1
00:00:54,804 --> 00:00:56,456
Nací con ictericia.
2
00:00:56,554 --> 00:01:00,512
Una vez fui al retrete de una parada
de camiones y contraje hemorroides.
3
00:01:00,559 --> 00:01:04,990
Aprendí a vivir con un hueso de pollo
alojado en mi garganta durante tres años.
4
00:01:04,991 --> 00:01:09,331
Por eso, yo sabía que papá estaría desolado
cuando se enterara de mi última aflicción.
5
00:01:09,443 --> 00:01:13,270
¿Papá? No quiero trastornarte,
pero mi pecho izquierdo se desarrolla...
6
00:01:13,271 --> 00:01:15,867
mucho más rápido que el derecho.
7
00:01:15,868 --> 00:01:19,217
Esto sólo podría significar una cosa:
Cáncer. Estoy muriendo.
8
00:01:20,708 --> 00:01:25,621
Bien, cariño,
dame la mayonesa de la heladera.
9
00:01:40,770 --> 00:01:42,856
Bueno. Los que vengan,
que levanten la mano.
10
00:01:43,857 --> 00:01:46,860
- ¿Vienes o no, Thomas J.?
- No creo.
11
00:01:46,861 --> 00:01:48,251
Sabía que no él iba a venir.
12
00:01:48,904 --> 00:01:50,598
No puedo. Tengo que irme a casa.
13
00:01:50,989 --> 00:01:52,859
Sí, para jugar con las muñecas.
14
00:01:53,367 --> 00:01:56,063
Déjenlo solo. Vámonos.
15
00:02:04,587 --> 00:02:05,893
Tú no me pagaste.
16
00:02:06,089 --> 00:02:08,264
¿Cómo sé que vas a mostrarnos uno?
17
00:02:08,467 --> 00:02:10,032
Eres un bebito.
18
00:02:10,469 --> 00:02:13,862
Está bien, aquí está.
19
00:02:15,057 --> 00:02:18,015
De acuerdo.
Síganme y no digan una sola palabra.
20
00:02:25,735 --> 00:02:27,170
¿Están preparados?
21
00:02:39,833 --> 00:02:43,139
¿Seguro que quieren verlo?
¿O alguno quiere irse con el cobarde?
22
00:02:43,140 --> 00:02:44,436
¡No soy un cobarbe!
23
00:02:44,923 --> 00:02:47,618
Bien. Acérquense.
24
00:02:51,805 --> 00:02:52,981
Está vacío.
25
00:02:53,057 --> 00:02:56,493
- Eres tan extraña.
- Quiero que me devuelvas el dinero.
26
00:02:57,436 --> 00:02:58,743
Me lo imaginé.
27
00:02:58,772 --> 00:03:00,119
¿Qué cosa?
28
00:03:00,481 --> 00:03:04,177
A veces cuando los meten,
no están completamente muertos.
29
00:03:04,694 --> 00:03:08,346
Como cuando le cortan la cabeza a un pollo,
y este corre como loco.
30
00:03:08,347 --> 00:03:10,021
Eso es mentira.
31
00:03:10,660 --> 00:03:13,616
Apuesto que ella está vagando alrededor
de esta casa, en alguna parte.
32
00:03:17,917 --> 00:03:20,742
Allí está ella, en la mecedora.
33
00:03:30,264 --> 00:03:33,002
- Déjenme salir.
- Vamos.
34
00:03:44,404 --> 00:03:46,143
Hola abuela.
35
00:03:49,909 --> 00:03:52,910
Vada.
¿Puedes alcanzarme mis cigarrillos?
36
00:04:02,215 --> 00:04:03,825
Nos vemos luego.
37
00:04:05,801 --> 00:04:08,388
Como te dije
Era mi profesor de madera.
38
00:04:08,389 --> 00:04:10,190
¿Tomaste clases con el
del negocio de maderas?
39
00:04:10,224 --> 00:04:13,007
- Si, hice un corbatero.
- "Hice un corbatero".
40
00:04:15,812 --> 00:04:17,554
- ¿Se mezclan esos?
- Sí.
41
00:04:19,109 --> 00:04:21,022
Vada, ponlos en el banco.
42
00:04:24,073 --> 00:04:27,420
Papi, adivina qué.
Ayer le gane a Tomas J. en el Monopoly.
43
00:04:27,785 --> 00:04:30,480
Ese perchero sostiene 6 corbatas.
44
00:04:30,788 --> 00:04:32,788
- Yo aún tengo el mío.
- ¡Arthur!
45
00:04:33,291 --> 00:04:34,376
¡Vada!
46
00:04:34,416 --> 00:04:37,896
- Ayer le gane a Tomas J. en el Monopoly.
- Bien por tí, nena.
47
00:04:38,088 --> 00:04:41,799
Una vez que pones los hoteles en la playa
y en el parque, ya ganas.
48
00:04:41,800 --> 00:04:43,670
A mí me gusta comprar
todos los ferrocarriles.
49
00:04:43,675 --> 00:04:45,243
Vada, estamos intentando trabajar.
50
00:04:57,735 --> 00:05:02,430
Cruela De Vil robó todos los perritos.
Iba a hacerse un tapado de piel con ellos.
51
00:05:02,490 --> 00:05:03,881
Dame el tubo.
52
00:05:04,657 --> 00:05:07,451
Allí estaba él
caminando por la calle...
53
00:05:07,452 --> 00:05:10,706
cantando "do-wah diddy
diddy-dam diddy-do".
54
00:05:10,707 --> 00:05:12,514
Se rompen sus dedos y mezclan...
55
00:05:12,515 --> 00:05:13,519
- ¡Vada!
56
00:05:13,776 --> 00:05:15,054
¿Papá?
57
00:05:15,252 --> 00:05:17,296
Estoy embalsamando a
mi profesor de la secundaria.
58
00:05:17,672 --> 00:05:19,063
No cantes.
59
00:05:20,466 --> 00:05:23,901
Bien, Arthur.
Ahora, inclínalo un poco hacia mí.
60
00:05:23,970 --> 00:05:26,145
Así es. Está bien.
61
00:05:28,657 --> 00:05:30,430
CÁNCER DE PRÓSTATA
62
00:05:30,937 --> 00:05:35,025
Lo pondremos en un modelo agradable C501,
Viaje eterno. Inoxidable de bronce.
63
00:05:35,317 --> 00:05:37,838
Se verá como todo un campeón.
64
00:06:11,730 --> 00:06:13,687
¿Se encuentra
el Sr. Harry Sultenfuss?
65
00:06:13,815 --> 00:06:15,599
Claro, pase.
66
00:06:29,242 --> 00:06:33,381
¿Ha tenido la desafortunada experiencia
de haber perdido un ser querido?
67
00:06:35,089 --> 00:06:37,482
¿Podría ver a tu
padre por un segundo?
68
00:06:39,552 --> 00:06:42,161
¡Papá, hay alguien aquí!
69
00:06:45,433 --> 00:06:49,310
Él está abajo trabajando con el Señor
Layton. Tiene cáncer de próstata.
70
00:06:49,311 --> 00:06:52,186
Una vez que lastimas tu próstata,
te mueres.
71
00:06:57,738 --> 00:07:01,608
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Soy Shelly Devoto.
72
00:07:02,201 --> 00:07:04,985
El otro día hablamos,
acerca del trabajo de maquillaje.
73
00:07:05,247 --> 00:07:07,589
- Sí.
- Espero que todavía esté disponible.
74
00:07:07,590 --> 00:07:09,236
Creo que está disponible.
75
00:07:10,585 --> 00:07:12,847
Soy Licenciada en Cosmetología.
76
00:07:12,879 --> 00:07:16,316
Trabajé durante 2 años
en el salon de Dino Raphael.
77
00:07:16,802 --> 00:07:19,627
Todos mis clientes gritaban
cuando les dije que me iba.
78
00:07:20,513 --> 00:07:23,324
- Señorita Devoto...
- Está todo a su disposicion.
79
00:07:23,324 --> 00:07:24,960
Trato con calma a la gente.
80
00:07:25,310 --> 00:07:27,398
Srta. Devoto,
esta gente ya está en calma.
81
00:07:28,814 --> 00:07:32,075
Esto no es un salón de belleza
Es una casa fúnebre.
82
00:07:33,821 --> 00:07:36,297
- ¿Están muertos?
- Si, exacto.
83
00:07:36,780 --> 00:07:38,087
¿Rígidos?
84
00:07:38,615 --> 00:07:40,008
Difuntos.
85
00:07:40,785 --> 00:07:42,961
El anuncio decía:
"Maquillaje de artistas"
86
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
¿Me disculparía un segundo?
87
00:07:45,331 --> 00:07:46,420
Claro.
88
00:07:48,585 --> 00:07:50,064
- Hola, George.
- Harry.
89
00:07:50,087 --> 00:07:54,046
Si, éste es un 1258.
Yo no quería las manijas pulidas.
90
00:07:54,635 --> 00:07:56,808
- ¿Ese es tu remolque?
- Así es.
91
00:07:56,887 --> 00:07:58,365
Es genial.
92
00:08:01,015 --> 00:08:02,276
Hola.
93
00:08:03,310 --> 00:08:04,484
Es tímida.
94
00:08:07,149 --> 00:08:10,454
- Pónganlo en el cuarto de exhibición.
- De acuerdo, Harry.
95
00:08:13,529 --> 00:08:16,225
Papi.
¿Cómo es que ese ataúd es tan pequeño?
96
00:08:16,741 --> 00:08:19,438
Vienen en todos los tamaños, mi vida.
Como los zapatos.
97
00:08:19,439 --> 00:08:21,237
¿Es para un niño?
98
00:08:21,914 --> 00:08:22,914
Claro que no.
99
00:08:22,956 --> 00:08:27,350
- ¿Entonces para quién es?
- Para gente pequeña. Gente muy pequeña.
100
00:08:27,351 --> 00:08:30,166
Discúlpeme.
¿Qué hay con el trabajo?
101
00:08:31,049 --> 00:08:32,267
¿Perdón?
102
00:08:32,592 --> 00:08:34,071
Necesito el trabajo.
103
00:08:34,427 --> 00:08:36,774
¿Todavía lo quiere? ¿Aun cuándo....
104
00:08:37,263 --> 00:08:39,348
Seguro. No es problema
105
00:08:39,349 --> 00:08:42,566
Mire, todos mis anteriores clientes
iban a morirse algún día.
106
00:08:43,187 --> 00:08:45,360
Y todos tus clientes estaban vivos...
107
00:08:45,563 --> 00:08:47,521
así que tendrían algo en común.
108
00:08:47,775 --> 00:08:50,731
Estaría haciendo los peinados, el
maquillaje y contestando al teléfono.
109
00:08:51,987 --> 00:08:53,683
De acuerdo, Sr. Sultenfuss.
110
00:08:54,073 --> 00:08:56,031
- Estamos de acuerdo.
- Bien.
111
00:08:56,076 --> 00:08:57,902
- Puede comenzar enseguida.
- De acuerdo.
112
00:08:57,911 --> 00:08:59,563
Llámeme Harry.
113
00:09:01,123 --> 00:09:05,167
¿Esa es la ropa que utiliza
para trabajar?
114
00:09:05,168 --> 00:09:08,431
No me malinterprete.
Me gusta mucho pero...
115
00:09:08,672 --> 00:09:11,673
Prometo tener cuidado con esta gente.
116
00:09:11,718 --> 00:09:14,282
Lo merecen. Están muertos.
117
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
Todo lo que les queda
son sus miradas.
118
00:09:33,949 --> 00:09:36,167
Mira esto. Sin pies.
119
00:09:36,453 --> 00:09:39,061
¡Vaya! Un verdadero Evel Knievel.
120
00:09:50,009 --> 00:09:53,270
¿Qué demonios hacían mi garage?
¡Fuera de aquí!
121
00:10:23,252 --> 00:10:24,993
Hola, Vada.
¿Qué sucede hoy?
122
00:10:25,840 --> 00:10:27,231
Estoy muy enferma.
123
00:10:27,966 --> 00:10:31,315
Bien, toma asiento.
Me fijaré si el doctor puede verte.
124
00:10:34,015 --> 00:10:35,103
Vada está aqui.
125
00:10:35,475 --> 00:10:37,824
Dice estar muy enferma.
Sí.
126
00:10:37,936 --> 00:10:39,414
Me está mirando.
127
00:10:39,771 --> 00:10:41,250
Sí.
128
00:10:41,607 --> 00:10:43,129
De acuerdo.
El doctor te verá.
129
00:10:43,400 --> 00:10:45,314
Pasa.
130
00:10:51,241 --> 00:10:53,895
Bien. ¿Qué es?
Puedo manejarlo.
131
00:10:54,454 --> 00:10:56,280
Estás perfectamente saludable.
132
00:10:56,289 --> 00:10:59,203
No puede ser.
Tengo todos los síntomas clásicos.
133
00:10:59,583 --> 00:11:02,337
¿Trajeron al Señor Layton
a tu casa hoy?
134
00:11:02,338 --> 00:11:03,120
Sí.
135
00:11:03,172 --> 00:11:07,391
Vada tienes que terminar con esto.
No tienes nada malo.
136
00:11:15,809 --> 00:11:18,332
Tendré que conseguir una segunda opinión.
137
00:11:23,778 --> 00:11:26,256
¿Qué te dijo que tenías?
138
00:11:26,947 --> 00:11:29,688
La profesión médica está
oficialmente en quiebra.
139
00:11:29,826 --> 00:11:31,565
Espérame.
140
00:11:48,846 --> 00:11:49,891
Mira.
141
00:11:49,931 --> 00:11:51,149
¿Qué cosa?
142
00:11:51,182 --> 00:11:53,397
Es el señor Bixler.
Vayamos a hablar con él.
143
00:11:53,398 --> 00:11:55,915
No quiero hablar con ningún profesor.
Es verano.
144
00:11:55,915 --> 00:11:57,069
Hola, Sr. Bixler.
145
00:11:57,689 --> 00:12:00,543
La señorita Sultenfuss y
el asombroso "Dr. J.”
146
00:12:00,544 --> 00:12:02,786
- ¿Cómo los está tratando el verano?
- Bastante bien.
147
00:12:02,986 --> 00:12:06,595
Sr. Bixler, terminé de leer todos los
libros de lectura para el verano.
148
00:12:07,032 --> 00:12:09,588
¿De verdad? ¿Tan pronto?
El verano recién empieza.
149
00:12:09,589 --> 00:12:12,490
Si. Y ahora estoy leyendo
"La Guerra y La Paz" por pura diversión.
150
00:12:12,581 --> 00:12:14,755
No me sorprende,
eres mi alumna más apreciada.
151
00:12:14,999 --> 00:12:16,478
¿Qué hay de tí, Thomas J.?
152
00:12:16,501 --> 00:12:18,109
Todavía no empecé.
153
00:12:18,128 --> 00:12:19,650
Tú estás mejor en ese caso, Vada.
154
00:12:19,671 --> 00:12:22,281
¿Qué hace pintando esa casa vieja?
155
00:12:22,466 --> 00:12:25,466
Acabo de comprarla, la estoy arreglando.
156
00:12:26,261 --> 00:12:28,741
Es una casa muy grande
para una sola persona.
157
00:12:29,516 --> 00:12:30,821
Bueno...
158
00:12:30,934 --> 00:12:32,760
uno nunca sabe.
159
00:12:34,270 --> 00:12:35,837
Puede ser que consiga alguna mascota.
160
00:12:36,482 --> 00:12:40,486
¿Cómo va a pagar esa casa
si no está trabajando?
161
00:12:40,487 --> 00:12:43,893
Bueno, estoy dando clases
de escritura creativa este verano.
162
00:12:43,894 --> 00:12:45,475
Así que... estoy trabajando en eso.
