1
00:00:00,050 --> 00:00:05,610
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado & Corregido por: Dulce B

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,910
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,870
¡Imbécil! 

4
00:00:18,510 --> 00:00:21,130
Oye, bastardo. ¿Cómo puedes deshacerte de Jang Mi Unni

5
00:00:21,130 --> 00:00:24,590
y alegar que ella fue la que te dejó?

6
00:00:24,590 --> 00:00:26,550
Discúlpate con ella.

7
00:00:26,550 --> 00:00:28,840
¡Devuelve a Yoo Jin!

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,900
¡Devuélvela!

9
00:00:30,900 --> 00:00:35,790
¡Chicas, vamos a mostrarle, por herir a nuestra Jang Mi!

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
¿Qué son ustedes? ¿No se van a ir?

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,550
Manténgase alejado. Somos verdaderas fans de Jang Mi. ¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

12
00:00:45,550 --> 00:00:48,520
Váyanse mientras estoy siendo amable o de lo contrario voy a llamar a la policía.

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
¡Llámalos! ¡Llámalos!

14
00:01:02,690 --> 00:01:07,600
Oye Park Cha Dol, ¿por qué estabas simplemente como un estúpido ahí parado? ¿Qué hiciste mal?

15
00:01:07,600 --> 00:01:10,450
¿Qué estaban diciendo esas chicas?

16
00:01:10,450 --> 00:01:13,080
¿Qué significa que tomaste a Cho Rong y dejaste a Jang M-

17
00:01:15,520 --> 00:01:20,540
Entonces, ¿estabas en esa clase de relación con Baek Jang Mi?

18
00:01:33,960 --> 00:01:38,000
“Su verdadera hija podría ser Yoo Jin, quien apareció junto a ella en "Secreto"?

19
00:01:42,150 --> 00:01:44,380
¡Devuelve a Yoo Jin! ¡Devuélvela!

20
00:01:44,380 --> 00:01:47,080
¡Devuélvela!

21
00:01:49,690 --> 00:01:51,150
¡Cha Dol! ¿A dónde vas?

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,300
Niños.

23
00:01:52,300 --> 00:01:53,710
¿Sí?

24
00:01:53,710 --> 00:01:57,590
Hoy, vamos a hacer pizza con el tío de Cho Rong.

25
00:01:57,590 --> 00:01:58,940
¡Sí!

26
00:01:58,940 --> 00:01:59,880
¿Están todos listos?

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,340
¡Sí!

28
00:02:02,340 --> 00:02:03,800
Niños.

29
00:02:03,800 --> 00:02:05,020
¿Si?

30
00:02:05,020 --> 00:02:08,550
¿Vamos a hacer una deliciosa pizza ahora?

31
00:02:08,550 --> 00:02:09,990
¡Sí!

32
00:02:09,990 --> 00:02:13,880
El tío de Cho Rong hará esta masa para ustedes.

33
00:02:13,880 --> 00:02:19,350
Ustedes pueden ponerle lo que quieran comer encima de ella.

34
00:02:19,350 --> 00:02:20,800
¡Si!

35
00:02:20,800 --> 00:02:21,900
¿Entienden?

36
00:02:21,900 --> 00:02:24,040
¡Sí!

37
00:02:26,110 --> 00:02:30,210
♫  Incluso hoy solo te amo a ti ♫

38
00:02:30,210 --> 00:02:33,690
♫ Te amo mas que ayer ♫

39
00:02:33,690 --> 00:02:37,250
♫ Lo supe desde la primera vez que te vi, ♫

40
00:02:37,250 --> 00:02:40,800
♫ Lo supe desde la primera mirada♫

41
00:02:40,800 --> 00:02:44,190
♫ He estado esperando durante toda la vida ♫

42
00:02:44,190 --> 00:02:49,060
♫ En un sueño, en un cuento de hadas♫

43
00:02:49,060 --> 00:02:53,500
♫ La persona que se ha convertido en el Personaje principal ♫

44
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
¡Oigan todos!

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
¡Aquí está la masa!

46
00:03:00,130 --> 00:03:03,210
¡La masa está aquí, todos!

47
00:03:03,210 --> 00:03:06,730
Sigan adelante y pongan lo que quieran en la pizza.

48
00:03:06,730 --> 00:03:10,510
Entonces vamos a hacerlo.

49
00:03:10,510 --> 00:03:17,350
Sí, así. Bien.

50
00:03:17,350 --> 00:03:24,000
Todos, vamos a dar un aplauso al Tío de Cho Rong, quien hizo una pizza tan deliciosa.

51
00:03:25,110 --> 00:03:26,700
Comeremos bien.

52
00:03:26,700 --> 00:03:30,300
Está bien, disfruten.

53
00:03:30,300 --> 00:03:34,980
♫ Para que puedas apoyarte y descansar en mí ♫

54
00:03:34,980 --> 00:03:36,340
Cho Rong, ¿está buena?

55
00:03:36,340 --> 00:03:39,780
Sí.

56
00:03:39,780 --> 00:03:42,350
Cho Rong, tu tío es el mejor.

57
00:03:42,350 --> 00:03:52,080
♫ Gracias por ser tu ♫

58
00:03:54,020 --> 00:03:55,680
Adiós.

59
00:03:55,680 --> 00:03:59,610
- - -

60
00:03:59,610 --> 00:04:02,090
Ella viene.

61
00:04:02,090 --> 00:04:05,590
Cho Rong. ¿Sabía que Baek Jang Mi es su mamá?

62
00:04:05,590 --> 00:04:09,940
- ¿Qué están haciendo? - Señorita Cho Rong, ¿Quiere vivir con su mamá o con su papá?

63
00:04:09,940 --> 00:04:11,170
¿No extrañas a tu mamá?

64
00:04:11,170 --> 00:04:13,850
¿Conociste a tu mamá después del drama?

65
00:04:13,850 --> 00:04:15,100
Tío...

66
00:04:15,100 --> 00:04:17,350
¿Qué están haciendo?

67
00:04:17,350 --> 00:04:19,730
Cho Rong dijo, Tío. Entonces,

68
00:04:19,730 --> 00:04:22,400
¿era consciente de que su madre es Baek Jang Mi?

69
00:04:22,400 --> 00:04:27,730
Esta gente. ¿Por qué están haciendo esto? Quítense.

70
00:04:27,730 --> 00:04:29,960
- Señorita Cho Rong.  - Por favor muévanse.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,170
¡Cho Rong!

72
00:04:32,170 --> 00:04:34,100
Por favor diga algo.

73
00:04:34,100 --> 00:04:38,090
Señorita Cho Rong. Señorita Cho Rong.

74
00:04:38,090 --> 00:04:42,520
Aquellos que solían condenar a Baek Jang Mi han cambiado a tener simpatía por ella.

75
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Estos son los comentarios escritos por los internautas.

76
00:04:52,480 --> 00:04:57,250
Asambleísta Park. Por favor, siéntese.

77
00:04:58,750 --> 00:05:00,200
Aquí.

78
00:05:01,310 --> 00:05:03,440
Lo siento por lo de la última vez.

79
00:05:03,440 --> 00:05:08,560
Cuando sus números en las encuestas cayeron después de ese horrible artículo sobre su hija,

80
00:05:08,560 --> 00:05:13,190
Entré en pánico, temiendo por su campaña.

81
00:05:13,190 --> 00:05:15,840
Lamento causarle preocupaciones.

82
00:05:15,840 --> 00:05:19,940
No necesita decir eso. Lamento mucho que su hija tuviera que

83
00:05:19,940 --> 00:05:22,700
conocer a un hombre tan malo y soportar tal dolor.

84
00:05:23,650 --> 00:05:28,330
Incluso cuando lo pienso ahora, me duele el corazón.

85
00:05:29,690 --> 00:05:35,350
El hecho de que la gente ahora sabe que

86
00:05:35,350 --> 00:05:37,050
Mi Jang Mi es la verdadera víctima,

87
00:05:37,050 --> 00:05:38,520
E un gran alivio.

88
00:05:38,520 --> 00:05:42,700
Usted es realmente un hombre sólido.

89
00:05:43,440 --> 00:05:48,270
¡Ah, claro! Me enteré que la persona que dejó a su hija y se llevó a su niña,

90
00:05:48,270 --> 00:05:51,150
tiene una tienda y vende zapatos por aquí cerca.

91
00:05:51,150 --> 00:05:53,980
¡Ah, Ah! ¿Cómo lo sabe?

92
00:05:53,980 --> 00:05:56,500
Los fans son bastante aterradores hoy en día.

93
00:05:56,500 --> 00:06:00,350
Parece que han averiguado sobre él y la niña también.

94
00:06:00,350 --> 00:06:04,950
¿Sí? ¿De verdad?

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,160
Muere bastardo. <br> Regresa a Yoo Jin. 

96
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
¡No entre a esta tienda!

97
00:06:18,100 --> 00:06:22,460
Esta es la tienda del bastardo que se deshizo de Baek Jang Mi y se llevo a su hija.

98
00:06:22,460 --> 00:06:26,060
Nosotras le estamos diciendo la gente en Internet que no compre estos zapatos.

99
00:06:26,060 --> 00:06:28,500
Por favor corra la voz.

100
00:06:28,500 --> 00:06:35,750
Basura. Basura. Basura. Basura. 

101
00:06:35,750 --> 00:06:39,710
No era mi intención para que las cosas llegaran a este punto.

102
00:06:40,710 --> 00:06:46,040
Ah, Si Jang Mi se entera de esto, ella no se a quedar quieta.

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,480
Oppa, Oppa, ¿Dónde está Cha Dol?

104
00:06:57,480 --> 00:07:00,460
La tienda de Cha Dol es un desastre ahora.

105
00:07:00,460 --> 00:07:01,880
¿Llegó Cha Dol?

106
00:07:01,880 --> 00:07:04,170
Cho Rong está muy sorprendida en este momento.

107
00:07:04,170 --> 00:07:08,630
Los periodistas hicieron un alboroto y le dijeron algunas cosas a ella.

108
00:07:08,630 --> 00:07:10,310
¿Que le dijeron?

109
00:07:10,310 --> 00:07:13,310
"¿Sabía que Baek Jang Mi es su mamá?"

110
00:07:13,310 --> 00:07:16,960
"¿Quiere vivir con su mamá o con su papá?"

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
¿Qué? ¿De verdad?

112
00:07:19,440 --> 00:07:23,600
¿No están locos? ¿Cómo pudieron decir cosas como esas a una niña?

113
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
Cho Rong está adentro ahora mismo.

114
00:07:27,560 --> 00:07:33,660
Entonces, ¿Cho Rong ahora sabe que Jang Mi es su mamá?

115
00:07:34,270 --> 00:07:36,670
Que vamos a hacer con nuestra Cho Rong.

116
00:07:36,670 --> 00:07:39,000
Cha Dol también.

