1 00:00:12,450 --> 00:00:14,910 ¿Qué quieres decir "chica"? Ella es mi mamá. 2 00:00:14,910 --> 00:00:16,820 Eso es correcto. 3 00:00:16,820 --> 00:00:19,680 Debe ser agradable para usted tener un estudiante de secundaria como madre. 4 00:00:19,680 --> 00:00:20,840 Episodio 13 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: JMabel 5 00:00:45,350 --> 00:00:48,100 Su juego en la escuela ha terminado, Jo Kang Ja. 6 00:00:48,100 --> 00:00:50,870 Usted debe volver a la cocina ahora. 7 00:00:59,120 --> 00:01:05,280 Sra. Jo Kang Ja. Va a ser demandada por difamación. 8 00:01:06,710 --> 00:01:08,800 Lo siento por causar confusión con este incidente desagradable. 9 00:01:08,800 --> 00:01:11,570 Vamos a concluir la entrevista aquí y vamos a pasar al restaurante- 10 00:01:11,570 --> 00:01:14,510 ¡Es todo mentira! 11 00:01:14,510 --> 00:01:18,300 Estas personas cambiaron la grabación. 12 00:01:18,300 --> 00:01:20,770 Este hombre dejó a una estudiante embarazada 13 00:01:20,770 --> 00:01:24,440 y ese hombre cubrió todos los pecados de su hijo. 14 00:01:24,440 --> 00:01:26,510 Todas estas personas están en el mismo equipo. 15 00:01:26,510 --> 00:01:30,130 ¿Qué estás haciendo no arrastrando lejos a esa chica loca? 16 00:01:30,130 --> 00:01:32,090 - Sí. - Se deshicieron de todas las pruebas. 17 00:01:32,090 --> 00:01:35,620 ¡No la toques! 18 00:01:35,620 --> 00:01:38,700 ¡Ella es una chica loca! Ella es infame. ¡No le presten atención! 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 ¡Ustedes son los que están locos! 20 00:01:40,700 --> 00:01:43,850 Kang Ja, creo que irse por ahora es lo mejor que se puede hacer. 21 00:01:43,850 --> 00:01:46,120 Por favor, que el mundo sepa. 22 00:01:46,120 --> 00:01:50,310 Los reporteros buscan la verdad, ¿no? 23 00:01:50,310 --> 00:01:53,680 ¡Estas personas son todos los criminales! 24 00:01:56,340 --> 00:01:58,310 Por favor, detente, mamá. 25 00:01:58,310 --> 00:02:00,940 Kang Ja, detente por ahora. 26 00:02:08,590 --> 00:02:12,270 ¿Por qué nadie creer en mis palabras? 27 00:02:12,930 --> 00:02:15,950 ¿Por qué nadie me escucha? 28 00:02:15,950 --> 00:02:18,000 Mamá. 29 00:02:22,480 --> 00:02:29,670 ♫ A pesar de que te llamo hasta quedar afonico ¿por qué no hay respuesta? ♫ 30 00:02:29,670 --> 00:02:38,300 ♫ Porque un clavo es impulsado en mi corazón que te estoy llamando, ♫ 31 00:02:38,300 --> 00:02:43,420 ♫ Oh estoy llorando, llorando, llorando ♫ 32 00:02:43,420 --> 00:02:50,070 ♫ Estoy llorando bajo un cielo que se ha caído. ♫ 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,200 Si vas a realizar un evento, usted debería haberlo bien. 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,810 ¿Cómo pudiste hacer un trabajo tan mal? ¿Eh? 35 00:02:58,810 --> 00:03:01,870 Gracias a usted, me convertí en un hazmerreír. 36 00:03:01,870 --> 00:03:04,820 Es un espectáculo perfecto con el fin de dirigir su atención. 37 00:03:04,820 --> 00:03:08,140 Los periodistas estaban tan atónitos que probablemente ni siquiera podían pensar con claridad. 38 00:03:08,140 --> 00:03:10,540 Ya se trate de Jo Bang Wool, o Gae (perro) Bang Wool, 39 00:03:10,540 --> 00:03:15,170 la idea de vincular al candidato con tal cosa en sí estaba mal. 40 00:03:15,170 --> 00:03:19,740 ¡Si no está usando al candidato con el fin de que usted pueda salir de su dilema, ¿qué es entonces?! 41 00:03:19,740 --> 00:03:22,270 Usted se sobrepasó. 42 00:03:22,270 --> 00:03:26,060 Puesto que con los medios de comunicación saben, actúa con más prudencia a partir de ahora. 43 00:03:26,060 --> 00:03:28,000 No me avergüence. 44 00:03:28,000 --> 00:03:31,560 Ponga una correa a esa Jo Bang Wool o perro Bang Wool. 45 00:03:31,560 --> 00:03:33,640 ¡No le permita ladrar! 46 00:03:33,640 --> 00:03:35,820 Sí, Padre. 47 00:03:46,210 --> 00:03:48,670 Siempre he sido ese tipo de persona. 48 00:03:49,640 --> 00:03:53,400 Se beneficiaría al no decir cosas innecesarias en la investigación policial. 49 00:03:53,400 --> 00:03:58,830 Si hace algo más, esa gente puede enviarle a un lugar peor que aquí. 50 00:04:01,530 --> 00:04:03,290 Joo Yeon Ae 51 00:04:09,610 --> 00:04:12,110 No vamos a vernos otra vez. 52 00:04:32,060 --> 00:04:33,790 ¿Encontró al médico a cargo? 53 00:04:33,790 --> 00:04:38,290 Sí. Se lo expliqué bien a él. ¿Pero vas a estar bien? 54 00:04:38,290 --> 00:04:41,340 Parece como si fuera una amiga cercana. 55 00:04:41,340 --> 00:04:43,750 No hay "mejores amigos para siempre." 56 00:04:46,120 --> 00:04:50,710 Entonces... ¿sólo tengo que salir de la casa del Presidente Hong? 57 00:04:50,710 --> 00:04:54,070 No, todavía hay una cosa más que usted puede hacer. 58 00:04:54,980 --> 00:04:57,050 Esa será nuestra última pelea. 59 00:04:57,050 --> 00:05:02,000 La necesitamos para asegurar que Kang Soo Chan y el Presidente Hong nunca puedan levantar la cabeza otra vez. 60 00:05:06,150 --> 00:05:10,840 Hay una madre que no pudo soportar ver que su hija este sujeta a la violencia escolar y asistió a la escuela. 61 00:05:10,840 --> 00:05:14,010 Sucedió en una famosa escuela privada en Seúl. 62 00:05:14,010 --> 00:05:16,060 Vamos a escuchar primero lo que la escuela tiene que decir. 63 00:05:16,060 --> 00:05:18,510 No puedo decir que no fue un incidente impactante (Oh Dang Bong - Vicepresidente Principal). 64 00:05:18,510 --> 00:05:23,460 Esa estudiante, quiero decir, esa ajumma estaba, viendo su comportamiento en retrospectiva, 65 00:05:23,460 --> 00:05:26,580 ella es considerará mentalmente inestable. 66 00:05:26,580 --> 00:05:29,180 Ah, esa Unni se estaba volviendo difícil. 67 00:05:29,180 --> 00:05:32,030 Desde el primer día de su transferencia, ella rompió cosas. 68 00:05:32,030 --> 00:05:34,730 Ella # $% #% golpeaba a todos los chicos que no la escuchaban. 69 00:05:34,730 --> 00:05:37,180 Ella era muy violenta y aterradora. 70 00:05:37,180 --> 00:05:39,160 A veces parecía loca, también. 71 00:05:39,160 --> 00:05:40,920 Hong Sang Tae: Estudiante -No sé si ella estaba loca 72 00:05:40,920 --> 00:05:43,390 Pero creo que es seguro que no estaba en su sano juicio. 73 00:05:43,390 --> 00:05:46,870 Quiero decir, ¿cómo podría una madre transformar una escuela? 74 00:05:46,870 --> 00:05:49,660 Ella está fantaseando. 75 00:05:49,660 --> 00:05:52,030 Go Bok Dong: Estudiante - Jo Bang Wool es... 76 00:05:55,900 --> 00:05:58,800 Los estudiantes están en estado de shock. 77 00:05:58,800 --> 00:06:01,830 La escuela está evaluando el estado mental de la señora Jo. 78 00:06:01,830 --> 00:06:03,660 También considerará demandar, si es necesario. 79 00:06:03,660 --> 00:06:05,980 ¡Le estoy diciendo que no estoy loca! 80 00:06:05,980 --> 00:06:08,590 ¡Los locos son ellos, no yo! 81 00:06:08,590 --> 00:06:12,740 Una ajumma de 34 años, llevaba un uniforme escolar y se hizo pasar por una chica de secundaria. 82 00:06:12,740 --> 00:06:15,870 ¿No considero el hecho de que la gente sería desconfiada? 83 00:06:15,870 --> 00:06:17,930 ¿Por qué lo habría hecho si no hubiera estado tan desesperada? 84 00:06:17,930 --> 00:06:20,180 En la escuela, ¿qué tipo de emociones sintió? 85 00:06:20,180 --> 00:06:23,930 El Director, embarazo a una estudiante, y la mató. 86 00:06:23,930 --> 00:06:27,970 Yo había conseguido pruebas de todo eso, pero se deshicieron de todo. 87 00:06:27,970 --> 00:06:31,760 El candidato presidencial, Kang Soo Chan, es su padre. 