163
00:12:45,491 --> 00:12:48,158
¿Cuánto cuestan?
- 35 dólares
164
00:12:48,159 --> 00:12:49,726
¿Y qué es lo que hace?
165
00:12:49,746 --> 00:12:52,702
Hablo de poesía, dos horas
a la semana.
166
00:12:53,333 --> 00:12:55,072
¿Es un interrogatorio, Vada?
167
00:12:55,085 --> 00:12:59,780
No... Me voy a casa a
terminar "La Guerra y La Paz"
168
00:12:59,798 --> 00:13:02,800
Es verano, son niños, vayan a jugar.
169
00:13:10,061 --> 00:13:12,800
¿Quieres ir a la huerta de Orchard
por melocotones?
170
00:13:12,801 --> 00:13:14,424
No, yo me voy a casa.
171
00:13:14,481 --> 00:13:16,481
¿Por que?
No es la hora de la cena todavía.
172
00:13:16,482 --> 00:13:19,918
¿Cena? Eres como un perro.
Sólo vas a tu casa a comer.
173
00:13:20,237 --> 00:13:22,630
No hagas pis en el regadero.
174
00:13:41,843 --> 00:13:43,712
Bill,
175
00:13:44,388 --> 00:13:49,432
Te quiero y siempre te querré.
176
00:13:49,435 --> 00:13:56,567
Te miro y veo los ojos
de la pasión de mayo.
177
00:13:56,568 --> 00:14:04,569
Oh, siempre nos imagino
en nuestro día de bodas.
178
00:14:05,703 --> 00:14:08,008
Trooper, llamaron para tí recién.
Gran accidente en PA 34.
179
00:14:08,009 --> 00:14:09,867
Están trayendo dos mañana.
180
00:14:09,874 --> 00:14:13,788
Harry. Ya terminé con el pelo del Sr.
Layton. No quedó del todo bien.
181
00:14:13,789 --> 00:14:15,233
¿Qué le pasa?
182
00:14:15,256 --> 00:14:19,039
Está actuando. Vada.
Levántate y come tu brócoli.
183
00:14:20,096 --> 00:14:21,965
Creo que es mi próstata.
184
00:14:22,347 --> 00:14:24,901
Arriba de la tapa. Decía algo,
como "El Salón del Cielo".
185
00:14:24,902 --> 00:14:26,109
Cuantos retiros....
186
00:14:26,749 --> 00:14:31,154
Tengo ritmo Tengo música
187
00:14:31,155 --> 00:14:35,353
Tengo un hombre.
¿Quién podría pedir más?
188
00:14:36,260 --> 00:14:38,656
Tengo margaritas...
189
00:14:38,661 --> 00:14:40,662
en pastos verdes.
190
00:14:40,663 --> 00:14:42,680
Tenia un cuerpo en mi dormitorio.
191
00:14:42,681 --> 00:14:46,178
Tengo un hombre.
¿Quién podria pedir más?
192
00:14:54,505 --> 00:14:56,202
¿Quién va ganando?
- Yo.
193
00:14:57,759 --> 00:15:00,369
Miren. Vada y su pequeño novio.
194
00:15:00,805 --> 00:15:02,413
Él no es mi novio.
195
00:15:02,472 --> 00:15:04,891
Apuesto a que lo besa en los labios.
196
00:15:04,892 --> 00:15:06,936
¿Piensan que besaría a
esa cosa vieja y fea?
197
00:15:06,937 --> 00:15:08,329
Si. Claro...
198
00:15:09,230 --> 00:15:10,839
Vengan, vámonos.
199
00:15:10,858 --> 00:15:13,192
El padre de Judy tiene un teatro...
200
00:15:13,193 --> 00:15:16,195
Y podemos ver todas las películas gratis.
201
00:15:16,196 --> 00:15:17,847
Tal vez puedas venir alguna vez.
202
00:15:17,865 --> 00:15:21,082
No la invites.
Va a tener que traer a su novio.
203
00:15:21,410 --> 00:15:25,325
Vada y Thomas se sientan en un árbol..
204
00:15:25,873 --> 00:15:29,440
B-E-S-A-N-D-O-S-E.
205
00:15:30,169 --> 00:15:32,126
Primero viene el amor...
206
00:15:32,213 --> 00:15:34,256
después el matrimonio...
207
00:15:34,257 --> 00:15:37,738
..y luego viene Thomas J.
Con un carrito de bebé.
208
00:15:38,929 --> 00:15:42,017
Vada, no tienes que dejar que
esas niñas te molesten.
209
00:15:42,019 --> 00:15:45,409
No estoy molesta.
Jamás jugaría con esas niñas.
210
00:15:45,519 --> 00:15:49,345
Sólo me junto con gente que
encuentro estimulantemente intelectual.
211
00:15:54,821 --> 00:15:56,692
¿Quieres un poco de chocolate?
212
00:15:57,616 --> 00:16:00,007
- ¿Thomas J.?
- Soy alérgico.
213
00:16:00,036 --> 00:16:02,746
¿Al chocolate?
- Él es alérgico a todo.
214
00:16:02,747 --> 00:16:03,746
¿Chocolate?
215
00:16:03,789 --> 00:16:05,399
A todo.
216
00:16:08,377 --> 00:16:10,118
Ese es un bonito anillo.
217
00:16:10,254 --> 00:16:12,733
Es un anillo del ánimo.
Indica cómo estoy de ánimo.
218
00:16:12,734 --> 00:16:15,022
No funciona. Siempre está negro.
219
00:16:15,260 --> 00:16:18,870
Solo está negro cuando tu estás cerca,
porque me pones de mal humor.
220
00:16:19,056 --> 00:16:20,976
Tal vez negro signifique que estás
de buen humor.
221
00:16:21,265 --> 00:16:22,745
No lo creo.
222
00:16:23,394 --> 00:16:25,655
Shelly. ¿Cómo puedo
conseguir 35 dólares?
223
00:16:25,814 --> 00:16:28,837
Está loca, quiere ir a la
escuela durante el verano.
224
00:16:28,838 --> 00:16:31,425
No es como la escuela.
Son clases de escritura.
225
00:16:31,426 --> 00:16:32,881
Quiero ser escritora.
226
00:16:32,905 --> 00:16:35,905
Ella solo quiere ir porque le gustan
los pastelitos del profesor.
227
00:16:36,198 --> 00:16:38,113
¡Cierra tu bocota!
228
00:16:38,661 --> 00:16:40,749
Creo que serías una buena escritora.
229
00:16:40,913 --> 00:16:42,567
¿Le preguntaste a tu padre?
230
00:16:42,749 --> 00:16:44,357
Él no me los dará.
231
00:16:44,583 --> 00:16:46,716
No sabes eso.
232
00:16:47,462 --> 00:16:48,897
Pregúntale.
233
00:16:50,382 --> 00:16:52,686
Edith. ¿Cuál es el
Canal de Cronkite?
234
00:16:52,800 --> 00:16:54,409
Canal 2, Archie.
235
00:16:54,428 --> 00:16:55,862
El que no miramos...
236
00:16:55,886 --> 00:16:59,931
porque siempre dices que
Walter Cronkite es un comunista.
237
00:17:07,776 --> 00:17:09,950
Nunca dije eso, Edith.
238
00:17:10,112 --> 00:17:11,851
El hombre tiene todo rojo.
239
00:17:13,906 --> 00:17:16,164
¿Qué es lo que pasa con esto?
No están pasando nada.
240
00:17:16,165 --> 00:17:18,508
Te ayudaré a repararlo. Comunmente....
241
00:17:18,509 --> 00:17:20,975
Papi, ¿me darías 35 dólares?
242
00:17:21,207 --> 00:17:23,378
Es mucho dinero para una pequeña niña.
243
00:17:23,379 --> 00:17:26,246
Es para la escuela.
Clases de escritura en verano.
244
00:17:26,838 --> 00:17:28,577
¿Me das un poco más de soda?
245
00:17:32,011 --> 00:17:34,315
Shelly piensa que seré una gran escritora.
246
00:17:34,929 --> 00:17:37,582
El mes pasado querías tocar el violin.
247
00:17:37,919 --> 00:17:41,019
Después quisiste ser ventrílocua.
248
00:17:41,020 --> 00:17:42,238
¿Papá?
249
00:17:42,396 --> 00:17:44,005
Amo a ese tipo.
250
00:17:45,691 --> 00:17:47,867
- ¿Papá?
- ¿Qué?
251
00:17:48,987 --> 00:17:50,464
El dinero...
252
00:17:51,156 --> 00:17:53,069
Tal vez el próximo verano.
253
00:17:55,076 --> 00:17:58,015
Él se olvido del tiempo que
quise ser maga.
254
00:17:58,016 --> 00:18:00,823
Era realmente buena
haciendo desaparecer.
255
00:18:06,881 --> 00:18:07,969
¿Quieres jugar?
256
00:18:08,007 --> 00:18:10,051
No, me estoy yendo al cementerio.
257
00:18:10,052 --> 00:18:11,965
Mantén tu cabeza arriba.
258
00:18:12,762 --> 00:18:15,240
No mires la pelota, mírame a mí.
259
00:18:16,182 --> 00:18:19,228
¿Lo ves? Estás mirando la pelota.
260
00:18:20,020 --> 00:18:23,240
¿Entiendes? Mantén la cabeza levantada.
Dame esa mano.
261
00:18:24,483 --> 00:18:25,832
Muy bien.
262
00:19:21,211 --> 00:19:24,517
¡Por favor! Abran la puerta.
¡Por favor! ¡Alguien abra la puerta!
263
00:19:24,518 --> 00:19:27,464
Por favor, por favor, abran la puerta.
264
00:19:29,811 --> 00:19:32,178
Ellos están debajo de la tierra.
265
00:19:32,179 --> 00:19:35,181
Cantan "doo-wah diddy diddy-dum
diddy-doo".
266
00:19:35,182 --> 00:19:37,959
Pueden sacarse los dedos
y mezclarse los pies...
267
00:19:38,606 --> 00:19:39,865
¡Vada!
268
00:19:40,147 --> 00:19:41,453
¿Qué sucede?
269
00:19:43,194 --> 00:19:45,326
Mi pelota. Perdí mi pelota.
270
00:19:46,657 --> 00:19:48,439
Vamos, cariño.
271
00:19:54,832 --> 00:19:56,136
Discúlpame, Harry.
272
00:19:58,044 --> 00:20:01,131
- ¿Podrías darle una mirada a la Sra. Porter?
- Sí.
273
00:20:09,181 --> 00:20:12,058
¿No te di una foto de como se veía?
274
00:20:12,059 --> 00:20:13,277
Sí.
275
00:20:19,234 --> 00:20:20,713
¿No te gusta?
276
00:20:20,901 --> 00:20:22,903
Era la esposa del Reverendo Porter.
277
00:20:22,905 --> 00:20:25,730
¿Tiene que parecer una prostituta
de dos dólares?
278
00:20:25,824 --> 00:20:27,606
Yo creo que se ve bien.
279
00:20:28,076 --> 00:20:29,553
Sus labios son muy delgados.
280
00:20:29,575 --> 00:20:33,056
Utilicé la iluminación para
darle un toque más sensual...
281
00:20:33,331 --> 00:20:36,724
y sus ojos necesitan
un poco de definición.
282
00:20:37,252 --> 00:20:41,036
Y su pelo..., lo siento, pero nadie
usa ese peinado en 1972.
283
00:20:41,037 --> 00:20:42,051
Ella sí.
284
00:20:42,090 --> 00:20:45,136
Esa foto fue tomada hace un mes
en el comedor de la iglesia.
285
00:20:45,220 --> 00:20:48,264
Yo sólo quiero ver más allá de
esa vieja foto.
286
00:20:49,142 --> 00:20:52,793
Ella no era sólo una imágen.
Era una vieja portera de la escuela.
287
00:20:53,354 --> 00:20:54,571
Fíjate.
288
00:20:57,316 --> 00:20:58,576
Harry...
289
00:21:03,532 --> 00:21:05,314
Me preguntaba...
290
00:21:05,784 --> 00:21:07,911
¿le sucede algo malo a Vada?
291
00:21:07,912 --> 00:21:09,347
¿A qué te refieres?
292
00:21:09,371 --> 00:21:12,111
- El otro día en la cena...
- A ella le gusta jugar.
293
00:21:12,112 --> 00:21:14,603
No lo creo.
294
00:21:14,751 --> 00:21:16,752
Pienso que ella está confundida
acerca de la muerte.
295
00:21:16,752 --> 00:21:20,331
La criaron en una funeraria.
Ella conoce una cosa o dos sobre ella.
296
00:21:20,332 --> 00:21:21,954
Harry yo realmente pienso que ella...
297
00:21:21,968 --> 00:21:25,621
Ella es una niña feliz de 11 años.
Mira...
298
00:21:25,931 --> 00:21:28,975
No me des consejos acerca de mi hija.
¿De acuerdo?
299
00:21:47,120 --> 00:21:48,772
¡Es Shelly!
300
00:21:51,500 --> 00:21:52,587
Hola.
301
00:21:52,626 --> 00:21:55,060
¿Podemos entrar a tu remolque?
302
00:21:55,462 --> 00:21:58,375
Claro. Los llevaré en un viaje Real.
303
00:21:58,884 --> 00:21:59,970
Mi Dios..
304
00:22:10,230 --> 00:22:14,230
¡Vaya! ¡Es genial!
¿Realmente puedes comer y dormir aquí?
305
00:22:16,026 --> 00:22:17,983
Vamos a ir a Liverpool.
306
00:22:17,987 --> 00:22:19,074
¿Liverpool?
307
00:22:19,280 --> 00:22:20,889
Gran fan de Ringo.
308
00:22:21,491 --> 00:22:22,578
¡Qué bien!
309
00:22:22,658 --> 00:22:24,572
- ¿Quieren una gaseosa?
- Yo sí.
310
00:22:24,577 --> 00:22:26,273
- ¿Thomas?
- Sí, por favor.
311
00:22:31,960 --> 00:22:33,308
¿Qué estás leyendo?
312
00:22:37,091 --> 00:22:40,551
No debes mirar eso.
Es un poco viejo para tí.
313
00:22:40,552 --> 00:22:42,597
¿Leíste todos esos libros?
314
00:22:42,848 --> 00:22:44,457
¿De qué se tratan?
315
00:22:44,765 --> 00:22:47,550
En su mayoría de amor. Romance.
316
00:22:48,937 --> 00:22:50,198
Asqueroso.
317
00:22:50,605 --> 00:22:52,606
Es divertido leer.
318
00:22:53,401 --> 00:22:54,966
¡Salud!
319
00:22:59,824 --> 00:23:01,477
¿Estás casada?
320
00:23:01,617 --> 00:23:03,618
No. Estoy divorciada.
321
00:23:03,744 --> 00:23:06,224
Papi dice que es malo cuando
la gente se divorcia.
322
00:23:06,373 --> 00:23:10,418
Lo sé. A veces la gente casada tiene fuera
lo que no pueden tener en casa.
323
00:23:10,419 --> 00:23:11,983
Los Meyers están divorciados.
324
00:23:14,257 --> 00:23:16,475
Shelly, ¿tienes galletas?
325
00:23:18,510 --> 00:23:20,338
¿Dónde están todas la galletas?
326
00:23:21,806 --> 00:23:24,502
Veo que encontraste mi lugar secreto.
327
00:23:25,144 --> 00:23:26,926
¿Para qué lo estás guardando?
328
00:23:27,813 --> 00:23:29,509
Nada en particular.
329
00:23:29,689 --> 00:23:31,995
Sólo lo pongo para los malos días.
330
00:23:34,237 --> 00:23:37,977
Tengo que volver a casa para el almuerzo.
Gracias, Shelly.
331
00:23:39,992 --> 00:23:41,167
Adiós.
