1
00:00:00,000 --> 00:00:07,350
Korea Descargas Presenta...
~Sweden Laundry
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,679
¡¿No te vas a levantar?!
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,459
Es difícil despertarme por todo
lo que bebí anoche.
4
00:00:16,460 --> 00:00:18,560
¡Despierta!
5
00:00:18,592 --> 00:00:19,742
Se ve delicioso.
6
00:00:22,240 --> 00:00:26,820
Todavía soy la hija que está
atascada en el medio.
7
00:00:28,650 --> 00:00:30,429
¡Lavandería!
8
00:00:30,430 --> 00:00:33,289
Pero ahora soy la Jefa
de una lavandería.
9
00:00:33,290 --> 00:00:36,390
¡Lavandería Sueca!
10
00:00:37,810 --> 00:00:40,091
Justo por lo que mi abuela
me solía elogiar...
11
00:00:40,115 --> 00:00:45,575
he encontrado el trabajo perfecto para
mí en el negocio de la lavandería.
12
00:00:46,530 --> 00:00:48,099
¿Será por eso?
13
00:00:48,100 --> 00:00:51,672
Que tengo un poder especial
para ver la situación...
14
00:00:51,684 --> 00:00:54,489
de una persona cuando toco su ropa.
15
00:00:54,490 --> 00:01:01,370
No. Si los ignoro, probablemente
me seguirá la mala suerte.
16
00:01:02,870 --> 00:01:05,653
Es por eso que al igual que una
vocación, incluso si no quiero...
17
00:01:05,665 --> 00:01:08,459
tengo que ayudarlos.
18
00:01:08,460 --> 00:01:14,330
Me pregunto qué clase de ropa y
situaciones me encontraré hoy.
19
00:01:15,380 --> 00:01:20,169
Un nuevo día con luz brillante,
empieza hoy.
20
00:01:20,170 --> 00:01:23,280
[Episodio 2]
[¿Cómo lavar los deseos?]
21
00:01:30,610 --> 00:01:32,919
¿Alguna vez no te pagué el alquiler?
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,219
Pedirme dinero tan temprano en la mañana.
23
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
¿Por qué falta?
24
00:01:37,980 --> 00:01:39,959
Hay 54 y no 55.
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,499
La última vez me pediste
mil won para ir al sauna.
26
00:01:42,500 --> 00:01:43,859
Lo desconté.
27
00:01:43,860 --> 00:01:45,060
Tan cruel.
28
00:01:50,800 --> 00:01:54,020
¡Princesa! ¡Mi pilar!
29
00:01:58,320 --> 00:02:01,169
Mi princesa come esto
para tu estreñimiento.
30
00:02:01,170 --> 00:02:04,369
Y mi pilar, come esta manzana.
Es buena para el cerebro.
31
00:02:04,370 --> 00:02:08,589
¿Puedo comer esto? Tengo que
hacer dieta para la audición.
32
00:02:08,590 --> 00:02:10,329
¿Puedo decirte algo?
33
00:02:10,330 --> 00:02:11,900
Si te saltas el desayuno...
34
00:02:11,912 --> 00:02:13,890
comerás compulsivamente después.
35
00:02:13,914 --> 00:02:15,589
Una mayor posibilidad de que engordes.
36
00:02:15,764 --> 00:02:16,490
Por supuesto.
37
00:02:17,260 --> 00:02:18,531
¡Oigan, ustedes!
38
00:02:18,950 --> 00:02:22,257
¿Saben que yo soy la única que pago
los gastos de subsistencia, verdad?
39
00:02:23,531 --> 00:02:24,874
- ¡Oye!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
40
00:02:25,307 --> 00:02:26,428
¿"Qué estoy haciendo"?
41
00:02:26,682 --> 00:02:29,592
¡Compraste esto con mi dinero,
por lo tanto me lo voy a comer!
42
00:02:36,870 --> 00:02:39,009
Esta malcriada.
43
00:02:39,010 --> 00:02:39,890
Tan tacaña.
44
00:02:39,891 --> 00:02:42,589
Esperen, los recuperaré.
45
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
¡Oye!
46
00:02:47,030 --> 00:02:50,059
¿Dijiste que el vestido cuesta
54 mil won verdad?
47
00:02:50,060 --> 00:02:53,099
Sí. ¿No se enojó cuando se enteró
de que voy a comprar un vestido?
48
00:02:53,100 --> 00:02:55,489
¿Por qué se enteraría?
49
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
Ten.
50
00:02:57,420 --> 00:03:00,319
Este es todo el dinero
que Bom me dio.
51
00:03:00,320 --> 00:03:02,929
Asegúrate de pasar la audición, ¿de acuerdo?
52
00:03:02,930 --> 00:03:06,919
Está bien. Aplastaré a todos
los demás en la audición, mamá.
53
00:03:06,920 --> 00:03:09,909
No digas eso.
54
00:03:09,910 --> 00:03:12,019
Eres una linda princesa.
55
00:03:12,020 --> 00:03:15,539
Desde pequeña siempre
escuché a Bom hablar así.
56
00:03:15,540 --> 00:03:17,459
Bom, es el problema.
57
00:03:17,460 --> 00:03:20,219
Cuando venga, actúa natural.
58
00:03:20,220 --> 00:03:22,099
No actúes como principiante.
59
00:03:22,100 --> 00:03:23,799
Está bien.
60
00:03:23,800 --> 00:03:26,209
Esa chica parece un fantasma.
61
00:03:26,210 --> 00:03:28,450
Mira esta flor.
