1
00:00:29,000 --> 00:00:34,200
বৈশ্বিক মহামারী প্রকট আকার ধারণ করায় 
২৩শে মার্চ, ২০২০ থেকে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসন 
দেশব্যাপী লকডাউন ঘোষণা করেন

2
00:00:34,924 --> 00:00:40,024
কোভিড-১৯ ভাইরাস যাতে বেশি ছড়াতে না পারে সেজন্য
৬৬ মিলিয়নেরও বেশি মানুষকে বাসায় থাকতে নির্দেশনা দেয়া হয়েছে

3
00:00:40,848 --> 00:00:46,148
এর মধ্যে প্রায় ৪.২ মিলিয়ন লোক এই সময়টা পুরোপুরি একা কাটিয়েছে

4
00:00:46,872 --> 00:00:54,372
অনেকের জন্য, এই করোনা মহামারী শারিরিক সমস্যার
পাশাপাশি একটা মানসিক সমস্যাও বটে

5
00:01:06,970 --> 00:01:07,620
হেই হানি

6
00:01:07,720 --> 00:01:08,820
হাই মা।

7
00:01:09,610 --> 00:01:12,220
শুধু তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম
যে আমি বাড়ি আসছি

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,720
আমি এখন ট্যাক্সিতে আছি তাই আর
বেশিক্ষণ লাগার কথা না

9
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
তুমি কি আমার জন্য এক্সট্রা
চাবিটা রেখে দিয়েছ?

10
00:01:17,420 --> 00:01:20,370
হ্যাঁ.  ডানদিকে ফুলের পাত্রের নীচে।

11
00:01:20,520 --> 00:01:23,220
ঠিক আছে ধন্যবাদ.
তুমি আর বাবা কেমন আছো?

12
00:01:23,320 --> 00:01:25,720
তোমরা ফ্লাইটের ব্যাপারে কিছু করতে পারলে?

13
00:01:25,820 --> 00:01:28,120
এখনো না.  আগামীকাল হোটেটি বন্ধ হচ্ছে তাই আমরা

14
00:01:28,220 --> 00:01:33,670
আজ দূতাবাসে যাব, দেখি ওরা
কী করতে পারে

15
00:01:33,770 --> 00:01:37,320
এয়ারলাইন্সগুলি কোন কাজের না

16
00:01:37,820 --> 00:01:40,720
তবে আমি তোমাকে টেক্সট করব।
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

17
00:01:40,820 --> 00:01:41,420
ঠিক আছে.

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
তোমার সব ঠিকঠাক আছে তো?

19
00:01:43,820 --> 00:01:47,020
হ্যাঁ একেবারে।

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,720
ভার্সিটি থেকে কিছু অনলাইন লেকচার সেট করা হয়েছে

21
00:01:49,720 --> 00:01:52,470
এবং আমি এর সাথে রিলেটেড
কিছু গবেষণামূলক জিনিস পেয়েছি

22
00:01:53,020 --> 00:01:56,420
আমি এই সপ্তাহে বাড়িতে
থেকে পড়াশোনা করব।

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,620
তবে তারা জানে না এরকম
কত দিন ধরে চলবে।

24
00:01:59,720 --> 00:02:03,520
তারা তিন সপ্তাহ বলেছে
তবে এটা আরও দীর্ঘ হতে পারে।

25
00:02:03,620 --> 00:02:06,120
একসময় এসব শেষ হয়ে যাবে। ঘরের মধ্যে বসে থাকো

26
00:02:06,220 --> 00:02:10,200
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত।
নিজেকে নিরাপদে রাখার চেষ্টা করো

27
00:02:11,820 --> 00:02:14,470
হ্যাঁ, হ্যাঁ করব

28
00:02:15,020 --> 00:02:16,920
তুমি আর বাবা ঠিক আছো তো?

29
00:02:17,120 --> 00:02:19,020
মানে তোমাদের কোন লক্ষণ দেখা যায়নি তো?

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,620
না না. আমরা মাত্র টেস্ট করেছি
এবং আমরা ভাল আছি।

31
00:02:21,720 --> 00:02:27,120
এজন্য কনসুলেট আমাদের মতো লোকদের
ঘরে ফিরিয়ে আনার জন্য তোড়জোড় করছে

32
00:02:27,220 --> 00:02:29,320
এটা অন্তত নিরাপদে ভ্রমণ
করার জন্য ভাল

33
00:02:29,420 --> 00:02:30,620
তা ঠিক।  না, আমি বুঝতে পারছি

34
00:02:31,020 --> 00:02:34,320
আমি কেবল বিমান সংস্থার কর্মীদের
জন্য খারাপ বোধ করছি।

35
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
মানে, এই ইন্ডাস্ট্রিতে কি যে
একটা সময় যাচ্ছে

36
00:02:36,670 --> 00:02:39,220
এটা আরো খারাপ হতে পারতো.
আমাকে এই ফারলো স্কিমের আওতায় রাখা হয়েছে।

37
00:02:39,320 --> 00:02:42,520
আমার ভাগ্য ভাল, তবে যাই হোক।

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,720
তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়
তবে আমাদের জানিও।  ঠিক আছে?

39
00:02:44,820 --> 00:02:49,420
না ঠিক আছে।  ঠিক আছে।
আমি পরে তোমার সাথে কথা বলব।

40
00:02:49,820 --> 00:02:53,920
ঠিক আছে বাবা. নিরাপদে থাকো.
আমি তোমায় ভালোবাসি. নিজের খেয়াল রেখো

41
00:02:54,520 --> 00:02:57,420
হ্যাঁ ঠিক আছে। তোমাকে ভালোবাসি.  বাই।

42
00:02:57,520 --> 00:02:58,220
বাই।  বাই।

43
00:03:01,044 --> 00:03:04,944
অধ্যায় ১ - ২৩শে মার্চ

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,020
চিয়ার্স

45
00:04:32,020 --> 00:04:35,320
কোন নেটওয়ার্ক নেই. হ্যাঁ, এটা মিস করিনি।

46
00:05:04,920 --> 00:05:06,820
হ্যালো রুম

47
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
দূরবর্তী অঞ্চলে বসবাসকারী লোকদের
টেস্ট করানোর জন্য

48
00:05:51,820 --> 00:05:55,320
সমাজ কর্মীদের কাছে অনুরোধ জানাতে হবে

49
00:05:55,420 --> 00:06:00,220
যারা কিনা ঝুঁকিপূর্ণ শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত
এবং পরীক্ষা কেন্দ্রে যেতে পারছেন না।

50
00:06:01,020 --> 00:06:04,720
তবে হোম অফিস সতর্ক করে দিয়েছে যে এই সেবা
কিছু সময়ের জন্য বন্ধ থাকবে

51
00:06:05,020 --> 00:06:08,020
রোগীর সংখ্যা দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পেয়ে

52
00:06:08,120 --> 00:06:12,820
ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের লেভেলে পৌঁছেছে,
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিশ্বনেতাদেরকে বলছে

53
00:06:12,920 --> 00:06:18,320
ব্যাপারটাকে আরও গুরুত্ব সহকারে নিতে এবং
আরও সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিতে আহ্বান জানিয়েছে

54
00:06:18,420 --> 00:06:21,520
সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুসারে তিন হাজারেরও
বেশি নতুন রোগী সনাক্ত হয়েছে

55
00:06:21,620 --> 00:06:25,620
বিশ্বজুড়ে প্রতিদিন ৭০০রও বেশি লোকের মৃত্যুর খবর পাওয়া যাচ্ছে

56
00:06:59,220 --> 00:07:02,820
... এবং সি মেজর এবং জি মেজর।

57
00:08:24,020 --> 00:08:26,520
... বর্ণনাকারীর অস্বাভাবিকতা বর্ণনা
করার জন্য।

58
00:08:28,144 --> 00:08:33,044
অধ্যায় ২ - নক নক!