88 00:06:31,760 --> 00:06:35,210 ¿Qué estás escribiendo tan en serio? ¡Le estoy diciendo que no estoy loca! 89 00:06:35,210 --> 00:06:37,580 Ya veo. 90 00:06:37,580 --> 00:06:40,990 Ahora que he revelado la verdad, me siento mucho mejor. 91 00:06:40,990 --> 00:06:44,170 Si yo hubiera revelado todo esto un poco antes, 92 00:06:44,170 --> 00:06:49,060 Yo podría haber amado a mi hijo con todo mi corazón. 93 00:06:49,060 --> 00:06:52,810 Qué desperdicio de los últimos tiempos ha llegado a ser. 94 00:06:52,810 --> 00:06:56,270 Habíamos previsto un duro golpe a su carrera política porque su hijo era fuera de su matrimonio. 95 00:06:56,270 --> 00:06:58,770 Al enfrentar directamente los ataques negativos, 96 00:06:58,770 --> 00:07:01,940 usted terminó recibiendo más apoyo de los votantes. 97 00:07:01,940 --> 00:07:05,620 ¿Podría haber sido su estrategia? 98 00:07:05,620 --> 00:07:09,910 Si yo fuera tan inteligente, sería Bill Gates. 99 00:07:09,910 --> 00:07:11,640 Incluso tiene sentido del humor. 100 00:07:11,640 --> 00:07:14,330 Yo sólo pensaba en una cosa. 101 00:07:14,330 --> 00:07:18,530 Voy a dejar todo y ganaré sólo a mi hijo. 102 00:07:18,530 --> 00:07:21,970 Estamos agradecidos con los ciudadanos que entendieron nuestra sinceridad. 103 00:07:21,970 --> 00:07:24,800 Yo sólo lo siento mucho. 104 00:07:26,160 --> 00:07:30,080 Deberías haberte quedado en casa cocinado. ¿Por qué fue a la escuela? 105 00:07:30,080 --> 00:07:32,500 ¡Es porque ustedes no están haciendo su trabajo correctamente! 106 00:07:32,500 --> 00:07:35,420 Cuando se informa violencia escolar, ¿qué dicen ustedes? 107 00:07:35,420 --> 00:07:38,450 Mi hijo ha sido golpeado y todo su cuerpo está cubierto de moretones y ¿qué? 108 00:07:38,450 --> 00:07:40,950 ¿Simplemente resolverlo, ya que es complicado? 109 00:07:40,950 --> 00:07:43,900 ¡Cuando usted dice eso, ¿podría no volverme loca?! 110 00:07:43,900 --> 00:07:47,190 ¡Esta señora no está bien de la cabeza! 111 00:07:47,190 --> 00:07:49,510 Usted es un autor de delito en este momento. 112 00:07:49,510 --> 00:07:53,710 La fabricación de los registro oficial. Difamación. Mínimo de 5 años de cárcel o 113 00:07:53,710 --> 00:07:56,830 podría ser acusado de hasta $ 10.000. 114 00:07:56,830 --> 00:07:59,820 Pido disculpas al Sr. Agente de policía, pero mi hij- 115 00:07:59,820 --> 00:08:02,630 Mi amiga tiene un temperamento fuerte. 116 00:08:02,630 --> 00:08:07,880 Ella debe haber estado tan frustrada para hacer eso. Por favor sea comprensible con ella. 117 00:08:08,630 --> 00:08:11,750 "Madre" de Jo Bang Wool, Han Gong Joo. 118 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 Usted es un gángster. 119 00:08:13,790 --> 00:08:15,130 Discúlpeme. 120 00:08:15,880 --> 00:08:20,690 ¡Ja! Esto es un crimen organizado, donde participan incluso gángsters. 121 00:08:20,690 --> 00:08:22,960 ¿Cuál fue su verdadera intención al colarse en la escuela? 122 00:08:22,960 --> 00:08:26,140 Su hija era sólo una excusa. Usted recibió dinero del candidato de la oposición, 123 00:08:26,140 --> 00:08:29,020 y llegó a crear una mancha para el candidato Kang. ¡¿No son ustedes los espías?! 124 00:08:29,020 --> 00:08:32,380 Usted ha hecho una persona una enferma mental y ¿ahora qué? ¿Una espía? 125 00:08:32,380 --> 00:08:35,300 ¿Has visto a una enferma mental como un espía? 126 00:08:35,300 --> 00:08:37,910 Hay veces que he hecho algo de trabajo para hacerse cargo de la basura humana, 127 00:08:37,910 --> 00:08:41,320 pero yo nunca he hecho ningún daño a personas inocentes. Nunca lo he hecho. 128 00:08:41,320 --> 00:08:45,010 Es cierto. Nuestra Noonim no es alguien así. 129 00:08:45,010 --> 00:08:47,660 Dilo más fuerte y con más confianza. 130 00:08:47,660 --> 00:08:50,030 Eso es lo que son pandilleros. 131 00:08:50,030 --> 00:08:54,060 Cabeza, ejecutivo y miembro. Un sistema jerárquico. 132 00:08:54,060 --> 00:08:58,840 Utiliza el club como fachada y recibe dinero necesario para la vida en grupo. 133 00:08:58,840 --> 00:09:01,980 - ¡Eso es un tatuaje! ¿Qué vas a hacer al respecto? -Es una pegatina... 134 00:09:01,980 --> 00:09:04,280 ¡Ustedes parecen mafiosos! 135 00:09:04,280 --> 00:09:08,820 Dirigimos nuestro negocio con licencia oficial. ¡Alcohol, entretenimiento, servicio de citas! 136 00:09:08,820 --> 00:09:11,010 Tenemos una tasa de éxito superior que las empresas de servicios matrimoniales. 137 00:09:11,010 --> 00:09:12,500 - Entregar el bebé... - Una chica 138 00:09:12,500 --> 00:09:15,960 Oficial, su comida ha llegado. Usted ordenó sopa de rodilla de buey, ¿no? 139 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Es la sopa rodilla buey, ¿no? 140 00:09:17,960 --> 00:09:19,750 Hablaremos más tarde después de comer. 141 00:09:19,750 --> 00:09:22,010 Ponga esta gente en la cárcel por el momento. 142 00:09:22,010 --> 00:09:26,130 Hasta que no tenga una orden judicial, se supone que se investigue sin detención. 143 00:09:26,950 --> 00:09:29,430 Hay que investigar a los que han presentado las quejas al mismo tiempo. 144 00:09:29,430 --> 00:09:31,770 ¿Qué estás haciendo, simplemente reprender a las víctimas? 145 00:09:31,770 --> 00:09:35,160 - Las víctimas fueron entregadas. - Discúlpeme 146 00:09:35,160 --> 00:09:38,430 No hay preocupación por estas personas van a destruir evidencias o huir. 147 00:09:38,430 --> 00:09:43,010 Voy a responder por ellos. Si hay más para investigar, por favor envíe la documentación a la fiscalía. 148 00:09:43,850 --> 00:09:46,210 Viejo, ¿quién eres? 149 00:09:46,210 --> 00:09:51,010 Ah, soy Park Jin Ho, un juez superior del Tribunal de Familia en la Oficina del Distrito de Seúl Ministerio Público. 150 00:09:54,590 --> 00:09:56,540 Su Señoría... 151 00:10:03,070 --> 00:10:06,740 ¿Cómo puedes hacer semejante cosa ridícula? 152 00:10:07,870 --> 00:10:13,990 Me equivoqué, Su Señoría. Pero lo hice porque sentí que era muy injusto. 153 00:10:13,990 --> 00:10:17,970 Es muy injusto, pero nadie ayudaría. 154 00:10:17,970 --> 00:10:20,080 Y sólo lo hice para salvar a mi hija. 155 00:10:20,080 --> 00:10:22,800 Debí haberla detenido. 156 00:10:22,800 --> 00:10:25,250 Pero se veía tan lamentable. 157 00:10:25,250 --> 00:10:30,640 - Aún así. ¿Cómo podría una madre ser como los niños? - - Es mi culpa, padre 158 00:10:30,640 --> 00:10:35,670 Como profesor, es porque no fui capaz de protegerlas, es por eso que se le ocurrió esto. 159 00:10:35,670 --> 00:10:37,850 No puedo apartarme así. 160 00:10:37,850 --> 00:10:42,460 Si no los atrapo, mi Ah Ran y los niños en esa escuela 161 00:10:42,460 --> 00:10:43,620 todos ellos estarán en peligro. 162 00:10:43,620 --> 00:10:45,030 Su oponente es un candidato presidencial. 163 00:10:45,030 --> 00:10:47,620 No importa incluso si él es el presidente. 164 00:10:47,620 --> 00:10:50,680 Voy a salvar a mi hija y los niños. 165 00:10:50,680 --> 00:10:53,290 Ahora, voy a luchar como una madre. 166 00:10:53,290 --> 00:10:55,480 Por favor, ayúdame, Su Señoría. 167 00:10:55,480 --> 00:10:59,840 Si no podemos detener esa construcción, todos los niños van a estar en peligro. 168 00:10:59,840 --> 00:11:01,730 Por favor ayúdenos, Padre. 169 00:11:02,410 --> 00:11:04,490 Su Señoría... 170 00:11:08,250 --> 00:11:12,270 Por ahora, tenemos que empezar por cambiar la opinión pública. 171 00:11:12,940 --> 00:11:17,530 Incluso si publicamos el hecho de que Do Jeong Woo embarazó y mató a esa niña, 172 00:11:17,530 --> 00:11:20,780 sólo usted, Kang Ja, va a ser tratada como una enferma mental. 173 00:11:22,780 --> 00:11:28,380 La verdadera clave para romper a Kang Soo Cheon es el fondo de sobornos políticos. 