1
00:00:04,315 --> 00:00:12,666
Korea Descargas Presenta...
~The Pirates
2
00:00:40,387 --> 00:00:43,266
[Una producción de Harumao Pictures]
3
00:01:16,290 --> 00:01:17,894
[Son Ye Jin]
4
00:01:18,292 --> 00:01:19,737
[Kim Nam Gil]
5
00:01:56,230 --> 00:02:00,042
[Dirigida por Lee Seok Hun]
6
00:02:00,434 --> 00:02:05,747
~Los Piratas: Bandidos del Mar
7
00:02:11,812 --> 00:02:17,592
Año 1388 - Isla Wihwa, Río Amrok.
8
00:02:22,036 --> 00:02:23,181
¡Hyungnim!
9
00:02:23,457 --> 00:02:27,735
Esta vez debe pedir recompensas
y darle a nuestros chicos.
10
00:02:28,061 --> 00:02:30,667
- Joong Geun tuvo un hijo...
- Escuchen bien.
11
00:02:32,466 --> 00:02:34,139
Estaremos a la vanguardia.
12
00:02:35,435 --> 00:02:39,975
Las riquezas y la honra pronto serán nuestras.
No importa qué, confíen en mí.
13
00:02:42,376 --> 00:02:44,219
¿Ves? Todos va a ser mejor.
14
00:02:45,646 --> 00:02:46,852
Al amanecer...
15
00:02:47,080 --> 00:02:48,525
Vamos a dar marcha atrás.
16
00:02:48,916 --> 00:02:49,758
¡Sí, señor!
17
00:02:49,999 --> 00:02:51,260
- Para derrocar a Goryeo...
- ¿Qué?
18
00:02:53,086 --> 00:02:54,929
¿No dijiste que íbamos a la vanguardia?
19
00:02:55,455 --> 00:02:57,162
¿Está el Jefe vanguardia listo?
20
00:02:57,424 --> 00:03:00,997
¡Sí! Como pionero,
haré hasta lo imposible.
21
00:03:03,052 --> 00:03:06,704
- ¿No es esto traición, hyungnim?
- Desde hoy...
22
00:03:07,053 --> 00:03:09,069
Este retiro será el
el inicio de una gran historia.
23
00:03:08,969 --> 00:03:12,143
- Demostrando grandeza...
- ¡Disculpe!
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,350
- ¡Silencio!
- Está bien.
25
00:03:16,510 --> 00:03:19,923
Estamos todos juntos en esto.
26
00:03:21,882 --> 00:03:23,862
Bien, di lo que quieras decir.
27
00:03:28,655 --> 00:03:31,829
Ryo Dong está frente a nosotros.
¿Por qué no luchamos?
28
00:03:32,225 --> 00:03:34,068
¿No has oído?
29
00:03:34,328 --> 00:03:36,330
Nos retiramos porque...
30
00:03:36,563 --> 00:03:38,873
Primero. Será difícil cruzar por las lluvias.
31
00:03:39,099 --> 00:03:39,668
Sí.
32
00:03:39,800 --> 00:03:40,540
Segundo.
33
00:03:40,701 --> 00:03:43,875
La temporada de lluvias
oxida nuestras flechas.
34
00:03:44,137 --> 00:03:44,808
Sí.
35
00:03:45,005 --> 00:03:45,710
Tercero.
36
00:03:45,906 --> 00:03:49,376
El buque de aprovisionamiento no
podrán venir y estaríamos atrapados.
37
00:03:49,876 --> 00:03:50,911
Sí. Sí.
38
00:03:51,244 --> 00:03:52,154
Cuarto.
39
00:03:52,346 --> 00:03:56,351
No es moral que un país
pequeño ataque a uno grande.
40
00:03:56,550 --> 00:03:57,255
¿Qué?
41
00:03:57,417 --> 00:03:59,124
¿Acaso hay moralidad en la guerra?
42
00:03:59,353 --> 00:04:02,823
- Sólo podemos sacar nuestros arcos y luchar.
- ¡Cállate!
43
00:04:03,557 --> 00:04:05,662
¡Este no es un lugar dónde puedas hablar así!
44
00:04:05,959 --> 00:04:07,961
¡Pero esto no tiene sentido, Hyungnim!
45
00:04:08,468 --> 00:04:12,503
No podemos luchar a causa de la lluvia,
la oxidación y por la moralidad.
46
00:04:13,497 --> 00:04:15,769
¿Acaso ser un traidor es moral?
47
00:04:17,395 --> 00:04:20,723
Va a volver a derrocar al rey,
y las grandes fronteras terrestres.
48
00:04:21,742 --> 00:04:23,187
¿No es eso?
49
00:04:23,510 --> 00:04:24,386
¡Mo Heung Gap!
50
00:04:24,578 --> 00:04:26,182
¡Me decepcionas!
51
00:04:26,179 --> 00:04:31,288
Antes de robar al país para volverme rico.
Prefiero ser un bandido.
52
00:04:33,286 --> 00:04:35,095
¡Hyungnim! ¡Vámonos!
53
00:04:35,489 --> 00:04:36,490
¡Joong Geun, vámonos!