62
00:03:29,250 --> 00:03:30,849
¿Qué están haciendo las dos aquí?
63
00:03:30,850 --> 00:03:34,729
Ya es tiempo de nevar y las
manzanas aún no han madurado.
64
00:03:34,730 --> 00:03:36,989
Mamá, aún no están maduras.
No podemos tomar ninguna.
65
00:03:36,990 --> 00:03:39,450
Hace frío. Entremos.
66
00:03:43,460 --> 00:03:46,919
¿Comieron algo?
67
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
Parecía que estaban comiendo algo.
68
00:03:50,282 --> 00:03:52,250
[¡Salí a hacer una entrega!]
69
00:04:00,570 --> 00:04:01,769
¿Qué estás mirando?
70
00:04:01,770 --> 00:04:03,730
¡Oh, me asustó!
71
00:04:04,870 --> 00:04:07,589
Tú otra vez.
¿Vienes a dejar ropa?
72
00:04:07,590 --> 00:04:11,369
¿Parece esto mío?
Es del Apartamento Rosa, Unidad 304.
73
00:04:11,370 --> 00:04:15,030
La chica estaba a punto de irse porque
estaba cerrado, pero yo lo tomé.
74
00:04:18,250 --> 00:04:20,290
¿A dónde fue?
75
00:04:28,370 --> 00:04:30,929
Adherí bien el papel...
76
00:04:30,930 --> 00:04:33,889
De todas formas, gracias.
77
00:04:33,890 --> 00:04:36,389
Abriste recientemente.
78
00:04:36,390 --> 00:04:39,169
¿Qué pasa si pierdes todos tus clientes?
79
00:04:39,170 --> 00:04:41,889
¿Tienes wi-fi?
80
00:04:41,890 --> 00:04:43,269
¿Por qué?
81
00:04:43,270 --> 00:04:45,398
En estos días ningún cliente
vendrá si no tienes wifi.
82
00:04:45,410 --> 00:04:47,769
Lo digo porque no quiero
que pierdas clientes.
83
00:04:47,770 --> 00:04:51,769
No te preocupes. Tengo wi-fi.
84
00:04:51,770 --> 00:04:54,129
Oh, cierto. Entré al concurso.
85
00:04:54,130 --> 00:04:56,609
Gracias a usted.
Pude enviar mis dibujos.
86
00:04:56,610 --> 00:04:58,939
- Y también conseguí un empleo.
- Oh.
87
00:04:58,940 --> 00:05:00,939
Felicidades.
88
00:05:00,940 --> 00:05:03,701
¿Entonces no tienes que ir a trabajar?
¿Está bien quedarte aquí?
89
00:05:03,725 --> 00:05:04,619
Soy independiente.
90
00:05:04,620 --> 00:05:07,459
Ser un ilustrador es un
estilo de trabajo autónomo.
91
00:05:07,460 --> 00:05:10,519
Tampoco me gusta estar atado a un lugar.
92
00:05:14,820 --> 00:05:16,739
Por eso me preguntaba...
93
00:05:16,740 --> 00:05:21,380
Cuando usted no pueda,
yo podría vigilar la tienda.
94
00:05:22,650 --> 00:05:24,849
No estoy pensando nada extraño.
95
00:05:24,850 --> 00:05:28,949
Es porque estoy agradecido por
lo de antes. Ya sabe, dar y recibir.
96
00:05:28,950 --> 00:05:31,329
También me gusta la idea...
97
00:05:31,330 --> 00:05:34,969
pero digamos que estamos a mano
por haber recibido esa ropa ahora.
98
00:05:34,970 --> 00:05:38,089
Espera. ¿Por qué es tan fría?
99
00:05:38,090 --> 00:05:40,509
Nuestra relación no debería ser así.
100
00:05:40,510 --> 00:05:41,729
¿Nuestra relación?
101
00:05:41,730 --> 00:05:44,969
Sí. Yo soy Yong Soo Chul.
Y tú eres Bom.
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,059
Somos primaveras.
Tenemos el mismo apodo.
103
00:05:48,060 --> 00:05:52,039
Esta no es una relación normal.
¿Será casualidad?
104
00:05:52,040 --> 00:05:54,299
¿Quizás no? ¿Es destino?
105
00:05:54,300 --> 00:05:57,129
¿Casualidad? ¿Destino?
106
00:05:57,130 --> 00:05:58,070
Ambos, ambos.
107
00:05:58,071 --> 00:05:59,589
Disculpe.
108
00:05:59,590 --> 00:06:02,489
¡Bienvenida!
109
00:06:02,490 --> 00:06:03,909
Adiós.
110
00:06:03,910 --> 00:06:06,969
¿Perdón?
111
00:06:06,970 --> 00:06:08,410
Sí. Adiós.
112
00:06:11,090 --> 00:06:13,240
Bienvenida.
113
00:06:14,310 --> 00:06:15,430
Lave en seco esto, por favor.
114
00:06:15,454 --> 00:06:16,454
Sí.
115
00:06:35,090 --> 00:06:36,509
- ¡No puedes irte!
- ¡Apártese!
116
00:06:36,510 --> 00:06:40,309
¡Por favor váyase!
117
00:06:40,310 --> 00:06:41,869
¡Démelo!
118
00:06:41,870 --> 00:06:44,370
- ¿Por qué hace esto?
- ¡Suelta!
119
00:06:49,470 --> 00:06:51,939
Dese prisa, por favor.
120
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Sí.