117
00:07:40,940 --> 00:07:43,600
Papá, ¿Es eso cierto?

118
00:07:43,600 --> 00:07:48,300
Los hombres de hace un rato dijeron que Jang Mi Unni es mi mamá.

119
00:07:48,300 --> 00:07:52,500
¿Jang Mi Unni es la mamá de Cho Rong?

120
00:07:56,380 --> 00:07:59,050
¿Por qué mentiste?

121
00:07:59,050 --> 00:08:04,130
Me dijiste que mamá esta muerta y que ella está en el cielo.

122
00:08:04,130 --> 00:08:09,250
Pero, ¿Cómo es que Jang Mi Unni es mi mamá?

123
00:08:12,440 --> 00:08:17,670
Cho Rong, escucha lo que voy a decir, con cuidado.

124
00:08:20,060 --> 00:08:21,700
Unni

125
00:08:23,440 --> 00:08:27,040
no te pudo decir que ella es tu mamá.

126
00:08:28,770 --> 00:08:32,600
Yo estaba planeando decírtelo mas tarde,

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,270
puesto que eres joven, pero-

128
00:08:35,270 --> 00:08:37,270
¿Cuál es esa razón?

129
00:08:37,270 --> 00:08:40,620
¿Por qué ella no me dijo que ella era mi mamá?

130
00:08:43,060 --> 00:08:47,590
Cho Rong, incluso si te digo la razón ahora,

131
00:08:47,590 --> 00:08:50,100
no entenderás.

132
00:08:50,100 --> 00:08:53,990
Cuando crezcas un poco mas,

133
00:08:53,990 --> 00:08:55,690
en ese momento, te lo diré.

134
00:08:55,690 --> 00:09:01,440
Entonces, ¿Papá y Unni se divorciaron?

135
00:09:01,440 --> 00:09:05,290
¿Como los padres de Joo Ri?  (t/n: Joo Ri es el personaje de Jang Mi en el drama en el que actuaba)

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Es parecido a eso.

137
00:09:09,960 --> 00:09:13,900
No sé. Lo odio. No te divorcies.

138
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Papá, dile a Unni que venga ahora.

139
00:09:16,800 --> 00:09:20,560
Ella mintió sobre ser mi mamá.

140
00:09:20,560 --> 00:09:24,440
Ella dijo que ella no quiere verme.

141
00:09:24,440 --> 00:09:27,000
Ella me dijo que no la llamara.

142
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
¿Por qué hace estas cosas, si ella es mi mamá?

143
00:09:33,380 --> 00:09:34,910
Cho Rong.

144
00:09:41,690 --> 00:09:43,700
Deja de llorar Cho Rong.

145
00:09:56,170 --> 00:09:59,120
Huele bien.

146
00:09:59,120 --> 00:10:04,870
No sé si le gustará, pero son gachas de blanquillo. Está casi listo.

147
00:10:04,870 --> 00:10:08,920
Oh, gachas de blanquillo.

148
00:10:08,920 --> 00:10:13,770
Aunque no tenga mucho apetito por esta comida, deberá comer un poco por el bien de su salud.

149
00:10:13,770 --> 00:10:15,160
¿Lo probarás?

150
00:10:15,160 --> 00:10:18,130
¿No sabrá mucho a pescado?

151
00:10:18,130 --> 00:10:20,920
Está tan fresco, directo de la Isla Jeju.

152
00:10:20,920 --> 00:10:24,510
Así que el sabor no es fuerte.

153
00:10:26,690 --> 00:10:35,490
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

154
00:10:39,430 --> 00:10:43,380
Está delicioso. Sabe limpio.

155
00:10:45,420 --> 00:10:48,550
¿Qué es este sabroso aroma?

156
00:10:48,550 --> 00:10:50,420
Prueba las gachas de blanquillo.

157
00:10:50,420 --> 00:10:54,320
¿Oh si?

158
00:10:57,530 --> 00:11:00,630
Está muy sabroso y exquisito. Muy bueno.

159
00:11:00,630 --> 00:11:05,410
Aprendí de una amiga en la Isla Jeju también. El blanquillo es muy fresco.

160
00:11:05,410 --> 00:11:08,650
¿En serio? Aigoo, está muy bueno. Muy bueno.

161
00:11:08,650 --> 00:11:12,030
Es sabroso.

162
00:11:15,230 --> 00:11:17,380
Por favor discúlpenme.

163
00:11:19,690 --> 00:11:21,860
Oh, ¿Se Ra?

164
00:11:22,830 --> 00:11:24,660
¿Qué?

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,540
Oh, entendido.

166
00:11:29,840 --> 00:11:36,290
Ah, algo urgente surgió en casa. Tendré que irme.

167
00:11:36,290 --> 00:11:37,470
¿Qué ha ocurrido?

168
00:11:37,470 --> 00:11:41,290
No creo que sea nada. Por favor coma las gachas, Señora.

169
00:11:41,290 --> 00:11:44,830
Ya preparé la cena.

170
00:11:49,570 --> 00:11:52,420
Me voy.

171
00:11:58,890 --> 00:12:05,030
Mamá, no creo que sea lo correcto dejar que Shi Nae siga trabajando aquí.

172
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
¿Deberíamos decirle que pare ahora?

173
00:12:06,490 --> 00:12:08,950
Ah, ¿le dijimos que trabaje aquí en primer lugar?

174
00:12:08,950 --> 00:12:13,140
Ella nos rogó que lo hiciéramos, de todas maneras.

175
00:12:13,140 --> 00:12:17,100
Pero, siento que a mi esposo no pareciera que le guste eso.

176
00:12:17,100 --> 00:12:19,850
Shi Nae dijo que lo haría por mi bien,

177
00:12:19,850 --> 00:12:22,970
así que él no puede decir nada.

178
00:12:22,970 --> 00:12:25,330
Aigoo, solo actúa como si no supieras nada.

179
00:12:25,330 --> 00:12:28,980
¿Sabes cuánto ha mejorado tu condición desde que vino esta señora vino?

180
00:12:28,980 --> 00:12:33,580
Incluso estás probando cosas que nunca habías comido antes. ¿Qué bueno es eso?

181
00:12:33,580 --> 00:12:37,360
Me siento mal por Young Gook y también por Shi Nae.

182
00:12:37,360 --> 00:12:41,230
Puedes sentirte mal por mi Yerno Lee, pero

183
00:12:41,230 --> 00:12:45,170
no necesitas sentir pena por esa señora.

184
00:12:45,170 --> 00:12:50,690
Bueno, si te sientes un poco incómoda con eso,

185
00:12:50,690 --> 00:12:54,210
puedes pagarle bien.

186
00:12:59,050 --> 00:13:00,900
..

187
00:13:02,980 --> 00:13:07,010
¿Es eso cierto? ¿Así que la tienda tuvo que cerrar, también?

188
00:13:07,010 --> 00:13:10,960
¿Entonces qué hacemos?

189
00:13:10,960 --> 00:13:13,010
Están sentados frente a la tienda, protestando.

190
00:13:13,010 --> 00:13:18,050
También están diciendo que no compren los zapatos de Cha Dol en Internet.

191
00:13:18,050 --> 00:13:23,590
¿Qué hacemos? Cha Dol está realmente cayendo esta vez.

192
00:13:24,850 --> 00:13:29,800
¿Cómo pueden hacer esto? Esto no está bien.

193
00:13:29,800 --> 00:13:32,440
Le dije a esas mujeres que no era así,

194
00:13:32,440 --> 00:13:36,180
y que Cha Dol no hizo eso, pero ellas ni siquiera escuchaban.

195
00:13:36,180 --> 00:13:38,480
Ni creían lo que dije.

196
00:13:38,480 --> 00:13:41,950
Cha Dol se ha convertido en la peor persona en la tierra.

197
00:13:41,950 --> 00:13:47,460
¿Acaso tiene sentido? ¿Como pueden creer en falsos rumos y no en la verdad?

198
00:13:47,460 --> 00:13:51,570
¿Qué hacemos ahora, Mamá? Sobre este asunto, Baek Jang Mi,

199
00:13:51,570 --> 00:13:54,420
debe admitir que ella lo hizo

200
00:13:54,420 --> 00:13:57,070
para que el problema se resuelva.

201
00:13:57,070 --> 00:13:58,920
¿Qué hay de Cha Dol y Cho Rong?

202
00:13:58,920 --> 00:14:03,570
Cho Rong lloró hasta quedarse dormida, y Cha Dol salió diciendo que tenía que limpiar la tienda.

203
00:14:03,570 --> 00:14:06,980
Me siento tan mal por Cho Rong.

204
00:14:10,340 --> 00:14:12,090
¡Mamá!

205
00:14:13,750 --> 00:14:17,500
Oppa y Cuñada, solo quédense en casa y cuiden a Cho Rong.

206
00:14:17,500 --> 00:14:20,270
Si tú vas, harán las cosas más complicadas de lo que están.

207
00:14:23,880 --> 00:14:28,960
¿Qué hacemos sobre esto? ¿Cómo las cosas están así?

208
00:14:35,700 --> 00:14:39,220
Shi Nae, ¿por qué estás aquí?

209
00:14:39,220 --> 00:14:41,760
Señora, ¿siquiera entra a Internet?

210
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
¿Qué hay sobre el Internet? ¿Cuál es el problema?

211
00:14:45,200 --> 00:14:49,340
Están diciendo que Cha Dol botó a Jang Mi y,

212
00:14:49,340 --> 00:14:52,790
alejó a Cho Rong de ella.

213
00:14:52,790 --> 00:14:55,200
- ¿Qué?<br> - Entonces por eso,

214
00:14:55,200 --> 00:14:59,970
Cha Dol se ha convertido en una persona que vale la pena matar y los miembros del club de fans de su hija

215
00:14:59,970 --> 00:15:04,300
están tirando huevos a la tienda de Cha Dol e impidiendo que venda sus zapatos.

216
00:15:04,300 --> 00:15:07,860
Los reporteros incluso fueron

217
00:15:07,860 --> 00:15:13,100
al jardín de infantes de Cho Rong. ¿Qué hago? ¿Cómo es esto posible?

218
00:15:13,100 --> 00:15:18,400
¿Cómo fue que pudo ocurrir esto? ¿Cómo se mezclaron las cosas de este modo?

219
00:15:18,400 --> 00:15:22,060
¿Dónde está Jang Mi?

220
00:15:22,060 --> 00:15:25,790
Su hija es la que dejó a Cha Dol y a Cho Rong.

221
00:15:25,790 --> 00:15:29,250
Dígale a Jang Mi que de un paso al frente y admita que Cha Dol no hizo tal cosa.

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,410
¡La única persona que puede resolver esto es Jang Mi!

223
00:15:32,410 --> 00:15:35,640
Bueno en realidad, Jang Mi

224
00:15:35,640 --> 00:15:38,590
no está en Corea.