54
00:04:36,723 --> 00:04:38,225
¡Bastardo!
55
00:04:42,596 --> 00:04:43,836
Hyungnim.
56
00:04:44,431 --> 00:04:46,775
Si te comportas de esta manera,
no verás a tu hijo de nuevo.
57
00:04:47,701 --> 00:04:49,806
No me hagas sacar la espada, Hyungnim.
58
00:04:51,271 --> 00:04:52,875
Todos somos hermanos.
59
00:05:07,554 --> 00:05:11,161
¡Joong Geun!
60
00:05:12,659 --> 00:05:14,730
Resiste, Joong Geun.
61
00:05:48,729 --> 00:05:49,799
La espada...
62
00:05:50,263 --> 00:05:51,867
no tiene moralidad.
63
00:06:34,407 --> 00:06:36,648
Hyungnim, ¡hay un gran problema!
64
00:06:36,910 --> 00:06:38,685
¡De prisa! ¡De prisa!
65
00:07:34,034 --> 00:07:35,707
¡Tú, te lo has buscado!
66
00:07:36,369 --> 00:07:38,315
- ¡Mátenlo!
- ¡Sí!
67
00:08:41,534 --> 00:08:43,207
¡Oh, Dios! ¡Me estoy muriendo!
68
00:08:45,614 --> 00:08:48,345
¡Los piratas se apoderaron del barco!
¡Bloquéenlos!
69
00:08:48,668 --> 00:08:49,436
¡Bloquéenlos!
70
00:09:03,243 --> 00:09:06,950
¡No se muevan!
¡Han sido capturados!
71
00:09:11,230 --> 00:09:14,336
Soy el capitán So Ma, del barco pirata.
72
00:09:16,936 --> 00:09:19,177
Escuché que tienes 10 estatuas de Buda.
73
00:09:19,439 --> 00:09:21,976
Están en otro barco.
74
00:09:25,611 --> 00:09:27,784
Los suelos de la cabina fueron alienados...
75
00:09:29,682 --> 00:09:31,684
Buda tenga piedad.
76
00:09:34,287 --> 00:09:35,459
Yeo Wol.
77
00:09:36,189 --> 00:09:40,137
Si dejas que ellos vivan,
serán problemas más adelante.
78
00:09:41,394 --> 00:09:42,702
Recuérdalo.
79
00:09:44,197 --> 00:09:45,608
¡Recojan las estatuas!
80
00:09:46,232 --> 00:09:47,336
¡Sí, señor!
81
00:09:55,274 --> 00:09:58,483
- ¡Hermosas!
- Buda tenga piedad.
82
00:10:12,725 --> 00:10:15,001
Incluso traficaban mujeres.
83
00:10:16,295 --> 00:10:17,740
¡No tengan miedo!
84
00:10:18,331 --> 00:10:20,004
Las llevaremos a casa.
85
00:10:21,667 --> 00:10:22,737
¡Unnie!
86
00:10:24,036 --> 00:10:25,447
¿Cómo te atreves a llamar
así a nuestra Subcapitana?
87
00:10:25,705 --> 00:10:26,979
¡Lléveme con usted!
88
00:10:27,206 --> 00:10:28,879
Mi padre me vendió.
89
00:10:32,078 --> 00:10:33,819
Somos piratas propensos a
morir en cualquier momento.
90
00:10:34,080 --> 00:10:35,525
¡Es lo mismo para los esclavos!
91
00:10:35,915 --> 00:10:37,690
Cocinaré, limpiaré y haré de todo.
92
00:10:38,451 --> 00:10:41,330
Suena como que va a ganar su subsistencia.
93
00:10:57,837 --> 00:10:59,077
¡Buda se cayó!
94
00:11:22,829 --> 00:11:25,776
¡Estúpido! ¡¿Cómo hiciste que se te cayera?!
95
00:12:15,448 --> 00:12:18,156
¡Fui descuidado!
96
00:12:20,019 --> 00:12:21,293
Emerge. Emerge.
97
00:12:24,657 --> 00:12:30,403
- ¡Lo hizo!
- ¡Hurra! ¡Subcapitana!
98
00:12:45,244 --> 00:12:47,588
[3 años después]
99
00:12:47,813 --> 00:12:52,785
El Mar Negro, el Mar Rojo, el Mar Blanco...
100
00:12:55,020 --> 00:12:58,092
No todos los mares son azules.
101
00:13:00,226 --> 00:13:04,436
Sí. Entonces, ¿cómo navegaba alrededor de mar a mar?
102
00:13:04,964 --> 00:13:09,572
Buda alcanzó el estado de nirvana
mientras viajaba y aún así fue al mar.
103
00:13:10,302 --> 00:13:13,249
Después de volver aquí para el Mar Amarillo...
104
00:13:13,405 --> 00:13:15,407
Llegué a una realización, también.
105
00:13:16,976 --> 00:13:19,081
Seas o metales...
106
00:13:20,279 --> 00:13:22,020
¡El amarillo es el mejor!
107
00:13:30,556 --> 00:13:34,333
Atrapamos a unos japoneses
pirateando en nuestro territorio.
