1 00:00:00,060 --> 00:00:03,660 V4Eve Presenta: I Remember You 2 00:00:04,210 --> 00:00:06,330 Capítulo 5 3 00:00:51,680 --> 00:00:54,130 Soy yo, Cha Ji An. 4 00:00:54,130 --> 00:00:55,960 ¡Oye, tú! 5 00:00:55,960 --> 00:00:58,170 No, cómo hiciste, Cha Ji An... 6 00:00:58,170 --> 00:01:03,040 Lo siento, sé que no debería hacer esto pero 7 00:01:03,040 --> 00:01:05,090 ansiaba tanto investigar. 8 00:01:05,090 --> 00:01:08,990 Quería venir a la escena de crimen tan desesperadamente, lo siento. 9 00:01:08,990 --> 00:01:11,130 Cha Ji An. 10 00:01:14,840 --> 00:01:17,100 y estoy pensando en reportarle, Sunbae. 11 00:01:17,100 --> 00:01:20,020 ¿Qué? ¿Por qué a mí? 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,740 Su acoso sexual verbal. 13 00:01:26,020 --> 00:01:27,920 ¿Ella es una mujer? 14 00:01:27,920 --> 00:01:31,980 Líder de Equipo, me gustan las mujeres con delantera y defensa 15 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 muy diferentes. (trasero plano y frente curvilíneo, es decir mujeres con mucho busto) 16 00:01:34,230 --> 00:01:37,140 Yo veo ese tipo de mujer como una mujer. 17 00:01:37,140 --> 00:01:39,450 Ah, eso fue... 18 00:01:39,450 --> 00:01:41,590 Noté que en el Centro de Recursos Humanos de la sede 19 00:01:41,590 --> 00:01:44,460 tiene una oficina para reportar acoso sexual. 20 00:01:44,460 --> 00:01:48,890 Podría ser entrevistada por los medios de comunicación sobre el acoso sexual en el lugar de trabajo de la policía. 21 00:01:48,890 --> 00:01:51,600 ¿Debería hacerlo? ¿Debería? 22 00:01:51,600 --> 00:01:55,120 Ah eso no fue acoso sexual sino más bien hablar de tonterías sobre ti a tus espaldas. 23 00:01:55,120 --> 00:01:58,160 ¡Ah, ya veo! 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,110 Entonces ¿qué tal esto? 25 00:02:00,110 --> 00:02:02,800 ¿Conoce qué es la ley Hammurabi, Sunbae? 26 00:02:02,800 --> 00:02:05,600 "Ojo por ojo y diente por diente". 27 00:02:05,600 --> 00:02:09,720 Es una famosa ley babilonia de dinámica de venganza. 28 00:02:09,720 --> 00:02:12,300 Así es. Eso es. 29 00:02:13,090 --> 00:02:18,800 ¿Sobre qué puedo bromearle y criticar? 30 00:02:19,450 --> 00:02:22,890 Sunbae, veamos el frente primero. 31 00:02:22,890 --> 00:02:24,860 No, ¿qué estás mirando? - ¡Veamos aquí ahora! 32 00:02:24,860 --> 00:02:28,240 - ¡No te me acerques! ¿Qué miras tan intensamente? - Dijo sobre delantera y trasero... 33 00:02:28,240 --> 00:02:32,400 ¡Dije que no me toques! - Oh, oiga. La parte trasera es muy... 34 00:02:40,490 --> 00:02:42,970 Ahora ha calmado. 35 00:02:42,970 --> 00:02:46,980 Me equivoqué, pero tú también te equivocaste. Si atrapan filtrándote a la escena del crimen así... 36 00:02:46,980 --> 00:02:50,030 Entonces, digamos que estamos a mano. Dejaré pasar su acoso sexual. 37 00:02:50,030 --> 00:02:53,340 ¿Quiere? ¡Está bien! 38 00:02:54,010 --> 00:02:57,450 A partir de ahora, sola de esta manera y de noche, 39 00:02:57,450 --> 00:03:00,720 no puede venir a la escena de crimen. Es peligroso. 40 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Está bien, lo siento. Líder de Equipo. 41 00:03:13,740 --> 00:03:16,880 Se llevaron todo lo que útil. 42 00:03:16,880 --> 00:03:18,870 Pero, 43 00:03:19,770 --> 00:03:22,450 ¿quién puede haber hecho esto? 44 00:03:22,450 --> 00:03:25,060 Lee Joon Yeong. ¿Podría ser él? 45 00:03:25,060 --> 00:03:29,480 ¿Está detrás de esto para culparme? 46 00:03:31,790 --> 00:03:33,240 No. 47 00:03:33,940 --> 00:03:39,910 Entonces ¿he sido involucrado en casos de homicidios simultáneos? 48 00:03:39,910 --> 00:03:44,420 Y si es así, ¿por qué el culpable mató al Detective Yang? 49 00:03:46,150 --> 00:03:50,040 Hay evidencia emocional oculta en la escena del crimen además de la evidencia física. 50 00:03:58,020 --> 00:04:02,890 El Oficial Yang no se defendió ni agredió. 51 00:04:06,130 --> 00:04:08,420 Entonces fue... 52 00:04:10,080 --> 00:04:13,240 ¿un sentimiento de culpa? 53 00:04:16,990 --> 00:04:19,040 Tarceva 54 00:04:19,040 --> 00:04:21,650 Una variedad de medicina de quimioterapia. 55 00:04:23,470 --> 00:04:26,100 Una persona que encara la muerta... 56 00:04:26,100 --> 00:04:28,840 su sentimiento de culpa. 57 00:04:37,990 --> 00:04:42,000 Alguien que conocía murió. 58 00:04:55,550 --> 00:04:59,290 Otro más, con el que perdí contacto. 59 00:05:04,980 --> 00:05:07,790 Cuando una persona envejece, 60 00:05:08,450 --> 00:05:11,330 empieza a ser más cauteloso. 61 00:05:16,220 --> 00:05:18,270 Encuentra esta persona. 62 00:05:19,400 --> 00:05:23,940 Y busca su hijo. 63 00:05:24,870 --> 00:05:30,740 No sé dónde se escondió. Simplemente no se puede encontrar. 64 00:05:33,240 --> 00:05:35,130 Ese hijo... 65 00:05:36,000 --> 00:05:38,250 encuéntralo. 66 00:06:02,280 --> 00:06:07,590 Entonces, la emoción del culpable es el resentimiento e ira (deseo de castigar). 67 00:06:07,590 --> 00:06:10,900 En otras palabras, venganza. 68 00:06:39,900 --> 00:06:45,600 Capítulo 5. Regresando innecesariamente al pasado 69 00:06:52,090 --> 00:06:54,750 Realmente lo siento, Cha Ji An. 70 00:06:54,750 --> 00:06:59,120 En cualquier situación, debí haber protegido a un miembro del equipo. 71 00:06:59,120 --> 00:07:04,450 La que alberga un sospechoso de asesinato Estoy muy arrepentida. 72 00:07:04,450 --> 00:07:06,940 No, lo siento. 73 00:07:06,940 --> 00:07:10,870 Aigoo, no en verdad, lo siento mucho. 74 00:07:11,480 --> 00:07:14,330 Gracias por pensar así, Cha Ji An. 75 00:07:14,330 --> 00:07:17,670 Aigoo, está bien. Yo soy la más agradecida. 76 00:07:17,670 --> 00:07:20,010 Tal cara hinchada... 77 00:07:35,170 --> 00:07:36,810 ¿Qué? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,820 Supongo que fuiste capaz de alejarte muy fácilmente. 