332
00:23:43,038 --> 00:23:45,720
Bueno, Srta. Vada.
¿Qué dices si volvemos?
333
00:23:45,721 --> 00:23:47,965
¿Puedo usar tu baño primero?
- Seguro.
334
00:23:47,965 --> 00:23:51,265
No tienes que esperarme.
Papa se enfadará si llegas tarde.
335
00:23:51,379 --> 00:23:52,598
De acuerdo.
336
00:24:02,142 --> 00:24:06,794
"La correcta manera no es difícil,
para aquellos sin preferencias.
337
00:24:07,272 --> 00:24:11,925
Con la ausencia del amor y del odio
todo llega a estar claro...
338
00:24:12,236 --> 00:24:13,845
y disimulado."
339
00:24:15,364 --> 00:24:18,367
Eso fue escrito por un filosofo chino
en el año 600.
340
00:24:18,451 --> 00:24:22,236
¿Por qué elegiría traer eso para una clase
de escritura creativa?
341
00:24:24,040 --> 00:24:28,779
Porque la ausencia del juicio
nos ayuda a apreciar realidad.
342
00:24:29,296 --> 00:24:30,644
En otras palabras...
343
00:24:30,839 --> 00:24:33,736
me gustaría que escucharan la
escritura de sus compañeros…
344
00:24:33,737 --> 00:24:36,327
claramente y que abran sus corazones.
345
00:24:39,389 --> 00:24:41,043
Entonces. ¿Quién empieza?
346
00:24:41,435 --> 00:24:42,522
Yo tengo uno.
347
00:24:42,936 --> 00:24:44,153
Bien.
348
00:24:48,107 --> 00:24:50,283
"Canté una canción para que la oyeras.
349
00:24:50,862 --> 00:24:53,340
Pinté un cuadro para que miraras.
350
00:24:53,447 --> 00:24:55,751
Elegí una rosa por tu olor.
351
00:24:56,075 --> 00:24:58,467
Planté hierbas para que tocaras.
352
00:24:59,078 --> 00:25:01,122
Pero tu no escuchaste mi canción.
353
00:25:01,415 --> 00:25:03,414
No miraste mi cuadro.
354
00:25:03,875 --> 00:25:08,045
No oliste mi rosa,
y no tocaste mi hierba."
355
00:25:08,046 --> 00:25:10,004
Quizá estaba fuera del país.
356
00:25:10,298 --> 00:25:11,908
Eso no es divertido.
357
00:25:12,216 --> 00:25:14,262
Su poema es inútil.
358
00:25:14,888 --> 00:25:17,974
Trabajamos en una oscuridad
no recompensada.
359
00:25:18,266 --> 00:25:19,701
Tomo en cuenta el comentario.
360
00:25:19,767 --> 00:25:23,072
No nos olvidemos de la parte sobre
el corazón abierto. ¿Vada?
361
00:25:23,897 --> 00:25:26,375
¿Hay algo que pueda hacer por tí?
362
00:25:26,692 --> 00:25:28,213
Pagué el dinero.
363
00:25:28,984 --> 00:25:30,421
¿Por esta clase?
364
00:25:32,323 --> 00:25:33,932
Quiero ser escritora.
365
00:25:35,743 --> 00:25:39,744
Vada, esta es una clase de
escritura para adultos.
366
00:25:41,416 --> 00:25:45,069
Pienso que es hermoso.
Ella quiere ser escritora.
367
00:25:45,336 --> 00:25:47,816
Más energía para tí, hermanita.
368
00:25:47,923 --> 00:25:48,923
Vada.
369
00:25:48,965 --> 00:25:50,836
¿Estás segura que quieres hacer esto?
370
00:25:52,885 --> 00:25:55,235
De acuerdo.
Bienvenida a la clase.
371
00:25:55,849 --> 00:25:57,499
Busca un asiento.
372
00:26:03,439 --> 00:26:05,222
De acuerdo, ¿quién es el siguiente?
373
00:26:05,943 --> 00:26:08,488
Experimenté algo con mi novio...
374
00:26:08,489 --> 00:26:10,444
y anoté algunas palabras.
375
00:26:10,489 --> 00:26:12,663
El piso es tuyo, Ronda.
376
00:26:15,994 --> 00:26:18,690
"Él me cubre como una manta...
377
00:26:18,915 --> 00:26:21,960
en la oscura noche fría.
378
00:26:22,710 --> 00:26:26,320
Mientras lo miro a los ojos,
sé que es lo correcto.
379
00:26:27,423 --> 00:26:30,164
Tocar, sentir...
380
00:26:30,927 --> 00:26:33,216
Y sé que es real.
381
00:26:33,921 --> 00:26:37,468
Toda la carne junta.
382
00:26:37,560 --> 00:26:39,779
Toda la carne junta.
383
00:26:40,564 --> 00:26:42,173
No puedo luchar.
384
00:26:42,774 --> 00:26:44,469
No hay por qué.
385
00:26:45,278 --> 00:26:48,146
Me levanto y enciendo un porro..."
386
00:26:59,030 --> 00:27:01,117
Vada...
387
00:27:01,753 --> 00:27:03,404
Yo también escribí un poema.
388
00:27:03,504 --> 00:27:04,809
Por favor.
389
00:27:07,091 --> 00:27:09,527
"Oda al Helado",
por Vada Sultenfuss.
390
00:27:10,054 --> 00:27:13,334
"Me gusta la porción entera de helado.
Los pruebo cuando hace calor.
391
00:27:13,335 --> 00:27:16,785
En un cucurucho o en una taza.
Ese es mi único deseo.
392
00:27:16,895 --> 00:27:20,678
Vainilla, chocolate, o 'camino rocoso',
sobre un pedazo de pastel."
393
00:27:21,358 --> 00:27:23,139
Eso es todo lo que tengo por ahora.
394
00:27:23,610 --> 00:27:25,263
Tienes razón, Vada.
395
00:27:25,653 --> 00:27:30,263
"Toda la carne junta" sobre un "camino
rocoso." Se trata de los deseos.
396
00:27:32,579 --> 00:27:36,535
Es muy dulce, y tiene rimas,
y está muy bien, pero...
397
00:27:38,794 --> 00:27:42,229
no estás expresando lo que
hay en tu alma.
398
00:27:42,964 --> 00:27:47,966
Quiero que me muestres como ves el mundo.
Tus miedos, tus deseos.
399
00:27:48,930 --> 00:27:50,712
Tus secretos íntimos.
400
00:27:51,097 --> 00:27:52,750
¿Mis miedos y secretos?
401
00:27:53,851 --> 00:27:55,939
Estoy asustada, maté a mi madre.
402
00:28:36,690 --> 00:28:37,863
Discúlpame, Harry.
403
00:28:37,899 --> 00:28:41,094
Lo siento. Solo quiero que sepas
que las flores ya fueron entregadas.
404
00:28:41,095 --> 00:28:42,983
Y en la sala ya está todo listo.
405
00:28:42,989 --> 00:28:44,075
Gracias.
406
00:28:44,115 --> 00:28:48,201
Discúlpame el otro día, abajo.
Por lo de Vada.
407
00:28:48,202 --> 00:28:49,549
Fui un poco duro.
408
00:28:49,578 --> 00:28:52,798
No tengo que meterme
donde no me corresponde.
409
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Es sólo que aprecio mucho a Vada.
410
00:28:56,170 --> 00:29:00,605
Después de que mi esposa muriera, la abuela
se mudó a aquí para ayudarme a criar a Vada.
411
00:29:02,259 --> 00:29:03,913
Se tenían mucho cariño.
412
00:29:04,636 --> 00:29:07,682
Pero luego, su mente empezó
a vagar cada vez más...
413
00:29:07,683 --> 00:29:09,987
Vada actuaba como loca.
414
00:29:11,019 --> 00:29:12,933
Aunque estoy seguro que se repondrá.
415
00:29:14,229 --> 00:29:15,796
Estoy segura de eso.
416
00:29:19,028 --> 00:29:20,941
¿Nada para comer hoy?
417
00:29:21,489 --> 00:29:23,358
Tal vez un gran desayuno.
418
00:29:24,449 --> 00:29:27,146
Cuando sea grande voy a ser acrobata.
419
00:29:27,495 --> 00:29:30,365
¡Gran cosa! Yo puedo hacer eso también...
Thomas J., pescaste algo.
420
00:29:33,501 --> 00:29:34,630
¡Apresúrate!
421
00:29:35,461 --> 00:29:36,723
¡Estoy yendo!
422
00:29:37,296 --> 00:29:38,774
Enrosca el riel.
423
00:29:49,644 --> 00:29:51,426
Es uno pequeño.
Devuélvelo.
424
00:29:52,564 --> 00:29:56,564
No me gusta estar tocando peces.
Voy a sacarlo del anzuelo sin tocarlo.
425
00:29:56,565 --> 00:29:58,833
Lo estás lastimando. ¡No lo mates!
426
00:30:04,702 --> 00:30:06,049
Maldito anzuelo.
427
00:30:06,664 --> 00:30:08,402
Estoy sangrando.
¿Siguió nadando?
428
00:30:08,705 --> 00:30:10,053
Ve a fijarte.
429
00:30:12,750 --> 00:30:15,143
Sí, siguió su camino, Vamos.
430
00:30:15,380 --> 00:30:17,206
Podemos ser hermanos de sangre.
431
00:30:17,632 --> 00:30:18,981
No, no me parece.
432
00:30:19,009 --> 00:30:21,009
Puede elegir ese barro en tu brazo.
433
00:30:21,010 --> 00:30:22,621
Es una mordedura de mosquito.
434
00:30:23,223 --> 00:30:24,441
Sangrará.
435
00:30:24,472 --> 00:30:26,170
Si lo hago, ¿podremos irnos?
436
00:30:27,476 --> 00:30:28,693
De acuerdo.
437
00:30:32,021 --> 00:30:33,806
Bien, ahora lo frotamos.
438
00:30:38,655 --> 00:30:40,917
Ahora somos hermanos de sangre.
De por vida.
439
00:30:55,508 --> 00:30:56,594
Hola.
440
00:30:57,968 --> 00:31:00,012
Hola. ¿Que puedo hacer por tí?
441
00:31:01,013 --> 00:31:04,274
Nada. Me estaba preguntando qué hacías.
442
00:31:04,433 --> 00:31:06,086
Escribiendo un aviso funebre.
443
00:31:06,102 --> 00:31:08,955
Cuando alguien muere, generalmente
lo escribimos en el diario.
444
00:31:08,956 --> 00:31:11,591
Es un servicio que le
proporcionamos a la familia.
445
00:31:11,733 --> 00:31:13,298
Bien.
446
00:31:16,945 --> 00:31:21,469
"Bader, Lorenzo. Murió
el 22 de Junio de 1972.
447
00:31:21,868 --> 00:31:24,348
Fiel marido de Nicolette.
448
00:31:24,580 --> 00:31:27,885
Cariñoso padre de Fabrizio y de Heidi.
449
00:31:28,876 --> 00:31:33,268
En vez de flores, favor de enviar donaciones
a la sociedad conocida como 'Santa'".
450
00:31:33,464 --> 00:31:35,030
Escribí eso.
451
00:31:35,759 --> 00:31:37,412
¿De verdad?
452
00:31:37,676 --> 00:31:39,591
Es bueno. "En vez de".
453
00:31:39,596 --> 00:31:41,160
Me gusta la frase "En vez de".
454
00:31:41,180 --> 00:31:44,573
Lo prefiero antes que "En cambio de".
Tiene más dignidad.
455
00:31:45,062 --> 00:31:47,017
"En vez de". "En cambio de".
456
00:31:47,563 --> 00:31:48,781
Ninguna competencia.
457
00:31:49,440 --> 00:31:51,007
No es un gran detalle.
458
00:31:51,066 --> 00:31:52,154
Harry...
459
00:31:52,402 --> 00:31:55,316
tienes que aprender a aceptar un elogio.
460
00:31:55,322 --> 00:31:57,235
"Películas".
461
00:31:59,075 --> 00:32:03,815
"Historias de Amor Manejando"
Mi ojos lloraban. ¿La viste?
462
00:32:04,791 --> 00:32:06,922
No he ido a ver una película en años.
463
00:32:06,924 --> 00:32:08,831
Amo ver películas.
464
00:32:08,921 --> 00:32:10,834
Especialente manejando.
465
00:32:11,213 --> 00:32:15,432
Pienso que no hay nada más romántico
que ir conduciendo.
466
00:32:18,263 --> 00:32:20,350
Te dejo seguir trabajando.
467
00:32:26,731 --> 00:32:28,471
Me gusta jugar al bingo.
468
00:32:28,775 --> 00:32:32,688
Si quieres invitarme a jugar mañana
por la noche, acepto.
469
00:32:34,864 --> 00:32:36,082
De acuerdo.
470
00:32:46,503 --> 00:32:47,893
Hola, Vada.
471
00:32:51,299 --> 00:32:52,952
¿Estás yendo a algún lado?
472
00:32:53,302 --> 00:32:54,389
No.
473
00:32:54,594 --> 00:32:56,247
¿Por qué llevas puesto lapiz labial?
474
00:32:56,472 --> 00:32:58,648
A las chicas siempre les gusta verse bien.
475
00:32:58,932 --> 00:33:00,715
Pienso que el lapiz labial se ve falso.
476
00:33:01,350 --> 00:33:03,394
Los labios no son de ese color.
477
00:33:03,603 --> 00:33:05,823
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No.
478
00:33:06,857 --> 00:33:08,554
Ven aquí. Siéntate.
479
00:33:19,288 --> 00:33:21,636
Pon la boca así.
Un poco menos.
480
00:33:23,083 --> 00:33:24,301
Bien....
481
00:33:26,504 --> 00:33:27,895
Muy bien.
482
00:33:28,796 --> 00:33:30,450
Primero limpiamos.
483
00:33:37,767 --> 00:33:39,332
Mírate.
484
00:33:39,893 --> 00:33:42,155
Te queda muy lindo.
485
00:33:42,437 --> 00:33:44,655
Shelly. ¿Crees que soy bonita?
486
00:33:45,066 --> 00:33:47,590
Si, Vada. Creo que eres muy bonita.
487
00:33:47,986 --> 00:33:50,334
Tienes unos grandes, brillantes...
488
00:33:50,738 --> 00:33:52,477
y hermosos ojos.
489
00:33:52,489 --> 00:33:54,665
Una naricita preciosa.
490
00:33:54,951 --> 00:33:56,472
Una boca increible.
491
00:33:58,371 --> 00:34:00,502
Los chicos del colegio no piensan eso.
492
00:34:00,707 --> 00:34:02,056
Ya se darán cuenta.
493
00:34:02,543 --> 00:34:07,414
Cierra tus ojos. Voy a poner en evidencia
su magnífico color.
494
00:34:09,466 --> 00:34:11,902
La primera regla para
aplicar el maquillaje...
495
00:34:12,012 --> 00:34:15,229
es ponerte mucha sombra azul.
496
00:34:15,807 --> 00:34:18,111
¿Te gusta ponerle maquillaje a la gente?
497
00:34:19,562 --> 00:34:24,388
Intenté durante años poder ir a Hollywood
y maquillar a las estrellas de cine.
498
00:34:25,023 --> 00:34:27,156
Todavía no pude...
499
00:34:31,241 --> 00:34:32,416
Bien.
500
00:34:32,701 --> 00:34:34,091
Abre tus ojos
501
00:34:38,123 --> 00:34:39,253
Shelly.
502
00:34:39,291 --> 00:34:42,509
Definitivamente tendrías
que ir a Hollywood.
503
00:34:56,810 --> 00:34:59,245
- ¿Te sangra el labio?
- No.
504
00:34:59,313 --> 00:35:01,009
¿Qué tienes en los ojos?
505
00:35:01,023 --> 00:35:03,242
Una chica nunca usa suficiente sombra
en los ojos.