108
00:13:34,660 --> 00:13:36,162
¡Había que estar allí!
109
00:13:36,595 --> 00:13:39,201
¡Deténganse!
¿No están hartos de esa historia?
110
00:13:39,632 --> 00:13:40,576
Entonces, ¿qué?
111
00:13:40,800 --> 00:13:45,476
Estuvimos de acuerdo en un duelo de líderes
para evitar más derramamiento de sangre.
112
00:13:45,771 --> 00:13:49,150
Así, nos encontramos por la isla de Tsushima.
113
00:13:49,141 --> 00:13:50,415
¡Vamos a comer!
114
00:13:50,409 --> 00:13:55,290
Nuestra capitana salió encarar a
ese tipo enorme y corpulento...
115
00:13:56,115 --> 00:13:58,618
Espere. ¿Cuál era su nombre?
116
00:13:58,617 --> 00:13:59,721
Makulaki.
117
00:13:59,718 --> 00:14:01,322
¡Así es! ¡Makulaki!
118
00:14:02,621 --> 00:14:06,831
¡Ella lo noqueó con un solo golpe!
¡Entonces, 500 hombres atacaron a la vez!
119
00:14:07,059 --> 00:14:08,367
¡5000 hombres!
120
00:14:09,094 --> 00:14:10,437
¿Eran tantos así?
121
00:14:11,330 --> 00:14:13,241
Bueno, habían más de 500.
122
00:14:13,599 --> 00:14:14,373
¡De todos modos!
123
00:14:14,600 --> 00:14:18,138
¡Luchamos con 5.000 hombres y en 2 semanas
el mar se volvió rojo de tanta sangre!
124
00:14:18,304 --> 00:14:21,308
¡Cielos! ¿Y de qué sirvió?
125
00:14:21,607 --> 00:14:25,453
Luchamos como el infierno, pero
sólo el capitán comió carne...
126
00:14:25,744 --> 00:14:28,520
¡Todo lo que tenemos es
la diarrea del maldito pez!
127
00:14:28,647 --> 00:14:31,025
No hables de eso mientras comes.
128
00:14:31,016 --> 00:14:34,623
Escuché que el capitán So Ma
compró 12 casas como recompensa.
129
00:14:35,154 --> 00:14:37,031
¿Cuándo nos darán nuestra recompensa?
130
00:14:38,991 --> 00:14:40,197
¡Basta!
131
00:14:40,693 --> 00:14:42,366
Nos guste o no, somos hermanos.
132
00:14:43,262 --> 00:14:45,538
Subcapitana, ¿por qué no se rebela?
133
00:14:45,865 --> 00:14:47,469
Ya sabe lo que todos queremos.
134
00:14:47,700 --> 00:14:49,646
¡Derróquelo y conviértase en la capitana!
135
00:14:49,635 --> 00:14:53,742
Esa boca habla demasiado.
Eres cada vez más ruidosa.
136
00:14:54,640 --> 00:14:55,983
Esto es lo que pienso yo.
137
00:14:56,242 --> 00:14:57,312
¿Alguien te preguntó?
138
00:14:57,309 --> 00:15:01,086
En esta situación, un verdadero pirata debería...
139
00:15:01,680 --> 00:15:03,284
¡En serio!
140
00:15:05,951 --> 00:15:08,454
¡Te dije que encontrarás otro trabajo!
141
00:15:08,888 --> 00:15:11,596
¿Qué clase de pirata se marea?
142
00:15:14,286 --> 00:15:15,661
¡Cielos! ¡Cielos!
143
00:15:16,356 --> 00:15:18,924
Ojalá no estuviera tan mareado.
144
00:15:19,196 --> 00:15:22,145
La orden está hecha para
deshacerse de los piratas.
145
00:15:22,935 --> 00:15:26,508
¡Si no traes de vuelta sus
cabezas, van a tener la mía!
146
00:15:27,473 --> 00:15:30,818
Por supuesto que debe llevar los resultados.
147
00:15:31,911 --> 00:15:34,983
¿La cabeza de 7 piratas son suficientes?
148
00:15:35,014 --> 00:15:36,550
¡Bastardo maldito!
149
00:15:38,350 --> 00:15:39,658
¿Nos quiere matar?
150
00:15:39,885 --> 00:15:41,489
Son unos inútiles de todos modos.
151
00:15:41,654 --> 00:15:42,325
¡Espera!
152
00:15:42,321 --> 00:15:43,766
Se los mostraré.
153
00:15:49,094 --> 00:15:50,334
- ¡Gak Ub!
- ¡Sí!
154
00:15:50,802 --> 00:15:51,743
- ¡Shen Shi!
- ¡Sí!
155
00:15:51,902 --> 00:15:53,352
- ¡Nom Nomi!
- ¡Sí!
156
00:15:53,452 --> 00:15:54,352
¡Niño tiburón!
157
00:15:54,300 --> 00:15:55,040
¡Aquí, señor!
158
00:15:55,234 --> 00:15:56,736
- ¡Ojos grandes!
- ¡Sí!
159
00:15:57,036 --> 00:15:57,741
¡Caballo de mar!