79 00:07:40,820 --> 00:07:42,870 Sí. 80 00:07:52,960 --> 00:07:58,520 Grábate esto. Toda la noche, vas a tener que quedarte dentro de esta área. 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,880 Si sales de esta área o te acercas a mí, 82 00:08:02,880 --> 00:08:07,220 ya que aprendí algunas artes marciales en la academia de policía, prepárate. 83 00:08:07,220 --> 00:08:08,860 Está bien. 84 00:08:14,680 --> 00:08:17,970 Esto es parte de una evidencia... 85 00:08:27,830 --> 00:08:30,390 Te daré la vuelta. 86 00:08:32,410 --> 00:08:33,980 ¿Qué estás haciendo? 87 00:08:33,980 --> 00:08:36,370 Tienes una herida. 88 00:08:36,370 --> 00:08:39,770 ¿Quién es la que dijo que no acercarse? 89 00:08:39,770 --> 00:08:42,780 Estoy cansado así que vete. 90 00:08:42,780 --> 00:08:46,530 De acuerdo, me iré. 101 00:09:58,880 --> 00:10:01,250 Él no parece un tipo malo cuando duerme. 125 00:12:30,730 --> 00:12:32,050 ¿Qué es? 126 00:12:32,050 --> 00:12:37,090 Sé que me dijiste que no toque nada, pero yo no podía soportarlo, porque es demasiado caótico. 127 00:12:37,090 --> 00:12:42,000 Aún así son cosas de mujer y para que puedas tocarlas sin permiso... 128 00:12:42,000 --> 00:12:44,780 - Así que ¿quieres que las ponga de nuevo en donde estaban? - No. 129 00:12:46,910 --> 00:12:50,990 Oh, parece sabroso. ¿Puedo tener una tos... 130 00:12:51,540 --> 00:12:54,530 ¡Ve a lavarte! Te daré después de que vayas a lavarte. 131 00:12:54,530 --> 00:12:58,050 ¿Es cierto? Entonces luego iré a lavarme. 132 00:12:58,970 --> 00:13:00,550 Lávate limpiamente. 133 00:13:00,550 --> 00:13:02,090 Sí. 134 00:13:12,200 --> 00:13:15,010 Oh, tu puedes cocinar. 135 00:13:59,290 --> 00:14:02,170 Hyung, lo tengo en mi ropa. 136 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Limpia un poco más 137 00:14:25,880 --> 00:14:28,220 Está todo limpio. 138 00:14:32,970 --> 00:14:35,330 Pásame la botella de agua allí. 139 00:14:41,130 --> 00:14:45,110 ¿No tienes manos o pies? ¡Consiguela por ti misma! 140 00:14:47,660 --> 00:14:52,490 Yo debería haber nacido con los brazos largos también. Aigoo, aigoo. 141 00:14:58,810 --> 00:15:01,570 - Ahora debes pagar por tu comida. - ¿Uhm? 142 00:15:01,570 --> 00:15:03,870 ¿Crees que te alimenté a cambio de nada? 143 00:15:03,870 --> 00:15:05,660 ¿Qué? 144 00:15:14,820 --> 00:15:17,830 Aigoo, todos ustedes están trabajando tan duro. 145 00:15:18,380 --> 00:15:20,740 - ¡Cha Ji An! - ¡Oh, Noona! 146 00:15:20,740 --> 00:15:23,430 ¿Qué haces aquí? Hoy es Domingo. 147 00:15:23,430 --> 00:15:26,420 Tú de nuevo, otra vez, otra vez... 148 00:15:26,420 --> 00:15:28,670 Vine a organizar mi escritorio. 149 00:15:28,670 --> 00:15:32,070 Su escritorio puede usar un poco de organización. 150 00:15:32,070 --> 00:15:33,910 ¿O no? 151 00:15:45,200 --> 00:15:48,000 Tú insignificante, ropa interior de mierda. 152 00:15:56,110 --> 00:15:57,930 Mi escritorio... 153 00:15:59,190 --> 00:16:01,390 ¿Nos vamos Comisionado Adjunto? 154 00:16:09,350 --> 00:16:14,400 ¡Oye! He estado pensando y creo que tienes el pensamiento erróneo de que yo soy tu asistente personal. 155 00:16:14,400 --> 00:16:19,690 Pero yo no soy el tipo que debe de ser tratado de esa manera. Soy una persona muy influyente en el campo del arte en Corea. 156 00:16:19,690 --> 00:16:24,210 Y sin embargo, ¿no puedes encontrar la fuente de una pintura o el artista? 157 00:16:25,340 --> 00:16:27,190 Cierto aún no la he encontrado. 158 00:16:27,190 --> 00:16:31,900 Aún así, si tu ordenas comprar tu ropa, compras un teléfono celular, y le darás dinero en efectivo, 159 00:16:31,900 --> 00:16:36,030 esto es intimidación para decirlo en el lenguaje del niño. No importa cuánto tiempo y dinero yo pueda tener... 160 00:16:36,030 --> 00:16:40,120 Voy a pagártelo de vuelta más tarde. Usando mi propia tarjeta de crédito es un problema porque soy un sospechoso de asesinato ahora. 161 00:16:40,120 --> 00:16:42,900 Uh, eso es cierto. 162 00:16:48,800 --> 00:16:53,000 ¡Tú finalmente asesinaste a alguien! 163 00:16:53,000 --> 00:16:58,170 ¿A donde vas ahora? ¿Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho? 164 00:16:58,170 --> 00:17:00,040 Yo no voy a pasar de contrabando a mí mismo. 165 00:17:01,220 --> 00:17:02,870 - Déjame aquí. - Oh. 166 00:17:02,870 --> 00:17:05,690 ¿Quieres? ¿Quieres bajar? 167 00:17:06,900 --> 00:17:13,300 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 168 00:17:14,310 --> 00:17:17,040 Marca el número de la policía (112) 169 00:17:20,310 --> 00:17:24,060 Si me reportas, voy a decir que eres un cómplice. 170 00:17:31,370 --> 00:17:35,020 Ah, ese mocoso meticuloso. ¿Por quién me has tomado? 171 00:17:42,760 --> 00:17:45,340 Soy Lee Hyeon, un consultor de la fuerza de tarea especial. 172 00:17:45,340 --> 00:17:48,700 Vine para ver al doctor de la autopsia del Detective Yang Jin Seok. 173 00:17:48,700 --> 00:17:53,050 Le diré después de que le pregunte al doctor. 174 00:17:54,310 --> 00:17:58,020 Yo lo conozco. 175 00:18:01,020 --> 00:18:03,420 Dijiste que eras similar a un médico. 176 00:18:03,420 --> 00:18:06,970 Tú dijiste que eras similar a un policía. 177 00:18:08,750 --> 00:18:10,160 Es de esa manera. 178 00:18:10,160 --> 00:18:12,500 ¿La autopsia del Detective Yang ha terminado? 179 00:18:12,500 --> 00:18:17,040 Sí, yo estaba a punto de informar al grupo de trabajo especial. 180 00:18:17,040 --> 00:18:20,720 Hay una petición de la autopsia desde la estación de jurisdicción de Dongbu. 181 00:18:20,720 --> 00:18:23,740 - Pero ese cuerpo... - Quizás 182 00:18:23,740 --> 00:18:29,290 Sí. A mi juicio, creo que era la misma arma que se utilizó para matar a detective Yang. 183 00:18:29,290 --> 00:18:32,970 Por lo tanto, el mismo culpable. 184 00:18:32,970 --> 00:18:35,000 Así parece. 