1
00:01:53,075 --> 00:01:56,446
Hola otra vez, pequeña basura

2
00:01:56,447 --> 00:02:01,786
¡Aquí otra vez! ¿Cuántas veces vas a
lavar la misma tonta ventana?

3
00:02:01,787 --> 00:02:05,456
Ahí está mi novia.
Te quiero.

4
00:02:05,457 --> 00:02:07,793
Oh, dios.

5
00:02:07,794 --> 00:02:08,929
¿Hola?

6
00:02:11,363 --> 00:02:15,067
No, solo en negro.
Si lo quiere tengo que llamar a la fábrica.

7
00:02:15,068 --> 00:02:19,811
¿Adivina quien está molestando otra vez?
Ese imbécil.

8
00:02:23,812 --> 00:02:25,715
Se que me quieres.
Se que me quieres.

9
00:02:27,484 --> 00:02:29,651
Oh, me estás volviendo loca con
ese chirrido.

10
00:02:29,652 --> 00:02:32,655
Si. Preguntaré en la fábrica
y te llamaré.

11
00:02:32,656 --> 00:02:35,860
Ya podrá irse a pasear.

12
00:02:45,572 --> 00:02:49,843
¿Hey, que estas buscando?

13
00:02:49,844 --> 00:02:51,578
Busco la cabeza.

14
00:02:51,579 --> 00:02:53,881
El único sitio donde no he buscado
es en las azoteas.

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,788
No creo que quede mucho de ella.

16
00:02:56,789 --> 00:02:59,790
¿Alguna vez tiraste un melón
desde un piso 40?

17
00:03:06,963 --> 00:03:09,203
¿Está bien, y cómo explicas todo ésto?

18
00:03:09,204 --> 00:03:12,737
Bueno, creo que algo debió caer
desde una de las ventanas...

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,872
desde un piso de arriba, le dio...

20
00:03:14,873 --> 00:03:18,777
Y le cortó la cabeza.
Debió ser un cristal ó algo así.

21
00:03:18,778 --> 00:03:21,079
No hay ninguna ventana rota allá arriba.

22
00:03:21,080 --> 00:03:24,517
Oh, mierda. Tal vez se le soltó la cabeza
y se le cayó.

23
00:03:24,518 --> 00:03:26,086
¿Qué quieres que te diga?

24
00:03:37,734 --> 00:03:39,367
Es algo que no tiene por que llevar...

25
00:03:39,368 --> 00:03:41,048
más de 3 minutos y medio, cierto?

26
00:03:41,049 --> 00:03:42,440
Entrar y salir

27
00:03:43,440 --> 00:03:44,808
Hey, Quinn.

28
00:03:44,809 --> 00:03:46,910
¿No te vas a comer todo el pollo, eh?

29
00:03:46,911 --> 00:03:49,314
Perdón, creí que ya habías comido.

30
00:03:49,315 --> 00:03:51,648
Hay que vigilar a este tipo

31
00:03:51,649 --> 00:03:53,852
Se los digo, come como un desaforado.

32
00:03:53,853 --> 00:03:56,023
Aquí tienen que defenderse ustedes.

33
00:03:57,023 --> 00:04:00,393
Bueno, hablemos de negocios.

34
00:04:00,394 --> 00:04:04,230
Yo solo soy el conductor
Yo voy adentro.

35
00:04:04,231 --> 00:04:07,134
No me quedo con ninguna pieza.

36
00:04:07,135 --> 00:04:09,705
Y mi parte es el 20%.

37
00:04:09,706 --> 00:04:12,441
Oh, no, no, no.
Tu parte es un 12.5%.

38
00:04:12,442 --> 00:04:14,714
Y llevas 8 meses sin trabajar.

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,681
Bueno, Quinn,

40
00:04:18,682 --> 00:04:20,517
Qué vas a hacer?
¿Entras ó no?

41
00:04:20,518 --> 00:04:22,519
Se los haré saber.

42
00:04:22,520 --> 00:04:24,121
A ver si lo dices pronto, Quinn.

43
00:04:25,057 --> 00:04:27,624
No son los únicos en la ciudad.