160
00:15:57,937 --> 00:15:59,041
¿Yo?
161
00:16:01,233 --> 00:16:04,902
¡Aigoo! Esos estúpidos.
Pensando hasta ahora en el capitán.
162
00:16:05,361 --> 00:16:06,348
¡En serio!
163
00:16:06,812 --> 00:16:09,850
No estoy de acuerdo con ningunos.
164
00:16:13,626 --> 00:16:15,548
- ¡Átenlos!
- ¡Sí!
165
00:16:15,973 --> 00:16:17,357
¡¿Qué es?!
¡¿Qué hacen?!
166
00:16:17,656 --> 00:16:18,327
¡Capitán! ¡Déjennos!
167
00:16:18,324 --> 00:16:18,927
¡Capitán!
168
00:16:18,924 --> 00:16:20,767
¿Está abandonando a sus hermanos?
169
00:16:21,060 --> 00:16:23,370
Basura como ellos, hay en todos lados.
170
00:16:23,595 --> 00:16:24,767
¿Qué hermanos?
171
00:16:25,030 --> 00:16:26,771
¡Subcapitana, ayúdenos!
172
00:16:27,090 --> 00:16:29,507
Esto no es lo que hace un pirata.
173
00:16:29,780 --> 00:16:31,404
¿Tratas de enseñarme?
174
00:16:31,863 --> 00:16:33,358
¡Tan descarada!
175
00:16:33,637 --> 00:16:35,183
Lléveselos. Inmediatamente.
176
00:16:35,774 --> 00:16:38,015
Capitán, quiero llevarme a casa a esa mujer.
177
00:16:38,344 --> 00:16:40,415
Ella es la Subcapitana del barco.
178
00:16:41,146 --> 00:16:43,990
A cambio, ¿qué hay de la chica detrás de ella?
179
00:16:46,986 --> 00:16:48,294
¡Traigan a la chica de atrás!
180
00:16:48,320 --> 00:16:49,492
- ¿No me van a soltar?
- ¡Vamos!
181
00:16:49,989 --> 00:16:51,559
¡Soy una pirata!
182
00:16:51,890 --> 00:16:53,767
¡Subcapitana, ayuda!
183
00:16:55,060 --> 00:16:56,004
Deténgase.
184
00:16:56,161 --> 00:16:57,765
Dénle un poco de licor y carne.
185
00:16:58,063 --> 00:16:58,871
¡Vamos!
186
00:16:58,864 --> 00:17:00,707
Olvidarán todo después de un par bebidas.
187
00:17:01,633 --> 00:17:03,271
Sólo la fuerza de voluntad...
188
00:17:07,740 --> 00:17:09,117
¡Traidora!
189
00:17:16,015 --> 00:17:17,187
¡Capitán So Ma!
190
00:17:17,616 --> 00:17:19,118
¡Tiren sus espadas!
191
00:17:38,937 --> 00:17:42,316
Son ingratos peores que los cerdos.
192
00:17:43,108 --> 00:17:44,746
Voy a atacar.
193
00:18:32,991 --> 00:18:35,904
¡Sí!
194
00:18:40,866 --> 00:18:45,872
¿Qué miras?
¡Parece que tienes buen ojo!
195
00:18:49,641 --> 00:18:51,917
Teniendo en cuenta nuestro tiempo juntos...
196
00:18:52,010 --> 00:18:55,150
Si está dispuesto a rendirse.
Le perdonaré la vida.
197
00:18:56,982 --> 00:18:59,622
Sólo hay dos caminos para un pirata.
198
00:18:59,818 --> 00:19:01,957
Convertirse en alimento de peces.
199
00:19:03,489 --> 00:19:04,900
O...
200
00:19:14,967 --> 00:19:16,605
El mar es frío.
201
00:19:17,870 --> 00:19:19,372
Dale una manta.
202
00:19:40,559 --> 00:19:42,266
[Joseon]
203
00:19:42,494 --> 00:19:43,564
¡Joseon!
204
00:19:43,896 --> 00:19:45,898
No sólo es un nombre hermoso...
205
00:19:46,131 --> 00:19:49,203
Si no que también representa su historia.
206
00:19:49,434 --> 00:19:51,380
Durante mucho tiempo
ha sido llamado así.
207
00:19:51,870 --> 00:19:56,842
Será llamado apropiadamente y
le otorgo un Sello Real al Estado.
208
00:19:57,142 --> 00:20:04,492
A partir de ahora, si cumplen con este mandato,
habrá prosperidad para las futuras generaciones.
209
00:20:04,950 --> 00:20:06,224
Además...
210
00:20:06,385 --> 00:20:15,601
500 doncellas y 200 eunucos, serán entregados
políticamente como presentes al palacio.
211
00:20:16,161 --> 00:20:22,874
¡Gracias, su Majestad!
212
00:20:29,107 --> 00:20:34,455
¡Bien! ¡Así se fundó la Dinastía Joseon!
213
00:20:35,781 --> 00:20:38,557
¿Cree que todo estará bien?
214
00:20:39,017 --> 00:20:41,054
¿Qué pasa si quieren
cambiar de nuevo al rey?
