1
00:00:41,450 --> 00:00:42,474
Érase una vez

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,945
En un reino lejano

3
00:00:44,153 --> 00:00:46,951
Había una pequeña villa al
borde del bosque

4
00:00:51,860 --> 00:00:52,758
Y en esta villa

5
00:00:55,097 --> 00:00:56,086
Vivía una joven damisela

6
00:01:01,336 --> 00:01:02,701
Un jovencito sin preocupaciones

7
00:01:08,310 --> 00:01:09,607
Y un panadero sin hijos

8
00:01:11,880 --> 00:01:12,847
Con su esposa

9
00:01:38,740 --> 00:01:40,640
Desean ir al festival?

10
00:01:40,843 --> 00:01:42,310
Los padres de la pobre chica
habían muerto

11
00:01:42,578 --> 00:01:49,108
Deseas ir al festival, al festival,
al festival del Rey?

12
00:01:49,351 --> 00:01:51,182
Y ahora vivía con su madrastra

13
00:01:51,386 --> 00:01:52,478
Al festival

14
00:01:53,522 --> 00:01:55,183
Quien tenía dos hijas propias

15
00:02:07,536 --> 00:02:11,563
Las tres eran bonitas de rostro pero
negras de corazón

16
00:02:14,042 --> 00:02:15,532
El jovencito no tenía padre

17
00:02:15,811 --> 00:02:17,039
Y su madre

18
00:02:17,312 --> 00:02:19,507
Bueno, estaba al límite de la cordura

19
00:02:34,463 --> 00:02:36,761
Qué demonios haces con la vaca
dentro de la casa?

20
00:02:37,366 --> 00:02:39,527
Pensé que si tal vez estaba tibia
podría producir algo de leche

21
00:02:40,369 --> 00:02:41,495
Es una hembra

22
00:02:42,537 --> 00:02:43,970
Cuantas veces debo decirte

23
00:02:44,172 --> 00:02:45,764
Que solo las hembras pueden
dar leche

24
00:02:50,946 --> 00:02:52,914
Y luego había una pequeña
niña hambrienta

25
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Que siempre usaba una
caperuza roja

26
00:02:55,484 --> 00:02:56,416
Oye!

27
00:03:15,003 --> 00:03:15,867
Cenicienta

28
00:03:16,071 --> 00:03:17,834
Si puedes limpiar esto

29
00:03:19,308 --> 00:03:21,173
Y terminar tus deberes a tiempo

30
00:03:21,843 --> 00:03:23,674
Entonces podrás ir al baile
con nosotras

31
00:03:24,479 --> 00:03:25,309
Vamos damas

32
00:03:25,514 --> 00:03:26,538
Si madre

33
00:03:27,316 --> 00:03:28,874
Buena suerte

34
00:04:22,971 --> 00:04:23,767
En el blanco!

35
00:04:24,006 --> 00:04:24,904
Qué haces?

36
00:04:25,407 --> 00:04:26,772
Deja de jugar

37
00:04:28,010 --> 00:04:31,707
Ahora escúchame bien,
Milky White debe ir al mercado

38
00:04:31,913 --> 00:04:33,847
Pero es la mejor vaca del mundo
- Era

39
00:04:34,082 --> 00:04:36,073
Ha estado seca por semanas ya

40
00:04:36,351 --> 00:04:38,546
No da comida, ni dinero,
no podemos más que venderla

41
00:04:38,754 --> 00:04:39,914
Pero Milky White es mi
mejor amiga

42
00:04:40,355 --> 00:04:41,185
Mírala

43
00:05:00,542 --> 00:05:02,169
A veces me pregunto qué pasa
en esa cabeza tuya

44
00:05:23,732 --> 00:05:25,256
Ahora estas segura de a dónde vas?

45
00:05:39,915 --> 00:05:40,939
Si

46
00:05:41,149 --> 00:05:43,140
Planeas encontrar algo de esto?

47
00:05:43,418 --> 00:05:45,909
Ahora, no te desvíes
ni llegues tarde

48
00:05:46,221 --> 00:05:47,415
Bien?
- Tal vez guarda algo de caramelos

49
00:05:47,689 --> 00:05:48,451
Para la abuela

50
00:05:49,558 --> 00:05:50,684
Oh Dios...

51
00:05:50,992 --> 00:05:51,981
Es una ladrona!

52
00:06:21,223 --> 00:06:22,190
Cenicienta!

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,016
Ven aquí

54
00:07:02,631 --> 00:07:03,723
No tan ajustado

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,061
Dios!

56
00:07:16,711 --> 00:07:17,507
Quien puede ser ese?

57
00:07:17,712 --> 00:07:19,577
Ya vendimos el ultimo pedazo de pan

58
00:07:22,350 --> 00:07:23,510
Es la bruja del costado

59
00:07:33,929 --> 00:07:34,953
No tenemos pan

60
00:07:35,830 --> 00:07:36,694
No quiero tu pan

61
00:07:36,998 --> 00:07:37,987
Entonces que deseas?

62
00:07:38,833 --> 00:07:40,528
No es lo que yo desee,
sino lo que ustedes desean

63
00:07:41,369 --> 00:07:43,269
No hay nada cocinándose
en ese vientre ahora, verdad?

64
00:07:44,339 --> 00:07:45,601
Y nunca habrá nada

65
00:07:46,775 --> 00:07:47,639
A menos

66
00:07:48,610 --> 00:07:50,373
Que hagan exactamente lo que digo

67
00:07:52,080 --> 00:07:53,308
En 3 días

68
00:07:53,748 --> 00:07:54,908
Una luna azul aparecerá

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,111
Y entonces puede ser desecha
la maldición

70
00:08:00,021 --> 00:08:00,885
Que maldición?

71
00:08:02,357 --> 00:08:03,722
La que puse en esta casa

72
00:08:04,226 --> 00:08:05,022
De que hablas?

73
00:08:06,962 --> 00:08:07,951
En el pasado

74
00:08:08,797 --> 00:08:10,788
Cuando no eras más que un bebé

75
00:08:11,099 --> 00:08:14,967
Tu padre trajo a su joven esposa
y a ti a esta casa

76
00:08:16,104 --> 00:08:17,401
Eran una pareja adorable

77
00:08:18,540 --> 00:08:20,132
Pero no eran vecinos adorables

78
00:08:21,276 --> 00:08:23,744
Veras, tu madre

79
00:08:24,279 --> 00:08:25,268
Estaba embarazada

80
00:08:26,314 --> 00:08:29,044
Y desarrollo un apetito inusual

81
00:08:30,085 --> 00:08:31,677
Ella admiraba mi hermoso jardín

82
00:08:32,287 --> 00:08:33,652
Y le dijo a tu padre

83
00:08:34,155 --> 00:08:38,615
Que lo que más deseaba
en el mundo

84
00:08:39,294 --> 00:08:42,127
Eran vegetales, vegetales, nada
más que vegetales

85
00:08:42,330 --> 00:08:45,299
Repollos, apios, espárragos

86
00:08:45,567 --> 00:08:47,831
Lechuga y todas esas cosas

87
00:08:48,103 --> 00:08:52,540
Lo cual estaba bien pero yo lo
atrape en mi jardín una noche

88
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Estaba robándome

89
00:08:59,781 --> 00:09:06,448
Saqueándome todo lo que tenía, mi
esfuerzo, mi vida, mis plantas favoritas

90
00:09:06,655 --> 00:09:08,782
No lo pude aguantarle lancé
un hechizo ahí mismo!

91
00:09:10,525 --> 00:09:12,049
Pude haberlo convertido en piedra

92
00:09:13,495 --> 00:09:14,655
O en un perro

93
00:09:16,898 --> 00:09:18,160
O una silla

94
00:09:21,236 --> 00:09:23,704
Pero le deje quedarse con el rábano
tenía para regalar

95
00:09:23,905 --> 00:09:28,501
Pero a cambio le dije, lo justo es lo
justo dame el bebé que tu esposa llevará

96
00:09:30,145 --> 00:09:31,544
Y estaremos a mano

97
00:09:32,047 --> 00:09:32,979
Tengo un hermano?

98
00:09:34,215 --> 00:09:34,977
No

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,381
Pero tuviste una hermana

100
00:09:38,119 --> 00:09:39,017
Dónde está?

101
00:09:40,121 --> 00:09:41,281
Ella es mía

102
00:09:42,457 --> 00:09:43,947
Y nunca le encontraras

103
00:09:45,427 --> 00:09:47,952
Un pequeño precio por pagar por
lo que tu padre se llevó de mi

104
00:09:48,730 --> 00:09:50,891
Me costó mi juventud, mi belleza

105
00:09:51,666 --> 00:09:57,434
Mi madre me advirtió que me castigaría con
la maldición de la fealdad si los perdía

106
00:09:58,306 --> 00:09:59,170
Perder qué?

107
00:10:00,075 --> 00:10:01,303
Los habichuelas
- Habichuelas?

108
00:10:01,776 --> 00:10:05,337
Los habichuelas, lo deje ir, no sabía que
se robó también mis habichuelas

109
00:10:05,613 --> 00:10:08,810
Lo estaba viendo irse por la
pared cuando entonces...

110
00:10:09,584 --> 00:10:11,108
Un rayo se estrelló

111
00:10:21,930 --> 00:10:23,420
Pero esa es otra historia,
no importa

112
00:10:23,698 --> 00:10:25,461
Al fin el gran día llego

113
00:10:25,800 --> 00:10:26,698
Fui a reclamar

114
00:10:26,901 --> 00:10:29,301
No te lleves a la bebé
gritaban y chillaban

115
00:10:29,571 --> 00:10:30,299
Pero lo hice

116
00:10:30,505 --> 00:10:32,063
Y la escondí donde nunca
la encontraran

117
00:10:32,340 --> 00:10:33,307
Tu padre lloró

118
00:10:33,541 --> 00:10:34,803
Y tú madre murió

119
00:10:35,076 --> 00:10:37,544
Un poco dramático, debo admitir
que fue un placer

120
00:10:37,746 --> 00:10:42,012
Lo siento, pero no estaba satisfecha
así que les puse un pequeño hechizo

121
00:10:43,084 --> 00:10:44,483
Ya ti también, hijo

122
00:10:45,520 --> 00:10:50,457
Tu árbol genealógico siempre
será uno marchito

123
00:10:53,495 --> 00:10:54,393
Cómo pudiste hacer eso?

124
00:10:54,896 --> 00:10:56,591
Y cuando tu madre murió

125
00:10:57,232 --> 00:10:59,097
Tu padre desapareció

126
00:10:59,968 --> 00:11:01,458
Tu padre no era ningún padre

127
00:11:01,970 --> 00:11:03,232
Entonces porque deberías serlo tú?

128
00:11:05,273 --> 00:11:08,174
Lo siento mucho

129
00:11:16,384 --> 00:11:19,182
Nunca jamás se metan con mis vegetales

130
00:11:20,622 --> 00:11:21,748
Especialmente con los habichuelas

131
00:11:25,493 --> 00:11:27,256
Pero porque debo ir a la otra villa?

132
00:11:27,462 --> 00:11:30,693
Porque todos acá saben que no ha
dado leche por semanas

133
00:11:30,965 --> 00:11:31,795
Pero está lejos

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,194
Nos morimos de hambre, Jack

135
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
No entiendes eso?

136
00:11:35,770 --> 00:11:36,566
Ahora

137
00:11:36,771 --> 00:11:38,466
No aceptes menos de 5 libras

138
00:11:38,740 --> 00:11:39,399
Por ella

139
00:11:40,175 --> 00:11:41,267
Estas escuchándome?

140
00:11:41,743 --> 00:11:42,539
Si

141
00:11:42,844 --> 00:11:43,902
Cuanto vas a pedir?

142
00:11:44,179 --> 00:11:45,441
No más de 5 libras

143
00:11:45,713 --> 00:11:47,544
Menos de 5

144
00:12:10,004 --> 00:12:12,472
Quieren que la maldición
sea revertida?

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,409
Debo hacer una cierta poción
primero

146
00:12:15,610 --> 00:12:21,606
Ve al bosque y tráeme
1. Una vaca blanca como la leche

147
00:12:22,083 --> 00:12:25,951
2. Una capa tan roja como la sangre

148
00:12:26,621 --> 00:12:30,284
3. Cabello tan amarillo como el maíz

149
00:12:30,558 --> 00:12:35,154
4. Un zapato tan pura como el oro

150
00:12:35,930 --> 00:12:37,488
Tráeme esto

151
00:12:37,799 --> 00:12:39,824
Antes de la medianoche

152
00:12:40,368 --> 00:12:41,494
En 3 días

153
00:12:41,970 --> 00:12:44,302
Cuando la luna azul reaparezca

154
00:12:44,739 --> 00:12:47,640
Que viene una vez cada
600 años

155
00:12:48,209 --> 00:12:50,143
Tráeme eso y te garantizo

156
00:12:50,612 --> 00:12:51,476
Un hijo

157
00:12:51,679 --> 00:12:53,806
Tan perfecto como un
hijo puede serlo

158
00:12:56,251 --> 00:12:57,275
Ve al bosque!

