1
00:00:18,394 --> 00:00:19,603
হ্যাঁ, আসুন!
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,857
মিঃ ল্যানিংটান।
3
00:00:23,232 --> 00:00:26,193
ইন্ডিয়া এন আই এস থেকে শ্রীকান্ত তিওয়ারি লাইনে আছেন।
4
00:00:27,820 --> 00:00:30,156
- হ্যাঁ, কানেক্ট করুন।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
ইসলামাবাদ থেকে সামরিক ফোন এসেছে।
6
00:00:37,246 --> 00:00:39,707
স্যার, ইসলামাবাদের ব্রুস ল্যানিংটনের সাথে
সংযুক্ত করা হয়েছে।
7
00:00:41,834 --> 00:00:44,044
- হাই, ব্রুস!
- হেয়! শ্রীকান্ত!
8
00:00:44,128 --> 00:00:45,588
অনেকদিন পর!
কেমন আছেন?
9
00:00:45,629 --> 00:00:47,673
এইত ভালোই! আপনি কেমন আছেন?
10
00:00:47,757 --> 00:00:50,134
ভালো আছি, কী হয়েছে?
- কী অবস্থা?
11
00:00:50,342 --> 00:00:52,136
ওকে, ব্রুস,
আমার কাছে এমন একজন আছে....
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,513
যাকে আপনি অনেকদিন ধরেই খুজছেন।
13
00:00:54,889 --> 00:00:57,933
- বলতে থাকুন, শুনছি।
- ফায়জান আহমেদ।
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
- বলুন।
- আমার কাছে তার স্যাটেলাইট নাম্বার আছে।
15
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
এবং তার লুকিয়ে থাকার লোকেশন ও আছে।
16
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
আপনি নিশ্চিত যে এটা ফায়জান ই?
17
00:01:04,482 --> 00:01:05,816
একদম নিশ্চিত।
18
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
এখন সে কোথায়?
19
00:01:07,943 --> 00:01:11,280
বেলুচিস্তানের ঝব প্রোভিন্সের কোন এক স্থানে।
20
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
আপনার কাছে তার নির্দিষ্ট লোকেশন আছে?
- এখনো না।
21
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
তবে খুব শীঘ্রই পেয়ে যাবো।
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
কিন্তু এর বদলে আপনাকে আমার
একটি উপকার করে দিতে হবে।
23
00:01:18,162 --> 00:01:19,413
কেমন উপকার?
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
আমি তার সাথে সামনাসামনি কথা বলতে চাই।
25
00:01:22,416 --> 00:01:23,626
আসলে....
26
00:01:24,251 --> 00:01:25,586
আমি জানিনা কিভাবে আমরা এটা করতে পারি,
27
00:01:25,669 --> 00:01:26,754
মানে, আমরা যদি তাকে গ্রেফতার করিও,
28
00:01:26,837 --> 00:01:28,714
তবেও তাকে আমরা ভারতে নিয়ে যেতে পারবো না।
29
00:01:30,132 --> 00:01:31,467
বেশ....
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
যদি পর্বত নিজেই আপনার কাছে চলে আসে তো.....
31
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
ঠিক আছে, আপনার পরিকল্পনা কী?
32
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
দুটি শব্দ।
33
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
ঝোখার দুদাইয়েভ।
34
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
আপনার মনে হয় এতে কাজ হবে?
35
00:01:45,481 --> 00:01:48,150
ঝোখর দুদায়েভ ছিলেন চেচেন বিদ্রোহী।
36
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
কেজিবি তাকে ধরার জন্য একই পরিকল্পনা করেছিলো।
37
00:01:50,528 --> 00:01:52,196
তোমার মনে হয় এই পরিকল্পনা কাজে আসবে?
38
00:01:52,279 --> 00:01:53,823
ভাগ্য যদি সহায় হয় তবে কেন নয়?
39
00:01:53,906 --> 00:01:55,866
এক সেকেন্ড,
হ্যাঁ, জয়া?
40
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
স্যার, টেক (প্রযুক্তি) টিম সেম্পল ভয়েস রেডি করেছে,
41
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
আর তারা আমাদের একটি অডিও পাঠিয়েছে।
42
00:01:59,495 --> 00:02:00,329
কী মনে হয় তোমার?
43
00:02:00,412 --> 00:02:02,248
স্যার, কাজ তো হবে,
তবে একটু সমস্যা আছে।
44
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
স্যাম্পল ভয়েসটা খুবই ছোট।
45
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
আরেকটু বড় হলে ভালো হত।
46
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
এখন যা আছে তাই হবে জয়া।
আমাদের কাছে একদম সময় নেই।
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
- পাঠিয়ে দাও!
- জি স্যার।
48
00:02:08,504 --> 00:02:10,714
এখনি পাঠাচ্ছি স্যার!
আর স্যার....
49
00:02:11,382 --> 00:02:13,467
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, জয়া।
50
00:02:17,263 --> 00:02:18,806
ওকে, আমরা স্থানাঙ্কগুলোর আশেপাশে.….
51
00:02:18,889 --> 00:02:20,266
মোট ৬ টি সেফ হাউজ আছে।
52
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
সে এর যেকোন একটার মধ্যে লুকিয়ে আছে।
53
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
সবগুলো বাড়ি ট্র্যাকিং এ রাখো
যেমন ভাবে বলা হচ্ছে।
54
00:02:23,769 --> 00:02:26,397
স্ক্রিনে দৃশ্যমান হবার পর পরই,
আমাদের অপারেশন টিম তাদের কাজে নেমে পরবে....
55
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
আক্রমনাত্মক দূরুত্বে থেকে এই অবস্থানে। শুনেছো?
56
00:02:29,108 --> 00:02:30,901
আপনি নিশ্চিত যে এটাই একমাত্র সম্ভাব্য জায়গা...
57
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
- যেখানে সে থাকতে পারে?
- আমার তাই মনে হয়।
58
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
শুধু এই লোকেশন সম্পর্কেই আমরা জানি...
59
00:02:34,321 --> 00:02:36,615
- যেটা জেনারেল আনসারি ব্যবহার করতেন।
- ঠিক আছে।
60
00:02:36,699 --> 00:02:37,867
আপনাদের ওদিক থেকে কী পরিকল্পনা করেছেন?
61
00:02:37,950 --> 00:02:39,743
বেশ.. আমরা একটি ভয়েস সেম্পল ব্যবহার করবো,
62
00:02:39,827 --> 00:02:42,204
পুর্বে সাজিদ আর ফায়জান এর কনভার্সেশন এর মধ্য থেকে।
63
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
আমরা তার বিচ্ছিন্ন কন্ঠগুলো একত্র করে
একটি পুর্নাঙ্গ কণ্ঠ তৈরি করেছি।
64
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
আমার মনে হয় এতেই কাজ হবে।
65
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
প্লে করুন।
66
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
আসসালামু আলাইকুম ভাইজান।
67
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান।
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,383
না, এটা খুব বেশি ক্লিয়ার।
এটাকে আরেকটু কোলাহলপুর্ন করুন।
69
00:02:56,552 --> 00:02:58,053
আসসালামু আলাইকুম ভাইজান।
70
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
71
00:02:59,930 --> 00:03:00,764
মনে হচ্ছে নেটওয়ার্ক খারাপ!
72
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
ভেরি গুড!
এটাই বাজাও।
73
00:03:02,641 --> 00:03:04,894
- ব্রুস, আমরা তৈরি।
- কপি।
74
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
সংযোগ হচ্ছে স্যার!
75
00:03:08,606 --> 00:03:10,399
সব টিম টার্গেটের জন্য প্রস্তুত থাকুন!
76
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
TU1 এক্টিভ হয়েছে, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
77
00:03:20,117 --> 00:03:21,327
আবার দাও।
78
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
- নেগেটিভ স্যার,
- আবার সংযোগ দিচ্ছি, স্যার!
79
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
হ্যালো?
80
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
আসসালামু আলাইকুম ভাইজান।
81
00:03:31,921 --> 00:03:34,214
ওয়ালাইকুম আস সালাম, সাজিদ।
সব ঠিক আছে?
82
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
এই নাম্বার পেলে কোথায়?
83
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
84
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
- চালাও চালাও!
- হ্যালো!