506
00:35:03,243 --> 00:35:05,060
¿Dónde está tu bicicleta?
507
00:35:05,569 --> 00:35:08,265
En el garage. Sígueme.
508
00:35:13,161 --> 00:35:15,552
Es sólo el garage. Entra.
509
00:35:17,625 --> 00:35:19,884
Una de mis cintitas se cayó.
510
00:35:20,586 --> 00:35:22,455
Probablemente esté por aquí.
511
00:35:25,091 --> 00:35:26,830
Mira esto.
512
00:35:26,842 --> 00:35:28,799
Es de mi abuela.
513
00:35:29,178 --> 00:35:30,743
Es una tabla de frenología.
514
00:35:30,762 --> 00:35:35,726
Con ella estudiaban los golpes en tu cabeza, para
saber si tenías una buena personalidad o no.
515
00:35:35,726 --> 00:35:38,035
Ven. Vamos a dignosticar tu cabeza.
516
00:35:38,065 --> 00:35:39,324
No, no me parece.
517
00:35:39,356 --> 00:35:41,182
Vamos, es divertido.
518
00:35:50,452 --> 00:35:52,703
- Interesante
- ¿Qué cosa?
519
00:35:52,704 --> 00:35:54,487
No tienes personalidad.
520
00:35:54,665 --> 00:35:57,317
- ¿Dónde dice eso?
- No importa.
521
00:35:59,796 --> 00:36:01,577
¿Es tu papá?
522
00:36:02,340 --> 00:36:03,426
Sí.
523
00:36:04,050 --> 00:36:05,877
¿Quién está con él?
524
00:36:12,058 --> 00:36:13,536
Es mi mamá.
525
00:36:14,143 --> 00:36:15,492
¿Te acuerdas de ella?
526
00:36:15,522 --> 00:36:16,650
No.
527
00:36:17,272 --> 00:36:19,272
La abuela dijo que está en el cielo.
528
00:36:19,525 --> 00:36:21,393
¿Cómo piensas que es?
529
00:36:21,403 --> 00:36:23,229
- ¿Qué cosa?
- El cielo.
530
00:36:24,280 --> 00:36:25,455
Yo creo...
531
00:36:26,407 --> 00:36:29,016
todos tienen su propio caballo blanco.
532
00:36:29,118 --> 00:36:32,685
Se la pasan andando en ellos
y comiendo malvaviscos.
533
00:36:33,373 --> 00:36:36,113
Todos son grandes amigos.
534
00:36:37,127 --> 00:36:38,476
Cuando juegan a algún deporte...
535
00:36:38,921 --> 00:36:41,965
no hay equipos,
no hay nadie que sea el último.
536
00:36:42,592 --> 00:36:45,156
Pero, ¿y se te da miedo montar caballos?
537
00:36:45,720 --> 00:36:49,459
No importa, porque no son
caballos comunes.
538
00:36:49,684 --> 00:36:51,335
Tienen alas.
539
00:36:52,103 --> 00:36:56,799
No pasa nada si te caes,
porque caerías sobre una nube.
540
00:36:57,900 --> 00:37:00,423
Eso no está mal. Vamos.
541
00:37:00,861 --> 00:37:03,340
Nunca encontraremos la cinta.
542
00:37:20,675 --> 00:37:22,414
¿Que pasá aquí?
543
00:37:22,427 --> 00:37:24,602
Nada. Me estoy vistiendo.
544
00:37:25,513 --> 00:37:27,253
Te estás vistiendo.
545
00:37:28,391 --> 00:37:30,434
Harry, Harry, Harry...
546
00:37:30,435 --> 00:37:33,783
sabes que no está bien que le mientas
a tu hermano mayor.
547
00:37:34,438 --> 00:37:36,900
¡Ten cuidado! ¡La camisa!
548
00:37:36,901 --> 00:37:39,204
- ¡Dilo!
- ¡Está bien!
549
00:37:41,240 --> 00:37:42,718
Voy a salir con Shelly.
550
00:37:42,739 --> 00:37:46,567
Sí. Eso es genial.
551
00:37:47,911 --> 00:37:49,347
Estoy muy nervioso.
552
00:37:49,498 --> 00:37:52,934
- ¿Por qué?
- La última cita que tuve fue hace 20 años.
553
00:37:52,935 --> 00:37:56,572
Es cierto.
Harry, siéntate.
554
00:37:59,259 --> 00:38:01,694
Déjame contarte sobre la mujer de hoy.
555
00:38:02,136 --> 00:38:05,305
Desde tu última cita, algo cambió.
556
00:38:05,306 --> 00:38:06,827
Revolución sexual.
557
00:38:07,600 --> 00:38:11,813
Antes, tenías que abrirle la puerta,
correr la silla...
558
00:38:11,814 --> 00:38:14,684
tomar el ticket. Eso no va más.
559
00:38:14,692 --> 00:38:16,691
¿Sabes qué otra cosa no va más?
560
00:38:16,694 --> 00:38:17,780
El sostén.
561
00:38:18,571 --> 00:38:19,831
Vamos.
562
00:38:19,905 --> 00:38:21,688
Harry, lo digo en serio.
563
00:38:22,157 --> 00:38:25,420
Créeme, Harry.
Las mujeres están liberadas.
564
00:38:25,912 --> 00:38:28,622
¿Entendiste como debes tratarla?
565
00:38:28,623 --> 00:38:30,102
¿Estás seguro de eso?
566
00:38:30,126 --> 00:38:32,603
¿No le dices a Vada que soy mujeriego?
567
00:38:33,421 --> 00:38:35,203
Se me hace tarde.
568
00:38:37,049 --> 00:38:38,572
Shelly estará aquí en cualquier momento.
569
00:38:38,593 --> 00:38:41,318
¿Ella viene a buscarte?
Bien, estás en el buen camino.
570
00:38:41,319 --> 00:38:44,912
No. Ella viene manejando hasta aquí
y después nos vamos en mi auto.
571
00:38:47,436 --> 00:38:48,566
¿Cómo me veo?
572
00:38:49,521 --> 00:38:51,044
Como un Sultenfuss.
573
00:38:53,859 --> 00:38:55,425
Ve por ella.
574
00:38:58,239 --> 00:38:59,325
Buenas noches, Vada.
575
00:38:59,365 --> 00:39:00,539
¿Papá?
576
00:39:01,575 --> 00:39:04,010
¿Por qué estás vestido como para
ir a jugar al bingo?
577
00:39:04,329 --> 00:39:05,895
Quiero verme bien.
578
00:39:06,122 --> 00:39:07,732
Nunca antes te habías fijado en eso.
579
00:39:08,583 --> 00:39:10,715
Shelly está viniendo. Iremos juntos.
580
00:39:10,716 --> 00:39:11,799
¿Por qué?
581
00:39:12,503 --> 00:39:13,897
A ella le gusta jugar al bingo.
582
00:39:14,215 --> 00:39:15,520
¿Puedo ir con ustedes?
583
00:39:16,008 --> 00:39:19,706
No, creo que es mejor que te quedes aquí
haciéndole compañía a la abuela.
584
00:40:01,099 --> 00:40:04,926
Lo tuve que admitir, después no iba
a tener más excusas…
585
00:40:04,927 --> 00:40:07,479
vamos por Dodge.
586
00:40:07,480 --> 00:40:09,742
Me estaba desgastando de los nervios.
587
00:40:09,743 --> 00:40:12,569
El día de hoy había comenzado muy bien.
588
00:40:12,570 --> 00:40:14,178
Voy a tomármelo de esa manera.
589
00:40:14,196 --> 00:40:16,894
Doc, nunca contestaste mi pregunta.
590
00:40:21,871 --> 00:40:22,958
¿Vada?
591
00:40:25,958 --> 00:40:27,960
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
592
00:40:28,004 --> 00:40:29,613
¡No hagas eso!
593
00:40:29,963 --> 00:40:30,963
Lo siento.
594
00:40:31,464 --> 00:40:32,639
¿Qué estás haciendo?
595
00:40:32,674 --> 00:40:36,023
Mi mamá me va despellejar
si me ve aquí fuera.
596
00:40:36,304 --> 00:40:38,773
Vamos a la iglesia.
Están jugando al bingo.
597
00:40:38,775 --> 00:40:40,764
Te lo dije, nos vamos a meter en problemas.
598
00:40:40,808 --> 00:40:41,808
Pacifista.
599
00:40:41,852 --> 00:40:42,938
No lo soy.
600
00:40:43,562 --> 00:40:44,735
Moja-camas.
601
00:40:44,811 --> 00:40:46,465
¿Puedes parar?
602
00:40:48,609 --> 00:40:51,944
N, 38. Bajo la N....
603
00:40:51,945 --> 00:40:54,586
No te rías,
pero tengo una estrategia en el bingo.
604
00:40:54,587 --> 00:40:58,617
Por ejemplo, en una noche, cualquiera puede
ganar, pero yo juego con las probabilidades.
605
00:40:58,703 --> 00:41:01,728
Cuando elijo los cartones, uso una
gama de teorías...
606
00:41:01,729 --> 00:41:05,082
de las leyes de la probabilidad
de evitar los numeros duplicados.
607
00:41:05,083 --> 00:41:06,866
De esa manera consigues mucha
más actividad.
608
00:41:07,296 --> 00:41:09,383
¿Se hace más facil ganar?
609
00:41:09,506 --> 00:41:12,841
No. Más actividad.
610
00:41:12,842 --> 00:41:17,306
I, 17. Abajo de la I. Uno-Siete.
611
00:41:17,307 --> 00:41:18,958
Hola, Carl. Vern.
612
00:41:19,684 --> 00:41:22,424
No van a dejarnos pasar, Vada.
Somos niños.
613
00:41:22,425 --> 00:41:25,178
No vamos a apostar.
Solo vamos a mirar.
614
00:41:25,190 --> 00:41:28,060
¿Mirar el bingo?
Ni siquiera me gusta jugar al bingo.
615
00:41:28,061 --> 00:41:29,244
Arrodíllate.
616
00:41:31,238 --> 00:41:33,631
N, Cuatro-Dos.
617
00:41:34,282 --> 00:41:38,328
- Abajo de la N, Cuatro-Dos.
- ¡Bien!
618
00:41:38,329 --> 00:41:40,634
¿Es ese tu papá con Shelly?
619
00:41:40,873 --> 00:41:42,396
No quiero que me vean.
620
00:41:42,708 --> 00:41:44,448
Tres-Siete.
621
00:41:48,632 --> 00:41:49,849
B, Cuatro.
622
00:41:50,593 --> 00:41:53,028
Debajo de la B. Cuatro.
623
00:41:56,682 --> 00:42:01,310
O, 69. Abajo de la O. Seis-Nueve.
624
00:42:01,311 --> 00:42:03,313
Acabo de tener un pensamiento
horrible, Harry.
625
00:42:03,315 --> 00:42:04,837
¿Qué pasa?
626
00:42:04,858 --> 00:42:08,770
Voy a ponerle maquillaje a alguna
de estas personas muy pronto.
627
00:42:09,947 --> 00:42:12,296
¿Por qué piensas que estos
asientos están vacíos?
628
00:42:14,661 --> 00:42:18,400
B, Seis. Abajo de la B. Seis.
629
00:42:18,539 --> 00:42:19,758
¿Podemos irnos?
630
00:42:20,125 --> 00:42:21,210
Vete.
631
00:42:21,250 --> 00:42:24,164
Sabes que no puedo
estar sólo en la oscuridad.
632
00:42:25,379 --> 00:42:27,424
Abajo de la O. Seis-Siete.
633
00:42:27,425 --> 00:42:29,119
No tengo suerte, Harry.
634
00:42:29,134 --> 00:42:30,961
No todo depende de la suerte.
635
00:42:30,970 --> 00:42:32,926
Depende de la colocación de los números.
636
00:42:32,971 --> 00:42:36,712
Un tipo con 10 tarjetas puede ganar,
tan fácilmente como un individuo con 100.
637
00:42:36,713 --> 00:42:38,208
Como con los hombres.
638
00:42:38,853 --> 00:42:40,201
¿A qué te refieres?
639
00:42:41,356 --> 00:42:44,097
Puede haber una habitacion con
100 hombres.
640
00:42:44,108 --> 00:42:46,283
Y que no te guste ninguno de ellos.
641
00:42:47,029 --> 00:42:49,812
O puede haber una habitación
con apenas un hombre.
642
00:42:50,700 --> 00:42:53,136
Y que él sea exactamente lo que deseo.
643
00:43:02,086 --> 00:43:03,348
¡Bingo!
644
00:43:05,050 --> 00:43:06,439
¡Hay un ganador!
645
00:43:06,467 --> 00:43:08,859
Que el ganador levante su mano, por favor.
646
00:43:08,860 --> 00:43:12,095
No fue Bingo. Vino de afuera.
647
00:43:12,097 --> 00:43:14,446
¿Cómo puede haber alguien
afuera que haga bingo?
648
00:43:14,447 --> 00:43:17,304
Nadie allá fuera hizo Bingo.
649
00:43:17,478 --> 00:43:21,148
Alguien de afuera gritó Bingo, idiota.
650
00:43:21,149 --> 00:43:23,747
- ¿A quién llamas idiota?
- Preparate, Vern.
651
00:43:23,748 --> 00:43:24,910
¿Prepararse para qué?
652
00:43:24,945 --> 00:43:28,553
Aún si tuvieses como 200 años,
voy a patearte el culo.
653
00:43:29,032 --> 00:43:31,380
¡Muchachos! ¡Compañeros!
Es solo un juego de Bingo.
654
00:43:31,381 --> 00:43:32,673
Podemos ir ahora.
655
00:43:32,744 --> 00:43:34,309
Solo fichas y tarjetas.
656
00:43:34,329 --> 00:43:38,200
Malos premios y un reloj barato.
Un poco de cristalería fea.
657
00:44:26,679 --> 00:44:28,548
Fue una linda noche.
658
00:44:29,140 --> 00:44:32,183
Hacía tiempo que no tenía una pareja
para el bingo.
659
00:44:35,813 --> 00:44:39,509
Te gustaría entrar y ver mi casa,
sólo un minuto.
660
00:44:40,694 --> 00:44:42,172
Sí, claro.
661
00:44:55,336 --> 00:44:56,595
Hogar dulce hogar.
662
00:44:56,628 --> 00:44:58,063
Es linda.
663
00:44:58,547 --> 00:45:00,286
La hice yo misma.
664
00:45:00,590 --> 00:45:04,243
Leí en una revista un artículo acerca
de cómo maximizar espacios pequeños.
665
00:45:04,427 --> 00:45:07,342
Parace mucho más grande de lo que es.
666
00:45:09,057 --> 00:45:11,267
Puedes mirar el baño si quieres.
667
00:45:11,268 --> 00:45:13,616
La gente siempre es muy
curiosa acerca de eso.
668
00:45:13,617 --> 00:45:16,257
Qué sucede cuando tiras la cadena.
669
00:45:30,581 --> 00:45:32,408
¿Estás enfadado conmigo?
670
00:45:33,208 --> 00:45:34,557
No, ¿por qué?
671
00:45:35,586 --> 00:45:38,848
No sé.
Esta noche me pareciste un poco frío.
672
00:45:39,258 --> 00:45:41,345
No abriendo la puerta del auto....
673
00:45:41,884 --> 00:45:45,780
Ese fue Phil, tratando de darme consejos
de cómo tratar a las mujeres de los 70.
674
00:45:45,781 --> 00:45:48,896
No tengo tacto. No he tenido una
cita con una mujer en años.
675
00:45:49,310 --> 00:45:51,092
No desde que mi esposa murió.
676
00:45:51,853 --> 00:45:53,375
¿Qué le sucedió?
677
00:45:56,610 --> 00:45:59,001
Complicaciones durante el parto.