174 00:11:28,380 --> 00:11:30,840 Sé que la Fiscalía está investigando internamente con la máxima discreción. 175 00:11:30,840 --> 00:11:34,590 Si lo logran, ellos dicen que se convertirá en Cheon Hyeong Sik-gate (como en Watergate). 176 00:11:34,590 --> 00:11:38,490 ¿Fondo de sobornos políticos? ¿Quién es Cheon Hyeong Sik? 177 00:11:38,490 --> 00:11:44,060 Sólo sé que él es el anterior subdirector que fue expulsado como informante de la Fundación Myeong Seong. 178 00:11:44,060 --> 00:11:49,640 Hay un rumor de que él sufrió el castigo en las manos de Hong Sang Bok y se convirtió en un alcohólico sin hogar. 179 00:12:03,220 --> 00:12:06,370 2005 Secundaria Myeong Seong 180 00:12:06,370 --> 00:12:08,460 Do Jeong Woo. 181 00:12:09,490 --> 00:12:15,940 Parece como si estas montando en la espalda de su padre y tratando de destruirme. 182 00:12:17,960 --> 00:12:21,540 No va a ser como tu quieras. 183 00:12:39,000 --> 00:12:40,310 Oh, Bok Dong. 184 00:12:40,310 --> 00:12:44,450 ¿Estás aquí? Acabo de llegar. 185 00:12:44,450 --> 00:12:49,760 ¿Estás bien? Muchas cosas se hicieron difíciles en la escuela debido a mí, ¿verdad? 186 00:12:49,760 --> 00:12:50,900 ¿Eh? Sí. 187 00:12:50,900 --> 00:12:55,600 Ahora ya no somos amigos de la misma clase. Ahora no puedes hablar de forma informal. 188 00:12:55,600 --> 00:12:56,620 Está bien. 189 00:12:56,620 --> 00:13:00,290 Casi se convirtió en mi yerno. 190 00:13:00,290 --> 00:13:01,990 ¿Qué está diciendo? 191 00:13:01,990 --> 00:13:03,940 Vamos. Te voy a llevar a casa. 192 00:13:03,940 --> 00:13:06,680 Voy a llevarla a su casa. 193 00:13:07,330 --> 00:13:10,820 También estaba en camino para devolver un libro que tomé prestado de Oh Ah Ran. 194 00:13:10,820 --> 00:13:13,620 Oh. Vamos. 195 00:13:14,720 --> 00:13:22,080 ♫ Veo la magia en tus ojos ♫ 196 00:13:22,080 --> 00:13:24,570 ♫ El arco iris en tu corazón ♫ 197 00:13:24,570 --> 00:13:29,840 - ¿Qué es eso? - Toma, cómelo. (tradición coreana que coma tofu después de salir de la cárcel) 198 00:13:29,840 --> 00:13:34,000 - ¡Hey! Go Bok Dong... - No vaya a lugares como la estación de policía de nuevo 199 00:13:34,000 --> 00:13:40,830 ♫ florece en mi interior ♫ 200 00:13:41,750 --> 00:13:43,870 Toma. Come también. 201 00:13:43,870 --> 00:13:49,660 Para no volver a Ahn Dong Chil. 202 00:13:49,660 --> 00:13:55,100 ♫ Quiero mantenerlo dentro de mí, ♫ 203 00:13:55,760 --> 00:14:03,220 ♫ Dentro de ti, muy feliz, ♫ 204 00:14:04,180 --> 00:14:07,110 Se fueron. Mamá, los reporteros se fueron. 205 00:14:07,110 --> 00:14:12,860 Aigoo, se pusieron tan obstinados como tics para hacernos sufrir. 206 00:14:12,860 --> 00:14:17,240 ¡Aigoo! Todo esto es debido a una nuera que perdió su mente. 207 00:14:17,240 --> 00:14:20,900 ¿Qué dificultad es esta? Teniendo a toda la familia incapaz de salir. 208 00:14:20,900 --> 00:14:23,590 ¿Cómo puede tratar a mamá como una loca también, abuela? 209 00:14:23,590 --> 00:14:25,860 Es porque estoy molesta también. 210 00:14:25,860 --> 00:14:29,140 Esto salió en la televisión para que toda la nación lo vea. 211 00:14:29,140 --> 00:14:32,380 Ahora, ¿cómo puedo mostrar mi cara por este barrio? 212 00:14:32,380 --> 00:14:37,160 ¿Por qué están peleando otra vez? Ya ha sido tan escandaloso. 213 00:14:37,160 --> 00:14:39,430 ¿Entonces qué vas a hacer? 214 00:14:39,430 --> 00:14:43,460 ¿Después que la transfieras, vas a dejar este barrio también? 215 00:14:43,460 --> 00:14:46,770 ¿Cómo podríamos mudarnos? Ni siquiera hemos pagado la mitad de la casa. 216 00:14:46,770 --> 00:14:49,610 Y descubrí el problema con la transferencia Ah Ran 217 00:14:49,610 --> 00:14:51,540 sería difícil hacerlo de inmediato. 218 00:14:51,540 --> 00:14:54,420 Por supuesto. Con una madre como esa 219 00:14:54,420 --> 00:14:58,180 ¿Quién podría aceptarla? 220 00:14:59,200 --> 00:15:00,000 ¡Oh, tu! 221 00:15:00,000 --> 00:15:01,100 Cariño. 222 00:15:01,100 --> 00:15:02,800 Mamá. 223 00:15:04,500 --> 00:15:08,650 Te preocupaste mucho, ¿verdad? Estabas muy preocupada, ¿no? 224 00:15:14,740 --> 00:15:17,840 ¿Vas a ir a la escuela? Cariño. 225 00:15:17,840 --> 00:15:20,910 ¿Tú... tomaste algo mal en el hospital? 226 00:15:20,910 --> 00:15:24,060 ¿Sus recuerdos se fueron debido a la conmoción? 227 00:15:24,060 --> 00:15:27,520 Hey, saliste en la televisión a nivel nacional. 228 00:15:27,520 --> 00:15:32,710 Y todos saben que usted es su mamá. No puedes ir a la escuela. 229 00:15:32,710 --> 00:15:36,860 Si no puedo ir como estudiante, entonces debería ir como madre. 230 00:15:36,860 --> 00:15:38,420 Protegeré a Ah Ran hasta el final. 231 00:15:38,420 --> 00:15:43,040 ¡No! ¡No! ¡Nunca! ¿Qué tipo de represalias recibirías allí?! 232 00:15:43,040 --> 00:15:45,780 Dijiste que no habría ningún lugar que acepte a Ah Ran. 233 00:15:45,780 --> 00:15:47,300 ¿No vas a enviarla a la escuela? 234 00:15:47,300 --> 00:15:52,960 Eso... eso es cierto. Pero ¿qué puedes hacer allí? 235 00:15:52,960 --> 00:15:57,500 Cualquier cosa. Tengo que hacer todo lo que pueda. 236 00:16:03,900 --> 00:16:06,800 Este director desvergonzado, quien malverso la financiación de la construcción de la escuela de nuestros hijos y los utilizos como la financiación de la elección presidencial frente a la gente... 237 00:16:06,800 --> 00:16:08,970 Myeong Seong construcción de mala calidad ¿Qué está haciendo? 238 00:16:08,970 --> 00:16:10,660 ¡Hey, Daebak! 239 00:16:10,660 --> 00:16:13,460 Bang Wool Unni está aquí. ¡Daebak! 240 00:16:13,460 --> 00:16:15,620 ¡Unni! ¡Unni! Vamos a tomarnos una foto. 241 00:16:15,620 --> 00:16:16,640 ¡Yo también! 242 00:16:16,640 --> 00:16:17,770 ¡Ella es muy valiente! 243 00:16:17,770 --> 00:16:19,620 Nadie podría hacerlo sin coraje. 244 00:16:19,620 --> 00:16:22,300 - Eso es muy daebak... - Genial 245 00:16:22,300 --> 00:16:25,420 Esto hará las cosas difíciles para ustedes. Entren. Dense prisa. 246 00:16:25,420 --> 00:16:26,200 No. 247 00:16:26,200 --> 00:16:28,980 En serio. Entren, por favor. 248 00:16:28,980 --> 00:16:29,900 Bueno. 249 00:16:33,180 --> 00:16:35,950 Aquellas locas. 250 00:16:37,660 --> 00:16:41,220 ¡Hey! Largo. 251 00:16:42,080 --> 00:16:43,860 ¡Unni, fighting! 252 00:16:43,860 --> 00:16:46,940 ¡Te amamos, Jo Bang Wool! 253 00:16:46,940 --> 00:16:50,930 ¿Qué estás haciendo? A este paso será arrastra por la policía de nuevo, tonta. 254 00:16:50,930 --> 00:16:54,200 Entonces comprame tofu. Puedes solo comprarme tofu otra vez. 255 00:16:55,280 --> 00:16:58,700 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo? 256 00:16:58,700 --> 00:17:01,280 ¿Cuando dijiste que harías cualquier cosa en la escuela, era esta protesta? 257 00:17:01,280 --> 00:17:03,120 Si no me vas ayudar, entonces sólo vete. 258 00:17:03,120 --> 00:17:07,180 ¡Esta mujer está loca! ¿Quieres verme morir? 259 00:17:07,180 --> 00:17:09,110 ¡Date prisa y ven! 260 00:17:09,960 --> 00:17:14,120 ¿Por qué? ¿Qué? Todas las personas saben que soy su esposo ahora. ¿Por qué? 261 00:17:14,120 --> 00:17:16,940 Yo también lo sé. 262 00:17:16,940 --> 00:17:19,560 Qué espectáculo están haciendo. 263 00:17:20,180 --> 00:17:22,500 Ustedes dos siganme. 264 00:17:23,860 --> 00:17:25,940 Te veré en casa. 265 00:17:25,940 --> 00:17:30,760 Bok Dong. No vayas. No hay necesidad que lo sigas. 266 00:17:31,330 --> 00:17:33,660 No puedo confiar en humanos. 267 00:17:41,300 --> 00:17:42,360 Director Oh. 268 00:17:42,360 --> 00:17:44,380 Sí. 269 00:17:44,380 --> 00:17:46,060 Divórciate de tu esposa. 