44
00:04:27,625 --> 00:04:31,831
¡Oh! Nuestro amigo debe tener
otros planes.

45
00:04:31,832 --> 00:04:34,835
- Quizás tenga otro trabajo.
- ¿Oh, sí, Quinn?

46
00:04:34,836 --> 00:04:37,307
Trabajo, si.

47
00:04:46,215 --> 00:04:49,450
Es mejor que esperes afuera.
No querrás ver ésto.

48
00:04:49,451 --> 00:04:51,492
Le dijo al botones que iba
a visitar un museo.

49
00:04:51,493 --> 00:04:52,788
¿Qué museo?

50
00:04:52,789 --> 00:04:54,749
Te digo, alguien hizo
un tremendo trabajo...

51
00:04:54,750 --> 00:04:56,594
a éste tipo con buenas herramientas.

52
00:04:56,595 --> 00:04:57,827
Lo peló como una naranja.

53
00:04:57,828 --> 00:05:00,397
¿No se trata de un psicópata vulgar, eh?

54
00:05:00,398 --> 00:05:03,467
Compró una revista "Q" y se fue.

55
00:05:03,468 --> 00:05:05,872
En menos de 6 horas alguien lo despellejó.

56
00:05:05,873 --> 00:05:08,708
<i>Desollar es el término apropiado
Creo.</i>

57
00:05:08,709 --> 00:05:10,442
<i>Aunque ya no se oye con frecuencia.</i>

58
00:05:10,443 --> 00:05:12,846
Al menos no se usa desde hace siglos.

59
00:05:12,847 --> 00:05:15,715
Pes, si eso les parece extraño
ayer hubo uno que limpiaba ventanas...

60
00:05:15,716 --> 00:05:17,933
cuya cabeza salió volando como un globo

61
00:07:01,976 --> 00:07:04,279
Qué es eso? ¿Qué es eso?

62
00:07:04,280 --> 00:07:06,314
De donde salió...

63
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
¡Dios mío!
¡Corran!

64
00:07:20,532 --> 00:07:21,532
Mierda.

65
00:07:21,533 --> 00:07:23,873
¡Oh, Jesus!

66
00:07:26,873 --> 00:07:29,825
¿Hey, qué pasa?

67
00:07:44,828 --> 00:07:46,027
Hola.

68
00:07:46,028 --> 00:07:47,729
No abrimos hasta las 6.

69
00:07:47,730 --> 00:07:49,198
Si, ya lo sé

70
00:07:49,199 --> 00:07:52,468
Pero me dijeron que buscan un músico
para los lunes y martes de noche

71
00:07:53,036 --> 00:07:55,238
- Oh, sí?
- Si, bueno. Yo toco un poco.

72
00:07:55,239 --> 00:07:57,108
Podría hacerles una prueba

73
00:07:57,109 --> 00:07:58,108
Dónde le dijeron eso?

74
00:07:58,109 --> 00:08:00,010
Bueno...

75
00:08:00,011 --> 00:08:01,780
Lo escuché...

76
00:08:01,781 --> 00:08:03,482
Adelante, sírvase

77
00:08:03,483 --> 00:08:04,650
- Gracias
- Y toque algo

78
00:08:04,651 --> 00:08:05,919
Seguro, lo haré

79
00:08:07,220 --> 00:08:10,557
No voy a golpear el piano
como los rockeros.

80
00:08:10,558 --> 00:08:12,199
Rompen los pianos
Yo los trato bien.

81
00:08:13,095 --> 00:08:16,064
Si, si, si, si. Solo toque algo

82
00:09:10,096 --> 00:09:13,197
Ya encontraron la cabeza de ese tipo?

83
00:09:13,198 --> 00:09:17,204
No, anda por ahí.

84
00:10:08,065 --> 00:10:12,669
Bueno, está bien. No pasa nada.

85
00:10:12,670 --> 00:10:14,580
De todos modos tengo otro trabajo.

86
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
Para mi sonó bien.

87
00:10:25,251 --> 00:10:28,989
¿Si, qué mierda sabe?

88
00:10:28,990 --> 00:10:32,563
¿Si, que sabré yo?

89
00:10:41,236 --> 00:10:44,072
Está bien, justo la hora.
Dame la bolsa de papel.