678
00:46:00,656 --> 00:46:02,873
Murió dos días después de que naciera Vada.
679
00:46:04,995 --> 00:46:06,558
¿Nunca llego a conocer a Vada?
680
00:46:09,583 --> 00:46:13,670
Yo lleve a la beba a la habitación
un par de veces...
681
00:46:14,253 --> 00:46:16,123
y ella abrio sus ojos.
682
00:46:18,091 --> 00:46:20,179
Pienso que conoció a vada.
683
00:46:22,721 --> 00:46:23,895
Era...
684
00:46:26,433 --> 00:46:27,868
¿Lo rompí?
685
00:46:31,522 --> 00:46:33,130
¿Bailas conmigo?
686
00:46:33,566 --> 00:46:34,653
¿Aquí?
687
00:46:38,029 --> 00:46:39,682
Es donde estamos.
688
00:46:41,491 --> 00:46:43,317
¿Hay suficiente lugar?
689
00:46:47,957 --> 00:46:52,001
- No he bailando en...
- En años. Lo sé. Yo tampoco.
690
00:47:01,639 --> 00:47:02,726
¿Te sujeto?
691
00:47:04,642 --> 00:47:07,598
¿Ves? Sí tienes de tacto.
692
00:47:08,437 --> 00:47:09,871
Phil, es....
693
00:47:12,650 --> 00:47:14,172
Eres bueno.
694
00:47:15,611 --> 00:47:18,873
En la secundaria Whitman, era considerado
una gran cita con las chicas.
695
00:47:18,874 --> 00:47:20,778
Era un matador.
696
00:47:27,082 --> 00:47:28,735
¿Qué perfume usas?
697
00:47:29,042 --> 00:47:32,739
Old Spice. Phil dice que es un
clásico eterno.
698
00:47:50,399 --> 00:47:51,965
Entonces, ¿qué deseas?
699
00:47:51,986 --> 00:47:53,550
¿Qué deseo?
700
00:47:54,571 --> 00:47:56,738
- Bésame.
- Sí.
701
00:47:56,739 --> 00:47:57,957
Bien.
702
00:48:09,921 --> 00:48:14,356
Eres bueno besando y bailando.
Soy muy optimista.
703
00:48:23,602 --> 00:48:25,951
Mejor me voy.
704
00:48:26,606 --> 00:48:28,431
Es sólo la una de la mañana.
705
00:48:29,566 --> 00:48:31,089
Buenas noches, Shelly.
706
00:48:31,903 --> 00:48:33,338
Buenas noches.
707
00:48:39,577 --> 00:48:42,055
Creo que es oficial.
Tenemos una cita.
708
00:48:42,623 --> 00:48:44,923
Tal vez podemos ir otra
vez a jugar al bingo.
709
00:48:44,924 --> 00:48:46,481
Estoy cansado del bingo.
710
00:48:47,587 --> 00:48:50,324
Tal vez podemos ir manejando...
711
00:48:52,675 --> 00:48:53,849
Buenas noches.
712
00:49:14,658 --> 00:49:16,528
Antes de empezar la clase...
713
00:49:16,535 --> 00:49:21,014
…Ronda y Justin desearon hacer de
la clase un grupo de meditación.
714
00:49:21,790 --> 00:49:23,313
Eso esta muy bien.
715
00:49:23,959 --> 00:49:28,613
Lo que vamos a hacer es sacar nuestras
vibraciones hacia el grupo.
716
00:49:33,094 --> 00:49:36,573
Todos tómense de las manos y cierren
los ojos.
717
00:49:38,392 --> 00:49:42,045
Relajen los músculos y
respiren profúndamente.
718
00:49:45,941 --> 00:49:49,899
Ahora, intenten sentir como
se está sintiendo la otra persona.
719
00:49:50,446 --> 00:49:52,532
Sin decir una palabra.
720
00:49:53,825 --> 00:49:59,304
Envíen sus vibraciones y reciban las
de su alrededor al mismo tiempo.
721
00:50:00,373 --> 00:50:02,113
¿Pueden sentirlo?
722
00:50:02,877 --> 00:50:05,878
Bien. Abran los ojos.
723
00:50:06,673 --> 00:50:08,456
¿Qué sintieron?
724
00:50:08,881 --> 00:50:11,796
Yo sentí la fuerza de la Sra. Hunsaker.
725
00:50:12,344 --> 00:50:15,157
Yo pude sentir la conexión de Ronda
con la tierra.
726
00:50:15,159 --> 00:50:17,184
Ella está en sintonía con lo cósmico.
727
00:50:17,559 --> 00:50:19,124
Entonces estuviste conectado.
728
00:50:19,186 --> 00:50:21,655
Es exactamente lo que yo saqué fuera.
729
00:50:21,656 --> 00:50:26,257
Y yo sentí como estás lleno de
paz y armonía interior.
730
00:50:28,070 --> 00:50:30,245
Vada, ¿Qué sentiste tú?
731
00:50:31,449 --> 00:50:33,753
Yo sentí el callo de Justin.
732
00:50:34,201 --> 00:50:36,725
No, no es eso lo que estamos buscando.
733
00:50:36,726 --> 00:50:39,184
Un callo es insignificante.
734
00:50:40,334 --> 00:50:41,900
¿Qué hay en mi alma?
735
00:50:42,878 --> 00:50:44,662
Siente mi aura.
736
00:50:45,379 --> 00:50:47,642
No creo que me esté permitido.
737
00:50:48,592 --> 00:50:53,506
Mira. Vamos a hacerlo de nuevo.
Tómense las manos.
738
00:50:56,601 --> 00:50:59,114
La abuela tuvo una vez un callo en
el dedo gordo.
739
00:50:59,115 --> 00:51:02,000
Se infectó y viajó hasta sus
cuerdas vocales.
740
00:51:02,001 --> 00:51:03,764
Arruinando su voz al cantar.
741
00:51:03,776 --> 00:51:06,820
No creo que la abuela crea que
fue insignificante.
742
00:52:04,676 --> 00:52:06,458
Algo de lechuga.
743
00:52:08,305 --> 00:52:11,044
Fíjate si tiene óxido
cuando agarres la lechuga.
744
00:52:14,101 --> 00:52:16,145
Los reconocí a los dos.
745
00:52:16,146 --> 00:52:18,408
- Hola, Vada.
- Hola.
746
00:52:19,900 --> 00:52:22,285
Estamos agarrando un par de cosas
para la barbacoa.
747
00:52:22,286 --> 00:52:24,714
Yo también.
¿Les importa si voy con ustedes?
748
00:52:24,821 --> 00:52:26,040
No, para nada.
749
00:52:27,033 --> 00:52:28,860
Muchas patatas.
750
00:52:28,993 --> 00:52:31,428
Es para la famosa ensalada de patatas
de Shelly.
751
00:52:31,788 --> 00:52:33,788
Eso me encantaría.
752
00:52:34,041 --> 00:52:35,127
¡Maldita sea!
753
00:52:35,374 --> 00:52:37,245
Vada, fíjate en lo que haces.
754
00:52:37,253 --> 00:52:38,515
Perdón.
755
00:52:40,172 --> 00:52:43,781
Este va a ser mi primer festejo
del 4 de Julio en mucho tiempo.
756
00:52:43,782 --> 00:52:47,196
Papá, ¿no dijiste que necesitabas pasas?
757
00:52:47,722 --> 00:52:51,462
Vada, pon todo lo que quieras en el
carrito. Cualquier cosa.
758
00:52:51,559 --> 00:52:54,255
No sé que le pasa hoy.
759
00:52:54,605 --> 00:52:56,213
Necesito aceitunas.
760
00:52:57,315 --> 00:53:00,185
Solía jugar con mis muñecas
de Ken y de Barbie.
761
00:53:00,187 --> 00:53:01,630
Ken era mi favorito.
762
00:53:01,654 --> 00:53:03,655
Una navidad me regalaron un remolque.
763
00:53:03,657 --> 00:53:06,449
Ellos buscaban
pasar un tiempo a solas.
764
00:53:06,450 --> 00:53:10,799
Así que no me alteré demasiado cuando tomaron
mal la vuelta y se fueron por el acantilado.
765
00:53:52,668 --> 00:53:54,451
Harry, Harry, Harry....
766
00:53:55,296 --> 00:53:58,732
Te dije que usaras pocos carbones,
mira lo que hiciste.
767
00:53:58,733 --> 00:54:00,371
Los incineraste.
768
00:54:00,384 --> 00:54:02,211
Eso es lo que hago.
769
00:54:02,596 --> 00:54:04,075
- ¿Lo quieres hacer tú?
- No.
770
00:54:04,139 --> 00:54:07,374
¿Por qué no los haces a medida en
pequeños paquetes?
771
00:54:07,375 --> 00:54:09,654
Saca un producto. Mientras apóyame.
772
00:54:09,655 --> 00:54:11,853
- ¿Como está, cocinero?
- Bien.
773
00:54:11,854 --> 00:54:13,159
Me encanta tu delantal.
774
00:54:13,190 --> 00:54:14,277
Gracias.
775
00:54:14,316 --> 00:54:17,317
- ¿Están listos?
- No cariño, todavía no.
776
00:54:17,611 --> 00:54:18,698
¿Cuándo?
777
00:54:18,737 --> 00:54:20,259
Pronto, cariño, pronto.
778
00:54:20,323 --> 00:54:21,454
¿Cuándo?
779
00:54:21,491 --> 00:54:23,620
En un minuto. Está caliente, cariño.
780
00:54:23,621 --> 00:54:25,748
Te vas a quemar la nariz,
ten cuidado.
781
00:54:38,883 --> 00:54:40,186
Rub-a-dub-dub...
782
00:54:40,218 --> 00:54:42,740
gracias por la comida. Sí, Dios.
783
00:54:43,221 --> 00:54:44,701
Espera un segundo.
784
00:54:45,141 --> 00:54:46,836
¿Shelly, te gusta la comida?
785
00:54:46,850 --> 00:54:47,937
¿Por qué?
786
00:54:48,435 --> 00:54:49,523
Mira la comida.
787
00:54:50,353 --> 00:54:51,963
Eso es atractivo.
788
00:54:54,524 --> 00:54:55,655
Joder.
789
00:54:55,735 --> 00:54:56,866
Discúlpenme.
790
00:55:00,864 --> 00:55:03,213
Hola Shelly.
¿Quién vive aquí, La Familia Adams?
791
00:55:03,214 --> 00:55:06,664
- Danny, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué hago aquí?
792
00:55:06,665 --> 00:55:08,098
Hola, Ralph.
793
00:55:08,122 --> 00:55:09,906
¿Vienen a buscarme?
794
00:55:09,959 --> 00:55:13,536
Le dijiste a todos donde ibas a estar.
Yo vine por el remolque.
795
00:55:13,537 --> 00:55:16,592
Esas dos personas no tienen una
buena relación.
796
00:55:16,632 --> 00:55:19,869
Yo lo compré. Estuve viviendo
en él durante un año, es mío.
797
00:55:19,870 --> 00:55:23,584
Es un “recurso mutuo”. Es lo que dijo
el abogado. Nuestro recurso mutuo, …
798
00:55:23,639 --> 00:55:25,814
no el vehículo recreacional de Shelly.
799
00:55:25,815 --> 00:55:28,461
Baja la voz, mi jefe te esté mirando,
800
00:55:28,521 --> 00:55:30,044
Me impresionan.
801
00:55:30,983 --> 00:55:33,066
Ahora tengo que presentarte.
802
00:55:33,067 --> 00:55:34,806
Bien.
803
00:55:37,446 --> 00:55:41,367
Ellos son Harry, Phil, la abuela
y Vada Sultenfuss.
804
00:55:41,368 --> 00:55:44,846
¿Vada Sultenfuss? Lindo nombre.
805
00:55:45,080 --> 00:55:46,688
Me gusta mi nombre.
806
00:55:46,707 --> 00:55:48,620
Él es Danny y Ralph.
807
00:55:48,625 --> 00:55:51,322
Son dueños del salón Dino Raphael
en Detroit.
808
00:55:51,921 --> 00:55:53,051
Estuvimos casados.
809
00:55:53,213 --> 00:55:55,127
¿Estás aquí para llevarte a Shelly?
810
00:55:55,217 --> 00:55:56,518
Encantado de conocerlos.
811
00:55:57,050 --> 00:56:00,544
Tenemos hamburguesas y perros calientes
si lo desean.
812
00:56:00,545 --> 00:56:02,427
No puedo quedarme.
Estoy aquí por mi esposa
813
00:56:02,433 --> 00:56:05,085
Tu ex. Ex.
814
00:56:05,394 --> 00:56:08,520
Mi ex esposa se fue con mi remolque.
815
00:56:08,521 --> 00:56:09,654
¿Shelly?
816
00:56:10,232 --> 00:56:12,232
No está siendo honesto.
Él se quedó con el Mustang.
817
00:56:12,860 --> 00:56:16,166
No lo creo, tengo una copia
del acuerdo de propiedad.
818
00:56:16,239 --> 00:56:19,154
Joder. Este es mi arrendamiento.
819
00:56:19,326 --> 00:56:22,326
Maldita sea. Olvidé guardar cosas.
Estoy volviéndome seníl.
820
00:56:22,327 --> 00:56:23,375
¿Danny?
821
00:56:23,495 --> 00:56:24,713
¿Qué?
822
00:56:26,792 --> 00:56:28,619
Has sufrido una pérdida terrible.
823
00:56:28,629 --> 00:56:31,542
No hay realmente nada ni nadie
que pueda reconfortarte.
824
00:56:31,547 --> 00:56:35,677
Tienes que recordar los tiempos en los
que tuviste el remolque.
825
00:56:35,969 --> 00:56:38,795
Los viajes. Las cosas que viste.
826
00:56:38,846 --> 00:56:42,680
Esos días ahora se van, pero vivirán
por siempre en tu corazón.
827
00:56:42,681 --> 00:56:44,035
¿Este tipo es estúpido?
828
00:56:44,270 --> 00:56:47,357
¡Realmente lo llamaste estúpido!
829
00:56:48,106 --> 00:56:49,585
No vas a llevarte su remolque.
830
00:56:49,983 --> 00:56:52,549
- ¿No?
- Es su casa. Es donde ella vive.
831
00:56:52,550 --> 00:56:53,963
¿De verdad? Bien.
832
00:56:54,114 --> 00:56:56,712
Ve a cocinar.
Dame las malditas llaves.
833
00:56:56,713 --> 00:56:58,351
Detente, ¡me estás lastimando!
834
00:57:00,119 --> 00:57:01,728
¿Por qué hiciste eso?
835
00:57:01,746 --> 00:57:04,052
- ¿Quién eres tú?
- Yo soy su hermano.
836
00:57:04,333 --> 00:57:07,507
Entonces vas a estar visitándonos
frecuéntemente.
837
00:57:07,508 --> 00:57:08,590
¿Por qué?
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,355
Porque si intenta llevarse el
remolque de Shelly otra vez...
839
00:57:11,356 --> 00:57:13,861
voy a enterrarlo en mi jardín delantero.
840
00:57:18,431 --> 00:57:20,214
Tu padre es un salvaje.
841
00:57:23,060 --> 00:57:24,279
Adiós, Ralph.
842
00:57:30,652 --> 00:57:32,306
Estuviste genial.
843
00:57:32,822 --> 00:57:34,646
¿Es realmente tu remolque?
844
00:57:45,377 --> 00:57:47,335
¿Podemos verlo en el patio trasero?
845
00:57:47,338 --> 00:57:49,383
Esa es la idea.
846
00:57:52,801 --> 00:57:54,541
Sí. Allí están.
847
00:57:54,761 --> 00:57:56,806
Todos los años es igual.
848
00:57:58,350 --> 00:57:59,567
Mira.