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,096
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছি না, ভাইজান!
86
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
দাড়াও, ছাদে যাচ্ছি আমি।
87
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
ঘরের মধ্যে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না।
88
00:03:45,643 --> 00:03:46,810
প্রস্তুত থাকো সবাই!
89
00:03:46,936 --> 00:03:48,604
এসো! এসো!
90
00:03:49,438 --> 00:03:51,649
- ব্রুস, আপনি তাকে দেখেছেন?
- সে কোথায়?
91
00:03:51,732 --> 00:03:52,942
টার্গেট কনফার্মেশন এর অপেক্ষায়, স্যার!
92
00:03:53,025 --> 00:03:54,526
হ্যালো, ভাইজান!
93
00:03:54,735 --> 00:03:57,154
- হ্যালো! এখন আমায় শুনতে পাচ্ছো?
- বাজাও আবার!
94
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- হ্যালো।
- হ্যালো?
95
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
- শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
- সাজিদ?
96
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
- এটুকুই আছে?
- জি স্যার! এতটুকুই।
97
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
- ধুর বাল!
- বাজাতে থাকো, তালে তাল মিলিয়ে।
98
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
কিছু শোনা যাচ্ছে না ভাইজান!
99
00:04:07,289 --> 00:04:08,916
- হ্যালো, ভাইজান?
- হ্যালো।
100
00:04:08,999 --> 00:04:10,709
- শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
- হ্যালো, সাজিদ?
101
00:04:10,793 --> 00:04:11,877
মনে হচ্ছে নেটওয়ার্ক খারাপ!
102
00:04:11,961 --> 00:04:13,754
ওইত সে!
জুম করো!
103
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
- হ্যালো!
- শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
104
00:04:16,298 --> 00:04:18,676
- হ্যালো সাজিদ?
- হ্যালো! শুনতে পাচ্ছি না ভাইজান!
105
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
- কোন জাহান্নাম থেকে কথা বলছো?
- টার্গেট লকড, স্যার!
106
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
শ্রীকান্ত!
107
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
- আমরা পেয়েছি তাকে!
- ইয়েস!!
108
00:04:26,100 --> 00:04:27,851
শালা উল্লুক!
109
00:04:42,000 --> 00:04:57,000
The Family Man
Season 01 Episode 08
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
☯ আহমেদ শুভ্র ☯
110
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
"ফায়জান" এর কাহিনি টা কী?
111
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
ওই শালা আমাদের ঘরেই এতদিন ছিলো,
আর আমরাই জানতাম না?
112
00:05:09,727 --> 00:05:12,896
বিন লাদেনের ঘটনায় কম বদনাম জুটে নি।
113
00:05:13,230 --> 00:05:15,816
এভাবে চলতে পারে না।
114
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
এম্বাসিতে হোয়াইট হাউজ থেকে ফোন এসেছিলো।
115
00:05:18,360 --> 00:05:21,905
এটা আর লুকানো যাবে না যে
এসব কিছুর পিছনে জেনারেল আনসারির হাতই রয়েছে৷
116
00:05:22,072 --> 00:05:25,034
এও তো খবর শুনলাম যে
আইএসআই ও নাকি এতে জড়িত আছে।
117
00:05:25,993 --> 00:05:27,619
জেনারেল খুরশিদ।
118
00:05:29,329 --> 00:05:30,706
মামলা কিন্তু খুবই গুরুতর।
119
00:05:30,831 --> 00:05:32,541
জানি, স্যার!
120
00:05:33,292 --> 00:05:38,005
আমরা আমাদের লোক আর এজেন্টদের
যে ট্রাভেল রেকর্ড আছে তা যাচাই করেছি।
121
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
যেই দায়ি হোক না কেন,
দ্রুতই তার নাম সামনে আসবে।
122
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
যাই করুন না কেন,
দ্রুত করুন।
123
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
আমেরিকা গলার হাত চেপে ধরে বসে আছে,
124
00:05:44,470 --> 00:05:46,722
আর ধামকি দিচ্ছে যে এইড দেয়া বন্ধ করে দিবে।
125
00:05:46,805 --> 00:05:49,767
আপনি দ্রুত সেক্রেটারি অফিসে কথা বলুন।
126
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
- জি, জনাব!
- এটুকুই! ধন্যবাদ।
127
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
জেনারেল খুরশিদ!
128
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
আপনি দাঁড়ান।
129
00:06:07,159 --> 00:06:09,995
এসব কী চলছে, খুরশিদ?
- দুঃখিত স্যার!
130
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
আনসারি ফায়জানের সব লোকদের লুকিয়ে রেখেছিলো।
131
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
তাহলে আপনি কী করছিলেন এতদিন?
132
00:06:14,792 --> 00:06:17,377
আপনি অন্তত আনসারির উপর
নজর তো রাখতে পারতেন?
133
00:06:17,461 --> 00:06:18,962
রেখেছিলাম, স্যার!
134
00:06:19,296 --> 00:06:22,883
বেলুচিস্তানের বাইরে অবস্থানরত তার প্রতিটি সেকেন্ড
আমরা তার উপর নজর রেখেছিলাম।
135
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
কিন্তু তার নিজের লোকেদের জন্য,
আমাদের কিছুই করার ছিলো না।
136
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
এসব কিছু আমাদের দ্রুত নিষ্পত্তি করতে হবে।
137
00:06:29,098 --> 00:06:32,768
এজন্য যদি আমাদের আনসারি কে মেরে ফেলতে হয় তবে?
138
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
এত সহজ হবে না।
139
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
নিশান-ই-হায়দার এওয়ার্ড আছে তার।
140
00:06:40,692 --> 00:06:45,572
আর তার কাছে আর্মি, আইএসআই এর
উচ্চপদস্থ কিছু খাস লোকও আছে।
141
00:06:46,115 --> 00:06:50,285
খোঁজ লাগাও, আইএসআই তে তার খাস লোক কে?
142
00:06:52,496 --> 00:06:56,875
যা কিছু করা দরকার,
খুব সাবধানে করতে হবে৷
143
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
ওয়াও, মা! খুব সুন্দর!
144
00:07:11,640 --> 00:07:14,852
তুমি কখনোই এত সেজেগুজে অফিসে যাওনি।
145
00:07:16,270 --> 00:07:17,187
ওকে, শুনো।
146
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
আমি একটু দরকারী কনফারেন্সের জন্য লোনাভালা তে যাচ্ছি।
147
00:07:19,690 --> 00:07:21,733
ফিরতে একটু দেরি হবে।
ঠিকাছে?
148
00:07:21,817 --> 00:07:23,902
তুমি এখন বড় হয়েছো,
149
00:07:23,986 --> 00:07:25,863
ঘরের আর ভাইয়ের দিকে নজর রাখবে।
150
00:07:25,946 --> 00:07:28,282
খেয়াল রাখবে সে যাতে সারাদিন ভিডিও গেমস না খেলে।
151
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
এটাতো গনিত টিওটরিয়েল!
152
00:07:30,492 --> 00:07:33,662
ট্যাবে চলমান সবকিছুই ভিডিও গেম না, বুঝলে?
153
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
আন্টি নিলাম কে বলে দিয়েছি,
রান্না করে দিবে।
154
00:07:36,165 --> 00:07:37,833
যাই রান্না করুক,
চুপচাপ খেয়ে নিবে৷
155
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
আর কোন দুষ্টামি না, কোন খাবার নষ্ট করবে না।
156
00:07:39,918 --> 00:07:42,129
আর জায়গায় জায়গায় খাবার ফেলে ঘরও নষ্ট করবে না।
ঠিক আছে?
157
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
- আর কিছু যদি কিনার দরকার হয় তবে, উপরের ড্রয়ারে...
- মা!
158
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
বুঝেছি।
159
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
কিছু ভুলে গেলাম!
160
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
- ধ্রিতি, দরজা খুলো!
- আথার্ভ!
161
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
কিরে ভাই....!
162
00:07:59,062 --> 00:07:59,897
হাই!
163
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
আথার্ভ! ঠিক?
164
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
আমি অর্ভিন্দ!
165
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
মা?
166
00:08:06,278 --> 00:08:07,487
মা!
167
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
কেউ এসেছে!
168
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
- হাই!