225
00:15:38,590 --> 00:15:42,360
Ella se fue a Hawaii.

226
00:15:43,070 --> 00:15:44,970
¿Qué?

227
00:15:46,220 --> 00:15:49,940
¡Entonces llame a Jang Mi rápido, cuéntele acerca de esta situación,

228
00:15:49,940 --> 00:15:52,510
y dígale que regrese pronto!

229
00:15:52,510 --> 00:15:55,290
¿Qué ocurre con nuestra Jang Mi?

230
00:15:59,260 --> 00:16:03,270
¿Qué tiene que ver Jang Mi con su familia?

231
00:16:03,270 --> 00:16:06,220
Deje de venir a nuestra casa.

232
00:16:06,220 --> 00:16:10,410
Ya estoy de todas maneras en una situación difícil por todos estos rumores. ¡Váyase inmediatamente!

233
00:16:10,410 --> 00:16:15,450
- Discúlpeme... <br> - No es así. Cariño, hay un grande problema.

234
00:16:15,450 --> 00:16:20,380
Surgieron unos raros rumores que hicieron que Cha Dol parezca una mala persona.

235
00:16:20,380 --> 00:16:22,860
No es así.

236
00:16:23,610 --> 00:16:26,630
Cha Dol no abandonó a Jang Mi.

237
00:16:26,630 --> 00:16:29,770
¡Jang Mi abandonó a Cha Dol y a Cho Rong!

238
00:16:29,770 --> 00:16:34,080
¡Así que rápido dígale a las personas que esos rumores son falsos!

239
00:16:34,080 --> 00:16:38,140
¡Salve a nuestro Cha Dol! ¿Por favor?

240
00:16:38,140 --> 00:16:43,130
¿Qué tiene eso que ver con nosotros? ¿Acaso nosotros esparcimos los rumores?

241
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
¿Qué fue lo que dijo?

242
00:16:44,760 --> 00:16:47,970
Ustedes mismos se han hecho su propia mala suerte.

243
00:16:47,970 --> 00:16:53,510
Ustedes mismos no hicieron nada cuando dije que Jang Mi y Cha Dol no podían jamás estar juntos, ¿cierto?

244
00:16:53,510 --> 00:16:57,240
Pero cuando algo así ocurre, ¿me están pidiendo que asuma responsabilidad?

245
00:16:57,240 --> 00:17:01,510
¿Por qué lo haríamos? Él no tiene nada que ver con nosotros, así que

246
00:17:01,510 --> 00:17:04,360
regresen inmediatamente. ¡De inmediato!

247
00:17:04,360 --> 00:17:08,000
¿Qué estás haciendo? Dile a estas personas que se vayan ahora.

248
00:17:11,390 --> 00:17:15,490
Geum Ja, ¿qué hago con Cha Dol?

249
00:17:15,490 --> 00:17:18,200
- Mi Cha Dol... <br> - ¡Mamá!

250
00:17:18,200 --> 00:17:22,640
Shi Nae. Shi Nae

251
00:17:30,490 --> 00:17:35,230
Tú, nunca le abras la puerta a nadie de esa familia.

252
00:17:35,230 --> 00:17:39,070
Cariño, esto no está bien.

253
00:17:39,070 --> 00:17:41,560
Cha Dol no debería tomar la culpa por esto.

254
00:17:41,560 --> 00:17:45,770
¿Y qué? ¿Qué deberíamos hacer? ¿Acaso esparcimos los rumores?

255
00:17:45,770 --> 00:17:48,460
¿Qué puedes hacer con los rumores?

256
00:17:48,460 --> 00:17:52,290
Nosotros tenemos al Presidente Lee. Como cuando Jang Mi tuvo malos rumores esparciéndose,

257
00:17:52,290 --> 00:17:56,550
deberíamos pedirle que saque los artículos y a los reporteros que siguen Cha Dol, así los falsos rumores nos se sigan esparciendo.

258
00:17:56,550 --> 00:17:58,630
Intenta pedirle al Presidente Lee si podría hacer ese favor.

259
00:17:58,630 --> 00:18:02,920
¿Estás loca? ¿Quieres,

260
00:18:02,920 --> 00:18:07,470
preguntarle al ocupado Presidente Lee si podría ayuda a la persona con la que Jang Mi solía salir? ¿En realidad estás diciendo eso ahora?

261
00:18:07,470 --> 00:18:11,720
No hay otra solución. Si estos malos rumores siguen esparciéndose,

262
00:18:11,720 --> 00:18:16,050
no hay nada bueno para Jang Mi tampoco. Tenemos que pararlos de alguna manera.

263
00:18:16,050 --> 00:18:18,030
Esta esposa, ¡en serio!

264
00:18:18,030 --> 00:18:20,590
¿Por qué nos ocuparíamos de eso?

265
00:18:20,590 --> 00:18:24,300
¡Los reporteros están yendo hasta donde Cho Rong y molestándola!

266
00:18:24,300 --> 00:18:27,050
¡Esto en serio no está bien!

267
00:18:27,050 --> 00:18:31,800
Entonces ¿deberíamos decir que Jang Mi es la que los botó?

268
00:18:31,800 --> 00:18:35,680
¿Entonces deberíamos armar una conferencia de prensa? ¿Estás loco?

269
00:18:35,680 --> 00:18:39,320
N-no. No es así pero...

270
00:18:39,320 --> 00:18:41,920
Así que por eso te dijo que no hagas nada.

271
00:18:41,930 --> 00:18:46,840
Igual estoy humillado de que e mundo entero sepa que mi hija tiene una hija fuera del matrimonio.

272
00:18:46,840 --> 00:18:49,660
Tengo suficiente en mi plato.

273
00:18:56,990 --> 00:18:58,650
Seug Hyun.

274
00:18:58,650 --> 00:18:59,970
¿Sí?

275
00:18:59,970 --> 00:19:04,060
Lo dije la última vez, pero, si estás bien con eso,

276
00:19:04,060 --> 00:19:07,200
- ¿qué opinas de vivir con nosotros?  - ¿Disculpa?

277
00:19:09,510 --> 00:19:11,420
¿Aquí? ¿Juntos?

278
00:19:11,420 --> 00:19:14,210
Nos conocemos desde tanto tiempo, deberíamos vivir juntos.

279
00:19:14,210 --> 00:19:18,330
Si es porque estás preocupado por mis sentimientos, estoy bien con eso.

280
00:19:18,330 --> 00:19:20,230
Cariño.

281
00:19:20,230 --> 00:19:24,290
Sinceramente, mi esposa no está bien.

282
00:19:26,920 --> 00:19:32,990
Pero desde que te conoció, ella come bien, y ella se ha vuelto más sana.

283
00:19:32,990 --> 00:19:36,630
Yo arreglaré un cuarto para ti.

284
00:19:38,740 --> 00:19:43,050
Me gustaría eso. ¿Qué hay de ti?

285
00:19:43,050 --> 00:19:44,990
No estoy seguro.

286
00:19:46,850 --> 00:19:51,990
Yun Hwa, eso suena lindo, pero...

287
00:19:51,990 --> 00:19:55,770
creo que es muy anticipado.

288
00:19:55,770 --> 00:19:59,890
Hay que familiarizarnos con él más primero.

289
00:19:59,890 --> 00:20:03,030
Deberíamos familiarizarnos mientras vivimos juntos.

290
00:20:03,030 --> 00:20:06,480
Tienes razón en eso, Cariño.

291
00:20:06,480 --> 00:20:11,660
Seung Hyun, piensa bien la propuesta del Presidente.

292
00:20:11,660 --> 00:20:13,480
Está bien, Mamá.

293
00:20:14,220 --> 00:20:16,000
<i>Está bien.</i>

294
00:20:22,170 --> 00:20:25,610
Tú, vives junto a nosotros en esta casa,

295
00:20:25,610 --> 00:20:29,080
es absolutamente imposible. ¿Sabes eso verdad?

296
00:20:29,080 --> 00:20:32,860
No importa cuánto Presidente y Yun Hwa intenten persuadirte,

297
00:20:32,860 --> 00:20:34,790
¡no puedes! Nunca. ¿Está bien?

298
00:20:34,790 --> 00:20:40,760
Ah, en serio. No me gusta vivir aquí porque me siento incómodo.

299
00:20:40,760 --> 00:20:45,310
Yo no tengo esas intenciones en absoluto, así que

300
00:20:45,310 --> 00:20:48,400
por favor consígame un apartamento, rápidamente.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
 Apartamento, mi trasero. 

302
00:20:51,160 --> 00:20:52,550
¡Usted me lo prometió!

303
00:20:52,550 --> 00:20:57,140
Lo prometí con mi hija, no contigo.

304
00:20:57,140 --> 00:20:59,870
- Abuela.  - ¿Por qué te quejas?

305
00:20:59,870 --> 00:21:03,610
¿Tengo que darte un apartamento?

306
00:21:03,610 --> 00:21:05,580
¿Realmente me va a hacer esto a mí? ¿Eh?

307
00:21:05,580 --> 00:21:10,200
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Por qué me haces esto a mí?

308
00:21:10,200 --> 00:21:14,280
Te pedí que finjas ser su hijo, para mi hija de buen corazón.

309
00:21:14,280 --> 00:21:18,510
Todo lo que estás pensando es cómo estafarnos.

310
00:21:18,510 --> 00:21:22,190
¿Qué dijo? ¿Estafar? ¿Ha terminado de hablar?

311
00:21:22,190 --> 00:21:27,890
Ah, no. no. Lo que estoy tratando de decir es,

312
00:21:27,890 --> 00:21:30,690
vamos a mantenernos a lo que prometimos.

313
00:21:30,690 --> 00:21:35,290
Si no, se va a poner difícil para los dos.

314
00:21:36,210 --> 00:21:40,510
Oiga, el apartamento no es sólo por mi bien.

315
00:21:40,510 --> 00:21:45,740
Si termino viviendo aquí, quedando atrapado por actuar como su hijo sería en una cuestión de tiempo.

316
00:21:45,740 --> 00:21:48,170
¿Está usted de acuerdo con eso, abuela? ¿No le importa?

317
00:21:48,170 --> 00:21:54,080
¿Me estás chantajeando en este momento? ¿Qué estás haciendo en este momento?

318
00:21:54,080 --> 00:21:56,720
¿Qué están haciendo ustedes dos?

319
00:21:56,720 --> 00:22:00,450
Nada. En realidad nada.

320
00:22:00,450 --> 00:22:04,610
¿Qué clase de secreto están hablando para crear esta situación de frío?

321
00:22:04,610 --> 00:22:06,050
¿Qué quiere usted decir con un secreto?

322
00:22:06,050 --> 00:22:08,090
Abuela, se marchará ptimero.

323
00:22:08,090 --> 00:22:10,530
Oh bien, bien.

324
00:22:16,100 --> 00:22:18,960
¿Cuál es el asunto, mamá? ¿Usted tiene un problema con él?