159
00:13:10,999 --> 00:13:12,432
Chicas, las carrozas esperan

160
00:13:13,301 --> 00:13:16,236
Ahora puedo ir al festival?
- Al festival?

161
00:13:25,713 --> 00:13:26,941
El festival dura 3 noches

162
00:13:27,482 --> 00:13:28,949
De seguro puedes dejarme ir
aunque sea a una de ellas

163
00:13:29,450 --> 00:13:31,509
El Rey está tratando de encontrar
una esposa centrada

164
00:13:31,986 --> 00:13:33,112
No una damisela tonta

165
00:13:33,588 --> 00:13:34,885
Debemos irnos ya!

166
00:13:41,296 --> 00:13:42,228
Vamos!

167
00:13:48,403 --> 00:13:49,563
Mira lo que encontré, toma

168
00:13:50,038 --> 00:13:50,766
Lleva esto

169
00:13:51,439 --> 00:13:52,371
No usaré eso

170
00:13:52,640 --> 00:13:53,299
Por qué?

171
00:13:53,508 --> 00:13:54,941
Era de mi padre, ya escuchaste
lo que ella dijo

172
00:13:55,143 --> 00:13:56,041
Todo esto es su culpa

173
00:13:56,244 --> 00:13:57,370
No quiero tener nada
que ver con el

174
00:13:59,514 --> 00:14:00,503
Habichuelas?

175
00:14:03,418 --> 00:14:04,783
Estos deben ser los habichuelas
de la bruja

176
00:14:05,486 --> 00:14:06,418
Hay que llevarlos?

177
00:14:06,888 --> 00:14:07,786
Llevarlos?

178
00:14:07,989 --> 00:14:08,956
Si?
- Llegarlos?

179
00:14:09,424 --> 00:14:10,823
Tu no vendrás, no es
seguro ahí afuera

180
00:14:11,025 --> 00:14:11,957
Pero puedo ayudarte

181
00:14:12,160 --> 00:14:13,889
No, puedo hacerlo yo solo

182
00:14:14,562 --> 00:14:15,551
El hechizo está en mi casa

183
00:14:15,797 --> 00:14:17,321
Solo yo puedo levantar el hechizo

184
00:14:22,904 --> 00:14:24,633
Recuérdame con que debo regresar?

185
00:14:25,106 --> 00:14:26,073
No lo recuerdas?

186
00:16:29,330 --> 00:16:30,524
Muy dentro del bosque

187
00:16:30,798 --> 00:16:34,131
Cenicienta había plantado una rama
en la tumba de su madre

188
00:16:35,069 --> 00:16:37,902
Y la visitaba con frecuencia
y lloraba tanto

189
00:16:38,740 --> 00:16:42,540
Que sus lágrimas la regaron hasta
convertirse en un árbol magnifico

190
00:16:50,451 --> 00:16:51,577
Yo deseo

191
00:16:54,522 --> 00:16:56,490
Que deseas, hija?

192
00:17:49,644 --> 00:17:50,406
Gracias madre

193
00:18:14,402 --> 00:18:15,562
De camino a la abuela

194
00:18:15,870 --> 00:18:18,065
La pequeña niña de pronto
se encontró a si misma

195
00:18:18,372 --> 00:18:20,533
En una parte muy inusual del bosque

196
00:18:30,151 --> 00:18:31,982
Buenos días, pequeña dama

197
00:18:33,821 --> 00:18:34,719
Buenos días Sr. Lobo

198
00:18:36,724 --> 00:18:38,589
A dónde vas tan rápido?

199
00:18:38,793 --> 00:18:40,283
A ver a mi abuela

200
00:18:41,495 --> 00:18:43,588
Y que hay en tu canasta?

201
00:18:44,665 --> 00:18:45,825
Pan para la abuela

202
00:18:46,767 --> 00:18:48,564
Debe comer algo bueno para
fortalecerla

203
00:18:49,537 --> 00:18:51,129
Y donde vive tu abuela?

204
00:18:51,639 --> 00:18:53,368
Un cuarto de legua mas
adentro del bosque

205
00:18:53,741 --> 00:18:55,732
Su casa está dentro de un gran
árbol de roble

206
00:21:01,268 --> 00:21:02,326
Para la abuela

207
00:21:13,447 --> 00:21:14,812
Adiós Sr. Lobo

208
00:21:15,116 --> 00:21:16,606
Adiós pequeña

209
00:21:19,487 --> 00:21:20,977
Y hola

210
00:21:44,578 --> 00:21:45,545
Qué esperas?

211
00:21:45,746 --> 00:21:47,680
Ve por la capa
- Me asustaste

212
00:21:50,951 --> 00:21:51,940
Como se supone que la obtenga?

213
00:21:52,453 --> 00:21:54,080
Acércate a la pequeña

214
00:21:54,355 --> 00:21:55,344
Y la tomas

215
00:21:55,556 --> 00:21:57,319
No puedo simplemente hacerle eso,
por qué no lo haces tú?

216
00:21:57,591 --> 00:21:58,558
Son las reglas

217
00:21:59,060 --> 00:22:00,652
Por qué crees que te pedí que
lo hicieras en primer lugar?

218
00:22:01,228 --> 00:22:03,458
No se me permite tocar ninguno
de los objetos

219
00:22:13,240 --> 00:22:17,734
Consígueme lo que necesito

220
00:22:28,255 --> 00:22:29,381
Hola pequeña

221
00:22:30,391 --> 00:22:31,153
Hola Sr. Baker

222
00:22:31,392 --> 00:22:33,656
Guardaste alguno de esos
caramelos para la abuela?

223
00:22:34,095 --> 00:22:35,027
Me comí todos los caramelos

224
00:22:35,296 --> 00:22:36,228
Y la mitad del pan

225
00:22:36,430 --> 00:22:37,294
Eso veo

226
00:22:37,965 --> 00:22:40,763
Ahora dime, donde conseguiste
esa hermosa capa?

227
00:22:41,102 --> 00:22:41,966
Mi abuela me la hizo

228
00:22:42,269 --> 00:22:43,293
No me digas

229
00:22:44,271 --> 00:22:45,966
Me gustaría una capa roja
como esa

230
00:22:46,240 --> 00:22:47,264
Te verías muy tonto

231
00:22:51,345 --> 00:22:52,539
Dámela
- No!

232
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
La necesito con ansias
- No! Es mía

233
00:22:55,149 --> 00:22:55,945
Dámela

234
00:22:57,118 --> 00:22:58,210
Dámela!

235
00:23:05,526 --> 00:23:06,322
Lo siento

236
00:23:06,594 --> 00:23:08,459
Lo siento solo quería asegurarme

237
00:23:08,696 --> 00:23:10,857
De que realmente amaras
a esa capa

238
00:23:11,365 --> 00:23:12,832
Ahora ve con la abuela

239
00:23:14,135 --> 00:23:16,262
Y ten cuidado que ningún
lobo se cruce en tu camino

240
00:23:16,537 --> 00:23:18,528
Preferiría un lobo a ti
cualquier día

241
00:23:25,613 --> 00:23:26,978
Esto no tiene esperanza

242
00:23:30,351 --> 00:23:31,978
Nunca encontraré esa capa roja

243
00:23:32,653 --> 00:23:33,642
El zapato amarillo

244
00:23:33,854 --> 00:23:34,752
Y la vaca dorada

245
00:23:35,789 --> 00:23:37,256
O era un zapato dorado
y una vaca amarilla?

246
00:23:42,863 --> 00:23:43,795
Que haces aquí?

247
00:23:44,031 --> 00:23:44,963
Te olvidaste de tu bufanda

248
00:23:45,166 --> 00:23:46,963
No deberías estar aquí,
el bosque no es seguro

249
00:23:47,168 --> 00:23:48,192
Quiero ayudar
- No!

250
00:23:48,469 --> 00:23:49,527
El hechizo ha sido puesto
en mi casa!

251
00:23:56,343 --> 00:23:57,173
Una vaca

252
00:23:57,411 --> 00:23:59,242
Blanca como...

253
00:23:59,480 --> 00:24:00,504
La leche
- La leche

254
00:24:01,515 --> 00:24:02,345
Ve

255
00:24:05,019 --> 00:24:06,247
Hola jovencito

256
00:24:06,520 --> 00:24:08,715
Hola señor
- Que haces con una vaca

257
00:24:08,923 --> 00:24:09,890
En medio del bosque?

258
00:24:10,357 --> 00:24:11,824
Iba hacia el mercado

259
00:24:12,927 --> 00:24:14,053
Pero parece que me he perdido

260
00:24:14,962 --> 00:24:15,986
Que planeas hacer?

261
00:24:16,197 --> 00:24:17,630
Que planeabas hacer ahí?

262
00:24:18,332 --> 00:24:19,356
Vender mi vaca, señor

263
00:24:19,967 --> 00:24:21,298
No menos de 5 libras

264
00:24:21,502 --> 00:24:22,992
5 libras? 5 libras?

265
00:24:23,204 --> 00:24:24,432
De donde voy a sacar
5 libras?

266
00:24:25,105 --> 00:24:28,040
Debe dar mucha leche para
pedir 5 libras

267
00:24:28,876 --> 00:24:29,706
Si señora

268
00:24:30,511 --> 00:24:33,639
Y si no puedes conseguir esa
suma, que harás?

269
00:24:34,882 --> 00:24:35,849
No había pensado en ello

270
00:24:36,917 --> 00:24:37,747
Esto es todo lo que tenemos

271
00:24:38,886 --> 00:24:39,648
Habichuelas?

272
00:24:39,920 --> 00:24:41,649
Oh no podemos dar nuestras
habichuelas

273
00:24:42,923 --> 00:24:43,981
Bueno si debemos, hazlo

274
00:24:44,458 --> 00:24:45,720
Habichuelas a cambio
de mi vaca?

275
00:24:46,026 --> 00:24:46,788
Oh no, hijo

276
00:24:46,994 --> 00:24:47,858
Estas no son habichuelas
ordinarias

277
00:24:48,362 --> 00:24:49,158
Estas habichuelas

278
00:24:49,396 --> 00:24:50,727
Llevan magia

279
00:24:51,432 --> 00:24:52,228
Magia?

280
00:24:52,499 --> 00:24:53,295
Qué tipo de magia?

281
00:24:54,735 --> 00:24:55,463
Dile

282
00:24:57,972 --> 00:24:58,870
Es...

283
00:24:59,373 --> 00:25:01,170
Es una magia que desafía
la descripción

284
00:25:01,942 --> 00:25:02,772
Cuantas habichuelas?

285
00:25:03,043 --> 00:25:03,941
Seis
- Cinco

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,371
Vale una libra cada una
al menos

287
00:25:07,648 --> 00:25:08,774
Podría comprarle a mi vaca
algún día de vuelta?

288
00:25:09,183 --> 00:25:09,945
Bueno
- Si

289
00:25:10,150 --> 00:25:10,741
Posiblemente

290
00:25:11,418 --> 00:25:12,146
Entonces

291
00:25:12,353 --> 00:25:14,981
Si, paree que hemos llegado
a un acuerdo justo

292
00:25:15,422 --> 00:25:16,719
Ok, aquí tienes

293
00:25:18,158 --> 00:25:22,788
Uno, dos, tres, cuatro, cinco

294
00:25:23,864 --> 00:25:24,523
Bien

295
00:25:25,032 --> 00:25:25,726
Buena suerte y

296
00:25:26,267 --> 00:25:27,359
Un placer hacer negocios contigo

297
00:25:30,738 --> 00:25:31,500
Un día

298
00:25:31,805 --> 00:25:32,567
Te compraré de vuelta

299
00:25:33,574 --> 00:25:34,438
Te lo prometo

300
00:25:40,214 --> 00:25:42,239
Toma la vaca y vea casa

301
00:25:44,051 --> 00:25:44,949
Solo intentaba ayudar

302
00:25:45,252 --> 00:25:46,276
Habichuelas mágicas?

303
00:25:46,987 --> 00:25:51,117
No hay razón para creer que sean mágicas
no quiero mentir

304
00:25:51,325 --> 00:25:55,455
Nadie le hubiera ofrecido más por la
vaca, al menos ahora tiene comida

305
00:25:55,729 --> 00:25:56,696
Cinco habichuelas?

306
00:25:56,964 --> 00:25:58,056
Quieres un hijo o no?

307
00:25:58,265 --> 00:25:58,959
Por supuesto que sí

308
00:25:59,166 --> 00:26:00,098
Tenemos una oportunidad

309
00:26:00,567 --> 00:26:01,431
No lo ves?

310
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
Y si fallamos

311
00:26:03,270 --> 00:26:04,737
No estoy seguro de si tengo madera
para ser padre

312
00:26:06,874 --> 00:26:08,136
Porqué dirías algo así?

313
00:26:08,342 --> 00:26:09,434
Porque soy mi padre

314
00:26:09,843 --> 00:26:10,673
No eres el

315
00:26:10,911 --> 00:26:11,741
No lo sé

316
00:26:13,981 --> 00:26:14,913
Si no puedes hacer esto

317
00:26:15,182 --> 00:26:16,012
Por ti mismo

318
00:26:16,984 --> 00:26:18,212
Al menos podrías hacerlo por mí?