185 00:18:36,100 --> 00:18:38,160 Ah, espera un minuto. 186 00:19:00,450 --> 00:19:04,720 El cadáver recién llegado se deterioró mucho, así que huele horriblemente. 187 00:19:04,720 --> 00:19:10,250 El olor es importante para mi trabajo así que tengo que olerlo, pero para ti, un consultor... 188 00:19:10,250 --> 00:19:13,200 Llámame Lee Hyeon. 189 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Sí, no es necesario que sufras en la misma medida. 190 00:19:26,070 --> 00:19:29,630 ¿Puedes ver las heridas aquí? 191 00:19:32,040 --> 00:19:37,430 La profundidad de la cuchilla, es decir, la misma longitud de cuchillo. 192 00:19:37,430 --> 00:19:41,570 Además, la fuerza utilizada para empujar el cuchillo en el ángulo y son los mismos. 193 00:19:41,570 --> 00:19:44,320 La misma fuerza y el mismo ángulo. 194 00:19:44,320 --> 00:19:45,990 Sí. 195 00:19:46,610 --> 00:19:50,600 Además, el arma utilizada es bastante única. 196 00:19:50,600 --> 00:19:54,460 Sospecho que podría ser hecho a mano. 197 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 En algún lugar entre un cuchillo y un picahielo. 198 00:19:58,560 --> 00:20:02,410 Oh, ¿conoces esa película con Sharon Stone? 199 00:20:02,410 --> 00:20:04,350 ¿Con las piernas cruzadas? 200 00:20:04,350 --> 00:20:06,190 El instinto básico. 201 00:20:06,190 --> 00:20:08,270 Sharon Stone usa un pica hielo en esa película. 202 00:20:08,270 --> 00:20:10,710 Si. No completamente pero 203 00:20:10,710 --> 00:20:13,240 podrías decir es similar. 204 00:20:13,240 --> 00:20:14,900 Con está evidencia, 205 00:20:14,900 --> 00:20:17,520 podemos suponer que es uno de los culpables. 206 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 La única diferencia... 207 00:20:21,390 --> 00:20:23,950 Es el número de puñaladas, 208 00:20:23,950 --> 00:20:26,750 y la cara casi aplastada. 209 00:20:27,250 --> 00:20:29,210 Él puede tener más resentimiento hacia este cadáver 210 00:20:29,210 --> 00:20:31,170 que hacia el Detective Yang. 211 00:20:31,170 --> 00:20:33,160 ¿Cuál es la hora estimada de la muerte? 212 00:20:33,160 --> 00:20:35,270 No sé exactamente la hora. 213 00:20:35,270 --> 00:20:38,200 Alrededor de dos semanas, me imagino que es antes. 214 00:20:38,200 --> 00:20:40,090 Esté es el primer asesinato. 215 00:20:40,940 --> 00:20:43,550 El Detective Yang es el segundo asesinato. 216 00:20:44,550 --> 00:20:48,200 A menos que se descubra otro cadáver más antiguo, 217 00:20:48,200 --> 00:20:50,120 podemos asumir eso. 218 00:20:50,120 --> 00:20:51,790 Es probablemente correcto. 219 00:20:51,790 --> 00:20:54,040 ¿Qué pasa con la identidad? 220 00:20:54,040 --> 00:20:56,410 La cartera estaba en su ropa. 221 00:20:56,410 --> 00:20:58,370 Jo Hyeok Joo. 222 00:20:59,030 --> 00:21:01,290 Yo escuche que era un ex convicto. 223 00:21:02,240 --> 00:21:03,950 Así es. 224 00:21:04,710 --> 00:21:07,710 Gracias, entonces... 225 00:21:08,250 --> 00:21:11,830 Cómprame una comida cuando el crimen este resuelto. 226 00:21:19,690 --> 00:21:21,220 Yo haré eso. 227 00:21:28,050 --> 00:21:30,650 ¿El Líder de Equipo Kang sigue ahí? 228 00:21:32,220 --> 00:21:33,950 Vamos con éste. 229 00:21:33,950 --> 00:21:35,550 Buen tiro. 230 00:21:35,550 --> 00:21:37,290 ¿Qué más? 231 00:21:40,750 --> 00:21:42,430 Detective Yang 232 00:22:03,280 --> 00:22:05,580 Si él guarda rencor hacía el detective, evidentemente 233 00:22:05,580 --> 00:22:08,250 entonces el culpable estará en el archivo del Detective Yang. 234 00:22:08,250 --> 00:22:12,100 No creo que nadie mataría por un caso sin resolver, así que son eliminados. 235 00:22:12,100 --> 00:22:15,080 Descarta robos simples impulsivos y casos pequeños también. 236 00:22:15,080 --> 00:22:18,550 Si es posible, busca los casos con procesos de confesión prolongados. 237 00:22:18,550 --> 00:22:20,890 No los casos asignados como persona a cargo después de convertirse en el líder de equipo, 238 00:22:20,890 --> 00:22:22,180 sino los casos en que trabajó durante su carreta de detective y 239 00:22:22,180 --> 00:22:26,290 trata directamente con el culpable, víctimas, y familiares se tiene mejor posibilidad. 240 00:22:26,290 --> 00:22:30,010 Además elimina los casos donde ha pasado mucho tiempo desde que los culpables fueron liberados de prisión. 241 00:22:35,060 --> 00:22:36,080 Sí. 242 00:22:36,080 --> 00:22:38,010 Un nuevo cadáver ha sido descubierto. 243 00:22:38,010 --> 00:22:39,580 Jo Hyeok Joo 244 00:22:39,580 --> 00:22:42,300 Debido que es un ex-convicto, debes ser capaz de buscarlo. 245 00:22:42,300 --> 00:22:44,930 Revisa si hay algo en común con el Detective Yang. 246 00:22:44,930 --> 00:22:46,890 Sí, cuelgo. 247 00:22:47,920 --> 00:22:49,420 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 248 00:22:54,060 --> 00:22:57,040 ¿Qué haces? ¿Qué es esto? 249 00:22:57,040 --> 00:22:59,810 Hay otro cadáver encontrado que se sospecha ha sido asesinado por el mismo culpable. 250 00:22:59,810 --> 00:23:02,860 ¿Quién es? ¿Es otro detective? 251 00:23:02,860 --> 00:23:04,450 No lo sé. 252 00:23:31,830 --> 00:23:34,550 Pensé que iba a ser atrapada por Myeong Woo. 253 00:23:34,550 --> 00:23:38,600 Estaba tan asustada que tuve arritmia momentáneamente. 254 00:23:38,600 --> 00:23:41,760 Mientras estaba robando los registros telefónicos y de tarjetas de crédito del Detective Yang, 255 00:23:41,760 --> 00:23:44,420 no estaba segura si estaba haciendo lo correcto. 256 00:23:44,420 --> 00:23:47,700 Le mentí a Seong Joo al decirle que quería ayudar y terminé haciéndolo un espía. 257 00:23:47,700 --> 00:23:50,470 Envejecí diez años-- 258 00:23:50,470 --> 00:23:52,110 Lo hiciste bien. 259 00:23:58,660 --> 00:24:00,250 ¿Qué es esto? 260 00:24:05,070 --> 00:24:06,850 Revisa si esta persona ha sido liberada de la prisión. 