90
00:10:44,073 --> 00:10:45,941
Esconde ésto debajo del abrigo.

91
00:10:45,942 --> 00:10:48,182
¿Para que me das ésto?
Yo no uso revólveres.

92
00:10:48,183 --> 00:10:50,181
- Vamos
- ¿Que quieres decir?

93
00:10:50,182 --> 00:10:51,822
Yo me quedo aquí,
No voy a ningún lado.

94
00:10:51,823 --> 00:10:53,149
Teníamos un trato

95
00:10:53,150 --> 00:10:55,053
- Conmigo no hay tratos
- Hey, vamos...

96
00:10:55,054 --> 00:10:57,254
Si quieres la parte que te corresponde
también debes correr el riesgo.

97
00:10:57,255 --> 00:10:58,255
Vamos

98
00:11:00,127 --> 00:11:04,465
Morgan, yo me quedo aquí

99
00:11:06,466 --> 00:11:08,137
Muévete. Ya.

100
00:11:09,137 --> 00:11:11,306
- ¿Está cargado?
- Vamos...

101
00:11:11,307 --> 00:11:15,693
Cristo, podrá volarme la cabeza

102
00:11:29,695 --> 00:11:32,364
Paul, quienes son esos?

103
00:11:32,365 --> 00:11:33,365
¡Bájala!

104
00:11:41,875 --> 00:11:45,981
Mierda, no están las llaves

105
00:12:06,771 --> 00:12:08,307
Mierda.

106
00:12:17,517 --> 00:12:21,533
¿Dónde está mi maldita cartera?

107
00:13:05,541 --> 00:13:09,179
Vamos, vamos. Atiende el teléfono.

108
00:13:09,180 --> 00:13:11,414
Si, hola. ¿Está Price?

109
00:13:11,415 --> 00:13:15,085
Soy Jimmy Quinn.
Tengo que hablar con Howard Price.

110
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Soy cliente suyo

111
00:13:17,423 --> 00:13:20,691
No, bueno, póngalo en el teléfono.
Estoy en un gran problema.

112
00:13:20,692 --> 00:13:24,797
No me importa si está en una reunión.
Tráigalo al teléfono

113
00:13:24,798 --> 00:13:28,202
Dígale que estoy yendo para allá.
Que no se vaya.

114
00:13:28,203 --> 00:13:30,069
¿Que no salga a comer ni nada, vale?

115
00:13:30,070 --> 00:13:34,876
¿Que Jimmy Quinn está yendo
Entendido?

116
00:14:06,882 --> 00:14:10,719
¡Soy Jimmy Quinn!
Vamos

117
00:14:10,720 --> 00:14:13,626
Abran!

118
00:14:17,627 --> 00:14:19,899
Mierda.

119
00:14:21,900 --> 00:14:23,667
Justo lo que necesitaba.

120
00:15:19,734 --> 00:15:22,536
¡Te escuché!

121
00:15:22,537 --> 00:15:27,423
¡Salga! Le van a dar
un año por esto imbécil

122
00:15:47,967 --> 00:15:50,889
Lo escuché!

123
00:16:08,892 --> 00:16:11,965
Váyase al diablo.

124
00:16:45,971 --> 00:16:48,038
Tengo miedo de casi todo

125
00:16:48,039 --> 00:16:51,616
pero nunca le sentí miedo a la altura.

126
00:16:56,617 --> 00:16:58,500
Mira eso.

127
00:17:14,503 --> 00:17:17,206
Hace unos minutos estaba
en las alcantarillas

128
00:17:17,207 --> 00:17:19,334
Y ahora estoy en la cima del mundo.

129
00:21:04,844 --> 00:21:07,749
¡Vamos a comer!

130
00:21:08,749 --> 00:21:11,789
Vengan a recoger todo, vamos a comer

131
00:21:15,790 --> 00:21:17,893
Quien agarró mi vianda?

132
00:21:17,894 --> 00:21:20,729
¿Por qué me miras a mí?
¿Otra vez tengo que ser yo?

133
00:21:20,730 --> 00:21:22,530
Siempre que desaparece algo, soy yo.