215
00:20:41,053 --> 00:20:42,054
¡Silencio!
216
00:20:42,221 --> 00:20:44,030
Sólo estoy preocupado.
217
00:20:44,356 --> 00:20:45,858
Piense en ello, señor.
218
00:20:46,191 --> 00:20:49,604
Los funcionarios de la junta se
otorgan mensajes entre sí.
219
00:20:50,095 --> 00:20:52,939
Pero sin nombre del país
o el Sello Real...
220
00:20:53,265 --> 00:20:56,109
¿Qué es? Van a pensar
que nada ha cambiado.
221
00:20:56,301 --> 00:21:00,078
No se puede gobernar un país
con miedo de quejas.
222
00:21:05,911 --> 00:21:08,016
- ¿Qué es ese sonido?
- Es un ruido extraño, señor.
223
00:21:12,284 --> 00:21:14,286
Este lugar está infestado de piratas.
224
00:21:14,619 --> 00:21:15,723
¡Prepárense para luchar!
225
00:21:15,887 --> 00:21:19,266
- ¡Prepárense para luchar!
- ¡Sí, señor!
226
00:21:22,627 --> 00:21:24,504
¡Disparen las flechas!
227
00:21:38,243 --> 00:21:39,221
Es una ballena bebé.
228
00:21:39,444 --> 00:21:42,482
¿Cómo se atreve a cruzar la
trayectoria del barco mensajero?
229
00:21:43,949 --> 00:21:44,893
¡Continúen!
230
00:21:45,283 --> 00:21:47,092
¡Continúen!
231
00:22:13,512 --> 00:22:14,855
El Sello Real.
232
00:22:15,313 --> 00:22:17,589
¡Disparen los cañones!
233
00:22:18,116 --> 00:22:20,426
¡Disparen los cañones!
234
00:22:32,330 --> 00:22:33,240
¡Por ahí! ¡Por ahí!
235
00:22:33,465 --> 00:22:35,240
¡La ballena bebé está afuera!
236
00:22:35,500 --> 00:22:38,071
¡Cañones! ¡Fuego!
237
00:22:38,236 --> 00:22:39,214
¡Disparen los cañones!
238
00:22:39,471 --> 00:22:40,677
¡Fuego!
239
00:23:14,906 --> 00:23:16,681
El Sello Real.
¿Dónde está?
240
00:23:16,842 --> 00:23:18,844
El Sello Real.
241
00:23:38,864 --> 00:23:39,968
Joseon...
242
00:23:40,499 --> 00:23:43,139
El Sello Real ...
243
00:23:45,787 --> 00:23:48,825
¡Tigre loco! ¡¿Dónde está?!
244
00:23:49,624 --> 00:23:53,436
¡¿Dónde está, Tigre Loco?!
245
00:23:56,698 --> 00:24:01,374
¿Qué nivel de locura tendrá para
que lo llamen "Tigre Loco"?
246
00:24:03,204 --> 00:24:05,741
¡Tigre Loco!
247
00:24:07,108 --> 00:24:09,088
Estoy tan cansado.
248
00:24:10,945 --> 00:24:13,619
Ahora me estoy mareando de la tierra.
249
00:24:16,451 --> 00:24:19,591
Aún así, es mejor que el mar.
Al menos puedo evitar el sol.
250
00:24:23,191 --> 00:24:23,999
¡Cielos!
251
00:24:26,594 --> 00:24:27,766
¡Ayuda!
252
00:24:27,962 --> 00:24:28,838
¡Ayúdenme!
253
00:24:37,604 --> 00:24:40,724
Él es Jefe Tigre Loco, de la Montaña Song Ak.
254
00:24:46,414 --> 00:24:48,917
¿Quieres ser un bandido?
Bien.
255
00:24:49,617 --> 00:24:51,324
Preséntate.
256
00:24:52,220 --> 00:24:55,429
Mi nombre es Cheol Bong, señor.
257
00:24:56,758 --> 00:25:00,001
Después de decenas de batallas
y décadas como un pirata...
258
00:25:00,195 --> 00:25:02,801
¡Aunque yo era la columna vertebral de
los piratas que gobernaban los mares!
259
00:25:03,031 --> 00:25:05,637
Tengo mis razones para
convertirme en un bandido.
260
00:25:06,367 --> 00:25:11,942
Así que, úseme valiosamente para lo
que desee. Soy un hombre muy leal.
261
00:25:12,106 --> 00:25:13,779
Eso es todo, señor.
262
00:25:14,242 --> 00:25:15,448
De acuerdo, de acuerdo.
263
00:25:16,344 --> 00:25:18,495
Entonces ¿Por qué un hombre tan leal...
264
00:25:19,255 --> 00:25:21,826
le da la espalda al mar?
265
00:25:22,332 --> 00:25:23,138
¿Qué?
266
00:25:26,821 --> 00:25:28,266
Porque odio comer pescado...
267
00:25:28,456 --> 00:25:29,799
No puedo soportar el olor.
268
00:25:30,525 --> 00:25:34,439
Creo que la carne es más adecuada para mí.
269
00:25:36,902 --> 00:25:38,235
Ya veo.