270 00:17:46,060 --> 00:17:47,680 Sí. 271 00:17:48,730 --> 00:17:50,260 ¿Qué? 272 00:17:52,810 --> 00:17:57,220 Lo siento. Eso sería difícil. 273 00:17:57,220 --> 00:18:00,650 Lo que estoy diciendo es que deberías detenerla, incluso hasta el punto de divorciarse. 274 00:18:00,650 --> 00:18:05,480 Sí. Entiendo. Voy a detenerla de alguna manera. 275 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Go Bok Dong. 276 00:18:17,700 --> 00:18:21,000 Te dije que me dijeras lo que Jo Kang Ja está haciendo. 277 00:18:22,440 --> 00:18:26,940 Ya estoy asustado de usted. De ahora en adelante, 278 00:18:26,940 --> 00:18:30,610 No voy a vivir siguiendo lo que me diga que haga. 279 00:18:33,180 --> 00:18:34,850 Hazlo. 280 00:18:35,700 --> 00:18:40,860 Pero entonces sólo entérate que cuanto más hagas esto Jo Kang Ja estará en más peligro. 281 00:18:40,860 --> 00:18:44,020 En el momento en que la basura va tras su corazón 282 00:18:44,020 --> 00:18:48,070 todo va a estar en peligro. ¿Sabes eso? 283 00:18:49,500 --> 00:18:54,800 Tú y yo estaríamos muertos, idiota. 284 00:19:17,840 --> 00:19:20,880 Loca Jo Bang Wool 285 00:19:22,120 --> 00:19:26,840 Jo Bang Wool = madre de Oh Ah Ran = Loca psicópata ¡Por qué la madre! Actuó como un sabelotodo la madre en la escuela, la Madre de Oh Ah Ran es una paciente con delirios de persecución 286 00:19:33,460 --> 00:19:35,180 ¿Quien hizo esto? 287 00:19:37,440 --> 00:19:39,650 ¿Quién lanzo el huevo? 288 00:19:39,650 --> 00:19:44,310 Presidente. La Madre de Oh Ah Ran está haciendo eso en frente de nuestra escuela 289 00:19:44,310 --> 00:19:46,120 es una desgracia para nuestra escuela. 290 00:19:46,120 --> 00:19:50,460 Es verdad. Los niños de otras escuelas se están burlando, por que esta escuela es el lugar donde hasta los perros y las vacas pueden ir. 291 00:19:50,460 --> 00:19:52,790 Es una escuela donde los perros y las vacas van. 292 00:19:52,790 --> 00:19:55,540 Un perro y una vaca. 293 00:19:55,540 --> 00:19:59,080 ¡Hong Sang Tae! Ha cambiado desde que te volviste compañero de asiento de ella. 294 00:19:59,080 --> 00:20:03,160 Necesitas pensar en toda la escuela, como Presidente, pero estás siendo así solo por una chica. 295 00:20:03,160 --> 00:20:07,180 Como la vice-presidente, voy a presentar oficialmente este problema con el consejo estudiantil. 296 00:20:07,180 --> 00:20:09,970 Voy a hacerlo para que así Jo Bang Wool no puede venir a la escuela. 297 00:20:16,550 --> 00:20:18,340 Hey, Vicepresidente. 298 00:20:18,920 --> 00:20:21,080 Vete silenciosamente. 299 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 ¡Hey, Jo Bang Wool! 300 00:20:41,410 --> 00:20:43,550 Quiero decir, Sra. Jo Kang Ja, ¿estás en tu sano juicio? 301 00:20:43,550 --> 00:20:47,090 ¡¿Quieres ir a la policía otra vez?! 302 00:20:47,520 --> 00:20:49,700 Usted dijo que yo estaba loca. 303 00:20:49,700 --> 00:20:53,490 ¿Por qué están tan asustados de lo que hace una chica loca, que incluso el Director Jefe de la Junta sale? 304 00:20:53,490 --> 00:20:56,980 Jo Kang Ja, esto es un acto ilegal. 305 00:20:56,980 --> 00:20:59,910 De acuerdo con la Ley de reunión y manifestación, no es ilegal que una persona tenga una demostración. 306 00:20:59,910 --> 00:21:03,140 Difundir información falsa y la difamación es claramente ilegal. 307 00:21:03,140 --> 00:21:07,310 Nos habíamos solicitado una investigación para comprobar si se trata de información falsa o no, pero fue la escuela que permaneció en silencio. 308 00:21:07,310 --> 00:21:09,860 O incluso ahora les permiten volver a investigar. 309 00:21:09,860 --> 00:21:13,100 Aigoo, Sra. Jo Kang Ja, usted estaba aquí. 310 00:21:13,740 --> 00:21:16,770 Soy el Periodista Na de los mejores medios de Internet de Corea, Ken Da Da (Revelare todo). 311 00:21:16,770 --> 00:21:19,700 - ¿Puedo hacerle una entrevista? -Por supuesto. 312 00:21:19,700 --> 00:21:22,090 Le contaré todo. 313 00:21:28,300 --> 00:21:32,770 Tienes una conexión muy interesante con Jo Kang Ja. 314 00:21:33,720 --> 00:21:39,580 Es una enemiga que mató a su hermano menor. ¿De verdad quiere perdónala cuando ella sólo sirvió dos años en la cárcel juvenil? 315 00:21:39,580 --> 00:21:41,180 Nunca la he perdonado. 316 00:21:41,180 --> 00:21:44,910 Las leyes coreanas no permite la venganza personal, 317 00:21:44,910 --> 00:21:48,910 pero los sentimientos del humano no son tan simples. 318 00:21:53,210 --> 00:21:55,530 Tomar venganza por su hermano menor 319 00:21:55,970 --> 00:21:58,120 Puedes tomar una posición también. 320 00:21:58,700 --> 00:22:01,730 Creo que vas a matar dos pájaros de un tiro. 321 00:22:06,130 --> 00:22:09,010 Oye, Bang Wool Unni definitivamente no es una broma. 322 00:22:09,010 --> 00:22:12,320 A pesar que el Director en Jefe de la Junta y el candidato presidencial llegaron, ella siguió adelante. 323 00:22:12,320 --> 00:22:13,860 Woah, su valentía no es una broma. 324 00:22:13,860 --> 00:22:17,030 Hey, su audacia tampoco es algo para tomar a la ligera. 325 00:22:17,030 --> 00:22:19,500 ¿Pero desde que me aplico esto no me veo realmente feroz? 326 00:22:19,500 --> 00:22:22,560 Sí. Te ves tan hermosa como si te comiste un ratón. Es impresionante. 327 00:22:22,560 --> 00:22:26,610 Oye, creo que necesito que ustedes sigan actuando arrogante. 328 00:22:26,610 --> 00:22:29,960 No importa eso, vamos a tomar una foto. 329 00:22:32,270 --> 00:22:34,210 - No, no. Lo hago mejor. - ¿Cuántos hay? 330 00:22:34,210 --> 00:22:35,760 Oye, debería tirar un trote (estilo de la canción). 331 00:22:35,760 --> 00:22:38,340 Estilo Nanda 332 00:22:39,370 --> 00:22:42,810 Dónde, dónde. Déjame ver. Déjame ver. 333 00:22:45,910 --> 00:22:47,660 Oye, oye. Bang Wool Unnie es el número uno en la búsqueda en tiempo real. 334 00:22:47,660 --> 00:22:51,650 ¿Por qué? ¿Por qué está primero? - Busqué en revelar todos. Hay tantos visitantes. 335 00:22:51,650 --> 00:22:54,630 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto? 336 00:22:55,140 --> 00:22:57,710 Ella es muy extrovertida y fresca. 337 00:22:57,710 --> 00:22:59,990 Pregúntele cualquier cosa. 338 00:22:59,990 --> 00:23:02,910 Sí, pregunte cualquier cosa y contestare. 339 00:23:02,910 --> 00:23:05,070 Soy la periodista Song de Belleza Lalala. 340 00:23:05,070 --> 00:23:07,340 Jo Kang Ja, a la edad de 34, 341 00:23:07,340 --> 00:23:11,680 ¿Cómo se las arreglas para mantener su apariencia juvenil para parecerse a un estudiante de secundaria? 342 00:23:11,680 --> 00:23:14,830 En primer lugar, ¿puede preguntar sobre la construcción de la escuela?... 343 00:23:14,830 --> 00:23:18,220 ¿Tiene algún interés en convertirse en una modelo para la revista acerca de la cirugía plástica? 344 00:23:18,220 --> 00:23:21,960 Con un concepto similar, si hace levantamiento diez veces, usted tendrá una buena piel como Jo Kang Ja. 345 00:23:21,960 --> 00:23:26,120 Hola, en este momento estamos haciendo una mezcla de la MODA-partido del concepto uniforme y pantalones de estilo ajumma. 346 00:23:26,120 --> 00:23:28,790 Estamos lanzando una nueva moda ahjumma. 347 00:23:28,790 --> 00:23:31,950 Creo que tienes razón para este trabajo. 348 00:23:31,950 --> 00:23:34,870 Um, perdón, 349 00:23:34,870 --> 00:23:38,050 Vine a hablar de la corrupción que está pasando en nuestra escuela... 350 00:23:38,050 --> 00:23:41,900 En primer lugar, no puedo hablar de eso, entonces, ¿responderé a estas preguntas más tarde? 351 00:23:41,900 --> 00:23:44,830 Pero a la gente no le gusta ese tipo de material pesado... 