59
00:08:49,020 --> 00:08:53,020
সুপ্রভাত.  আমি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের অফিস থেকে এসেছি
বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানার জন্য।

60
00:08:53,620 --> 00:08:56,820
আমি দেখতে পাচ্ছি এখানে
মিস্টার এবং মিসেস ব্রুকসের নামে নিবন্ধন করা হয়েছে

61
00:08:57,420 --> 00:09:00,820
উম।  না দুঃখিত।
তারা এই মুহূর্তে বিদেশে আছেন।

62
00:09:00,920 --> 00:09:01,770
আমি তাদের ছেলে।

63
00:09:02,020 --> 00:09:04,270
ওহ ভ্রমণজনিত সমস্যা

64
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
হ্যাঁ  এরকমই আরকি

65
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
তারা সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ গ্রুপে আছেন
তাই আমার কাজ হচ্ছে

66
00:09:11,520 --> 00:09:14,820
বিচ্ছিন্ন অঞ্চলে নির্দিষ্ট বাসিন্দাদের
ব্যাপারে একটু খবরাখবর নেওয়া

67
00:09:14,970 --> 00:09:15,520
ঠিক আছে.

68
00:09:15,620 --> 00:09:17,520
তাই আমরা একটু অনুসন্ধান করছি।

69
00:09:17,620 --> 00:09:18,520
হ্যাঁ হ্যাঁ.

70
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
আপনি কি এখানে একা একা আছেন?

71
00:09:20,920 --> 00:09:22,820
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই মুহুর্তে শুধু আমিই আছি

72
00:09:22,920 --> 00:09:26,420
ঠিক আছে আমি ভিতরে আসতে পারি? সেলফ আইসোলেশনে আপনাকে সহায়তা করতে আমি এখানে কিছু কাজ করব

73
00:09:27,820 --> 00:09:30,120
অবশ্যই, ভেতরে আসুন.

74
00:09:34,920 --> 00:09:36,420
আমি কি আপনাকে এক কাপ চা বা অন্যকিছু দিব?

75
00:09:41,020 --> 00:09:44,020
আমি মনে করি বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে
এটা করা সমীচীন হবেনা

76
00:09:45,220 --> 00:09:46,520
তবে চিন্তা করবেন না বেশিক্ষণ লাগবে না।

77
00:09:47,020 --> 00:09:47,820
হ্যাঁ হ্যাঁ.

78
00:09:48,020 --> 00:09:50,770
তো আপনি কত দিন ধরে
সেলফ আইসোলেশনে আছেন?

79
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
প্রায় দুই সপ্তাহ।

80
00:09:55,520 --> 00:09:57,020
ঠিক আছে এবং আপনি এখানে একাই আছেন?

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,220
শুধু আমিই আছি।

82
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
খাবারের পর্যাপ্ত স্টক আছে?

83
00:10:07,520 --> 00:10:09,820
হ্যাঁ  হ্যাঁ হ্যাঁ. থাকার কথা-

84
00:10:11,620 --> 00:10:12,770
দুঃখিত

85
00:10:14,520 --> 00:10:19,420
আমি কিছু ডেলিভারি স্লট আছে।  আপনার কোন ধারণা আছে যে এরকম
কতদিন ধরে চলবে?

86
00:10:20,520 --> 00:10:22,020
আপনি যা জানেন আমরাও তাই জানি

87
00:10:24,020 --> 00:10:25,820
দেখুন, আপনি কি কোনও লক্ষণে ভুগছেন?

88
00:10:26,720 --> 00:10:28,220
না না আমি এরকম মনে করি না।

89
00:10:29,020 --> 00:10:31,670
ঠিক আছে. আমার কাছে একটি টেস্ট কিট
আছে তাই আপনি চাইলে আমরা

90
00:10:31,670 --> 00:10:34,620
আপনার স্যাম্পল নিয়ে টেস্ট করে আপনাকে
রেজাল্টটা টেক্সট করে দিতে পারব

91
00:10:35,320 --> 00:10:36,120
সিওর

92
00:10:37,620 --> 00:10:41,770
আপনার ড্রাইভওয়েতে আমি কোনও গাড়ি দেখিনি, তাই আমি ধরে নিচ্ছি
আপনি গাড়ি চালান না?

93
00:10:41,970 --> 00:10:42,620
না

94
00:10:44,420 --> 00:10:47,720
ঠিক আছে. আচ্ছা, যদি জরুরী কিছু দরকার হয়,
খাবার বা স্বাস্থ্য সম্পর্কিত কোন কিছু

95
00:10:47,820 --> 00:10:51,220
সরকারী সহায়তার জন্য আপনি এই লিফলেটের মাধ্যমে
পরামর্শ পেতে পারেন।

96
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
ওহ চমৎকার

97
00:10:54,020 --> 00:10:56,820
এবং আমি এখন আপনার সোয়াব নিব

98
00:10:56,920 --> 00:10:57,420
হ্যাঁ.

99
00:11:19,020 --> 00:11:21,520
সুতরাং আপনার বাবা-মা ঘরে ফিরলে
আমরা আবার ফোন করব।

100
00:11:21,620 --> 00:11:24,670
আপনি যদি তাদেরকে খবরটি
পৌঁছে দেন

101
00:11:25,220 --> 00:11:28,720
এবং আপনি কিছু জানতে চাইলে প্যামফ্ল্যাটটি দেখতে পারেন

102
00:11:28,820 --> 00:11:30,220
সেখানে হেল্পলাইন নম্বর দেওয়া আছে।

103
00:11:31,520 --> 00:11:32,220
চমৎকার।  ঠিক আছে.

104
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
হ্যাঁ?  ঠিক আছে।  বাই।

105
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
বাই।  ধন্যবাদ  পরে দেখা হবে.

106
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
হ্যালো.

107
00:13:47,320 --> 00:13:49,020
হেই, খুব দ্রুত হয়ে গেল

108
00:13:50,020 --> 00:13:52,120
হ্যাঁ  হ্যাঁ আমি তেমন কিছু করছিলাম না।

109
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
কি অবস্থা?

110
00:13:56,820 --> 00:13:59,120
লকডাউনে কেমন লাগছে?