261 00:24:06,850 --> 00:24:09,040 ¿Eh? Sí. 262 00:24:11,020 --> 00:24:14,470 Revisa si tiene otro registro aparte de éste. 263 00:24:14,900 --> 00:24:16,230 Uh. 264 00:24:17,110 --> 00:24:19,200 Revisa si hay un registro de apelación. 265 00:24:19,200 --> 00:24:20,220 Sí. 266 00:24:20,220 --> 00:24:23,840 ¿En cuál prisión está esta persona actualmente? 274 00:25:19,080 --> 00:25:20,680 Eh. 275 00:25:20,680 --> 00:25:23,430 ¿Se largó ese bastardo? Omo. 276 00:25:27,930 --> 00:25:30,090 Ah, en serio. 277 00:25:43,170 --> 00:25:46,710 Te mantendré esposado si me asustas así. 278 00:25:49,460 --> 00:25:50,880 ¿Qué haces? 279 00:25:51,450 --> 00:25:53,550 Ya no puedo ver las estrellas bien. 280 00:25:53,550 --> 00:25:54,910 ¿Estrellas? 281 00:25:56,630 --> 00:25:59,650 No va con contigo. Estrellas qué... 282 00:26:00,920 --> 00:26:04,240 Es un poco confusa pero puedes ver la Osa Mayor, ¿cierto? 283 00:26:04,990 --> 00:26:06,590 Sí, puedo verla. 284 00:26:06,590 --> 00:26:09,290 Es un alivio. Aún tienes vista. 285 00:26:09,290 --> 00:26:11,680 Cierto. Vista... 286 00:26:12,760 --> 00:26:16,740 ¿Crees que esas estrellas eran la Osa Mayor desde el inicio? 287 00:26:16,740 --> 00:26:19,140 O esas siete estrellas dispersas, 288 00:26:19,140 --> 00:26:20,930 alguien dibujó las líneas por su cuenta. 289 00:26:20,930 --> 00:26:24,370 Y se convirtieron la la Osa Mayor, gracias a él. 290 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Cierto. 291 00:26:27,000 --> 00:26:29,690 Pero basado en la era y la región. 292 00:26:29,690 --> 00:26:33,130 tenía otra imagen e interpretación. 293 00:26:33,130 --> 00:26:35,350 Los Babilonios pensaban que la Osa Mayor 294 00:26:35,350 --> 00:26:38,230 era un caballo o un cochero. 295 00:26:38,230 --> 00:26:42,160 Los árabes pensaban que era mujeres cargando ataúdes. 296 00:26:43,100 --> 00:26:45,540 Además de esos, hay numerosos ejemplos. 297 00:26:45,540 --> 00:26:47,220 Así es. 298 00:26:48,320 --> 00:26:51,250 Casos como esas constelaciones. 299 00:26:51,880 --> 00:26:55,060 Cada punto aparentemente no tiene significado ni conexión. 300 00:26:55,060 --> 00:26:57,140 Pero si se conectan con cuidado, 301 00:26:57,140 --> 00:27:00,090 se puede trazar en una imagen. 302 00:27:01,750 --> 00:27:03,190 Así es. 303 00:27:05,490 --> 00:27:08,960 ¿Qué piensas? ¿Fuiste capaz de trazar una imagen? 304 00:27:08,960 --> 00:27:12,450 Yo... No puedo. 305 00:27:13,210 --> 00:27:18,170 De todos esos archivos, tengo que encontrar solo uno. 306 00:27:20,120 --> 00:27:21,860 ¿Qué hay de ti? 307 00:27:21,860 --> 00:27:23,630 ¿Eres capaz de trazar algo? 308 00:27:23,630 --> 00:27:25,230 No, aún no. 309 00:27:26,000 --> 00:27:29,720 No hay suficientes puntos para conectar. 311 00:28:04,800 --> 00:28:06,990 ¡Adiós Oppa! 312 00:28:37,580 --> 00:28:42,890 Omo, omo. ¿Qué pasó aquí? - ¿Qué sucede? 313 00:28:42,890 --> 00:28:44,830 Por favor, no pueden pasar aquí. 314 00:28:44,830 --> 00:28:48,680 - Apártense por favor. A un lado por favor. 315 00:28:50,270 --> 00:28:53,580 - ¿Qué pasa? Debe ser un gran problema. 316 00:29:25,990 --> 00:29:27,400 Sí, esta es Cha Ji An. 317 00:29:27,400 --> 00:29:29,980 Oh Noona, soy yo. 318 00:29:29,980 --> 00:29:32,880 Me pidió avisarle cuando otro caso ocurriera. 319 00:29:35,120 --> 00:29:37,220 ¿Sucedió otro caso? 320 00:29:39,250 --> 00:29:41,270 ¿El Detective Choi Hyung Woo? 321 00:29:41,270 --> 00:29:43,720 Sí, lo conozco. Está retirado. 322 00:29:44,260 --> 00:29:46,090 ¿Choi Hyung Woo? 323 00:29:46,090 --> 00:29:48,310 Ningún registro previo Hijo (Park Dae Yeong 10 años) vivo. 324 00:29:50,540 --> 00:29:53,130 Informe de tarjeta de crédito 325 00:29:53,130 --> 00:29:54,980 ¿Escuchaste? 326 00:29:55,860 --> 00:29:58,030 El tiempo entre los casos se acorta. 327 00:30:00,600 --> 00:30:02,340 Tengo que ir a un lugar. 328 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 ¿A dónde? 329 00:30:06,000 --> 00:30:07,740 Es un caso de hace 15 años. 330 00:30:07,740 --> 00:30:10,850 Debidos a los medios de comunicación se volvió un gran lío, puede recordarlo. 331 00:30:10,850 --> 00:30:13,200 Aún si fue hace tiempo, recuerdo algo. 332 00:30:13,200 --> 00:30:17,100 Creo que fue cuando estaba en la preparatoria. 333 00:30:20,680 --> 00:30:23,900 Hubo dos víctimas, una madre y su hija. 334 00:30:23,900 --> 00:30:28,050 El arma asesina fue encontrada justo ahí. 335 00:30:28,050 --> 00:30:30,790 Las huellas digitales que se encontraron en el arma... 336 00:30:35,390 --> 00:30:38,890 Park Yeong Cheul, el padre y marido de las víctimas. 337 00:30:38,890 --> 00:30:43,750 Pero Park Yeong Cheul se declaró inocente. Esto fue lo que explicó... 338 00:31:09,850 --> 00:31:12,810 ¡H-H-H-Hee Yeong! 339 00:31:14,480 --> 00:31:16,840 ¡Despierte, Madre de Dae Yeong! ¡Despierte! 340 00:31:16,840 --> 00:31:18,820 ¡Madre de Dae Yeong! Despierte. 341 00:31:18,820 --> 00:31:23,260 Él dijo que tuvo su sangre en sus huellas en el arma porque esto es lo que él hizo. 342 00:31:23,260 --> 00:31:25,350 ¡Hee Yeong! ¡Madre Dae Yeong! 343 00:31:25,350 --> 00:31:29,430 Pero hay una declaración por los vecinos que ellos tuvieron una discusión un día antes. 344 00:31:29,430 --> 00:31:30,620 ¡Hee Yeong! 345 00:31:30,620 --> 00:31:34,470 Y Park Yeong Cheul confesó después de no ser capaz de soportar el interrogatorio coercitivo. 346 00:31:34,470 --> 00:31:39,800 En la corte, el dijo que fue un interrogatorio coactivo y retractó su confesión pero no fue aceptada. 347 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 Ahora, él está sirviendo su tiempo. 348 00:31:42,120 --> 00:31:44,970 Hubo un sobreviviente entre los miembros de la familia. 