270
00:25:38,967 --> 00:25:40,344
¿Te expulsaron?
271
00:25:41,002 --> 00:25:42,242
¿Expulsado?
272
00:25:44,272 --> 00:25:46,513
¡De ninguna manera, señor!
273
00:25:47,050 --> 00:25:48,723
Con que fuiste expulsado, entonces.
274
00:25:49,577 --> 00:25:52,649
¡No, señor! ¡Eso es ridículo!
275
00:25:53,147 --> 00:25:54,558
¿Cómo te atreves a hablar así?
276
00:25:54,782 --> 00:25:56,227
¡Habla honestamente!
277
00:25:58,286 --> 00:26:00,960
Sí.
278
00:26:01,589 --> 00:26:03,535
Bueno. Hablaré honestamente.
279
00:26:05,193 --> 00:26:09,335
Tuve riqueza, fama y no me
faltaba nada como pirata.
280
00:26:09,564 --> 00:26:11,908
Pero cada día que pasaba
menos tenía sentido.
281
00:26:12,467 --> 00:26:15,812
En mi interior me sentía vacío.
282
00:26:15,803 --> 00:26:17,407
Ni siquiera podía comer.
283
00:26:18,273 --> 00:26:21,186
Me preguntaba por qué,
luego un día me di cuenta.
284
00:26:23,678 --> 00:26:27,125
¡Un hombre debe ser un bandido!
285
00:26:27,782 --> 00:26:28,954
Eso fue lo que pensé.
286
00:26:29,217 --> 00:26:31,060
¡Un hombre debe pertenecer a las montañas!
287
00:26:31,119 --> 00:26:32,598
¡Suficiente! ¡Suficiente!
288
00:26:33,588 --> 00:26:35,090
Te ves un poco tonto...
289
00:26:35,290 --> 00:26:37,634
pero ya que no tienes a
dónde ir, te daré regocijo.
290
00:26:38,192 --> 00:26:42,368
Estarás en el puesto N° 30.
Si hay una tarea, hazla bien.
291
00:26:44,332 --> 00:26:46,334
¿En el puesto n° 30?
292
00:26:46,334 --> 00:26:49,213
¿Qué pasa con toda mi experiencia?
Al menos debería ser llamado Hyung.
293
00:26:49,537 --> 00:26:51,744
¡Oye, Hyung! ¡Ve a cocinar!
294
00:26:52,106 --> 00:26:54,347
¡Idiota! ¡¿Cómo te atreves...?!
295
00:26:54,342 --> 00:26:55,685
No tienes modales.
296
00:27:06,287 --> 00:27:07,823
¿Qué diablos ha pasado?
297
00:27:08,022 --> 00:27:09,330
Mi señor...
298
00:27:09,624 --> 00:27:11,763
Primero, tome asiento.
299
00:27:12,193 --> 00:27:15,333
¡Bastardo!
300
00:27:15,630 --> 00:27:17,735
¿Cómo una ballena se puede comer el Sello Real?
301
00:27:18,066 --> 00:27:20,546
¡¿Te atreves a burlarte de mí?!
302
00:27:20,802 --> 00:27:24,249
¡Ejecútenlo inmediatamente!
303
00:27:24,739 --> 00:27:25,717
¡Su Majestad!
304
00:27:25,907 --> 00:27:27,079
Su Majestad...
305
00:27:30,178 --> 00:27:32,055
Eso es lo que va a suceder.
306
00:27:34,382 --> 00:27:35,224
Tiene razón.
307
00:27:35,416 --> 00:27:38,727
Una ballena se comió el sello real.
No tiene sentido, ¿verdad?
308
00:27:38,720 --> 00:27:41,098
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
309
00:27:42,090 --> 00:27:45,367
Aún así, traje de vuelta el
nombre para nuestro país.
310
00:27:45,593 --> 00:27:47,197
¿Y si hubiese perdido los dos?
311
00:27:47,462 --> 00:27:51,171
Ya que usted me recomendó,
también es culpable.
312
00:27:53,368 --> 00:27:54,972
Sólo vamos a morir juntos.
313
00:27:55,870 --> 00:27:58,214
Sólo debí haber muerto en el mar.
314
00:28:03,077 --> 00:28:04,454
Escucha con atención.
315
00:28:04,912 --> 00:28:06,414
Cuidado con el sentimiento público...
316
00:28:06,814 --> 00:28:09,124
Si la gente se entera de
este extraño incidente...
317
00:28:09,317 --> 00:28:12,389
Pensarán que el destino está
en contra de este nuevo reino.
318
00:28:12,720 --> 00:28:15,166
Por lo tanto, todo lo que diré...
319
00:28:16,691 --> 00:28:18,500
Será por el bien de Joseon.
320
00:28:19,961 --> 00:28:21,463
No hubo ballena.
321
00:28:21,996 --> 00:28:26,376
Fuiste atacado por los piratas.
322
00:28:29,170 --> 00:28:30,376
¡Su Majestad!
323
00:28:30,838 --> 00:28:32,909
¡Le pido misericordia!
324
00:28:32,907 --> 00:28:36,684
¿Qué ha ocurrido?