325
00:22:18,960 --> 00:22:22,580
No. Le dije que sea bueno para su Noona

326
00:22:22,580 --> 00:22:25,190
e hizo un par de peticiones.

327
00:22:25,190 --> 00:22:28,020
¿No sabe acerca de la enfermedad de Noona?

328
00:22:28,020 --> 00:22:32,510
Él no lo sabe todavía. Tu Noona nos dijo que no le dijéramos todavía.

329
00:22:32,510 --> 00:22:38,280
Pero mamá, no estoy simplemente atraído por él.  ¿Por qué es eso?

330
00:22:38,280 --> 00:22:43,580
Simplemente no lo conoces todavía. Estoy segura de que sucederá.

331
00:22:43,580 --> 00:22:47,410
Hablando de eso, ¿hizo la prueba de ADN?

332
00:22:47,410 --> 00:22:51,840
¡Aigoo! ¡Te dije que no a mencionar eso!  Te dije que no lo hicieras.

333
00:22:52,730 --> 00:22:56,120
¿Por qué estoy tan molesto?

334
00:22:56,120 --> 00:22:58,670
¿Soy el único que se encuentra esta situación incompleta?

335
00:23:09,060 --> 00:23:12,170
No puedo vivir. No puedo vivir.

336
00:23:30,870 --> 00:23:34,000
¿Cómo está Cho Rong? ¿Todavía tiene fiebre?

337
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
La fiebre está bajando un poco desdeque le di algo para bajar la fiebre.

338
00:23:36,240 --> 00:23:41,310
Oh, esos chicos malos, diciendo tales cosas a una niña.

339
00:23:54,830 --> 00:24:00,140
No prestes atención a lo que digan los demás. Los rumores se detendrán lentamente.

340
00:24:04,340 --> 00:24:06,200
Está bien, mamá.

341
00:24:12,220 --> 00:24:16,030
Dijo que hicimos nuestra propia mala suerte.

342
00:24:16,030 --> 00:24:20,370
Dijo que eso sucedió porque no nos separamos de Cha Dol y Jang Mi desde el principio.

343
00:24:20,370 --> 00:24:25,960
¿El padre de Soo Ryun realmente dijo eso?

344
00:24:25,960 --> 00:24:31,650
Jang Mi intencionalmente huyó a Hawai. Es cierto.

345
00:24:31,650 --> 00:24:35,850
Soo Ryun, la única persona que puede resolver esta situación es Jang Mi.

346
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
Soo Ryun, por favor intenta llamar a Jang Mi.

347
00:24:37,690 --> 00:24:39,350
¿A Jang Mi?

348
00:24:39,350 --> 00:24:42,700
Sí. Ella tiene que venir inmediatamente y revelar la verdad.

349
00:24:42,700 --> 00:24:46,910
Ya se trate de una entrevista o una conferencia de prensa, tiene que decir que estos rumores son falsos.

350
00:24:46,910 --> 00:24:50,150
Ella debería venir y resolver esto.

351
00:24:51,060 --> 00:24:55,470
Así que, ¿estás diciendo que Jang Mi debería decir con su propia boca,

352
00:24:55,470 --> 00:24:58,530
¿que ella abandonó a Cha Dol y Cho Rong?

353
00:24:58,530 --> 00:25:02,370
Sí, ese es el único método.

354
00:25:03,760 --> 00:25:06,690
¿Cómo puedo hacer eso?

355
00:25:06,690 --> 00:25:11,580
Eso es demasiado cruel para Jang Mi. Tenemos que encontrar otra manera.

356
00:25:11,580 --> 00:25:17,290
¿Qué otro método? Estamos haciendo esto ya que no hay otro método.

357
00:25:35,850 --> 00:25:38,000
Increíble.

358
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
¿Qué se resuelve con llorar? ¿Quién es la persona que debe llorar ahora?

359
00:26:00,920 --> 00:26:03,380
Lo siento, Soo Ryun.

360
00:26:03,380 --> 00:26:08,380
Estoy frustrado y molesto sin darme cuenta.

361
00:26:08,380 --> 00:26:11,890
No, lo siento.

362
00:26:13,120 --> 00:26:15,020
Soy la única

363
00:26:16,140 --> 00:26:19,400
quien debería estar lamentándolo por la familia. No puedo mantener mi cabeza en alto.

364
00:26:25,200 --> 00:26:30,020
Llamaré a Jang Mi. La llamaré y le diré que venga.

365
00:26:30,020 --> 00:26:33,940
Le diré que venga a resolver todo.

366
00:27:13,260 --> 00:27:16,990
Es sólo cuestión de tiempo, antes Jang Mi verá estos artículos.

367
00:27:17,800 --> 00:27:22,060
Si ella sabe de esto, ella no se va a quedar quieta.

368
00:27:36,900 --> 00:27:41,670
Sí, soy yo, Director de Dpto. Por favor, póngase en  contacto con el gerente de Jang Mi.

369
00:27:41,670 --> 00:27:45,280
Dígale que mantenga oculto el pasaporte de Jang Mi,

370
00:27:45,280 --> 00:27:49,490
que definitivamente no le devuelva el pasaporte.

371
00:27:49,490 --> 00:27:55,040
¿Qué quieres decir por qué? Si ella vuelve, es un dolor de cabeza.

372
00:27:55,040 --> 00:27:59,110
Sí. Debe hacer eso.

373
00:27:59,110 --> 00:28:01,760
Por Favor. Se lo pido.

374
00:28:05,750 --> 00:28:07,860
Srta. Cho Rong, ¿no quiere vivir con su madre? 

375
00:28:07,860 --> 00:28:11,350
 Srta Cho Rong, ¿Le llamo a su mamá? <br> Srta Cho Rong, ¿su padre la trata bien? 

376
00:28:11,350 --> 00:28:13,140
Srta Cho Rong, diga algo favor.

377
00:28:13,140 --> 00:28:16,850
Cho Rong está en un jardín de infancia. ¿Todo esto no es demasiado?

378
00:28:16,850 --> 00:28:18,830
¡Por favor, regresen ahora!

379
00:28:18,830 --> 00:28:21,180
Por favor denos una declaración.

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,900
Por favor dénos una declaración.

381
00:28:22,900 --> 00:28:25,320
Por favor.

382
00:28:25,320 --> 00:28:28,080
¿Hay reporteros, tan temprano en la mañana?

383
00:28:28,080 --> 00:28:29,140
Sí.

384
00:28:29,140 --> 00:28:33,580
Tengo que ir al jardín de infancia. Mis amigos están esperando.

385
00:28:33,580 --> 00:28:36,600
Cho Rong, parece que no podrás ir al jardín de infancia mientra tanto.

386
00:28:36,600 --> 00:28:39,500
Solo vamos a permanecer en casa por unos días.

387
00:28:39,500 --> 00:28:43,410
Sí, Cho Rong. Hoy vamos a colorear con la tía.

388
00:28:43,410 --> 00:28:47,290
Podemos apilar bloques, y te haré deliciosos pasteles de arroz.

389
00:28:49,720 --> 00:28:51,990
Ven aquí, Cho Rong.

390
00:29:09,700 --> 00:29:19,280


391
00:29:33,450 --> 00:29:35,500
Hola.

392
00:29:35,500 --> 00:29:36,990
Unni, soy yo.

393
00:29:36,990 --> 00:29:40,220
¡Oh sí! ¿Recibiste mi mensaje?

394
00:29:40,220 --> 00:29:45,020
Sí. Vi todos los artículos en Internet.

395
00:29:46,060 --> 00:29:48,940
No sé, ¿cómo sucedió tal cosa?

396
00:29:48,940 --> 00:29:52,630
Unni, ¿está Cha Dol contigo en este momento?  Si es así, pásale a él el teléfono.

397
00:29:52,630 --> 00:29:55,600
Oh, está bien. Espero.

398
00:30:05,650 --> 00:30:09,080
Cha Dol, toma esta llamada telefónica.

399
00:30:09,080 --> 00:30:10,930
¿Quién es?

400
00:30:10,930 --> 00:30:12,940
Jang Mi.

401
00:30:12,940 --> 00:30:17,010
Oye, tómala. ¡Dile que venga! A prisa.

402
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Soy yo.

403
00:30:22,570 --> 00:30:26,710
Oppa, realmente no sabía que tal cosa sucediera.

404
00:30:26,710 --> 00:30:31,200
He recibido el texto de Soo Ryun y revisé todos los artículos.

405
00:30:32,320 --> 00:30:35,140
¿Qué hago?

406
00:30:37,440 --> 00:30:41,080
Oppa, ¿Sabe Cho Rong

407
00:30:44,420 --> 00:30:47,700
que soy su madre?

408
00:30:49,210 --> 00:30:51,030
Sí.

409
00:30:55,280 --> 00:30:59,100
Oppa, ¿qué debería hacer?

410
00:30:59,100 --> 00:31:03,110
¿Qué dijo Cho Rong? Yo estaba pensando en decirle más adelante sin embargo.

411
00:31:03,110 --> 00:31:06,400
Si hubiese sabido que esto iba a pasar, le habría dicho antes.

412
00:31:06,400 --> 00:31:10,970
Cho Rong no entendía, ¿verdad? ¿Ella llora mucho?

413
00:31:10,970 --> 00:31:14,760
Ella está bien, no hay de que preocuparse.

414
00:31:18,160 --> 00:31:22,930
Voy a llegar a Corea. Me encargaré de ello,  así que no te preocupes.

415
00:31:22,930 --> 00:31:26,800
No, no vengas. Sólo quédate allí.

416
00:31:26,800 --> 00:31:29,600
No puedo hacer eso. No tiene sentido.

417
00:31:29,600 --> 00:31:35,320
Jang Mi, no vengas. Todo va a quedar resuelto por el tiempo, así que sólo quédate allí.

418
00:31:35,320 --> 00:31:36,660
Adiós.

419
00:31:36,660 --> 00:31:42,700
Park Cha Dol, dile que venga, lo que él-- ¡Jang Mi! ¡Jang Mi!

420
00:31:51,790 --> 00:31:55,750
¿Estás en tu sano juicio? Este problema es para que lo resuelva Jang Mi.

421
00:31:55,750 --> 00:31:58,800
¿Cómo puedes decirle que no venga?

422
00:31:58,800 --> 00:32:02,690
¡Soo Ryun, llamala ahora! Rápido.

423
00:32:02,690 --> 00:32:05,920
Cuñada, llama a Jang Mi y dile que no venga.

424
00:32:05,920 --> 00:32:09,170
Si viene ahora, será difícil para ella manejarlo.

425
00:32:10,170 --> 00:32:13,170
¿Este chico está loco? ¿A dónde vas? ¡Park Cha Dol!

426
00:32:13,170 --> 00:32:15,360
¡Oye! Tú, bastardo.

427
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Aquí está.