111
00:14:02,020 --> 00:14:03,320
হ্যাঁ খারাপ না।  উম।

112
00:14:06,420 --> 00:14:12,270
বাবা-মা এখনও বাসায় আসেনি।
ফ্লাইট ক্যান্সেল হয়ে গেসে

113
00:14:12,370 --> 00:14:15,370
কনস্যুলেটের অন্যান্য লোকদের
সাথে বাড়িতে ফেরার চেষ্টা করছে

114
00:14:16,020 --> 00:14:17,120
আমি দুঃখিত.

115
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
এটা আরো খারাপ হতে পারতো. আমি বলতে চাচ্ছি

116
00:14:21,920 --> 00:14:26,870
তারা শেষ পর্যন্ত বাড়িতে ফিরবেন। ওখানে তো রোগীর
সংখ্যা বেশ কম

117
00:14:27,820 --> 00:14:30,220
ওহ এটা ভাল. আশা আছে

118
00:14:32,020 --> 00:14:33,520
হ্যাঁ, আশা আছে

119
00:14:35,320 --> 00:14:37,120
আর তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

120
00:14:40,020 --> 00:14:41,220
ভাল।

121
00:14:42,020 --> 00:14:46,120
হ্যাঁ ঠিক আছে।  উম।  ব্যস্ত রাখছি নিজেকে

122
00:14:47,020 --> 00:14:48,520
করার জন্য প্রচুর কাজ আছে...

123
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
তোমার খবর কি?

124
00:14:54,770 --> 00:14:56,720
আমি আবার মেইডা ভেলে ফিরে এসেছি।

125
00:14:59,520 --> 00:15:02,020
ওহ. আমার বোন, আমি বলেছিলাম সে
স্পোর্টস মেডিসিন নিয়ে পড়ছে।

126
00:15:02,120 --> 00:15:03,020
হ্যাঁ

127
00:15:03,120 --> 00:15:10,920
তাকে এনএইচএসে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাই আমাদের কারওই বাইরে যাওয়ার অনুমতি নেই।  অনেক রিস্ক, বুঝতেই পারতেসো

128
00:15:13,620 --> 00:15:17,020
দোয়া করি ও যাতে সুস্থ হয়ে উঠে। ও হচ্ছে আসল বীর

129
00:15:19,020 --> 00:15:21,620
হ্যাঁ, সে হচ্ছে বেস্ট

130
00:15:32,020 --> 00:15:33,220
তোমাকে মিস করছি

131
00:15:34,020 --> 00:15:35,420
আমি জানি.

132
00:15:35,920 --> 00:15:40,120
আমার কল করার প্ল্যান ছিল না, 
কিন্তু এখন যে একটা সময় যাচ্ছে।

133
00:15:44,020 --> 00:15:46,020
আমরা লকডাউনের আগে এটি 
বুঝতে পারিনি

134
00:15:46,120 --> 00:15:48,820
হ্যাঁ  হ্যাঁ

135
00:15:50,120 --> 00:15:54,620
না, ঠিক আছে।  আমি ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করতে চাই।

136
00:15:56,820 --> 00:15:59,120
মানে যখন এই সব শেষ হলে, আমরা 
ক্যাম্পাসে ফিরে এলে

137
00:15:59,220 --> 00:16:03,220
আমরা যা করছিলাম তা চালিয়ে যাব 
এবং আমাদের দিকে মনোযোগ দিব

138
00:16:05,820 --> 00:16:09,320
হ্যাঁ  হ্যাঁ দুর্দান্ত হবে।

139
00:16:10,020 --> 00:16:12,320
মনে হচ্ছে তুমি অতটা রোমাঞ্চিত নও।
কী ব্যাপার বল তো?

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
কিছুই না।

141
00:16:17,220 --> 00:16:19,020
কিছুই না।  আমি শুধু উম-

142
00:16:21,520 --> 00:16:23,020
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না.

143
00:16:23,520 --> 00:16:25,220
তুমি কি খুব চিন্তিত?

144
00:16:25,320 --> 00:16:26,020
আমি তা বলিনি।

145
00:16:26,220 --> 00:16:29,320
কিছু তো বলো? আসলে আমাদের এসব 
বন্ধ করা উচিত নয়-

146
00:16:38,220 --> 00:16:40,520
সে আমার কাছ থেকে কি শুনতে চায়
আমি জানি না।

147
00:16:43,020 --> 00:16:45,520
আমার মনে হয় না যে সে বুঝতে পারছে 
যে আমার মন খারাপ।

148
00:16:50,020 --> 00:16:52,520
তুমি আসলে কেয়ার করো না। 
যা ঘটেছে তা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা নাই।

149
00:16:52,620 --> 00:16:53,670
এটি আমাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে 
সে সম্পর্কে তোমার কোন মাথাব্যথা নাই

150
00:16:54,020 --> 00:16:56,670
আমি তোমার কেয়ার করি. তুমিই এটা নিয়ে 
কথা বলতে চাও না।

151
00:16:56,770 --> 00:16:58,320
তুমি আমাকে দোষ দিতে পার?

152
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
ওকেই কেন?

153
00:17:05,220 --> 00:17:07,520
এত লোক থাকতে ওকেই কেন? ও একটা-

154
00:17:07,620 --> 00:17:09,720
আস্ত আবালচোদা, আমি 
পোলাডারে দুচক্ষে দেখতে পারি না

155
00:17:09,820 --> 00:17:12,320
আমি জানি. একবারই তো

156
00:17:12,320 --> 00:17:12,420
আমি জানি. মাত্র একবারই। আমি অতীত নিয়ে
চিন্তা করতে চাই না। যা হওয়ার হয়ে গেছে

157
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
আমি অতীত নিয়ে
চিন্তা করতে চাই না। যা হওয়ার হইসে

158
00:17:16,920 --> 00:17:18,820
আমি শুধু আমাদের সম্পর্কে ভাবতে চাই

159
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
তবে ওর সাথে শুয়ে পড়া 
উচিত হয়নি তোমার।

160
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
এটা ঠিক না

161
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
এটা ঠিক না

162
00:17:59,020 --> 00:18:03,220
স্যুপ স্যুপ স্যুপ স্যুপ।

163
00:18:03,220 --> 00:18:06,020
স্যুপ স্যুপ স্যুপ স্যুপ।

164
00:18:09,220 --> 00:18:13,820
স্যুপ স্যুপ স্যুপ স্যুপ স্যুপ স্যুপ...