- হাই! সুচি!
169
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- আসুন।
- হাই! ইয়াং লেডি!
170
00:08:14,745 --> 00:08:16,079
তুমি ধ্রিতি? ঠিক?
171
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
কী খাবেন?
চা, কফি?
172
00:08:18,540 --> 00:08:20,125
ফিল্টার কফি, যদি সম্ভব হয়।
173
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
অবশ্যই।
174
00:08:21,293 --> 00:08:22,628
- হ্যালো!
- স্কুল যাবে না নাকি?
175
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
উঠো, দ্রুত! যাও যাও!
176
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
উঠো!
177
00:08:40,812 --> 00:08:41,980
- বাই!
- যাও।
178
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
ধ্রীতি, লাঞ্চ বক্স।
179
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
- কে উনি?
- বলেছিলাম তোমায়!
180
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
আমার সহকর্মী।
181
00:08:53,033 --> 00:08:56,954
তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে তোমরা
কোন কনফারেন্সে না পিকনিকে যাচ্ছো।
182
00:09:05,963 --> 00:09:09,424
- বেশি চিনি দিও না।
- ধ্যাৎ, ভয় পায়িয়ে দিয়েছিলে।
183
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
- রিহা'র কী অবস্থা?
- অনেক ভালো এখন!
184
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
তার দাদি তাকে অসুস্থ,
185
00:09:14,388 --> 00:09:15,764
তাই, সাথে করে নিয়ে গেছে।
186
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
দাদীমাকে শুকরিয়া!
187
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
- আচ্ছা! শুনো।
- এই নাও!
188
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
নিখিল দিল্লি থেকে আসছে।
189
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
তো সে সরাসরি আমাদের সাথে ভেন্যু তে মিট করবে৷
190
00:09:20,852 --> 00:09:21,979
আমরা একটি বুট ক্যাম্পের আয়োজন করছি।
191
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
সেখানে আমরা ভিসির সাথেও সাক্ষাৎ করবো।
192
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
বুট ক্যাম্প?
193
00:09:25,482 --> 00:09:28,568
প্রযুক্তি নির্ভর যে লোকজন আছে না?
তারা "কনফারেন্স" শব্দটা পছন্দ করেনা৷
194
00:09:28,652 --> 00:09:31,697
তাই তারা একে "বুট ক্যাম্প" বলে ডাকে।
195
00:09:34,574 --> 00:09:35,867
ভালো?
196
00:09:35,951 --> 00:09:37,869
হুম... খাটি ফিল্টার কফি!
197
00:09:41,248 --> 00:09:42,749
স্যার, এই আমেরিকানরা বুঝতেছেই না।
198
00:09:42,833 --> 00:09:46,461
জুলফিকার কী আর সে কতটা ভয়ানক,
এতে তাদের কিছুই আসে যায় না।
199
00:09:46,795 --> 00:09:49,423
স্যার, প্লিজ!
আমি ফায়জানকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
200
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
আমাদের কাছে না আছে সময়,
না আছে মুসা বা সাজিদ।
201
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
ফায়জান তাদের দুজনকেই প্রশিক্ষণ দিয়েছে৷
202
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
কেউ যদি তাদের অবস্থান যেনে থাকে
তবে সে হল ফায়জান।
203
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
এটি একটি মাথানষ্ট করার মত অনুরোধ! শ্রীকান্ত!
204
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
কিন্তু স্যার! পরিস্থিতিও কিন্তু মাথানষ্ট করার মত শোচনীয়!
205
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
তুমি আনুষ্ঠানিক ভাবে বেলুচিস্তানে যেতে পারবে না।
206
00:10:05,022 --> 00:10:07,774
ঠিকাছে স্যার!
আমি অনানুষ্ঠানিক ভাবেই সেখানে যাবো।
207
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
আচ্ছা অনানুষ্ঠানিক ভাবে গেলে...
208
00:10:11,153 --> 00:10:12,904
আর তোমার কিছু হয়ে গেলে তখন?
209
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
আপনি আমার রক্ষা করতে পারবেন না৷
210
00:10:16,033 --> 00:10:18,076
স্যার, আমার কিছু ভুলের কারনে..
211
00:10:18,535 --> 00:10:21,163
অনেক নিরপরাধ মানুষের জীবন গেছে।
212
00:10:21,788 --> 00:10:26,543
স্যার, এটাই আমার একমাত্র সুযোগ,
নিজের ভূলের প্রায়শ্চিত্ত করার।
213
00:10:26,752 --> 00:10:30,672
আমার জীবন বা অন্য যে কারো জীবন
জুলফিকারের চেয়ে বড় নয়!
214
00:10:30,756 --> 00:10:32,424
স্যার, আমার মন বলছে,
215
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
এমন কিছু ঘটতে চলেছে...
216
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
যা আমার বা আপনার
কল্পনারও বাইরে।
217
00:10:43,518 --> 00:10:45,228
আস্ত একটা হারামি হল কাজি।
218
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
লজ্জা হওয়া উচিৎ যে....
219
00:10:46,438 --> 00:10:50,108
ওর মত একটা নফরমান পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী।
220
00:10:51,318 --> 00:10:54,404
আমি নিশ্চিত তার কাছে সিআইএ এর জন্য
ফায়জানের কাছে পৌছানোর জন্য পর্যাপ্ত তথ্য আছে।
221
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
এই কুত্তারবাচ্চাকে গরুর গোবর চাটানো উচিৎ।
222
00:10:58,033 --> 00:11:01,286
আর তার গোলাম, খুরশিদ!
এই দু'টোকেই সালা.....
223
00:11:01,370 --> 00:11:04,039
স্যার, আমার মনে হচ্ছে
আমাদের দ্বিতীয় ধাপ শুরু করা উচিৎ।
224
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
ফায়জানের ব্যপারে তোমার কী মনে হয়?
225
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
জুলফিকারের ব্যাপারে সে সবকিছু বলে দিবে?
226
00:11:08,835 --> 00:11:11,463
স্যার, ফায়জান জুলফিকারের কোন খাস গোলাম না।
সে বেশি কিছু জানে না।
227
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
কিন্তু সে আমাদের বিপক্ষে যাবে এমন অনেক তথ্য জানে৷
228
00:11:14,091 --> 00:11:15,801
আর আপনি প্রধানমন্ত্রীকে তো চিনেন।
229
00:11:15,926 --> 00:11:18,970
এই ব্যপারে খোঁজ হওয়া মাত্রই
আমাদের থামানোর জন্য পুরো দমে চেষ্টা করবে।
230
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
ঠিক বলেছো!
মনে হচ্ছে এটাই সঠিক সময়।
231
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
আমরা কী প্রস্তুত?
232
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
আমরা ৪৮ ঘন্টার মধ্যেই
দ্বিতীয় ধাপ শুরু করতে পারি।
233
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
সামির....
234
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
আমরা আমাদের মিশনের শেষ করার খুব সন্নিকটে আছি৷
235
00:11:32,901 --> 00:11:36,488
আল্লাহ তায়ালা যদি সহায় হন,
অবশ্যই এই মিশন সফল হবে।
236
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
ইনশাআল্লাহ!
237
00:11:37,823 --> 00:11:40,409
এই মিশন সফলের সকল জিম্মাদার আমি।
238
00:11:44,704 --> 00:11:46,373
এই জেট দিল্লি থেকে আগত এক লোকের।
239
00:11:46,456 --> 00:11:49,626
তিনি আফগানিস্তানের অবকাঠামোগত
কাজ করে এমন ব্যবসায়ীদের মধ্যে একজন।
240
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
এই প্লেন কান্দাহারে কিছুক্ষণের জন্য থামবে৷
241
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
"র" এর এজেন্ট মুস্তফা,
তোমার সাথে সেখানে দেখা করবে৷
242
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
সেখান থেকে গাড়িতে দু'ঘন্টার রাস্তা বেলুচিস্তান।
243
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
সেই তোমায় সেখানে নিয়ে যাবে।
244
00:11:58,135 --> 00:12:02,472
আর শ্রীকান্ত, এই সবকিছুই কিন্তু হবে
রেকর্ডের বাইরে অনানুষ্ঠানিক ভাবে।
245
00:12:02,556 --> 00:12:05,100
যদি ধরা পরে যাও তো,
নিজের রাস্তা নিজে দেখো।
246
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
আমরা তোমায় বের করতে পারবো না।
247
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
ঝুঁকি সম্পর্কে আমি অবগত।
248
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
তুমি নিশ্চিত এ বিষয়ে?