319
00:26:23,257 --> 00:26:24,121
Ok

320
00:26:24,325 --> 00:26:27,488
Bien, lleva la vaca a casa yo
encontraré el resto de las cosas

321
00:26:27,761 --> 00:26:28,819
Por mi cuenta

322
00:27:11,972 --> 00:27:13,030
Rapunzel

323
00:27:13,240 --> 00:27:14,730
Rapunzel!

324
00:27:16,143 --> 00:27:17,940
Tira tu cabello hacia mi

325
00:27:19,046 --> 00:27:20,206
Rapunzel?

326
00:27:22,449 --> 00:27:23,313
La vieja bruja

327
00:27:23,617 --> 00:27:25,141
Le había dado el nombre
''Rapunzel''

328
00:27:25,419 --> 00:27:26,943
A la niña que había escondido

329
00:27:27,221 --> 00:27:28,882
Y encerrado en una torre sin
puerta

330
00:27:30,457 --> 00:27:31,424
Pero poco sabia ella

331
00:27:31,692 --> 00:27:33,319
Que la voz adorable de la chica

332
00:27:33,594 --> 00:27:34,618
Había llamado la atención

333
00:27:34,862 --> 00:27:36,090
De un guapo príncipe

334
00:27:48,342 --> 00:27:49,673
Rapunzel

335
00:28:11,598 --> 00:28:13,759
Te ves adorable hoy día, querida

336
00:28:13,967 --> 00:28:14,729
Gracias, mamá

337
00:28:16,303 --> 00:28:17,235
Te traje tu favorito

338
00:28:19,339 --> 00:28:20,271
Fresas

339
00:28:21,208 --> 00:28:22,140
Frescas del jardín

340
00:28:28,916 --> 00:28:31,248
Mientras la pequeña se acercaba
al árbol de roble de la abuela

341
00:28:31,718 --> 00:28:34,687
Se sorprendió al ver la puerta
media abierta

342
00:28:36,824 --> 00:28:37,791
Oh, vaya

343
00:28:39,059 --> 00:28:41,254
Me siento intranquila

344
00:28:41,795 --> 00:28:42,819
Tal vez sean todos esos
caramelos

345
00:29:02,749 --> 00:29:03,408
Abuela?

346
00:29:04,284 --> 00:29:05,911
Entra querida mía

347
00:29:21,368 --> 00:29:22,392
Vaya abuela

348
00:29:23,704 --> 00:29:24,728
Te ves muy extraña

349
00:29:26,273 --> 00:29:27,433
Que oídos tan grandes tienes

350
00:29:29,910 --> 00:29:31,810
Son para escucharte mejor

351
00:29:33,213 --> 00:29:34,043
Mi querida

352
00:29:36,917 --> 00:29:40,853
Y de un solo bocado el lobo malvado
devoró a la pequeña niña

353
00:29:42,322 --> 00:29:44,654
Bueno, se podría decir que ambos
estaban bien alimentados

354
00:30:08,982 --> 00:30:09,971
No puedo creer que acabo de hacer eso

355
00:30:11,752 --> 00:30:12,548
Espera

356
00:30:12,986 --> 00:30:15,386
No me ayudarás a sacarle la
piel a esa bestia?

357
00:30:15,622 --> 00:30:16,611
No, no gracias

358
00:30:16,990 --> 00:30:18,321
Qué tipo de cazador eres?

359
00:30:19,293 --> 00:30:20,157
Soy un panadero

360
00:30:21,261 --> 00:30:22,751
Espera un momento nunca
te lo agradecí

361
00:30:22,963 --> 00:30:24,294
Necesitas ser más cuidadosa pequeña dama

362
00:30:24,898 --> 00:30:25,694
Lo siento

363
00:30:26,600 --> 00:30:27,498
Debí saberlo mejor

364
00:32:18,211 --> 00:32:18,973
Sr. Baker

365
00:32:19,312 --> 00:32:20,210
Salvó nuestras vidas

366
00:32:21,281 --> 00:32:22,077
Tome

367
00:32:24,317 --> 00:32:25,284
Segura?
- Si

368
00:32:25,819 --> 00:32:28,049
Tal vez la abuela me haga otra de
la piel de ese lobo

369
00:32:28,889 --> 00:32:31,551
Gracias

370
00:32:49,476 --> 00:32:50,443
Cómo pudiste hacer esto?

371
00:32:51,278 --> 00:32:53,610
Qué tipo de cambio es una
vaca por habichuelas?

372
00:32:53,847 --> 00:32:55,280
Pero son mágicas,
el hombre lo dijo

373
00:32:55,549 --> 00:32:57,915
Deja de estar en las nubes

374
00:32:58,185 --> 00:32:59,243
Jack!
- Mamá, no!

375
00:33:00,153 --> 00:33:01,177
Entra aquí

376
00:33:01,388 --> 00:33:04,414
Tú y tus inútiles aventuras, Jack
acaso nunca aprenderás?

377
00:33:04,858 --> 00:33:06,689
A la cama sin cenar

378
00:33:09,262 --> 00:33:10,388
Habichuelas...

379
00:33:32,619 --> 00:33:35,554
La primera noche del baile le
trajo a Cenicienta su deseo

380
00:33:36,623 --> 00:33:38,488
El príncipe bailó solo con ella

381
00:33:38,959 --> 00:33:41,587
Hasta que él se dio vuelta
y ella se escabulló

382
00:34:11,825 --> 00:34:13,656
Debo encontrara esa chica

383
00:34:34,247 --> 00:34:35,271
Está bien señorita?

384
00:34:35,482 --> 00:34:36,176
Si

385
00:34:36,383 --> 00:34:37,816
Solo necesito recuperar mi aliento

386
00:34:38,084 --> 00:34:39,608
Que hermoso vestido

387
00:34:39,853 --> 00:34:40,751
Estabas en el festival del rey?

388
00:34:41,254 --> 00:34:41,948
Si

389
00:34:42,989 --> 00:34:44,013
Que afortunada eres

390
00:34:44,758 --> 00:34:46,385
Porque estas en el bosque
a esta hora?

391
00:34:48,929 --> 00:34:50,191
Por favor no les digas que
estoy aquí

392
00:34:58,138 --> 00:35:00,834
Has visto a una hermosa jovencita
con vestido de baile pasar por aquí?

393
00:35:02,776 --> 00:35:04,004
No lo creo, señor

394
00:35:04,444 --> 00:35:06,412
Señor, creo que la veo por allá

395
00:35:06,613 --> 00:35:07,773
Vamos!

396
00:35:11,952 --> 00:35:16,719
Nunca había hablado con realeza antes

397
00:35:16,923 --> 00:35:17,617
Gracias

398
00:35:17,958 --> 00:35:20,358
Si el príncipe me buscara a mí,
ciertamente no me escondería

399
00:35:26,933 --> 00:35:27,695
Bueno

400
00:35:27,968 --> 00:35:29,094
Que te trae por aquí?

401
00:35:30,136 --> 00:35:31,000
Y con una vaca?

402
00:35:32,005 --> 00:35:32,972
Oh...

403
00:35:33,907 --> 00:35:35,568
Bueno mi esposo está en algún
lado del bosque

404
00:35:36,409 --> 00:35:38,070
Está deshaciendo un hechizo

405
00:35:43,516 --> 00:35:46,110
Cuéntame, el príncipe, cómo es?

406
00:36:26,860 --> 00:36:28,122
Por qué huirías?

407
00:36:30,430 --> 00:36:31,863
No es lo que esperaba

408
00:36:32,933 --> 00:36:35,026
Que cosa príncipes, castillos y vestidos?

409
00:36:35,635 --> 00:36:37,227
No tengo experiencia
con esas cosas

410
00:36:38,038 --> 00:36:40,063
Pero regresarás al festival
mañana por la noche

411
00:36:40,340 --> 00:36:41,136
Si

412
00:36:41,374 --> 00:36:42,272
No

413
00:36:43,510 --> 00:36:44,238
No lo sé

414
00:36:44,444 --> 00:36:45,570
No lo sabes?

415
00:36:46,913 --> 00:36:48,938
Oh lo que no daría por estar
en tus sandalias

416
00:36:49,149 --> 00:36:50,047
Digo, zapatos

417
00:36:51,851 --> 00:36:52,909
Puros como el oro

418
00:36:53,320 --> 00:36:55,379
Debo ir a casa
- No, espera necesito tu zapato

419
00:36:57,524 --> 00:36:58,513
Milky White!

420
00:36:59,859 --> 00:37:01,918
La primera medianoche ya pasó

421
00:37:02,162 --> 00:37:02,890
Tan rápido?

422
00:37:03,129 --> 00:37:04,187
Ve por la vaca!

423
00:37:48,308 --> 00:37:49,707
Sr. Baker, Sr. Baker

424
00:37:50,844 --> 00:37:52,505
Buena fortuna, buena fortuna

425
00:37:53,380 --> 00:37:54,244
Mire lo que tengo

426
00:37:54,447 --> 00:37:55,539
5 piezas de oro

427
00:37:56,383 --> 00:37:57,816
Como conseguiste 5
piezas de oro?

428
00:40:21,728 --> 00:40:23,662
Así es señor,
cinco piezas de oro

429
00:40:26,232 --> 00:40:27,199
Dónde está mi Milky White?

430
00:40:29,035 --> 00:40:30,593
Milky White está en casa
con mi esposa

431
00:40:30,837 --> 00:40:31,826
Voy en camino
- No, espera

432
00:40:32,605 --> 00:40:33,799
No estoy seguro de querer venderla

433
00:40:34,073 --> 00:40:35,335
Pero dijiste que podía comprarla
de vuelta

434
00:40:35,575 --> 00:40:36,872
Bueno...
- Quieres más dinero?

435
00:40:37,076 --> 00:40:38,100
Si quieres más, traeré mas

436
00:40:38,378 --> 00:40:39,504
Solo debo volver a subir

437
00:40:39,979 --> 00:40:43,142
Espera

438
00:40:43,383 --> 00:40:44,315
Hey, espera!

439
00:40:44,851 --> 00:40:46,978
Espera

440
00:40:47,253 --> 00:40:48,220
Dije que esperes

441
00:40:48,421 --> 00:40:49,251
Espera

442
00:40:50,857 --> 00:40:51,881
Que haces aquí?

443
00:40:52,959 --> 00:40:53,687
Bueno

444
00:40:55,128 --> 00:40:56,459
Oh, tienes la capa
- Si

445
00:40:56,796 --> 00:40:58,229
Tengo la capa, solo faltan
dos elementos

446
00:40:58,431 --> 00:40:59,989
Tres
- Dos, la capa y la vaca

447
00:41:00,166 --> 00:41:01,463
Tú tienes la capa

448
00:41:02,435 --> 00:41:03,663
Que has hecho con la vaca?

449
00:41:05,438 --> 00:41:06,564
Se fue corriendo
- Que?

450
00:41:07,307 --> 00:41:09,468
Ni siquiera llegamos a casa,
la he buscado toda la noche

451
00:41:09,709 --> 00:41:10,471
Cómo pudiste?

452
00:41:11,578 --> 00:41:13,603
También hubiera escapado de ti

453
00:41:13,813 --> 00:41:15,007
Sí, pero no lo hizo
- Pero pudo

454
00:41:15,215 --> 00:41:16,807
Pudo hacerlo
- Pero no lo hizo!

455
00:41:18,751 --> 00:41:19,615
A quien le importa?

456
00:41:19,886 --> 00:41:21,410
La vaca se fue, recupérenla

457
00:41:21,955 --> 00:41:22,751
Recupérenla!

458
00:41:22,989 --> 00:41:26,288
Espera, antes de hacer esto,
toma esto

459
00:41:26,559 --> 00:41:27,719
Mientras tanto...

460
00:41:27,927 --> 00:41:29,258
Aléjate de mí con eso

461
00:41:30,697 --> 00:41:31,721
No puedo tocarla

462
00:41:32,332 --> 00:41:33,560
Recuerda
- Cierto

463
00:41:35,068 --> 00:41:36,433
Para la medianoche de mañana

464
00:41:36,636 --> 00:41:37,728
Tráeme los elementos

465
00:41:38,004 --> 00:41:39,869
O el hijo que deseas

466
00:41:40,273 --> 00:41:41,672
Nunca verá la luz del día

467
00:41:46,913 --> 00:41:48,437
No me gusta esa mujer

468
00:41:52,885 --> 00:41:53,977
Lamento haber perdido a la vaca

469
00:41:54,254 --> 00:41:55,846
No debí dejarte sola

470
00:41:59,826 --> 00:42:00,850
Por qué no vuelves a la villa

471
00:42:01,127 --> 00:42:02,094
Yo arreglaré las cosas

472
00:42:02,795 --> 00:42:04,353
Y podemos seguir con nuestras vidas

473
00:42:04,631 --> 00:42:05,427
Nada más de brujas

474
00:42:05,665 --> 00:42:06,723
Chicos tontos

475
00:42:06,966 --> 00:42:07,933
Ni chicas hambrientas

476
00:42:08,868 --> 00:42:09,892
Tu ve

477
00:42:10,169 --> 00:42:11,101
Por favor

478
00:42:13,306 --> 00:42:14,204
Ve

479
00:42:34,227 --> 00:42:36,457
Buen hermano, me preguntaba
a donde habías ido

480
00:42:37,130 --> 00:42:38,358
He estado buscándola
toda la noche

481
00:42:40,033 --> 00:42:41,694
La hermosa con la que baile
anoche

482
00:42:42,769 --> 00:42:43,599
A dónde fue?