165
00:18:14,820 --> 00:18:19,020
স্যুপ! হুম

166
00:19:50,520 --> 00:19:52,820
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সহযোগিতায় সরকার

167
00:19:52,820 --> 00:19:56,170
ইউরোপীয় দেশগুলিকে অবিলম্বে সীমানা বন্ধ করার পরামর্শ দিয়েছে।

168
00:19:56,170 --> 00:20:00,820
আন্তর্জাতিক ভ্রমণ সীমিত করার জন্য।  প্রধানমন্ত্রী তার সর্বশেষ সম্মেলনে

169
00:20:00,820 --> 00:20:06,220
যুক্তরাজ্যের জন্য দীর্ঘতর কোয়ারেনটিন কার্যকর করেছে। দেশের সমস্ত সীমানা
বন্ধ করা হচ্ছে

170
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
এই মাসের বাকি দিনগুলোর জন্য।  দশ নম্বরে চিফ অফ স্টাফ 
সাপ্তাহিক রূপরেখা প্রকাশ করেছেন

171
00:20:10,220 --> 00:20:13,020
এই প্রোটোকলগুলির সমাপ্তি নির্ধারণের জন্য মূল্যায়ন করেছেন
কিন্তু তিনি সতর্ক করেছেন

172
00:20:13,120 --> 00:20:17,220
প্রশ্নবিদ্ধ প্রোটোকলগুলি কিছু সময়ের জন্য শিথিল হবে না।  আমরা

173
00:20:17,320 --> 00:20:20,820
বর্তমানে বিদেশে আটকে থাকা হাজার হাজার যুক্তরাজ্যের নাগরিকের ব্যাপারে জানতে পেরেছি

174
00:20:20,920 --> 00:20:23,620
তারা কখন দেশে ফিরতে পারবে সে
সম্পর্কে তারা জানেন না।

175
00:20:23,700 --> 00:20:28,400
ইতিমধ্যে দুই হাজারেরও বেশি ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।  আরও

176
00:20:28,520 --> 00:20:31,020
পাঁচ হাজার আরও ফ্লাইট বাতিল হতে পারে, ট্রাভেল কোম্পানি

177
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
থমাস কুক বন্ধ হয়ে যাবার পরে

178
00:20:34,020 --> 00:20:36,320
বিদেশে আটকে থাকা ব্যক্তিদের জন্য বর্তমান পরামর্শ হচ্ছে

179
00:20:36,420 --> 00:20:40,520
তারা যেন ঐ দেশের স্থানীয় দূতাবাস এবং জরুরী আবাসনে
যোগাযোগ করেন

180
00:20:40,720 --> 00:20:41,820
পারফেক্ট

181
00:25:59,440 --> 00:26:04,840
অধ্যায় ৩ - ব্ল্যাকআউট

182
00:35:39,820 --> 00:35:40,920
হ্যালো?

183
00:35:40,920 --> 00:35:43,220
হেই, তোমার খবর নিতে চাইসিলাম আরকি

184
00:35:44,620 --> 00:35:46,020
তোমাকে একটু গম্ভীর শোনাচ্ছে

185
00:35:48,020 --> 00:35:52,020
আ হ্যাঁ হ্যাঁ. মনে হয় 
আমারে করোনায় ধরসে

186
00:35:53,020 --> 00:35:55,020
তুমি ঠিক আছ?

187
00:35:55,520 --> 00:35:57,020
উঃ  না

188
00:35:57,720 --> 00:36:03,220
ঠিক আছে, আমার ভাইয়েরও হইসে। 
সে এখন ভাল হয়ে গেসে। সেরকমই আরকি

189
00:36:04,020 --> 00:36:08,020
কেবলমাত্র আমি এবং আমার পরিবার আরও কয়েক সপ্তাহ ধরে 
বাইরে যেতে পারব না

190
00:36:09,020 --> 00:36:12,320
তো যাই হোক না কেন,
এটা খুব খারাপ ব্যাপার

191
00:36:12,400 --> 00:36:13,200
হ্যাঁ

192
00:36:14,020 --> 00:36:15,780
অনেকদিন এরকম খারাপ লাগেনি।

193
00:36:16,820 --> 00:36:17,820
হ্যাঁ

194
00:36:18,820 --> 00:36:23,020
তারা আমাদের যে চিকিত্সা সেবা দিয়েছিল তা উইলের জন্য আশ্চর্যভাবে কাজ করেছে। সে সবচেয়ে খারাপ অবস্থা কাটিয়ে উঠতে পেরেছে।

195
00:36:25,720 --> 00:36:26,820
হ্যাঁ

196
00:36:31,170 --> 00:36:33,820
আসলে বিয়ার এর সাথে যায় না।  আমি তোমাকে অন্তত এটা বলতে পারি।

197
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
ওহ প্লিজ নিজের খেয়াল রেখো

198
00:36:36,020 --> 00:36:37,820
হ্যাঁ হ্যাঁ.  রাখব, রাখব

199
00:36:40,520 --> 00:36:42,620
আমি আবার সেই ভুল করব না।

200
00:36:44,820 --> 00:36:46,520
আর তোমার মা-বাবার কি খবর?

201
00:36:49,820 --> 00:36:57,720
বাবা-মা?  ওহ, তারা এখনও বাইরে আছে।  
তারা কখন ফিরে আসবে জানিনা

202
00:36:59,020 --> 00:37:02,020
দেখে মনে হচ্ছে ঘটনা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে

203
00:37:04,020 --> 00:37:06,020
আরে তোমার অপ্টিমিজম কোথায় গেল?

204
00:37:06,020 --> 00:37:09,320
কোন কিছু ভাল হওয়ার আগে 
খারাপ হতে হয়।

205
00:37:09,420 --> 00:37:15,820
তাই না?

206
00:37:19,020 --> 00:37:23,220
আমরা সেখানে পৌঁছে যাব।  কিন্তু তুমি নিজের খেয়াল রাখ, নিজেকে উষ্ণ রাখো,
বেশি করে পানি খাও

207
00:37:23,220 --> 00:37:26,020
ঠিকমত ওষুধ খাও, তুমি ভাল হয়ে যাবে

208
00:37:33,970 --> 00:37:35,020
বালছাল!

209
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
আমরা পারব, চিন্তা করো না

210
00:37:45,020 --> 00:37:49,520
এটি তোমার জন্য বলা সহজ।  
তুমি তোমার পরিবারের সাথে বাড়িতে আটকে আছ।

211
00:37:49,820 --> 00:37:51,520
আমি এখনও তোমার সাথে আছি

212
00:37:51,620 --> 00:37:53,020
ওহ ভাগ্য ভাল আমার

213
00:37:53,820 --> 00:37:55,020
চুপ কর.

214
00:37:55,620 --> 00:37:57,020
তাড়াতাড়ি এসব শেষ হয়ে যাবে।

215
00:38:00,020 --> 00:38:03,820
আমি দুঃখিত যে আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম

216
00:38:09,020 --> 00:38:10,320
না আমি দুঃখিত.

217
00:38:12,820 --> 00:38:18,220
আমি দুঃখিত আমি এসব নিয়ে ঝগড়া করেছি। 
আমরা তখন একসাথে ছিলাম না।

218
00:38:18,320 --> 00:38:24,820
আমার এটা নিয়ে খারাপ লাগছে।  শুধু আমি তোমাকে ঠিকভাবে বলতে চাইসিলাম।  আমি জানি এতে তুমি বিরক্ত

219
00:38:25,720 --> 00:38:29,020
কোন ব্যাপার না। সমস্যা নাই

220
00:38:38,520 --> 00:38:40,220
আর ভাল্লাগতেসেনা

221
00:38:40,320 --> 00:38:41,220
ক্যান, কি হইসে?