249
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
ফায়জানের কাছ থেকে তথ্য নেয়ার জন্য
আমাদের কাছে আরো অনেক মাধ্যম রয়েছে।
250
00:12:21,533 --> 00:12:23,743
সেই মাধ্যম বাস্তবায়ন করে তথ্য বের করার মত সময় নেই।
251
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
এটা অনেক আগেই আমার করা উচিৎ ছিলো, সালোনি।
252
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
শুভকামনা, শ্রীকান্ত!
253
00:12:49,978 --> 00:12:50,896
হাই!
254
00:12:51,188 --> 00:12:52,522
বুটক্যাম্পে স্বাগতম, স্যার!
255
00:12:52,606 --> 00:12:53,648
- হ্যালো, স্যার!
- হাই।
256
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
- হ্যালো, ম্যাম!
- হাই।
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,902
- আপনার নাম, স্যার?
- আরভিন্দ আর সুচিত্রা।
258
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
ওকে।
ম্যাম, আরভিন্দ আর সুচিত্রা।
259
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
ওকে।
260
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
- আপনার কার্ড, স্যার।
- ধন্যবাদ।
261
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
- আপনারটা, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।
262
00:13:06,453 --> 00:13:08,205
- আর আপনাদের চাবি।
- ধন্যবাদ।
263
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
- শুভকামনা, স্যার!
- ধন্যবাদ।
264
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
- শুভকামনা, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।
265
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
- চলো ফ্রেশ হয়ে নেই!
- হ্যাঁ।
266
00:13:13,793 --> 00:13:15,670
তো, নিখিল উদ্বোধনি বক্তব্য রাখবেন।
267
00:13:16,296 --> 00:13:17,172
ধন্য আপনি আসায়!
268
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
কারন আশেপাশের সব মানুষজনদের সাথে,
269
00:13:18,757 --> 00:13:20,175
- আপনি তৈরি করলেন....
- আরভিন্দ!
270
00:13:21,343 --> 00:13:22,219
আচ্ছা....
271
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।
272
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
- ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
- দুঃখিত।
273
00:13:28,517 --> 00:13:29,392
কিছু মনে কর না।
274
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
জানো কী? আমার মনে হচ্ছে
তোমারও কথা বলা উচিৎ।
275
00:13:34,189 --> 00:13:37,651
কারন নিখিল না মাঝেমাঝে অনেকটা
যান্ত্রিক স্বভাবের হয়ে যায়।
276
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
তুমি অনেকটা মিশুক।
আর তুমি খুব কোমলভাবে এটা করতে পারবে।
277
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
কোমলভাবে?
বিমোহিত হয়ে গেলাম, ধন্যবাদ।
278
00:13:44,241 --> 00:13:45,992
আমি বলতে চাচ্ছি.....
279
00:13:46,076 --> 00:13:49,454
তুমি শব্দগুচ্ছকে খুব সুন্দর ভাবে সাজিয়ে
উপস্থাপন করতে পারো।
280
00:13:49,746 --> 00:13:50,622
ওয়াও!!
281
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
কী সুন্দর প্রশংসা!
282
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
283
00:14:03,677 --> 00:14:04,719
এটা নিন।
284
00:14:04,844 --> 00:14:07,222
তো কাহিনি এটাই যে
আপনার নাম হল ফাহাদ আহমেদ।
285
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
ফাহাদ আহমেদ?
286
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
করাচি তে আপনার মশলার ব্যবসা আছে৷
287
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
আর আমরা দুজন হলাম বিজনেস পার্টনার।
288
00:14:12,561 --> 00:14:15,105
আর আমরা ব্যবসায়িক কাজে কুয়াইট্টা যাচ্ছি।
289
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
- মুম্বাই থেকে এসেছেন?
- জি।
290
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
বাহ!
291
00:14:20,527 --> 00:14:22,195
মনমুগ্ধ করার মত একটি শহর।
292
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
সিনেমাতে অনেকবার দেখেছি।
293
00:14:24,364 --> 00:14:26,157
কিন্তু কখনো যাওয়ার সুযোগ হয়নি।
294
00:14:27,158 --> 00:14:29,661
মনে হয় হিন্দুস্তান যাওয়ার এই ইচ্ছা আমার....
295
00:14:29,828 --> 00:14:31,871
সবসময় ইচ্ছাই থেকে যাবে।
296
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
আপনি বেলুচিস্তানে কতদিন ধরে আছেন?
297
00:14:36,501 --> 00:14:39,838
- প্রায় ১৭ বছর।
- ১৭ বছর! হায় আল্লাহ!
298
00:14:39,921 --> 00:14:42,090
আমি পাটিয়ালা থাকি।
জাসমিত সিং।
299
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
জাসমিত সিং?
300
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
বিদ্রোহের সময়ে নাম বদল করে এখানে এসেছি।
301
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
ভেবেছিলাম দু'এক বছর পরই ফিরে যাবো।
302
00:14:48,680 --> 00:14:52,309
কিন্তু আরেকবছর আরেকবছর করতে করতে
১৭ বছর হয়ে গেলো।
303
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
এখন আমি হলাম মুস্তফা, কুয়েইট্টা থাকি।
304
00:14:59,608 --> 00:15:02,902
আপনার মনে পরে না?
আপনার শহর আপনার পরিবার?
305
00:15:03,028 --> 00:15:05,822
আমার পরিবার তো এখানেই,
আমার স্ত্রী আমার বাচ্চা।
306
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
কয়েকবছর পুর্বে বাবা-মা কে হারাই।
307
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
কিন্তু তবুও, ঘরে ফিরে যেতে পারিনি৷
308
00:15:13,038 --> 00:15:16,916
খুব কম মানুষই জাতির জন্য নিজেকে কুরবানী দিতে পারে।
309
00:15:17,834 --> 00:15:21,087
আমাদের শহরে তো
দেশভোক্তির নামে শুধু ঢোল পেটানো হয়।
310
00:15:22,088 --> 00:15:23,173
জাতীয়তাবাদী!
311
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
এখন আমরা এখানেই স্থায়ীভাবে রয়ে গেছি,
জায়গাটা খুবই সুন্দর।
312
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
আমার কোন অভিযোগ নেই।
এখন, এটাই আমার বাড়ি।
313
00:15:29,387 --> 00:15:32,724
কিন্তু একটা কথা আছে না,
ডর ঘরকেও ছাড়ে না।
314
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
যদি আমার পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়,
315
00:15:36,436 --> 00:15:41,191
তারা আমায় উঠিয়ে নিয়ে যাবে
আর কুত্তার মত মারবে।
316
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
আরে এসব কিছুই হবে না ভাইজান।
317
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
- আচ্ছা, আপনার পরিবার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আছে তো। দেখো!
318
00:15:50,408 --> 00:15:53,870
এই দুটো হল পিচ্চি এভেঞ্জারস,
আর মাঝখানে হল থানোস।
319
00:15:54,454 --> 00:15:57,374
আহা! মাশ আল্লাহ! মাশ আল্লাহ!
ঈশ্বরের কৃপা!
320
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
উপলব্ধি ব্যবস্থাপনা
321
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
মানসিক স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে এটি সমানভাবে খুবই বড় একটি চ্যালেঞ্জ।
322
00:16:05,924 --> 00:16:08,551
আমরা এই বিষয়ক শিক্ষাগত সহায়তা ব্যবস্থার জন্য
একটা সহায়তা দল নির্ধারণ করেছি।
323
00:16:08,635 --> 00:16:09,969
পরিবার এবং বন্ধু পরিজন,
324
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
মানসিক স্বাস্থ্য বিষয়ক যে কোন ইস্যু কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে।
325
00:16:12,347 --> 00:16:14,391
আমরা সোশ্যাল মিডিয়াতে একটি
ক্যাম্পেইন করার পরিকল্পনা করছি,
326
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
এবং টেলিভিশনে অ্যাড সহ বিভিন বাহ্যিক প্রোগ্রাম এবং কলেজে বিভিন্ন ইভেন্টের আয়োজন করছি।
327
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
তরুন প্রজন্মের উপর এ নিয়ে প্রভাব বিস্তার
করাটাই হবে আমাদের মূল লক্ষ্য।
328
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
কোন প্রশ্ন?
