1 00:00:51,700 --> 00:00:54,738 FURIA IMPLACABLE 2 00:01:18,060 --> 00:01:19,403 Hola, cariño. 3 00:01:19,461 --> 00:01:20,496 Hola, papi. 4 00:01:22,464 --> 00:01:23,534 Oye... 5 00:01:23,632 --> 00:01:26,044 No tienes que venir, alguien puede llevarme... 6 00:01:26,368 --> 00:01:27,904 Lo sé, eso es lo que me preocupa... 7 00:01:27,969 --> 00:01:30,950 ¿Qué traes pintado en la mano, Caitlin Maguire? 8 00:01:31,306 --> 00:01:32,512 Tranquilo, papá... 9 00:01:32,707 --> 00:01:33,651 Es henna. 10 00:01:33,842 --> 00:01:35,515 La mamá de Padma nos lo puso a las chicas de la clase... 11 00:01:35,577 --> 00:01:37,352 Estamos estudiando la cultura india. 12 00:01:37,612 --> 00:01:38,682 ¿Cultura india...? 13 00:01:38,980 --> 00:01:40,550 Se quita ¿verdad? 14 00:01:40,715 --> 00:01:42,661 Algo así... tarda un tiempo. 15 00:01:46,788 --> 00:01:48,062 Te traje ésto... 16 00:01:48,323 --> 00:01:50,633 La chica de la tienda dijo que eran los mejores. 17 00:01:51,860 --> 00:01:54,067 ¡Vaya, gracias papá! 18 00:01:54,329 --> 00:01:55,603 ¿Sí sabes que... 19 00:01:55,797 --> 00:01:57,708 no tomo el examen hasta el año que viene? 20 00:01:57,766 --> 00:02:00,406 Hay que estar preparados ¿no? 21 00:02:01,002 --> 00:02:02,811 Oye ¿podemos parar en la tienda 22 00:02:02,871 --> 00:02:05,317 para comprar botanas? Los chicos irán después que. 23 00:02:05,373 --> 00:02:06,351 Mikey salga de trabajar. 24 00:02:06,408 --> 00:02:08,046 ¿Mikey trabaja? 25 00:02:08,677 --> 00:02:09,621 Claro... 26 00:02:10,745 --> 00:02:13,487 Papá, no todos en la escuela son unos apretados. 27 00:02:14,449 --> 00:02:17,430 Mikey tiene beca y lava platos en Denny's. 28 00:02:18,086 --> 00:02:19,861 ¿Terminaste tu ensayo? 29 00:02:21,389 --> 00:02:23,562 - Totalmente. - ¿Totalmente? 30 00:02:24,459 --> 00:02:25,403 Bueno... 31 00:02:25,460 --> 00:02:27,872 Está casi listo. Sólo debo corregirlo e imprimirlo. 32 00:02:27,963 --> 00:02:31,103 Lo quiero terminado antes de que tus dos amiguitos vayan. 33 00:02:31,366 --> 00:02:32,970 Sino, nunca lo terminarás. 34 00:02:33,135 --> 00:02:34,773 Alea iacta est... 35 00:02:35,871 --> 00:02:36,975 ¿Qué? 36 00:02:37,906 --> 00:02:39,783 "La suerte está echada". 37 00:02:39,841 --> 00:02:41,479 Es de Julio César. 38 00:02:41,543 --> 00:02:44,547 Ya sabes, el texto que he estado leyendo las últimas seis semanas. 39 00:02:46,081 --> 00:02:49,756 "La suerte está echada". ¡Impresionante! 40 00:02:53,455 --> 00:02:55,435 ¿Apartaste ya la fecha? 41 00:02:55,690 --> 00:02:56,794 El próximo sábado. 42 00:02:57,159 --> 00:02:59,139 A Caitlin le va a encantar: Ya está la banda... 43 00:02:59,394 --> 00:03:00,964 - y tiene el lugar para ella sola. - Bien. 44 00:03:01,630 --> 00:03:04,611 - Caitlin ya tiene dieciséis... - Me siento viejo. 45 00:03:05,634 --> 00:03:08,137 Y ¿qué hay con el alcohol? 46 00:03:08,436 --> 00:03:12,578 No te preocupes, ya les dijimos a los cantineros y a las meseras... 47 00:03:12,641 --> 00:03:13,551 Ni una gota. 48 00:03:13,608 --> 00:03:17,954 Ajá... ¿y le dijiste al portero que no puede vender metanfetamina? 49 00:03:19,781 --> 00:03:22,625 - ¿Tu portero vende droga? - No te preocupes... 50 00:03:22,951 --> 00:03:25,693 Si alguno se acerca a los amigos de Caitlin de manera sospechosa... 51 00:03:25,820 --> 00:03:27,857 Yo mismo los madreo. 52 00:03:27,923 --> 00:03:28,799 ¡No... espera! 53 00:03:28,857 --> 00:03:32,430 Kane, son adolescentes... no quiero altercados. 54 00:03:32,761 --> 00:03:35,469 Son chicos que beben y se drogan... 55 00:03:35,530 --> 00:03:37,032 ¿Nosotros fuimos distintos? 56 00:03:37,832 --> 00:03:40,142 A esa edad ya nos metíamos en problemas. 57 00:03:40,202 --> 00:03:42,648 Sí, me acuerdo que lo hiciste dos veces con Betsy... 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,012 La chica bizca. 59 00:03:44,072 --> 00:03:46,643 Así es... cierto, cierto. 60 00:03:47,442 --> 00:03:49,080 Y además fue tu novia ¿no? 61 00:03:49,177 --> 00:03:50,554 Sí, un rato... 62 00:03:50,612 --> 00:03:54,025 Hasta que me enteré que éste cabrón le daba por la puerta trasera... 63 00:03:54,082 --> 00:03:57,120 ¡Pues sí! Mamámos las mismas tetas... 64 00:03:57,185 --> 00:03:58,562 Eso nos hace hermanos de leche ¿no? 65 00:03:58,620 --> 00:03:59,690 ¡Rómulo y Remo! 66 00:03:59,754 --> 00:04:01,700 Lo que no entiendo es... 67 00:04:02,023 --> 00:04:04,060 ¿Cómo es que recuerdas con quién te has metido... 68 00:04:04,159 --> 00:04:06,935 con todo el alcohol que te bebes? 69 00:04:06,995 --> 00:04:09,532 Es lo que mi "papi" me enseñó... 70 00:04:10,465 --> 00:04:12,775 La fiesta será fabulosa porque eres un buen padre. 71 00:04:13,802 --> 00:04:14,974 Debo irme. 72 00:04:15,203 --> 00:04:16,773 Paulie, todo con calma. 73 00:04:22,143 --> 00:04:24,953 ¡Señor alcalde... señor alcalde! ¡Señor alcalde! 74 00:04:25,580 --> 00:04:28,754 Cuéntenos... ¿cuántos empleos aporta éste proyecto? 75 00:04:28,950 --> 00:04:33,092 Claro... La fase uno ha creado ya más de cien empleos... 76 00:04:33,154 --> 00:04:34,895 Todos para la comunidad. 77 00:04:34,956 --> 00:04:37,459 Y el día de hoy comenzamos la fase dos... 78 00:04:37,592 --> 00:04:41,972 Eso significa que tendremos un parque y también una rivera... 79 00:04:42,030 --> 00:04:45,102 Pero, señor Maguire: ¿qué hará con las ganancias? 80 00:04:45,233 --> 00:04:46,678 Gracias, Frank... 81 00:04:46,768 --> 00:04:50,580 Como el alcalde, pienso que éste proyecto estimulará la economía... 82 00:04:50,672 --> 00:04:55,087 Y pretendemos que la educación y la salud se vean beneficiadas. Gracias. 83 00:04:59,714 --> 00:05:01,193 Gracias por asistir. 84 00:05:07,922 --> 00:05:10,493 ¿Ya estás listo, cariño? Llegaremos tarde a la cena 85 00:05:10,558 --> 00:05:12,128 con los Thompson y Dean White. 86 00:05:14,596 --> 00:05:16,667 Y ¿a qué es que se dedica Dean White? 87 00:05:17,165 --> 00:05:18,803 Trabaja para el Gobernador. 88 00:05:19,000 --> 00:05:20,673 Y creo que se postulará para Secretario. 89 00:05:21,002 --> 00:05:22,037 Es bueno conocerlo. 90 00:05:22,103 --> 00:05:23,776 Sí, los contactos... 91 00:05:23,872 --> 00:05:25,749 ¿Prefieres que me ponga el Noir... 92 00:05:25,807 --> 00:05:26,945 ...o el Ponifillio? 93 00:05:27,008 --> 00:05:28,078 Noir. 94 00:05:28,610 --> 00:05:33,525 Princeton cuesta 40 mil al año, sin contar hospedaje y mudanza ¿sabías? 95 00:05:33,682 --> 00:05:35,719 Sí... ¿Podemos? 96 00:05:35,817 --> 00:05:37,262 Ya lo resolví. 97 00:05:38,019 --> 00:05:39,999 "Lo resolvimos" ¿no? 98 00:05:40,288 --> 00:05:41,824 ¿No somos un equipo? 99 00:05:41,890 --> 00:05:43,528 ¡Lo somos pero...! 100 00:05:43,591 --> 00:05:44,968 ¡Sin peros! 101 00:05:45,026 --> 00:05:47,700 No me salgas con que "es mi hija" ¿sale? 102 00:05:48,029 --> 00:05:50,737 Los amo a los dos y me casé con ambos ¿entiendes? 103 00:05:51,599 --> 00:05:54,705 Te ves tan atractiva cuando me pones en mi lugar ¿sabes? 104 00:05:54,903 --> 00:05:57,179 No me cambies el tema... 105 00:06:04,279 --> 00:06:06,782 No creo que haya tiempo... 106 00:06:08,750 --> 00:06:11,094 ¡Eres un tramposo! 107 00:06:11,152 --> 00:06:13,189 Iré a ver a la pequeña... 108 00:06:17,792 --> 00:06:20,272 Te quedarás en casa ¿verdad, Caitlin? 109 00:06:20,328 --> 00:06:22,774 Sí... nos quedaremos aquí. 110 00:06:22,831 --> 00:06:24,936 Que bueno porque tienes mucha tarea 111 00:06:24,999 --> 00:06:26,945 y necesitas terminarla para el lunes. 112 00:06:27,001 --> 00:06:29,140 - Muy bien, papá. - Es en serio. 113 00:06:30,305 --> 00:06:31,579 ¡Lo sé, papá...! 114 00:06:31,639 --> 00:06:35,644 Aquí estaremos, viendo televisión... Quizá pase Lisa... 115 00:06:35,710 --> 00:06:37,155 Y eso es todo... 116 00:06:37,912 --> 00:06:40,256 Michael, me enteré que ya trabajas... 117 00:06:41,649 --> 00:06:42,354 Sí, señor. 118 00:06:42,617 --> 00:06:44,654 ¿Cómo te va? 119 00:06:44,953 --> 00:06:45,693 Mal... 120 00:06:45,754 --> 00:06:48,667 Pero es dinero fácil: Uno no se esfuerza, ya sabe... 121 00:06:48,723 --> 00:06:50,828 Pues si en verdad quieres ganar dinero éste verano... 122 00:06:50,892 --> 00:06:53,065 Avísame, yo puedo darte trabajo. 123 00:06:53,294 --> 00:06:55,137 Usar un mazo te deja más dinero 124 00:06:55,196 --> 00:06:56,300 que lavar platos en Denny's. 125 00:06:56,631 --> 00:06:57,609 ¿Haría eso por mí? 126 00:06:57,665 --> 00:07:00,339 Claro, si vienes a ayudarme con unas cajas. 127 00:07:09,644 --> 00:07:12,090 Y bueno... ¿quieres salir con mi hija? 128 00:07:12,847 --> 00:07:13,791 ¿Qué? 129 00:07:13,848 --> 00:07:15,919 Ya vi cómo la miras. 130 00:07:17,986 --> 00:07:21,661 Bueno, no pensé que usted quisiera... 