222
00:38:41,220 --> 00:38:48,020
এইযে. আমি একা.  আমি অসুস্থ, 
আমার বিরক্ত লাগতেসে।

223
00:38:58,920 --> 00:39:01,420
তুমি এখানে থাকলে ভাল্লাগতো

224
00:39:02,520 --> 00:39:04,020
আমি জানি.

225
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
আমি থাকলে আমারও ভাল লাগত

226
00:44:53,020 --> 00:44:55,020
হ্যালো?

227
00:44:55,120 --> 00:44:55,870
হেই

228
00:44:55,970 --> 00:44:57,820
জীবিতদের দেশের খবর কি?

229
00:45:00,020 --> 00:45:02,020
আহ, খবর ভাল না

230
00:45:02,520 --> 00:45:06,020
আমি তোমাকে বলতে পারি এখানে অবস্থা বেশি ভাল না। 
আমাদেরকে আবার সরিয়ে নেওয়া হয়েছে

231
00:45:06,120 --> 00:45:09,820
আমাদের এখন একটি হোস্টেলে রাখা 
হয়েছে বাকি সবার সাথে।

232
00:45:10,020 --> 00:45:12,020
তারা কি তোমাদের বাঙ্ক বেড দিয়েছে?

233
00:45:12,120 --> 00:45:13,220
হ্যাঁ.

234
00:45:14,220 --> 00:45:16,720
তুমি কি উপরের বাঙ্ক পেয়েছ?

235
00:45:16,820 --> 00:45:20,020
এক্কেরে। ভাবতে পারিনি যে তোমার বাবা আমার 
আগে এটা নিতে পারবে

236
00:45:23,320 --> 00:45:26,020
ওহ না সিরিয়াসলি, তোমরা দুজন কেমন আছ?

237
00:45:26,120 --> 00:45:28,870
এইভাবে একসাথে সবাই মিলে 
তোমরা থাকা ঠিক হচ্ছে না

238
00:45:28,970 --> 00:45:32,520
তারা তোমাদের কাউকে কোনও পরীক্ষাও করেনি 
তাহলে কে জানে তোমাদের কি অবস্থা...

239
00:45:32,620 --> 00:45:36,820
তোমার বাবা তার ডায়াবেটিস নিয়ে ভয়ে আছে। ওর ট্যাবলেট
ফুরিয়ে গেছে

240
00:45:39,920 --> 00:45:42,320
দূতাবাস থেকে দিতে পারে না?

241
00:45:42,720 --> 00:45:45,870
এখানকার স্বাস্থ্যসেবা অন্য রকম।  বীমা সংস্থাদের জানিয়েছিলাম

242
00:45:45,970 --> 00:45:51,220
কিছু একটা করার জন্য কিন্তু ওরাও হতাশ করেছে

243
00:45:53,120 --> 00:45:56,520
যাইহোক, তোমার খবর কি? 
বাড়ির খেয়াল রাখছ?

244
00:45:57,020 --> 00:46:00,020
হ্যাঁ  হ্যাঁ

245
00:46:01,420 --> 00:46:04,220
আসলে, আমি অসুস্থ।

246
00:46:05,820 --> 00:46:14,020
তাই সরকার থেকে আমাকে ওষুধ আর জিনিষপত্র সহ একটা প্যাকেজ
পাঠানো হয়েছে

247
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
তবে আমার ব্যবহার করা কিছু চাইনিজ জিনিস আমাকে ফেলে দিতে হয়েছে।

248
00:46:18,820 --> 00:46:23,420
কি?  কেন ফেলে দিতে হল?

249
00:46:23,520 --> 00:46:29,220
আসলে কিটের গায়ে এরকমই লিখা ছিল। আমার দ্বারা সংক্রামিত যেকোন কিছু 
ফেলে দিতে হবে

250
00:46:29,520 --> 00:46:32,020
তুমি কি প্রথমে ওগুলো পরিষ্কার করার চেষ্টা করো নি?

251
00:46:33,520 --> 00:46:34,720
না

252
00:46:34,820 --> 00:46:38,870
ওহ আল্লাহ এত বেকুব কেন তুমি? তুমি কি ওগুলো একটু 
জীবাণুমুক্ত করতে পারলে না?

253
00:46:39,020 --> 00:46:42,720
দাঁড়াও, আমার জীবাণু তো ওসব জিনিসের উপর লেগে ছিল

254
00:46:42,820 --> 00:46:45,920
ওহ, কাম অন, না

255
00:46:46,020 --> 00:46:50,820
তোমাকে যা করতে হত তা হ'ল খুব গরম সাবান পানি দিয়ে...

256
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
আজাইরা বকবক

257
00:47:02,020 --> 00:47:05,720
আমার জন্য কোন চিন্তা নেই।

258
00:47:05,820 --> 00:47:07,220
তোমার বাবা আর আমি কেমন আছি ভেবে দেখ

259
00:47:07,320 --> 00:47:09,420
বিদেশে আটকে আছি, বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছি

260
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
ওটা নিউজিল্যান্ড। এটা কি বিদেশ নাকি?

261
00:47:11,820 --> 00:47:14,520
হ্যাঁ, কারণ এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় 
নিয়ে বেড়ানো বেশ বিরক্তিকর

262
00:47:14,620 --> 00:47:16,520
তারপরও ওটা নিউজিল্যান্ড। 
এখানকার চেয়ে অন্তত ভাল।

263
00:47:16,620 --> 00:47:18,520
আমাদের বাসায় ফিরতে দিতে চাও না 
এমন আচরণ করো না।

264
00:47:18,620 --> 00:47:22,720
অবশ্যই আমি তোমাদের এখানে চাই!  আমি অসুস্থ. আমি অনেক অসুস্থ

265
00:47:23,520 --> 00:47:29,020
আমার ভাল্লাগছেনা। আমার এই অর্থহীন লকডাউন 
আর ভাল্লাগছেনা

266
00:47:30,520 --> 00:47:34,020
কোন জায়গাই নিরাপদ নয়। যেখানেই যাও
সেই একই বালের ভাইরাস।

267
00:48:36,520 --> 00:48:42,020
হুইস্কি খাইলে আমার ভাল্লাগে

268
00:48:42,020 --> 00:48:46,020
কোয়ারেন্টিনের ব্যথা কমাতে সাহায্য করে!

269
00:48:48,520 --> 00:48:53,520
কোয়ারেন্টিন.  কোয়ারেন্টিন.  কোয়ারেন্টিন.

270
00:48:56,620 --> 00:49:00,420
একটি উত্তরই আছে.  কোয়ারেন্টিন.

271
00:49:33,020 --> 00:49:37,520
কোয়ারেন্টিন.  একটি উত্তরই আছে.  কোয়ারেন্টিন.

272
00:50:06,420 --> 00:50:11,020
ওয়েলকাম ব্যাক. আজ আমরা অক্সফোর্ডশায়ারে আছি।  এই ১৯ শতকের শেষ দিকের

273
00:50:11,120 --> 00:50:17,620
চেস্টনাট ফিনিস গ্র্যান্ডফাদার ক্লকটি দেখুন। 
ওয়ারেন পরিবার আজ এটি এনেছেন

274
00:50:25,520 --> 00:50:32,020
আপনি এর সামনে চমত্কার বিবরণ দেখতে পাবেন যা এই আইটেমটি কখন তৈরি হয়েছিল সে সম্পর্কে আমাদের অনেক তথ্য দিচ্ছে।

275
00:50:33,820 --> 00:50:35,120
ঘড়ি পাগলা

276
00:50:39,620 --> 00:50:42,920
তো?  আমার যদি পুরানো জিনিস বেশি ভাল্লাগে 
আমি কি করব?