352 00:23:44,830 --> 00:23:48,240 Tratare de hacer ese material pesado en una descripción más divertido así que por favor escuchen. 353 00:23:48,240 --> 00:23:50,100 Usted me preguntó cómo mantuve mi apariencia juvenil, ¿verdad? 354 00:23:50,100 --> 00:23:53,520 El secreto es porque amo a niños con sinceridad. 355 00:23:53,520 --> 00:23:56,400 Usted tiene que mirar el mundo desde el punto de vista de un niño. 356 00:23:56,400 --> 00:23:59,400 La escuela que es reflejada en los ojos de los niños es un monstruo. 357 00:23:59,400 --> 00:24:03,300 ¿De dónde viene este monstruo? De la codicia y el egoísmo de los adultos. 358 00:24:03,300 --> 00:24:06,070 ¡Ese es la principal culpable de hace que la edad de su cara sea mayor! 359 00:24:06,070 --> 00:24:09,140 Si este monstruo no existe, usted ni siquiera necesita levantar 10 veces. 360 00:24:09,140 --> 00:24:12,000 Pero ese monstruo no son otros que 361 00:24:12,000 --> 00:24:16,410 el candidato presidencial, Kang Soo Chan, y el director Do Jeong Woo de la Fundación Myeong Seong, 362 00:24:16,410 --> 00:24:19,440 ¿Por qué? Debido a que este Kang Soo Chan 363 00:24:19,440 --> 00:24:22,340 es el amaba dueño de Baek Mi sopa de hueso buey. 364 00:24:22,950 --> 00:24:24,860 Vamos a divorciarnos. 365 00:24:24,860 --> 00:24:27,580 Si va a seguir yendo a la escuela, 366 00:24:27,580 --> 00:24:28,810 firma el documento del divorcio antes de irte. 367 00:24:28,810 --> 00:24:31,430 Está diciendo eso otra vez. No voy a divorciarme. 368 00:24:31,430 --> 00:24:34,850 Voy a protegerte a ti y a Ah Ran. 369 00:24:34,850 --> 00:24:37,530 Bueno, ¡yo no puedo protegerte! 370 00:24:37,530 --> 00:24:40,710 No tengo poder para protegerte. 371 00:24:41,160 --> 00:24:44,740 Así que por favor detente. 372 00:24:45,340 --> 00:24:49,200 ¿No podemos vivir como los que nos olvidamos y que no sabemos? 373 00:24:49,740 --> 00:24:54,870 Si renuncio ahora, nuestra Ah Ran y sus amigos, 374 00:24:55,370 --> 00:24:58,440 Los estamos poniendo en un lugar peligroso y abandonándolos. 375 00:24:58,990 --> 00:25:00,490 No podemos hacer eso, cariño. 376 00:25:00,490 --> 00:25:05,620 ¡¡¡¡Sigues hablando de Ah Ran, Ah Ran, y Ah Ran!!!! ¡Todo lo que ves es a Ah Ran! ¿No puedes verme? 377 00:25:06,580 --> 00:25:08,610 Para ser honesto, Ah Ran, 378 00:25:09,040 --> 00:25:12,290 la hija de su hermana muerta, 379 00:25:12,290 --> 00:25:15,630 ¿Crees que creí eso y me casé contigo? 380 00:25:16,620 --> 00:25:20,010 Yo sabía que no era cierto, pero fingí no saber. 381 00:25:20,010 --> 00:25:22,070 Porque te amo. 382 00:25:23,190 --> 00:25:27,550 Si realmente amas a esta familia, ¿sólo una vez no puedes 383 00:25:27,550 --> 00:25:30,210 encubrir esto? 384 00:26:13,910 --> 00:26:17,750 Si esa fuera yo, y mi hijo fuera intimidado y llegara a casa de esa manera, yo habría hecho lo mismo. 385 00:26:17,750 --> 00:26:20,370 ¡Tienen la fuerza, mamá de Ah Ran! 386 00:26:24,280 --> 00:26:25,920 ¿Q-Qué es esto? 387 00:26:25,920 --> 00:26:28,500 Podría ser temporal, 388 00:26:28,500 --> 00:26:31,540 pero es cierto que algunos padres vacilan. 389 00:26:31,540 --> 00:26:35,590 En una reunión de Víctimas de Violencia Escolar, que incluso firmaron una petición de apoyo. 390 00:26:35,590 --> 00:26:37,520 Esa cosa estúpida. 391 00:26:37,520 --> 00:26:40,080 ¿Cómo puede ni siquiera que dejara de hablar? 392 00:26:40,080 --> 00:26:42,890 "El método que utilizó no estaba bien, pero entiendo cómo se siente la madre". 393 00:26:42,890 --> 00:26:46,350 "Puedo ver después de ver la entrevista que su mente está en su sano juicio. Ella no es un psicópata". 394 00:26:46,350 --> 00:26:50,030 Eso es bueno, Kang Ja. La opinión pública está revirtiéndose. 395 00:26:50,580 --> 00:26:51,850 ¿Qué pasa con la cosa que te pregunté? 396 00:26:51,850 --> 00:26:53,650 El Subdirector Jeon Hyun Sik. 397 00:26:53,650 --> 00:26:57,640 Pedí mis subordinados que buscaran en la estación de tren de Seúl a fondo. 398 00:26:57,640 --> 00:27:02,730 Si se trata de un fondo de sobornos políticos, ¿no crees que el Presidente Hong lo ha escondido en su caja de seguridad privada? 399 00:27:02,730 --> 00:27:04,780 ¿Una caja fuerte? 400 00:27:05,280 --> 00:27:08,860 En la sala de estar del Presidente Hong, hay una estatua de un león. 401 00:27:08,860 --> 00:27:11,330 ¡Esa era la caja fuerte! 402 00:27:11,330 --> 00:27:16,020 Si conozco la contraseña, creo que puedo sacarlo. 403 00:27:16,020 --> 00:27:18,020 Como puedes... 404 00:27:18,020 --> 00:27:20,350 Porque soy un maestro. 405 00:27:20,350 --> 00:27:23,920 ¿Encuesta Entorno familiar? 406 00:27:23,920 --> 00:27:25,600 Sí. 407 00:27:25,600 --> 00:27:30,940 Después de llegar en esta casa, siento que puedo ver en el interior de Sang Tae. 408 00:27:30,940 --> 00:27:33,690 Se ve grande y lujosa en el exterior, 409 00:27:33,690 --> 00:27:35,640 pero el interior está vacío, 410 00:27:35,640 --> 00:27:39,810 y hay muchas cosas que dan miedo como serpientes y arañas que bloquean la entrada. 411 00:27:39,810 --> 00:27:42,120 Las espadas y los escudos que se ven en todas partes 412 00:27:42,120 --> 00:27:46,170 parecen mostrar el lado agresivo y defensivo de Sang Tae. 413 00:27:46,170 --> 00:27:49,950 Eres como un profesional. 414 00:27:50,950 --> 00:27:53,010 Yo soy el Presidente. 415 00:27:53,010 --> 00:27:54,670 ¿Cómo puede un maestro atreverse a decir eso? 416 00:27:54,670 --> 00:27:58,070 Mirando esa estatua amenazante de un león que ocupa la sala de estar 417 00:27:58,070 --> 00:28:00,740 debe representar el poder ilimitado del padre. 418 00:28:00,740 --> 00:28:04,440 "No venga en contra de mí. Si se levanta, voy a pasar por encima de ti." 419 00:28:06,700 --> 00:28:09,480 ¡Tiene razón! 420 00:28:10,490 --> 00:28:13,440 Eso puede ser llamado mi sombra. 421 00:28:13,440 --> 00:28:18,280 El rey de la selva. Tiene mi todo. 422 00:28:18,280 --> 00:28:21,450 Yo sólo puedo pisar personas que perder el tiempo con mi garra delantera. 423 00:28:21,450 --> 00:28:25,920 Yo sólo puedo golpearlos y comerlos. 424 00:28:27,010 --> 00:28:28,710 Ya veo. 425 00:28:29,420 --> 00:28:34,370 Si esto no es grosero, ¿cuál es su fecha de nacimiento? 426 00:28:34,370 --> 00:28:36,970 ¿Qué tiene eso que ver con el entorno familiar? 427 00:28:36,970 --> 00:28:39,690 Estudié la mecánica cuántica por un tiempo. 428 00:28:39,690 --> 00:28:44,800 Si veo tus Cuatro Pilares del Destino, puedo verlo a usted y su relación con Sang Tae. 429 00:28:44,800 --> 00:28:46,080 Maestro... 430 00:28:46,080 --> 00:28:47,570 Oh, Sang Tae. 431 00:28:47,570 --> 00:28:49,160 ¿Por qué estás aquí? 432 00:28:49,160 --> 00:28:51,280 Estoy visitando a su padre como maestro. 433 00:28:51,280 --> 00:28:53,040 Pero tú... 434 00:28:53,040 --> 00:28:55,900 ¿No está diciendo hola a tu padre? 435 00:29:00,340 --> 00:29:04,120 Nunca he visto a nadie como usted en toda mi vida. 436 00:29:05,630 --> 00:29:08,460 No es como has vivido tanto tiempo. 437 00:29:08,460 --> 00:29:11,290 Estoy un poco interesado en los Cuatro Pilares del Destino. 438 00:29:11,290 --> 00:29:15,130 Oh si. ¿Cuál es su fecha de nacimiento? 439 00:29:15,130 --> 00:29:18,520 Nacido en 1956. Mi zodiaco chino es un mono. 440 00:29:18,520 --> 00:29:21,740 Nacido en noviembre 26 441 00:29:23,650 --> 00:29:27,130 Sí, Ministro. Por favor, siga hablando. 442 00:29:33,220 --> 00:29:36,860 Hong Sang Bok. 56. 11. 26. Hong Sang Tae 98. 10. 24 443 00:30:13,650 --> 00:30:15,910 Lo que está diciendo... 