428
00:32:19,480 --> 00:32:22,630
 Sr. Park Cha Dol, ¿es verdad que la sra- Baek Jang Mi abandonó a su hija?

429
00:32:22,630 --> 00:32:25,200
¿Es verdad que la Sra. Baek Jang Mi llevo a Cho Rong para actuar con ella apropósito?

430
00:32:25,200 --> 00:32:28,050
Sr. Park Cha Dol, ¿cuál es la razón para este rumor?

431
00:32:28,050 --> 00:32:31,190
¿Es para interrumpir su matrimonio con el Presidente de Siete Estrellas Lee Jae Hoon?

432
00:32:31,190 --> 00:32:34,090
Realmente no quiero responder ninguna de sus preguntas.

433
00:32:34,090 --> 00:32:36,350
No no tengo nada que decirles sobre el pasado.

434
00:32:36,350 --> 00:32:40,730
Sin embargo, todo es culpa de los adultos, y está en el pasado,

435
00:32:40,730 --> 00:32:45,000
así que les ruego proteger a la niña, que no sabe nada.

436
00:32:45,000 --> 00:32:49,270
Por favor piensen en la niña por una vez.

437
00:32:49,270 --> 00:32:52,800
A partir de ahora, por favor no vayan más a su jardín de niños, ni a nuestra casa, les ruego.

438
00:32:52,800 --> 00:32:57,490
¿Es verdad que divulgó el rumor para arruinar el matrimonio de Baek Jang Mi con el Presidente de Seite Estrellas? ¡Responda por favor!

439
00:32:57,490 --> 00:32:58,980
Por favor diga una cosa.

440
00:32:58,980 --> 00:33:00,630
No tengo nada que decir.

441
00:33:00,630 --> 00:33:05,040
¡Sr. Park Cha Dol! ¡Sr. Park Cha Dol!

442
00:33:08,100 --> 00:33:09,670
Mi hermano menor nunca abandonó a su hija.

443
00:33:09,670 --> 00:33:16,190
Soy testigo que mi hermano menor trabajo muy duro para criar un hijo él mismo.

444
00:33:16,190 --> 00:33:20,650
Por favor piensen en ello de nuevo, si él fue el que abandonó a su hija,

445
00:33:20,650 --> 00:33:23,950
¿por qué esa hija estaría con él ahora? ¿Eh?

446
00:33:25,100 --> 00:33:29,450
La que abandonó a su hija fue Baek Jang Mi.

447
00:33:30,690 --> 00:33:33,690
Entonces ¿tiene evidencia que fue la Sra. Baek Jang Mi?

448
00:33:33,690 --> 00:33:35,550
¡Yo soy testigo!

449
00:33:35,550 --> 00:33:39,650
Basado en la declaración de la arrendadora del cuarto que Park Cha Dol y Baek Jang Mi rentaban,

450
00:33:39,650 --> 00:33:42,400
Park Cha Dol fue el que abandonó a Jang Mi. ¿Qué dice respecto a eso?

451
00:33:42,400 --> 00:33:45,190
Están mal. ¡Están completamente equivocados!

452
00:33:45,190 --> 00:33:49,670
¡Por favor abran los ojos! ¡Por favor!

453
00:33:49,670 --> 00:33:51,400
Les ruego.

454
00:33:51,400 --> 00:33:55,590
¡Díganos más por favor!

455
00:33:55,590 --> 00:33:58,180
La Estrella de una Triste Historia, Baek Jang Mi, la Verdad es Revelada

456
00:33:58,180 --> 00:34:00,420
Ella fue abandonada por su hombre, y su hija arrebatada de ella.

457
00:34:00,420 --> 00:34:02,150
Lo sabía.

458
00:34:02,150 --> 00:34:05,480
No hay manera que el angel Baek Jang Mi fuera así.

459
00:34:05,480 --> 00:34:08,440
Ese idiota la abandonó, e incluso se llevó a su hijo.

460
00:34:08,440 --> 00:34:10,900
Son los tipos de hombres que más odio.

461
00:34:10,900 --> 00:34:12,850
Él ya cometió un pecado castigado con la muerte,

462
00:34:12,850 --> 00:34:16,320
y entonces ¿se atreve a culparla por ello?

463
00:34:17,900 --> 00:34:21,590
Adjunta Yoon, sus palabras con un poco severas.

464
00:34:21,590 --> 00:34:23,600
¿Severas? ¿Qué es severo?

465
00:34:23,600 --> 00:34:26,690
Basura como esa necesita ser despreciada.

466
00:34:26,690 --> 00:34:29,550
¿Qué? ¿Basura?

467
00:34:29,550 --> 00:34:33,190
La basura es basura. ¿Qué dije tan mal?

468
00:34:33,190 --> 00:34:35,090
Artículos como esos son basura.

469
00:34:35,090 --> 00:34:38,540
Creer en tal cosa y culpar a una persona inocente.

470
00:34:40,000 --> 00:34:43,840
El por qué no es ascendida, y permanece como adjunta todo estos años,

471
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
ahora sé la razón.

472
00:34:45,400 --> 00:34:46,830
¿Qué?

473
00:34:47,520 --> 00:34:51,940
Oye. Park Se Ra, ¿qué dijiste?

474
00:34:51,940 --> 00:34:57,550
Suelte inmediatamente. ¡Suelte! ¿No va a soltar?

475
00:34:57,550 --> 00:35:00,610
¿Por qué se están peleando?

476
00:35:00,610 --> 00:35:01,820
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa, Sra. Park Se Ra?

477
00:35:01,820 --> 00:35:05,440
Así que aún son adjunta. ¿Me ayudaste con algo?

478
00:35:05,440 --> 00:35:07,710
Suelta.

479
00:35:07,710 --> 00:35:11,000
Entonces ¿tiene evidencia que lo que el hombre de Baek Jang Mi le hizo fue cierto?

480
00:35:11,000 --> 00:35:15,570
¿Cómo podría saber si él la dejó o si se llevo a su hija?

481
00:35:15,570 --> 00:35:20,110
¿Esa basura es tu hermano o algo? ¿Cuál es tu problema?

482
00:35:20,110 --> 00:35:23,170
¡Mi hermano menor no es basura!

483
00:35:23,170 --> 00:35:25,750
¡Mi hermano menor no hizo eso!

484
00:35:25,750 --> 00:35:30,780
¿Por qué habla como si supiera todo?

485
00:35:30,780 --> 00:35:34,370
¿Qué? ¿Hermano menor?

486
00:35:44,120 --> 00:35:48,170
¿Qué? ¿La gente está diciendo que Cha Dol es el que lo hizo?

487
00:35:48,170 --> 00:35:53,670
Sí. Ellos creen en la entrevista de esa persona, pero no creen una palabra de lo digo.

488
00:35:53,670 --> 00:35:55,410
¿Qué?

489
00:35:58,190 --> 00:36:01,840
Ese no es el problema. Creo que la madre del bebé huyó. 

490
00:36:01,840 --> 00:36:02,950
¿Sí? 

491
00:36:03,980 --> 00:36:06,100
¿Qué quiere decir?

492
00:36:06,100 --> 00:36:08,350
¿La madre del bebé huyó? 

493
00:36:08,350 --> 00:36:13,120
Aigoo, no sé. Ella probablemente se fue porque no tenían dinero. 

494
00:36:15,160 --> 00:36:18,130
No. ¡No! La ahjumma de ese edificio,

495
00:36:18,130 --> 00:36:21,480
dijo que ella vio a la chica huir.

496
00:36:21,480 --> 00:36:26,080
¿Qué quieren decir con que Cha Dol huyó? Algo no está bien.

497
00:36:28,290 --> 00:36:31,040
Madre, Jang Mi compró su boleto de avión.

498
00:36:31,040 --> 00:36:32,550
Espere solo un poco más.

499
00:36:32,550 --> 00:36:35,440
Mi interior arde, espera por eso.

500
00:36:35,440 --> 00:36:38,690
¿Puedes vigilar a Cho Rong, Soo Ryun?

501
00:36:38,690 --> 00:36:41,660
¡Mamá! Vamos juntos, Madre.

502
00:36:48,670 --> 00:36:51,690
Mi esposa no está aquí.

503
00:36:51,690 --> 00:36:53,340
¿A dónde se fue?

504
00:36:53,340 --> 00:36:56,460
Se fue con su familia en Japón. ella no vendrá pronto.

505
00:36:56,460 --> 00:36:59,690
No puede venir. Deje de molestarme.

506
00:36:59,690 --> 00:37:04,980
¡Ahjussi! Ahjussi, ¿por favor puede darnos la información para contactar a Ahjumma?

507
00:37:04,980 --> 00:37:07,720
¡Por favor! Esa ahjumma mintió.

508
00:37:07,720 --> 00:37:12,250
Mamá, pare. Sin importar lo que hagamos, él no ayudará.

509
00:37:12,250 --> 00:37:15,830
Parece que ella se fue apropósito. Es muy sospechoso.

510
00:37:20,200 --> 00:37:22,170
¿Este lugar cambio de dueños?

511
00:37:22,170 --> 00:37:24,250
Sí, es verdad.

512
00:37:24,250 --> 00:37:28,300
Oh Dios. Entonces sabe dónde

513
00:37:28,300 --> 00:37:29,880
están esos dueños. ¿qué estaban hace cuatro años?

514
00:37:29,880 --> 00:37:32,830
No estoy muy seguro. No sé.

515
00:37:34,150 --> 00:37:36,870
¿Qué debe hacer nuestro Cha Dol?

516
00:37:40,080 --> 00:37:48,040
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

517
00:38:32,400 --> 00:38:33,940
¡Joo Young!

518
00:38:33,940 --> 00:38:36,560
¿Por qué simplemente lo aceptas?

519
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Tú no eres ese tipo de persona. ¿Eres un idiota?

520
00:38:40,300 --> 00:38:41,830
Joo Young.

521
00:38:43,340 --> 00:38:45,200
Lo siento.

522
00:38:45,980 --> 00:38:49,120
Estás así por mi culpa.

523
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
No sabía que las cosas explotarían tanto.

524
00:38:52,900 --> 00:38:55,660
¿Qué estás diciendo, Joo Young?

525
00:38:59,840 --> 00:39:03,540
Tipo malo. ¡Eres un perro! Irresponsable. Patético.

526
00:39:12,600 --> 00:39:14,540
Yo...

527
00:39:16,310 --> 00:39:19,540
Fui la que dijo en la red, que Baek Jang Mi fue

528
00:39:20,810 --> 00:39:23,340
la que abandonó la niña.

529
00:39:24,150 --> 00:39:25,940
¿Qué?

530
00:39:25,940 --> 00:39:28,420
Que ella te abandonó a ti y que

531
00:39:28,420 --> 00:39:31,800
ahora se comprometió, la encontré tan odiosa.

532
00:39:31,800 --> 00:39:35,340
Y no quería verte pasar un tiempo difícil con eso.