325
00:28:37,078 --> 00:28:39,217
Su Sirviente, Han Sang Jil...
326
00:28:40,114 --> 00:28:46,622
Mientras traía de vuelta el nombre
del país y el Sello Real...
327
00:28:47,422 --> 00:28:51,495
Fui atacado por piratas de Goryeo.
328
00:28:52,360 --> 00:28:56,206
¡Y nos robaron el Sello Real, señor!
329
00:28:56,397 --> 00:28:58,877
¿El Sello Real?
330
00:29:00,735 --> 00:29:01,611
Su Majestad...
331
00:29:01,602 --> 00:29:02,410
Y aún así...
332
00:29:02,570 --> 00:29:03,674
¡Suéltenme!
333
00:29:03,671 --> 00:29:05,150
¿Y te atreves a regresar con vida?
334
00:29:05,406 --> 00:29:07,977
¡Merezco morir, señor!
335
00:29:08,376 --> 00:29:13,189
Pero aún así pude traer
el nombre del país, señor.
336
00:29:14,381 --> 00:29:21,162
¡Nos esforzamos en proteger el Sello Real
de aquel brutal ataque de los piratas, señor!
337
00:29:22,556 --> 00:29:26,834
¿Dijo que llamarán a este país "Joseon"?
338
00:29:27,728 --> 00:29:28,672
Sí, señor.
339
00:29:28,896 --> 00:29:30,534
Pero el Sello Real...
340
00:29:30,530 --> 00:29:34,137
- ¡Máteme ahora, señor!
- ¡No los mate, señor!
341
00:29:34,134 --> 00:29:36,045
Ellos deben ser erradicados.
342
00:29:36,470 --> 00:29:39,747
¡Los bandidos y piratas de Goryeo
deben ser arrancados de raíz!
343
00:29:39,973 --> 00:29:41,179
¡Silencio!
344
00:29:41,375 --> 00:29:42,877
¡Silencio!
345
00:29:48,515 --> 00:29:50,426
Al robarnos el Sello, nos declaran la guerra.
346
00:29:50,617 --> 00:29:53,723
¡Envíen a las tropas y acaben
con los bandidos y piratas!
347
00:29:54,221 --> 00:29:55,666
¡Y encuentren el Sello Real!
348
00:29:55,889 --> 00:29:56,993
Sí, Su Majestad.
349
00:29:57,257 --> 00:29:58,167
Tan pronto como sea...
350
00:29:58,158 --> 00:29:59,501
¡Dos semanas!
351
00:30:00,494 --> 00:30:02,064
Tendrán dos semanas.
352
00:30:04,698 --> 00:30:05,768
¡¿Entendido?!
353
00:30:05,832 --> 00:30:07,778
¡Sí, su Majestad!
354
00:30:09,303 --> 00:30:10,680
De acuerdo con el informante...
355
00:30:11,472 --> 00:30:14,547
Un grupo de comerciantes transportarán
oro y plata y vendrán con guardias.
356
00:30:14,998 --> 00:30:15,983
Como 20 guardias.
357
00:30:16,910 --> 00:30:18,253
Cuando Seunim* de la señal...
358
00:30:18,412 --> 00:30:21,416
(*Seunim: Monje)
~Buda tenga piedad~
359
00:30:21,682 --> 00:30:22,217
¡Novato!
360
00:30:22,278 --> 00:30:23,974
¡Sí!
361
00:30:24,284 --> 00:30:25,354
¡Ese eres tú!
362
00:30:25,752 --> 00:30:27,527
Corta la cuerda de la red al oír la señal.
363
00:30:28,755 --> 00:30:30,564
Entonces, yo como el Jefe...
364
00:30:41,457 --> 00:30:45,361
Jefe, yo luché en innumerables batallas.
Debería estar en la primera línea.
365
00:30:45,839 --> 00:30:47,682
No aquí cortando una cuerda.
366
00:30:47,841 --> 00:30:49,013
Simplemente haz bien tu trabajo.
367
00:30:49,009 --> 00:30:50,886
Es el trabajo del Novato
cortar la cuerda.
368
00:30:51,545 --> 00:30:53,525
Dijo que me iba usar valiosamente.
369
00:30:57,884 --> 00:30:59,921
~Buda tenga piedad~
370
00:31:00,120 --> 00:31:01,724
¡Prepárese, señor!
371
00:31:03,657 --> 00:31:07,002
~La bendición de Buda~
372
00:31:08,762 --> 00:31:10,139
¡Abran paso!
373
00:31:12,332 --> 00:31:13,470
¡Cancela la misión!
374
00:31:13,700 --> 00:31:14,678
¿Cortar? ¿Cortar?
375
00:31:14,835 --> 00:31:15,506
Son tropas reales.
376
00:31:15,669 --> 00:31:16,670
¿Cortar ahora? ¿Hmm?
377
00:31:17,137 --> 00:31:18,275
¡Son muchos!
378
00:31:21,208 --> 00:31:22,152
¡No lo cortes!
379
00:31:22,342 --> 00:31:22,979
¿Ahora?