329
00:16:27,237 --> 00:16:28,947
যদি কোন প্রশ্ন থাকে তবে নিঃসংকোচে বলতে পারেন।
330
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
অথবা আপনাদের যদি এ বিষয়ে আরো কিছু জানার থাকে।
331
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
আমি আপনাদের একটি বিষয়ে আস্বস্ত করতে চাই।
332
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
এই মুহূর্তে মার্কেটে এই সম্পর্কিত তেমন কোন মডেল নেই।
333
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
আমরা এটি করছি সম্পুর্ন আমাদের আবেগ থেকে,
আর অবশ্যই...
334
00:16:38,665 --> 00:16:40,750
অবশ্যই আর্থিক কার্যকারীতা থেকে।
335
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
তো, কোন প্রশ্ন?
336
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
আর্ভিন্দ,আমি কিছু পয়েন্ট যোগ করবো?
337
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
- সিওর?
338
00:16:53,722 --> 00:16:56,307
স্বাগতম সবাইকে।
আমি সুচিত্রা আইয়ার।
339
00:16:56,433 --> 00:16:59,436
আর আমি নিখিল যা বললেন তার উপর
আরো কিছু পয়েন্ট অ্যাড করতে চাই।
340
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
সাধারণত, যখন কারো ছোট কোন সমস্যা হয়,
341
00:17:01,813 --> 00:17:05,942
যেমন ফোলা আঙুল বা দাঁতে ব্যথার মতো....
342
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
অথবা ঠান্ডা কাশি,
আমরা কী বলি তখন?
343
00:17:08,987 --> 00:17:10,488
আরে ভাই, যাও ডাক্তার দেখাও।
344
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
যদি কেউ বলে
"আমার নিজেকে খুব ছোট মনে হচ্ছে।
345
00:17:12,907 --> 00:17:15,285
বা আমার খুব মনমরা লাগছে" অথবা
" আমার এখন ইচ্ছে নেই"
346
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
আমরা তখন তাকে কী বলব?
347
00:17:17,287 --> 00:17:19,789
"আরে ভাই চল মদ খাই, মাস্তি করি"
আর সবচেয়ে খারাপ জিনিসটা হল
348
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
রাতে গিয়ে ফুর্তি করলে সব ঠিক হয়ে যাবে এই ধারনা"
349
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
সমস্যাটা হল...
350
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
আমরা মানসিক সমস্যাটাকে ততটা গুরুত্ব দেই না,
351
00:17:27,297 --> 00:17:29,340
যতটা গুরুত্ব দেই শারিরীক সমস্যাটাকে।
352
00:17:30,133 --> 00:17:34,387
যদি আমাদের শরির খারাপ হয়
তখন আমরা ডক্টর খুঁজি।
353
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
কিন্তু যখন কারো মানসিক সাহায্যের প্রয়োজন
354
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
যেটা আমি বিশ্বাস করি,
355
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
এমন একটা সময় আমাদের সকলেরই আসে যে...
356
00:17:41,060 --> 00:17:43,229
তখন আমরা জানিনা যে আমাদের কী করতে হবে।
357
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
আর আমরা কিছু করিও না!
358
00:17:45,106 --> 00:17:48,359
এই ভয় থেকে যে "লোকে হাসবে"।
359
00:17:49,402 --> 00:17:51,863
এই জায়গা নিয়েই আমরা মূলত কাজ করছি।
360
00:17:51,946 --> 00:17:56,451
আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা কেবল সাহায্যের জন্য সহজে শুধু পৌছুতেই পারবো না!
361
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
বরং পাশাপাশি এই ট্যাবু এই সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াইও করবো।
362
00:18:00,538 --> 00:18:03,750
বিগত ১২ সাল ধরে আমি আমার দিক থেকে
আরামদায়ক ভাবেই বসবাস করছি।
363
00:18:04,000 --> 00:18:06,085
আমার ছিলো নিরাপদ, সুখি এবং সহজ একটি চাকরি।
364
00:18:06,169 --> 00:18:09,631
এক রাতের মধ্যে আমি সিদ্ধান্ত নেই যে
আমি চাকরি ছেড়ে দিবো এবং ছেড়েও দিয়েছি।
365
00:18:09,839 --> 00:18:11,633
আমি এই কোম্পানিতে যোগ দেই।
366
00:18:11,758 --> 00:18:14,135
যেখানে কোন কিছুই সহজ নয়,
367
00:18:14,260 --> 00:18:15,929
যেখানে কোন লাভ নেই,
368
00:18:16,304 --> 00:18:17,680
আর যেখানে কোন পয়সাও নেই।
369
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
এখন পর্যন্ত না, অবশ্যই।
370
00:18:19,682 --> 00:18:22,227
বিশ্বাস করুন, আমাদের কোন অফিস নেই।
371
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
আমরা সবকাজ ক্যাফেতে বসেই করি,
স্টারবাকস বাদে যদিও!
372
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
খোলাখুলি ভাবেই বলি,
আমরা এখনো সামর্থবান নই।
373
00:18:28,691 --> 00:18:30,151
কিন্তু মুল কথা হল...
374
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
আমরা প্রত্যেকে কোম্পানির সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
375
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
আর এর কারন হল....
376
00:18:38,076 --> 00:18:39,786
এর পিছনে থাকা ইউনিক আইডিয়া।
377
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
যেটা খুবই সুন্দর।
378
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- ধন্যবাদ।
- ভালো করেছো বন্ধুরা! আমরা পেরেছি!
379
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
380
00:18:52,799 --> 00:18:53,633
বন্ধুরা জানো তো?
381
00:18:53,716 --> 00:18:55,760
আমি সেখানে প্রীয়াংসুকে দেখলাম!
এখনি আসছি৷
382
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
383
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
- সে কিন্তু অত্যন্ত উত্তেজিত!
- হ্যাঁ! তাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
384
00:19:01,516 --> 00:19:02,433
শুনো!
385
00:19:02,517 --> 00:19:06,062
আমি না অনেকটা চমকে গিয়েছিলাম
যখন তুমি বললে তুমি কথা বলতে চাও!
386
00:19:06,145 --> 00:19:08,273
আমি বুঝতে পারিনি তুমি কী বলতে কী বলবে!
387
00:19:08,439 --> 00:19:10,817
কিন্তু যখন বলা শুরু করলে,
এক কথায় তুমি দুর্দান্ত।
388
00:19:11,776 --> 00:19:13,570
তো, অভিনন্দন।
389
00:19:14,195 --> 00:19:16,447
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
আমি আসলেই পেরেছি!
390
00:19:18,241 --> 00:19:20,493
-পছন্দ হয়েছে এটা?
-অবশ্যই!
391
00:19:22,036 --> 00:19:25,164
- আথার্ভ, টিভি বন্ধ কর।
- কেন?
392
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
এক ঘন্টা ধরে দেখছিস।
যথেষ্ট হয়েছে।
393
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
আমাদের ডিনারের জন্য নিলাম আন্টির ঘরে যেতে হবে৷
394
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
হয়েছে, উঠ।
চল।
395
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
মা হওয়ার চেষ্টা করিস না।
396
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
- হ্যালো, মা।
- তোমরা ডিনার করেছো?
397
00:19:44,851 --> 00:19:46,269
না, এখনি যাচ্ছিলাম।
398
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
কী এখনো যাচ্ছো!
399
00:19:47,437 --> 00:19:49,480
নিলাম আন্টি অপেক্ষা করবে।
জলদি যাও।
400
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
হ্যা, মা! এখনি যাচ্ছি।
401
00:19:51,733 --> 00:19:52,650
আচ্ছা...
402
00:19:53,109 --> 00:19:54,611
আমার আসতে আরো কিছুক্ষণ দেরি হবে।
403
00:19:54,736 --> 00:19:57,864
যদি তোমরা চাও তবে নিলাম আন্টির ঘরেই ঘুমিয়ে পড়ো।
404
00:19:57,947 --> 00:19:59,616
না! না! আমরা এখানেই ঘুমাবো।
405
00:20:01,701 --> 00:20:02,952
আচ্ছা! শুনো...