849
00:58:03,313 --> 00:58:04,749
¿Tú...?
850
00:58:05,398 --> 00:58:06,661
¿lo amaste?
851
00:58:10,448 --> 00:58:13,143
Nunca me habría casado si no
lo hubiera amado.
852
00:58:16,160 --> 00:58:18,074
Le gusta Shelly.
853
00:58:18,331 --> 00:58:21,243
En mi vida nunca lo vi golpear a nadie.
854
00:58:22,043 --> 00:58:23,347
Le gusta.
855
00:58:25,211 --> 00:58:26,995
¿Él la ama?
856
00:58:27,964 --> 00:58:29,095
Probablemente.
857
00:58:31,802 --> 00:58:33,237
¿Te cae bien?
858
00:58:34,139 --> 00:58:35,269
Sí.
859
00:58:36,182 --> 00:58:38,835
Y creo que ella es muy buena para tu papá.
860
00:58:38,836 --> 00:58:39,897
¿Por qué?
861
00:58:41,396 --> 00:58:44,440
Después de que tu madre murió,
él estaba muy triste todo el tiempo.
862
00:58:44,524 --> 00:58:48,264
Pero antes de eso, era muy
divertido.
863
00:58:48,904 --> 00:58:50,035
¿De verdad?
864
00:58:54,618 --> 00:58:56,881
Ahora, cuando lo veo con Shelly...
865
00:58:57,704 --> 00:59:00,358
A veces, me parece ver al antiguo Harry.
866
00:59:00,583 --> 00:59:02,366
¿Mi papá era divertido?
867
00:59:04,046 --> 00:59:08,134
No era uno de los hermanos Marx,
pero me hacía reir.
868
00:59:11,554 --> 00:59:13,811
Mi tío luchó en la guerra coreana.
869
00:59:13,812 --> 00:59:18,721
Le pusieron una placa de acero en su cabeza.
Papá dijo que no volvió a ser el mismo.
870
00:59:18,722 --> 00:59:23,083
Una noche, escuchamos
una radio de Oklahoma desde sus dientes.
871
00:59:23,402 --> 00:59:25,270
Eso fue muy gracioso.
872
00:59:29,615 --> 00:59:32,356
- ¿No puede verlo?
- ¿Qué?
873
00:59:32,368 --> 00:59:33,932
¿No puede verlo?
874
00:59:33,953 --> 00:59:35,042
No.
875
00:59:35,080 --> 00:59:36,168
Esta ahí.
876
00:59:36,248 --> 00:59:39,074
No hay ningun hueso de pollo
atascado en tu garganta.
877
00:59:40,085 --> 00:59:43,085
Dr. Welty, ¿está seguro que son suyos?
878
00:59:45,384 --> 00:59:50,553
Lo llenas de agua, y ¿qué consigues?
Un arma de agua.
879
00:59:50,554 --> 00:59:52,685
¡Genial! ¿No tiene uno para Vada?
880
00:59:52,807 --> 00:59:54,459
Claro.
881
00:59:55,226 --> 00:59:57,532
Thomas, contéstame una pregunta.
882
00:59:58,062 --> 01:00:00,498
¿Vada te dice por qué viene tanto aquí?
883
01:00:00,523 --> 01:00:01,827
Porque está muriendo.
884
01:00:01,858 --> 01:00:03,119
¿Tú crees que es así?
885
01:00:03,152 --> 01:00:04,239
No.
886
01:00:04,319 --> 01:00:06,102
¿Por qué crees que lo dice?
887
01:00:06,195 --> 01:00:08,807
Porque se asusta con la gente muerta
que hay en su casa.
888
01:00:08,908 --> 01:00:12,273
Ya sabes el dicho:
"Si no puedes combatirlos, úneteles".
889
01:00:12,274 --> 01:00:14,897
Si ella es uno de ellos,
no va a estar asustada.
890
01:00:14,898 --> 01:00:16,351
¿Sabes lo que pienso?
891
01:00:16,626 --> 01:00:19,495
Pienso que Vada es muy afotunada
al tenerte de amigo.
892
01:00:20,004 --> 01:00:21,830
Ella es mi mejor amiga.
893
01:00:23,131 --> 01:00:25,132
Srta. Vada, ¿cómo se siente?
894
01:00:25,968 --> 01:00:28,448
Tan bien como se suponía.
895
01:00:30,723 --> 01:00:32,594
- Mira lo que conseguí
- ¿Qué cosa?
896
01:00:32,684 --> 01:00:33,685
¡Esto!
897
01:00:33,726 --> 01:00:36,292
¡Ya vas a ver!
898
01:00:37,065 --> 01:00:38,671
¡Te voy a atrapar!
899
01:00:38,731 --> 01:00:40,166
¡Dámelo, cretino!
900
01:00:43,069 --> 01:00:44,679
Te di.
901
01:00:44,780 --> 01:00:46,259
No.
902
01:00:47,951 --> 01:00:49,167
¿Qué?
903
01:00:49,202 --> 01:00:51,332
- Hay una colmena ahi.
- ¿Y?
904
01:00:51,745 --> 01:00:53,224
Quédate atrás.
905
01:00:55,376 --> 01:00:56,505
¿Estás loco?
906
01:00:56,543 --> 01:00:58,109
¡Te van a picar!
907
01:00:58,127 --> 01:00:59,997
Tienes razón. Bajémosla.
908
01:01:00,004 --> 01:01:01,789
¿Para qué la quieres?
909
01:01:01,799 --> 01:01:03,537
Porque son curiosas.
910
01:01:11,185 --> 01:01:12,401
¡Le di!
911
01:01:13,812 --> 01:01:16,855
Mi anillo del ánimo, se me cayó.
Tengo que encontrarlo.
912
01:01:23,990 --> 01:01:26,599
Están vivas. ¡Corre por tu vida!
913
01:01:39,299 --> 01:01:41,059
Corre rápido. Ellas
también son muy rápidas.
914
01:01:41,134 --> 01:01:42,655
Estoy corriendo más rápido.
915
01:01:43,679 --> 01:01:45,373
Salta al agua.
916
01:01:45,555 --> 01:01:47,078
Pero estoy vestido.
917
01:01:47,139 --> 01:01:48,314
Hazlo.
918
01:02:03,240 --> 01:02:04,633
Vada, ¿eres tú?
919
01:02:04,844 --> 01:02:05,844
Sí.
920
01:02:05,868 --> 01:02:08,652
¿Sabes qué?
Vamos al parque de diversiones esta noche.
921
01:02:08,705 --> 01:02:10,618
Prepárate que en 10 minutos salimos.
922
01:02:11,207 --> 01:02:13,337
Shelly viene con nosotros.
923
01:02:23,721 --> 01:02:25,807
Vada, ¿cuál es tu juego favorito?
924
01:02:25,808 --> 01:02:27,590
Me gustan los espectáculos de fenómenos.
925
01:02:28,101 --> 01:02:29,406
Ya sé.
926
01:02:29,560 --> 01:02:32,866
Vayamos a sentarnos a un banco y luego
seguimos con los demás juegos.
927
01:02:32,939 --> 01:02:36,474
No creo que la montaña rusa sea lo mejor
para el estómago de tu papá.
928
01:02:36,475 --> 01:02:38,571
Tienes que tener cuidado con
lo que comes aquí.
929
01:02:38,572 --> 01:02:41,780
Una vez fui a un parque con mis primos
David y Frank...
930
01:02:41,781 --> 01:02:43,216
y ellos comieron perros calientes.
931
01:02:43,241 --> 01:02:45,576
Al siguiente día tenían nefritis.
932
01:02:45,577 --> 01:02:47,491
La nefritis es un problema
de los riñones,...
933
01:02:47,747 --> 01:02:50,270
no te lo agarras por comer perros
calientes. - No soy un doctor.
934
01:02:50,271 --> 01:02:53,250
Todo lo que sé es que al otro día
estaban con una fiebre muy alta.
935
01:02:53,251 --> 01:02:55,587
Y tenían la cara hinchada.
936
01:02:55,588 --> 01:02:57,197
La ciencia médica estaba desconcertada.
937
01:02:57,216 --> 01:02:59,172
Salieron en una revista.
938
01:03:00,135 --> 01:03:02,553
¡De verdad! Mécanica popular.
939
01:03:02,554 --> 01:03:04,425
No, ciencia popular.
940
01:03:04,809 --> 01:03:06,764
No lo sé. Era popular.
941
01:03:06,767 --> 01:03:08,810
¿Por qué golpear a un pobre pez?
942
01:03:08,811 --> 01:03:10,724
¿Por qué no hacerlo?
943
01:03:11,689 --> 01:03:13,255
Justo ahí.
944
01:03:16,736 --> 01:03:18,562
No sé cuál es la mía.
945
01:03:18,989 --> 01:03:20,554
¡Gané!
946
01:03:20,741 --> 01:03:22,002
¡Bien!
947
01:03:22,034 --> 01:03:24,743
Tenemos un ganador. Aquí tienes.
948
01:03:24,744 --> 01:03:26,398
¿Viste que es fácil?
949
01:03:26,915 --> 01:03:29,437
Este es un magnífico pecesito dorado.
950
01:03:30,376 --> 01:03:32,028
¿De dónde sacaste ese anillo?
951
01:03:34,881 --> 01:03:36,317
¿Lo ganaste?
952
01:03:42,975 --> 01:03:44,713
Tenemos algo que decirte.
953
01:03:47,228 --> 01:03:48,272
¿Harry?
954
01:03:51,566 --> 01:03:53,435
Vada, tenemos buenas noticias.
955
01:03:54,111 --> 01:03:56,417
Shelly y yo vamos a casarnos.
956
01:03:58,366 --> 01:03:59,887
¡Mi pez!
957
01:04:03,495 --> 01:04:06,757
Vamos a hacer la boda al final del verano.
958
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
¿Estás bien, pequeño pecesito?
959
01:04:09,210 --> 01:04:10,297
¿Vada?
960
01:04:12,296 --> 01:04:14,994
¿Quieres que te compremos otro pescadito?
961
01:04:15,009 --> 01:04:17,749
No. Él está bien.
962
01:04:19,014 --> 01:04:21,754
Los peces son muy resistentes.
963
01:04:22,642 --> 01:04:25,163
No te preocupes.
No voy a comprar otro pez.
964
01:04:28,773 --> 01:04:30,122
¡Los autos chocadores!
965
01:04:31,777 --> 01:04:35,696
Por solo 50 centavos, medio dolar,
5 monedas.
966
01:04:35,697 --> 01:04:39,960
Tenemos un paseo que garantiza
mover todos sus órganos internos.
967
01:04:39,961 --> 01:04:41,259
Vayan pasando.
968
01:04:41,370 --> 01:04:43,630
Estos son los autos chocadores.
969
01:04:43,999 --> 01:04:47,999
¡Autos chocadores! No puedes ir a un parque
y no subir a los autos chocadores.
970
01:04:48,461 --> 01:04:50,330
Me quedaría dormido en el volante.
971
01:04:50,337 --> 01:04:52,382
Yo subiré a los autos chocadores contigo.
972
01:04:52,508 --> 01:04:54,681
Bien, Vada. Vamos.
973
01:04:59,390 --> 01:05:01,173
Dos. ¡Yo quiero el azul!
974
01:05:02,058 --> 01:05:03,624
- ¡No!
- ¡Sí!
975
01:05:06,189 --> 01:05:07,973
Voy a atraparte.
976
01:05:15,949 --> 01:05:18,124
Vada. Mantén tus manos en el volante.
977
01:05:56,618 --> 01:05:58,358
Con cuidado, Vada....
978
01:05:59,455 --> 01:06:00,672
¡Shelly, ten cuidado!
979
01:06:32,490 --> 01:06:34,926
- Hola, Vada.
- Hola. ¿Thomas J. pude salir?
980
01:06:34,927 --> 01:06:36,735
Sí, entra.
981
01:06:39,456 --> 01:06:40,630
Hola, Vada.
982
01:06:40,708 --> 01:06:43,144
- Hola. ¿Vamos a andar en bicicleta?
- Claro.
983
01:06:44,336 --> 01:06:46,293
- ¿Hiciste la cama?
- Sí.
984
01:06:46,673 --> 01:06:48,456
- ¿Estás seguro?
- Sí, seguro.
985
01:06:48,466 --> 01:06:49,554
Ven aquí.
986
01:06:50,136 --> 01:06:52,047
Tienes bigotes de leche.
987
01:06:54,848 --> 01:06:56,154
Vamos.
988
01:06:56,557 --> 01:06:57,949
Adiós, Sra. Sennett.
989
01:06:58,687 --> 01:07:00,816
- Adiós, mamá.
- Que se diviertan, niños.
990
01:07:03,608 --> 01:07:05,173
Me voy a escapar.
991
01:07:05,402 --> 01:07:07,358
¿A dónde?
992
01:07:08,278 --> 01:07:12,075
California. Voy a Hollywood
a vivir con La Tribu Brady.
993
01:07:12,076 --> 01:07:13,771
Me gustaría vivir con ellos también.
994
01:07:13,786 --> 01:07:16,742
No puedes, ya tienen muchos niños.
995
01:07:16,746 --> 01:07:19,139
Vas a vivir con La Familia Partdrige.
996
01:07:19,876 --> 01:07:21,180
¿De verdad?
997
01:07:36,477 --> 01:07:37,912
Ya basta.
998
01:07:48,365 --> 01:07:50,886
- Levántate.
- Estoy cansado de andar.
999
01:07:51,410 --> 01:07:54,236
Además, ya pasamos dos veces por
este lugar.
1000
01:07:54,246 --> 01:07:56,552
No estamos yendo a ningún lado.
1001
01:07:58,667 --> 01:08:00,276
¿Por qué te escapas?
1002
01:08:01,337 --> 01:08:03,860
Mi papá le dio un anillo a Shelly.
1003
01:08:04,090 --> 01:08:05,525
¿Es un anillo decodificador?
1004
01:08:06,217 --> 01:08:07,913
Eres un retardado.
1005
01:08:08,012 --> 01:08:09,664
Es un anillo de compromiso.
1006
01:08:10,056 --> 01:08:11,621
¿Van a casarse?
1007
01:08:12,016 --> 01:08:13,495
Ahora tendrías una mamá.
1008
01:08:13,725 --> 01:08:15,029
Ella no me gusta.
1009
01:08:15,394 --> 01:08:17,352
A mí, sí.
Es muy divertida.
1010
01:08:18,355 --> 01:08:20,660
Te quiere más a tí.
1011
01:08:26,615 --> 01:08:29,094
Tengo hambre, no voy a aguantar mucho más.
1012
01:08:29,159 --> 01:08:30,507
Entonces vete a tu casa, bebito.
1013
01:08:30,577 --> 01:08:32,795
Me voy igual, mi mamá va a estar
preocupada.
1014
01:08:33,288 --> 01:08:35,506
Vete entonces. ¡Qué mal amigo eres!
1015
01:08:35,750 --> 01:08:38,099
Puedes venir a cenar a mi casa.
1016
01:08:38,794 --> 01:08:40,315
No. Me estoy escondiendo.
1017
01:08:40,963 --> 01:08:42,615
De acuerdo. Nos vemos.
1018
01:09:40,570 --> 01:09:43,179
¿Los caballeros van a quedarse o no?
1019
01:09:45,199 --> 01:09:47,680
Quizá no oyó lo que dije, Sr. Deeds.
1020
01:09:48,453 --> 01:09:52,062
La fortuna entera le queda a Ud.
20 millones de dólares.
1021
01:09:52,063 --> 01:09:53,565
Lo escuché bien.
1022
01:09:53,583 --> 01:09:55,714
¿20 millones no es bastante?
1023
01:09:56,046 --> 01:09:57,524
Sí lo es.
1024
01:09:57,546 --> 01:10:00,676
Me pregunto porqué me dejó todo ese dinero.