131 00:07:21,723 --> 00:07:23,930 - ¿Fumas hierba? - No. 132 00:07:23,992 --> 00:07:26,404 - ¿Ninguna droga? - No. 133 00:07:26,728 --> 00:07:30,801 Bueno pues... podría pensarlo mejor. 134 00:07:31,032 --> 00:07:33,103 Si es que trabajas... 135 00:07:33,234 --> 00:07:35,407 ¿Cree usted que ella aceptará? 136 00:07:36,137 --> 00:07:38,174 Las mujeres tienen su propia forma de ser. 137 00:07:38,406 --> 00:07:40,750 No puedo decirte cómo actuar pero... que ya trabajas... 138 00:07:41,810 --> 00:07:44,689 Aquel que es osado gana. 139 00:07:45,814 --> 00:07:47,122 ¿Estás lista? 140 00:07:48,149 --> 00:07:51,426 Casi... enciende el carro. Ahí te veo. 141 00:07:55,056 --> 00:07:56,694 No soy tu madre, Caitlin... 142 00:07:56,758 --> 00:08:00,672 Y no voy a sermonearte, pero sabes que no deberías fumar. 143 00:08:00,728 --> 00:08:03,140 Además, después de la última vez que estuvieron aquí... 144 00:08:03,198 --> 00:08:07,078 Paul encontró colillas de cigarro y le dije que fui yo. 145 00:08:07,135 --> 00:08:09,775 - ¿Y te creyó? - No creo... 146 00:08:09,971 --> 00:08:11,279 Eso no importa. 147 00:08:12,140 --> 00:08:14,245 ¡Pero cómo me miró...! 148 00:08:14,709 --> 00:08:16,052 ¡Sé cómo! 149 00:08:16,778 --> 00:08:18,121 ¿Entonces entiendes? 150 00:08:18,179 --> 00:08:20,022 Sí, Vanessa... 151 00:08:21,015 --> 00:08:22,392 Me portaré bien. 152 00:08:23,017 --> 00:08:24,121 Lo prometo. 153 00:08:24,786 --> 00:08:27,460 Gracias. Pásenla bien, chicos. 154 00:08:32,760 --> 00:08:34,398 ¡Qué buena está! 155 00:08:34,996 --> 00:08:36,100 ¡Tarado! 156 00:08:46,207 --> 00:08:48,983 Yo creo que es el lugar perfecto para construir. 157 00:08:49,043 --> 00:08:51,717 Esa parte de la ciudad, pide a gritos el desarrollo. 158 00:08:52,981 --> 00:08:56,087 Me enteré que están haciendo mucho desarrollo. 159 00:08:56,451 --> 00:08:58,795 ¿Usted cómo entró al negocio señor Maguire? 160 00:08:59,187 --> 00:09:00,825 Ya es muy tarde... 161 00:09:01,256 --> 00:09:02,997 Ya pasa de la medianoche. 162 00:09:03,358 --> 00:09:05,235 Seguro querrán irse todos a descansar. 163 00:09:05,293 --> 00:09:07,204 Paul es muy modesto... 164 00:09:07,896 --> 00:09:11,207 La verdad es que realizó su primer desarrollo él solo. 165 00:09:11,866 --> 00:09:14,278 - Mucho trabajo duro. - Eso he escuchado. 166 00:09:14,435 --> 00:09:17,211 Bueno, tenía un equipo completo ayudándome... 167 00:09:17,272 --> 00:09:19,343 Mi primer empleo fue usando un martillo... 168 00:09:20,208 --> 00:09:22,882 Solía volver loco al capataz... 169 00:09:22,977 --> 00:09:26,982 No hay nada más satisfactorio que trabajar honestamente. 170 00:09:27,048 --> 00:09:28,891 Nada mejor que un hombre que no vacile 171 00:09:28,950 --> 00:09:30,452 para arremangarse la camisa y ensuciarse las manos. 172 00:09:30,818 --> 00:09:32,525 ¡Salud por el trabajo honesto! 173 00:09:33,955 --> 00:09:35,491 Por el trabajo honesto. 174 00:09:36,124 --> 00:09:38,536 Vienen por ti, Bárbara. 175 00:09:39,294 --> 00:09:40,830 ¡Basta! 176 00:09:41,029 --> 00:09:43,509 Oye, como que le caes bien a mi papá. 177 00:09:44,198 --> 00:09:45,302 Es gracioso. 178 00:09:45,533 --> 00:09:50,073 Sí, Mike... acepta el trabajo, entra a la familia... 179 00:09:50,138 --> 00:09:51,515 Y cuando menos los esperes... 180 00:09:51,573 --> 00:09:54,053 ¡Te casas con Caitlin y te apropias del negocio! 181 00:09:54,108 --> 00:09:55,883 Serás importante en poco tiempo. 182 00:09:56,244 --> 00:09:57,279 Ya párale... 183 00:10:18,900 --> 00:10:21,107 Detective... ¿Vino a cenar? 184 00:10:21,235 --> 00:10:22,578 Tenemos que hablar, Paul. 185 00:10:22,837 --> 00:10:25,340 - ¿Cuál es el problema? - Disculpe, Es urgente. 186 00:10:25,406 --> 00:10:27,511 No es el lugar ni el momento. 187 00:10:27,575 --> 00:10:30,488 Seguro podemos discutirlo mañana, sea lo que sea. 188 00:10:30,545 --> 00:10:33,151 Escúchame Paul, no es nada contra ti. 189 00:10:34,515 --> 00:10:36,017 Tiene que ver con Caitlin. 190 00:10:44,459 --> 00:10:46,837 Tiene una hora que llamaron. 191 00:10:46,995 --> 00:10:48,906 Michael... y el otro chico, Evan. 192 00:10:48,997 --> 00:10:51,477 Lo enviamos al hospital y le dieron un sedante. 193 00:10:51,532 --> 00:10:53,136 Estaba bastante alterado. 194 00:10:53,301 --> 00:10:55,076 Este chico, Michael, nos contó que 195 00:10:55,136 --> 00:10:57,878 estaban los tres juntos cuando sucedió. 196 00:10:58,373 --> 00:11:01,047 Habían estado jugando videojuegos y bebiendo... 197 00:12:11,045 --> 00:12:13,992 Dicen que Caitlin trató de escapar. 198 00:12:14,515 --> 00:12:16,461 También dicen que se resistió. 199 00:12:16,651 --> 00:12:18,187 Esto no puede estar sucediendo. 200 00:12:18,586 --> 00:12:20,293 ¿Qué dicen los vecinos? 201 00:12:20,688 --> 00:12:22,634 - ¿Vieron algo? - No, nada. 202 00:12:22,724 --> 00:12:25,330 ¿Quién entraría a tu casa y se llevaría a tu hija? 203 00:12:25,393 --> 00:12:27,532 Nada indica que quieran dinero. Nada. 204 00:12:27,595 --> 00:12:30,007 No lo sé. No tengo problemas con nadie. 205 00:12:30,064 --> 00:12:32,670 Ahora. Pero ¿en el pasado? 206 00:12:32,734 --> 00:12:35,715 ¿A quién se le ocurriría hacer esto? 207 00:12:36,104 --> 00:12:37,947 Sé que aún hablas con O'Connell. 208 00:12:38,005 --> 00:12:39,985 ¡Estamos hablando de mi hija! 209 00:12:40,041 --> 00:12:43,215 ¡Si supiera quién está detrás de todo esto, te lo diría! 210 00:12:43,544 --> 00:12:46,388 - ¿En serio? - ¡Estoy fuera y lo sabes, Pete! 211 00:12:46,447 --> 00:12:48,017 ¿Cuánto llevamos de conocernos? 212 00:12:48,082 --> 00:12:49,584 Desde la masacre en "Las cuatro pes"... 213 00:12:49,650 --> 00:12:51,561 - ¡Exacto, Pete. Quince años! - Sí... 214 00:12:52,019 --> 00:12:53,430 - Te conozco. - Así es. 215 00:12:53,554 --> 00:12:54,464 ¡Me conoces! 216 00:12:54,522 --> 00:12:57,435 Simplemente no quiero que te metas en problemas. 217 00:12:57,692 --> 00:13:00,366 Deja que nosotros nos encargamos, Paul ¿de acuerdo? 218 00:13:00,428 --> 00:13:02,135 Muy bien, está bien... 219 00:13:02,196 --> 00:13:04,107 ¿Qué harán? 220 00:13:04,165 --> 00:13:07,578 Lo anunciamos en las noticias. Y hacemos énfasis en tu historial. 221 00:13:07,769 --> 00:13:08,611 ¡Genial! 222 00:13:09,403 --> 00:13:12,179 ¿Cuántas veces debemos decirle que está limpio? 223 00:13:12,573 --> 00:13:14,416 Aquí hay dos posibilidades... 224 00:13:14,475 --> 00:13:16,546 O los secuestradores te conocen o no. 225 00:13:16,611 --> 00:13:20,525 Si no te conocen, cuando se enteren les entrará miedo. 226 00:13:20,648 --> 00:13:24,095 Cuando eso suceda, posiblemente la dejen por ahí... 227 00:13:24,152 --> 00:13:26,325 Y volverá mañana para la hora del almuerzo. 228 00:13:27,388 --> 00:13:28,594 ¿Y si me conocen? 229 00:13:29,090 --> 00:13:30,569 Te llamarán. 230 00:13:31,292 --> 00:13:32,703 Y estaremos listos. 231 00:13:33,060 --> 00:13:34,698 Tenemos intervenido tu teléfono. 232 00:13:34,762 --> 00:13:37,538 El detective Hansen o yo... 233 00:13:38,199 --> 00:13:40,110 Estaremos aquí todo el tiempo. 234 00:13:40,434 --> 00:13:41,777 Paul... 235 00:13:43,204 --> 00:13:46,083 - La encontraremos. - Mejor que así sea. 236 00:13:59,053 --> 00:14:00,225 ¿Por qué, Paul? 237 00:14:00,822 --> 00:14:02,358 ¿Por qué a Caitlin? 238 00:14:03,224 --> 00:14:05,397 - ¿No habrás...? - ¿Tú también? 239 00:14:06,294 --> 00:14:08,274 Perdóname, es que... 240 00:14:08,329 --> 00:14:09,603 Si llego a enterarme 241 00:14:09,664 --> 00:14:11,644 quién hizo esto... 242 00:14:12,533 --> 00:14:15,036 Te juro que... 243 00:14:16,704 --> 00:14:21,585 Encuéntrala... A costa de todo. 244 00:14:22,543 --> 00:14:24,181 De todo. 245 00:14:25,613 --> 00:14:28,116 Pero tráela a casa. 246 00:14:36,490 --> 00:14:40,131 Se espera que sus dos compañeros de clase 247 00:14:40,194 --> 00:14:42,538 se recuperen completamente. 248 00:14:42,597 --> 00:14:44,474 Caitlin Maguire mide 1.70 m... 249 00:14:44,532 --> 00:14:47,843 Pesa 47 kilos, tiene cabello castaño largo y ojos azules. 250 00:14:48,102 --> 00:14:50,742 Si tiene alguna información que ayude con la investigación... 251 00:14:50,805 --> 00:14:53,513 ...o ha visto a Caitlin, aquí está el número en pantalla. 252 00:15:43,291 --> 00:15:45,271 ¡Rápido, vámonos! 253 00:15:45,393 --> 00:15:48,135 ¡Anda Danny, vámonos! 254 00:15:57,805 --> 00:16:00,183 - Voy a salir. - ¿A salir? 255 00:16:00,308 --> 00:16:01,878 No puedo nada más esperar sentado 256 00:16:01,943 --> 00:16:03,320 a que suene el teléfono. 257 00:16:03,377 --> 00:16:04,549 Con la idea de que ella está por ahí... 258 00:16:04,612 --> 00:16:06,751 - asustada. - ¿Y se supone que me quede... 