277
00:50:45,020 --> 00:50:51,220
ওটা আমার দেখার বিষয় না। কিন্তু ঘড়ি নিয়ে এতকিছু। 
কিছুটা অদ্ভুত.

278
00:50:51,520 --> 00:50:55,920
কমপক্ষে আমি এখন এই টেলিভিশনে আছি।  তুমি কি করছো?

279
00:50:56,220 --> 00:50:58,420
তোমার আকাইম্মা টিভি শো দেখছি।

280
00:50:58,520 --> 00:51:00,220
নেটফ্লিক্সে কিছু দেখো

281
00:51:00,320 --> 00:51:02,920
আমি করতাম, কিন্তু এই বাজে জিনিস 
আমার আর দেখার কিছু নাই

282
00:51:04,020 --> 00:51:07,520
কি লজ্জা।  কোনও স্ট্রিমিং সার্ভিস নাই তোমার

283
00:51:11,020 --> 00:51:16,320
তোমার একটি নেটফ্লিক্স স্পেশাল প্রোগ্রাম করা উচিত।  ওহ না।  
তুমি তো ঘড়ির মধ্যেই আটকে আছ

284
00:51:18,120 --> 00:51:21,920
যদি এতোই পচা লাগে দেখতে তবে এখনও কেন দেখছ?

285
00:51:25,120 --> 00:51:28,520
এসব শেষ হলে তোমার এই কাজ করার চেষ্টা করা উচিত।

286
00:51:28,620 --> 00:51:36,520
আহ না দাঁড়াও। তোমার মধ্যে এই মানের একটি প্রোগ্রাম প্রডিউস এবং হোস্ট করার গভীরতা, নির্ভুলতা, ডেডিকেশন নেই।

287
00:51:37,120 --> 00:51:41,920
ও হ্যাঁ.  আমাদের মত বুদ্ধিজীবীদের জন্য নির্মিত প্রোগ্রাম।

288
00:51:42,020 --> 00:51:45,020
খুব মর্যাদাপূর্ণ।

289
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
তো তুমি কি সবার উপরে?

290
00:51:53,120 --> 00:52:00,020
বাজি ধরতে পারি. এসবের মধ্যে তুমি বেশ দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছ।  মিঃ উপস্থাপক।

291
00:52:05,120 --> 00:52:11,920
আমি দাবি করতে পারি, তুমিও দাবি করতে পার। তোমার এই বিশাল বাড়ি আছে।

292
00:52:12,120 --> 00:52:20,920
অনেক জায়গা আছে।  সব নিজের।  কোনও বাচ্চাদের দেখাশোনা বা চিন্তা করার দরকার নেই। ভাড়া নিয়ে চিন্তা নেই।

293
00:52:21,220 --> 00:52:24,620
চিন্তা করার কিছু আছে তোমার?

294
00:52:25,820 --> 00:52:32,820
কিন্তু তুমি বিরক্ত, তাই না।  তোমার বড় টিভি এবং হোম ডেলিভারি নিয়ে তুমি বিরক্ত

295
00:52:32,920 --> 00:52:36,820
তোমার দামি ফোনে স্ক্রোল করতে করতে বিরক্ত

296
00:52:37,020 --> 00:52:40,820
তো তুমি এটাকে কাজে লাগাচ্ছ কেন।

297
00:52:43,820 --> 00:52:47,920
তুমি কতটা সৃজনশীল সে সম্পর্কে পোস্ট করো, ব্লগ লিখ

298
00:52:49,020 --> 00:52:52,020
এই সময়ে তুমি কতটা অর্জন করেছ

299
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
কতটা প্রশংসা প্রাপ্য তোমার

300
00:52:56,820 --> 00:52:58,220
না

301
00:52:58,320 --> 00:53:01,920
হাজার হাজার মানুষ মারা যাচ্ছে।

302
00:53:02,020 --> 00:53:05,020
কিন্তু হেই! আমি একটি কলা রুটি বেক করেছি

303
00:53:07,520 --> 00:53:09,770
তুমি শুধু চাও যে কেউ তোমার অস্তিত্ব স্বীকার করুক।

304
00:53:11,020 --> 00:53:17,920
সেলফ অ্যাকচুয়ালাইজেশন।  তুমি বসে বসে থেকে নিজের জন্য দুঃখ পাও

305
00:53:18,020 --> 00:53:20,520
নিজেকে নিজেই করুণা করছ

306
00:53:26,220 --> 00:53:30,920
তুমি কি তোমার বাপ মারে ফোন দিসো?  
তারা কেমন আছে জানো?

307
00:53:31,220 --> 00:53:41,920
আমি কি ঠিক বলছি যে তোমার বাবা উচ্চ ঝুঁকির মধ্যে আছে? আটকে
আছে বিদেশে। ওষুধ ফুরায়ে গেসে। দূতাবাস সাহায্য করছে না।

308
00:53:44,220 --> 00:53:52,920
এগুলি যে কতটা ভীতিকর সে সম্পর্কে তুমি একটুও চিন্তা করসো বলে তো
আমার মনে হয় না। তোমার কি মনে হয়না তারা সংক্রামিত হতে পারে?

309
00:53:55,220 --> 00:54:08,820
তারা বাসায় আর নাও ফিরতে পারে। কিন্তু না. দিনের পর দিন ভাদাইম্মার মত বইসা থাকো। খাও আর ঘুমাও। এম্নে আস্তে আস্তে মোটা হইয়া

310
00:54:09,120 --> 00:54:19,920
খোদার খাসি হইবা মিয়া। এটা তোমার অস্তিত্বের
প্রমাণ। তোমার অস্তিত্ব আছে আর তুমি একটা বাচ্চা

311
00:54:22,120 --> 00:54:32,920
তুমি সবাইকে দোষ দিতে পার। নিজেকে ছাড়া অন্য সবাইকে
দোষ দাও। সরকার. কর্পোরেশন। মিডিয়া. যে কাউকে

312
00:54:34,120 --> 00:54:39,920
কিছুই পরিবর্তন হবে না। বিষয়টা আরও বড় যা তুমি 
দেখতে পাচ্ছ না।

313
00:54:45,120 --> 00:54:55,520
তোমার কয়েক মাস ধরে অসুবিধে হচ্ছে এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
দেখো, আমরা এখনও জানি না এরকম কত দিন ধরে চলবে।

314
00:54:56,520 --> 00:55:00,020
আমরা জানি না আরও কত লোক মরবে

315
00:55:02,120 --> 00:55:15,920
তো নিজেকে জিজ্ঞাসা কর কার আগে বাঁচা উচিত? নার্স? পুলিশ?
শিল্পী না বিজ্ঞানী? কার জীবন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

316
00:55:19,120 --> 00:55:24,920
আর তুমি? সারাদিন তো আবালের মত বইয়া থাকো

317
00:55:28,120 --> 00:55:31,020
তোমার কি মনে হয় তোমাকে
বাঁচানো উচিত?