No lo necesito.
1025
01:10:03,094 --> 01:10:06,355
En Ciencias Sociales, aprendimos que
una persona robó a un bebé de Lindbergh…
1026
01:10:06,356 --> 01:10:07,829
y salió de la casa.
1027
01:10:08,099 --> 01:10:10,970
Creo que esta noche voy a dormir
con la ventana abierta.
1028
01:10:15,358 --> 01:10:16,836
¡Dios mío!
1029
01:10:17,484 --> 01:10:18,702
¡Papi!
1030
01:10:27,663 --> 01:10:29,793
¡Vada! ¿Qué te pasa?
1031
01:10:30,749 --> 01:10:31,837
¿Dónde está papá?
1032
01:10:31,917 --> 01:10:34,351
Él salió. ¿Qué tienes?
- ¡Estoy sangrando!
1033
01:10:34,352 --> 01:10:35,598
A qué te refieres.
1034
01:10:35,630 --> 01:10:38,501
No te quiero, ni necesito tu ayuda.
Necesito a la abuela.
1035
01:10:38,966 --> 01:10:41,097
Vada. ¿Te pasó en el baño?
1036
01:10:42,052 --> 01:10:44,402
¿Cuántos años tienes?
- Once y medio.
1037
01:10:45,224 --> 01:10:48,485
Está bien. Vamos a arriba.
Tenemos que tener una pequeña charla.
1038
01:10:51,771 --> 01:10:54,119
¿Mi mamá y mi papá hicieron eso?
1039
01:10:54,650 --> 01:10:57,043
En realidad, es algo muy hermoso.
1040
01:10:58,279 --> 01:11:00,105
De otra forma, no hubiese existido Vada.
1041
01:11:00,533 --> 01:11:02,271
Tendría que estar prohibido.
1042
01:11:02,701 --> 01:11:05,441
Créeme. Algún día vas a pensar diferente.
1043
01:11:06,286 --> 01:11:09,114
Probablemente sea Thomas J.
No quiero verlo.
1044
01:11:10,875 --> 01:11:12,354
No es justo.
1045
01:11:12,878 --> 01:11:14,705
Nada le pasa a los varones.
1046
01:11:18,634 --> 01:11:19,722
Hola, Vada.
1047
01:11:19,885 --> 01:11:21,061
¿Puedes salir?
1048
01:11:21,888 --> 01:11:23,192
No lo sé.
1049
01:11:23,556 --> 01:11:26,426
Por favor. Hace calor.
¿Tal vez poddríamos ir a nadar?
1050
01:11:28,228 --> 01:11:30,967
No. Vete de aquí.
1051
01:11:32,315 --> 01:11:35,404
Y no vuelvas por 5 o 7 días.
1052
01:11:52,922 --> 01:11:55,966
Abuela. Voy al baño.
Ya regreso.
1053
01:11:58,636 --> 01:11:59,897
Quédate aquí.
1054
01:12:11,275 --> 01:12:12,492
¿Aquí?
1055
01:12:16,947 --> 01:12:18,470
Iba a seguir medicina.
1056
01:12:18,824 --> 01:12:20,346
Por suerte no.
1057
01:12:26,751 --> 01:12:28,185
- ¿Aquí?
- Sí.
1058
01:12:57,700 --> 01:13:00,910
Son las tres y cuarto,
1059
01:13:00,911 --> 01:13:06,334
No hay nadie aquí, excepto tú y yo.
1060
01:13:06,335 --> 01:13:09,211
Estamos mirando a Joe...
1061
01:13:09,212 --> 01:13:14,174
Tengo una pequeña historia
que te gustaría conocer.
1062
01:13:14,175 --> 01:13:18,178
Estamos con mi amigo.
1063
01:13:18,179 --> 01:13:20,808
Es el final de un breve episodio.
1064
01:13:20,810 --> 01:13:22,288
Discúlpenme.
1065
01:13:22,436 --> 01:13:24,937
Está bien, Mamá. Ya está.
1066
01:13:24,938 --> 01:13:27,065
Uno para mi bebé...
1067
01:13:27,066 --> 01:13:29,774
y otro mas para el camino
1068
01:13:29,775 --> 01:13:31,168
Lo siento muchísimo.
1069
01:13:35,699 --> 01:13:38,161
¿Qué pensabas?
1070
01:13:38,162 --> 01:13:40,335
Era tu responsabilidad vigilarla.
1071
01:13:40,539 --> 01:13:43,757
Tienes idea del mal humor que debe tener la
gente allí adentro.
1072
01:13:57,973 --> 01:14:00,669
¿Por qué crees que la gente
desea casarse?
1073
01:14:01,062 --> 01:14:03,843
Cuando te pones más viejo,
tienes que hacerlo.
1074
01:14:04,606 --> 01:14:06,737
Me voy a casar con el Sr. Bixler.
1075
01:14:06,982 --> 01:14:09,724
No te puedes casar con tu profesor.
Es contra de la ley.
1076
01:14:09,737 --> 01:14:11,778
- No es así.
- Si, lo es...
1077
01:14:11,779 --> 01:14:15,127
porque él siempre te va a aprobar
y no sería justo.
1078
01:14:15,369 --> 01:14:16,628
No es cierto.
1079
01:14:20,290 --> 01:14:21,812
¿Alguna vez besaste a alguien?
1080
01:14:23,377 --> 01:14:25,333
¿Cómo lo hacen en la tele?
1081
01:14:26,338 --> 01:14:27,468
No.
1082
01:14:30,258 --> 01:14:33,608
Quizá debamos hacerlo.
Para ver como es.
1083
01:14:34,639 --> 01:14:36,378
No sé cómo hacerlo.
1084
01:14:36,933 --> 01:14:39,455
Practica en tu brazo, así.
1085
01:14:40,019 --> 01:14:41,629
¿Así?
1086
01:14:44,774 --> 01:14:46,733
Bien, suficiente práctica.
1087
01:14:47,151 --> 01:14:48,414
Cierra los ojos.
1088
01:14:48,904 --> 01:14:50,905
Pero no voy a poder ver nada.
1089
01:14:50,906 --> 01:14:52,036
Sólo hazlo.
1090
01:14:52,241 --> 01:14:53,329
Está bien. De acuerdo.
1091
01:14:57,330 --> 01:14:59,461
A la cuenta de tres.
1092
01:15:00,475 --> 01:15:01,831
Uno...
1093
01:15:02,460 --> 01:15:06,051
dos, dos y medio... tres.
1094
01:15:15,392 --> 01:15:18,043
Dime algo. Te quedaste callado.
1095
01:15:21,023 --> 01:15:22,848
¡Di algo!
1096
01:15:23,818 --> 01:15:26,164
Prometo lealtad a la bandera...
1097
01:15:26,362 --> 01:15:28,449
de los Estados Unidos de América...
1098
01:15:28,781 --> 01:15:31,085
y a la República en
la cual estoy parado...
1099
01:15:31,086 --> 01:15:36,467
una nación, debajo de Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
1100
01:15:58,313 --> 01:15:59,922
Mejor no se lo decimos a nadie.
1101
01:15:59,939 --> 01:16:01,722
No, mejor no.
1102
01:16:02,777 --> 01:16:05,428
- ¿Lo juramos con saliva?
- De acuerdo.
1103
01:16:06,739 --> 01:16:09,043
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
1104
01:16:09,950 --> 01:16:11,125
Vada...
1105
01:16:11,912 --> 01:16:12,997
¿Qué?
1106
01:16:14,079 --> 01:16:15,472
¿Pensarás en mí?
1107
01:16:15,997 --> 01:16:17,390
¿Por qué?
1108
01:16:18,250 --> 01:16:20,643
Si no te casas con el Sr. Bixler.
1109
01:16:22,880 --> 01:16:24,229
Supongo.
1110
01:17:12,143 --> 01:17:13,317
¡Si!
1111
01:17:23,738 --> 01:17:24,825
¡Dios, no!
1112
01:17:28,951 --> 01:17:30,126
¡Vayanse!
1113
01:18:13,667 --> 01:18:14,842
Hola, Vada.
1114
01:18:15,252 --> 01:18:16,600
Hola.
1115
01:18:19,508 --> 01:18:20,812
¿Que estás haciendo?
1116
01:18:21,302 --> 01:18:22,519
Alimentando a mi pez.
1117
01:18:27,225 --> 01:18:30,225
- ¿Ese es el pez que ganaste en el parque?
- Sí.
1118
01:18:33,064 --> 01:18:34,848
Está grande.
1119
01:18:39,405 --> 01:18:42,100
Ven aquí. Siéntate un minuto.
1120
01:18:47,746 --> 01:18:50,181
Algo sucedió con Tomas J. anoche.
1121
01:18:52,335 --> 01:18:54,510
Pisó una colmena.
1122
01:18:55,046 --> 01:18:57,046
Le dije que no molestara a las abejas.
1123
01:18:57,674 --> 01:18:58,847
¿Lo picaron?
1124
01:19:02,763 --> 01:19:05,199
Tal vez tengo que ir y gritarle.
1125
01:19:07,560 --> 01:19:09,994
No, cariño. No puedes.
1126
01:19:13,108 --> 01:19:14,238
¿Por qué no?
1127
01:19:17,988 --> 01:19:20,250
Él era alérgico a las abejas.
1128
01:19:21,700 --> 01:19:23,614
Él está bien, ¿verdad?
1129
01:19:26,246 --> 01:19:28,247
Había demasiadas.
1130
01:19:45,935 --> 01:19:47,108
¿Dr. Welty?
1131
01:19:50,356 --> 01:19:52,183
¿Qué pasa, cariño?
1132
01:19:52,400 --> 01:19:54,227
No puedo respirar, me estoy sofocando.
1133
01:19:54,359 --> 01:19:57,231
Espera, relájate. Mírame.
Está bien. Arriba.
1134
01:19:57,231 --> 01:19:59,806
Te voy a mirar. Eso es muchacha.
1135
01:20:00,534 --> 01:20:04,797
Duele. Duele demasiado.
Tiene que detenerlo.
1136
01:20:04,996 --> 01:20:06,779
¿Que te hace doler, Vada?
1137
01:20:07,041 --> 01:20:10,303
Las picaduras de abeja, no puedo respirar.
1138
01:20:36,280 --> 01:20:37,497
¿Vada?
1139
01:20:39,076 --> 01:20:43,250
Dejé un poco de comida para tí en la puerta
por si te da hambre.
1140
01:20:49,255 --> 01:20:51,515
- Hola.
- Hola. ¿Se encuentra Vada?
1141
01:20:51,797 --> 01:20:55,842
Si está aquí, pero no se encuentra bien
y no quiere ver a nadie.
1142
01:20:57,263 --> 01:20:59,394
Soy Judy. Voy a la escuela con ella.
1143
01:20:59,473 --> 01:21:02,386
Quería decirle que lamento
mucho lo de Thomas J.
1144
01:21:03,519 --> 01:21:05,519
Tal vez ella se sienta
mejor más tarde.
1145
01:21:05,520 --> 01:21:06,955
¿Puede avisarle que vine?
1146
01:21:07,648 --> 01:21:09,865
- Si, claro.
- Gracias, adiós.
1147
01:21:10,110 --> 01:21:11,197
Adiós.
1148
01:21:19,494 --> 01:21:21,233
- Hola, Harry.
- Hola, Reverendo Moss.
1149
01:21:21,455 --> 01:21:25,281
Sé que Sennetts quiere agradecerte
por hacer las cosas tan rápidamente.
1150
01:21:35,637 --> 01:21:36,853
¿Vada?
1151
01:21:37,681 --> 01:21:39,333
Veo que agarraste tu bandeja.
1152
01:21:40,394 --> 01:21:43,089
Tal vez debas bajar para el funeral.
1153
01:21:43,562 --> 01:21:45,258
A veces ayuda.
1154
01:21:56,035 --> 01:21:57,599
No quiere salir.
1155
01:21:59,664 --> 01:22:01,230
Ha estado allí todo el día.
1156
01:22:02,832 --> 01:22:04,964
Tienes que hacer algo, Harry.
1157
01:22:05,668 --> 01:22:07,148
El funeral está comenzando.
1158
01:22:07,212 --> 01:22:10,213
Abre tus ojos. Ella tiene 11 años.
1159
01:22:10,801 --> 01:22:12,802
Su único amigo en el mundo está muerto.
1160
01:22:12,804 --> 01:22:15,324
Lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
1161
01:22:15,346 --> 01:22:17,217
¡Deja de ocultarte, Harry!
1162
01:22:18,058 --> 01:22:21,711
Reacciona, Harry. Cuando llegue aquí...
1163
01:22:22,063 --> 01:22:25,846
la idea de trabajar con gente muerta
no me emocionó.
1164
01:22:27,150 --> 01:22:29,674
Pero cuando vi a una
familia viviendo aquí...
1165
01:22:30,530 --> 01:22:31,964
pensé...
1166
01:22:33,201 --> 01:22:35,547
si yo estoy viviendo sin una familia...
1167
01:22:36,120 --> 01:22:38,164
por lo menos puedo trabajar con una.
1168
01:22:39,123 --> 01:22:41,907
Y quizá, de vez en cuando
me inviten a cenar.
1169
01:22:41,918 --> 01:22:44,048
Y cuando se interrupen esas cenas,...
1170
01:22:44,086 --> 01:22:48,174
porque hay un choque de autos, un
incendio, o un niño pisó una colmena.
1171
01:22:48,175 --> 01:22:52,178
No voy a pedirte que dejes de sentirte
mal por esa gente.
1172
01:22:54,348 --> 01:22:56,348
Pero la vida no es sólo muerte, Harry.
1173
01:22:58,560 --> 01:23:00,648
No ignores a los vivos.
1174
01:23:02,106 --> 01:23:04,020
Especialmente a tu hija.
1175
01:23:07,570 --> 01:23:10,224
Discúlpame. Está por comenzar.
1176
01:23:10,824 --> 01:23:12,651
Gracias, Arthur.
1177
01:23:26,884 --> 01:23:31,232
Estamos aquí para honrar a
Thomas James Sennett.
1178
01:23:32,055 --> 01:23:36,751
El nació el 7 de mayo de 1961,
en Madison, Pennsylvania.
1179
01:23:37,478 --> 01:23:41,391
El amó a sus padres,
Charly y Susan Sennett,...
1180
01:23:41,857 --> 01:23:44,923
a sus abuelos
William y Gloria Sennett,...
1181
01:23:44,924 --> 01:23:49,382
y Gerald y Marjorie Finn. Muchos
parientes amigos y compañeros de clase.
1182
01:23:51,786 --> 01:23:54,873
El entierro será en el cementerio Madison.
1183
01:23:55,624 --> 01:23:59,580
La familia ha pedido que diga una palabras
antes de que procedamos al cementerio.
1184
01:24:01,922 --> 01:24:05,269
No hay palabras que expresen...
1185
01:24:05,591 --> 01:24:07,853
la perdida y el dolor que sentimos.
1186
01:24:08,927 --> 01:24:12,722
Una frase que no dejo de escuchar...
1187
01:24:12,723 --> 01:24:14,028
"¿Por qué?"
1188
01:24:14,393 --> 01:24:17,393
¿Por qué Dios elegiria para llevarse
a este pequeño niño?
1189
01:24:19,606 --> 01:24:22,318
No puedo responder esa pregunta.
1190
01:24:22,319 --> 01:24:23,492
Puedo decir...
1191
01:24:23,611 --> 01:24:26,946
Dios eligió a Tomas J.
Por una...
1192
01:24:26,947 --> 01:24:28,905
razón muy especial.
1193
01:24:29,659 --> 01:24:34,051
Debemos consolarnos sabiendo que
Thomas ahora está al cuidado de Dios.
1194
01:24:34,373 --> 01:24:38,939
En ese lugar no hay ni dolor
ni sufrimiento.