483
00:42:44,037 --> 00:42:44,833
Desapareció

484
00:42:45,738 --> 00:42:47,137
Como la niebla matutina

485
00:42:48,074 --> 00:42:49,006
Era adorable?

486
00:42:49,208 --> 00:42:50,072
La más adorable!

487
00:42:50,576 --> 00:42:51,736
No estoy muy seguro de eso

488
00:42:53,112 --> 00:42:55,239
Debo confesar que yo también
encontré una damisela adorable

489
00:42:55,915 --> 00:42:57,473
Ella vive aquí en el bosque

490
00:42:58,518 --> 00:42:59,610
En el bosque?
- Si

491
00:42:59,886 --> 00:43:02,286
En la cima de una torre alta que
no tiene puertas ni escaleras

492
00:43:03,056 --> 00:43:03,852
Dónde?

493
00:43:04,123 --> 00:43:06,057
A dos leguas de aquí
en dirección al oeste

494
00:43:06,326 --> 00:43:07,190
Por el pantano

495
00:43:07,827 --> 00:43:08,987
Y que hiciste?

496
00:43:09,662 --> 00:43:12,688
Me pare debajo de su torre
y dije Rapunzel

497
00:43:12,932 --> 00:43:14,593
Rapunzel deja caer tú cabello a mi

498
00:43:14,867 --> 00:43:16,596
Y ella dejo caer el más largo

499
00:43:16,836 --> 00:43:19,236
Y hermoso cabello, tan amarillo
como el maíz

500
00:43:20,039 --> 00:43:21,028
Por el cual subí

501
00:43:21,507 --> 00:43:22,405
Rapunzel

502
00:43:22,875 --> 00:43:23,739
Rapunzel?
- Si

503
00:43:23,943 --> 00:43:24,932
Qué tipo de nombre es ese?

504
00:43:25,445 --> 00:43:27,504
Parece una broma, nunca he
oído nada parecido

505
00:43:28,748 --> 00:43:29,806
Digo la verdad

506
00:43:30,083 --> 00:43:33,348
Es tan verdadera como tu historia de una
damisela escapando de un príncipe

507
00:43:33,820 --> 00:43:35,219
Nadie correría de nosotros

508
00:43:39,225 --> 00:43:40,487
Sin embargo una lo ha hecho

509
00:46:45,478 --> 00:46:47,002
Rapunzel, Rapunzel

510
00:46:47,914 --> 00:46:49,745
Deja caer tú cabello a mi

511
00:46:55,621 --> 00:46:57,521
Eres tú a esta hora mi príncipe?

512
00:47:00,293 --> 00:47:01,157
Si

513
00:47:31,123 --> 00:47:31,987
Discúlpame por esto

514
00:47:44,670 --> 00:47:46,399
Mientras la esposa del panadero
huía a toda prisa de la torre

515
00:47:46,939 --> 00:47:49,635
La segunda noche del festival se
convertía en caos

516
00:47:49,842 --> 00:47:51,400
Cuando Cenicienta una vez más

517
00:47:51,611 --> 00:47:52,873
Huyó del príncipe

518
00:48:08,961 --> 00:48:10,952
Que haces?
- Lo siento, necesito tu zapato

519
00:48:23,576 --> 00:48:25,339
Quien es ella y adonde fue?

520
00:48:25,544 --> 00:48:26,568
No tengo idea

521
00:48:26,846 --> 00:48:28,211
No te hagas la tonta, mujer

522
00:48:28,481 --> 00:48:30,642
Estaba tratando de detenerla
para ti

523
00:48:30,850 --> 00:48:32,784
Puedo atrapar a mi propia
damisela, gracias

524
00:48:33,386 --> 00:48:37,049
No hay señal de ella, mi señor
- Que esperan, búsquenla, vamos!

525
00:48:40,693 --> 00:48:43,253
El bosque puede ser un lugar
peligroso

526
00:49:07,953 --> 00:49:11,320
Si fueran tan amables puedo comparar
el maíz con su cabello?

527
00:49:15,795 --> 00:49:16,659
Idiota!

528
00:49:32,878 --> 00:49:33,776
Milky White!

529
00:49:45,191 --> 00:49:46,488
Pensé que regresarías a casa

530
00:49:46,759 --> 00:49:48,351
Tienes la vaca
- Sí, tengo la vaca!

531
00:49:48,627 --> 00:49:49,924
Dos de cuatro
-Tres

532
00:49:50,196 --> 00:49:51,254
Dos
- Mira

533
00:49:51,764 --> 00:49:53,061
Compara esto con tu maíz

534
00:49:55,634 --> 00:49:58,125
Donde lo encontraste
- Lo jale de una damisela en una torre

535
00:49:58,738 --> 00:49:59,670
Tres
-Tres

536
00:49:59,872 --> 00:50:01,305
Y casi obtuve la cuarta pero
se escapo

537
00:50:01,774 --> 00:50:04,743
Nos queda mucho tiempo de seguro
podemos encontrar el zapato

538
00:50:04,944 --> 00:50:08,175
Podemos? O sea que me dejaras
quedarme contigo?

539
00:50:13,219 --> 00:50:15,050
Tal vez requiera de los dos
tener a este hijo

540
00:52:44,203 --> 00:52:45,465
Deténgalo

541
00:52:45,738 --> 00:52:46,705
Detengan mi huevo

542
00:52:49,875 --> 00:52:51,172
Brillante! Mi Milky White!

543
00:52:51,777 --> 00:52:52,709
Te extrañé tanto

544
00:52:52,912 --> 00:52:53,742
Donde conseguiste esto?

545
00:52:54,146 --> 00:52:55,272
De una gallina de oro

546
00:52:55,514 --> 00:52:57,709
Un huevo de oro, nunca había visto
uno antes

547
00:52:58,250 --> 00:53:00,013
Y puedes quedártelo con las
cinco piezas de oro

548
00:53:00,286 --> 00:53:01,218
Que cinco piezas de oro?

549
00:53:01,520 --> 00:53:03,886
Ahora me llevaré a mi vaca
- Espera, no quiero venderla

550
00:53:04,156 --> 00:53:05,418
Pero tomaste las cinco piezas
de oro

551
00:53:05,624 --> 00:53:06,682
No las tome, tú me las diste

552
00:53:06,892 --> 00:53:08,086
Pero dijiste que podía
compraría de vuelta

553
00:53:08,294 --> 00:53:09,556
No dije que podías,
dije que podrías

554
00:53:09,862 --> 00:53:11,762
Has tomado dinero de un niño?

555
00:53:11,997 --> 00:53:13,658
No es así, no es como que...

556
00:53:16,869 --> 00:53:17,733
Milky White!

557
00:53:23,943 --> 00:53:25,604
Milky White ha muerto
- Qué?

558
00:53:28,080 --> 00:53:30,310
Dos medias noches se han ido

559
00:53:41,994 --> 00:53:42,858
Con la llegada del amanecer

560
00:53:43,128 --> 00:53:45,528
El panadero y su esposa solo
tenían un día más

561
00:53:45,764 --> 00:53:47,026
Para revertir la maldición
de la bruja

562
00:53:48,400 --> 00:53:49,799
En cuanto al príncipe de Rapunzel

563
00:53:50,069 --> 00:53:51,434
El regreso una vez mas

564
00:53:51,704 --> 00:53:52,796
A la torre prohibida

565
00:54:00,913 --> 00:54:01,811
Lo siento, querida

566
00:54:03,649 --> 00:54:04,513
Estás bien?

567
00:54:04,783 --> 00:54:05,750
Si, si

568
00:54:05,951 --> 00:54:06,679
Estoy bien

569
00:54:06,986 --> 00:54:07,645
Bien

570
00:54:44,690 --> 00:54:45,520
No, por favor!

571
00:55:30,569 --> 00:55:31,797
Ya no soy una niña

572
00:55:32,905 --> 00:55:33,872
Deseo ver el mundo

573
00:57:18,043 --> 00:57:18,941
Te di protección

574
00:57:20,379 --> 00:57:21,903
Y aun así me desobedeces

575
00:57:22,114 --> 00:57:23,376
No

576
00:57:24,449 --> 00:57:26,917
Tu príncipe nunca te verá otra vez

577
00:57:28,487 --> 00:57:30,216
Nunca verá a nada más
otra vez

578
00:57:30,556 --> 00:57:31,488
Que le hiciste?

579
00:57:33,058 --> 00:57:33,990
No importa

580
00:57:34,693 --> 00:57:36,217
Porque a donde tú vas

581
00:57:37,162 --> 00:57:39,130
Nadie nunca te verá

582
00:57:39,431 --> 00:57:40,261
Otra vez

583
00:57:58,984 --> 00:57:59,848
Hola, bonita capa

584
00:58:00,052 --> 00:58:02,179
Aléjate de mí capa o te
cortaré en mil pedazos

585
00:58:02,421 --> 00:58:03,718
Wow, no la quiero

586
00:58:04,389 --> 00:58:05,185
Donde la obtuviste?

587
00:58:05,457 --> 00:58:06,287
Mi abuela me la hizo

588
00:58:06,558 --> 00:58:07,786
De un lobo que nos atacó

589
00:58:08,060 --> 00:58:10,119
Y me dio este hermoso cuchillo
para protección

590
00:58:10,395 --> 00:58:11,987
Mira lo que yo tengo,
un huevo de oro

591
00:58:14,566 --> 00:58:15,533
Donde conseguiste este huevo?

592
00:58:15,801 --> 00:58:18,634
De una gallina que pone huevos
de oro en el reino de los gigantes

593
00:58:19,871 --> 00:58:20,838
No te creo

594
00:58:21,106 --> 00:58:23,734
Es cierto, hay muchas joyas

595
00:58:23,942 --> 00:58:26,274
Que son hermosas y al parecer
ni son tocadas

596
00:58:26,378 --> 00:58:27,402
Por supuesto que sí

597
00:58:27,679 --> 00:58:29,271
Por qué no vas al reino ahora mismo

598
00:58:29,548 --> 00:58:31,072
Trae algunas y me las muestras?

599
00:58:31,350 --> 00:58:34,285
Podría
- No podrías

600
00:58:34,519 --> 00:58:35,383
Señor mentiroso

601
00:58:35,587 --> 00:58:37,145
No soy un mentiroso,
iré por el harpa, ya verás

602
00:58:39,791 --> 00:58:41,349
Jack tomó el desafío de la pequeña

603
00:58:41,827 --> 00:58:42,816
Yantes de darse cuenta

604
00:58:43,061 --> 00:58:45,256
Se encontró a si mismo corriendo
de un gigante

605
00:58:47,933 --> 00:58:50,663
Devuelve mi harpa

606
00:58:55,607 --> 00:59:00,169
Voy a romper tus huesos

607
00:59:08,520 --> 00:59:10,511
Ok, no tenemos mucho tiempo
restante, no sé dónde empezar

608
00:59:10,789 --> 00:59:13,690
Podemos empezar comprando una nueva
vaca con el dinero que tomaste del niño

609
00:59:13,959 --> 00:59:15,221
Ok y donde compro una vaca?

610
00:59:15,460 --> 00:59:17,951
Solo ve al aproxima villa de hecho
encontraras una vaca ahí

611
00:59:18,163 --> 00:59:18,925
Ok, y tú que harás?

612
00:59:19,131 --> 00:59:20,996
Iré por el zapato
- El zapato amarillo

613
00:59:21,066 --> 00:59:22,556
El zapato dorado
- Si, el zapato dorado

614
00:59:22,834 --> 00:59:24,199
Cierto, donde lo encontrarás?

615
00:59:25,470 --> 00:59:27,734
He conocido a una damisela que
tiene zapatos dorados

616
00:59:27,939 --> 00:59:29,372
Crees que puedas conseguir uno?
- Estoy segura de ello

617
00:59:34,079 --> 00:59:34,909
Espera

618
00:59:35,180 --> 00:59:36,477
Porqué siempre nos separamos?

619
00:59:37,449 --> 00:59:38,279
Porque tenemos que

620
00:59:38,483 --> 00:59:39,575
Si vamos a estar juntos

621
00:59:51,530 --> 00:59:52,360
Qué?