121
00:06:53,910 --> 00:06:56,010
Adiós.
122
00:06:59,370 --> 00:07:02,410
¿Dónde he visto a ese hombre antes?
123
00:07:03,330 --> 00:07:06,830
Espera, déjame pensar.
¿Dónde lo vi?
124
00:07:17,320 --> 00:07:20,900
¿El empleado temporal
de la tienda del frente?
125
00:07:23,070 --> 00:07:26,789
¿Es un bastardo que
acosa a las mujeres?
126
00:07:26,790 --> 00:07:29,709
Bastardo imbécil.
127
00:07:29,710 --> 00:07:31,249
Espera.
128
00:07:31,267 --> 00:07:32,935
Esto no es algo que yo deba hacer.
129
00:07:33,026 --> 00:07:35,432
Debo informar a la policía,
puede ser peligroso.
130
00:07:37,420 --> 00:07:41,920
Esto no es algo que yo deba hacer.
131
00:07:48,130 --> 00:07:52,170
¡Lo haré! ¡Lo haré abuela!
132
00:07:58,440 --> 00:08:03,240
¿Qué pasa con esa
rueda de la bicicleta?
133
00:08:10,760 --> 00:08:12,660
¿Va a salir?
134
00:08:14,730 --> 00:08:15,826
¿Qué haces ahí?
135
00:08:16,159 --> 00:08:18,108
Aquí hay fuerte conexión de Wi-Fi,
y no hay contraseña.
136
00:08:18,432 --> 00:08:19,343
Eres la mejor, Noona.
137
00:08:20,320 --> 00:08:22,300
¿Noona?
138
00:08:23,682 --> 00:08:25,292
Porque te ves mayor que yo.
139
00:08:25,648 --> 00:08:27,486
¿Sólo necesito atender
la lavandería, verdad?
140
00:08:28,220 --> 00:08:28,930
Oye.
141
00:08:28,931 --> 00:08:33,489
Sólo ocúpate de tus asuntos.
Te dije que soy un trabajador independiente.
142
00:08:33,490 --> 00:08:35,769
Entonces...
143
00:08:35,770 --> 00:08:39,209
Sólo vigila la tienda por un rato.
Pero será mejor que no toques nada.
144
00:08:39,210 --> 00:08:42,580
Sí, Noona. Tómate tu tiempo.
145
00:08:55,850 --> 00:08:58,090
Realmente es café.
146
00:09:08,030 --> 00:09:10,439
Un momento.
Un momento.
147
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
[Aleluya]
148
00:09:17,390 --> 00:09:19,129
Sí, mamá.
149
00:09:19,130 --> 00:09:21,769
¿Dónde podría estar?
En la academia, claro.
150
00:09:21,770 --> 00:09:24,649
De acuerdo. Seré agradecido
por las bendiciones del Señor...
151
00:09:24,650 --> 00:09:27,589
y estudiaré duro para el examen civil.
152
00:09:27,590 --> 00:09:30,010
Sí. Adiós.
153
00:09:33,890 --> 00:09:38,770
Si se sabe que estoy haciendo esto,
empezará con sus oraciones de ayuno.
154
00:09:45,970 --> 00:09:48,369
¿Busca algo?
155
00:09:48,370 --> 00:09:51,489
Estoy buscando al
trabajador de medio tiempo.
156
00:09:51,490 --> 00:09:55,369
Acaba de salir.
¿Cuál es el problema?
157
00:09:55,370 --> 00:09:59,030
No es nada. Adiós.
158
00:10:00,230 --> 00:10:05,549
¿Qué hago ahora?
159
00:10:05,550 --> 00:10:08,010
¡Suelta! ¡Dije que lo sueltes!
160
00:10:08,750 --> 00:10:12,269
¿A dónde vas a huir? ¿No
sabes que estás bajo mi control?
161
00:10:12,270 --> 00:10:14,390
¿Qué le pasa? ¡Suelte!
¡Suelte le digo!
162
00:10:14,414 --> 00:10:16,869
¿Quiere morir?
163
00:10:16,870 --> 00:10:18,209
¡Esta persona!
164
00:10:18,210 --> 00:10:20,409
¿Qué está haciendo?
¿No la va a soltar?
165
00:10:20,410 --> 00:10:21,419
¿Qué es...?
166
00:10:21,420 --> 00:10:23,529
Esto no es asunto suyo,
así que váyase, ¿bien?
167
00:10:23,530 --> 00:10:25,269
Usted sólo siga su camino.
168
00:10:25,270 --> 00:10:28,190
Suelte. ¡Dije que sueltes!
169
00:10:28,760 --> 00:10:30,509
¡Oye! ¡Alto ahí!
170
00:10:30,510 --> 00:10:32,389
¿Qué es esto? ¡Suéltame!
171
00:10:32,390 --> 00:10:35,209
Te dije que pararas, ¿no?
172
00:10:35,210 --> 00:10:37,029
Aigoo.
173
00:10:37,030 --> 00:10:39,809
Te dije que lo soltaras, ¿no?
174
00:10:39,810 --> 00:10:41,829
¡El bolso!
175
00:10:41,830 --> 00:10:42,959
¡Malo! ¡Malo!
176
00:10:42,960 --> 00:10:46,440
Está hecho de ingredientes naturales,
son buenos para la piel.
177
00:10:47,790 --> 00:10:49,909
Qué agradable.
178
00:10:49,910 --> 00:10:52,739
- Refrescante, ¿verdad?
- Sí.