349 00:31:44,970 --> 00:31:48,270 Park Dae Yeong. En ese tiempo, él tenía 10 años de edad. 350 00:31:49,990 --> 00:31:53,580 En ese tiempo, él estuo en la escena del crimen. 351 00:31:56,010 --> 00:32:00,540 Un niño que sobrevivió solo, como yo. 352 00:32:01,750 --> 00:32:05,250 Si Park Yeong Cheul fuera realmente inocente como él dice, 353 00:32:05,250 --> 00:32:08,500 y si hay un verdadero asesino quien mató a la familia, 354 00:32:08,500 --> 00:32:12,820 para Park Dae Yeong, no fue suficiente que perdiera a su familia. 355 00:32:12,820 --> 00:32:15,460 Se convirtió en el hijo del asesino, 356 00:32:15,460 --> 00:32:19,150 y ha vivido todos estos años como el hijo del asesino. 357 00:32:19,760 --> 00:32:21,710 Como yo. 358 00:32:30,830 --> 00:32:35,070 Si él tenía en ese momento 10 años, entonces él debe tener 25 ahora. 359 00:32:36,460 --> 00:32:40,550 Por casualidad, si es niño es el criminal, 360 00:32:40,550 --> 00:32:43,890 ¿entonces crees que está consiguiendo venganza? 362 00:33:13,260 --> 00:33:14,880 Mamá, 363 00:33:16,140 --> 00:33:17,980 Hee Yeong, 364 00:33:19,820 --> 00:33:22,140 solo falta uno. 365 00:33:39,310 --> 00:33:41,930 1 366 00:33:41,930 --> 00:33:46,810 Seung Joo, entre los archivos casos del Detective Yang, hay un nombre Park Yeong Cheul. 367 00:33:46,810 --> 00:33:49,840 Trata de encontrar la locación de su hijo Park Dae Yeong. 368 00:33:50,530 --> 00:33:53,330 ¿Qué está viendo tan secretamente? 369 00:33:55,440 --> 00:33:57,620 ¿Quién es? 370 00:33:57,620 --> 00:33:59,240 Bueno, n-no lo sé. 371 00:33:59,240 --> 00:34:03,580 Mientras Cha Ji an estuvo investigando sola, tal vez ella encontró una pista o algo. 372 00:34:03,580 --> 00:34:07,670 Bueno, no es como que ella no tiene niguna habilidad, 373 00:34:07,670 --> 00:34:10,140 pero no tiene que ir tan lejos en cuanto a... 374 00:34:11,070 --> 00:34:12,870 No hay manera... 375 00:34:12,870 --> 00:34:16,290 - ¿Quizá? - ¿Quizá qué? 376 00:34:16,290 --> 00:34:19,080 - ¿Dave? - David Lee. 377 00:34:19,080 --> 00:34:24,760 Entones, con nuestro sospecho el Profesor Lee Hyeon, ¿quizá ella pueda estar trabajando junto a él? 378 00:34:24,760 --> 00:34:26,800 Creo que es así. 379 00:34:35,560 --> 00:34:39,680 Porque yo no envié una solicitud de entrevista de antemano, quise conocer como visitante una visita regular. 380 00:34:39,680 --> 00:34:44,520 Bien. Pero Park Yeong Cheul tiene una reunión con su abogado ahora mismo. 381 00:34:45,200 --> 00:34:47,930 - ¿Un abogado? - Sí. 382 00:34:47,930 --> 00:34:50,170 Creo que ya terminó. 383 00:34:53,670 --> 00:34:56,570 Nunca pensé que le vería en un lugar como este. 384 00:34:57,410 --> 00:35:01,760 ¿Usted es el abogado de Park Yeong Cheul? 385 00:35:01,760 --> 00:35:04,300 No como su abogado formal pero... 386 00:35:05,610 --> 00:35:09,790 ¿Sabe cuántas cartas recibo de reclusos? 387 00:35:09,790 --> 00:35:14,890 Preguntando por apelaciones y pidiéndome que pruebe su inocencia, obtuve un cajón lleno de cartas como esas. 388 00:35:14,890 --> 00:35:18,340 Es en mi tiempo personal así que usualmente no tengo mucho tiempo pero ocasionalmente me acerco a ellos. 389 00:35:18,340 --> 00:35:21,260 No soy un abogado de derechos humanos, pero 390 00:35:21,260 --> 00:35:25,610 no es divertido solo defender lo rico. 391 00:35:25,610 --> 00:35:29,700 ¿Así que que es lo que Park Yeong Cheul quiere que haga como abogado? 392 00:35:29,700 --> 00:35:34,530 Oh, hoy fui a encontrar algo en una solicitud de otra perosna. ¿Y ustedes dos...? 393 00:35:34,530 --> 00:35:38,520 Qué divertida coincidencia. Como es que te miro en cada caso. 394 00:35:38,520 --> 00:35:43,060 Coincidencia. Yo no creo en coincidencias. 395 00:35:43,060 --> 00:35:46,640 No hay hechos sin ninguna razón. 396 00:35:46,640 --> 00:35:51,060 Toda creación tiene sus causas y, 397 00:35:51,060 --> 00:35:52,430 ese es el por qué es un destino. 398 00:35:52,430 --> 00:35:54,890 Es Leucippus. 399 00:35:54,890 --> 00:35:55,750 Leu- ¿qué? 400 00:35:55,750 --> 00:35:57,450 - Él es un filósofo de la antigua Grecia. - ¿Filósofo? 401 00:35:57,450 --> 00:35:58,800 Él es un maestro de Democritus. 402 00:35:58,800 --> 00:35:59,990 Democ- ¿quién? 403 00:35:59,990 --> 00:36:01,640 Democritus, el original- 404 00:36:01,640 --> 00:36:03,690 Paren ahí. 405 00:36:04,700 --> 00:36:06,180 Entonces... 406 00:36:10,100 --> 00:36:11,640 Por cierto, 407 00:36:12,650 --> 00:36:16,880 ya que estábamos hablando del destino, me parece bastante familiar. 408 00:36:16,880 --> 00:36:21,230 Quizá, ¿no nos hemos visto hace mucho tiempo? 409 00:36:21,850 --> 00:36:23,440 No sé. 410 00:36:26,850 --> 00:36:31,200 ¿Por qué? Tal vez él tampoco fue alguien que se destacó, 411 00:36:31,200 --> 00:36:34,660 o no había necesidad de recordarlo, o debe ser algo como eso. 412 00:36:34,660 --> 00:36:36,330 Tal vez. 413 00:36:48,440 --> 00:36:50,260 Puede ser lo opuesto. 414 00:36:50,260 --> 00:36:54,460 Puedo recordar las cosas pequeñas y no recordar las grandes, cosas importantes. 415 00:36:56,750 --> 00:36:58,390 Sí, ¿encontraste su locación? 416 00:36:58,390 --> 00:37:01,050 Él despareció de la última dirección conocida hace mucho tiempo. 417 00:37:01,050 --> 00:37:04,410 Nisiquiera tiene registros telefónicos en su nombre. 418 00:37:04,410 --> 00:37:07,230 ¿Cómo podría pasar esto en el mundo actual? ¿Verdad, Noona? 419 00:37:07,230 --> 00:37:09,100 Oh, okay. 420 00:37:09,700 --> 00:37:11,460 No puede localizar su paradero. 421 00:37:11,460 --> 00:37:13,970 Podemos encontrarlo aquí. 422 00:37:13,970 --> 00:37:16,600 ¿Debemos hacer un juego de roles? 423 00:37:16,600 --> 00:37:20,930 Poli malo -- poli bueno. 424 00:37:26,590 --> 00:37:30,600 ¿Está advertido acerca de la muerte del Detective Yang Jin Seuk y Choi Yeong Ho? 425 00:37:33,060 --> 00:37:37,640 Las noticias viajan muy rápido aquí también. 