444 00:30:15,910 --> 00:30:18,360 ¿Me está diciendo que cuide de la mujer yo mismo...? 445 00:30:18,360 --> 00:30:23,110 Esa mujer está siendo observada por los medios, por lo que no puede, ¡persona frustrante! 446 00:30:23,110 --> 00:30:26,030 La manera más segura de cerrar la boca de uno de los padres es 447 00:30:26,030 --> 00:30:28,210 a través del niño. 448 00:30:28,210 --> 00:30:30,520 Si entiendo. 449 00:30:31,290 --> 00:30:34,670 Trataré de cuidar de ello a mi manera. 450 00:30:39,150 --> 00:30:43,410 ¿Él no va a dejar que las manos de su hijo se tiñan con sangre? 451 00:30:43,410 --> 00:30:45,590 En todo caso... 452 00:30:45,590 --> 00:30:51,250 no hay ninguna razón por la que no debería estar de acuerdo, ya que él me está dando un mayor talón de Aquiles. 453 00:31:00,580 --> 00:31:02,330 ¡Maestro! 454 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 ¿Qué está haciendo? 455 00:31:03,670 --> 00:31:05,930 Oh, Sang Tae... Bueno... 456 00:31:05,930 --> 00:31:08,890 - Maestro, ¿también está del lado de Jo Bang Wool? - ¿Del lado de qué? 457 00:31:08,890 --> 00:31:10,710 Está haciendo lo mismo que Jo Bang Wool, está haciendo. 458 00:31:10,710 --> 00:31:13,170 : Maestro, ¿dónde está? 459 00:31:20,750 --> 00:31:23,080 La atrapé, padre. 460 00:31:23,080 --> 00:31:27,450 Atrapé una cucaracha, padre. 461 00:31:27,450 --> 00:31:29,350 ¿Una cucaracha? 462 00:31:29,350 --> 00:31:31,640 ¿Por qué hay una en la casa? 463 00:31:31,640 --> 00:31:33,620 Maestro... usted la vio, también, ¿no? 464 00:31:33,620 --> 00:31:35,050 Esto... Esto realmente grande. 465 00:31:35,050 --> 00:31:38,660 Oh, íbamos a atraparla juntos, pero vaya, tú... 466 00:31:38,660 --> 00:31:43,420 Sí, la atrape con mis propias manos lo que el maestro no pudo atraparla. 467 00:31:43,960 --> 00:31:45,700 ¿Quiere verla? 468 00:31:48,950 --> 00:31:50,640 Olvídalo. 469 00:31:52,470 --> 00:31:53,870 Enseñe a... 470 00:31:53,870 --> 00:31:55,430 Oh... 471 00:32:16,830 --> 00:32:18,260 ¿Está en su sano juicio? 472 00:32:18,260 --> 00:32:22,050 ¿Qué tipo de ladrón simplemente presiona la contraseña de la caja fuerte de esa manera? 473 00:32:22,050 --> 00:32:24,140 Incluso Jo Bang Wool, no haría algo así. 474 00:32:24,140 --> 00:32:25,840 Pero... 475 00:32:25,840 --> 00:32:28,460 ¿También estas del lado de Jo Bang Wool? 476 00:32:28,460 --> 00:32:29,440 ¿Qué? 477 00:32:29,440 --> 00:32:31,160 Estás actuando exactamente como Jo Bang Wool. 478 00:32:31,160 --> 00:32:34,390 Yo... yo estoy en contra de Jo Bang Wool. 479 00:32:38,060 --> 00:32:42,190 Si no puedo ganar, no me apresuro imprudentemente. 480 00:32:44,810 --> 00:32:49,270 Wow... Pero ¿por qué tienes una motocicleta en su habitación? 481 00:32:49,270 --> 00:32:50,530 Todos los chaebol hacen esto. 482 00:32:50,530 --> 00:32:52,740 ¿Tu tesoro número uno es una motocicleta que ni siquiera se puede montar? 483 00:32:52,740 --> 00:32:57,670 Tengo licencia. Puedo ir a 200 Km por hora si quiero. 484 00:32:57,670 --> 00:33:01,970 Si puedes ir donde quieras, ¿dónde quieres ir primero? 485 00:33:02,830 --> 00:33:05,260 Donde no se puede ir en una motocicleta. 486 00:33:05,260 --> 00:33:07,770 ¿Dónde es eso? 487 00:33:07,770 --> 00:33:10,130 San Francisco. 488 00:33:11,200 --> 00:33:13,110 ¿San Francisco? 489 00:33:13,110 --> 00:33:15,190 Su madre vive actualmente en San Francisco 490 00:33:17,170 --> 00:33:20,980 ¿Por qué quieres ir allí? 491 00:33:21,900 --> 00:33:24,310 ¿Por qué sigues preguntando? Tan molesto... 492 00:33:24,310 --> 00:33:27,260 ¿Crees que somos amigos porque te respondí unas cuantas veces? 493 00:33:27,930 --> 00:33:29,760 ¡De ninguna manera! 494 00:33:29,760 --> 00:33:33,800 Cómo puedes ser mi amigo. Tú eres mi estudiante. 495 00:33:34,880 --> 00:33:38,200 Uno que obstinadamente no escucha, mi tonto estudiante. 496 00:33:41,010 --> 00:33:44,080 ¿Cómo puede ser tan descarado cada vez que lo veo? 497 00:33:44,790 --> 00:33:47,330 Él está claramente del lado de Jo Bang Woool. 498 00:34:02,840 --> 00:34:04,780 Pobre construcción de la escuela Secundaria Myeong Seong 499 00:34:04,780 --> 00:34:07,550 ¿Cómo se atreve una mujer que mató a alguien venir aquí? 500 00:34:07,550 --> 00:34:09,450 ¡Esta es una escuela sagrada! 501 00:34:09,450 --> 00:34:12,420 Desde un punto de vista educativo, esto no puede suceder. 502 00:34:12,420 --> 00:34:14,420 ¡Me temo que los niños serán corrompidos! 503 00:34:14,420 --> 00:34:17,600 ¿Cómo se atreve una asesina tratar de enseñar a alguien? 504 00:34:17,600 --> 00:34:19,620 ¡Mamá! 505 00:34:19,620 --> 00:34:21,290 Ah Ran, entrar. 506 00:34:21,290 --> 00:34:24,970 Mi mamá no es una asesina. ¡Ella no mató a nadie! 507 00:34:24,970 --> 00:34:27,190 ¡¿Quién eres tú para hacerle esto a mi mamá?! 508 00:34:27,190 --> 00:34:28,950 ¡Ah Ran! 509 00:34:28,950 --> 00:34:32,450 Aquí... aquí está la evidencia de que su madre mató a alguien. 510 00:34:32,450 --> 00:34:35,710 ¡Incluso estuvo en las noticias! 511 00:34:41,380 --> 00:34:43,990 ¿Qué le estás haciendo a un niño? 512 00:34:46,600 --> 00:34:48,100 Un estudiante de secundaria femenina que es una Iljin apuñala a un estudiante de secundaria masculino con un cuchillo de sashimi... 513 00:34:48,100 --> 00:34:51,940 ¡¿Lo viste? ¿La viste matar a alguien?! 514 00:34:51,940 --> 00:34:53,780 Bok Dong, no hagas esto. 515 00:34:53,780 --> 00:34:56,460 Oh... 516 00:34:56,460 --> 00:34:59,500 Tú eres el chico que estaba en las noticias antes. El que mató a Jin Yi Kyung. 517 00:34:59,500 --> 00:35:01,120 Aigoo... 518 00:35:01,120 --> 00:35:05,530 Ustedes dos, que son lo mismo, seguro de qué juegan bien juntos. 519 00:35:05,530 --> 00:35:08,850 - Él no la mató. - !Aigoo! 520 00:35:08,850 --> 00:35:11,530 - ¿Estás bien? - Aigoo, no, no estoy 521 00:35:11,530 --> 00:35:15,840 ¡Esta mujer que mató a una persona ataca a una persona! 522 00:35:16,790 --> 00:35:18,610 - Aigoo. - Aigoo. 523 00:35:18,610 --> 00:35:20,000 ¿Qué está pasando? 524 00:35:20,000 --> 00:35:25,010 ¿Es la policía? Una mujer loca golpeó a alguien. 525 00:35:25,010 --> 00:35:26,770 Sí, frente a la Secundaria Myeong Seong. 526 00:35:26,770 --> 00:35:28,760 Por favor enviarlos inmediatamente. 527 00:35:28,760 --> 00:35:31,630 ¡Por Dios, mamá! ¿Por qué pretende estar herida...? ¡Es tan vergonzoso! 528 00:35:31,630 --> 00:35:35,130 ¡Date prisa y entra a la escuela! 529 00:35:35,130 --> 00:35:38,430 Ay, ¡mi espalda! ¡Mi espalda! 530 00:35:38,430 --> 00:35:41,480 Aigoo, ¡mi espalda! 531 00:35:43,380 --> 00:35:46,510 Aigoo, ¡mi espalda! 532 00:35:46,510 --> 00:35:49,370 Esta mujer que mató a una persona ataca a una persona. 533 00:35:49,370 --> 00:35:53,340 ¡Mi espalda! 534 00:35:53,340 --> 00:35:56,590 ¡Usted lo mató! 535 00:36:03,500 --> 00:36:06,750 Mi mamá no lo mató. 536 00:36:08,070 --> 00:36:11,240 ¡Es cierto que lo mataste! 537 00:36:13,050 --> 00:36:14,630 El hermano menor de Ahjusshi. 538 00:36:14,630 --> 00:36:16,640 ¡Hey! 539 00:36:23,790 --> 00:36:27,030 Ahjusshi, eso es lo único que sabes hacer, ¿no? 540 00:36:29,550 --> 00:36:32,040 A la menor provocación, golpeas a la gente. 541 00:36:32,040 --> 00:36:34,370 Amenazarlos. 542 00:36:34,370 --> 00:36:37,820 Incrimina a otros por tus crímenes. 543 00:36:53,780 --> 00:36:55,790 ¡Tú! 544 00:37:03,800 --> 00:37:06,410 Que eres mi padre biológico es 545 00:37:11,310 --> 00:37:14,220 tan vergonzoso, que me dan ganas de morir. 