179
00:10:52,740 --> 00:10:57,569
¿Qué tal? ¿Puedes sentirlo
absorberse en su piel, verdad?
180
00:10:57,570 --> 00:11:00,409
Le voy a dar un montón de muestras.
181
00:11:00,410 --> 00:11:03,109
Debes usarlo como colágeno facial.
182
00:11:03,110 --> 00:11:06,509
No es necesario.
Solo deme el masaje gratis hoy.
183
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Y lo compro otro día.
184
00:11:09,760 --> 00:11:11,580
¿Es así?
185
00:11:12,840 --> 00:11:15,979
Está bien, entonces.
186
00:11:15,980 --> 00:11:17,919
Suavemente.
187
00:11:17,920 --> 00:11:19,950
Lo siento.
188
00:11:22,320 --> 00:11:25,329
Esa buena para nada.
189
00:11:25,330 --> 00:11:28,210
Con esa gran cara suya,
gasté la mitad de mi crema.
190
00:11:28,234 --> 00:11:29,719
Siempre tomando las muestras.
191
00:11:29,720 --> 00:11:33,509
Mis dedos están a punto
de obtener artritis.
192
00:11:33,510 --> 00:11:35,269
¡Mamá!
193
00:11:35,270 --> 00:11:38,579
Lo hiciste bien.
194
00:11:38,580 --> 00:11:40,279
- ¿Es esto?
- Sí.
195
00:11:40,280 --> 00:11:41,859
¿Qué tal? ¿Se ve bien?
196
00:11:41,860 --> 00:11:45,169
En nuestra princesita todo luce bien.
197
00:11:45,170 --> 00:11:48,050
Ahora sólo necesitas
preocuparte por la audición.
198
00:11:48,074 --> 00:11:51,119
Mamá creo que necesito
actualizar mi foto de perfil.
199
00:11:51,120 --> 00:11:52,539
Es realmente anticuada.
200
00:11:52,540 --> 00:11:54,013
¿Foto de perfil?
201
00:11:54,690 --> 00:11:57,140
Bueno si es tan vieja,
creo que es hora de cambiarla.
202
00:11:57,570 --> 00:12:00,229
Aprovecha que te compraste
el vestido, y tómate una foto nueva.
203
00:12:00,230 --> 00:12:03,279
- ¡Hurra!
- Sí.
204
00:12:03,280 --> 00:12:05,109
¿Por aquí?
205
00:12:05,110 --> 00:12:09,019
Es genial. Te veo más. Sí.
206
00:12:09,020 --> 00:12:10,459
Mi pilar. ¿Quién era?
207
00:12:10,460 --> 00:12:12,529
¿Te acuerdas de mi amigo, Ki Joon?
208
00:12:12,530 --> 00:12:14,149
¿Ki Joon?
209
00:12:14,103 --> 00:12:17,093
¡Oh dios! ¿El de la familia de médicos?
210
00:12:17,479 --> 00:12:19,225
- Sí.
- ¿Quién es ese?
211
00:12:19,829 --> 00:12:21,530
Un hoobae de tu hermano.
212
00:12:21,893 --> 00:12:23,967
El que empató con él en el Golden Bell.
213
00:12:24,870 --> 00:12:26,699
En ese entonces tu hermano era mayor...
214
00:12:26,700 --> 00:12:28,869
y él era de segundo año, ¿no?
215
00:12:28,870 --> 00:12:34,110
Entonces, debe ser mucho más
inteligente que Eun Chul.
216
00:12:35,500 --> 00:12:40,349
Oye. No fue eso.
Obtuvo una pregunta muy fácil.
217
00:12:40,350 --> 00:12:42,549
Por eso sucedió.
218
00:12:42,550 --> 00:12:46,289
Sí. Pero, ¿Ki Joon no fue a EE.UU?
219
00:12:46,290 --> 00:12:48,189
Sí, pero ya regresó.
220
00:12:48,190 --> 00:12:51,470
Va a abrir un consultorio dental cerca.
Por eso nos vamos a encontrar.
221
00:12:53,330 --> 00:12:56,070
¿Ya está abriendo su propio
consultorio, tan joven?
222
00:12:59,630 --> 00:13:02,269
Tráelo a comer a casa.
223
00:13:02,270 --> 00:13:04,629
- ¿A casa?
- Sí.
224
00:13:04,630 --> 00:13:06,950
Necesitamos mantener a un
chico así cerca de la familia.
225
00:13:06,974 --> 00:13:11,249
Tener un médico en la familia,
cuán orgullo será.
226
00:13:11,250 --> 00:13:12,879
¿Verdad, Eun Sol?
227
00:13:12,880 --> 00:13:15,339
¿Por qué ese chico va ser
parte de nuestra familia?
228
00:13:15,340 --> 00:13:17,609
¿Por qué estás siendo así?
229
00:13:17,610 --> 00:13:21,439
Nunca sabes lo que puede pasar.
230
00:13:21,440 --> 00:13:24,309
Es bueno que compraste este vestido.
Tiene múltiples usos.
231
00:13:24,310 --> 00:13:26,149
¿Múltiples usos?
232
00:13:26,150 --> 00:13:28,109
¿Qué otros usos?
233
00:13:28,110 --> 00:13:29,619
Tengo que llevar esto, mamá.
234
00:13:29,620 --> 00:13:33,840
¡Cielos! Tan inocente, mi hija.
235
00:13:36,050 --> 00:13:39,609
Llevarla a una cita, a ver una película,
comprarle comida, tomar un taxi.
236
00:13:39,610 --> 00:13:41,229
Fue más que eso.