622
00:59:54,666 --> 00:59:58,102
Todo el reino se estremeció cuando
la planta de habichuela se cayó

623
00:59:58,303 --> 00:59:59,668
Matando al gigante

624
01:00:02,507 --> 01:00:04,475
Y en cuanto a la indecisa Cenicienta

625
01:00:04,943 --> 01:00:06,103
Ella escapó del príncipe

626
01:00:06,945 --> 01:00:07,912
Otra vez

627
01:03:23,875 --> 01:03:25,502
El baile se termino manda a todos
a casa

628
01:03:27,012 --> 01:03:27,842
Y la princesa?

629
01:03:28,813 --> 01:03:30,474
Ella no llegará lejos con un zapato

630
01:03:47,866 --> 01:03:48,958
No te me acerques

631
01:03:49,234 --> 01:03:50,166
Para, solo...

632
01:03:50,669 --> 01:03:52,500
Solo escúchame
- Ya me has atacado antes

633
01:03:52,704 --> 01:03:54,399
No te ataque, ataque tú zapato

634
01:03:54,606 --> 01:03:55,538
Lo necesito

635
01:03:56,708 --> 01:03:57,640
Tengo una habichuela mágica

636
01:03:57,943 --> 01:03:59,001
A cambio de él

637
01:04:00,378 --> 01:04:01,242
Habichuela mágica?

638
01:04:04,149 --> 01:04:05,013
Tonterías
- No!

639
01:04:05,216 --> 01:04:07,548
Espera por favor, no tengo
mucho tiempo

640
01:04:08,620 --> 01:04:09,416
Necesito ese zapato

641
01:04:10,255 --> 01:04:11,119
Para tener un hijo

642
01:04:12,324 --> 01:04:13,291
Eso no tiene sentido

643
01:04:13,858 --> 01:04:15,655
Tiene sentido que tu corras
de un príncipe?

644
01:04:15,961 --> 01:04:17,087
Tu ahí!
- Debo irme

645
01:04:17,362 --> 01:04:19,125
Toma mis zapatos, correrás
más rápido

646
01:04:19,798 --> 01:04:20,787
Toma

647
01:04:21,499 --> 01:04:22,261
Gracias
- Para!

648
01:04:22,767 --> 01:04:23,825
Gracias, gracias

649
01:04:24,402 --> 01:04:25,369
Que es eso que tienes
en tu mano?

650
01:04:25,637 --> 01:04:26,331
Nada

651
01:04:26,605 --> 01:04:27,469
Es mío

652
01:04:27,672 --> 01:04:29,162
Mentirte costará la vida

653
01:04:29,441 --> 01:04:31,432
No me importa si me cuesta
la vida

654
01:04:31,710 --> 01:04:32,540
Aléjate

655
01:04:33,044 --> 01:04:34,102
Pagaras por esto

656
01:04:36,214 --> 01:04:37,112
No!

657
01:04:37,315 --> 01:04:38,043
Señor

658
01:04:38,249 --> 01:04:39,807
He tenido éxito en obtener
el zapato

659
01:04:39,985 --> 01:04:41,316
Por favor amable príncipe
déjeme quedarme con el zapato

660
01:04:41,586 --> 01:04:43,417
Y todo llegará a un final feliz

661
01:04:43,655 --> 01:04:45,020
Atrás plebeya

662
01:04:45,223 --> 01:04:47,521
Haz lo que dice, solo necesitamos uno

663
01:04:51,096 --> 01:04:52,893
Gracias
- Debemos buscar inmediatamente

664
01:04:53,431 --> 01:04:54,955
A la damisela que le quede
bien este zapato

665
01:04:55,533 --> 01:04:56,261
Esta noche?

666
01:04:56,735 --> 01:04:57,724
Esta misma noche!

667
01:04:57,936 --> 01:04:58,527
Vamos

668
01:05:08,713 --> 01:05:11,375
Y en su apuro, la esposa del panadero
no se dio cuenta

669
01:05:11,616 --> 01:05:14,050
De la segunda planta de habichuela
dirigiéndose hacia el cielo

670
01:05:15,787 --> 01:05:20,986
Que se sepa, el gran príncipe visitará
toda casa de la villa esta noche

671
01:05:21,292 --> 01:05:23,783
Todas las damiselas son ordenadas
a partir de ahora

672
01:05:24,029 --> 01:05:25,053
A quedarse en casa

673
01:05:25,296 --> 01:05:27,127
Hasta que sean visitadas por
la guardia real

674
01:05:43,048 --> 01:05:44,310
Prepárense para conocer
al príncipe

675
01:05:51,022 --> 01:05:52,683
Mientras el príncipe esperaba
con ansias

676
01:05:53,158 --> 01:05:55,854
La madrastra tomo los problemas
y el pie de Florinda

677
01:05:56,461 --> 01:05:57,428
En sus propias manos

678
01:06:15,280 --> 01:06:16,212
Con un dedo menos

679
01:06:16,481 --> 01:06:18,176
Florinda montó en el
caballo del príncipe

680
01:06:18,550 --> 01:06:21,348
Sin darse cuenta de la sangre
goteando del zapato

681
01:06:33,164 --> 01:06:34,256
Lucinda seguía

682
01:06:53,885 --> 01:06:57,116
Sin su talón, Lucinda hizo su mejor
esfuerzo para tragar su dolor

683
01:07:07,465 --> 01:07:09,558
Es un encaje perfecto, su alteza

684
01:07:14,572 --> 01:07:16,005
No tienes otras hijas?

685
01:07:16,875 --> 01:07:20,402
Solo una cocinera que su padre
dejó atrás pero

686
01:07:20,912 --> 01:07:23,346
Ella no puede presentarse
está muy sucia

687
01:07:58,416 --> 01:08:00,816
Reconocería estos hermosos
ojos donde sea

688
01:08:02,520 --> 01:08:03,418
Tu

689
01:08:06,257 --> 01:08:08,225
Tu eres mi verdadera novia

690
01:08:22,574 --> 01:08:24,235
Como castigo por su crueldad

691
01:08:24,876 --> 01:08:28,175
Las aves de Cenicienta cayeron
sobre las hermanastras

692
01:08:29,514 --> 01:08:30,446
Y las cegaron

693
01:08:34,419 --> 01:08:35,408
En cuanto a Rapunzel

694
01:08:36,154 --> 01:08:40,682
La bruja la exilio al pantano, en las
profundidades más oscuras del bosque

695
01:08:57,642 --> 01:09:05,481
Rapunzel!

696
01:09:07,151 --> 01:09:08,015
Querido mío!

697
01:09:09,120 --> 01:09:09,984
Estoy aquí

698
01:09:10,655 --> 01:09:14,785
Rapunzel!

699
01:09:23,167 --> 01:09:23,997
Eres tú?

700
01:09:24,202 --> 01:09:25,464
Estoy ciego no puedo ver

701
01:09:34,045 --> 01:09:35,535
Como pudo hacerte eso ella

702
01:09:48,693 --> 01:09:49,523
Rapunzel!

703
01:09:49,727 --> 01:09:50,591
Qué?

704
01:09:52,597 --> 01:09:53,359
Puedo verte

705
01:09:57,135 --> 01:09:58,124
Tu cabello!

706
01:10:08,479 --> 01:10:09,343
Me gusta

707
01:10:14,919 --> 01:10:15,681
Vamos

708
01:10:17,588 --> 01:10:18,646
No nos queda mucho tiempo

709
01:10:21,426 --> 01:10:22,415
Vamos

710
01:10:22,694 --> 01:10:24,286
Te encontré, conseguiste la vaca!

711
01:10:24,495 --> 01:10:25,484
Y trajiste el zapato!

712
01:10:25,763 --> 01:10:27,628
Tenemos los cuatro!
- Tenemos los cuatro!

713
01:10:32,904 --> 01:10:33,734
Veo una vaca

714
01:10:35,173 --> 01:10:36,333
Veo un zapato
- Si

715
01:10:36,607 --> 01:10:40,202
Y la capa roja como la sangre
- Y el cabello amarillo como el maíz

716
01:10:40,411 --> 01:10:41,173
Tenemos las cuatro cosas

717
01:10:43,147 --> 01:10:44,045
Esperen un momento

718
01:10:44,315 --> 01:10:46,476
Esa vaca no se ve tan
blanca como la leche

719
01:10:47,151 --> 01:10:48,118
Lo es
- Si lo es

720
01:10:49,687 --> 01:10:50,745
Tiene que serlo

721
01:10:52,924 --> 01:10:54,915
Esta vaca ha sido cubierta
con harina

722
01:10:55,193 --> 01:10:56,854
No pudiste conseguir una vaca
blanca de verdad?

723
01:10:57,095 --> 01:10:58,687
Teníamos una vaca blanca como
la leche

724
01:10:58,896 --> 01:10:59,760
Honestamente la teníamos

725
01:11:00,031 --> 01:11:01,089
En dónde está?

726
01:11:01,299 --> 01:11:03,597
Está muerta
- Pensamos que preferías una viva

727
01:11:03,801 --> 01:11:05,268
Por supuesto que preferiría
una vaca viva

728
01:11:05,536 --> 01:11:07,470
Muéstrenme la vaca muerta
la traeré a la vida otra vez

729
01:11:10,375 --> 01:11:11,672
Ok, por aquí, por aquí

730
01:11:13,578 --> 01:11:16,046
Jack!

731
01:11:17,315 --> 01:11:18,407
Jack! Oh

732
01:11:19,150 --> 01:11:21,015
Oh ahí estás, he estado
preocupada por ti

733
01:11:21,986 --> 01:11:23,954
Hay un gigante muerto en
nuestro patio

734
01:11:24,422 --> 01:11:25,116
Lo hay?

735
01:11:25,356 --> 01:11:26,288
Sabes que si

736
01:11:26,791 --> 01:11:28,281
Pudiste haber sido aplastado

737
01:11:28,493 --> 01:11:29,323
Pero mamá mira

738
01:11:30,395 --> 01:11:31,293
Mi harpa hermosa

739
01:11:33,531 --> 01:11:35,465
Has robado mucho!

740
01:11:37,001 --> 01:11:38,969
Pudiste haber muerto bajando
de esa nube

741
01:11:39,871 --> 01:11:42,169
La enterramos bajo unas hojas,
aquí está

742
01:11:43,041 --> 01:11:43,803
Que sucede?

743
01:11:44,008 --> 01:11:45,270
Ella traerá a Milky White
de vuelta a la vida

744
01:11:45,543 --> 01:11:46,373
Ella puede hacer eso?

745
01:11:46,577 --> 01:11:47,601
Es una bruja puede hacer lo
que quiera

746
01:11:48,212 --> 01:11:49,543
Wow
- Atrás

747
01:12:02,493 --> 01:12:03,425
Milky White has vuelto!

748
01:12:04,128 --> 01:12:04,924
No puedo creerlo

749
01:12:05,663 --> 01:12:06,527
Es casi medianoche

750
01:12:08,032 --> 01:12:08,657
Callados

751
01:12:08,866 --> 01:12:09,958
Alimenten con los objetos a la vaca

752
01:12:10,234 --> 01:12:11,098
Qué?

753
01:12:11,302 --> 01:12:13,862
Me escucharon alimenten
a la vaca

754
01:12:14,338 --> 01:12:15,134
En serio?

755
01:12:15,339 --> 01:12:15,964
Inténtalo

756
01:12:23,514 --> 01:12:24,446
Llena eso de leche

757
01:12:25,349 --> 01:12:26,816
Yo lo haré, solo lo hace conmigo

758
01:12:27,118 --> 01:12:27,982
Buen chico

759
01:12:39,330 --> 01:12:40,592
Vamos chica, puedes hacerlo

760
01:12:46,070 --> 01:12:47,002
No está funcionando

761
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Ingredientes equivocados

762
01:12:57,748 --> 01:12:59,306
Olvídense de su hijo

763
01:13:00,451 --> 01:13:01,076
Espera
- No, no, no

764
01:13:01,786 --> 01:13:03,515
Hemos seguido tus instrucciones

765
01:13:03,788 --> 01:13:06,018
La vaca blanca como la leche,
correcto?

766
01:13:06,958 --> 01:13:08,949
La capa ciertamente es roja
como la sangre

767
01:13:09,527 --> 01:13:11,552
Tres, el zapato

768
01:13:11,762 --> 01:13:13,957
Y cuatro, comparé el cabello
con este maíz

769
01:13:14,165 --> 01:13:15,564
Obtuve esto de una damisela
en una torre

770
01:13:16,701 --> 01:13:17,599
Que cosa?

771
01:13:18,536 --> 01:13:19,969
Que hacías ahí?
- Nada

772
01:13:20,404 --> 01:13:21,598
Solo pasaba por ahí y...

773
01:13:21,873 --> 01:13:23,272
Yo toqué ese cabello

774
01:13:24,175 --> 01:13:26,837
Te dije que no podía tocar
ninguno de los ingredientes

775
01:13:27,311 --> 01:13:29,142
Pero no sabíamos que...
- Las hebras, las hebras

776
01:13:29,747 --> 01:13:31,112
Quizás pueda hacerlo con las hebras

777
01:13:33,985 --> 01:13:35,316
Si, si

778
01:13:35,586 --> 01:13:36,575
Veamos

779
01:13:36,854 --> 01:13:37,843
Dáselo a la vaca, rápido!