546 00:37:43,680 --> 00:37:45,750 No soy yo. 547 00:38:19,780 --> 00:38:22,480 ¿Por qué sólo se escucha las historias de esas señoras? 548 00:38:22,480 --> 00:38:25,210 También es necesario escuchar las declaraciones de los estudiantes que estuvieron en la escena. 549 00:38:25,210 --> 00:38:27,770 No fue un ataque, sino un ligero empujón. 550 00:38:27,770 --> 00:38:30,650 ¿Cómo puedo creer las historias de los niños? 551 00:38:30,650 --> 00:38:35,320 Los padres y maestros en la escena todos dicen que fue ataque. 552 00:38:36,430 --> 00:38:40,960 Entonces dígale al padre que fue golpeado que haga un diagnóstico por escrito. 553 00:38:40,960 --> 00:38:45,170 No se puede encerrar a una persona en la cárcel sólo con el testimonio de un solo lado, sin ninguna prueba. 554 00:38:45,170 --> 00:38:50,240 Bueno acerca de eso... esa Ajumma hizo tal escándalo que no tenía otra opción. 555 00:39:20,100 --> 00:39:23,990 Disculpe, ¿es usted la hija de Jo Kang Ja? 556 00:39:23,990 --> 00:39:26,100 Sí, lo soy. 557 00:39:27,080 --> 00:39:30,500 Ah, soy un periodista de "Mundo Justo". 558 00:39:33,360 --> 00:39:36,820 Vine a entrevistar a Jo Kang Ja, pero ella ya se rehusó a participar. 559 00:39:36,820 --> 00:39:39,680 No es que se dio por vencida. Ella se vio obligada a abandonar. 560 00:39:39,680 --> 00:39:43,070 Mi mamá fue llevada a la comisaría de policía. 561 00:39:44,030 --> 00:39:45,860 ¿Quién es él? 562 00:39:45,860 --> 00:39:48,630 Ah, él es un periodista de "Mundo Justo". 563 00:39:48,630 --> 00:39:50,420 Voy a hablar con él. 564 00:39:50,420 --> 00:39:52,960 ¿Cómo sabes que es un periodista? 565 00:39:53,470 --> 00:39:55,780 Tengo su tarjeta de negocios. 566 00:39:55,780 --> 00:39:57,500 Vámonos. 567 00:40:03,160 --> 00:40:06,700 ¿Dónde estás? ¿En la oficina de Medios de Myeong? 568 00:40:06,700 --> 00:40:10,540 ¿Por qué la llevaste allí, cuando hay gente pasando por allí? 569 00:40:10,540 --> 00:40:14,490 ¿Por qué una niña tan pequeña es tan sospechosa? Entiendo. 570 00:40:14,490 --> 00:40:17,940 Dile a todos los empleados que limpien. Está bien 571 00:40:24,580 --> 00:40:27,370 Padre, ¿qué estás conspirando ahora? 572 00:40:27,370 --> 00:40:29,740 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué conspiración? 573 00:40:29,740 --> 00:40:33,300 ¿Qué estás pensando hacer a Oh Ah Ran? 574 00:40:33,300 --> 00:40:39,160 Éste mocoso, tiene el descaro de mirar a su padre a los ojos y hablar. ¡No necesita saber, mocoso! 575 00:40:40,020 --> 00:40:42,560 ¡No! ¡No se puede ir! 576 00:40:42,560 --> 00:40:47,520 ¿Has comido algo mal? 577 00:40:47,520 --> 00:40:50,190 ¡No ella! ¡Ella es mi amiga! 578 00:40:50,190 --> 00:40:52,060 ¿Amiga? 579 00:40:52,590 --> 00:40:56,880 ¡Ya te dije que no hay tal cosa como amigos en este mundo! 580 00:40:56,880 --> 00:41:00,080 ¡te dije que todos te apuñalarán por la espalda! 581 00:41:00,080 --> 00:41:02,570 ¿Dije eso o no? 582 00:41:03,320 --> 00:41:08,620 Incluso si me apuñalan por la espalda, no puedo vivir sin ningún amigo. 583 00:41:08,620 --> 00:41:12,110 No se atreva a tocar a Oh Ah Ran, entonces no me detendré. 584 00:41:12,110 --> 00:41:17,600 Esto no funcionará. ¡Ven aquí ahora mismo! 585 00:41:20,720 --> 00:41:24,540 ¡Padre! Por favor, no Ran Ah. ¡Padre! 586 00:41:24,540 --> 00:41:28,430 ¡Padre! ¡Por favor, no Ah Ran! ¡Abra la puerta, Padre! 587 00:41:28,430 --> 00:41:30,760 ¡Por favor, no Ah Ran, Padre! 588 00:41:33,790 --> 00:41:35,420 He vivido demasiado tiempo. 589 00:41:35,420 --> 00:41:36,230 ¡Padre! 590 00:41:36,230 --> 00:41:40,120 ¿Para escuchar a mi propio hijo decir que no puedo? 591 00:41:41,120 --> 00:41:44,340 Padre. 592 00:41:44,340 --> 00:41:48,680 Hoy volveré a casa después de medianoche, 593 00:41:48,680 --> 00:41:51,580 así que no me espere y simplemente descansa. 594 00:41:51,580 --> 00:41:53,460 Sí Presidente. 595 00:42:03,590 --> 00:42:06,860 Si pudiéramos conseguir los libros de contabilidad de Jeon Hyun Shik, 596 00:42:06,860 --> 00:42:09,460 entonces, tendríamos todas las cartas en nuestras manos. 597 00:42:09,460 --> 00:42:15,020 Nos desharemos de los dos, Kang Soo Chan y el Presidente Hong, y entonces la Fundación Myeong Seong será toda nuestra. 598 00:42:20,120 --> 00:42:22,900 ¡Por qué esta señora no está respondiendo, en serio! 599 00:42:23,880 --> 00:42:27,560 Ah eso es cierto, la estación de policía. 600 00:42:32,990 --> 00:42:34,710 Go Bok Dong 601 00:42:38,840 --> 00:42:42,960 - La persona que está tratando de contactar -Ah este chico ni siquiera contesta su teléfono 602 00:43:32,860 --> 00:43:34,760 Oh Ah Ran está ahí. 603 00:43:37,090 --> 00:43:40,680 Es por eso que mi madre vino a la escuela. 604 00:43:42,300 --> 00:43:48,080 Si el maestro Do Jeong Woo no hubiera matado a mi amiga... 605 00:43:54,220 --> 00:43:56,550 Disculpe, señor periodista. 606 00:43:57,160 --> 00:43:58,730 ¿Está escuchando lo que estoy diciendo? 607 00:43:58,730 --> 00:44:03,220 ¿Eh? Uh... si. Por favor continua. 608 00:44:03,220 --> 00:44:07,220 ¿Hace esto porque no cree lo que estoy diciendo? 609 00:44:11,000 --> 00:44:15,280 De ningún modo. ¿Qué importa si creo o no? 610 00:44:15,280 --> 00:44:19,820 Lo importante es que usted está aquí. 611 00:44:28,680 --> 00:44:33,300 ¿Es ella... Oh Ah Ran? 612 00:44:39,700 --> 00:44:41,540 Sí, ¿por qué? 613 00:44:41,540 --> 00:44:47,320 Hyungnim, esa chica Oh Ah Ran parece estar en un lugar extraño. 614 00:44:47,320 --> 00:44:49,180 ¿Myeong Media? 615 00:44:51,000 --> 00:44:57,090 ¿Quién es la persona... que más amas en este mundo? 616 00:44:58,040 --> 00:44:59,140 ¿Si? 617 00:44:59,140 --> 00:45:01,530 Le voy a preguntar una vez más. 618 00:45:02,180 --> 00:45:05,910 La persona que más amas en este mundo 619 00:45:05,910 --> 00:45:09,720 y sientes que no puedes vivir sin ella, 620 00:45:09,720 --> 00:45:11,540 ¿Quién es? 621 00:45:12,530 --> 00:45:16,540 ¿Por qué está... preguntando eso? 622 00:45:16,540 --> 00:45:21,180 Ya pregunté dos veces. 623 00:45:22,020 --> 00:45:26,540 ¿Si un adulto habla, no se supone que no debes responder con una preguntar? 624 00:45:26,540 --> 00:45:30,070 La persona que más amas en este mundo- 625 00:45:30,070 --> 00:45:35,490 ¿Quién es al que usted ama más, Señor? 626 00:45:36,780 --> 00:45:38,450 ¿Qué has dicho? 627 00:45:39,080 --> 00:45:41,240 ¿Es Hong Sang Tae? 628 00:45:45,420 --> 00:45:48,980 Entonces ¿por qué alejo a su mamá de él? 629 00:45:48,980 --> 00:45:52,470 ¿Sabes cuánto Sang Tae extraña a su mamá? 630 00:45:57,180 --> 00:45:58,960 ¡Tú...! 631 00:46:00,640 --> 00:46:02,990 Te preguntaré una vez más. 632 00:46:03,980 --> 00:46:06,520 En este mundo, 633 00:46:08,620 --> 00:46:11,740 ¿quién es al que más amas? 634 00:46:13,960 --> 00:46:15,520 Mi madre. 635 00:46:16,180 --> 00:46:18,140 Por supuesto. 636 00:46:21,290 --> 00:46:23,180 A tu mamá, 637 00:46:26,180 --> 00:46:28,940 ¿quieres matarla o salvarla? 638 00:46:30,890 --> 00:46:34,230 Quiero salvarla. 639 00:46:34,230 --> 00:46:39,100 Entonces, ¿puedes cerrar la boca y 640 00:46:40,430 --> 00:46:43,350 desaparecer en silencio o no? 641 00:46:43,350 --> 00:46:44,740 ¡Por favor sálvela! 642 00:46:44,740 --> 00:46:49,540 ¡Esa no es la respuesta a la pregunta que te hago! 643 00:46:50,640 --> 00:46:52,780 ¡Por favor, pare esto Padre! 644 00:46:55,240 --> 00:46:59,480 Hong Sang Tae, ¿por qué estás aquí? 645 00:46:59,480 --> 00:47:03,940 ¿No es suficiente si usted ha hecho tanto? ¿No es suficiente el haber alejado a mi madre? 