237
00:13:41,230 --> 00:13:43,830
Más de 500 millones de won.
238
00:13:44,690 --> 00:13:46,549
¿500 millones?
239
00:13:46,550 --> 00:13:48,829
Si. Pero ahora tengo la deuda
de la tarjeta de crédito...
240
00:13:48,841 --> 00:13:50,829
Ya que tuve que comprarle
a ella ese bolso de marca.
241
00:13:50,940 --> 00:13:53,151
En lugar de estudiar para un examen,
¿Por qué tengo que trabajar así?
242
00:13:53,366 --> 00:13:55,336
¿Es un error querer tomar
ese bolso de nuevo?
243
00:13:55,810 --> 00:13:58,069
¡Claro que no es un error!
244
00:13:58,070 --> 00:14:01,530
Pero, ¿por qué gastaste ese
dinero en ella tan estúpidamente?
245
00:14:02,740 --> 00:14:04,789
Conozco ese sentimiento.
246
00:14:04,790 --> 00:14:07,769
Pagar tú por todos los gastos...
247
00:14:07,770 --> 00:14:10,859
¡Y esas basuras que
se gasten todo el dinero!
248
00:14:10,860 --> 00:14:13,389
Sólo de pensarlo, me enoja.
249
00:14:14,391 --> 00:14:16,689
¿Fuiste usada por un hombre?
250
00:14:16,690 --> 00:14:20,890
No. Si fuera un hombre, por lo
menos podría acabar con él.
251
00:14:21,950 --> 00:14:24,539
Ni siquiera puedo hacer eso.
252
00:14:24,540 --> 00:14:28,040
Ellos me están chupando toda la sangre.
253
00:14:29,970 --> 00:14:32,349
¡En todo caso!
254
00:14:32,350 --> 00:14:35,549
No somos tontos. No podemos
seguir viviendo así, ¿verdad?
255
00:14:35,550 --> 00:14:37,510
¡Exacto! No soy un ton...
256
00:14:39,650 --> 00:14:41,759
Pero... ¿Quién es usted?
257
00:14:41,760 --> 00:14:45,179
¿Por qué estás tan inquieta
por mis problemas?
258
00:14:45,180 --> 00:14:48,940
Yo... Por allí, en la Lavandería Sueca.
259
00:14:49,820 --> 00:14:52,879
Sueca... ¿Al igual que el país?
260
00:14:52,880 --> 00:14:55,959
Si. Abrimos recientemente.
261
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Debería ir a nuestro negocio.
262
00:14:57,504 --> 00:14:59,999
¿No me golpeó antes?
263
00:15:00,000 --> 00:15:04,239
Lo siento. No conocía la situación.
264
00:15:04,240 --> 00:15:06,509
Entonces...
265
00:15:06,510 --> 00:15:08,299
Como yo le pegué...
266
00:15:08,300 --> 00:15:10,999
golpéeme ahora. ¡Vamos! ¡Vamos!
267
00:15:11,000 --> 00:15:12,639
Olvídelo.
268
00:15:12,640 --> 00:15:16,959
Golpéeme. No puedo
pretender que no pasó nada.
269
00:15:16,960 --> 00:15:19,799
¡Vamos! ¡Golpéeme! ¡Así!
270
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Golpéeme así. ¡Golpéeme!
271
00:15:23,430 --> 00:15:27,549
Es tan débil.
Por eso perdió los 500 millones.
272
00:15:27,550 --> 00:15:29,430
¡Golpéeme!
273
00:15:34,600 --> 00:15:37,379
- Eso era todo.
- Se sintió muy bien.
274
00:15:37,380 --> 00:15:39,289
Déjeme hacerlo otra vez.
275
00:15:39,290 --> 00:15:41,400
- Me duele la cabeza.
- Una vez más, una vez más.
276
00:15:41,800 --> 00:15:44,300
Sí, sunbaenim. Soy Ki Joon.
277
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
Sí, ya voy para allá.
278
00:15:49,270 --> 00:15:52,409
¿A su casa? Sí, está bien.
279
00:15:52,410 --> 00:15:54,129
Escúchame, hombre.
Te lo estoy diciendo.
280
00:15:54,130 --> 00:15:57,329
Las chicas asiáticas no tienen pechos.
281
00:15:57,330 --> 00:15:59,099
Vamos, hombre.
282
00:15:59,100 --> 00:16:02,729
Amigo, algunas mujeres tienen
naturalmente pechos grandes.
283
00:16:02,730 --> 00:16:05,769
No, no, no, no. Esas dos
de aquí no tienen nada.
284
00:16:05,770 --> 00:16:09,559
- Si tuvieran algo, es silicona, seguro.
- Vamos.
285
00:16:09,560 --> 00:16:11,889
Apuesto a que sí.
Hagamos una apuesta.
286
00:16:11,890 --> 00:16:15,849
- ¿Quieres ir a preguntarles? ¿A esas dos?
- Sí, sí. Vamos a preguntarles.
287
00:16:15,850 --> 00:16:19,570
Disculpen. Tal vez no vieron el letrero...
288
00:16:21,110 --> 00:16:23,569
¿Puede apagar el cigarrillo?
289
00:16:23,570 --> 00:16:25,010
De acuerdo.
290
00:16:26,450 --> 00:16:29,169
- Está apagado.
- Sí.
291
00:16:29,170 --> 00:16:32,000
Y también es de mala educación
hablar sobre el escote de una mujer...
292
00:16:32,012 --> 00:16:34,749
sólo porque no entienda.