380
00:31:22,976 --> 00:31:23,920
¡Sí!
381
00:31:24,177 --> 00:31:25,485
¡Huyan!
382
00:31:31,251 --> 00:31:33,094
Perro estúpido.
383
00:31:33,353 --> 00:31:34,889
¡Vámonos!
384
00:31:40,994 --> 00:31:42,268
¿Qué es esto?
385
00:32:03,550 --> 00:32:07,794
¡Ahora! ¡Salgan! ¡Mátenlos!
386
00:32:21,968 --> 00:32:23,276
¡Rebeldes de Goryeo!
387
00:32:23,470 --> 00:32:24,778
¡Síganlos!
388
00:32:27,974 --> 00:32:29,544
¡No corran en la misma dirección!
389
00:32:29,976 --> 00:32:31,546
¡Dispérsense!
Nos veremos en la montaña.
390
00:32:31,745 --> 00:32:33,691
¡Dispérsense!
391
00:32:43,457 --> 00:32:44,936
¡Jefe!
392
00:32:45,625 --> 00:32:46,797
¡Él es el jefe!
393
00:32:46,993 --> 00:32:48,939
¡Acábenlo!
394
00:32:49,496 --> 00:32:51,442
¡Espéreme, Jefe!
395
00:32:55,102 --> 00:32:56,308
¡Vayamos juntos!
396
00:32:56,436 --> 00:32:58,040
¡Capturen al Jefe!
397
00:32:58,538 --> 00:32:59,141
¡Jefe!
398
00:32:59,339 --> 00:33:01,512
¡No me sigas! ¡Vete por otra parte!
399
00:33:01,701 --> 00:33:04,893
- ¡Capturen al Jefe!
- ¡Jefe!
400
00:33:05,846 --> 00:33:07,553
¡No me llames, demonios!
401
00:33:07,547 --> 00:33:09,185
- ¡Jefe! ¡Espéreme!
- ¡Captúrenlos!
402
00:33:10,217 --> 00:33:11,560
Veamos...
403
00:33:11,952 --> 00:33:14,398
No muchos lograron llegar,
a pesar que nos dispersamos.
404
00:33:15,755 --> 00:33:18,463
A este ritmo, nos tropezaremos con Lee Seung Gye.
405
00:33:18,725 --> 00:33:22,298
Le dije claramente que no
confiara en su informante.
406
00:33:22,496 --> 00:33:27,639
Hice una señal para que abortaran la misión.
¿Por qué rayos continuaste?
407
00:33:30,303 --> 00:33:32,647
¿Por qué admitió a ese tonto?
408
00:33:34,040 --> 00:33:36,816
Más adelante,
seguramente tendremos éxito.
409
00:33:37,177 --> 00:33:38,850
No podemos tener éxito cada vez.
410
00:33:39,045 --> 00:33:43,016
¡Tener éxito una vez sería agradable!
¡Una vez!
411
00:33:43,550 --> 00:33:47,521
¡Nunca podemos!
¡Todo lo que comemos es hierba!
412
00:33:47,521 --> 00:33:49,592
¡O coger un jabalí!
413
00:33:53,493 --> 00:33:55,131
Todo está bien.
414
00:33:56,062 --> 00:33:58,269
Las tropas reales sólo trabajan en el día.
415
00:33:58,465 --> 00:34:02,607
Una vez que el sol se oculta,
todos se marchan a casa.
416
00:34:04,071 --> 00:34:05,209
¿No es así, Seunim?
417
00:34:06,039 --> 00:34:06,915
Diablos.
418
00:34:07,174 --> 00:34:09,745
Jefe, mire por allá.
419
00:34:10,010 --> 00:34:11,648
¡Captúrenlos!
420
00:34:12,746 --> 00:34:14,555
Parece que el sol no se ha ocultado.
421
00:34:15,115 --> 00:34:16,924
Tranquilos, todos.
422
00:34:17,083 --> 00:34:18,926
¡Qué tranquilos, ni que broma!
423
00:34:19,519 --> 00:34:21,430
¿Igual no vamos a morir?
424
00:34:22,055 --> 00:34:22,795
Jefe.
425
00:34:23,790 --> 00:34:25,133
¿Adónde fue?
426
00:34:25,659 --> 00:34:27,468
¡Corran!
427
00:34:33,266 --> 00:34:34,711
¿Por qué diablos he venido aquí?
428
00:34:51,017 --> 00:34:52,462
¿Vive todavía?
429
00:34:59,125 --> 00:35:00,570
¿Quieres vivir?
430
00:35:05,265 --> 00:35:07,973
Uno de sus hombres trataron
de rebelarse contra el Rey.
431
00:35:08,702 --> 00:35:11,683
Dejaron de ser pioneros para ser bandidos.
432
00:35:12,072 --> 00:35:14,211
¿Sólo tengo que capturar a la ballena?
433
00:35:15,709 --> 00:35:18,383
Rompa su estómago y traiga el Sello Real.
434
00:35:20,146 --> 00:35:23,616
De esa manera tendrás todo lo que quieras.
435
00:35:24,244 --> 00:35:53,077
Descarga Subtítulo Completo en:
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]