646 00:47:03,940 --> 00:47:06,920 ¿Cuánto más debe tomar de mí? 647 00:47:06,920 --> 00:47:09,850 ¡Muévete! ¿No te estás moviendo? 648 00:47:09,850 --> 00:47:12,740 No pude detenerlo entonces porque yo era muy pequeño 649 00:47:12,740 --> 00:47:14,460 pero eso ya no es así. 650 00:47:14,460 --> 00:47:16,440 ¡No voy a dejar que mi amiga se convierta en una víctima como mi madre! 651 00:47:16,440 --> 00:47:20,110 ¡Este bastardo, está loco o no! 652 00:47:20,110 --> 00:47:21,140 ¡Sang Tae! 653 00:47:21,140 --> 00:47:24,660 Este mocoso, ¿donde crees que has venido? 654 00:47:27,500 --> 00:47:31,480 Ahn Dong Chil, ¿qué estás haciendo en este momento? 655 00:47:32,180 --> 00:47:35,380 Deje ir a los chicos y tenga una charla conmigo presidente. 656 00:47:35,380 --> 00:47:36,850 ¡Tú...! 657 00:47:37,760 --> 00:47:42,570 Ahn Dong Chil, ¿qué es lo que me estás haciendo en este momento? 658 00:47:55,530 --> 00:47:57,460 ¿Estás bien? 659 00:48:14,240 --> 00:48:15,920 Vamos. 660 00:48:36,440 --> 00:48:41,560 ¿Cuál es el regalo tan grande? Si ofreces algo que no sea lo suficiente... 661 00:49:01,520 --> 00:49:03,080 ¡Hey! 662 00:49:04,920 --> 00:49:06,780 ¿Qué es esto? 663 00:49:28,610 --> 00:49:29,850 ¿Es esto Jeong Woo? 664 00:49:29,850 --> 00:49:31,670 ¡Sálvame, por favor! ¡Por favor! 665 00:49:31,670 --> 00:49:35,570 ¡Sálvame por favor, profesor! 666 00:49:35,570 --> 00:49:39,260 Él realmente mató a una niña ¿eh? 667 00:49:39,260 --> 00:49:40,680 Se lo daré a usted, Presidente. 668 00:49:40,680 --> 00:49:42,060 ¡No te acerques! 669 00:49:42,060 --> 00:49:44,780 A cambio, déjeme a esa niña a mí. 670 00:49:45,760 --> 00:49:49,060 Haré que ella ya su madre deje este país. 671 00:50:01,410 --> 00:50:03,210 ¡Esto es! 672 00:50:03,210 --> 00:50:05,820 ¡ESTO ES! 673 00:50:26,880 --> 00:50:30,030 Lo siento... por mi culpa. 674 00:50:33,490 --> 00:50:37,430 No tienes que disculparte. He querido hacerlo, al menos una vez. 675 00:50:37,430 --> 00:50:39,870 ♫ Todo envuelto bien y bonito. ♫ 676 00:50:39,870 --> 00:50:41,780 ¿La motocicleta? 677 00:50:42,900 --> 00:50:48,050 No... Ir en contra de mi padre. 678 00:50:49,170 --> 00:50:54,000 No pude hacerlo por mi mamá. 679 00:50:54,850 --> 00:50:58,020 Incluso cuando mi mamá me abandonó y se fue, 680 00:51:00,180 --> 00:51:02,280 la odié tanto, pero 681 00:51:04,130 --> 00:51:06,380 odié a mi mamá tanto, pero 682 00:51:07,630 --> 00:51:10,680 no podía odiarla. 683 00:51:10,680 --> 00:51:14,070 Sentí que todo era mi culpa. 684 00:51:14,070 --> 00:51:16,020 Lo siento. 685 00:51:17,250 --> 00:51:21,180 Porque te malinterpreté mucho todo este tiempo. ♫ Eso no es verdad. ♫ 686 00:51:21,180 --> 00:51:25,050 ♫ Sólo una historia que no se volverá realidad. ♫ 687 00:51:25,050 --> 00:51:27,800 Si lo sientes, ¿qué vas a hacer por mí? 688 00:51:27,800 --> 00:51:38,270 ♫ Teletransportarme fuera de este lugar. Lejos, oye. ♫ 689 00:51:38,860 --> 00:51:43,530 ♫ Teletransportarme a algún lugar lejano. ♫ 690 00:51:43,530 --> 00:51:49,460 Gracias también, por no decir lo de mi mamá. ♫ En cualquier lugar excepto aquí ♫ 691 00:51:49,880 --> 00:51:58,560 ♫ Llévame lejos. ♫ 692 00:52:01,760 --> 00:52:03,140 Eso es porque soy un maestro. 693 00:52:03,140 --> 00:52:06,400 Incluso si es por tu bien, debería vivir sin cometer ningún pecado. 694 00:52:06,400 --> 00:52:08,260 Por supuesto. 695 00:52:11,370 --> 00:52:12,950 Él debe haberse ido. 696 00:52:13,690 --> 00:52:17,040 Me refiero a Bok Dong... él estaba sentado allí 697 00:52:17,040 --> 00:52:20,040 esperando a que salieras. 698 00:52:21,810 --> 00:52:23,750 ¡Bang Wool! 699 00:52:24,660 --> 00:52:28,430 Mi hija... cuanto debe haber sufrido. 700 00:52:28,430 --> 00:52:29,970 ¿Por qué has venido aquí? 701 00:52:29,970 --> 00:52:33,810 Tengo un regalo para ti. Vamos rápido. 702 00:52:36,890 --> 00:52:41,360 De modo que, ¿con ese libro de cuentas, podemos atrapar tanto a Kang Soo Chan y al Presidente Hong? 703 00:52:41,360 --> 00:52:43,230 Eso no es todo. 704 00:52:49,710 --> 00:52:54,900 Anoté todos los nombres y cantidades de dinero ahí. 705 00:52:54,900 --> 00:52:57,610 Si se revela... 706 00:52:57,610 --> 00:52:59,880 Toda Corea se pondrá de cabeza. 707 00:52:59,880 --> 00:53:03,560 ¿Cuál es el nombre de ese libro de cuentas, señor? 708 00:53:03,560 --> 00:53:08,210 Es la Agenda 2005 Secundaria Myeong Seong. 709 00:53:08,210 --> 00:53:12,230 Lo escribí personalmente por si acaso. 710 00:53:12,230 --> 00:53:19,110 En este momento, es probable que esté durmiendo plácidamente en la caja de seguridad del Presidente Hong. 711 00:53:19,110 --> 00:53:23,110 Gracias, director. 712 00:53:23,110 --> 00:53:26,870 Vamos a atrapar a Kang Soo Chan y al Presidente Hong. 713 00:53:26,870 --> 00:53:30,130 Las dificultades que ha sufrido, nos aseguraremos de que sean retribuidas. 714 00:53:30,130 --> 00:53:32,700 Sería mejor si no lo hicieran. 715 00:53:34,370 --> 00:53:39,830 Mírame. Lo que me queda de mí, porque hice eso. 716 00:53:39,830 --> 00:53:43,950 Estoy completamente arruinado, y mi familia se encuentra dispersa. 717 00:53:43,950 --> 00:53:46,530 Nadie me aceptará, 718 00:53:46,530 --> 00:53:48,740 así que estoy viviendo en las calles. 719 00:53:49,570 --> 00:53:54,780 Ni la ley ni la gente, no hay nada en que creer. 720 00:53:54,780 --> 00:53:57,500 No esperes nada de la gente. 721 00:53:57,500 --> 00:54:02,630 La gente... sólo piensan en sí mismas. 722 00:54:09,390 --> 00:54:12,600 Vicedirector. Vicedirector. 723 00:54:16,680 --> 00:54:18,970 ¿Quieres rendirte ahora? 724 00:54:19,660 --> 00:54:22,520 No, todavía no. 725 00:54:23,300 --> 00:54:26,010 Tengo a alguien en quien creer. 726 00:54:52,240 --> 00:54:53,900 Es tu mamá. 727 00:55:01,270 --> 00:55:03,520 Sí, Jo Bang Wool. 728 00:55:03,520 --> 00:55:07,140 ¿Qué? ¿Hong Sang Tae te dijo el código? 729 00:55:07,140 --> 00:55:11,480 ¿Puedes ir allí, confiando en él? 730 00:55:11,480 --> 00:55:13,590 Ah Ran estaba allí, también. 731 00:55:13,590 --> 00:55:17,890 Sin embargo, cuando pienso acerca de ser conservado por Joo Yeon Ae, algo no se siente del todo bien. 732 00:55:17,890 --> 00:55:21,550 ¿Y si, por casualidad, que está planeando tomar Ah Ran de rehén y apuñalarte por la espalda? 733 00:55:21,550 --> 00:55:24,190 Sang Tae no haría eso. Confío en él. 734 00:55:24,190 --> 00:55:28,750 También confío en él. Puedo decirlo con sólo escuchar la voz de Ah Ran. 735 00:55:34,180 --> 00:55:36,880 Un chico joven no haría eso, ¿verdad? 736 00:55:36,880 --> 00:55:38,190 Primero, iré ahí. 737 00:55:38,190 --> 00:55:40,010 - Yo tambien voy. - No puedes. 738 00:55:40,010 --> 00:55:41,700 No puedo mandarte sola. 739 00:55:41,700 --> 00:55:45,680 Ve a casa. Encontraré el libro de cuentas e iré a tu casa. 740 00:56:00,430 --> 00:56:02,040 ¿Su cumpleaños? 741 00:56:17,560 --> 00:56:21,050 Jo... Jo Kang Ja. 742 00:56:32,380 --> 00:56:35,000 Es el cumpleaños de Sang Tae en el calendario lunar. 743 00:56:51,760 --> 00:56:54,020 2005 Secundaria Myeong Seong 744 00:57:07,950 --> 00:57:10,110 Dámelo, Jo Kang Ja. 745 00:57:11,170 --> 00:57:13,170 Mi vida depende de ello. 746 00:57:15,430 --> 00:57:17,280 No te me acerques. 747 00:57:18,170 --> 00:57:19,970 Sólo baja el libro de cuentas. 748 00:57:35,180 --> 00:57:39,420 Esto... Tu vida no depende de ello, sino 749 00:57:40,210 --> 00:57:42,970 más bien la vida de nuestros hijos dependen de ello. 750 00:58:02,680 --> 00:58:08,180 ♫ Todo envuelto bien y bonito. ♫ 751 00:58:08,180 --> 00:58:11,930 ♫ Tengo ese dulce para ti. ♫