259 00:16:06,814 --> 00:16:07,451 ...yo sola aquí? 260 00:16:07,581 --> 00:16:09,492 Hay policías por por toda la casa. 261 00:16:10,184 --> 00:16:11,788 No me refiero a eso. 262 00:16:12,887 --> 00:16:14,525 ¡Por favor! 263 00:16:16,924 --> 00:16:18,494 Cuídate ¿sí? 264 00:16:26,968 --> 00:16:28,641 ¿A dónde va? 265 00:16:29,804 --> 00:16:31,909 ¡Es mejor si se queda junto al teléfono! 266 00:16:32,206 --> 00:16:34,208 ¿No debería andar buscando a mi hija? 267 00:16:34,575 --> 00:16:36,953 - Hacemos todo lo que podemos. - Yo igual. 268 00:16:52,226 --> 00:16:53,728 Paul. 269 00:16:55,363 --> 00:16:59,607 - Lo siento mucho. - Por favor, Eleanor. 270 00:16:59,934 --> 00:17:02,278 Necesito hablar con tu hijo. 271 00:17:10,911 --> 00:17:12,549 Mira todos estos trofeos. 272 00:17:16,450 --> 00:17:19,659 Tenía 17 años cuando comencé a salir con Mary ¿sabes? 273 00:17:20,421 --> 00:17:22,924 Mary, la mamá de Caitlin. 274 00:17:22,990 --> 00:17:25,527 - Tienes 17 ¿no? - Sí. 275 00:17:26,694 --> 00:17:29,607 Recuerdo un día en el que íbamos por la costa... 276 00:17:30,898 --> 00:17:34,903 Era verano y hacía mucho calor... 277 00:17:35,369 --> 00:17:37,007 Nada refrescaba... 278 00:17:37,972 --> 00:17:41,647 Como sea... Un imbécil que caminaba por la playa... 279 00:17:42,309 --> 00:17:44,346 Llamó a Mary puta. 280 00:17:45,413 --> 00:17:46,949 ¿Puedes creerlo? 281 00:17:48,716 --> 00:17:52,357 ¿Una linda, católica, chica irlandesa, puta? 282 00:17:53,421 --> 00:17:55,731 Sobra decir que tuve que proteger su honor... 283 00:17:55,790 --> 00:17:58,270 Eso es lo que hace un caballero... 284 00:17:58,492 --> 00:17:59,994 Proteje a su dama. 285 00:18:00,761 --> 00:18:03,640 Así que saqué la llave de cruz del auto y... 286 00:18:03,697 --> 00:18:05,677 Le rompí las piernas. 287 00:18:09,937 --> 00:18:11,712 Ya no soy así... 288 00:18:12,973 --> 00:18:14,577 No, ya cambié. 289 00:18:15,776 --> 00:18:17,050 La cosa es que... 290 00:18:17,311 --> 00:18:19,484 Cuando a Mary la diagnosticaron con... 291 00:18:20,915 --> 00:18:23,555 Cáncer de mama, etapa cuatro... 292 00:18:24,318 --> 00:18:27,788 Prometí enderezarme para que siempre hubiese... 293 00:18:28,422 --> 00:18:31,028 Por lo menos un padre que cuidara de Caitlin. 294 00:18:31,692 --> 00:18:34,605 - Tenían armas. - Hubiera esperado de ti 295 00:18:34,695 --> 00:18:38,837 que la defendieras aunque te dispararan. 296 00:18:40,634 --> 00:18:42,841 Ahora, piensa y dime... 297 00:18:43,637 --> 00:18:46,811 - ¿Cómo sonaban? - ¿Qué? 298 00:18:47,408 --> 00:18:50,480 ¿Tenían acento los secuestradores? 299 00:18:51,979 --> 00:18:55,722 ¿Sonaban como rusos, ponorriqueños? 300 00:18:56,117 --> 00:18:58,859 ¿Hablaban con modismos, como de la calle? 301 00:18:59,787 --> 00:19:00,959 No lo sé. 302 00:19:01,055 --> 00:19:02,864 ¿A qué olían? 303 00:19:02,957 --> 00:19:05,699 ¿A comida, a colonia? 304 00:19:06,527 --> 00:19:08,700 Mike, dame una pista. 305 00:19:08,796 --> 00:19:10,104 Si le pasa algo a mi hija... 306 00:19:10,397 --> 00:19:11,842 Tú serás responsable. 307 00:19:12,066 --> 00:19:13,909 No lo sé, lo siento... 308 00:19:13,968 --> 00:19:15,345 ¡No lo sé! 309 00:19:17,738 --> 00:19:20,719 Sucedió muy rápido, fue un desastre ¿sabe? 310 00:19:20,808 --> 00:19:22,583 Hubiera querido hacer algo... 311 00:19:22,676 --> 00:19:24,883 Hubiera querido ser valiente. 312 00:19:27,114 --> 00:19:29,492 Me hubieran llevado a mí. 313 00:19:31,986 --> 00:19:36,025 - Lo siento. - Si recuerdas algo, me llamas. 314 00:19:36,557 --> 00:19:38,662 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 315 00:19:52,873 --> 00:19:54,580 Soy yo. Necesito ayuda. 316 00:19:54,642 --> 00:19:56,781 Nos vemos en la construcción. 317 00:20:12,626 --> 00:20:14,037 Lo sentimos. 318 00:20:15,596 --> 00:20:17,837 Paulie, encontraremos a las ratas que hicieron esto. 319 00:20:19,833 --> 00:20:21,039 Tienes mi palabra. 320 00:20:23,704 --> 00:20:26,947 Sé que aún tratan con O'Connell ¿cierto? 321 00:20:27,741 --> 00:20:29,049 - Sí. - Bien. 322 00:20:30,544 --> 00:20:33,081 ¿Recuerdas que no hace poco estuve preso? 323 00:20:34,582 --> 00:20:36,687 Cerré la boca y cumplí mi condena. 324 00:20:37,451 --> 00:20:38,429 Me salí. 325 00:20:39,019 --> 00:20:41,124 Necesito alguien en quien pueda confiar. 326 00:20:43,157 --> 00:20:46,104 La policía me tiene bien vigilado. 327 00:20:46,527 --> 00:20:49,770 Entendería si no quieren involucrarse. 328 00:20:54,835 --> 00:20:56,576 Pero en verdad necesito su ayuda. 329 00:20:58,172 --> 00:20:59,651 Tú pide. 330 00:21:01,008 --> 00:21:03,579 Quiero encontrarla... 331 00:21:04,845 --> 00:21:06,825 Y a quienes se la llevaron... 332 00:21:06,981 --> 00:21:08,517 - Y... - Están muertos. 333 00:21:09,216 --> 00:21:10,752 Paulie... 334 00:21:11,552 --> 00:21:13,088 Sólo que aún no lo saben ¿no? 335 00:21:14,521 --> 00:21:16,000 Aquí hay 200 mil... 336 00:21:16,056 --> 00:21:18,127 Tomen lo que necesiten para reunir información. 337 00:21:18,192 --> 00:21:19,967 Quédense con el resto. 338 00:21:21,929 --> 00:21:23,567 No podemos aceptarlo. 339 00:21:25,499 --> 00:21:26,807 Somos familia. 340 00:21:27,067 --> 00:21:29,172 Tú harías lo mismo por nosotros, Paulie. 341 00:21:36,610 --> 00:21:38,715 - Haremos todo lo que pides. - Lo sé. 342 00:21:39,280 --> 00:21:40,816 Pero se pondrá feo. 343 00:21:41,215 --> 00:21:43,661 Sólo dinos qué tan profundo quieres que escarbemos. 344 00:21:43,951 --> 00:21:45,487 Hasta el mismo infierno. 345 00:21:48,122 --> 00:21:49,829 Sé dónde buscar. 346 00:21:54,061 --> 00:21:56,132 Este tipo me conoce, es una rata. 347 00:21:56,897 --> 00:21:59,275 Sólo quédate atrás y sígueme la corriente ¿entiendes? 348 00:22:02,936 --> 00:22:05,143 ¡Dios, no estaría mal un elevador! 349 00:22:08,609 --> 00:22:10,054 - ¡Toc, toc, idiota! 350 00:22:10,911 --> 00:22:12,185 ¡Mierda! 351 00:22:14,748 --> 00:22:16,989 Te juro que yo no me robé nada... 352 00:22:17,084 --> 00:22:18,859 Sabes que no me metería con ustedes... 353 00:22:19,586 --> 00:22:23,056 Calma, sé que no lo harías, eres demasiado listo para eso. 354 00:22:23,657 --> 00:22:25,762 Sólo quiero preguntarte algo ¿de acuerdo? 355 00:22:26,060 --> 00:22:28,233 ¿Quién secuestró a la hija de Paul Maguire? 356 00:22:29,596 --> 00:22:32,236 Mírala bien. ¿Has oído algo? 357 00:22:33,634 --> 00:22:35,773 ¡Nada! Si supiera se los diría. ¡Lo juro! 358 00:22:35,869 --> 00:22:38,042 ¿Y, de todas formas, quién se metería con Maguire? 359 00:22:55,756 --> 00:22:58,236 Oliver, no me gusta lo que veo. 360 00:23:00,127 --> 00:23:02,232 Apuesto a que eras una preciosa muchacha... 361 00:23:02,629 --> 00:23:04,700 Antes de juntarte con éste. 362 00:23:05,899 --> 00:23:07,901 Ven aquí, linda, ven. 363 00:23:09,103 --> 00:23:10,912 Así es, con calma. 364 00:23:13,073 --> 00:23:15,849 - ¡Ya suéltala... suéltala! - ¿Qué haces? 365 00:23:15,909 --> 00:23:17,354 Anda, princesita... 366 00:23:17,611 --> 00:23:19,113 ¿Soy tu princesita? 367 00:23:19,780 --> 00:23:22,989 Te traje un collar de princesa muy bonito. 368 00:23:23,283 --> 00:23:25,354 ¿No sabes nada de la chica, Oliver? 369 00:23:25,619 --> 00:23:27,030 No sé nada, lo juro. 370 00:23:27,087 --> 00:23:28,964 ¡Oliver, comienza a hablar¡ 371 00:23:29,156 --> 00:23:32,137 Por favor, lo que vayas a hacer... 372 00:23:32,993 --> 00:23:34,939 No lo hagas, por favor no... 373 00:23:35,028 --> 00:23:36,905 Dime lo que sabes, Oliver. 374 00:23:36,964 --> 00:23:40,070 ¡Por favor... si supiera te lo diría, Doherty! 375 00:23:45,072 --> 00:23:46,813 ¡Escúchame! 376 00:23:47,841 --> 00:23:50,117 ¿Alguien tiene prisionera a una chica? 377 00:23:50,177 --> 00:23:51,713 ¡No lo sé, no lo sé! 378 00:23:51,879 --> 00:23:53,153 ¡Dile que no lo sé! 379 00:24:02,122 --> 00:24:03,897 Oliver, Cuéntame. 380 00:24:04,858 --> 00:24:06,030 ¡No, por favor! 381 00:24:08,896 --> 00:24:10,398 ¡La amo! 382 00:24:10,664 --> 00:24:11,938 ¿Qué dijiste? 383 00:24:11,999 --> 00:24:13,171 Que la amo. 384 00:24:17,838 --> 00:24:19,146 No. 385 00:24:19,373 --> 00:24:22,252 Lisa, ven... respira... 386 00:24:22,309 --> 00:24:23,879 Ahora te creo. 387 00:24:24,178 --> 00:24:25,748 Ahí nos vemos, Oliver. 388 00:24:26,847 --> 00:24:28,758 ¡Dios, no puedo creer que le di a la soga! 389 00:24:29,016 --> 00:24:30,723 ¿Qué? ¿Nunca habías hecho eso? 390 00:24:30,818 --> 00:24:33,958 Claro que no. Pensé que saldría volando por la ventana. 391 00:24:34,054 --> 00:24:35,294 Eres de lo peor. 392 00:24:35,389 --> 00:24:37,130 Sí, claro... y tú eres un santo. 393 00:24:39,159 --> 00:24:41,139 Nadie ha visto ni escuchado nada. 394 00:24:41,962 --> 00:24:43,168 ¿Cómo es eso posible? 