426 00:37:37,640 --> 00:37:45,880 ¿Quizá estás pensando que ordené esos dos asesinatos desde aquí? 427 00:37:45,880 --> 00:37:48,340 ¿Ese es el por qué viniste? 428 00:37:49,930 --> 00:37:51,950 Viniste mal. 429 00:37:51,950 --> 00:37:57,020 No tengo ningún resentimiento hacia esa gente. 430 00:37:57,020 --> 00:37:58,480 ¿Por qué? 431 00:37:59,680 --> 00:38:02,100 ¿A qué te refieres con por qué? 432 00:38:02,100 --> 00:38:04,170 No tengo razón. 433 00:38:04,170 --> 00:38:08,310 Usted presentó un sin fin de solicitudes de nuevo juicio y proclamó su inocencia. 434 00:38:08,310 --> 00:38:14,180 Eso es porque no me gusta la vida en prisión. 435 00:38:15,070 --> 00:38:16,780 La verdad es, 436 00:38:18,230 --> 00:38:21,670 que los maté. 437 00:38:25,270 --> 00:38:27,400 Usted no los mató. 438 00:38:28,770 --> 00:38:30,720 Los maté. 439 00:38:30,720 --> 00:38:32,100 ¿Enserio? 440 00:38:32,100 --> 00:38:35,600 Sí, enserio. Yo realmente las maté. 441 00:38:35,600 --> 00:38:37,440 ¿Eso es lo suficiente bueno? 442 00:38:40,160 --> 00:38:45,100 Ya veo. Los asesinos a menudo disfrutan ver las fotos de las escenas del crimen. 443 00:38:45,100 --> 00:38:49,160 Las ven una y otra vez, memorizando la imagen una y otra y otra y otra vez. 444 00:38:49,160 --> 00:38:54,290 Escuché que ellos enserio disfrutan ese momento. ¿Es correcto? 445 00:38:56,280 --> 00:39:00,720 ¿Qué es lo quisieras ver primero? ¿Su esposa? 446 00:39:01,910 --> 00:39:03,460 ¿Su hija? 447 00:39:06,530 --> 00:39:08,420 Vamos a empezar con su esposa. 448 00:39:19,970 --> 00:39:22,240 Nisiquiera puede verla directamente. 449 00:39:24,540 --> 00:39:28,640 ¡Madre Dae Yeong! ¡Madre Dae Yeong! 450 00:39:30,920 --> 00:39:34,830 Usted fácilmente dice que las mató, 451 00:39:34,830 --> 00:39:37,770 pero ¿por qué nisiquiera puede ver las fotos directamente? 452 00:39:39,560 --> 00:39:43,730 En el momento del crimen ella tenía ocho años. 453 00:39:46,450 --> 00:39:48,590 ¡¿Qué es lo quiere?! 454 00:39:48,590 --> 00:39:50,370 ¡Dije que las maté! 455 00:39:50,370 --> 00:39:52,080 ¡¿Debo matarte a ti también?! 456 00:39:52,080 --> 00:39:55,220 ¿Dónde está su hijo? 457 00:39:56,740 --> 00:39:58,780 No sé. 458 00:39:58,780 --> 00:40:00,500 ¡¿Dónde está él?! 459 00:40:01,830 --> 00:40:03,120 Te dije que no sé. 460 00:40:03,120 --> 00:40:04,840 ¿Le pidió a su hijo que lo hiciera por usted? 461 00:40:04,840 --> 00:40:08,720 ''Me siento agraviado. Usted busca venganza por mí. Por mí, cometió asesinato''. 462 00:40:08,720 --> 00:40:10,640 ''Te convertiste en la misma situación que la mía''. 463 00:40:10,640 --> 00:40:16,220 ''Sobrevive aunque sea así y paga el precio por tus propios pecados. ¡Paga el precio por tus propios pecados!'' 464 00:40:18,260 --> 00:40:20,680 ''Paga el precio por tus propios pecados''. 465 00:40:23,460 --> 00:40:25,280 Yo... 466 00:40:26,700 --> 00:40:28,900 Yo... 467 00:40:38,660 --> 00:40:40,900 Termínalo. 468 00:40:54,400 --> 00:40:56,700 Primero, por favor siéntese. 469 00:40:56,700 --> 00:41:00,280 ¿Le puedo decir algo personal sobre mí? 470 00:41:02,140 --> 00:41:03,980 Eso es... 471 00:41:06,820 --> 00:41:10,020 También soy la hija de un criminal. 472 00:41:12,020 --> 00:41:15,000 Su hijo Park Dae Yeong y yo 473 00:41:15,000 --> 00:41:18,140 estamos en una situación similar de alguna manera. 474 00:41:19,020 --> 00:41:20,740 Yo fui la 475 00:41:40,840 --> 00:41:43,640 hija de guardia de la prisión. 476 00:41:43,640 --> 00:41:46,400 El prisionero Lee quien escapó de la Prisión de Hyeongyohwan, y 477 00:41:46,400 --> 00:41:50,900 los guardias quienes escoltaban al prisionero están perdidos desde hace cuatro días ahora. 478 00:41:50,900 --> 00:41:52,240 El reportero Jo Gyu Yeong. 479 00:41:52,240 --> 00:41:54,680 La policía sospecha de los guardias de turno de ese día. 480 00:41:54,680 --> 00:41:58,160 Después de reportar el intento de suicidio de Lee y transportarlo al hospital, 481 00:41:58,160 --> 00:42:00,600 condujeron la ambulancia y desaparecieron juntos. 482 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 La probabilidad que los guardias podrían haber sido cómplices en el escape es alta... 483 00:42:01,960 --> 00:42:06,880 Eso no es cierto. Mi padre no es un asesino ni un cómplice. 484 00:42:08,280 --> 00:42:13,140 Mi padre se convirtió en un cómplice del escape de Lee Joon Yeong. 485 00:42:13,140 --> 00:42:14,680 ¿Qué es esto? ¿Cómo pueden los niños andar alrededor ahora? 486 00:42:14,680 --> 00:42:16,500 Él nunca... 487 00:42:16,500 --> 00:42:17,880 regresó a casa. 488 00:42:17,880 --> 00:42:20,300 - ¿No es ella? - Es ella. 489 00:42:20,300 --> 00:42:23,780 Ella es hija de un asesino. Debemos hacer que se muden de este vecindario rápidamente. 490 00:42:23,780 --> 00:42:27,100 ¿Cómo podemos vivir en el mismo vecindario? ¡Es demasiado aterrador! 491 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 ¡Piedra, papel, tijeras! 492 00:42:31,000 --> 00:42:32,960 Piedra, papel, tijeras. 493 00:42:34,060 --> 00:42:35,360 Piedra, papel, tijeras. 494 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 ¡¿No estas molesta, estúpida?! 495 00:42:38,380 --> 00:42:39,480 ¡Tú eres estúpida! 496 00:42:39,480 --> 00:42:42,900 Me convertí en la hija de un criminal. 497 00:42:42,900 --> 00:42:48,560 Pero se que mi padre no fue un cómplice de Lee Joon Hyeong. 498 00:42:49,620 --> 00:42:51,300 Sin embargo, 499 00:42:52,480 --> 00:42:55,760 solo porque yo le crea a mi padre, 500 00:42:57,620 --> 00:43:02,820 porque creo y espero que mi padre regrese algún día, 501 00:43:03,720 --> 00:43:05,820 esos tiempos... 502 00:43:08,100 --> 00:43:13,880 El tiempo que viví como la hija de un criminal cuando era una niña, 503 00:43:13,880 --> 00:43:16,360 no fue fácil. 