293
00:16:34,750 --> 00:16:37,029
¿No sabían eso, tampoco?
294
00:16:37,030 --> 00:16:39,750
¿Hace eso a las mujeres en su país?
295
00:16:40,320 --> 00:16:41,899
No, no lo hacemos.
296
00:16:41,900 --> 00:16:43,559
- Lo siento.
- Lo siento.
297
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Realmente lo siento.
298
00:16:45,220 --> 00:16:47,100
Ven aquí.
299
00:16:50,260 --> 00:16:54,039
Esta es la mejor comida que he
tenido desde que llegue a Corea.
300
00:16:54,040 --> 00:16:56,489
Pero, ¿por qué hizo tanto?
301
00:16:56,490 --> 00:16:59,569
Así es como siempre comemos.
302
00:16:59,570 --> 00:17:02,249
Pero, escuché que estás
abriendo un negocio por aquí.
303
00:17:02,250 --> 00:17:05,389
Si. Estoy buscando
por un consultorio dental.
304
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
Ya veo.
305
00:17:08,050 --> 00:17:11,550
No sé de quién eres hijo, pero...
306
00:17:14,430 --> 00:17:15,849
- ¡Me quemé!
- ¿Estás bien?
307
00:17:15,850 --> 00:17:18,109
Tienes que soplar antes de comer.
308
00:17:18,058 --> 00:17:21,345
Te pedí que cocinaras hasta
70 y 75 grados, madre.
309
00:17:22,134 --> 00:17:25,289
No puedo poner el termómetro cada vez.
Tendré cuidado la próxima vez.
310
00:17:25,290 --> 00:17:28,289
Ustedes dos no han
cambiado en absoluto.
311
00:17:28,290 --> 00:17:30,089
Mi tez sigue siendo buena.
312
00:17:30,090 --> 00:17:33,689
Está en mi sangre, y es mi trabajo.
Así que me ocupo de mí misma.
313
00:17:33,690 --> 00:17:36,109
Hablas de mi IQ, ¿no?
314
00:17:36,110 --> 00:17:38,809
Desde la universidad hasta ahora,
mi coeficiente intelectual...
315
00:17:38,810 --> 00:17:40,649
es de 157.
316
00:17:40,650 --> 00:17:43,879
Hidrógeno, helio, litio, berilio,
boro, carbono, nitrógeno, oxígeno.
317
00:17:43,880 --> 00:17:48,359
Sunbaenim, ¿todavía memoriza
la tabla periódica?
318
00:17:48,360 --> 00:17:50,949
No la memorizo.
319
00:17:50,950 --> 00:17:52,609
Está aquí.
320
00:17:52,610 --> 00:17:54,549
Sunbaenim es realmente increíble.
321
00:17:54,550 --> 00:17:56,189
Claro que sí.
322
00:17:56,190 --> 00:17:59,349
Pasó ese examen difícil dos veces...
323
00:17:59,350 --> 00:18:01,489
y ahora se está preparando
para la siguiente ronda.
324
00:18:01,490 --> 00:18:04,979
Deberías venir a visitarlo
más a menudo.
325
00:18:04,980 --> 00:18:06,699
Piensa en esta como
en tu propia casa.
326
00:18:06,700 --> 00:18:09,379
Ven a cenar cuando quieras.
327
00:18:09,380 --> 00:18:11,669
Si. Vendré a menudo a visitar.
328
00:18:11,670 --> 00:18:13,540
Está bien.
329
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
¿Por qué no ha salido?
La sopa se enfría.
330
00:18:16,454 --> 00:18:19,594
¡Eun Sol! Eun Sol, ¿qué haces?
331
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
Mamá.
332
00:18:22,160 --> 00:18:23,829
No puedo subir el cierre.
333
00:18:23,830 --> 00:18:26,069
Oh, ¿de verdad?
334
00:18:26,070 --> 00:18:28,889
E la menor de la casa, Eun Sol.
335
00:18:28,890 --> 00:18:30,609
Es actriz.
336
00:18:30,610 --> 00:18:31,849
En muy poco...
337
00:18:31,850 --> 00:18:35,219
se tomará su foto pronto,
por eso está usando esto ahora.
338
00:18:35,220 --> 00:18:36,579
Ah, sí.
339
00:18:36,580 --> 00:18:38,599
Hola.
340
00:18:38,600 --> 00:18:41,619
Al ver su rostro, la has visto
en la televisión, ¿cierto?
341
00:18:41,620 --> 00:18:42,600
¿Perdón?
342
00:18:42,601 --> 00:18:47,079
¿No sabes? Eun Sol,
recita esa línea de antes.
343
00:18:47,080 --> 00:18:49,430
¡Tú imbécil idiota!
344
00:18:50,240 --> 00:18:53,179
Ella sale como la cuñada
de la madre en un drama.
345
00:18:53,180 --> 00:18:55,000
Ya sabes, ¿verdad?
346
00:18:56,030 --> 00:18:58,699
Lo siento, pero yo no veo dramas.
347
00:18:58,700 --> 00:19:00,229
Oppa, ¿no navegas tampoco?
348
00:19:00,230 --> 00:19:02,440
Me puedes encontrar allí, también.
349
00:19:03,300 --> 00:19:05,919
No lo lamente.
Podrás verla a partir de ahora.
350
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
Hay un montón de episodios.
Sólo ve los reestrenos.
351
00:19:08,720 --> 00:19:12,919
Traeré un poco más de sopa caliente.