395 00:24:43,363 --> 00:24:46,003 Hemos preguntado toda la noche, Paul. 396 00:24:46,266 --> 00:24:48,769 Quien lo haya hecho, está escondido muy bien. 397 00:24:48,869 --> 00:24:50,371 Toda mi gente está pendiente. 398 00:24:51,371 --> 00:24:54,944 Alguien, en algún lado, meterá la pata. 399 00:25:45,125 --> 00:25:46,399 Bien... 400 00:25:56,003 --> 00:25:57,505 Paul... 401 00:25:57,771 --> 00:25:59,808 La encontramos. 402 00:28:22,616 --> 00:28:25,096 Gracias por tan hermosa canción. 403 00:28:27,621 --> 00:28:29,259 Lo siento tanto. 404 00:28:30,691 --> 00:28:32,637 - Lo siento. - Gracias Por venir. 405 00:28:33,093 --> 00:28:34,902 Lo siento, amigo mío. 406 00:28:35,595 --> 00:28:38,041 - Vanessa, él es... - Francis O'Connell. 407 00:28:38,098 --> 00:28:40,374 Hola, soy la esposa de Paul, Vanessa. 408 00:28:41,368 --> 00:28:43,974 - Encantada. - Llámame Frank. 409 00:28:44,604 --> 00:28:46,277 Discúlpame, Frank. Debo... 410 00:28:46,373 --> 00:28:48,478 Atender unos asuntos en casa. 411 00:28:52,479 --> 00:28:54,117 Te veo luego. 412 00:28:55,015 --> 00:28:56,926 Demos un paseo. 413 00:29:00,153 --> 00:29:03,157 Te ha ido muy bien, Paulie... 414 00:29:03,557 --> 00:29:05,366 Estoy orgulloso de ti. 415 00:29:07,027 --> 00:29:08,597 Puras apariencias, Francis. 416 00:29:10,430 --> 00:29:12,307 No es lo que he escuchado. 417 00:29:13,200 --> 00:29:16,340 Tienes una bonita casa cerca del club campestre. 418 00:29:17,270 --> 00:29:19,272 Y una hermosa esposa. 419 00:29:22,109 --> 00:29:24,680 Sin tomar en cuenta lo sucedido... 420 00:29:26,747 --> 00:29:30,354 Tienes una vida estupenda ¿no crees? 421 00:29:31,184 --> 00:29:32,959 ¿Quieres decirme algo? 422 00:29:33,220 --> 00:29:35,427 Las cosas se han calmado... 423 00:29:35,522 --> 00:29:38,503 Y ahora somos más civilizados que antes. 424 00:29:38,992 --> 00:29:41,029 ¿Te acuerdas de los viejos tiempos? 425 00:29:41,194 --> 00:29:43,435 ¿Cuando las calles se teñían de rojo? 426 00:29:44,231 --> 00:29:45,574 ¿Te acuerdas... 427 00:29:45,665 --> 00:29:47,338 ...de la noche en "Las cuatro pes"? 428 00:29:48,368 --> 00:29:51,212 ¿Y lo que esos rusos maricas me hicieron? 429 00:29:51,671 --> 00:29:53,173 Por supuesto. 430 00:29:54,074 --> 00:29:56,111 ¿Pero recuerdas lo que te dije? 431 00:29:56,576 --> 00:30:01,082 Tú querías ir y matarlos a todos. 432 00:30:01,615 --> 00:30:04,221 Dijiste que ya habías perdido a demasiados. 433 00:30:04,317 --> 00:30:05,694 Exactamente. 434 00:30:07,687 --> 00:30:11,225 No sé a qué viene todo eso. 435 00:30:13,527 --> 00:30:15,438 Es mi cuello... 436 00:30:15,796 --> 00:30:18,402 Ya me dolió mirar hacia arriba. 437 00:30:18,498 --> 00:30:20,774 ¿Te importaría sentarte? 438 00:30:26,039 --> 00:30:27,211 Así está mejor. 439 00:30:28,275 --> 00:30:29,686 Mirarnos de frente. 440 00:30:30,777 --> 00:30:34,247 Es lo que más extraño... 441 00:30:34,414 --> 00:30:38,760 Poder levantarme y mirar a alguien hacia abajo. 442 00:30:42,823 --> 00:30:48,569 Las cosas sencillas de la vida que ya no puedo hacer. 443 00:30:50,597 --> 00:30:53,100 Como cogerme a una jovencita o 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,545 hacer que algún tipo se trague los dientes. 445 00:30:58,238 --> 00:31:01,151 ¿Pero acaso me desquito con alguien, Paulie? 446 00:31:01,208 --> 00:31:04,087 ¿Muestro mi debilidad? No. 447 00:31:05,612 --> 00:31:08,456 La enterré hace mucho tiempo. 448 00:31:10,083 --> 00:31:12,222 Junto con mi corazón. 449 00:31:14,120 --> 00:31:16,225 De la misma manera que tú habrás de hacerlo. 450 00:31:18,225 --> 00:31:20,205 ¡Aún no termino, Siéntate! 451 00:31:22,495 --> 00:31:24,406 Te escucho. 452 00:31:25,498 --> 00:31:29,173 Será mejor que escuches. Porque te conozco... 453 00:31:29,469 --> 00:31:33,212 Y sé que esta desgracia te devora por dentro. 454 00:31:33,373 --> 00:31:36,217 Y quieres hacer algo al respecto. 455 00:31:36,376 --> 00:31:39,084 Pero te pido: No lo hagas. 456 00:31:40,313 --> 00:31:43,192 Deja que la policía haga su trabajo. 457 00:31:44,384 --> 00:31:48,196 Todo va bien y quiero que así siga. 458 00:31:48,555 --> 00:31:49,829 ¿De acuerdo? 459 00:31:50,123 --> 00:31:53,195 Para mi no todo va bien, Francis. 460 00:31:54,728 --> 00:31:58,141 Si no haces caso a la razón... 461 00:31:58,265 --> 00:31:59,767 ¿Harás caso a un amigo? 462 00:32:01,334 --> 00:32:04,110 Te hice un gran favor al dejarte ir. 463 00:32:04,404 --> 00:32:05,883 No tenía que hacerlo y lo sabes... 464 00:32:06,139 --> 00:32:07,447 Pero lo hice. 465 00:32:08,141 --> 00:32:09,677 Permití que te salieras. 466 00:32:10,343 --> 00:32:13,552 No pasa todos los días que alguien puede dejar el negocio 467 00:32:13,647 --> 00:32:15,558 tan limpio como tú. 468 00:32:17,651 --> 00:32:19,653 Pero pudiste y ¿sabes por qué? 469 00:32:20,887 --> 00:32:23,265 Porque viniste a pedirmelo. 470 00:32:24,257 --> 00:32:25,827 Te hice... 471 00:32:26,226 --> 00:32:27,398 ...un favor. 472 00:32:27,494 --> 00:32:29,303 Y ahora quiero que me pagues 473 00:32:29,429 --> 00:32:31,409 no haciendo nada. 474 00:32:32,599 --> 00:32:35,341 Paulie, olvídalo. 475 00:32:36,503 --> 00:32:38,414 Entierra ese sentimiento. 476 00:32:41,875 --> 00:32:43,445 Tú me entiendes. 477 00:32:45,679 --> 00:32:47,352 Sí. 478 00:32:49,582 --> 00:32:50,822 Entiendo. 479 00:33:05,498 --> 00:33:08,342 ¿Alguien lo quiere con crema? 480 00:33:08,401 --> 00:33:10,347 No, gracias, estoy bien. 481 00:33:12,639 --> 00:33:15,279 ¿Aún viene tu amiga Sheila? 482 00:33:20,480 --> 00:33:22,824 No sé qué voy a hacer con tanta comida. 483 00:33:27,554 --> 00:33:28,862 Entonces... 484 00:33:30,290 --> 00:33:32,201 ¿Cariño, te importaría? 485 00:33:33,626 --> 00:33:35,401 Quiero saber. 486 00:33:35,862 --> 00:33:38,308 No, no quieres saber. 487 00:33:44,571 --> 00:33:45,982 Oye. 488 00:33:53,279 --> 00:33:54,690 Tu mujer es un encanto. 489 00:33:54,748 --> 00:33:55,988 ¿Qué saben? 490 00:33:56,449 --> 00:33:57,655 Nada. 491 00:33:57,717 --> 00:34:00,288 O'Connell nos dijo que nos mantuvieramos al margen y que 492 00:34:00,353 --> 00:34:01,832 te vigiláramos. 493 00:34:02,689 --> 00:34:04,259 ¿Y ahora qué? 494 00:34:08,461 --> 00:34:10,304 ¿Tienes a alguien dentro de la policía 495 00:34:10,363 --> 00:34:12,365 que no repone a tu jefe? 496 00:34:12,699 --> 00:34:14,576 Conozco a alguien. 497 00:34:14,968 --> 00:34:16,914 Haré que examine el caso. 498 00:34:19,839 --> 00:34:22,319 No quería traer esto a colación, porque... 499 00:34:25,311 --> 00:34:26,722 No se supone, sabes. 500 00:34:26,780 --> 00:34:28,851 No, no, no. Eso fue hace tiempo. 501 00:34:29,549 --> 00:34:31,551 No hubo errores con eso. 502 00:34:31,684 --> 00:34:32,992 ¿Seguro? 503 00:34:43,696 --> 00:34:45,539 - ¿Dónde está la llave? - ¿Dónde está? 504 00:34:45,598 --> 00:34:48,044 ¿Quieres que te corte? ¿Dónde están las llaves, idiota? 505 00:34:49,736 --> 00:34:50,840 Dame su arma... 506 00:34:57,477 --> 00:34:59,821 Este es tu desastre, tú límpialo. 507 00:35:43,356 --> 00:35:46,530 Todo salió bien. 508 00:36:03,610 --> 00:36:06,921 - Dios. - Ni que me lo digas. 509 00:36:08,448 --> 00:36:12,487 ¿Cómo es que un hombre con tal pasado delictivo 510 00:36:12,585 --> 00:36:14,496 puede volverse hombre de negocios 511 00:36:14,554 --> 00:36:17,034 y yo ni siquiera puedo pagar mi hipoteca? 512 00:36:18,458 --> 00:36:20,904 Mira eso: La mafia irlandesa... 513 00:36:20,960 --> 00:36:21,802 La mafia rusa... 514 00:36:21,861 --> 00:36:24,432 Tenemos veinte sospechosos y ninguna pista. 515 00:36:24,898 --> 00:36:27,742 ¿Cuándo has sabido de un criminal que salga limpio? 516 00:36:28,168 --> 00:36:30,444 Que no lo arrestaran no significa que no haya hecho nada. 517 00:36:31,037 --> 00:36:32,516 Quizá es muy cuidadoso. 518 00:36:32,739 --> 00:36:36,710 No, hablé con él hace unos días. Está deshecho. 519 00:36:37,577 --> 00:36:40,922 Si siguiera en el negocio sabría quién hizo esto. 520 00:36:42,015 --> 00:36:44,825 Esto podría ayudar a reducir la lista de sospechosos. 521 00:36:44,918 --> 00:36:47,057 Pruebas de balística de la chica Maguire. 522 00:36:47,120 --> 00:36:50,124 Una 7.62 mm disparada por un arma rusa... 523 00:36:50,190 --> 00:36:52,136 ...una Tokarev TT43. 524 00:36:53,026 --> 00:36:54,130 Y se pone peor. 525 00:36:54,594 --> 00:36:57,473 Se relaciona con tres golpes de la familia Chernov. 526 00:36:57,864 --> 00:37:00,777 Uno en 1983 y dos en 1988. 527 00:37:01,167 --> 00:37:02,669 ¿Qué te dice eso? 528 00:37:04,604 --> 00:37:06,606 Quien la haya matado... 529 00:37:08,441 --> 00:37:09,977 No había mando a nadie... 530 00:37:10,643 --> 00:37:12,645 En mucho tiempo. 531 00:37:13,646 --> 00:37:15,523 Por lo menos con esta arma. 532 00:37:18,685 --> 00:37:20,130 Que no salga de aquí. 533 00:37:49,082 --> 00:37:50,959 "La suene está echada" por Caitlin Maguire. 