1195
01:24:39,670 --> 01:24:41,670
El león se encuentra con el cordero.
1196
01:24:42,048 --> 01:24:44,136
El día no está dividido.
1197
01:24:44,634 --> 01:24:47,721
Quisiera leer un pasaje de La Biblia.
1198
01:24:49,265 --> 01:24:52,133
Es el Mateo 19.
1199
01:24:52,559 --> 01:24:54,907
"Entonces le fueron presentados unos niños
1200
01:24:54,936 --> 01:24:58,731
para que pusiese las manos
sobre ellos, y orase...
1201
01:24:58,732 --> 01:25:00,863
y los discípulos les reprendieron...
1202
01:25:01,611 --> 01:25:05,656
pero Jesús dijo:
'Dejad a los niños venir a mí...
1203
01:25:06,364 --> 01:25:08,104
y no se lo impidáis...
1204
01:25:08,160 --> 01:25:10,030
porque de ellos...
1205
01:25:10,036 --> 01:25:11,558
es el reino de los cielos'.
1206
01:25:12,788 --> 01:25:14,746
Y habiendo puesto sobre ellos las manos,
1207
01:25:15,959 --> 01:25:18,176
se fue de allí."
1208
01:25:18,545 --> 01:25:21,503
Roguemos en silencio.
1209
01:25:22,424 --> 01:25:25,425
¿Quieres trepar al arbol, Thomas J.?
1210
01:25:25,636 --> 01:25:26,941
¡Tiene la cara lastimada!
1211
01:25:27,388 --> 01:25:30,303
¿Dónde están sus anteojos?
Él no puede ver sin sus anteojos.
1212
01:25:31,976 --> 01:25:34,519
- Ponganle sus anteojos.
- Vada, no.
1213
01:25:34,520 --> 01:25:35,868
Ponganle sus anteojos.
1214
01:25:37,858 --> 01:25:39,815
Él iba a ser acrobata.
1215
01:25:39,860 --> 01:25:42,601
Él se fue mi amor. Se fue.
1216
01:25:47,410 --> 01:25:48,715
¡Vada, espera!
1217
01:25:49,161 --> 01:25:50,685
¡Vada!
1218
01:26:05,304 --> 01:26:07,914
Justo estaba yendo para tu casa.
1219
01:26:07,973 --> 01:26:11,410
¿Estás bien?
Lamento lo de Thomas.
1220
01:26:13,313 --> 01:26:15,488
No tenemos que hablar de él.
1221
01:26:15,523 --> 01:26:18,985
No tenemos que hablar de él.
¿Está bien?
1222
01:26:18,986 --> 01:26:20,725
No tenemos que hablar de él.
1223
01:26:20,737 --> 01:26:23,824
Justin y Ronda dicen que tengo que
decirle a la gente lo que siento.
1224
01:26:25,243 --> 01:26:27,765
Ven. Siéntate aquí.
1225
01:26:29,832 --> 01:26:31,311
Sr. Bixler.
1226
01:26:33,126 --> 01:26:34,606
Lo amo.
1227
01:26:35,212 --> 01:26:36,299
Vada.
1228
01:26:36,504 --> 01:26:39,332
Lo amo, como mi papá ama a Shelly.
1229
01:26:39,801 --> 01:26:41,800
Y quiero vivir aquí.
1230
01:26:45,307 --> 01:26:47,221
Yo creo que tu papá te va a extrañar.
1231
01:26:47,393 --> 01:26:50,395
No lo hará. No puedo volver a casa.
1232
01:26:50,395 --> 01:26:52,353
¿Hank? Estaré lista en un segundo.
1233
01:26:52,523 --> 01:26:54,610
No encuentro mi otro aro.
1234
01:26:55,444 --> 01:26:57,007
Susanne, ella es Vada.
1235
01:26:57,277 --> 01:26:59,931
Vada, hola.
1236
01:27:00,407 --> 01:27:01,536
Realmente lo siento.
1237
01:27:01,573 --> 01:27:04,271
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Claro.
1238
01:27:07,913 --> 01:27:09,174
¿Quién es ella?
1239
01:27:10,417 --> 01:27:11,852
Es Susanne.
1240
01:27:17,841 --> 01:27:20,259
Ella y yo vamos a casarnos.
1241
01:27:20,261 --> 01:27:21,348
No.
1242
01:27:21,386 --> 01:27:23,779
Iba a llevarla a clase la próxima semana.
1243
01:27:24,349 --> 01:27:26,218
Quería que ella escuchara tus poemas.
1244
01:27:28,687 --> 01:27:31,034
Por favor, cariño.
También me siento mal por él.
1245
01:27:31,063 --> 01:27:33,152
- Vada, Por favor.
- Aléjese de mí.
1246
01:27:33,153 --> 01:27:34,237
¡Vada!
1247
01:27:36,320 --> 01:27:38,581
Vada, cariño, no....
1248
01:28:10,565 --> 01:28:12,914
¿Por que piensas que la gente quiere
estar casada?
1249
01:28:13,861 --> 01:28:16,035
Cuando te pones más viejo,
tienes que hacerlo.
1250
01:28:21,370 --> 01:28:22,978
¿Quién la que esta con tu papa?
1251
01:28:23,997 --> 01:28:25,781
Esa es mi madre.
1252
01:28:28,001 --> 01:28:30,611
Voy a ser acrobata cuando sea grande.
1253
01:28:31,380 --> 01:28:32,466
Vada...
1254
01:28:33,590 --> 01:28:35,591
¿Pensarás en mí?
1255
01:28:36,136 --> 01:28:38,658
Si no te casas con el Sr. Bixler.
1256
01:28:43,517 --> 01:28:45,822
Ahora, vamos a ser hermanos de sangre.
1257
01:29:04,499 --> 01:29:06,500
Shelly, lo siento, pero
no la encontramos todavia.
1258
01:29:06,501 --> 01:29:09,152
- Está oscuro. No puede estar sola...
- Tenemos que seguir buscando.
1259
01:29:09,153 --> 01:29:10,652
Ya estuvimos buscando.
1260
01:29:10,673 --> 01:29:12,368
Su profesor llamó...
1261
01:29:12,382 --> 01:29:14,295
- Lo sé. Ya me lo dijo.
- Pero, yo..
1262
01:29:15,094 --> 01:29:16,224
¿Vada?
1263
01:29:20,433 --> 01:29:21,998
¿Estás bien?
1264
01:29:22,602 --> 01:29:23,907
¡Por Dios!
1265
01:29:25,731 --> 01:29:29,295
Le tendría que haber dicho a Tomas J.
Que era mi mejor amigo.
1266
01:29:30,778 --> 01:29:32,561
Estoy segura de que él lo sabía.
1267
01:29:41,538 --> 01:29:42,844
Shelly...
1268
01:29:44,293 --> 01:29:48,902
robé dinero de tu tarro de galletas
para pagar la clase de escritura.
1269
01:29:53,134 --> 01:29:54,483
Está bien, cariño.
1270
01:29:54,512 --> 01:29:59,164
Te lo voy a devolver. Además,
no creo que regrese.
1271
01:30:01,811 --> 01:30:05,637
Te voy a decir algo. Si me dedicas tu
primer libro...
1272
01:30:06,023 --> 01:30:08,361
me olvido de todo lo que pasó.
1273
01:30:08,362 --> 01:30:09,578
Te lo prometo.
1274
01:30:09,610 --> 01:30:11,524
Bien. Métete en la cama.
1275
01:30:33,430 --> 01:30:35,908
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1276
01:30:54,285 --> 01:30:55,634
Ella está aquí.
1277
01:31:13,847 --> 01:31:15,805
¿Yo maté a mi madre?
1278
01:31:16,057 --> 01:31:17,145
¿Qué?
1279
01:31:20,480 --> 01:31:23,958
Las abejas mataron a Thomas J.,
y yo maté a mi mamá.
1280
01:31:24,275 --> 01:31:25,363
No.
1281
01:31:34,119 --> 01:31:36,381
Cariño, no fue tu culpa.
1282
01:31:37,957 --> 01:31:40,523
Nadie tuvo la culpa.
1283
01:31:41,085 --> 01:31:42,870
Simplemente sucedió.
1284
01:31:47,675 --> 01:31:49,242
Encontré esto.
1285
01:31:54,934 --> 01:31:58,542
Me olvide de esa foto.
¿De dónde la sacaste?
1286
01:31:58,647 --> 01:32:00,255
Del garage.
1287
01:32:01,649 --> 01:32:04,693
Ese pequeño Chevy era el auto
preferido de tu mamá.
1288
01:32:05,904 --> 01:32:07,557
¿Cómo era mi mamá?
1289
01:32:09,449 --> 01:32:12,929
Ella era bonita y simpática.
1290
01:32:13,662 --> 01:32:15,837
Ella tenía tus ojos.
1291
01:32:18,209 --> 01:32:20,558
Le encantaba reirse.
1292
01:32:23,048 --> 01:32:25,875
A veces cuando ríes,
suenas como ella.
1293
01:32:26,093 --> 01:32:27,180
¿De verdad?
1294
01:32:29,347 --> 01:32:33,652
¿Sabes lo que hizo tu mamá cuando se enteró
que te iba a tener?
1295
01:32:34,309 --> 01:32:37,441
Vino a casa y pintó todo
este cuarto de rosa.
1296
01:32:38,773 --> 01:32:40,990
Estaba segura de que iba a
tener una niña.
1297
01:32:41,484 --> 01:32:43,225
¿La extrañas?
1298
01:32:45,406 --> 01:32:47,405
Sí.
1299
01:32:47,407 --> 01:32:49,799
Mucho. Desde hace mucho tiempo.
1300
01:32:51,872 --> 01:32:56,258
Incluso ahora, estoy un poco triste cuando
veo las plantas florecer.
1301
01:32:56,259 --> 01:32:59,818
O alguna puesta de sol hermosa
que tu mamá desearía ver.
1302
01:33:00,130 --> 01:33:04,392
Yo pienso que cada vez que vea trepar a
un árbol, voy a recordar a Thomas J.
1303
01:33:05,759 --> 01:33:07,066
Está bien.
1304
01:33:08,097 --> 01:33:09,836
Recordar, es bueno.
1305
01:33:11,808 --> 01:33:14,244
Vada. Lo siento.
1306
01:33:15,897 --> 01:33:19,289
Intentaba decirte algo.
1307
01:33:21,903 --> 01:33:23,817
Pero no podía.
1308
01:33:27,410 --> 01:33:28,627
Eres una buena niña...
1309
01:33:28,994 --> 01:33:31,081
y quiero que seas feliz.
1310
01:33:31,705 --> 01:33:34,140
No seas una vieja gruñona como yo.
1311
01:33:41,634 --> 01:33:43,721
Nos vemos en la mañana.
1312
01:33:46,887 --> 01:33:48,149
¿Papi?
1313
01:33:50,185 --> 01:33:52,662
No es tan malo ser como tú.
1314
01:34:18,632 --> 01:34:21,154
Sra. Sennett, ¿Cómo está?
1315
01:34:23,262 --> 01:34:25,785
Algunos días creo que lo voy a aceptar,...
1316
01:34:25,889 --> 01:34:29,935
otros, tengo que esforzarme...
1317
01:34:29,936 --> 01:34:31,762
para levantarme de la cama.
1318
01:34:32,188 --> 01:34:36,232
Sé que es loco, pero a veces
pienso que está en el campamento de verano.
1319
01:34:37,694 --> 01:34:39,172
- ¿Como está Vada?
1320
01:34:39,488 --> 01:34:43,261
Ya está mucho mejor.
Está aquí dentro.
1321
01:34:43,451 --> 01:34:44,538
¿Vada?
1322
01:34:48,538 --> 01:34:50,104
Sra. Sennett.
1323
01:34:50,541 --> 01:34:51,847
Vada.
1324
01:34:55,338 --> 01:34:57,991
Quería venir a verte.
1325
01:35:01,385 --> 01:35:03,821
Thomas J. llevaba esto consigo.
1326
01:35:04,973 --> 01:35:07,496
Pensé que querrías tenerlo.
1327
01:35:18,614 --> 01:35:20,701
Eras tan buena amiga de él.
1328
01:35:21,992 --> 01:35:24,255
Espero que vayas a visitarme.
1329
01:35:24,662 --> 01:35:26,923
Lo haré. Lo prometo.
1330
01:35:34,422 --> 01:35:35,683
Sra. Sennett...
1331
01:35:37,842 --> 01:35:41,843
Thomas J. va a estar bien.
Mi mamá lo va a cuidar.
1332
01:35:45,893 --> 01:35:47,631
Gracias, Vada.
1333
01:35:56,696 --> 01:35:58,870
"Encerré un talento como un uniforme.
1334
01:36:00,200 --> 01:36:02,635
Se conoce el lugar de cada poeta.
1335
01:36:04,455 --> 01:36:07,063
Pueden sorprendernos como una
tempestad de truenos...
1336
01:36:08,627 --> 01:36:14,063
o mueren de jovenes,
o viven por años en soledad."
1337
01:36:17,636 --> 01:36:20,811
Mi consejo para ustedes,
de la clase pasada...
1338
01:36:22,641 --> 01:36:24,598
es ser una tempestad de truenos.
1339
01:36:25,854 --> 01:36:28,201
¿Qué significa eso exactamente?
1340
01:36:30,690 --> 01:36:32,040
Significa...
1341
01:36:32,818 --> 01:36:34,471
ser peligroso...
1342
01:36:36,157 --> 01:36:37,852
e impredecible.
1343
01:36:39,450 --> 01:36:41,582
Y hacer mucho ruido.
1344
01:36:45,666 --> 01:36:46,753
¿Vada?
1345
01:36:51,130 --> 01:36:54,740
Te extrañamos. Dame un abrazo.
1346
01:36:58,929 --> 01:37:01,279
Esperaba que vinieras hoy.
1347
01:37:05,855 --> 01:37:07,506
No puedo quedarme.
1348
01:37:07,939 --> 01:37:09,985
Vine a leer un poema.
1349
01:37:10,109 --> 01:37:12,370
Nos encantaría escucharlo.
1350
01:37:18,660 --> 01:37:21,140
"Sauce llorón
con tus lagrimas corriendo hacia abajo...
1351
01:37:21,748 --> 01:37:24,225
¿por qué siempre
lloras y frunces el ceño?
1352
01:37:24,750 --> 01:37:27,662
¿Es por que él te dejo un día?
1353
01:37:27,920 --> 01:37:30,270
¿Es por que él no pudo quedarse?
1354
01:37:31,467 --> 01:37:34,032
En tus ramas él saltaba.
1355
01:37:34,219 --> 01:37:37,887
Deseas la felicidad
Ese día llegará.
1356
01:37:37,888 --> 01:37:40,629
Él encontró refugio en tu sombra.
1357
01:37:41,100 --> 01:37:44,405
Su risa nunca se perderá.
1358
01:37:45,104 --> 01:37:47,845
Sauce llorón detén tus lagrimas.
1359
01:37:48,442 --> 01:37:51,183
Hay algo para calmar tus miedos.
1360
01:37:51,946 --> 01:37:55,426
Crees que la muerte
te destruirá para siempre.
1361
01:37:55,993 --> 01:37:58,776
Pero yo sé que él siempre
va a estar en tu corazón.
1362
01:38:09,089 --> 01:38:11,438
- Hola, Judy.
- Vada.
1363
01:38:11,552 --> 01:38:13,765
Las cosas estan un poco mejor actualmente.
1364
01:38:13,766 --> 01:38:15,805
Finalmente tragué ese hueso de pollo.
1365
01:38:15,889 --> 01:38:18,497
Judy y yo vamos a ir al mismo curso.
1366
01:38:18,809 --> 01:38:22,027
Y el Partido Republicano eligió
al Sr. Nixon.