533
00:39:35,340 --> 00:39:37,790
Es por eso que hice eso.

534
00:39:41,040 --> 00:39:44,040
No sabría que terminaría de esta manera.

535
00:39:45,460 --> 00:39:50,080
Lo siento. ¿Qué debo hacer?

536
00:39:55,490 --> 00:39:57,940
Hola. Hola.

537
00:39:57,940 --> 00:40:01,000
¡Hola!

538
00:40:01,900 --> 00:40:04,120
Debe venir a mi tienda.

539
00:40:05,410 --> 00:40:12,000
¡Baek Man Jong! ¡Baek Man Jong!

540
00:40:13,000 --> 00:40:15,940
Hola. Hola.

541
00:40:15,940 --> 00:40:17,800
Ahaha.

542
00:40:17,800 --> 00:40:20,210
Realmente se puede decir que la encuentra en número ha aumentado.

543
00:40:20,210 --> 00:40:22,810
Nos estresamos debido a los rumores sobre su hija.

544
00:40:22,810 --> 00:40:26,250
Pero parece que nuestro números incluso incrementan ahora.

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,970
Soy Baek Man Jong, Candidato número 1.

546
00:40:28,970 --> 00:40:30,560
Aigoo. Gracias.

547
00:40:30,560 --> 00:40:33,250
Hola, Soy Baek Man Jong.

548
00:40:38,990 --> 00:40:42,650
¿A dónde fueron?

549
00:40:42,650 --> 00:40:46,250
Conseguí un auto para Seung Hyun.

550
00:40:46,250 --> 00:40:47,580
¿Qué?

551
00:40:48,170 --> 00:40:50,000
¿Le compraste un auto?

552
00:40:50,000 --> 00:40:54,450
El auto de ensueño de un hombre, un auto deportivo.

553
00:40:55,190 --> 00:40:57,380
Me gustó el plateado.

554
00:40:57,380 --> 00:41:01,550
Pero Seung Hyun le gusta el azul, así que lo compramos azul.

555
00:41:01,550 --> 00:41:05,080
Cuando el auto llegue, definitivamente le daré un paseo, Abuela.

556
00:41:06,940 --> 00:41:09,330
Seung Hyun, también...

557
00:41:11,600 --> 00:41:14,190
Aquí, toma esto.

558
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
¿Qué es esto?

559
00:41:15,230 --> 00:41:19,170
E-esa es una tarjeta de crédito.

560
00:41:19,170 --> 00:41:21,840
¡No! ¿Tarjeta?

561
00:41:21,840 --> 00:41:26,380
Yo le daré a Seung Hyun su asignación.

562
00:41:26,380 --> 00:41:29,150
Yun Hwa no te preocupes. No prestes atención a ello.

563
00:41:29,150 --> 00:41:34,000
Oh, Madre. Yo debo hacerlo, ¿por qué lo haría usted?

564
00:41:34,000 --> 00:41:37,190
Seung Hyun es mi hijo. ¿No es así?

565
00:41:37,190 --> 00:41:39,090
Sí, Madre.

566
00:41:39,090 --> 00:41:45,440
Oh sí. Mis amigos quieren que los incite, porque encontré a mi madre.

567
00:41:45,440 --> 00:41:47,270
Están esperando que llegue, así que

568
00:41:47,270 --> 00:41:52,190
creo que gastaré un poco de más. ¿Puedo usar esta tarjeta?

569
00:41:52,190 --> 00:41:57,570
Ah, por supuesto. Compra todo lo que necesites.

570
00:41:57,570 --> 00:41:59,830
Gracias, Madre.

571
00:42:01,910 --> 00:42:05,500
¡Ese maldito bastardo ladrón! 

572
00:42:15,520 --> 00:42:19,780
Sabes que no tienes permitido gastar de esa tarjeta, ¿cierto?

573
00:42:19,780 --> 00:42:23,250
¿Por qué no? Aunque Mamá me la dio para gastar con ella.

574
00:42:23,250 --> 00:42:27,180
Entonces, ¿estás diciendo que gastarás como desees?

575
00:42:28,670 --> 00:42:32,770
A cambio, haré el rol de hijo de mamá perfectamente, Abuela.

576
00:42:32,770 --> 00:42:34,520
Ella nunca sabrá.

577
00:42:36,680 --> 00:42:40,970
Tienes un auto, así que devuelve la tarjeta.

578
00:42:40,970 --> 00:42:42,520
No quiero.

579
00:42:42,520 --> 00:42:44,660
¿Qué? ¿No quieres?

580
00:42:44,660 --> 00:42:46,680
- No, no quiero.<br>- Devuélvela de cualquier modo.

581
00:42:46,680 --> 00:42:48,870
¿No vas a devolverla ahora?

582
00:42:52,460 --> 00:42:56,440
Mamá, ¿qué está haciendo a Seung Hyun?

583
00:42:56,960 --> 00:43:00,390
Oh, no es nada.

584
00:43:00,390 --> 00:43:04,810
Mamá, después de escuchar a la Abuela,

585
00:43:04,810 --> 00:43:07,550
creo que he sido muy inmaduro.

586
00:43:08,570 --> 00:43:10,580
Abuela, lo siento.

587
00:43:10,580 --> 00:43:13,820
¿Qué estás diciendo?

588
00:43:13,820 --> 00:43:19,660
He vivido sin muchas cosas, así que estoy bien.

589
00:43:20,480 --> 00:43:22,630
Le devolveré esto.

590
00:43:22,630 --> 00:43:26,410
Mamá, ¿le pidió a Seung Hyun devolver la tarjeta?

591
00:43:26,410 --> 00:43:30,060
No, no es eso...

592
00:43:31,550 --> 00:43:33,700
Tómala, Seung Hyun.

593
00:43:33,700 --> 00:43:35,680
Dijiste que ibas a ver amigos.

594
00:43:35,680 --> 00:43:37,060
Pero..

595
00:43:37,060 --> 00:43:39,860
Anda.

596
00:43:45,000 --> 00:43:51,990
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com


597
00:43:56,540 --> 00:43:58,200
Diviértete, Seung Hyun.

598
00:43:58,200 --> 00:44:00,340
Me iré.

599
00:44:14,840 --> 00:44:16,410
Mamá.

600
00:44:17,000 --> 00:44:21,280
¿Por qué es así con Seung Hyun?

601
00:44:21,280 --> 00:44:23,890
¿Cuándo...?

602
00:44:24,580 --> 00:44:29,320
Solo pensé que Seung Hyun no te comprendería,

603
00:44:29,320 --> 00:44:32,710
y tomaría ventaja de ti,

604
00:44:32,710 --> 00:44:34,820
así que tuve una palabra con él, eso es todo.

605
00:44:34,820 --> 00:44:38,520
Seung Hyun no sabe que estoy enferma.

606
00:44:38,520 --> 00:44:43,720
No quiero decirle, después de encontrarlo después de tanto tiempo.

607
00:44:43,720 --> 00:44:49,900
También estoy pensando en él. Si haces todo por él,

608
00:44:49,900 --> 00:44:52,840
podría estropearse, eso es todo.

609
00:44:52,840 --> 00:44:58,020
Mamá, no le hecho nada por él como una madre.

610
00:44:58,700 --> 00:45:00,950
Nunca me pidió porque lo abandoné.

611
00:45:00,950 --> 00:45:04,520
No tiene resentimiento. Es tan bien muchacho.

612
00:45:05,440 --> 00:45:08,530
Así que mi corazón duele mucho.

613
00:45:10,340 --> 00:45:14,020
De cualquier modo, ahora que lo encontraste,

614
00:45:14,020 --> 00:45:18,260
aún tenemos que enseñarle lo correcto, si se porta mal.

615
00:45:18,260 --> 00:45:24,240
Sí, eso es cierto. Pero mamá, no haga esto de nuevo.

616
00:45:24,240 --> 00:45:28,200
Quiero hacer todo por Seung Hyun.

617
00:45:28,200 --> 00:45:32,800
Quiero hacer todo lo que él quiera. ¿Qué no puedo hacer por él?

618
00:45:32,800 --> 00:45:34,610
De acuerdo.

619
00:45:35,140 --> 00:45:39,440
Fui desconsiderada. Seré más cuidadosa.

620
00:45:49,440 --> 00:45:53,620
Si él fuera tu verdadero hijo, ¿le ne--?

621
00:45:53,620 --> 00:45:57,210
¿Le negaría algo?

622
00:45:58,300 --> 00:46:01,420
Aigoo, no solo un auto.

623
00:46:01,420 --> 00:46:04,880
Podías comprarle un departamento.

624
00:46:05,760 --> 00:46:08,170
No solo tarjeta de crédito,

625
00:46:08,170 --> 00:46:12,810
podrías darle toda tu dinero y no lo envidiaría.

626
00:46:12,810 --> 00:46:17,340
Aigoo, mi corazón está estallando.

627
00:46:18,240 --> 00:46:19,870
Yo...

628
00:46:21,250 --> 00:46:23,600
Ese mocoso...

629
00:46:23,600 --> 00:46:25,860
Elegí al tipo equivocado.

630
00:46:25,860 --> 00:46:28,120
Realmente elegí uno equivocado.

631
00:46:28,120 --> 00:46:33,690
Clavé mi propio pie con un hacha.

632
00:46:34,530 --> 00:46:38,060
No puedo vivir.

633
00:46:40,860 --> 00:46:43,720
Si estoy así,

634
00:46:43,720 --> 00:46:47,540
moriré primero de estrés.

635
00:46:47,540 --> 00:46:51,200
Aigoo, mi corazón estalla.

636
00:46:56,360 --> 00:47:00,160
Hola, Señora Jo.

637
00:47:00,160 --> 00:47:02,640
Esta es Han Nam Dong.

638
00:47:03,690 --> 00:47:06,110
Si tiene tiempo,

639
00:47:06,110 --> 00:47:09,910
¿puede tomar un té conmigo?

640
00:47:19,800 --> 00:47:22,580
¿De qué tipo de secreto están hablando,

641
00:47:22,580 --> 00:47:25,170
que quieren que me vaya?

642
00:47:28,880 --> 00:47:33,920
¿Quizá la esposa del Presidente enfermó más?

643
00:47:45,300 --> 00:47:47,560
Beba algo de té.

644
00:47:54,100 --> 00:47:59,480
Aigoo, Señora Ma, su cara luce muy mal.

645
00:47:59,480 --> 00:48:04,280
¿Su hija no lo está haciendo bien?

646
00:48:04,280 --> 00:48:07,460
No. Por fortuna,

647
00:48:07,460 --> 00:48:09,580
ella está soportando bien.

648
00:48:09,580 --> 00:48:13,630
Entonces ¿por qué morirá de estrés?

649
00:48:13,630 --> 00:48:15,960
Oh, Dios.

650
00:48:15,960 --> 00:48:17,620
Mi interior arde.