534 00:38:15,875 --> 00:38:17,183 Señor Maguire. 535 00:38:20,680 --> 00:38:22,557 Lamento mucho su pérdida. 536 00:38:22,982 --> 00:38:24,962 Caitlin... era... 537 00:38:25,852 --> 00:38:27,889 Ella era muy especial. 538 00:38:29,856 --> 00:38:31,199 Si, lo era. 539 00:38:37,063 --> 00:38:39,043 Ella trabajó muy duro en esto... 540 00:38:39,098 --> 00:38:41,169 - Por eso pensé que... - Por supuesto. 541 00:38:41,968 --> 00:38:43,572 Lo leeré esta noche. 542 00:38:48,274 --> 00:38:52,620 Señor Maguire ¿quiere las cosas que Caitlin guardaba en su casillero? 543 00:39:33,186 --> 00:39:36,599 - ¿Seguro que es Chernov? - No, No estoy seguro. 544 00:39:36,989 --> 00:39:39,595 Quien haya sido tenía un arma rusa. 545 00:39:39,759 --> 00:39:42,239 Eso fue hace veinte años. ¿Cómo es que saben de nosotros? 546 00:39:43,029 --> 00:39:44,337 ¿Cómo? 547 00:39:45,631 --> 00:39:48,134 Se llevaron a su hija ¿crees que sea coincidencia? 548 00:39:50,370 --> 00:39:53,613 Bueno... Yo nunca dije nada... 549 00:39:55,074 --> 00:39:56,712 Tú tampoco... 550 00:39:59,345 --> 00:40:01,586 Y estoy seguro que Paul no lo hizo. 551 00:40:02,248 --> 00:40:04,228 ¿Entonces cómo es que alguien sabría? 552 00:40:05,251 --> 00:40:07,595 Toda la mierda apesta. 553 00:40:09,856 --> 00:40:12,097 ¿Quieres que yo le diga? 554 00:40:13,726 --> 00:40:15,228 No, yo le digo. 555 00:40:18,197 --> 00:40:19,870 - Hola. - Hola. 556 00:40:20,733 --> 00:40:21,939 ¿Está aquí? 557 00:40:23,102 --> 00:40:24,706 Quizás contigo hable. 558 00:40:27,340 --> 00:40:28,876 ¿Estás bien? 559 00:40:30,877 --> 00:40:32,185 Bien. 560 00:40:32,945 --> 00:40:34,117 Sé que es difícil. 561 00:40:35,648 --> 00:40:37,889 Sólo porque no fuera mi sangre... 562 00:40:38,418 --> 00:40:40,762 No significa que no fuera mi hija ¿sabes? 563 00:40:42,422 --> 00:40:46,302 - Ella te amaba. - Gracias. 564 00:40:47,260 --> 00:40:49,001 Se fuerte. 565 00:40:52,432 --> 00:40:54,070 Está arriba. 566 00:41:00,339 --> 00:41:01,875 Hola. 567 00:41:04,444 --> 00:41:06,685 Esa es de cuando tenía cuatro años. 568 00:41:09,081 --> 00:41:10,992 ¿Qué has sabido? 569 00:41:11,083 --> 00:41:13,188 - Balística. - ¿Y? 570 00:41:14,821 --> 00:41:16,164 ¿Quieres salir de aquí? 571 00:41:16,823 --> 00:41:18,803 ¿Qué significa eso exactamente? 572 00:41:19,325 --> 00:41:22,272 ¿Cómo es que alguien como tú llegó tan lejos en la organización... 573 00:41:22,328 --> 00:41:23,932 ...sin saber de armas? 574 00:41:24,397 --> 00:41:26,877 Los cuchillos no hacen ruido, por eso me gustan... 575 00:41:26,933 --> 00:41:28,412 Una Tokarev. 576 00:41:28,468 --> 00:41:29,913 TT33. 577 00:41:30,937 --> 00:41:33,281 Es una antigua arma del ejército... 578 00:41:34,106 --> 00:41:35,676 Con cargador de ocho balas. 579 00:41:37,176 --> 00:41:38,951 Pudo haber sido un robo. 580 00:41:40,179 --> 00:41:41,749 ¡Jesús! 581 00:41:43,316 --> 00:41:45,296 Así es, los rusos. 582 00:41:45,418 --> 00:41:46,988 Pudo haber sido un robo. 583 00:41:47,186 --> 00:41:48,927 Pudo haber sido una facción más pequeña 584 00:41:48,988 --> 00:41:50,126 buscando dinero del rescate. 585 00:41:50,189 --> 00:41:53,295 Ninguno va al baño sin el permiso de Chernov. 586 00:41:56,462 --> 00:41:58,738 Nosotros nunca pedimos permiso para robarle al ruso. 587 00:41:58,798 --> 00:41:59,970 No hablamos de eso. 588 00:42:02,902 --> 00:42:05,007 Sigo intentando hacer que Vanessa se quede en... 589 00:42:05,071 --> 00:42:07,108 ...un lugar más seguro, pero no me escucha. 590 00:42:07,507 --> 00:42:09,009 No quiere irse. 591 00:42:09,909 --> 00:42:11,718 ¿Qué quieres hacer? 592 00:42:14,013 --> 00:42:15,083 Llama a Danny. 593 00:42:28,861 --> 00:42:30,807 Como en los viejos tiempos, amigos. 594 00:42:32,098 --> 00:42:33,202 Hagámoslo. 595 00:42:47,146 --> 00:42:48,887 No nos entiendes, traemos 596 00:42:48,948 --> 00:42:50,393 mucho dinero para gastar. 597 00:42:50,449 --> 00:42:52,486 Queremos jugar cartas. 598 00:42:52,552 --> 00:42:54,498 ¿Tienes algún problema entendiendo el inglés? 599 00:42:54,554 --> 00:42:56,534 Queremos jugar cartas... 600 00:42:56,789 --> 00:42:59,099 Nyet... Privado. 601 00:42:59,425 --> 00:43:00,904 Eso no es lo que dije... 602 00:43:00,960 --> 00:43:03,372 Lo que dije, es que tenemos mucho dinero para gastar... 603 00:43:03,429 --> 00:43:05,375 ...y queremos jugar canas. 604 00:43:06,198 --> 00:43:07,541 ¿Vas a dejarnos entrar? 605 00:43:07,900 --> 00:43:09,208 Privado. 606 00:43:09,435 --> 00:43:10,311 - ¿No? - No. 607 00:43:10,403 --> 00:43:11,404 Oye. 608 00:43:11,804 --> 00:43:13,215 Hazte a un lado, amigo. 609 00:43:22,114 --> 00:43:24,185 Habla inglés. 610 00:43:25,318 --> 00:43:28,026 Hablo tres idiomas. 611 00:43:30,089 --> 00:43:32,069 ¿Cuántos hablas tú? 612 00:43:32,124 --> 00:43:34,126 ¡Americanos estúpidos...! 613 00:44:32,184 --> 00:44:34,095 Bueno, ya tenemos su atención. 614 00:44:36,022 --> 00:44:38,434 Van a venir por nosotros armados. Eso es seguro. 615 00:44:40,292 --> 00:44:42,465 Siempre es la mejor manera de buscar información 616 00:44:42,528 --> 00:44:44,098 cuando es difícil de obtenerla. 617 00:44:44,230 --> 00:44:47,268 Armas revuelo y vienen a buscarte. 618 00:44:47,566 --> 00:44:49,068 Pero estén listos. 619 00:44:49,902 --> 00:44:51,142 Estaremos listos. 620 00:44:52,038 --> 00:44:54,075 Esto se va a poner feo, Danny 621 00:44:54,140 --> 00:44:55,448 y tenemos que cuidamos. 622 00:44:56,976 --> 00:44:58,922 ¡Cálmate! Estamos listos. 623 00:44:59,145 --> 00:45:01,318 - Sí, con tus fiestas de cocaína. - ¿En serio? 624 00:45:01,580 --> 00:45:03,287 ¿Tienes que sacar eso? 625 00:45:04,950 --> 00:45:07,157 ¿Por qué te molestan tanto mis fiestas? 626 00:45:08,454 --> 00:45:10,195 Tranquilicémonos ¿de acuerdo? 627 00:45:10,923 --> 00:45:12,027 ¿Está bien? 628 00:45:13,926 --> 00:45:15,064 Dios, Paulie... 629 00:45:20,366 --> 00:45:23,108 - ¿Qué es eso? - Sabes exactamente lo que es... 630 00:45:23,202 --> 00:45:25,512 Aquí ya no estás a salvo. 631 00:45:26,505 --> 00:45:28,007 Dime qué pasó. 632 00:45:28,107 --> 00:45:29,609 No me excluyas, por favor. 633 00:45:30,209 --> 00:45:31,347 - Quiero saber... - ¿Qué? 634 00:45:32,278 --> 00:45:34,053 ¿Qué es lo que en verdad quieres saber? 635 00:45:34,413 --> 00:45:36,916 ¿Quieres saber a cuántos tipos reventé anoche? 636 00:45:36,982 --> 00:45:38,052 ¿Si gritaron mucho...? 637 00:45:38,951 --> 00:45:40,555 - No, yo... - ¿Entonces qué? 638 00:45:42,421 --> 00:45:44,094 ¿Se acabó? 639 00:45:46,125 --> 00:45:47,502 Acaba de empezar. 640 00:45:50,062 --> 00:45:51,234 No me voy. 641 00:45:51,564 --> 00:45:53,407 Te necesito y tú a mí... 642 00:45:53,532 --> 00:45:55,478 Tú dijiste a costa de todo ¿cierto? 643 00:45:55,568 --> 00:45:57,639 Pues eso hago... Empaca tus maletas... 644 00:45:58,003 --> 00:45:59,277 Me equivoqué... 645 00:45:59,338 --> 00:46:00,715 Debí haber callado... 646 00:46:01,006 --> 00:46:02,144 Pero no lo hiciste. 647 00:46:02,374 --> 00:46:04,251 Y ahora ya me involucré. 648 00:46:04,310 --> 00:46:06,347 Lamento que te moleste. 649 00:46:07,413 --> 00:46:08,619 Sí... 650 00:46:08,714 --> 00:46:10,284 Me molesta. 651 00:46:12,051 --> 00:46:13,530 Mi marido es un asesino. 652 00:46:16,722 --> 00:46:18,565 Yo creo... 653 00:46:18,724 --> 00:46:21,000 que disfrutas esto... 654 00:46:21,193 --> 00:46:23,639 Di "mi marido es un asesino". Anda, repite conmigo... 655 00:46:23,696 --> 00:46:25,733 "Mi marido es un asesino". 656 00:46:25,998 --> 00:46:27,978 Siempre lo has sabido... 657 00:46:28,033 --> 00:46:29,478 Pero es hasta ahora que lo ves... 658 00:46:29,535 --> 00:46:30,639 ¿Es eso lo que pasa? 659 00:46:30,703 --> 00:46:33,240 ¿Por eso no te has ido? ¿Porque te excita? 660 00:47:12,812 --> 00:47:14,723 - ¿Algo? - Nada. 661 00:47:16,081 --> 00:47:18,721 Muy bien. Subiremos la apuesta. 662 00:47:19,418 --> 00:47:20,692 ¿En qué piensas? 663 00:47:21,420 --> 00:47:23,400 Necesitamos pescar a uno de ellos. 664 00:47:24,690 --> 00:47:26,363 Haré una llamada rápida. 665 00:47:37,536 --> 00:47:39,038 ¡Perfecto...! 666 00:47:39,171 --> 00:47:42,380 Sí, llévalo al privado y mantenlo distraído, cielo. 667 00:47:43,075 --> 00:47:44,418 No tardamos. 668 00:47:45,244 --> 00:47:47,417 Sí, yo también. Ten cuidado. 669 00:47:47,847 --> 00:47:49,758 Lo tenemos: Está con Amber en el club. 670 00:47:49,815 --> 00:47:52,261 Nos lo llevará al privado. 671 00:47:53,152 --> 00:47:54,654 Por si acaso va armado. 672 00:47:57,790 --> 00:47:59,292 Bien... 673 00:47:59,491 --> 00:48:02,404 Se verá muy sospechoso si entramos los tres... 674 00:48:02,494 --> 00:48:05,168 Así que quédense aquí, yo traigo a ese pendejo. 