134
00:21:22,531 --> 00:21:24,634
Tu paraguas, tu metro, helado..

135
00:21:24,635 --> 00:21:26,729
¿No habrás perdido el helado
dentro del sobre, no?

136
00:21:26,764 --> 00:21:28,845
Vamos abajo, tenemos una hora para comer.

137
00:21:29,241 --> 00:21:30,909
Vamos, chicos, vengan

138
00:21:31,909 --> 00:21:36,348
Es la tercera vez este mes!
¡Córtenla!

139
00:21:36,349 --> 00:21:38,885
Hijos de puta

140
00:21:38,886 --> 00:21:44,089
Si alguno se comió el sándwich les voy
a meter el termo por el culo, uno por uno.

141
00:21:44,090 --> 00:21:47,068
Mierda.

142
00:21:53,069 --> 00:21:55,670
Ella no quiere que me deje poner loco.

143
00:21:55,671 --> 00:21:57,406
¿Que espera que diga Gracias?

144
00:21:57,407 --> 00:22:02,181
Hacen que parezca un idiota.

145
00:22:12,491 --> 00:22:15,627
Su mujer prepara unos sándwiches
de atún increibles.

146
00:22:15,628 --> 00:22:20,575
Iré a verla para decírselo
uno de éstos días.

147
00:22:38,289 --> 00:22:43,093
Los Aztecas identificaban la piel desollada
como la vestidura...

148
00:22:43,094 --> 00:22:45,095
de nueva vegetación

149
00:22:45,096 --> 00:22:47,064
A ver si entiendo

150
00:22:47,065 --> 00:22:50,302
se refiere a sacrificios humanos?

151
00:22:50,303 --> 00:22:52,138
Sacrificios voluntarios

152
00:22:52,139 --> 00:22:56,008
Se sacrificaban
voluntariamente a los dioses

153
00:22:56,009 --> 00:22:59,279
Celebraban una ceremonia utilizando
varios objetos...

154
00:22:59,280 --> 00:23:01,883
que representaban eventos cósmicos

155
00:23:01,884 --> 00:23:05,223
y culminaban con un sacrificio cruento...

156
00:23:05,224 --> 00:23:08,224
que simbolizaban las fuerzas
de la naturaleza.

157
00:23:09,225 --> 00:23:12,595
Celebrada por un sumo sacerdote.

158
00:23:12,596 --> 00:23:14,764
Cuando las víctimas, por llamarlas así,
eran desolladas...

159
00:23:14,765 --> 00:23:17,167
<i>una vez despellejadas...</i>

160
00:23:17,168 --> 00:23:19,272
<i>el sumo sacerdote se ponía
una piel encima...</i>

161
00:23:20,272 --> 00:23:23,575
<i>a modo de vestidura</i>

162
00:23:23,576 --> 00:23:26,745
Por supuesto, estamos hablando de una
civilización azteca ancestral...

163
00:23:26,746 --> 00:23:29,882
no de la cultura americana
que conocemos hoy.

164
00:23:29,883 --> 00:23:33,454
Entiendo, Mexico.
Los dioses que adoraban.

165
00:23:33,455 --> 00:23:36,490
Un solo dios, Quetzalcoatl,

166
00:23:36,491 --> 00:23:39,893
la serpiente emplumada voladora.

167
00:23:39,894 --> 00:23:42,997
Podría proporcionarle algunos
libros sobre el tema.

168
00:23:42,998 --> 00:23:46,270
Bien, necesito algo que me ayude a dormir.

169
00:23:47,270 --> 00:23:50,275
Ahora, si piensa usted,
lo que ocurrió aquí...

170
00:23:51,276 --> 00:23:55,212
en este caso, no fue asesinato.

171
00:23:55,213 --> 00:23:56,682
¿Cómo lo llamaría, usted?

172
00:23:56,683 --> 00:23:59,317
Probablemente, suicidio.

173
00:23:59,318 --> 00:24:04,790
Puede que su Sr. Polly fuera coaccionado
de alguna manera

174
00:24:04,791 --> 00:24:09,329
pero debe recordar que la sangre
fue ofrecida voluntariamente...

175
00:24:09,330 --> 00:24:11,365
al dios para que la aprecie.