406
00:20:03,036 --> 00:20:06,080
মেইন গেট ভালো ভাবে বন্ধ করবে।
ভুলে যেও না আবার।
407
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
মা, তোমার আসতে কী অনেক দেরি হবে?
408
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে তাই।
একটু তো সময় লাগবেই।
409
00:20:11,461 --> 00:20:14,005
কিন্তু আমি ওয়াদা করছি,
যত দ্রুত সম্ভব এসে পরবো। ঠিকাছে?
410
00:20:14,088 --> 00:20:16,174
ওকে! চিন্তা করো না, আমরা ঠিক আছি।
411
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
ওকে! বাই।
412
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
কথা বলবেন না আমার সাথে।
ঘুমানোর অভিনয় করুন।
413
00:20:43,701 --> 00:20:45,203
পেপার?
414
00:20:45,536 --> 00:20:47,080
এই নিন৷
415
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
আফগানিস্তানে কী করছেন?
416
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
মশলার ব্যবসা আছে আমাদের।
417
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
তার কী হয়েছে? হ্যালো?
418
00:21:00,635 --> 00:21:02,261
সারারাত ঘুমাননি নাকি?
419
00:21:03,596 --> 00:21:06,015
সে আমার বিজনেস পার্টনার...
420
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
করাচি থেকে এসেছে।
421
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
আমার মনে হয় তারা সন্দেহ করছে।
422
00:21:24,659 --> 00:21:27,537
আমার সাথির মনে হচ্ছে আপনাদের তল্লাশি করাটা জরুরি।
423
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
- আপনি কী বিবাহিত?
- কী?
424
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
বিয়ে করেছেন?
425
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
হ্যাঁ, দুইটা।
426
00:21:35,044 --> 00:21:38,256
দুইটা!! সুবহানাল্লাহ!
427
00:21:41,843 --> 00:21:45,471
এই নিন, স্ত্রীদের জন্য কিছু কিনে নিয়েন।
428
00:21:46,472 --> 00:21:51,060
আরে নিন। ব্যবসায়ী মানুষ আমরা
আমাদের সময় আমাদের টাকার চেয়েও বেশি মূল্যবান।
429
00:21:51,644 --> 00:21:53,896
আরে নিয়ে নিন,
ফুর্তি করবেন আর মেহেরবানি করুন আমাদের।
430
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
যেতে দাও।
431
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
ধন্যবাদ।
432
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।
433
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
কী করছিলেন আপনি?
434
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
সে একজন সৈনিক,
ইন্ডিয়ান কোন পুলিশ নয়।
435
00:22:17,795 --> 00:22:21,424
আপনি তাকে ঘুষ দিচ্ছিলেন!
সে যদি আমাদের গ্রেফতার করে ফেলত?
436
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
ঘুষের অলৌকিক এক ক্ষমতা আছে, ভাইজান!
437
00:22:24,135 --> 00:22:25,636
তার যে সাথি ভিতরে গেলো না?
438
00:22:25,720 --> 00:22:27,764
সে ফোনে কোন নাম্বার ডায়াল না করেই কথা বলছিলো।
439
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
- সে আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলো।
- আচ্ছা!
440
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
ইন্ডিয়ান পুলিশ ঘুষ অবশ্যই নেয়...
441
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
কিন্তু এমন বোকামি কখনোই করে না।
442
00:23:19,482 --> 00:23:20,566
অনুমান করো কী?
443
00:23:20,650 --> 00:23:22,318
- আমরা পেয়েছি!
- ইয়েস!
444
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
আমরা পেরেছি বন্ধুরা!
আমরা পেরেছি!
445
00:23:24,529 --> 00:23:26,781
- ওকে!
- বালের শ্যাম্পেইন কোথায় গেলো!
446
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
- ওয়েটার!
- কী!!
447
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
এই নিন! উপভোগ্য সময় এটা!
চলুন উপভোগ করি!
448
00:23:31,744 --> 00:23:33,162
- আমার পক্ষ থেকে!
- চিয়ার্স!
449
00:23:33,246 --> 00:23:34,497
চিয়ার্স বন্ধুরা!
450
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
আরেকটা শ্যাম্পেইন দিন।
451
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ!
452
00:23:43,047 --> 00:23:44,257
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।
453
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
কী অবস্থা!
454
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
ওয়াও! শেষমেশ তুমি এলেই!
455
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না।
456
00:24:10,533 --> 00:24:12,910
চলো একটু ঘুমিয়ে নেই,
খুব সকালে বেড়িয়ে পরতে হবে।
457
00:24:12,994 --> 00:24:14,954
বাচ্চারা ঘুম থেকে উঠার আগেই পৌঁছে যাবো।
458
00:25:00,458 --> 00:25:01,792
হেয়্! ডি!
459
00:25:03,628 --> 00:25:04,545
এই নাও!
460
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
একটু চেখেই দেখো!
461
00:25:08,049 --> 00:25:09,091
আরে নাও!
462
00:25:09,467 --> 00:25:11,093
তোমার ধারনাই নেই কী জিনিস তুমি মিস করছো।
463
00:25:11,177 --> 00:25:13,137
এক জীবনে সবকিছুই টেস্ট করে দেখা উচিৎ।
464
00:25:13,596 --> 00:25:14,513
একবার চেখেই দেখো!
465
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
এরপর, তুমি নিজেই এটা আমার কাছে খুঁজবে।
466
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
আরে নাও!
467
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
- নাও!
- বললাম তো না!
468
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
ঠিক আছে! তোমার ইচ্ছা।
469
00:25:41,749 --> 00:25:42,625
বাড়ি যাও!
470
00:25:43,292 --> 00:25:44,794
আমি কী ভেবে যে তোমায় কল করেছিলাম!
471
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
তুমি আস্ত একটা ভিতুর ডিম।
472
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
যাও ভাগো।
473
00:25:48,172 --> 00:25:49,131
যাও!
474
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
আপু!
475
00:27:05,791 --> 00:27:07,084
আপু!
476
00:27:08,544 --> 00:27:09,670
আপু!
477
00:27:10,212 --> 00:27:12,048
তুমি কী কাঁদছো?
478
00:27:12,131 --> 00:27:15,259
আমি আম্মুকে বলবো না যে তুমি বাইরে গিয়েছিলে!
479
00:27:15,551 --> 00:27:18,763
আথার্ভ! প্লিজ যাও এখান থেকে!
আমি এখনি আসছি! ওকে?
480
00:27:18,888 --> 00:27:21,307
প্লিজ, আপু!
কেঁদো না।
481
00:27:22,767 --> 00:27:23,976
প্লিজ!
482
00:28:38,884 --> 00:28:43,639
নিজের কাছে খারাপ লাগছে যে
আমি একাই পূরো বিছানা নিয়ে শুয়ে আছি।
483
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
আমি ঘুমোতে পারছি না!
484
00:29:12,960 --> 00:29:15,921
আমিও না।
485
00:30:03,761 --> 00:30:07,139
সিআইএ ফায়জান কে এই শহরেই
কোন এক সেফ হাউজে রেখেছে।
486
00:30:07,681 --> 00:30:10,809
৫ জন কর্মী তার উপর কড়া নজর রাখছে।
487
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
অবস্থান টা খুবই গোপনীয়।
488
00:30:12,686 --> 00:30:15,940
আমি আপনাকে কয়েকজনের কথা বলেছিলাম।
489
00:30:16,982 --> 00:30:19,485
তারা রাস্তায় আছে,
এসে যাবে খুব দ্রুতই।
490
00:30:19,985 --> 00:30:21,946
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা।
491
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
আমরা এখানেই অপেক্ষা করবো।
492
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
সকালের মধ্যেই আমাদের টিম এখানে এসে পরবে।
493
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
কী হয়েছে সোনামনি?
494
00:31:32,558 --> 00:31:33,475
কী সমস্যা?
495
00:31:42,985 --> 00:31:44,737
সে তো আগে বাঁদর ছিলো? তাই না?