352
00:19:12,920 --> 00:19:15,049
- Mamá, 75 grados
- Está bien.
353
00:19:15,050 --> 00:19:18,389
Cierto, Bom debe ser
toda una adulta ahora.
354
00:19:18,390 --> 00:19:20,509
¿Qué está haciendo actualmente?
355
00:19:20,510 --> 00:19:21,760
¿Bom?
356
00:19:31,990 --> 00:19:37,890
Debo haber visto su situación porque se
trataba de tiempo parcial, también.
357
00:19:43,930 --> 00:19:46,353
Abuela, no sé muchas cosas...
358
00:19:46,365 --> 00:19:48,970
pero tengo muchas ganas de ayudarlo.
359
00:19:50,290 --> 00:19:53,869
Lo engañaron igual que a mí.
360
00:19:54,046 --> 00:19:55,940
Las personas que se
aprovechan de los demás.
361
00:19:56,120 --> 00:19:58,158
¡Provoca...!
362
00:20:00,670 --> 00:20:01,950
Hola.
363
00:20:11,550 --> 00:20:16,450
¿Qué hizo con todo el dinero
que le di? Ni siquiera hay ramen.
364
00:20:20,070 --> 00:20:21,829
¿Qué es esto?
365
00:20:21,830 --> 00:20:24,409
No lo tomes. Es mío.
366
00:20:24,410 --> 00:20:26,589
No iba a tomarlo.
367
00:20:26,590 --> 00:20:30,170
¿Tomas todas estas vitaminas?
368
00:20:31,210 --> 00:20:34,029
Mira. Vitaminas A, C, D, K.
369
00:20:34,030 --> 00:20:37,289
Y calcio para prevenir
osteoporosis y anemia.
370
00:20:37,290 --> 00:20:40,289
Y luteína para los ojos.
371
00:20:40,290 --> 00:20:45,630
Omega-3 para el cerebro y corazón.
Todo esto es necesario.
372
00:20:48,660 --> 00:20:50,840
¿Tienes 10,000 won?
373
00:20:54,944 --> 00:20:57,604
Olvídalo. Ni siquiera haces dinero.
374
00:20:57,941 --> 00:20:59,349
Sólo te sientas a leer libros todo el día.
375
00:21:00,830 --> 00:21:05,210
¿A dónde se te van todas estas vitaminas?
376
00:21:07,880 --> 00:21:12,029
Bom, ¿sabes cuántos
empleados tiene Apple?
377
00:21:12,030 --> 00:21:14,169
Cómo sabría eso,
si ni siquiera es mi empresa.
378
00:21:14,170 --> 00:21:17,269
Ellos tienen un total de 80,000
empleados a tiempo completo.
379
00:21:17,270 --> 00:21:21,889
Crees que son los empleados
mueven la empresa, ¿cierto?
380
00:21:21,890 --> 00:21:27,189
No, no, no. Fue Steve Jobs por sí mismo.
381
00:21:27,190 --> 00:21:32,259
¿Qué dices? ¿Y qué?
¿Estás diciendo que eres Steve Jobs?
382
00:21:32,260 --> 00:21:35,870
No importa. No lo sabrías.
383
00:21:39,250 --> 00:21:41,429
Yo sé que eres un muñeco.
384
00:21:41,430 --> 00:21:45,540
¿Cuál es el punto de colocar todo
en tu cabeza cuando solo caca sale?
385
00:22:09,790 --> 00:22:11,850
Japchae.
386
00:22:28,570 --> 00:22:31,110
Costillitas.
387
00:22:41,670 --> 00:22:45,020
¿Carne Coreana de Grado A++?
388
00:22:46,440 --> 00:22:48,469
Estará listo mañana, ¿cierto?
389
00:22:48,470 --> 00:22:51,409
Pero mamá, ¿crees que no me vi
tan genial por culpa de la ropa?
390
00:22:51,410 --> 00:22:54,589
No, saliste bien.
391
00:22:54,590 --> 00:22:58,029
Chicas. No hay comida.
392
00:22:58,030 --> 00:23:00,909
¿Qué comida buscas tan tarde?
¡Hay ramen!
393
00:23:00,910 --> 00:23:04,329
No hay ramen, tampoco.
¿Qué comieron para la cena?
394
00:23:04,543 --> 00:23:06,057
¿Qué pudimos haber comido?
Comimos kimchi.
395
00:23:06,413 --> 00:23:07,538
Muévete, estoy cansada.
396
00:23:07,800 --> 00:23:12,179
Entonces, para postre,
¿comieron japchae y costillitas?
397
00:23:12,180 --> 00:23:14,799
Eun Sol, ¿qué esperas?
Ve a bañarte.
398
00:23:14,800 --> 00:23:15,899
Sí.
399
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Espera.
400
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
Nunca había visto esta ropa antes.
Se ve bonita.
401
00:23:26,360 --> 00:23:31,539
Huele como una nueva marca
de ropa que nunca he lavado.
402
00:23:31,540 --> 00:23:33,529
Suelta.
403
00:23:33,530 --> 00:23:36,569
¿Con qué dinero compraste esa ropa?
404
00:23:36,570 --> 00:23:40,369
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué estás siendo así?
405
00:23:40,370 --> 00:23:42,667
¡Un fan lo compró!
¿Hay algún problema?
406
00:23:42,679 --> 00:23:43,449
¿Un fan?
407
00:23:43,450 --> 00:23:47,769
¿Tiene un fan que le compra ropa?