504 00:43:22,200 --> 00:43:25,580 Así que quiero que usted ayude. 505 00:43:25,580 --> 00:43:30,180 Aun si es ahora, quiero detener a Park Dae Yeong. 506 00:43:32,720 --> 00:43:35,900 Usted, más que nadie, quiere eso más que nada. 507 00:43:49,320 --> 00:43:51,620 Averigüé donde vive. 508 00:43:56,720 --> 00:43:59,220 Tú realmente no crees de esa manera, ¿verdad? 509 00:43:59,220 --> 00:44:03,140 Que Park Yeong Cheul le pidió a su hijo que lleve a cabo su venganza. 510 00:44:03,140 --> 00:44:05,700 Estabas jugando solo a ser el policía malo, ¿verdad? 511 00:44:08,680 --> 00:44:14,180 Él dijo que trató de detenerlo pero no pudo hacerlo... 512 00:44:17,820 --> 00:44:19,560 Vamos. 513 00:44:19,560 --> 00:44:23,160 ¿Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402? 514 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 Está bien, gracias. 515 00:44:26,420 --> 00:44:29,640 Esta es la dirección permanente de Park Yeong Cheul. 516 00:44:29,640 --> 00:44:35,200 ¿Quién diría que esa casa todavía está ahí y que sigue viviendo en esa casa? 517 00:44:35,200 --> 00:44:36,260 ¿Qué pasa con el Líder de Equipo? 518 00:44:36,260 --> 00:44:37,000 Él está estreñido. 519 00:44:37,000 --> 00:44:39,740 Han pasado 20 minutos desde que fue al baño. 520 00:44:39,740 --> 00:44:42,200 Le diré al Lider de Equipo Kang así que apresúrense y salgan. 521 00:44:42,200 --> 00:44:44,180 Sí, sí. 523 00:45:49,500 --> 00:45:51,560 ¿Hay alguien en casa? 524 00:45:53,560 --> 00:45:56,640 Park Dae Yeong, tiene un paquete. 525 00:46:00,040 --> 00:46:01,840 Abra. 526 00:46:14,620 --> 00:46:16,100 Él no está aquí. 527 00:46:16,100 --> 00:46:17,820 Él tampoco está aquí. 528 00:46:17,820 --> 00:46:22,020 ¿Dónde estás? ¿Sabias que te estábamos persiguiéndote así que escapaste? 529 00:46:32,460 --> 00:46:33,820 Esto aquí. 530 00:46:33,820 --> 00:46:37,620 Creo que este chico realmente es el culpable. 531 00:46:46,440 --> 00:46:49,900 ¿Qué es esto? 532 00:46:52,620 --> 00:46:57,380 ¿No es esta persona el Jefe Fiscal del Departamento de Investigación Criminal? Shin-Shin- 533 00:46:57,380 --> 00:46:58,760 ¿El Jefe Fiscal Shin Jang Ho? 534 00:46:58,760 --> 00:47:00,660 Correcto, es él. 535 00:47:01,940 --> 00:47:05,480 ¡Esto es urgente! Necesitamos una dirección del Jefe Fiscal Shin Jang Ho. 536 00:47:05,480 --> 00:47:07,280 - Vamos por ahora. - Sí. 537 00:47:07,280 --> 00:47:10,920 Si el culpable fue por el fiscal, estaremos muy tarde sin importar cuan rápido lleguemos aya. 538 00:47:10,920 --> 00:47:14,180 Llama al Líder de Equipo. Él puede estar más cerca que nosotros. 539 00:47:14,180 --> 00:47:14,920 Sí. 540 00:47:14,920 --> 00:47:17,020 - Sí. sí. - Tengo la dirección. 541 00:47:17,020 --> 00:47:18,700 Vamos. 542 00:47:23,640 --> 00:47:26,060 Tú, tú, tú nos traicionaste. 543 00:47:26,060 --> 00:47:27,020 ¿Lo arrestaron? 544 00:47:27,020 --> 00:47:29,180 Él tiene un plan para el cuarto asesinato. Creo que fue ahí. 545 00:47:29,180 --> 00:47:30,580 Noona ven con nosotros también. 546 00:47:30,580 --> 00:47:31,420 Yo también voy. 547 00:47:31,420 --> 00:47:34,880 - Oye, tú... - ¿Puedo ser de ayuda? Déjeme ir también, ¿ah? 548 00:47:34,880 --> 00:47:36,540 ¡Ah, Sunbae! 549 00:47:36,540 --> 00:47:39,680 ¡Ugh, no se! 550 00:47:39,680 --> 00:47:45,060 ¡Oye, tú, Dave tú! 551 00:47:45,060 --> 00:47:47,520 Que desperdicio. ¡Estoy tan molesto! 552 00:47:47,520 --> 00:47:49,840 - ¡Lo tenemos! - ¿Estás sonriendo? ¿Estás sonriendo? 553 00:47:49,840 --> 00:47:54,400 Y es David. David. 554 00:47:54,400 --> 00:47:57,580 ¿Qué? ¿Estás agitando tu mano? 555 00:48:28,860 --> 00:48:31,020 A él le gusta la literatura. 556 00:49:10,860 --> 00:49:13,000 ¡Oh, hace tanto calor! 557 00:49:14,740 --> 00:49:15,780 ¿Quién es usted? 558 00:49:15,780 --> 00:49:20,020 Soy el líder de la Grupo de Fuerza Especial Kang Eun Hyeok. 559 00:49:20,020 --> 00:49:22,940 Apreciaría si dejara caer su arma y viniera hacia mi. 560 00:49:22,940 --> 00:49:26,760 ¿Dónde esta Shin Jang Ho? Pregunte ¿dónde esta Shin Jang Ho? 561 00:49:29,500 --> 00:49:31,720 No haga esto. 562 00:49:33,760 --> 00:49:35,600 ¿Está bien? 563 00:49:38,800 --> 00:49:43,080 Vamos. Yo realmente quería arrestarlo pacíficamente. 564 00:50:05,470 --> 00:50:07,690 Vinieron. 565 00:50:09,520 --> 00:50:11,370 ¿Dónde aprendió a hacer eso? 566 00:50:11,370 --> 00:50:14,850 Hice dos años de boxeo y un año de kung fu. 567 00:50:14,850 --> 00:50:16,950 ¿Usted recibió lecciones? 568 00:50:16,950 --> 00:50:20,140 Se puede decir siempre estaba alerta en mi puesto para un día como hoy 569 00:50:20,140 --> 00:50:21,990 y que entrené todo este tiempo. 570 00:50:21,990 --> 00:50:25,580 Y porque mis brazos y mis piernas eran mas largas, tuve la ventaja hoy. 571 00:50:25,580 --> 00:50:28,540 ¡Oh! ¡Líder de Equipo! 572 00:50:28,540 --> 00:50:30,850 ¡Oh! 573 00:50:54,100 --> 00:50:57,070 El Gran Gatsby by F. Scott Fitzgerald 574 00:51:07,160 --> 00:51:12,030 "Así que le ganamos, botes contra la corriente,” 575 00:51:12,030 --> 00:51:15,810 "dando vuelta sin cesar” 576 00:51:15,810 --> 00:51:19,280 "en el pasado." 577 00:51:19,340 --> 00:51:25,050 (Línea final del Gran Gatsby. Es así como se lucha para seguir adelante en la vida, el pasado siempre te tiras hacia atrás.) 578 00:51:26,510 --> 00:51:28,310 Madre. 579 00:51:30,920 --> 00:51:32,700 Padre. 580 00:52:27,900 --> 00:52:30,740 Hubiera sido mejor si lo atrapáramos antes, 581 00:52:30,740 --> 00:52:33,910 pero no era fácil de analizar en el principio. 582 00:52:33,910 --> 00:52:37,430 Hicieron todo bien teniendo en cuenta múltiples factores. 583 00:52:37,430 --> 00:52:39,510 Han trabajado duro. 584 00:52:39,510 --> 00:52:41,070 Bien hecho. 