651
00:48:17,620 --> 00:48:20,680
¿Qué sucede?

652
00:48:20,680 --> 00:48:24,780
Parece como si tuviera muchas preocupaciones.

653
00:48:25,470 --> 00:48:30,290
Ah, no es nada. ¿Cómo diría eso? No es nada.

654
00:48:30,290 --> 00:48:33,160
¿Qué está preparando para decir?

655
00:48:33,160 --> 00:48:38,020
Oh tan frustrante. Ella es peor que mi nuera.

656
00:48:41,780 --> 00:48:45,480
Si no quiere decirlo ahora, puede decir después.

657
00:48:45,480 --> 00:48:47,260
¿Hoy es el único día?

658
00:48:47,260 --> 00:48:52,060
Siento que moriré si no lo digo.

659
00:48:52,060 --> 00:48:53,480
¿Eh?

660
00:48:53,480 --> 00:48:57,760
Entonces solo dígalo rápido y alivie su corazón.

661
00:48:58,760 --> 00:49:03,520
Señora Jo, lo que digo, hasta que muera...

662
00:49:03,520 --> 00:49:06,800
esto tiene que ser un secreto.

663
00:49:06,800 --> 00:49:09,680
Ah, por supuesto.

664
00:49:09,680 --> 00:49:12,880
Y no viviré tanto tiempo de cualquier modo.

665
00:49:12,880 --> 00:49:17,600
Incluso por error, o dormida, nunca debe decirlo.

666
00:49:17,600 --> 00:49:21,840
Por supuesto. Mi apodo es,

667
00:49:21,840 --> 00:49:25,900
"Candado de 500 años."

668
00:49:25,900 --> 00:49:31,000
Soy la mejor guarda secretos en todo el mundo,

669
00:49:31,000 --> 00:49:33,850
así que no se preocupe por ello.

670
00:49:33,850 --> 00:49:36,500
- La verdad es, Señora Jo.- Sí.

671
00:49:36,500 --> 00:49:40,890
Mi hijo encontró a su hijo recientemente.

672
00:49:40,890 --> 00:49:42,600
¿Eh?

673
00:49:43,360 --> 00:49:46,260
Había pensado que su hija

674
00:49:46,260 --> 00:49:50,180
no tiene hijos. ¿Qué está diciendo?

675
00:49:50,180 --> 00:49:53,700
La verdad es, ella lo tuvo antes de casarse.

676
00:49:53,700 --> 00:49:56,420
Ella tuvo un hijo.

677
00:49:56,420 --> 00:49:58,480
¡Oh Dios!

678
00:49:58,480 --> 00:50:02,900
Pero las cosas salieron mal con el padre del hijo.

679
00:50:02,900 --> 00:50:06,440
Así que le dije a mi hija que el niño había muerto

680
00:50:06,440 --> 00:50:09,520
y di al niño a otra familia.

681
00:50:09,520 --> 00:50:13,410
- Oh Dios mio.- Y hasta ahora,

682
00:50:13,410 --> 00:50:16,320
había olvidado todo, y vivido bien.

683
00:50:16,320 --> 00:50:19,270
Así que por el bien de su hija enferma,

684
00:50:19,270 --> 00:50:21,310
lo encontró de nuevo.

685
00:50:21,310 --> 00:50:22,910
Sí.

686
00:50:22,910 --> 00:50:28,220
Sentí que volvería a la vida si le decía que él estaba vivo.

687
00:50:28,220 --> 00:50:33,860
Si tengo que despedirla, después de todo,

688
00:50:33,860 --> 00:50:38,680
quería darle solo un poco más de felicidad.

689
00:50:39,260 --> 00:50:42,980
Aigoo, eso es algo bueno entonces.

690
00:50:42,980 --> 00:50:49,280
¿Le dijo a su Yerno algo?

691
00:50:49,280 --> 00:50:53,030
¿Ese hombre toleraría tal cosa?

692
00:50:53,030 --> 00:50:57,080
No, mi yerno entiendió

693
00:50:57,080 --> 00:50:58,750
y aceptó.

694
00:50:58,750 --> 00:51:03,700
¿Es eso cierto? Entonces no hay problemas.

695
00:51:03,700 --> 00:51:06,200
Pero Señora Jo.

696
00:51:06,200 --> 00:51:11,200
El hijo que encontré, la verdad es...

697
00:51:11,200 --> 00:51:16,100
Él es falso. Es falso.

698
00:51:16,100 --> 00:51:19,340
¿Qué'

699
00:51:19,340 --> 00:51:22,530
¿Qué significa eso?

700
00:51:22,530 --> 00:51:24,870
Aiyoo.

701
00:51:24,870 --> 00:51:27,940
¿Falso?

702
00:51:30,940 --> 00:51:34,890
Madre, Señora Jo. Por favor tomen algunos caquis secos.

703
00:51:34,890 --> 00:51:36,700
¿Caquis secos?

704
00:51:36,700 --> 00:51:41,260
Estamos hablando de algo importante, así que hazlo después.

705
00:51:41,260 --> 00:51:44,380
Apresúrate y vete ya.

706
00:51:51,800 --> 00:51:53,540
Aigoo.

707
00:51:59,830 --> 00:52:03,320
¿Es un pecado llevarles caquis secos?

708
00:52:03,320 --> 00:52:06,240
Tan irritante.

709
00:52:12,680 --> 00:52:17,860
Pero ¿de qué secreto están hablando?

710
00:52:22,060 --> 00:52:24,840
Oh, ¿qué hacer con Cha Dol?

711
00:52:25,700 --> 00:52:28,310
Si Cha Dol es salvado, nuestra Jang Mi sufrirá.

712
00:52:28,310 --> 00:52:31,470
Y si Jang Mi es salvada, Cha Dol debe sufrir.

713
00:52:32,080 --> 00:52:36,460
Oh, ¿qué haremos al respecto?

714
00:52:36,950 --> 00:52:39,580
No sé. No sé.

715
00:52:40,400 --> 00:52:42,100
Ahjumma.

716
00:52:42,740 --> 00:52:45,090
¿Shi Nae le ha contactado?

717
00:52:45,090 --> 00:52:47,390
Sí, dijo que no será capaz de venir hoy.

718
00:52:47,390 --> 00:52:50,020
Perece que algo personal surgió con ella.

719
00:52:50,020 --> 00:52:53,300
Ah, ¿es así?

720
00:52:58,300 --> 00:53:01,160
¿Me pregunto qué sucede con Shi Nae?

721
00:53:11,780 --> 00:53:13,860
Oh, Shi Nae, soy yo.

722
00:53:13,860 --> 00:53:15,620
Sí, Señora.

723
00:53:15,620 --> 00:53:18,820
Tu voz suena mal. ¿Estás enferma?

724
00:53:18,820 --> 00:53:20,260
No, Señora.

725
00:53:20,260 --> 00:53:22,680
Estoy contenta que no estés enferma.

726
00:53:22,680 --> 00:53:25,830
Pero ¿ha pasado algo en casa?

727
00:53:25,830 --> 00:53:27,480
No mucho.

728
00:53:27,480 --> 00:53:28,360
Quizás,

729
00:53:28,360 --> 00:53:31,600
si hay algo que pueda ayudarte, por favor dime.

730
00:53:31,600 --> 00:53:36,080
Has hecho mucho por mí.

731
00:53:36,080 --> 00:53:40,720
Por supuesto que no. Agradezco sus palabras.

732
00:53:40,720 --> 00:53:44,040
Cuando las cosas se solucionen,

733
00:53:44,040 --> 00:53:46,540
volveré pronto, Señora.

734
00:53:47,060 --> 00:53:49,090
De acuerdo, entonces.

735
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
Señora, el Presidente ha llegado a casa.

736
00:53:58,640 --> 00:53:59,990
Oh, ¿es así?

737
00:54:06,220 --> 00:54:08,820
Llegaste temprano hoy.

738
00:54:08,820 --> 00:54:12,160
Parece que hoy estás de buen humor.

739
00:54:12,160 --> 00:54:16,410
Sí, tenía una cita con Seung Hyun.

740
00:54:16,410 --> 00:54:19,610
Oh, ¿es así entonces?

741
00:54:19,610 --> 00:54:22,820
¿Puede él pasar la tarde contigo así? Él debe tener un trabajo.

742
00:54:22,820 --> 00:54:25,160
Oh eso...

743
00:54:25,160 --> 00:54:28,820
Debido a sus circunstancias, él no asistió a la universidad.

744
00:54:28,820 --> 00:54:33,000
Así que pensé en enviarlo a la Universidad o para estudiar en el extranjero.

745
00:54:33,000 --> 00:54:37,920
Pero debido a su edad, dijo que prefería dedicarse a los negocios.

746
00:54:38,580 --> 00:54:39,500
¿Negocios?

747
00:54:39,500 --> 00:54:43,900
Pero él no tiene experiencia, así que en lugar de simplemente comenzar por su cuenta,

748
00:54:46,420 --> 00:54:49,800
pensé que sería bueno

749
00:54:49,800 --> 00:54:52,700
si él trabajase en tu empresa para aprender.

750
00:54:52,700 --> 00:54:58,310
No te preocupes. Miraré en una posición para él.

751
00:54:59,790 --> 00:55:02,170
Gracias, cariño.

752
00:55:04,970 --> 00:55:12,010
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com

753
00:55:15,210 --> 00:55:17,270
Aigoo, en serio.

754
00:55:18,500 --> 00:55:19,880
¿Hmm?

755
00:55:25,100 --> 00:55:28,840
Sí, señora Ma. ¿Llegó a casa sana y salva?

756
00:55:28,840 --> 00:55:30,200
Oh, Señora Jo

757
00:55:30,200 --> 00:55:33,580
Le agradezco mucho por lo de hoy.

758
00:55:33,580 --> 00:55:36,840
Ahora que he aliviado mi corazón por usted,

759
00:55:36,840 --> 00:55:39,940
siento que puedo vivir ahora.

760
00:55:39,940 --> 00:55:44,950
Sentí que estaba llevando una roca.

761
00:55:44,950 --> 00:55:47,800
Tenía ganas de morir.

762
00:55:47,800 --> 00:55:50,140
Pero ahora esa sensación se ha ido.

763
00:55:50,140 --> 00:55:53,070
Aigoo, ¿qué he hecho?

764
00:55:53,070 --> 00:55:56,880
Todo lo que hice fue escucharla.

765
00:55:56,880 --> 00:56:00,630
Pero, ¿qué va a hacer con el hijo falso?

766
00:56:00,630 --> 00:56:03,940
Él está dando un mal momento. Qué horror.

767
00:56:03,940 --> 00:56:06,720
Y usted no puede deshacerse de él ahora.

768
00:56:06,720 --> 00:56:11,640
No importa qué, debemos encontrar rápidamente a mi nieto real.

769
00:56:11,640 --> 00:56:13,030
Oh, eso es cierto.