318
00:55:40,120 --> 00:55:42,020
ধুরু বাল!

319
00:56:24,120 --> 00:56:25,920
এইটা কি?

320
00:56:48,344 --> 00:56:50,344
ওহ, কাম অন

321
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
গুষ্টি কিলাই

322
00:57:51,120 --> 00:57:52,920
কাম অন

323
00:58:07,120 --> 00:58:08,920
কবে বিনগুলি বাইরে যাবে?

324
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
অধ্যায় ৪ - মাইন্ড দ্যা স্টেপ

325
01:03:30,120 --> 01:03:31,920
মজা পাইলাম না

326
01:11:10,020 --> 01:11:12,920
এত পানি একজন ব্যক্তির জন্য?

327
01:11:14,120 --> 01:11:15,920
বেশ লোভী।

328
01:11:17,120 --> 01:11:18,920
ভালভাবে চাইলেই পারতে

329
01:11:19,820 --> 01:11:23,920
কি? তাইলে শেয়ার করতা আমার সাথে?  অবশ্যই

330
01:11:37,120 --> 01:11:45,920
এত খাবার। এত বড় জায়গা। এটা আসলেই বিলাসিতা।

331
01:11:46,120 --> 01:11:47,920
এটা আমার বাড়ি

332
01:11:53,120 --> 01:11:56,920
ঠিক। তুমি এটা অ্যাফোর্ড কর কেমনে? 
মাম্মি ড্যাডির বাড়ি?

333
01:12:00,120 --> 01:12:02,920
ওরা কোথায়?

334
01:12:08,120 --> 01:12:15,920
তুমি একাই আছ? তুমি ভাগ্যবান তুমি আমাকে সঙ্গী 
হিসেবে পেলে

335
01:12:42,120 --> 01:12:45,920
হেই ঐ ঐ ঐ.

336
01:12:54,120 --> 01:12:57,920
আমার খুব বেশি নাই। 
আমি এটা ধীরে সুস্থে খাইতেসিলাম

337
01:13:03,120 --> 01:13:06,920
থাম! আবার এরকম করলে
গুলি কইরা খুলি উড়ায়া দিমু কইলাম!

338
01:13:42,120 --> 01:13:50,920
তুমি তো স্মার্ট পোলা। নিজের সমস্ত খাবার
বাঁচায়া রাখসো। স্মার্ট। অনেকেই এরকম না। 
দূর হও।

339
01:14:00,120 --> 01:14:06,920
গত দশদিনে আমি কোন মানুষের সাথে দেখা করিনি। তাই তুমি না চাইলেও কথা বলতে বলতে তোমার কান ঝালাপালা করে ফেলব।

340
01:14:13,120 --> 01:14:17,920
তোমার এখানে কি যে নাই সেটাই বুঝতেসি না। বাইরে গেলে তোমার ভাল্লাগবে।

341
01:14:20,120 --> 01:14:21,920
একদম ফ্রেশ হয়ে যাবা

342
01:14:33,120 --> 01:14:35,920
তোমার নাম কি?

343
01:14:41,120 --> 01:14:52,920
কঠিন চিজ তুমি. ঠিক আছে. আমি হলে নিজের সাথে কথা বলতাম। 
দীর্ঘদিন একা থাকলে একসময় তুমি নিজের সাথে কথা বলা শুরু করবে।

344
01:15:12,120 --> 01:15:14,920
এই টিনড পাস্তাটা খুব পছন্দ হইসে।

345
01:15:19,120 --> 01:15:22,920
তুমি কি প্লিজ এখান থেকে যাবে?

346
01:15:41,120 --> 01:15:43,920
না, মনে হয় না আমি যাব।

347
01:15:53,120 --> 01:16:01,820
এছাড়া আমার আর কোথাও যাবার জায়গা নাই। তুমি তো জানোই এই বাড়িটি সবকিছু থেকে অনেক দূরে। এক মিলিয়ন মাইল জায়গা পার হয়ে

348
01:16:02,020 --> 01:16:09,920
এখানে আমি এসেছি । এটা খুঁজে বের করতে পেরে খুশি
হয়েছিলাম যদিও। কয়েক সপ্তাহ আগে লন্ডনে ছিলাম

349
01:16:16,120 --> 01:16:22,920
আমি এক ব্যাঙ্কারকে তার গাড়ীতে সবকিছু ঢুকাতে দেখলাম।
অলংকার। দামি চিত্রকর্ম। হেব্বি সব জিনিষপত্র, বুঝসো...

350
01:16:27,120 --> 01:16:28,920
সব ওর বিশাল বিএমডব্লিউর পিছনে ভরছিল

351
01:16:37,120 --> 01:16:39,420
তারপরে আমরা একসাথে আসলাম

352
01:16:53,120 --> 01:16:58,920
আমি ডাকাতি করি না। কিন্তু সবকিছু অন্যরকম হয়ে গেল। 
যা পারো তাই কর

353
01:17:01,120 --> 01:17:06,920
শহর ছেড়ে যাওয়া সঠিক পছন্দ ছিল কিনা তা জানিনা। 
আমি কোথায় যাচ্ছি সে ব্যাপারে কোনও ধারণা ছিল না।

354
01:17:09,120 --> 01:17:12,920
আমি ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম, বুঝতেই পারছ

355
01:17:14,520 --> 01:17:18,920
প্রচুর ভিড়। অনেক মারামারি।

356
01:17:25,120 --> 01:17:27,920
সবাই যেন পাগল হয়ে গেছে।

357
01:17:33,120 --> 01:17:38,420
তুমি এখানে ভাল আছ। একেবারে একা একা।

358
01:17:40,120 --> 01:17:43,920
আমি নিশ্চিত কেউ তোমাকে বিরক্ত করে না।

359
01:17:46,120 --> 01:17:48,920
আসলে, কেউই না।

360
01:18:10,120 --> 01:18:12,920
তোমার বাড়িটা খুব সুন্দর

361
01:18:15,120 --> 01:18:22,920
একটু ঘুরে দেখলে মাইন্ড করবে? আমি এখানে আসার
জন্য দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছি।

362
01:18:28,020 --> 01:18:29,920
আমি একটু ভাল সময় কাটাতে চাই

363
01:20:42,120 --> 01:20:43,920
হ্যাঁ.

364
01:20:53,120 --> 01:20:55,920
কাম অন, কাম অন

365
01:21:10,120 --> 01:21:12,920
হালার পুত

366
01:21:14,020 --> 01:21:18,920
এসব কড়া মাল আছে তোমার কাছে। 
শালা বড়লোক্স

367
01:21:35,120 --> 01:21:41,920
কঠিন মাল। তোমার ফিউজ বক্সটা গেসে। 
একটু দেখতে হবে ওটা

368
01:23:23,120 --> 01:23:25,920
কি উষ্ণ অভ্যর্থনা।

369
01:23:26,120 --> 01:23:28,020
চুপ কর।

370
01:23:34,920 --> 01:23:36,520
আমি শুধু একটু পানি চাইছিলাম।

371
01:23:37,020 --> 01:23:44,520
আমি পানি দিতাম, যদি তুমি চুরি করে বাসায় না ঢুকে আমাকে 
খুন করার চেষ্টা না করতে

372
01:23:44,620 --> 01:23:46,520
আমি কখন তোমাকে খুন করার 
চেষ্টা করেছি?