496
00:31:44,820 --> 00:31:46,322
হ্যাঁ।
497
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
একটা লম্বা লেজ ও ছিলো।
498
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
খুবই গুরুতর একটা অপারেশন এর মাধ্যমে
আমরা সেটা সরিয়েছিলাম।
499
00:31:54,913 --> 00:31:56,957
মা, ওই সময়ের কোন ছবি আছে?
500
00:31:57,041 --> 00:31:59,001
আছে তো!
এখনি দেখাচ্ছি।
501
00:32:01,503 --> 00:32:02,713
উহু! না থামো।
502
00:32:13,307 --> 00:32:14,642
হাই, সুচি!
503
00:32:15,184 --> 00:32:17,019
- হাই।
- সবকিছু ঠিকঠাক?
504
00:32:17,227 --> 00:32:18,562
বাচ্চারা কেমন আছে?
505
00:32:18,896 --> 00:32:19,730
তুমি কেমন আছো?
506
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
বাচ্চারা ভালো আছে।
507
00:32:22,107 --> 00:32:24,360
তুমি বলো
তুমি কেমন আছো?
508
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
আর কী চলছে সেখানে?
509
00:32:26,654 --> 00:32:27,946
সব আগের মতই।
510
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
ফাইলপত্র পেপারওয়ার্ক।
511
00:32:33,744 --> 00:32:34,787
কখন ফিরবে তুমি?
512
00:32:36,955 --> 00:32:40,125
দ্রুত ফিরতে তো আমারো ইচ্ছে করে।
কিন্তু.....
513
00:32:40,501 --> 00:32:41,627
দেখা যাক।
514
00:32:46,590 --> 00:32:47,675
ঘরে সবকিছু ঠিকঠাক তো?
515
00:32:49,968 --> 00:32:53,097
হ্যাঁ, এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
516
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না।
517
00:32:57,309 --> 00:32:59,978
তোমার কাজ গুরুত্বপূর্ণ।
সেটায় মনযোগ দাও।
518
00:33:01,063 --> 00:33:03,315
কাজ শেষ করে ফিরে এসো।
519
00:33:04,858 --> 00:33:06,151
শ্রী....
520
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
যত দ্রুত সম্ভব।
521
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
তারা এসে গেছে।
522
00:33:11,657 --> 00:33:12,866
আমার যেতে হবে।
523
00:33:12,950 --> 00:33:13,992
ওকে?
524
00:33:19,581 --> 00:33:20,708
ধন্যবাদ।
525
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
হ্যালো!
526
00:34:17,306 --> 00:34:18,932
কী হচ্ছে এসব!
527
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
হ্যালো!
528
00:34:27,816 --> 00:34:30,194
- বাধন খুলো তার!
- কী হচ্ছে এসব?
529
00:34:30,611 --> 00:34:32,404
কথা বলার সময় নেই!
530
00:34:32,529 --> 00:34:35,032
কেউ খোঁজ পাওয়ার আগেই পালাতে হবে এখান থেকে।
531
00:34:35,616 --> 00:34:36,784
চলো!
532
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
ফায়জান! পালান এখান থেকে।
533
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
জীবন বাচানোর জন্য শুকরিয়া!
534
00:35:29,253 --> 00:35:31,922
- আপনারা কী পাকিস্তানি আর্মি থেকে এসেছেন?
- আমরা আইএসআই থেকে এসেছি।
535
00:35:33,173 --> 00:35:37,511
প্রধানমন্ত্রী নিজে এই অপারেশন এর পরিকল্পনা করেছেন।
536
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
প্রধানমন্ত্রী?
537
00:35:39,137 --> 00:35:42,432
আমার কথা মনযোগ দিয়ে শুনুন, ফায়জান।
538
00:35:44,142 --> 00:35:46,812
আমাদের কাছে কোন সুত্রই ছিলো না
যে আপনি পাকিস্তানে আছেন,
539
00:35:47,062 --> 00:35:49,022
বা আপনি ধরা পরে গেছেন।
540
00:35:49,147 --> 00:35:52,734
বিষয়টা প্রধানমন্ত্রীর জন্য অত্যন্ত বিব্রতকর ছিল।
541
00:35:54,736 --> 00:35:57,656
পাকিস্তানের ইতিমধ্যেই অনেক কুখ্যাতি রয়েছে,
542
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
আর যখন দুনিয়া জানবে যে আমরা....
543
00:35:59,575 --> 00:36:01,451
একজন আতঙ্কবাদী জঙ্গীকে আশ্রয় দিয়েছিলাম...
544
00:36:01,869 --> 00:36:04,246
তবে আমাদের নিয়ে আরো বেশি উপহাস করা হত।
545
00:36:04,496 --> 00:36:06,874
দুনিয়ার সকল জাতি আমাদের ব্ল্যাকলিস্টেড করে ফেলত।
546
00:36:07,291 --> 00:36:09,126
আমি তো শুধু আমাকে দেয়া অর্ডার পালন...
547
00:36:09,209 --> 00:36:10,586
এই বালের আলাপ বন্ধ করুন!
548
00:36:10,669 --> 00:36:14,423
কী সব বলছেন আপনি?
এসব কথা আপনার সাগরেদদের সামনে গিয়ে করবেন।
549
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
বুঝেছেন?
550
00:36:16,884 --> 00:36:17,968
আপনি তো খোদার জন্য না....
551
00:36:18,051 --> 00:36:19,803
শুধু আমেরিকান ডলারের জন্যই এসব করছেন।
552
00:36:19,887 --> 00:36:21,972
- দেখুন আমি....
- চুপ থাকুন! কিছুই বোঝেননা আপনি?
553
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
আপনি জানেন? আমাদের প্রধানমন্ত্রী নিজে....
554
00:36:23,974 --> 00:36:27,227
ইন্ডিয়ার প্রধানমন্ত্রী থেকে ফোন পেয়েছে।
যা তা বলে ধমকি দিচ্ছিলো!
555
00:36:27,603 --> 00:36:31,315
আপনি আপনার দুই লোককে কী এক মিশনে ইন্ডিয়া পাঠিয়েছেন!
556
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
- মিশন...
- জুলফিকার।
557
00:36:34,151 --> 00:36:35,694
মিশন জুলফিকার।
558
00:36:36,820 --> 00:36:39,156
দেখুন ফায়জান,
আপনার কাছে দু'টি রাস্তা আছে।
559
00:36:39,281 --> 00:36:41,950
সেই লোকেদের বলুন মিশন বাতিল করতে।
560
00:36:42,034 --> 00:36:43,911
আর তাদের লোকেশন আমাদের দিন।
561
00:36:44,161 --> 00:36:47,873
এই টানেলের ঠিক ওপারেই আপনার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করছে৷
562
00:36:48,165 --> 00:36:50,542
যেটা আপনাকে সোজা এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
563
00:36:52,002 --> 00:36:56,548
এইযে আপনার সৌদি যাওয়ার পাসপোর্ট
আর রিয়াদ যাওয়ার টিকিট।
564
00:36:56,632 --> 00:37:00,677
প্রধানমন্ত্রী আপনাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছে
এখান থেকে বের হবার জন্য।
565
00:37:00,761 --> 00:37:02,763
আমরা জানি এখান থেকে আপনি যত টাকাই কামাই করেন...
566
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
সেটা সৌদির কোন গোপন একাউন্টে জমা হয়।
567
00:37:06,850 --> 00:37:11,730
পাকিস্তান কে আল বিদা বলুন,
আর সুখে জীবন যাপন করুন৷
568
00:37:13,607 --> 00:37:17,152
অথবা থাকুন পাকিস্তানের ৬ ফুট মাটির নিচে....
569
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
একটি নামহীন চিহ্নহীন কবরে সমাধিস্থ হয়ে।
570
00:37:20,280 --> 00:37:23,992
পাকিস্তানের গায়ে কাদা লাগুক শুধুমাত্র আপনার জন্য...
571
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
তা আমরা কোন ভাবেই বরদাস্ত করবো না।
572
00:37:29,331 --> 00:37:31,249
বলুন কী করবেন?
573
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
সুদান যেতে পারবো?
574
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
সৌদির আবহাওয়া আমার পছন্দ না।
575
00:37:43,845 --> 00:37:45,847
সুদানের আবহাওয়া পছন্দ?
576
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
ওরা কারা?