585 00:52:41,070 --> 00:52:42,350 Gracias. 586 00:52:42,350 --> 00:52:43,720 Está bien. 587 00:52:45,120 --> 00:52:47,820 Podría yo, Comisionado Adjunto... 588 00:52:48,380 --> 00:52:50,940 decir algo... 589 00:52:50,940 --> 00:52:52,770 Adelante 590 00:52:52,770 --> 00:52:54,790 Um... 591 00:52:55,620 --> 00:52:59,170 Este incidente... 592 00:52:59,170 --> 00:53:01,660 accidentalmente, Cha Ji An es... 593 00:53:01,660 --> 00:53:04,350 realmente accidentalmente se involucró. 594 00:53:04,350 --> 00:53:08,090 No hablemos de ese amigo. 595 00:53:08,090 --> 00:53:09,950 Está bien. 596 00:53:11,010 --> 00:53:14,960 Si no fuera por Cha Ji An, no habríamos impedido el cuarto asesinato. 597 00:53:14,960 --> 00:53:17,110 Yo también creo eso. 598 00:53:17,110 --> 00:53:19,820 Yo también, Comisionado Adjunto. 599 00:53:23,130 --> 00:53:25,850 Parece que fue, Comisionado Adjunto. 600 00:53:25,850 --> 00:53:28,190 Eso... 601 00:53:30,110 --> 00:53:33,050 Todos, vuelvan a trabajar. 602 00:53:37,180 --> 00:53:41,910 ¡Buen trabajo! Voy a persuadir Comisionado Adjunto asó que vayan a casa y relájense todo el día. 603 00:53:41,910 --> 00:53:44,960 Está bien, gracias, Oficial de Planificación 604 00:53:46,020 --> 00:53:48,180 ¡Fighting! 605 00:53:50,510 --> 00:53:53,580 ¿Deberíamos llamar a Noona Ji An y tomar una copa? 606 00:53:53,580 --> 00:53:55,600 ¡Yo, llamo! 607 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 ¡Yo también, llamo! 608 00:53:58,350 --> 00:54:00,420 ¡Vamos! 609 00:54:01,940 --> 00:54:05,470 - ¿Qué tal Hyung Lee Hyeon? - No, Dave, ¿quieres morir? 610 00:54:05,470 --> 00:54:08,020 Es David. 611 00:54:11,630 --> 00:54:15,410 Todos, todos sufrieron mucho. 612 00:54:16,350 --> 00:54:19,820 ¡Me preparé para esto! 613 00:54:21,420 --> 00:54:24,990 ¡Todos han trabajado duro! 614 00:54:24,990 --> 00:54:26,460 Han trabajo duro. 615 00:54:26,460 --> 00:54:28,620 - ¡Líder de Equipo! - Han trabajado duro. 616 00:54:28,620 --> 00:54:30,140 Hicieron bien. 617 00:54:30,140 --> 00:54:31,970 Y yo. 618 00:54:31,970 --> 00:54:36,070 - Gracias. - Todos trabajaron duro. 619 00:54:47,790 --> 00:54:52,650 Hace ya un tiempo me sentí mal después de la captura de un culpable. 620 00:54:52,650 --> 00:54:56,250 ¿Qué quiso decir ese Jefe Fiscal? 621 00:54:56,250 --> 00:54:59,140 Él dijo que no sabía sobre ello. 622 00:54:59,140 --> 00:55:00,270 Eso es... 623 00:55:00,270 --> 00:55:04,260 Si Park Yeong Cheul realmente no mató a su esposa y su hija, 624 00:55:04,260 --> 00:55:07,850 y si Jo Yeuk Joo quien fue encontrado en la fábrica era el verdadero asesino, 625 00:55:07,850 --> 00:55:09,950 él dice que es culpa de los detectives. 626 00:55:09,950 --> 00:55:12,940 Él dijo que sólo vio el informe de la investigación y lo procesó. 627 00:55:12,940 --> 00:55:15,170 Él está tomando el pelo. 628 00:55:15,170 --> 00:55:20,350 Cuando miré en el registro, Jo Yeuk Joo fue miembro de la mafia que el Fiscal Shin una vez investigó. 629 00:55:20,350 --> 00:55:23,570 El Detective Yang y Choi no tenían conexión con Jo Yeuk Joo. 630 00:55:23,570 --> 00:55:28,210 Para resumir, la investigación policial hizo errores y el procesamiento protegió a Jo Hyeok Joo. 631 00:55:28,210 --> 00:55:32,190 E hizo inocente a Park Yeong Cheul en un sospechoso, ¿no? 632 00:55:32,190 --> 00:55:33,610 Estoy loco. 633 00:55:33,610 --> 00:55:38,450 ¿No deberíamos apelar por su inocencia y solicitar un nuevo proceso? 634 00:55:40,760 --> 00:55:45,370 ¿Está perdiendo el derecho de apelar? 635 00:56:00,290 --> 00:56:07,290 Hemos aprendido de Park Yeong Cheul que renunció a apelar después de dos meses. 636 00:56:10,340 --> 00:56:13,210 Park Dae Yeong mansamente confesó tres asesinatos. 637 00:56:13,210 --> 00:56:17,240 Fue puesto en prisión después de un rápido juicio. 638 00:56:20,180 --> 00:56:24,450 Tal vez sea la consideración de alguien, 639 00:56:26,320 --> 00:56:30,720 o a través de un poder invisible 640 00:56:33,540 --> 00:56:37,480 padre e hijo llegan a reunirse. 641 00:56:48,690 --> 00:56:53,810 "Así que batimos, botes contra la corriente," 642 00:56:54,400 --> 00:56:58,990 "dando vuelta sin cesar” 643 00:56:59,830 --> 00:57:02,310 "en el pasado" 644 00:57:21,420 --> 00:57:24,260 En cualquier caso, la casa en la que estaba viviendo Park Dae Yeong. 645 00:57:24,260 --> 00:57:27,800 ¿Has visto que era el mismo que el de la vieja foto? 646 00:57:27,800 --> 00:57:29,910 Lo hice. 647 00:57:31,770 --> 00:57:36,680 Justo como en el día que murieron su hermana más joven y su madre, 648 00:57:36,680 --> 00:57:39,700 en la casa de su familia murieron 649 00:57:39,700 --> 00:57:44,550 me pregunto cómo vería una persona que vivió así. 650 00:57:44,550 --> 00:57:48,880 Es vivir entre los muertos. 651 00:57:50,510 --> 00:57:52,660 Lo sé verdad. 657 00:58:35,970 --> 00:58:39,000 ¿Qué tipo de vida sería? 658 00:58:39,000 --> 00:58:44,290 Una vida con la familia muerta 661 00:59:04,310 --> 00:59:07,050 Te doy números. #2. #3. 662 00:59:07,050 --> 00:59:08,990 Porque #1 está esperando, 663 00:59:08,990 --> 00:59:12,180 ¿Es el acto de tu padre bueno o malo? 664 00:59:12,180 --> 00:59:15,680 - Sabe de mi padre? - También sé cocinar muy bien. 665 00:59:15,680 --> 00:59:17,520 También soy bastante bueno con un cuchillo. 666 00:59:17,520 --> 00:59:21,580 Si un asesino tiene un hijo, ¿ese hijo será un asesino también? 667 00:59:21,580 --> 00:59:24,190 Tendrás una manipulación de algún asunto difícil momento. 668 00:59:24,190 --> 00:59:26,530 Creo que tu subconsciente reprime tu memoria. 669 00:59:26,530 --> 00:59:27,880 ¿Quizás él recuerda? 670 00:59:27,880 --> 00:59:30,220 Alguien murió, por favor venga. 671 00:59:30,220 --> 00:59:33,770 Hay malos recuerdos, Hyeon.