373
01:23:46,920 --> 01:23:48,520
তুমি আমাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা 
দিয়ে ফেলে দিয়েছিলে

374
01:23:52,970 --> 01:23:55,520
ঠিক।  এর জন্যে দুঃখিত.

375
01:23:56,970 --> 01:23:59,520
আমি কি তোমাকে বলেছি আমি নার্স ছিলাম, 
শুনলে কি তোমার ভাল লাগবে?

376
01:24:08,920 --> 01:24:10,920
তোমার কাছে এটাও ছিল

377
01:24:11,920 --> 01:24:15,520
একটু কৃতজ্ঞ হও যে আমি এটা 
তোমার উপর ব্যবহার করি নি।

378
01:24:19,020 --> 01:24:23,520
নকল বন্দুকের কৌশলটি বেশ ভাল ছিল।

379
01:24:24,020 --> 01:24:26,520
তোমাকে বোকা বানাইসি. 
অনেকটা

380
01:24:30,020 --> 01:24:36,520
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দিতাম। কিন্তু…

381
01:24:42,020 --> 01:24:45,520
আমার খারাপ লাগছে। 
তাতে আমার কি?

382
01:24:47,020 --> 01:24:49,520
বাদ দাও সুপারম্যান।

383
01:24:50,020 --> 01:24:52,520
আমি কি তোমার মত কাউকে খুন করতে পারি

384
01:25:01,020 --> 01:25:05,520
ও তোমারেও ভাইরাসে ধরসে?
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এড়িয়ে চলছিলাম।

385
01:25:07,020 --> 01:25:10,520
কোন ফাজিল আমার ট্যাবলেট চুরি করেছে। 
তোমার মতো কোন ফাজিলই তোমার ট্যাবলেট চুরি করেছে।

386
01:25:10,920 --> 01:25:12,920
তুমি নিজেই জান না তুমি এখানে কতটা 
ভালো আছ

387
01:25:13,020 --> 01:25:15,520
তুমি বারবার এটা বলছ।  কেন?

388
01:25:15,620 --> 01:25:17,820
বাইরে পানি নেই। 
কি?

389
01:25:19,020 --> 01:25:28,520
পানি নেই।  জলাশয় শুকিয়ে গেছে। 
লোকেরা লুটপাট শুরু করেছে। বাইরে দাঙ্গা লেগে গেছে

390
01:25:31,020 --> 01:25:33,520
তোমার কোন ধারণা আছে বাইরে হচ্ছে?

391
01:25:36,020 --> 01:25:40,520
হায় আল্লাহ, তুমি জাননা, তাই না?

392
01:25:43,020 --> 01:25:45,520
তুমি কত দিন ধরে একা আছ?

393
01:25:53,020 --> 01:25:56,520
আর এই কারণেই তুমি এসেছ?  লুট করতে?

394
01:26:01,020 --> 01:26:03,520
না, আমি কেবল মরিয়া হয়ে গেছিলাম।

395
01:26:05,020 --> 01:26:07,520
তুমি আজাইরা এক পাবলিক

396
01:26:08,020 --> 01:26:12,520
হ্যাঁ? এরকম চিরকাল থাকবে না।

397
01:26:13,020 --> 01:26:21,520
তুমি শীঘ্রই বাইরে যাবে এবং আমার মতো আরও লোকেরা ভাল হয়ে যাবে।  
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার.

398
01:26:26,020 --> 01:26:28,520
যাই বলো না কেন।

399
01:26:58,620 --> 01:27:00,520
ফাক ফাক ফাক।

400
01:27:05,020 --> 01:27:06,520
ফাক।

401
01:27:21,020 --> 01:27:23,520
কাম অন

402
01:28:50,020 --> 01:28:53,520
আমার মতো আরও অনেক লোক ভাল হয়ে যাবে।

403
01:28:57,020 --> 01:29:00,520
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

404
01:29:19,544 --> 01:29:23,044
অধ্যায় ৫
তোমাকে অবশ্যই বাড়িতে থাকতে হবে!

405
01:33:50,020 --> 01:33:52,520
তুমি কি আশা করছিলে?

406
01:33:53,020 --> 01:33:58,520
তোমার প্রাইম টাইম টিভি ঠিক করতে 
উপরে থেকে ফেরেশতা নেমে আসবে?

407
01:33:59,520 --> 01:34:01,520
চেষ্টা করতে দোষ কি?

408
01:34:02,020 --> 01:34:08,520
অবশ্যই, নিজের দুর্গে বসে আছ। 
ভাল সময়ের কথা ভাবছ

409
01:34:12,820 --> 01:34:15,420
কি সব খাইতেস

410
01:34:16,020 --> 01:34:18,020
এটি একটি সুন্দর দুর্গ।

411
01:34:24,020 --> 01:34:27,520
ওসব মটরশুটি খাইতে এখন কেমন লাগতেসে?

412
01:34:45,020 --> 01:34:47,920
তোমার গা থেকে পচা গন্ধ আসতেসে।

413
01:34:49,020 --> 01:34:51,520
শাওয়ার কাজ করছে না।

414
01:34:55,020 --> 01:34:57,520
তুমি এখানে মারা যাচ্ছ

415
01:34:57,820 --> 01:35:02,520
আসলে ব্যাপারটা কি জানো? আমি বরং বাইরে সবার সাথে মারা যাওয়ার চেয়ে এখানে একা একা মরতে চাই।

416
01:35:02,720 --> 01:35:08,520
এখানে বা বাইরে কোথাও কোন কিছু নিরাপদ
নয়। তুমি যেখানেই যাও সেই একই বালের ভাইরাস।

417
01:35:15,020 --> 01:35:23,520
ঠিক আছে. এখানে কি জন্য আছ?
কিসের অপেক্ষা করছ?

418
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
আমি তাদের বাসায় আসার অপেক্ষায় আছি।

419
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
কেউ বাড়িতে আসবেনা

420
01:36:44,620 --> 01:36:46,520
আমরা কি উপরের জানালা 
দিয়ে প্রবেশ করতে পারি?

421
01:37:07,020 --> 01:37:08,920
দরজা খুলতে আমাকে সাহায্য করো

422
01:38:02,020 --> 01:38:03,820
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন বের হয়ে আসুন।

423
01:38:56,020 --> 01:39:01,520
এত্তগুলা পানি মাত্র একজনের জন্য।

424
01:42:56,000 --> 01:43:04,700
ফাক দিস!

425
01:48:08,820 --> 01:48:12,520
আপনার কলটি সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। 
প্লিজ কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।

426
01:48:50,444 --> 01:48:52,444
হোমসিক