770
00:56:13,030 --> 00:56:15,720
Ya que él está vivo,

771
00:56:15,720 --> 00:56:19,470
estoy segura de que lo encontrará.

772
00:56:19,470 --> 00:56:20,240
En cualquier caso,

773
00:56:20,240 --> 00:56:23,910
sabe que esto es un secreto, ¿verdad?

774
00:56:24,530 --> 00:56:28,050
El día que salga esta historia,

775
00:56:28,050 --> 00:56:30,560
será como la muerte para mí.

776
00:56:30,560 --> 00:56:34,340
Por supuesto. Hasta ir a la tumba,

777
00:56:34,340 --> 00:56:37,000
mantendré la boca cerrada.

778
00:56:37,000 --> 00:56:40,460
No se preocupe por eso.

779
00:56:40,460 --> 00:56:43,860
Adios.

780
00:56:43,860 --> 00:56:45,280
Aigoo.

781
00:56:46,020 --> 00:56:47,600
Aigoo.

782
00:56:55,280 --> 00:56:56,700
Oh.

783
00:56:58,280 --> 00:57:00,200
Kang Ho Group,

784
00:57:00,200 --> 00:57:03,780
una familia tan elegante. Un escándalo.

785
00:57:03,780 --> 00:57:05,590
¿Quién en el mundo lo diría?

786
00:57:05,590 --> 00:57:09,320
¿No es este el tipo de historia que sólo tienen los dramas?

787
00:57:09,320 --> 00:57:15,160
Pero ese Presidente, es realmente noble.

788
00:57:15,160 --> 00:57:20,300
Él fue engañado con su hijo y se casó con ella. Pero él perdonó,

789
00:57:20,300 --> 00:57:25,200
y ni siquiera aceptó el hijo de otro hombre, con el fin de ayudar a su esposa a vivir.

790
00:57:25,200 --> 00:57:32,200
Oh. Pero ¿qué pasa con ese hijo falso?

791
00:57:32,200 --> 00:57:37,390
Y ni siquiera puedo decirle a nadie acerca de esta divertida historia.

792
00:57:37,390 --> 00:57:39,250
Me siento tan frustrada que podría morir.

793
00:57:39,250 --> 00:57:40,460
Aigoo.

794
00:57:40,460 --> 00:57:41,810
Madre.

795
00:57:41,810 --> 00:57:44,780
¿Qué se está diciendo a si misma?

796
00:57:44,780 --> 00:57:47,920
Escuché que la señora Ma estuvo aquí.

797
00:57:47,920 --> 00:57:52,420
Ah, cierto, así que por eso—

798
00:57:53,460 --> 00:57:56,980
No, no es nada.

799
00:57:56,980 --> 00:58:00,060
Madre. ¿Qué es?

800
00:58:00,060 --> 00:58:03,590
¿Qué no puede decirme?

801
00:58:04,140 --> 00:58:08,420
Entonces, la cosa es--

802
00:58:08,420 --> 00:58:11,990
¿Alguien viene?

803
00:58:11,990 --> 00:58:13,510
Aigoo.

804
00:58:14,260 --> 00:58:15,600
Ah, sí.

805
00:58:15,600 --> 00:58:18,400
Estas flores, son para el padre de Jang Mi,

806
00:58:18,400 --> 00:58:21,320
como una felicitación por su elección a jefe de distrito.

807
00:58:21,320 --> 00:58:24,240
¿Elección?

808
00:58:24,240 --> 00:58:28,900
He oído que sus encuestas son tan grandes, que es lo mismo como si has sido elegido.

809
00:58:28,900 --> 00:58:32,520
Por favor se elegido seguro y hacer sus buenas obras para la gente.

810
00:58:32,520 --> 00:58:36,690
Oh, gracias.

811
00:58:36,690 --> 00:58:40,470
¿Así que está aquí para decir eso?

812
00:58:40,470 --> 00:58:43,320
Oh, abuela, en serio.

813
00:58:43,320 --> 00:58:46,300
Fui un poco grosera, la última vez.

814
00:58:46,300 --> 00:58:48,660
Pero he oído que Jae Hoon,

815
00:58:48,660 --> 00:58:51,420
sobre el pasado de Jang Mi,

816
00:58:51,420 --> 00:58:54,880
él le había pedido que no me dijera.

817
00:58:55,630 --> 00:58:58,480
No sabía eso, y también me enojé.

818
00:58:58,480 --> 00:59:01,900
Realmente odio a los mentirosos, como usted verá.

819
00:59:02,400 --> 00:59:06,670
En ese caso,

820
00:59:06,670 --> 00:59:12,030
les hemos engañado, por lo que debemos pedir disculpas a usted.

821
00:59:12,030 --> 00:59:14,660
También nos sentimos apenados sobre el pasado de Jang Mi, también.

822
00:59:14,660 --> 00:59:17,540
No, no, no, no importa.

823
00:59:17,540 --> 00:59:20,000
La vida no siempre va de la manera que lo desee.

824
00:59:20,000 --> 00:59:23,360
Suceden cosas que no quieres, así es la vida.

825
00:59:23,360 --> 00:59:28,040
Estaba enfadada pero no fue por el pasado de Jang Mi o que ella tuviera un hijo.

826
00:59:28,040 --> 00:59:31,600
Lo que me hizo enojar fue la mentira

827
00:59:31,600 --> 00:59:34,240
y que ella no tomó la responsabilidad por el hijo que ella dio a luz,

828
00:59:34,240 --> 00:59:37,250
esa actitud que ella tuvo sobre la vida.

829
00:59:39,080 --> 00:59:42,160
Pero que resultó ser una petición que Jae Hoon hizo de usted.

830
00:59:42,160 --> 00:59:47,740
Y Jang Mi tenía un pasado triste que su hijo le fue arrebatado.

831
00:59:49,580 --> 00:59:53,910
Me disculpo sinceramente a Jang Mi y a su familia.

832
00:59:53,910 --> 00:59:58,640
No, no.

833
00:59:58,640 --> 01:00:03,040
Cantaré una canción para expresar mis disculpas.

834
01:00:03,040 --> 01:00:07,150
Nuera, tu guiso puede desbordarse.

835
01:00:07,150 --> 01:00:08,840
Sí, lo creo.

836
01:00:08,840 --> 01:00:11,960
Señora.

837
01:00:11,960 --> 01:00:15,080
En lugar de una canción, tengo una petición.

838
01:00:15,080 --> 01:00:16,960
¿Petición?

839
01:00:16,960 --> 01:00:21,500
Sí. Presidente Lee quiere postergar el compromiso,

840
01:00:21,500 --> 01:00:27,010
Pero prefiero que si ocurrió en el día previsto.

841
01:00:27,010 --> 01:00:30,930
En realidad, también no puedo quedarme en Corea para esperar el compromiso, así como.

842
01:00:30,930 --> 01:00:34,160
Hablaré de ello a Jae Hoon.

843
01:00:34,160 --> 01:00:38,420
Sí, gracias. Gracias.

844
01:00:42,600 --> 01:00:45,400
¿Jang Mi llega mañana?

845
01:00:45,400 --> 01:00:46,080
Sí.

846
01:00:46,080 --> 01:00:49,420
Por si acaso, vamos a recogerla al aeropuerto.

847
01:00:49,420 --> 01:00:51,500
Sí, voy a tomar el día libre para ir.

848
01:00:51,500 --> 01:00:54,740
Deberías ver Cho Rong.

849
01:00:54,740 --> 01:00:57,160
¿Por qué yo? Cuñada está aquí.

850
01:00:57,160 --> 01:00:59,710
Pero ella debe ir al aeropuerto.

851
01:00:59,710 --> 01:01:04,380
Ella debe hablar con Jang Mi acerca de cómo hablar con los periodistas, también.

852
01:01:04,380 --> 01:01:06,890
Sí, tú te quedas en casa.

853
01:01:06,890 --> 01:01:08,700
Bien.

854
01:01:11,920 --> 01:01:16,120
Es Presidente Lee para ti. Me gusta más todo el tiempo.

855
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Sabía que teníamos un momento difícil, así que

856
01:01:19,000 --> 01:01:22,840
mintió que él nos había pedido que mentir.

857
01:01:24,080 --> 01:01:27,840
Pero, más tarde,

858
01:01:27,840 --> 01:01:32,720
Si la señora Emma descubre que Jang Mi abandonó a Cho Rong,

859
01:01:32,720 --> 01:01:35,360
¿ella no se pondrá muy enojada?

860
01:01:35,360 --> 01:01:38,380
Ella dijo que ella va a volver a los Estados Unidos después del compromiso.

861
01:01:38,970 --> 01:01:40,910
Incluso si hay un problema,

862
01:01:40,910 --> 01:01:44,340
Presidente Lee se encargará de ello.

863
01:01:45,510 --> 01:01:51,440
Tan sólo necesitamos tener la ceremonia de compromiso y luego salir elegido. Eso es lo que queda por hacer.

864
01:01:54,740 --> 01:01:56,820
¿Quién está llamando a esta hora?

865
01:02:01,320 --> 01:02:02,450
Sí, jefe de departamento.

866
01:02:02,450 --> 01:02:05,600
Creo que Baek Jang Mi ha abordado un avión rumbo a Corea.

867
01:02:06,310 --> 01:02:11,060
¿Qué? Le dije que su pasaporte debería estar oculto.

868
01:02:11,060 --> 01:02:14,800
Creo que ella protestó y lo recuperó de su manager.

869
01:02:16,000 --> 01:02:18,490
Muy bien.

870
01:02:21,060 --> 01:02:22,080
¿Qué hacemos?

871
01:02:22,080 --> 01:02:25,740
¿Por qué viene Jang Mi?

872
01:02:25,740 --> 01:02:30,260
¿Tal vez, ella trata de sostener una conferencia de prensa o algo?

873
01:02:30,260 --> 01:02:31,720
¿Qué?

874
01:02:32,200 --> 01:02:37,420
No, eso no debe ocurrir.

875
01:02:47,420 --> 01:02:50,980
Están saliendo. Mira cuidadosamente.

876
01:03:00,720 --> 01:03:04,670
Nunca debemos dejar que esa gente tome Jang Mi.

877
01:03:04,670 --> 01:03:08,480
Esas personas no deben reunirse con Jang Mi, jamás.

878
01:03:08,480 --> 01:03:10,160
Entiendo.

879
01:03:13,490 --> 01:03:15,030
Por allá.

880
01:03:15,030 --> 01:03:16,000
¡Jang Mi!

881
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
¡Unni!

882
01:03:22,480 --> 01:03:24,140
¡Oh!

883
01:03:24,140 --> 01:03:27,440
¡Espera un momento! <br>- ¡Jang Mi! ¡Jang Mi! 

884
01:03:27,440 --> 01:03:28,920
¡Jang Mi!

885
01:03:33,990 --> 01:03:40,980
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com