780
01:13:45,329 --> 01:13:46,227
Está funcionando

781
01:13:46,864 --> 01:13:47,762
Está saliendo!

782
01:13:50,101 --> 01:13:51,068
Al fin!

783
01:14:11,856 --> 01:14:13,255
Eso fue rápido!

784
01:14:53,431 --> 01:14:54,523
Y sucedió

785
01:14:54,999 --> 01:14:56,864
Todo lo que parecía mal
ahora estaba bien

786
01:14:57,802 --> 01:15:00,635
La bruja tuvo éxito en revertir la
maldición de su madre

787
01:15:01,505 --> 01:15:04,167
Cenicienta finalmente dejo de
huir de su príncipe

788
01:15:06,544 --> 01:15:09,035
Jack había sido reunido con su
adorada vaca

789
01:15:09,247 --> 01:15:12,705
Y su madre ahora podía vestirse con lo
mejor que el oro podía comprar

790
01:15:13,818 --> 01:15:14,978
Y el panadero y su esposa

791
01:15:15,253 --> 01:15:18,711
Eran los orgullosos padres
de un hermoso bebé

792
01:15:22,293 --> 01:15:23,555
Gracias por el zapato

793
01:15:50,554 --> 01:15:51,282
Atención

794
01:15:55,426 --> 01:15:57,121
Y así con el reino lleno de alegría

795
01:15:57,561 --> 01:16:01,554
Los dos que merecían vivir
felices para siempre...

796
01:16:15,079 --> 01:16:16,103
Jack!

797
01:16:19,684 --> 01:16:21,709
Que no cunda el pánico!
Que no cunda!

798
01:16:28,993 --> 01:16:29,891
Atención!

799
01:16:33,030 --> 01:16:34,725
No hay motivos para alarmarse

800
01:16:35,599 --> 01:16:37,362
Solo fue un terremoto

801
01:16:37,635 --> 01:16:40,001
En el cuarto cuadrante de nuestro reino

802
01:16:40,871 --> 01:16:42,338
No hay nada que temer

803
01:16:43,574 --> 01:16:44,836
Yo personalmente

804
01:16:45,109 --> 01:16:46,542
Investigaré que sucedió

805
01:16:47,745 --> 01:16:51,511
Ahora todos vuelvan a sus villas
y prosigan con sus vidas

806
01:16:53,451 --> 01:16:55,715
Pero mientras volvían al bosque

807
01:16:56,354 --> 01:16:58,618
Las partes familiares no estaban
en ningún lugar

808
01:17:00,224 --> 01:17:02,988
Y sus vidas estaban por dar
un giro inesperado

809
01:17:08,366 --> 01:17:09,458
Segura que por aquí volvemos a casa?

810
01:17:11,035 --> 01:17:12,400
Todo es tan diferente

811
01:17:16,874 --> 01:17:17,863
Oh, mira

812
01:17:18,576 --> 01:17:19,668
Hola pequeña

813
01:17:20,378 --> 01:17:21,436
Hola Sr. Baker

814
01:17:21,679 --> 01:17:22,543
Estás bien?

815
01:17:23,214 --> 01:17:25,375
Que haces aquí con un maletín?

816
01:17:25,883 --> 01:17:26,941
Me mudaré con mi abuela

817
01:17:27,585 --> 01:17:29,951
Toda la villa colapsó y no podía
encontrará mi madre en ningún lado

818
01:17:30,154 --> 01:17:31,678
Y ahora no puedo ni encontrar
la cabaña de mi abuela

819
01:17:31,956 --> 01:17:32,854
A que te refieres?

820
01:17:33,324 --> 01:17:34,382
Bueno, fui hacia el sur

821
01:17:34,658 --> 01:17:36,182
Pero no reconocí nada

822
01:17:36,460 --> 01:17:37,324
No había ningún camino

823
01:17:38,396 --> 01:17:39,522
Dónde está?
Donde está la abuela?

824
01:17:39,730 --> 01:17:41,163
Cálmate
- Esta bien

825
01:17:41,365 --> 01:17:42,992
Te podemos ayudar a encontrarla
sin un camino

826
01:17:44,168 --> 01:17:46,227
Lo sostienes por un momento?
- En serio?

827
01:17:46,504 --> 01:17:47,163
Si

828
01:17:47,938 --> 01:17:50,406
Ven con nosotros
- Porque siempre llora cuando lo cargo?

829
01:17:51,041 --> 01:17:55,341
Lo coges como si fuera tan frágil
- No me quiere a mi sino a ti

830
01:17:55,846 --> 01:17:59,282
No puedo cuidarlo todo el tiempo
- Yo lo cuidaré

831
01:17:59,517 --> 01:18:00,381
Cuando sea mayor

832
01:18:02,853 --> 01:18:03,717
Quien puede ser?

833
01:18:04,388 --> 01:18:06,253
Es el mayordomo de la
familia real

834
01:18:08,859 --> 01:18:09,587
Hola

835
01:18:10,861 --> 01:18:11,793
Que los trae al bosque?

836
01:18:12,029 --> 01:18:13,496
Los aposentos reales han
sido destruidos

837
01:18:13,764 --> 01:18:15,925
No! El reino está bajo ataque

838
01:18:16,133 --> 01:18:17,395
Que hará la familia real?

839
01:18:17,668 --> 01:18:20,296
Como podría saberlo? No tomo
decisiones solo las llevo a cabo

840
01:18:20,571 --> 01:18:22,198
Creo que sería mejor si solo
volvemos a la villa

841
01:18:22,473 --> 01:18:23,599
Lleva a la chica con nosotros

842
01:18:23,808 --> 01:18:25,105
Ven con nosotros,
estarás bien

843
01:18:44,395 --> 01:18:45,419
Es un gigante

844
01:18:46,997 --> 01:18:48,055
Es una mujer gigante

845
01:18:48,799 --> 01:18:53,133
Donde está el chico que
mató a mi esposo?

846
01:18:53,971 --> 01:18:54,938
No hay ningún chico aquí

847
01:18:55,172 --> 01:18:56,366
No lo hemos visto

848
01:18:56,640 --> 01:18:59,632
Lo buscaremos para ti ahora mismo

849
01:18:59,877 --> 01:19:01,435
No te muevas

850
01:19:01,679 --> 01:19:03,146
Fuiste tú quien destruyo nuestra casa

851
01:19:03,414 --> 01:19:04,608
No un terremoto

852
01:19:04,882 --> 01:19:07,817
Y tú destruiste mi casa

853
01:19:08,085 --> 01:19:10,053
Lo quiero!

854
01:19:10,554 --> 01:19:12,613
Te gustaría una chica ciega

855
01:19:19,230 --> 01:19:21,858
Alguien vio a Jack?
Se fue corriendo otra vez

856
01:19:22,433 --> 01:19:24,094
Han visto a Jack?
Qué?

857
01:19:24,401 --> 01:19:25,698
Ella también lo busca

858
01:19:25,903 --> 01:19:28,599
Dénmelo!

859
01:19:31,442 --> 01:19:32,841
Jack es solo un niño

860
01:19:33,410 --> 01:19:38,313
No teníamos que comer así que vendió
la vaca por unas habichuelas mágicas

861
01:19:38,516 --> 01:19:40,609
El chico, quiero al chico!

862
01:19:41,819 --> 01:19:43,650
Deja a mi chico en paz

863
01:19:43,821 --> 01:19:45,789
Estoy esperando

864
01:19:46,257 --> 01:19:48,157
Cállate mujer o nos matarás
a todos

865
01:19:48,692 --> 01:19:49,716
Por favor cállate

866
01:19:49,927 --> 01:19:51,121
No, eres cruel

867
01:19:51,362 --> 01:19:53,330
A ver llévame a mi

868
01:19:54,565 --> 01:19:58,228
No te dejaré pasar solo eres
una abusiva gigante

869
01:19:58,502 --> 01:20:01,733
Iré por mi chico y lo esconderé
donde nunca lo encuentres

870
01:20:02,006 --> 01:20:04,236
Nunca, jamás...
- Atrás mujer

871
01:20:05,409 --> 01:20:07,604
El chico está en la torre cercana

872
01:20:07,811 --> 01:20:08,470
Puedes encontrarlo ahí

873
01:20:08,679 --> 01:20:09,907
Si, así es

874
01:20:10,114 --> 01:20:11,479
Si, lo vimos ahí

875
01:20:11,682 --> 01:20:15,277
Sino está ahí, regresaré

876
01:20:15,753 --> 01:20:18,483
Esta noche y te encontraré

877
01:20:20,291 --> 01:20:21,451
A todos ustedes

878
01:20:35,706 --> 01:20:36,638
Estas bien?
- Mira

879
01:20:38,309 --> 01:20:39,571
Que le has hecho?

880
01:20:41,712 --> 01:20:42,679
No quise hacerle daño

881
01:20:43,113 --> 01:20:44,671
Solo estaba pensando en el bien mayor

882
01:20:45,616 --> 01:20:47,379
Si vamos a superar esto

883
01:20:47,585 --> 01:20:50,053
Lo haremos si nos mantenemos juntos

884
01:20:50,821 --> 01:20:53,483
Algunas personas están hechas
para la batalla

885
01:20:53,691 --> 01:20:54,715
Otros no

886
01:20:55,292 --> 01:20:56,657
Yo no tengo la constitución

887
01:20:57,361 --> 01:20:59,488
Y mientras no sea de ayuda

888
01:20:59,763 --> 01:21:00,787
Me esconderé

889
01:21:01,098 --> 01:21:01,928
Vámonos

890
01:21:03,067 --> 01:21:04,625
Todo se resolverá bien
al final

891
01:21:06,103 --> 01:21:07,092
No siempre

892
01:21:08,973 --> 01:21:10,270
No sé a dónde creen que van

893
01:21:10,574 --> 01:21:13,099
El gigante ya ha destruido
toda la villa

894
01:21:13,844 --> 01:21:16,711
Todo lo que ha quedado de
mi jardín son estas habichuelas

895
01:21:16,914 --> 01:21:17,812
Que haremos ahora?

896
01:21:18,082 --> 01:21:19,413
No tenemos opción

897
01:21:19,917 --> 01:21:20,713
Encuentren al chico

898
01:21:20,951 --> 01:21:22,213
Y denle lo que quiera

899
01:21:22,419 --> 01:21:23,716
Pero si lo hacemos, matará
a Jack

900
01:21:24,588 --> 01:21:27,022
Y si no lo hacemos matará a la
mitad del reino

901
01:21:31,028 --> 01:21:32,791
Tenemos que ir por Jack
- No, tranquila

902
01:21:33,297 --> 01:21:33,956
Todo está bien?

903
01:21:34,164 --> 01:21:34,960
Lo prometes
- Lo prometo

904
01:21:35,232 --> 01:21:36,164
Lo prometo

905
01:21:51,682 --> 01:21:52,546
Rapunzel!

906
01:21:53,550 --> 01:21:54,574
Estas a salvo?

907
01:21:56,353 --> 01:21:57,615
Gracias a Dios
- Quien eres tú?

908
01:21:59,690 --> 01:22:01,248
De seguro me recuerdas

909
01:22:02,026 --> 01:22:02,890
Oh

910
01:22:03,160 --> 01:22:03,990
Por supuesto

911
01:22:04,161 --> 01:22:05,128
No me reconoces

912
01:22:05,396 --> 01:22:06,124
Madre?

913
01:22:07,698 --> 01:22:09,666
Esta es quien realmente soy

914
01:22:09,900 --> 01:22:10,525
Querida

915
01:22:10,768 --> 01:22:12,861
Ahora no tienes que estar
avergonzada de mi

916
01:22:13,837 --> 01:22:14,861
Debes venir conmigo

917
01:22:15,072 --> 01:22:17,131
Hay un gigante cerca
- Querida mía

918
01:22:17,808 --> 01:22:18,638
Estas bien?

919
01:22:19,109 --> 01:22:20,041
Porqué te fuiste?

920
01:22:20,244 --> 01:22:20,869
Tenía miedo

921
01:22:21,111 --> 01:22:21,975
Ven conmigo
- No, no

922
01:22:22,579 --> 01:22:23,477
Ella no irá contigo

923
01:22:23,681 --> 01:22:24,511
Ella vendrá conmigo

924
01:22:24,782 --> 01:22:25,612
No iré contigo

925
01:22:27,818 --> 01:22:28,910
Entonces no me dejas opción

926
01:22:29,586 --> 01:22:30,416
No!

927
01:22:33,824 --> 01:22:34,586
No

928
01:22:37,928 --> 01:22:39,395
Oh, Dios mío

929
01:22:39,697 --> 01:22:40,459
Espera

930
01:22:40,664 --> 01:22:41,926
Tu eres quien me cegó

931
01:22:42,933 --> 01:22:44,366
Y me encerró en la torre

932
01:22:44,668 --> 01:22:45,600
Para protegerte

933
01:22:45,836 --> 01:22:48,100
Me exiliaste a una isla en
el medio del pantano

934
01:22:49,039 --> 01:22:49,767
Yo solo estaba...