675 00:48:06,198 --> 00:48:07,541 Yo me encargo. 676 00:49:24,209 --> 00:49:26,348 ¡No dispares en la calle! 677 00:50:58,737 --> 00:51:00,011 ¿Sabes quién soy? 678 00:51:02,875 --> 00:51:07,346 - ¿Qué? No me importas... - ¿Me conoces? 679 00:51:08,347 --> 00:51:11,624 Hace diecinueve años te arroje de un auto... 680 00:51:11,884 --> 00:51:14,262 Y me robé el dinero de tu jefe. ¿Te acuerdas? 681 00:51:15,721 --> 00:51:17,359 ¿El de la máscara? 682 00:51:19,458 --> 00:51:21,870 Chernov pensó que fui yo... 683 00:51:22,327 --> 00:51:24,637 Y me torturó durante dos días... 684 00:51:25,397 --> 00:51:28,401 Perdí estos dedos por ti. 685 00:51:29,368 --> 00:51:33,908 Alguien le metió a mi hija, una bala en la cabeza... 686 00:51:34,440 --> 00:51:36,386 Con una pistola rusa. 687 00:51:38,844 --> 00:51:39,982 ¿Quién lo hizo? 688 00:51:41,647 --> 00:51:43,888 ¿Fue Chernov? 689 00:51:43,949 --> 00:51:45,758 ¿O alguien por su cuenta? 690 00:51:45,818 --> 00:51:47,297 ¿Quién fue? 691 00:51:48,620 --> 00:51:50,531 ¿Quién lo hizo? 692 00:51:50,622 --> 00:51:51,692 ¿Quién...? 693 00:51:52,391 --> 00:51:53,995 ¡No, no te mueras! 694 00:51:54,493 --> 00:51:56,370 ¡No! 695 00:51:57,729 --> 00:51:59,936 ¿Quién lo hizo? 696 00:52:00,099 --> 00:52:03,410 ¡Quién fue! 697 00:53:04,563 --> 00:53:06,008 Una taza de café por favor. 698 00:53:09,968 --> 00:53:11,470 Gracias. 699 00:53:13,705 --> 00:53:15,480 Aquí estoy. ¿Qué se te ofrece? 700 00:53:17,676 --> 00:53:19,678 No puedes andar por ahí, haciendo destrozos en la ciudad... 701 00:53:19,878 --> 00:53:21,118 No es bueno para nadie. 702 00:53:21,747 --> 00:53:23,055 No sé de qué hablas. 703 00:53:24,683 --> 00:53:25,991 Escúchame... 704 00:53:28,053 --> 00:53:30,055 Esto no traerá de vuelta a tu hija. 705 00:53:31,190 --> 00:53:33,602 Entiendo por lo que estás pasando. 706 00:53:34,193 --> 00:53:35,866 Pero si continúas así... 707 00:53:36,161 --> 00:53:38,971 Te prometo que encontraré la manera de meterlos 708 00:53:39,031 --> 00:53:41,011 a ti y a tus hombres a la cárcel. 709 00:53:41,800 --> 00:53:43,973 ¡Mierda, Paul! 710 00:53:48,040 --> 00:53:50,020 Hace unos años... 711 00:53:50,075 --> 00:53:53,420 Mi hijo Robbie, andaba en bicicleta por la calle Seis... 712 00:53:53,478 --> 00:53:54,889 ...y lo atropelló un carro. 713 00:53:56,081 --> 00:53:59,460 Lo llevé a emergencias... el conductor huyó. 714 00:54:03,689 --> 00:54:07,034 Mi pobre chico entró a cirugía... 715 00:54:08,026 --> 00:54:11,769 Sentí que debía hacer algo, cualquier cosa. 716 00:54:14,233 --> 00:54:16,474 Descubrí dónde vivía el tipo... 717 00:54:16,902 --> 00:54:21,612 Vi su defensa abollada. 718 00:54:23,508 --> 00:54:25,454 Justo donde le pego a mi hijo. 719 00:54:26,245 --> 00:54:27,952 Estuve ahí parado... 720 00:54:28,981 --> 00:54:31,962 Una hora, frente a su entrada... 721 00:54:33,051 --> 00:54:34,928 Con el arma en mi mano... 722 00:54:36,688 --> 00:54:40,033 Finalmente me tranquilicé y volví al hospital. 723 00:54:41,793 --> 00:54:43,864 Robbie se recuperó... 724 00:54:44,696 --> 00:54:46,801 Días más tarde, pasé por la calle Seis... 725 00:54:47,132 --> 00:54:48,839 Estaban haciendo obras. 726 00:54:50,035 --> 00:54:51,810 Había un ángulo muerto. 727 00:54:52,938 --> 00:54:55,009 En ese momento, me di cuenta... 728 00:54:56,241 --> 00:54:59,711 De que ese accidente le podía haber sucedido a cualquiera. 729 00:55:00,746 --> 00:55:02,692 Haber asesinado a ese hombre... 730 00:55:03,515 --> 00:55:04,960 No hubiera cambiado nada. 731 00:55:09,755 --> 00:55:12,133 Tu hijo aún vive... 732 00:55:13,125 --> 00:55:14,832 ¿Algo más? 733 00:56:04,076 --> 00:56:06,249 ¡Ya voy, cabrón! 734 00:56:38,176 --> 00:56:41,089 ¡Tú, suelta el arma! ¡Al piso, ahora! 735 00:56:41,279 --> 00:56:42,781 ¡Abajo! 736 00:57:48,947 --> 00:57:50,927 ¡Andrei! 737 00:57:53,785 --> 00:57:55,765 ¡Andrei! 738 00:57:58,723 --> 00:58:00,703 ¡Andrei! 739 00:58:12,237 --> 00:58:13,443 ¡Hijo de...! 740 00:59:07,025 --> 00:59:09,198 Está bien, pronto morirás. 741 00:59:10,395 --> 00:59:11,897 Primero... 742 00:59:15,433 --> 00:59:16,969 Vas a hablar. 743 00:59:31,016 --> 00:59:33,860 Alguien le dio en la madre al negocio de drogas de Chernov. 744 00:59:34,486 --> 00:59:36,227 Sí... y ni siquiera he resuelto 745 00:59:36,288 --> 00:59:38,268 lo del asalto al tugurio ruso. 746 00:59:38,957 --> 00:59:40,368 Cruz de seis puntas. 747 00:59:40,425 --> 00:59:41,836 ¿Hombres de Chernov? 748 00:59:41,893 --> 00:59:43,429 Te presento a Sasha Barada... 749 00:59:44,195 --> 00:59:46,402 Su lista de antecedentes es más larga que mi pito. 750 00:59:47,098 --> 00:59:48,406 Le faltan dedos... 751 00:59:48,867 --> 00:59:50,972 Alguien estaba tratando de sacárle información. 752 00:59:51,069 --> 00:59:53,242 Creo saber quién es. 753 01:00:13,525 --> 01:00:14,970 ¿Qué sucede? 754 01:00:15,026 --> 01:00:18,405 Alguien asaltó la casa. Victor y Sasha están muertos. 755 01:00:29,174 --> 01:00:30,517 Averigüen quienes fueron. 756 01:00:33,278 --> 01:00:35,258 Y tráiganlos directamente a mí. 757 01:00:38,216 --> 01:00:40,162 ¿En qué se ha convenido el mundo? 758 01:00:42,354 --> 01:00:43,332 En mis tiempos 759 01:00:43,388 --> 01:00:45,925 resolvíamos nuestros problemas con esto. 760 01:00:47,525 --> 01:00:51,371 Las palabras venían primero que los disparos. 761 01:00:52,430 --> 01:00:54,603 La gente sabía a lo que se atenía. 762 01:00:55,133 --> 01:00:56,578 Y por qué. 763 01:00:58,603 --> 01:01:00,583 En estos tiempos, disparan primero. 764 01:01:05,310 --> 01:01:07,984 Ya no hay razonamientos ni protocolos. 765 01:01:08,146 --> 01:01:10,148 Sólo sangre y confusión. 766 01:01:12,917 --> 01:01:15,295 ¿Cómo puedo saber lo que quieren estos hombres? 767 01:01:41,312 --> 01:01:42,620 ¡Mierda! 768 01:02:04,069 --> 01:02:05,275 ¿Si? 769 01:02:05,336 --> 01:02:07,009 Una camioneta llena de rusos 770 01:02:07,072 --> 01:02:09,074 acaba de estacionarse afuera. 771 01:02:09,140 --> 01:02:10,642 ¿Cuánto tardan tú y Doherty en llegar? 772 01:02:10,709 --> 01:02:12,211 Pensé que él estaba contigo. 773 01:02:12,277 --> 01:02:14,120 No, no está conmigo. 774 01:02:18,550 --> 01:02:19,654 Vengan rápido. 775 01:03:40,665 --> 01:03:41,769 ¡Vamos! 776 01:03:57,582 --> 01:04:00,188 ¡Maldición Danny, contesta, tienen a Kane! 777 01:04:01,252 --> 01:04:02,356 ¡Danny...! 778 01:04:08,226 --> 01:04:09,569 ¡Vamos, vamos! 779 01:06:28,399 --> 01:06:30,504 - ¿Qué demonios te pasa? - ¿A mí? 780 01:06:30,568 --> 01:06:31,808 ¿Qué demonios te pasa a ti? 781 01:06:32,270 --> 01:06:33,578 - ¡Espósenlo! - Vamos. 782 01:06:34,472 --> 01:06:35,780 ¡Suéltenlo! 783 01:06:35,974 --> 01:06:37,248 ¡Suéltenlo! 784 01:06:37,342 --> 01:06:39,253 ¿Quieres matar a todos en la ciudad? 785 01:06:39,310 --> 01:06:40,584 - Mírame. - ¡Vete al infierno! 786 01:06:40,845 --> 01:06:42,290 ¿Qué diablos sucede Maguire? 787 01:06:42,380 --> 01:06:44,656 Este idiota dejó que los secuestradores se escaparan. 788 01:06:44,749 --> 01:06:46,888 Me gustaría hacerte unas preguntas acerca de dónde 789 01:06:46,951 --> 01:06:48,521 estabas anoche. 790 01:06:49,620 --> 01:06:50,963 Te estoy ayudando. 791 01:06:51,456 --> 01:06:52,730 Ya te libraste antes. 792 01:06:52,957 --> 01:06:54,300 Hazlo de nuevo. 793 01:06:54,659 --> 01:06:57,902 Retírate y déjanos hacer nuestro trabajo. 794 01:06:58,463 --> 01:06:59,737 Te prometo que encontraremos 795 01:06:59,797 --> 01:07:00,832 al asesino de tu hija, Paul. 796 01:07:01,265 --> 01:07:03,836 - Es nuestra máxima prioridad. - ¡Mentira! 797 01:07:04,502 --> 01:07:06,504 Sé que te enteraste del repone de balística. 798 01:07:06,804 --> 01:07:10,547 Acá entre nos, un par de rusos muertos me alegra el día... 799 01:07:11,342 --> 01:07:11,979 ¿Entonces...? 800 01:07:12,977 --> 01:07:14,752 ¿Por qué están detrás de ti? 801 01:07:16,014 --> 01:07:18,995 ¿Qué hiciste? ¿Molestaste a alguien? 802 01:07:22,687 --> 01:07:23,859 ¿Ya me puedo ir? 803 01:07:28,726 --> 01:07:31,434 - ¿Bromea, señor? - Yo me encargo. 804 01:07:31,496 --> 01:07:35,000 - Dejará que se marche. - Gracias, Peter. 805 01:07:36,701 --> 01:07:38,305 Te debo una. 806 01:07:39,003 --> 01:07:40,505 Oye, Paul... 807 01:07:42,006 --> 01:07:43,451 Ten cuidado. 808 01:07:59,557 --> 01:08:03,437 ¿Sabe quién soy, señor Kane? 809 01:08:06,664 --> 01:08:10,043 No en persona... Nunca nos han presentado. 810 01:08:10,535 --> 01:08:11,878 Pero se llama Chernov. 811 01:08:13,704 --> 01:08:14,978 Y usted es el malo. 812 01:08:18,376 --> 01:08:19,753 ¡Qué gracioso! 813 01:08:21,579 --> 01:08:23,388 Viniendo del responsable 814 01:08:23,448 --> 01:08:25,052 por la muerte de varios de mis hombres. 