577
00:38:00,237 --> 00:38:02,406
এই লোকেরাই তোমায় এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
578
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
মাদারচোদ!
579
00:38:08,787 --> 00:38:11,373
হারামজাদা! ধোকা দিলি আমায়!
580
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
তোমাদের প্রত্যেককে আমি দেখে নিবো!
581
00:38:13,500 --> 00:38:14,751
হারামজাদা।
582
00:38:14,835 --> 00:38:16,420
আশা করি তার কাছ থেকে যা দরকার তা পেয়ে গেছেন!
583
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
পেয়েছি।
যাইহোক, ধন্যবাদ, ব্রুস।
584
00:38:18,672 --> 00:38:21,341
- ধন্যবাদ সাহায্য করার জন্য।
- কোন সমস্যা নেই! শ্রীকান্ত।
585
00:38:24,678 --> 00:38:27,097
স্যার, মুসা আর সাজিদ দু'জনেই ফায়জানের সাগরেদ।
586
00:38:27,222 --> 00:38:28,557
কয়েকবছর পুর্বে...
587
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
পক (POK) এর নার্ভ গ্যাসের (স্নায়ু গ্যাস) মজুদ পর্যন্ত লাস্কর-ই-তাইবা
588
00:38:30,434 --> 00:38:31,935
এর হাত পৌছে গেছিলো।
589
00:38:32,019 --> 00:38:33,812
যেটা আইএসআই দ্বারা পরবর্তীতে আটক করা হয়।
590
00:38:33,895 --> 00:38:37,691
এরপর মেজর সামির এবং আনসারি মিলে
গোপন একটি মিশনের পরিকল্পনা করে৷
591
00:38:37,816 --> 00:38:38,859
মিশন জুলফিকার।
592
00:38:38,942 --> 00:38:40,944
কয়েকবছর ধরে তারা ধীরে ধীরে কাশ্মীরের বর্ডার ধরে
593
00:38:41,028 --> 00:38:44,656
অল্প অল্প করে গ্যাসের স্টক পাচার করে জমায়েত করেছে।
594
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
আজ কাশ্মীরের যে কোন এক কোণে
নার্ভ গ্যাসের পুড়ো স্টক পরে আছে।
595
00:38:47,909 --> 00:38:49,369
আসল পরিকল্পনা হল এই যে....
596
00:38:49,453 --> 00:38:51,371
মুসা আর আসিফ দু'জনে ইন্ডিয়াতে ঢুকবে,
597
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
আসিফ নার্ভ গ্যাসের পুড়ো স্টক কাশ্মীর থেকে দিল্লি নিয়ে আসবে,
598
00:38:55,125 --> 00:38:57,294
আর মুসা একটি বোমা বানাবে দিল্লিতে।
599
00:38:57,377 --> 00:39:00,422
কিন্তু আসিফ ধরা পড়ার পরে,
ফায়জান এই কাজের জন্য সাজিদকে বাছাই করে।
600
00:39:00,505 --> 00:39:03,467
সাজিদ আরো বেশি তেজি এবং বিপদজনক স্যার।
601
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
যদি আমার আন্দাজ ঠিক হয় তো,
602
00:39:05,010 --> 00:39:09,306
এখন সাজিদ নার্ভ গ্যাসের পুরো স্টক
কাশ্মীর থেকে দিল্লি নিয়ে আসছে।
603
00:39:09,514 --> 00:39:10,974
মুসা কোথাও লুকিয়ে আছে।
604
00:39:11,058 --> 00:39:13,143
আর এই দুজনই দিল্লিতে দেখা করবে।
605
00:39:13,310 --> 00:39:15,604
দিল্লিতে নার্ভ গ্যাস এটাক!
606
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
- কী বিপদ!
- জি স্যার!
607
00:39:18,940 --> 00:39:22,152
এইবার কিন্তু তারা ২৬/১১ এর মত
কোন জঙ্গী আক্রমণ...
608
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
বা সংসদ হামলার মত রাস্তায় যায়নি।
609
00:39:23,528 --> 00:39:26,656
যেটায় অন্যান্য জঙ্গীবাদ গ্রুপগুলোকে দোষ দেয়া হয়েছিলো।
610
00:39:26,948 --> 00:39:30,118
নার্ভ গ্যাস এটাক মানে যুদ্ধের সামিল।
611
00:39:30,702 --> 00:39:33,497
আর এটা সরকারের সহায়তা ছাড়া কোন ভাবেই আটকানো সম্ভব নয়।
612
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
যার অর্থ দাঁড়ায় ভারতীয় সরকার...
613
00:39:34,915 --> 00:39:36,833
পাকিস্তান সরকারের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পরবে৷
614
00:39:37,209 --> 00:39:39,628
আর যদি জেনারেল আনসারির এই সুযোগ পেয়ে যায়
615
00:39:39,753 --> 00:39:41,004
অভ্যুত্থান ঘটানোর,
616
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
তখনি পাকিস্তানের নিয়ন্ত্রণ তার হাতে চলে যাবে।
617
00:39:43,548 --> 00:39:45,717
স্যার, মেজর সামিরের কাছে সব তথ্য আছে।
618
00:39:45,801 --> 00:39:48,011
আমার মনে হয় এ বিষয়ে পাকিস্তান সরকারকেও জানানো উচিৎ।
619
00:39:48,095 --> 00:39:49,429
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
620
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
যদি এই মিশন সফল হয়,
621
00:39:51,807 --> 00:39:54,601
তবে দুই দেশই ব্যপক বিপর্যয়ের মধ্যে পরবে।
622
00:39:55,143 --> 00:39:58,480
- গুড জব! শ্রীকান্ত।
- হ্যাঁ, গুড জব, শ্রীকান্ত।
623
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
ধন্যবাদ, সার।
624
00:40:18,708 --> 00:40:19,960
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
625
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
মহামান্য প্রধানমন্ত্রী কিছুক্ষনের মধ্যেই কলে জয়েন করছেন৷
626
00:40:22,462 --> 00:40:23,880
ধন্যবাদ।
627
00:40:26,133 --> 00:40:28,718
- নামাস্তে, মিঃ কুলকার্নি।
- স্যার।
628
00:40:29,010 --> 00:40:30,345
আমি এই মামলা সম্পর্কে...
629
00:40:30,428 --> 00:40:32,055
সবকিছু শুনেছি৷
630
00:40:32,222 --> 00:40:34,516
আমার একটা প্রশ্ন আছে! মিঃ কুলকার্নি।
631
00:40:34,891 --> 00:40:37,352
আর এই প্রশ্নের সোজাসুজি উত্তর আমি চাই৷
632
00:40:37,978 --> 00:40:40,355
তাদের কাছে কী সত্যিই নার্ভ গ্যাস এর স্টক আছে?
633
00:40:41,731 --> 00:40:42,941
জি, স্যার।
634
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
মিঃ কুলকার্নি,
এখন আমরা যুদ্ধ করার মত সামর্থবান নই৷
635
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
কিন্তু যদি আমাদের উপর নার্ভ গ্যাস এটাক হয় তো,
636
00:40:47,988 --> 00:40:50,282
আমাদেরও প্রতিত্তোরে দিতে হবে।
637
00:40:50,365 --> 00:40:54,161
আমরা পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে যেতে আগ্রহী না।
638
00:40:54,286 --> 00:40:55,871
আমার এই সমস্যার সমাধান চাই৷
639
00:40:55,954 --> 00:40:57,664
এখন আপনি বলুন যে, আমি কী করতে পারি৷
640
00:40:57,789 --> 00:41:01,501
স্যার, আপনাকে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে৷
641
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
আর তাকে রাজী করাতে হবে যে
সে যেন তাদের লোকেদের থামায়....
642
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
আর প্রয়োজন মত....
643
00:41:10,135 --> 00:41:11,928
আমাদের তথ্য দেয়।
644
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
সেই ইনফরমেশনের উপর আপনার কতটুকু ভরসা আছে?
645
00:41:16,766 --> 00:41:19,561
এই মুহূর্তে বেলুচিস্তানে আমাদের একজন লোক আছে,
আর আমি তার উপর সম্পুর্ন আস্থা আছে।
646
00:41:21,000 --> 00:42:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
☯ আহমেদ শুভ্র ☯