935
01:22:50,207 --> 01:22:51,174
Tratando de ser una buena madre

936
01:22:53,110 --> 01:22:54,042
Rapunzel, no!

937
01:22:54,278 --> 01:22:54,972
No

938
01:22:55,446 --> 01:22:57,209
Nunca estarás a salvo con el

939
01:22:57,481 --> 01:22:58,539
Llévame lejos de ella
- No!

940
01:22:59,116 --> 01:23:00,242
No lo entiendes

941
01:23:00,451 --> 01:23:01,782
Nunca quiero volver a verte

942
01:23:02,052 --> 01:23:02,848
Nunca

943
01:23:03,887 --> 01:23:04,819
Rapunzel el gigante!

944
01:23:58,208 --> 01:23:59,038
Jack!

945
01:23:59,343 --> 01:24:00,401
Jack
-Jack!

946
01:24:00,911 --> 01:24:02,401
Jack
-Jack, donde estás?

947
01:24:03,046 --> 01:24:03,876
Jack?

948
01:24:04,848 --> 01:24:06,008
Oh, nunca lo encontraremos

949
01:24:06,283 --> 01:24:08,547
Si nos separamos tendríamos
más oportunidades

950
01:24:08,752 --> 01:24:10,344
No te dejaré sola
- Estaré bien

951
01:24:10,621 --> 01:24:13,385
Qué tal si te pierdes?
- Contemos los pasos desde aquí

952
01:24:13,957 --> 01:24:14,753
Yo iré también

953
01:24:15,025 --> 01:24:15,719
No

954
01:24:15,993 --> 01:24:17,324
Tu

955
01:24:17,528 --> 01:24:18,552
Te quedaras aquí

956
01:24:18,762 --> 01:24:20,320
Con el bebé

957
01:24:21,799 --> 01:24:22,788
Y yo ya regreso

958
01:24:25,102 --> 01:24:27,400
Dejaras al bebé con ella?
- Está durmiendo

959
01:24:27,604 --> 01:24:28,764
Estará a salvo con la chica

960
01:24:29,306 --> 01:24:31,297
Soy muy capaz de cuidar
al bebé

961
01:24:31,775 --> 01:24:33,208
Ves?
- Y qué tal si viene el gigante?

962
01:24:33,510 --> 01:24:34,408
Qué tal si? Qué tal si?

963
01:24:34,945 --> 01:24:36,139
500 pasos

964
01:24:36,613 --> 01:24:37,477
Ve

965
01:24:37,748 --> 01:24:39,306
Uno, dos, tres

966
01:24:39,683 --> 01:24:40,445
Espera, espera

967
01:24:40,684 --> 01:24:41,309
Espera

968
01:24:44,054 --> 01:24:44,611
Déjame darte esto

969
01:24:45,556 --> 01:24:47,251
No quiero que te enfríes

970
01:24:47,958 --> 01:24:48,686
Ok

971
01:24:48,959 --> 01:24:51,894
Uno, dos, tres, cuatro

972
01:24:52,196 --> 01:24:53,686
Cinco.. Jack!

973
01:24:57,000 --> 01:24:58,661
Jack!

974
01:25:11,815 --> 01:25:12,543
Hola

975
01:25:12,783 --> 01:25:13,875
Su alteza real

976
01:25:15,385 --> 01:25:16,079
Bueno, hola

977
01:25:17,154 --> 01:25:18,052
Hola otra vez

978
01:25:18,589 --> 01:25:19,817
Nos hemos conocido antes

979
01:25:20,324 --> 01:25:21,018
A decir verdad

980
01:25:21,558 --> 01:25:22,354
Si por supuesto

981
01:25:23,293 --> 01:25:24,021
Si

982
01:25:25,529 --> 01:25:27,861
Debe estar aquí para
matar al gigante

983
01:25:28,966 --> 01:25:29,933
El gigante?

984
01:25:30,234 --> 01:25:33,499
Sí, no ha escuchado? Tenemos
un gigante entre nosotros

985
01:25:35,539 --> 01:25:36,437
No fue un terremoto

986
01:25:37,341 --> 01:25:38,069
Por supuesto

987
01:25:38,976 --> 01:25:39,738
Gigante

988
01:25:41,378 --> 01:25:43,278
Es una mujer gigante

989
01:25:44,882 --> 01:25:46,144
Lo cual es muy inusual

990
01:25:47,217 --> 01:25:48,115
Eso creo

991
01:25:50,020 --> 01:25:51,578
Y porque estás sola

992
01:25:51,889 --> 01:25:52,583
En el bosque?

993
01:25:53,423 --> 01:25:55,288
Bueno, yo vine aquí con
mi esposo

994
01:25:56,827 --> 01:25:58,556
Y estábamos

995
01:25:59,296 --> 01:26:00,854
Bueno, verá, es una larga historia

996
01:26:02,699 --> 01:26:04,326
Y te dejaría pasear sola

997
01:26:04,601 --> 01:26:05,590
En el bosque?
- Bueno...

998
01:26:05,869 --> 01:26:07,700
No a decir verdad fue
elección mía

999
01:26:11,074 --> 01:26:12,803
Que valiente
- Valiente?

1000
01:26:13,310 --> 01:26:14,299
Si

1001
01:26:39,836 --> 01:26:40,860
Espera, no puedo hacer esto

1002
01:26:41,138 --> 01:26:42,002
Tú tienes una princesa

1003
01:26:42,506 --> 01:26:43,404
Oh si la tengo

1004
01:26:43,640 --> 01:26:44,698
Y yo tengo un panadero

1005
01:26:47,978 --> 01:26:48,774
Por supuesto

1006
01:26:50,113 --> 01:26:52,138
Tienes razón,
qué tontería

1007
01:27:18,041 --> 01:27:19,065
Oh, esto no está bien

1008
01:27:56,546 --> 01:27:58,377
Disculpe señora no ha
visto a un chico?

1009
01:27:58,882 --> 01:28:01,942
Por aquí? Tiene esta altura casi

1010
01:28:03,720 --> 01:28:05,381
Lo siento, puedo ayudaren algo?

1011
01:28:06,757 --> 01:28:07,815
El árbol se ha caído

1012
01:28:09,192 --> 01:28:10,386
La tumba de mi madre
está destruida

1013
01:28:12,062 --> 01:28:12,926
Lo siento

1014
01:28:13,930 --> 01:28:14,794
No debería quejarme

1015
01:28:15,499 --> 01:28:17,558
De seguro otros han sufrido
peor después del terremoto

1016
01:28:19,736 --> 01:28:21,363
No, esto no es un terremoto

1017
01:28:22,305 --> 01:28:24,330
Hay un gigante aterrorizando
al reino

1018
01:28:25,876 --> 01:28:28,970
De seguro el príncipe vera que el
gigante sea exiliado de nuestra tierra

1019
01:28:30,247 --> 01:28:31,077
El príncipe?

1020
01:28:31,715 --> 01:28:34,479
Sin duda está por ahí seduciendo
a alguna joven damisela

1021
01:28:34,751 --> 01:28:35,445
Qué?

1022
01:28:35,685 --> 01:28:36,982
Tú te ves como la princesa

1023
01:28:37,220 --> 01:28:38,209
Pero sucia

1024
01:28:39,256 --> 01:28:40,280
Oh Dios, eres la princesa

1025
01:28:40,524 --> 01:28:41,684
No le reconocí

1026
01:28:42,359 --> 01:28:43,417
No, no, por favor

1027
01:28:43,693 --> 01:28:45,092
Levántate, no soy una princesa aquí

1028
01:28:47,364 --> 01:28:50,663
Si no me disfrazaba no podría salir
del palacio sin escolta

1029
01:28:57,340 --> 01:28:58,466
Si quieres puedes venir conmigo

1030
01:29:00,010 --> 01:29:01,238
Digo, estarás a salvo

1031
01:29:01,711 --> 01:29:02,541
En nuestra compañía

1032
01:29:03,513 --> 01:29:04,377
Gracias

1033
01:29:07,717 --> 01:29:08,945
Es por aquí

1034
01:29:09,653 --> 01:29:13,384
Mi esposa esta por aquí, decidimos caminar
500 pasos en una dirección

1035
01:29:17,427 --> 01:29:18,451
Debo dejarte

1036
01:29:20,130 --> 01:29:21,495
Ahora debo ira matara un gigante

1037
01:29:28,338 --> 01:29:29,327
No te olvidaré

1038
01:29:31,108 --> 01:29:33,099
Lo valiente que es de tu parte
estar sola en el bosque

1039
01:29:34,311 --> 01:29:35,972
Lo vivo que me has hecho
sentir

1040
01:29:43,920 --> 01:29:45,581
Que fue eso?

1041
01:33:41,024 --> 01:33:41,956
Ya debería haber vuelto

1042
01:33:42,158 --> 01:33:42,954
No se perdería

1043
01:33:43,159 --> 01:33:44,183
De seguro volverá pronto

1044
01:33:45,895 --> 01:33:47,226
Saben? Iré a buscarla

1045
01:33:47,564 --> 01:33:49,725
Ok, podrían...
- Miren a quien encontré

1046
01:33:50,200 --> 01:33:51,531
Me estás haciendo daño
- Suéltalo!

1047
01:33:51,768 --> 01:33:54,430
Lo soltaré cuando se lo de
al gigante

1048
01:33:56,039 --> 01:33:56,801
Aléjate de el

1049
01:33:57,707 --> 01:33:59,072
Basta, dije basta

1050
01:34:02,145 --> 01:34:02,975
Donde encontraste esto?

1051
01:34:05,682 --> 01:34:06,614
Lo siento señor

1052
01:34:07,550 --> 01:34:08,380
Es de mi esposa

1053
01:34:10,453 --> 01:34:11,545
Lo siento, me lo encontré

1054
01:34:11,821 --> 01:34:13,118
Estaba al borde de un risco

1055
01:34:14,657 --> 01:34:15,487
Que dices?

1056
01:34:16,826 --> 01:34:17,690
Que horrible

1057
01:34:18,628 --> 01:34:21,688
No

1058
01:34:24,033 --> 01:34:25,000
Todo esto es mi culpa

1059
01:34:25,869 --> 01:34:27,268
No debería haberla dejado
ir sola

1060
01:34:29,005 --> 01:34:30,404
Debí hacer que se quedara conmigo

1061
01:34:31,141 --> 01:34:32,438
El remordimiento no
te llevará a ningún lado

1062
01:34:32,742 --> 01:34:33,766
Mi esposa está muerta

1063
01:34:34,077 --> 01:34:36,136
Despierta, cuando te mueres,
te mueres

1064
01:34:36,346 --> 01:34:38,780
Es hora de llevar al chico al gigante
antes que estemos muertos todos

1065
01:34:40,183 --> 01:34:41,775
No es momento de ser blandos

1066
01:34:42,051 --> 01:34:44,178
Ira al gigante, yo lo llevare

1067
01:34:44,387 --> 01:34:46,355
Si, a el debemos culpar

1068
01:34:46,623 --> 01:34:49,786
Por tú culpa hay un gigante aquí
y mi esposa está muerta

1069
01:37:59,782 --> 01:38:01,409
Denme al niño
- No, no

1070
01:38:02,852 --> 01:38:03,648
No

1071
01:40:18,254 --> 01:40:19,653
Tal vez no debí robar de los gigantes

1072
01:40:20,256 --> 01:40:21,814
Tal vez no debí desviarme del camino

1073
01:40:22,325 --> 01:40:23,986
Tal vez no debí ir al baile

1074
01:40:25,595 --> 01:40:26,926
Si, tal vez no debimos

1075
01:40:27,930 --> 01:40:28,760
Adónde vas?

1076
01:40:28,965 --> 01:40:29,795
Lejos de aquí

1077
01:40:30,066 --> 01:40:32,034
Pero dijiste que debíamos salir
de esta juntos

1078
01:40:32,335 --> 01:40:34,496
No importa si estamos juntos o no

1079
01:40:35,037 --> 01:40:35,867
Necesitamos tu ayuda

1080
01:40:36,139 --> 01:40:37,401
No lo entienden

1081
01:40:37,940 --> 01:40:40,033
Yo dependía de mi esposa
para todo

1082
01:40:40,309 --> 01:40:41,537
Ella era la que ayudaba

1083
01:40:42,411 --> 01:40:43,639
Dejarías a tu hijo?

1084
01:40:45,681 --> 01:40:47,342
Estará más feliz en los
brazo de una princesa

1085
01:40:47,850 --> 01:40:48,748
Espera

1086
01:41:11,140 --> 01:41:12,869
Que haces aquí?
- Hijo

1087
01:41:13,342 --> 01:41:14,934
No quiero hablarte,
es por ti

1088
01:41:15,178 --> 01:41:16,406
Que todo esto pasó, vete lejos

1089
01:41:16,879 --> 01:41:18,312
Lo siento, hice algo estúpido

1090
01:41:18,581 --> 01:41:20,606
Por qué harías eso,
por qué te llevarías las habichuelas?