815 01:08:25,550 --> 01:08:28,690 ¿Podría explicarme su comportamiento? 816 01:08:28,986 --> 01:08:30,329 Por favor. 817 01:08:30,388 --> 01:08:32,664 Explicar es lo que debería hacer usted. 818 01:08:36,761 --> 01:08:37,796 Anton... 819 01:08:37,929 --> 01:08:40,773 Deja que yo me encargue de esto, por favor. 820 01:08:47,805 --> 01:08:50,046 Quizá un poco de agua le ayude a hablar. 821 01:08:52,810 --> 01:08:54,312 Beba... 822 01:08:54,745 --> 01:08:56,349 ¡Eso! 823 01:09:04,088 --> 01:09:05,999 Yo no le explico nada a nadie. 824 01:09:08,025 --> 01:09:09,971 Los demás me explican a mí. 825 01:09:11,496 --> 01:09:13,066 Yo pregunto... 826 01:09:15,533 --> 01:09:16,910 Y usted responde, ¿entiende? 827 01:09:30,982 --> 01:09:34,725 Sí, eso me gusta, nena. Yo te lo enseñé. 828 01:09:34,785 --> 01:09:37,129 Dile a la desnudista que se vaya, Danny. 829 01:09:38,055 --> 01:09:40,695 - Paulie, ¿qué hay amigo? - ¿Dónde estabas Danny? 830 01:09:44,095 --> 01:09:46,097 Vete. Toma tus cosas y vete. 831 01:09:48,933 --> 01:09:50,139 ¿Qué pasa? 832 01:09:51,536 --> 01:09:53,072 ¿No revisaste tu teléfono? 833 01:09:54,639 --> 01:09:57,415 Sólo pasaba un buen rato con Amber. 834 01:09:57,808 --> 01:09:58,980 ¿Por qué no estás en tu casa? 835 01:09:59,076 --> 01:10:01,647 Porque no te coges a las desnudistas en tu casa. 836 01:10:01,746 --> 01:10:03,054 ¿Qué sucede? 837 01:10:05,516 --> 01:10:07,689 - Atraparon a Kane. - ¡Por Dios! 838 01:10:08,653 --> 01:10:10,599 Y tú no contestabas el teléfono. 839 01:10:12,790 --> 01:10:14,497 Ya te dije, me estaba divirtiendo. 840 01:10:15,560 --> 01:10:18,404 Con tanta acción me sentía abrumado, necesitaba relajarme. 841 01:10:19,163 --> 01:10:20,870 Mientras tú te drogabas... 842 01:10:21,766 --> 01:10:23,712 Y cogías a gusto... 843 01:10:24,168 --> 01:10:26,011 Se llevaron a Kane. 844 01:10:28,172 --> 01:10:29,776 Paulie... 845 01:10:31,042 --> 01:10:32,919 Déjame darte un trago ¿de acuerdo? 846 01:10:42,820 --> 01:10:44,925 ¿Cómo se siente su vejiga? 847 01:10:47,158 --> 01:10:48,762 ¿Llena? 848 01:10:50,494 --> 01:10:52,098 ¿Por qué mataron a mis hombres? 849 01:11:01,205 --> 01:11:03,651 ¿Por qué es usted tan estúpido? 850 01:11:03,774 --> 01:11:06,482 ¿Qué gana con todo esto? 851 01:11:08,746 --> 01:11:11,192 Puedo seguir con esto durante más tiempo que usted. 852 01:11:12,049 --> 01:11:14,723 - ¡Caitlin Maguire! - ¿Quién? 853 01:11:15,186 --> 01:11:17,063 ¡Usted mató a Caitlin Maguire! 854 01:11:17,555 --> 01:11:19,535 La hija de Paul Maguire, ¡esa es la verdad! 855 01:11:21,158 --> 01:11:25,470 ¿El criminal reformado que perdió a su hija? 856 01:11:26,564 --> 01:11:29,977 - ¿Él cree que yo lo hice? - Usted sabe que lo hizo. 857 01:11:32,570 --> 01:11:34,049 Esa es... 858 01:11:34,905 --> 01:11:36,976 Una terrible acusación. 859 01:11:37,241 --> 01:11:39,778 ¿Por qué mata?ría yo a esa pequena? 860 01:11:40,845 --> 01:11:42,552 ¿Por qué haría tal cosa? 861 01:11:43,080 --> 01:11:45,185 La mataron con un arma rusa. 862 01:11:46,150 --> 01:11:47,629 Una Tokarev. 863 01:11:54,158 --> 01:11:56,195 Ya no luce tan bien, señor Kane. 864 01:11:58,029 --> 01:11:59,736 Si gusta, puedo parar. 865 01:12:02,300 --> 01:12:04,075 ¿Por qué? 866 01:12:07,638 --> 01:12:08,981 Por venganza. 867 01:12:09,840 --> 01:12:13,811 Asaltamos su correo para robarle el dinero. 868 01:12:15,680 --> 01:12:19,787 Le cortamos la mano y lo matamos... 869 01:12:25,256 --> 01:12:27,065 Eramos jóvenes. 870 01:12:30,261 --> 01:12:32,798 ¿Ustedes mataron a Iván? 871 01:12:36,734 --> 01:12:39,578 ¿Ustedes mataron a mi hermano? 872 01:12:47,845 --> 01:12:49,950 Ustedes provocaron la guerra. 873 01:13:08,766 --> 01:13:11,110 Llama al tullido de O'Connell... 874 01:13:21,178 --> 01:13:22,851 ¿Dónde te estabas quedando? 875 01:13:24,215 --> 01:13:26,126 Salí hace cuatro años. 876 01:13:26,183 --> 01:13:28,129 ¿Cuánto tiempo dices que pasaste adentro? 877 01:13:28,252 --> 01:13:29,697 ¿Cuál es la diferencia? 878 01:13:29,754 --> 01:13:31,597 Contéstame. 879 01:13:31,689 --> 01:13:32,633 ¿Cuánto tiempo? 880 01:13:33,224 --> 01:13:35,966 Cinco años, de una sentencia de ocho... 881 01:13:36,260 --> 01:13:38,900 Asalto agravado y posesión de armas. 882 01:13:38,963 --> 01:13:40,306 Cierto. 883 01:13:40,398 --> 01:13:42,878 Claro, recuerdo haberlo leído en algún lado... 884 01:13:43,067 --> 01:13:45,013 Estaba en todos los periódicos... 885 01:13:45,369 --> 01:13:47,280 Una caja llena de armas israelíes... 886 01:13:47,338 --> 01:13:49,079 Y sólo te dieron posesión. 887 01:13:49,407 --> 01:13:50,647 ¿Hiciste un trato? 888 01:13:50,708 --> 01:13:52,984 No, y no me gusta a dónde quieres llegar. 889 01:13:53,043 --> 01:13:54,647 - ¿Y a donde quiero llegar? - Paulie... 890 01:13:54,712 --> 01:13:58,182 Nadie tiene ni idea de quién mató a mi hija... 891 01:13:58,349 --> 01:13:59,828 Nadie. 892 01:13:59,884 --> 01:14:03,297 Acabamos con los rusos anoche y nadie parecía saber nada... 893 01:14:03,387 --> 01:14:04,957 Ahora tú dime... 894 01:14:05,122 --> 01:14:06,192 A dónde quiero llegar. 895 01:14:06,257 --> 01:14:09,170 Paulie yo no delaté, sabes que no lo haría. 896 01:14:09,226 --> 01:14:10,170 Fue el conductor. 897 01:14:10,227 --> 01:14:11,900 Él no sabía nada. 898 01:14:11,962 --> 01:14:13,964 Nunca vio nuestros rostros, no supo ni qué le pegó. 899 01:14:14,031 --> 01:14:15,942 - ¡Escúchame, Paulie! - Tú le disparaste... 900 01:14:16,834 --> 01:14:19,041 Así que ahora, nunca lo sabremos. 901 01:14:20,905 --> 01:14:23,249 Escúchame, Paulie... Tienes que escucharme. 902 01:14:23,808 --> 01:14:25,788 La razón por la que pude volver con O'Connell... 903 01:14:25,843 --> 01:14:28,380 ¡Es porque nunca he delatado a nadie! 904 01:14:28,779 --> 01:14:31,385 Pude salir porque perdieron parte de la evidencia. 905 01:14:31,449 --> 01:14:33,292 Sí. Aun así... Te encerraron hace nueve años... 906 01:14:33,350 --> 01:14:36,194 Eso es cuánto... Dos o tres años después de que dividimos el botín. 907 01:14:36,253 --> 01:14:38,255 - ¿Y eso qué tiene que ver? - Las armas con que te atraparon... 908 01:14:38,322 --> 01:14:40,393 ¿Las compraste con tu parte? Y no mientas... 909 01:14:40,458 --> 01:14:43,769 Sí, por supuesto. ¿Y eso qué? ¿Cuál es el problema? 910 01:14:51,135 --> 01:14:52,705 ¿Qué importancia tiene? 911 01:14:52,770 --> 01:14:58,049 Se llevaron a Caitlin y le dispararon en la cabeza. 912 01:14:58,309 --> 01:15:00,311 Para ti quizá no tenga importancia... 913 01:15:00,377 --> 01:15:02,687 ¡Pero para mí sí la tiene, carajo! 914 01:15:02,913 --> 01:15:05,325 Y la única razón por la que alguien haría algo así... 915 01:15:05,382 --> 01:15:06,861 ¡Es porque alguien habló! 916 01:15:06,917 --> 01:15:09,158 ¿Nunca nadie te preguntó de dónde sacaste el dinero? 917 01:15:09,220 --> 01:15:11,962 ¿O'Connell no te preguntó cómo hiciste eso tú solo? 918 01:15:12,022 --> 01:15:15,697 - Paulie, siempre te he sido leal... - ¡Siempre has sido un idiota! 919 01:15:17,928 --> 01:15:20,704 - ¡Vete al diablo, Paulie! - Nunca tienes Tú la culpa... 920 01:15:21,031 --> 01:15:22,942 Siempre habrá otro a quien culpar. 921 01:15:23,000 --> 01:15:25,105 Siempre alguien que te saque de problemas. 922 01:15:25,302 --> 01:15:27,145 ¿Quién lo hace ahora? 923 01:15:27,438 --> 01:15:31,147 ¿A quién le perteneces? ¿A mí, a Chernov? 924 01:15:31,242 --> 01:15:32,448 - ¿A O'Connell? - ¡Tranquilo, Paulie! 925 01:15:32,510 --> 01:15:34,080 ¡Tranquilo, Paulie! ¡Ya hasta! 926 01:15:34,144 --> 01:15:36,090 ¡Me delataste! 927 01:15:36,180 --> 01:15:38,057 - ¡No lo hice! - ¡Se lo dijiste a tu jefe...! 928 01:15:38,115 --> 01:15:40,220 Para que te protegiera y desapareciera las armas. 929 01:15:40,284 --> 01:15:42,025 - ¡Qué bonito! - Y luego O'Connell habló... 930 01:15:42,086 --> 01:15:43,929 ¡Y ahora mi hija está muerta! 931 01:15:43,988 --> 01:15:46,867 ¡Juramos no hablar de eso, no gastar el dinero! 932 01:15:46,991 --> 01:15:48,766 ¡No llamar la atención! 933 01:15:48,826 --> 01:15:51,033 - ¡No soy una rata! - ¡Eres una rata! 934 01:15:51,228 --> 01:15:53,333 - ¡Rata! - ¡Cállate! 935 01:15:58,969 --> 01:16:01,313 Juraste... 936 01:16:04,875 --> 01:16:06,980 ¡Mierda, Paulie! 937 01:16:07,444 --> 01:16:10,186 Yo te quería... Y tú juraste... 938 01:16:14,251 --> 01:16:16,197 Danny... Vamos, Danny... 939 01:16:17,254 --> 01:16:18,460 Danny. 940 01:16:24,194 --> 01:16:25,935 Levántate, Danny. 941 01:16:32,136 --> 01:16:33,444 Danny... 942 01:16:44,815 --> 01:16:46,260 Aquí estoy, hermano. 943 01:17:11,475 --> 01:17:13,921 ¿Qué es tan importante como para sacarme 944 01:17:13,978 --> 01:17:15,582 del partido de fútbol de mi sobrino? 