408
00:23:47,770 --> 00:23:51,930
¿Por qué siento que este
instinto no se equivoca?
409
00:23:59,470 --> 00:24:00,120
Me sorprendió.
410
00:24:00,121 --> 00:24:03,369
Ese chica malcriada.
411
00:24:03,370 --> 00:24:07,149
Botaste las bolsas de compra
y las facturas, ¿cierto?
412
00:24:07,150 --> 00:24:12,589
Pensé que podríamos devolverlo,
así que no los boté.
413
00:24:12,590 --> 00:24:14,209
¿Qué?
414
00:24:14,210 --> 00:24:17,610
¿Por qué siempre eres tan lenta?
415
00:24:29,420 --> 00:24:32,179
Son exactamente 540,000 won.
416
00:24:32,385 --> 00:24:33,541
Con el dinero que te
di para los gastos.
417
00:24:33,695 --> 00:24:34,923
compraste la ropa de Eun Sol, ¿cierto?
418
00:24:36,044 --> 00:24:39,399
¿Qué dices? Fue el dinero
que hice con mis cremas.
419
00:24:39,400 --> 00:24:42,679
¿Piensas que seré engañada
de nuevo? ¿Qué cremas?
420
00:24:42,680 --> 00:24:45,399
Oye, Kim Eun Sol. ¡Quítate
eso en este momento!
421
00:24:45,400 --> 00:24:47,199
Mamá.
422
00:24:47,200 --> 00:24:51,280
¡No tienes pruebas! ¿Tienes
pruebas de que es tu dinero?
423
00:24:52,570 --> 00:24:56,790
Este sobre de dinero.
¿No fue el que yo te di?
424
00:24:57,610 --> 00:25:00,309
¡Bien!¡Fue tu dinero!
425
00:25:00,310 --> 00:25:03,189
¡No te lo pedimos porque
sabíamos que te negarías!
426
00:25:03,190 --> 00:25:05,529
Están conscientes.
¿Por qué les daría?
427
00:25:05,530 --> 00:25:08,359
Ven aquí.
¡Quítate esa ropa!
428
00:25:08,360 --> 00:25:09,759
¡Mamá!
429
00:25:09,760 --> 00:25:11,959
¡Quítatelo en este momento!
430
00:25:11,960 --> 00:25:14,249
¡Quítatelo!
431
00:25:14,250 --> 00:25:17,889
¡Hagan silencio!
¡No puedo leer mi libro!
432
00:25:17,890 --> 00:25:19,589
¡Suelta!
433
00:25:19,590 --> 00:25:20,510
¿No me oyen?
434
00:25:20,511 --> 00:25:22,350
¿Por qué eres así?
435
00:25:31,460 --> 00:25:33,820
Estoy tan molesta.
436
00:25:38,620 --> 00:25:41,619
Puedo solo usarlo.
437
00:25:41,620 --> 00:25:43,769
¿Qué? ¿Qué? ¿No lo puedo usar?
438
00:25:43,770 --> 00:25:50,009
¿Qué? Esto es comprado con mi
dinero que con tanto esfuerzo gané.
439
00:25:50,010 --> 00:25:52,210
Úsalo, Úsalo.
440
00:25:53,910 --> 00:25:57,089
Me queda perfectamente.
441
00:25:57,090 --> 00:26:01,000
Esta bien si lo uso.
442
00:26:04,060 --> 00:26:06,700
¿Quieres usar esto?
443
00:26:07,850 --> 00:26:11,749
¡Oh! ¿por qué estás usando eso?
444
00:26:11,750 --> 00:26:13,169
Quítatelo ahora.
445
00:26:13,170 --> 00:26:17,089
Te ves terrible. Como si
tuvieras un costal sobre ti.
446
00:26:17,090 --> 00:26:19,349
¿Cierto?
447
00:26:19,350 --> 00:26:21,269
Cómpramelo.
448
00:26:21,270 --> 00:26:23,089
¿Eso? Pero no es mi estilo.
449
00:26:23,090 --> 00:26:25,829
Oye, dáselo a tu hermana.
Le ajustaría perfectamente.
450
00:26:25,841 --> 00:26:28,269
Incluso es la misma talla.
451
00:26:28,270 --> 00:26:31,509
¿Estás loca? Por culpa de
ella, deje de vivir en casa.
452
00:26:31,510 --> 00:26:33,789
¿Dejaste la casa?
453
00:26:33,790 --> 00:26:36,560
¿Es por eso que estás aquí?
454
00:26:37,610 --> 00:26:41,949
¿Estás en la secundaria?
455
00:26:41,950 --> 00:26:45,269
¿Cuántos años tienes?
Y todavía dejas la casa.
456
00:26:45,270 --> 00:26:48,349
Le di todo mi dinero para
los gastos mensuales.
457
00:26:48,544 --> 00:26:50,165
¡Y lo gastaron todo en ropa!
458
00:26:50,527 --> 00:26:51,914
Si fueras tú,
¿no estarías molesta, también?
459
00:26:52,220 --> 00:26:53,699
Estoy tan furiosa.
460
00:26:53,700 --> 00:26:58,599
¡Oye tú niña! Si dejas tu casa,
estarás sufriendo.
461
00:26:58,600 --> 00:27:02,499
¿Crees que no he tratado
de dejar la casa antes?
462
00:27:02,500 --> 00:27:04,821
Si voy a casa, estaré
sufriendo incluso más.
463
00:27:05,034 --> 00:27:44,247
Descarga Subtítulo Completo en
SubsKoreaDescargas.blogspot.com