1091
01:41:20,850 --> 01:41:23,444
Estaban ahí, solo las tomé,
no lo pensé

1092
01:41:23,653 --> 01:41:24,847
Que egoísta
- Si

1093
01:41:25,121 --> 01:41:27,851
Robaste y te atraparon, luego hiciste
lo que haces, corriste como un cobarde

1094
01:41:28,891 --> 01:41:30,483
Cuando tu madre murió yo estaba...

1095
01:41:35,598 --> 01:41:37,589
Me odié a mí mismo,
hui de mi culpa

1096
01:41:38,100 --> 01:41:39,362
Y mi vergüenza
- Y de tu hijo

1097
01:41:42,338 --> 01:41:43,930
Si y de mi hijo y lamento eso

1098
01:41:44,140 --> 01:41:44,936
Y que quieres?

1099
01:41:45,141 --> 01:41:47,803
No cometas el mismo error,
tú también huyes

1100
01:41:49,779 --> 01:41:50,677
Sé mejor que yo

1101
01:41:52,715 --> 01:41:53,477
Hijo

1102
01:41:57,453 --> 01:41:58,317
Hazlo mejor

1103
01:42:50,740 --> 01:42:51,570
Sabía que no te rendirías

1104
01:42:53,075 --> 01:42:54,133
No dejaría a su bebé

1105
01:42:54,477 --> 01:42:55,705
Parecía que lo iba a hacer

1106
01:42:58,447 --> 01:42:59,311
Dame a mi hijo

1107
01:43:09,625 --> 01:43:10,614
Que haremos ahora?

1108
01:43:11,627 --> 01:43:14,027
Tenemos que librar a este
reino del gigante, juntos

1109
01:43:14,897 --> 01:43:16,797
Seguro ya volverá pronto,
así que este es el plan

1110
01:43:17,700 --> 01:43:19,224
Alimentaremos con Jack
al gigante

1111
01:43:19,435 --> 01:43:20,527
Qué?
- No

1112
01:43:20,803 --> 01:43:21,997
Lo usaremos como carnada

1113
01:43:22,271 --> 01:43:24,796
Para atraer al gigante hasta
el pozo de alquitrán

1114
01:43:25,975 --> 01:43:26,839
Las aves pueden ayudar

1115
01:43:27,777 --> 01:43:29,802
Buenos amigos necesitamos su
ayuda ahora más que nunca

1116
01:43:31,747 --> 01:43:32,839
Que cosa del príncipe?

1117
01:43:35,785 --> 01:43:36,911
Eso no importa ahora

1118
01:43:37,153 --> 01:43:39,280
Lo que importa es buscar una
forma de vencer al gigante

1119
01:43:41,924 --> 01:43:42,583
Si

1120
01:43:43,559 --> 01:43:44,491
Gracias aves

1121
01:43:46,228 --> 01:43:47,126
Puedes hablar con las aves?

1122
01:43:48,164 --> 01:43:49,290
Las aves harán su parte

1123
01:43:49,966 --> 01:43:51,524
Ok, no tenemos mucho tiempo

1124
01:43:52,068 --> 01:43:53,968
Estoy emocionado
- Primero necesitamos armas

1125
01:43:54,236 --> 01:43:55,464
Desearía tener mi resortera

1126
01:43:55,671 --> 01:43:56,467
Podemos hacer algo

1127
01:44:03,446 --> 01:44:05,038
Tu padre está siendo muy valiente

1128
01:44:06,082 --> 01:44:07,481
Nosotros también lo seremos

1129
01:44:07,950 --> 01:44:08,974
Está bien señorita?

1130
01:44:11,420 --> 01:44:12,546
El gigante fue en esa dirección

1131
01:44:14,757 --> 01:44:18,557
Mi querida

1132
01:44:19,028 --> 01:44:21,053
No te había reconocido,
que haces aquí?

1133
01:44:23,899 --> 01:44:24,763
Y con un niño

1134
01:44:26,035 --> 01:44:28,799
Debes volver al castillo ahora mismo
hay un gigante suelto

1135
01:44:29,005 --> 01:44:29,869
Estoy al tanto

1136
01:44:30,973 --> 01:44:31,997
Amor mío, qué sucede?

1137
01:44:34,477 --> 01:44:35,739
Tal vez no soy tu único amor

1138
01:44:37,046 --> 01:44:38,274
Te amo en serio

1139
01:44:38,748 --> 01:44:39,772
Lo hago
- Si me amas

1140
01:44:40,449 --> 01:44:41,541
Porque te alejaste?

1141
01:44:45,388 --> 01:44:46,980
Pensé que si eras mía

1142
01:44:48,657 --> 01:44:49,681
Nunca desearía algo mas

1143
01:44:53,596 --> 01:44:56,963
Si así te comportas como príncipe,
qué tipo de rey serás?

1144
01:44:58,267 --> 01:45:00,258
Fui criado para ser encantador
no sincero

1145
01:45:02,505 --> 01:45:03,267
Creo que deberías irte

1146
01:45:05,641 --> 01:45:06,573
Eso es lo que realmente deseas?

1147
01:45:09,111 --> 01:45:11,011
La casa de mi padre era
una pesadilla

1148
01:45:11,514 --> 01:45:12,776
La tuya un sueño

1149
01:45:15,051 --> 01:45:16,348
Ahora quiero algo en el medio

1150
01:45:32,168 --> 01:45:34,796
Siempre amaré a la damisela que huyó

1151
01:45:37,206 --> 01:45:38,537
Y yo al lejano príncipe

1152
01:45:53,089 --> 01:45:54,351
Con cuidado no tan rápido

1153
01:45:54,857 --> 01:45:55,551
No te preocupes

1154
01:45:55,758 --> 01:45:56,986
Es más fácil que subir por la
planta de habichuelas

1155
01:45:58,127 --> 01:45:59,526
Están en el árbol, por allá!

1156
01:46:00,696 --> 01:46:02,926
Usaron mi capa

1157
01:46:05,935 --> 01:46:07,300
Quería escalar el árbol también

1158
01:46:08,637 --> 01:46:09,968
Bueno estoy contenta que estés
aquí para ayudarme

1159
01:46:15,978 --> 01:46:16,774
Que sucede?

1160
01:46:19,148 --> 01:46:21,446
Creo que mi madre y mi abuela
estarían molestas conmigo

1161
01:46:24,520 --> 01:46:25,316
Por qué?

1162
01:46:26,021 --> 01:46:27,488
Dijeron que siempre las
enorgulleciera

1163
01:46:28,524 --> 01:46:30,082
Y aquí estoy a punto de
matara alguien

1164
01:46:33,629 --> 01:46:34,618
No a "alguien"

1165
01:46:35,831 --> 01:46:37,298
Un gigante que ha hecho
mucho daño

1166
01:46:37,500 --> 01:46:38,694
Pero un gigante es una persona

1167
01:46:41,237 --> 01:46:42,465
No deberíamos mostrar
perdón?

1168
01:47:09,999 --> 01:47:13,901
Deseo...
- Lo sé

1169
01:47:14,870 --> 01:47:16,497
Espera a que mi madre se
entere que maté al gigante

1170
01:47:17,106 --> 01:47:18,004
Jack

1171
01:47:19,041 --> 01:47:20,008
Hay algo que debes saber

1172
01:47:20,743 --> 01:47:22,301
Se trata de tu madre

1173
01:47:22,511 --> 01:47:23,034
Qué?

1174
01:47:28,017 --> 01:47:28,881
No lo logró

1175
01:47:32,688 --> 01:47:33,655
La mató el gigante?

1176
01:47:33,956 --> 01:47:34,786
No

1177
01:47:34,990 --> 01:47:39,290
No fue así, ella estaba peleando
con el mayordomo, quería protegerte

1178
01:47:41,163 --> 01:47:42,926
Y la empujó

1179
01:47:43,799 --> 01:47:44,663
Y se cayó

1180
01:47:45,267 --> 01:47:46,962
El mayordomo pagará por esto
- No Jack

1181
01:47:47,369 --> 01:47:48,961
Después de matar al gigante
iré por el

1182
01:47:49,171 --> 01:47:50,263
No harás nada parecido

1183
01:47:51,640 --> 01:47:53,870
Lo que hizo está mal,
debe ser castigado

1184
01:47:55,377 --> 01:47:56,605
No es así de fácil

1185
01:49:40,015 --> 01:49:40,811
Ve Jack

1186
01:49:41,750 --> 01:49:42,648
Ten cuidado
- Si

1187
01:49:45,754 --> 01:49:46,812
Aquí viene

1188
01:50:10,879 --> 01:50:11,846
Donde está el chico?

1189
01:50:12,514 --> 01:50:13,776
Lo tenemos
- Donde?

1190
01:50:14,483 --> 01:50:15,643
Está escondido en ese árbol

1191
01:50:17,953 --> 01:50:19,147
Aquí estoy

1192
01:50:39,341 --> 01:50:40,239
Estas listo?

1193
01:50:40,743 --> 01:50:41,675
Listo

1194
01:51:00,863 --> 01:51:03,229
Adelante!
- No se ve feliz

1195
01:51:13,809 --> 01:51:14,776
Cuidado, Jack!

1196
01:51:15,043 --> 01:51:19,139
Jack!

1197
01:52:07,062 --> 01:52:07,926
Jack!

1198
01:52:08,464 --> 01:52:09,328
Dónde están?

1199
01:52:09,531 --> 01:52:10,156
Jack

1200
01:52:11,066 --> 01:52:12,294
Jack!

1201
01:52:12,601 --> 01:52:14,068
Sr. Baker!

1202
01:52:15,370 --> 01:52:16,302
Jack!
- Por aquí

1203
01:52:17,139 --> 01:52:17,935
Jack!

1204
01:52:18,640 --> 01:52:19,299
Llévalo

1205
01:52:20,075 --> 01:52:20,837
Ten cuidad

1206
01:52:22,311 --> 01:52:23,278
Estas bien?
- Si

1207
01:52:23,579 --> 01:52:24,341
Cuidado, cuidado

1208
01:52:26,148 --> 01:52:26,978
Dónde está?

1209
01:52:27,182 --> 01:52:28,274
No está contigo?

1210
01:52:28,484 --> 01:52:29,212
Sr. Baker

1211
01:52:29,485 --> 01:52:30,315
Jack!

1212
01:52:31,787 --> 01:52:32,583
Ayúdenme

1213
01:52:32,888 --> 01:52:34,048
Jack, estoy aquí

1214
01:52:47,936 --> 01:52:48,630
Están bien?
- Si

1215
01:52:48,837 --> 01:52:49,531
Están bien?

1216
01:52:49,738 --> 01:52:51,729
Estas bien?

1217
01:52:52,007 --> 01:52:53,099
Si?

1218
01:52:53,775 --> 01:52:54,639
Lo hicimos

1219
01:52:55,944 --> 01:52:56,638
Lo hicimos!

1220
01:53:06,655 --> 01:53:08,122
Ahora podemos volver a casa

1221
01:53:08,423 --> 01:53:09,355
Que casa?

1222
01:53:09,625 --> 01:53:10,717
No tengo a nadie
quien me cuide

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,219
Y no tenemos a donde ir

1224
01:53:13,495 --> 01:53:14,519
Entonces nos mudaremos contigo

1225
01:53:15,297 --> 01:53:16,264
Bueno, es...

1226
01:53:18,934 --> 01:53:19,832
Por supuesto

1227
01:53:20,669 --> 01:53:22,159
Por supuesto que se pueden
quedar conmigo

1228
01:53:22,437 --> 01:53:23,301
Y tú puedes venir también

1229
01:53:23,572 --> 01:53:24,596
Solo si quieres

1230
01:53:24,873 --> 01:53:26,568
Con gusto te ayudaré con tu casa

1231
01:53:26,842 --> 01:53:28,434
Hay veces que en realidad
disfruto limpiar

1232
01:53:50,132 --> 01:53:51,258
Lo sé, extrañas a tu madre

1233
01:53:53,735 --> 01:53:54,667
Yo también la extraño

1234
01:53:59,841 --> 01:54:01,809
Tal vez no estaba destinado a
tener hijos

1235
01:54:02,044 --> 01:54:04,410
No digas eso, por supuesto que
estabas destinado a tener hijos

1236
01:54:04,680 --> 01:54:08,810
Pero como puedo ser un padre sino
tengo un padre que me enseñe?

1237
01:54:21,496 --> 01:54:22,588
Solo?

1238
01:55:15,117 --> 01:55:16,141
Érase una vez

1239
01:55:16,451 --> 01:55:20,148
En un reino lejano había una pequeña
villa al borde del bosque

1240
01:55:22,491 --> 01:55:23,423
Y en esta villa

1241
01:55:25,127 --> 01:55:26,651
Vivía una joven damisela

1242
01:55:28,196 --> 01:55:30,027
Un jovencito sin preocupaciones

1243
01:55:31,533 --> 01:55:32,966
Y un panadero sin hijos

1244
01:55:36,571 --> 01:55:37,765
Con su esposa

1245
01:55:41,476 --> 01:55:42,534
Y un día

1246
01:55:43,245 --> 01:55:45,577
El panadero y su esposa...