945 01:17:16,447 --> 01:17:17,983 Amén. 946 01:17:19,950 --> 01:17:22,191 Creo que eso te pertenece. 947 01:17:23,220 --> 01:17:26,326 No. No desde hace muchos años. 948 01:17:27,458 --> 01:17:30,837 - No es mi responsabilidad. - ¿Responsabilidad? 949 01:17:33,097 --> 01:17:35,008 Cuando tenía diecinueve años... 950 01:17:36,166 --> 01:17:41,172 Era campeón de peso semipesado en el equipo olímpico soviético de box. 951 01:17:41,271 --> 01:17:42,113 ¿Lo sabías? 952 01:17:42,239 --> 01:17:44,480 No. No me gustan los deportes. 953 01:17:46,644 --> 01:17:49,352 Y menos si son soviéticos. 954 01:17:51,949 --> 01:17:54,122 Pude haber sido número uno. 955 01:17:54,284 --> 01:17:56,491 Pude haber sido campeón pero mi padre 956 01:17:56,553 --> 01:17:58,089 tenía un pequeño problema. 957 01:17:59,123 --> 01:18:01,034 Era pésimo apostador. 958 01:18:01,258 --> 01:18:03,602 Ya no podía pagar sus deudas. 959 01:18:04,328 --> 01:18:07,104 La mafia rusa: La Bratva... 960 01:18:07,531 --> 01:18:09,602 Me cargó la deuda a mí. 961 01:18:10,200 --> 01:18:13,875 Para saldar su deuda, debía perder contra el campeón. 962 01:18:15,372 --> 01:18:17,113 ¿Qué crees que hice? 963 01:18:17,608 --> 01:18:19,519 Ni idea, tú dime. 964 01:18:19,610 --> 01:18:23,353 No tiene idea. Recibí la golpiza por mi padre. 965 01:18:23,447 --> 01:18:25,256 Perdí por él. 966 01:18:26,150 --> 01:18:29,359 Ningún hijo debería pagar por los pecados del padre. 967 01:18:30,154 --> 01:18:33,363 Pero la Bratva me cobijó. 968 01:18:33,991 --> 01:18:35,493 Me dio una nueva vida. 969 01:18:35,559 --> 01:18:38,096 Y cuando mi padre volvió a endeudarse. 970 01:18:38,162 --> 01:18:40,301 ¿A quién crees que mandaron para cobrar? 971 01:18:43,267 --> 01:18:44,940 A mí. 972 01:18:46,470 --> 01:18:51,249 Mi padre me falló, del mismo modo que lo hizo tu hombre. 973 01:18:51,508 --> 01:18:55,081 ¿Estás sordo? Ya te dije que no me pertenece. 974 01:18:55,312 --> 01:18:58,452 ¿Conoces a Maguire, el tipo que salió en las noticias? 975 01:18:59,650 --> 01:19:02,130 ¿Al que le mataron la hija? 976 01:19:04,088 --> 01:19:05,192 ¿Qué hay con él? 977 01:19:05,656 --> 01:19:08,034 Él fue quien mató a mi hermano. 978 01:19:09,426 --> 01:19:12,168 Él fue quien provocó la guerra entre nosotros. 979 01:19:13,363 --> 01:19:16,276 Es por él que estás en esa silla. 980 01:19:16,333 --> 01:19:18,006 ¿Te das cuenta? 981 01:19:19,203 --> 01:19:22,446 Te pedí que vinieras para que hagas algo por mí. 982 01:19:25,676 --> 01:19:27,656 Asume tu responsabilidad. 983 01:19:29,279 --> 01:19:31,452 Permíteme dejar algo claro. 984 01:19:31,515 --> 01:19:33,722 No obedezco órdenes de gente como tú. 985 01:19:34,284 --> 01:19:35,627 ¡Ruso de mierda! 986 01:20:10,587 --> 01:20:12,260 A costa de todo. 987 01:20:13,524 --> 01:20:14,764 De todo. 988 01:20:18,662 --> 01:20:20,437 Tokarev. 989 01:20:20,497 --> 01:20:22,238 TT33. 990 01:20:22,332 --> 01:20:24,369 Es una antigua arma del ejército... 991 01:20:25,502 --> 01:20:27,311 Es la favorita de la mafia rusa. 992 01:21:56,460 --> 01:21:58,440 "Necesitamos hablar, nos vemos en el parque" 993 01:22:14,645 --> 01:22:16,625 ¡Evan...! 994 01:22:18,849 --> 01:22:20,453 ¿Qué es tan importante? 995 01:22:23,220 --> 01:22:25,723 - Perdóname, Mike. - ¿Qué? 996 01:22:26,189 --> 01:22:27,327 Perdóname. 997 01:22:30,627 --> 01:22:32,402 Fue un accidente. 998 01:22:32,930 --> 01:22:35,536 Por favor, no fue a propósito. 999 01:22:35,666 --> 01:22:38,306 ¡Tiene que creerme! ¡No, por favor! 1000 01:22:38,535 --> 01:22:39,843 ¡Por favor, no! 1001 01:22:49,613 --> 01:22:52,321 Pasábamos el rato y bebíamos, de lo más normal. 1002 01:22:52,382 --> 01:22:54,362 Y hablabamos de... 1003 01:22:54,451 --> 01:22:56,692 De cuando era usted mafioso. 1004 01:22:58,755 --> 01:23:01,702 - Y ¿dónde guarda el billete? - ¡Cállate! 1005 01:23:01,792 --> 01:23:03,703 Chicos, ¿cuántas veces debo decírselos? 1006 01:23:03,760 --> 01:23:06,798 "Mi papá es un hombre de negocios". 1007 01:23:07,698 --> 01:23:09,234 - Sí. - Sí... 1008 01:23:09,366 --> 01:23:11,812 ¿Alguna vez lo han arrestado? 1009 01:23:12,803 --> 01:23:15,215 ¿Por qué no le preguntas tú cuando regrese? 1010 01:23:15,505 --> 01:23:16,540 No... 1011 01:23:16,873 --> 01:23:20,184 La verdad... Me cago de miedo en su presencia. 1012 01:23:20,243 --> 01:23:21,551 ¡Maricón! 1013 01:23:21,611 --> 01:23:25,184 ¿Alguna vez has visto o escuchado algo? 1014 01:23:25,382 --> 01:23:28,625 Como llamadas secretas... 1015 01:23:28,752 --> 01:23:30,561 O sobornos... 1016 01:23:30,754 --> 01:23:32,893 - ¿Te fijaste? - Totalmente. 1017 01:23:32,956 --> 01:23:35,664 Vamos, tú sabes algo. Algo bueno. 1018 01:23:38,762 --> 01:23:40,366 ¡Suéltalo! 1019 01:23:40,530 --> 01:23:43,670 - Caitlin, ¡por favor! - Bien. 1020 01:23:44,501 --> 01:23:45,673 ¿En serio? 1021 01:23:45,769 --> 01:23:47,715 Sí. Les enseñaré algo. 1022 01:23:47,904 --> 01:23:49,212 ¡Si! 1023 01:23:50,674 --> 01:23:51,948 Subimos y... 1024 01:23:52,009 --> 01:23:54,751 Nos dijo que nos mostraría algo sensacional. 1025 01:23:55,345 --> 01:23:57,757 Y yo nunca había sostenido un arma antes ¿sabe? 1026 01:23:58,782 --> 01:24:01,558 Era atemorizante y exitante a la vez. 1027 01:24:02,452 --> 01:24:05,228 Debí dejarla, lo sé. 1028 01:24:33,583 --> 01:24:35,927 ¡Tomen esto, malditos! 1029 01:24:36,286 --> 01:24:38,493 ¡No me hagas perseguirte, Evan! 1030 01:24:38,622 --> 01:24:40,727 - ¡Vamos! - Está lloviendo. 1031 01:24:41,491 --> 01:24:43,368 Y qué, es lluvia. 1032 01:24:43,693 --> 01:24:45,331 No nos derretiremos. 1033 01:24:47,531 --> 01:24:49,533 - ¡Ya, Evan! Tenemos que devolverlas. - No. 1034 01:24:49,599 --> 01:24:51,010 Ni siquiera están cargadas. 1035 01:24:51,068 --> 01:24:54,948 - ¡No seas idiota, ya dámela! - Está bien, acabaste con la fiesta... 1036 01:24:56,306 --> 01:24:57,649 Dios, ¿tú también? 1037 01:25:00,544 --> 01:25:01,852 ¡Ya dámela! 1038 01:25:21,731 --> 01:25:24,644 - ¡Dios mío! - No, No, No. 1039 01:25:25,902 --> 01:25:28,883 - ¿Está muerta? - ¡No! 1040 01:25:29,339 --> 01:25:33,515 Ni siquiera la escuché. 1041 01:25:34,044 --> 01:25:37,753 No prestaba atención, estaba un poco borracho y... 1042 01:25:37,814 --> 01:25:39,794 El arma era tan genial... 1043 01:25:40,450 --> 01:25:43,624 ¡No sabía que ella estaría justo detrás de mí! 1044 01:25:47,023 --> 01:25:50,095 Fue un accidente. 1045 01:25:50,560 --> 01:25:52,005 No supe qué hacer. 1046 01:25:55,031 --> 01:25:58,877 La arrastramos hacia el bosque... 1047 01:26:00,704 --> 01:26:02,012 Devolvimos las armas... 1048 01:26:03,707 --> 01:26:06,347 Destrozamos la casa para que pareciera que entraron a robar... 1049 01:26:06,409 --> 01:26:07,683 Imaginé que... 1050 01:26:07,944 --> 01:26:09,355 Con su historial... 1051 01:26:11,047 --> 01:26:14,119 La policía pensaría que la mafia se cobraba algo. 1052 01:26:16,019 --> 01:26:17,555 Lo siento tanto. 1053 01:26:19,623 --> 01:26:21,603 No quería matarla. 1054 01:26:22,659 --> 01:26:23,967 Estaba asustado... 1055 01:26:25,395 --> 01:26:28,968 La amaba, lo juro. La amaba tanto. 1056 01:26:33,036 --> 01:26:34,777 Por favor, ¡diga algo! 1057 01:26:35,639 --> 01:26:36,947 Termine ya con esto. 1058 01:26:39,643 --> 01:26:40,951 Por favor... 1059 01:26:41,912 --> 01:26:45,519 Ya no lo soporto, por favor. 1060 01:28:05,862 --> 01:28:08,672 - Nena... - Hola. 1061 01:28:10,166 --> 01:28:12,146 Todo está bien ya. 1062 01:28:14,704 --> 01:28:16,012 Ya se acabó todo. 1063 01:28:24,514 --> 01:28:27,927 - Es bueno oír tu voz. - Ven a casa. 1064 01:28:29,853 --> 01:28:31,662 Estarás a salvo. 1065 01:28:32,255 --> 01:28:34,758 ¿Estás bien? Suenas tan... 1066 01:28:37,827 --> 01:28:39,932 Maté a un hombre... 1067 01:28:40,830 --> 01:28:42,935 Cuando tenía diecisiete años... 1068 01:28:44,768 --> 01:28:46,645 La edad de Caitlin. 1069 01:28:49,839 --> 01:28:51,819 Me metí en una pelea... 1070 01:28:54,244 --> 01:28:56,121 Alguien me dio un cuchillo... 1071 01:28:57,614 --> 01:29:00,595 Algunas noches sueño con ese momento. 1072 01:29:03,920 --> 01:29:07,561 En el sueño, me veo a mi mismo... 1073 01:29:08,158 --> 01:29:10,195 y trato de evitarlo. 1074 01:29:10,860 --> 01:29:12,168 Pero no puedo. 1075 01:29:14,964 --> 01:29:21,006 Entonces despierto y me pregunto qué hubiera pasado... 1076 01:29:21,971 --> 01:29:24,679 Si nadie me hubiera dado ese cuchillo. 1077 01:29:25,975 --> 01:29:28,649 Lo que sería de mi vida... 1078 01:29:29,346 --> 01:29:33,021 De nuestras vidas... 1079 01:29:33,983 --> 01:29:38,022 - Paul. - Siento haberte decepcionado. 1080 01:29:38,621 --> 01:29:41,033 ¡Paul! ¡Paul!