176
00:24:11,366 --> 00:24:13,740
Debe ser entregada voluntariamente...

177
00:24:13,741 --> 00:24:17,742
de lo contrario, la ceremonia
carece de sentido

178
00:24:18,242 --> 00:24:20,943
Bueno, él vino a éste museo

179
00:24:20,944 --> 00:24:23,045
De beso estamos seguros

180
00:24:23,046 --> 00:24:27,484
Se encontró con alguien.
Tuvieron una conversación.

181
00:24:27,485 --> 00:24:29,454
Tal vez se tomaron unas copas.

182
00:24:29,455 --> 00:24:33,793
Y luego volvieron al hotel,
donde realizaron el acto.

183
00:24:33,794 --> 00:24:37,763
Me resulta difícil imaginar por qué un
hombre con mujer y dos hijos...

184
00:24:37,764 --> 00:24:40,767
y un cargo en la universidad

185
00:24:40,768 --> 00:24:42,969
de repente decide entregar su vida

186
00:24:42,970 --> 00:24:46,207
sin siquiera parar para pensarlo.

187
00:24:46,208 --> 00:24:49,443
Tal vez sí se detuvo a pensar.

188
00:24:49,444 --> 00:24:50,913
¿Por qué otro motivo vino a la ciudad?

189
00:24:50,914 --> 00:24:53,214
¿Tenia alguna otra razón para venir aquí?

190
00:24:53,215 --> 00:24:55,117
Eso es lo que tratamos de averiguar

191
00:24:55,118 --> 00:24:58,855
Verá, es un aspecto interesante...

192
00:24:58,856 --> 00:25:02,393
No eran vacaciones, no era trabajo.

193
00:25:02,394 --> 00:25:06,063
Un tipo que recorre miles de kilómetros
hasta Nueva York...

194
00:25:06,064 --> 00:25:11,838
para entregar su vida
en un altar de sacrificios.

195
00:25:11,839 --> 00:25:14,131
Quizás deba llevarme sus libros

196
00:25:39,136 --> 00:25:40,770
No voy a poder dormir...

197
00:25:40,771 --> 00:25:43,407
si sigues mirando esos horribles dibujos.

198
00:25:43,408 --> 00:25:47,180
¿No vas a creer que existió
esa serpiente, verdad?

199
00:25:47,181 --> 00:25:48,181
Seguro existió.

200
00:25:50,516 --> 00:25:53,153
Y los aztecas mataron por ella.

201
00:25:53,154 --> 00:25:57,625
No será la primera vez en la historia
que un monstruo es confundido con un dios.

202
00:25:57,626 --> 00:26:01,196
Y tu tienes que averiguar que era.

203
00:26:01,197 --> 00:26:03,435
¿Un monstruo ó un dios?
Qué detective...

204
00:26:05,435 --> 00:26:07,602
¿Tu no crees en todo ésto, verdad?

205
00:26:07,603 --> 00:26:09,577
¿Por qué no apagas la luz?

206
00:26:13,578 --> 00:26:16,150
En un minuto.

207
00:26:18,150 --> 00:26:21,019
Supongo que por eso tengo que matarla.

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,021
Si la puedo matar, no es un dios.

209
00:26:23,022 --> 00:26:25,659
Solo es un monstruo pasado de moda.

210
00:26:25,660 --> 00:26:28,164
Será mejor que me tome
mi píldora anticonceptiva.

211
00:26:32,533 --> 00:26:34,235
¡Dios!

212
00:26:40,610 --> 00:26:44,250
Tal vez es un pájaro.

213
00:26:47,418 --> 00:26:48,785
- ¿Joanie?
- Sí.

214
00:26:48,786 --> 00:26:52,226
- Vamos, abre
- Está bien.

215
00:26:54,226 --> 00:26:55,496
Cierra.

216
00:26:58,497 --> 00:27:02,969
Debes haber tenido una fiesta de aquellas.

217
00:27:02,970 --> 00:27:05,044
¿Dónde estuviste toda la noche?

218
00:27:10,045 --> 00:27:11,414
¿Que te pasó? ¿Te golpearon?

219
00:27:13,415 --> 00:27:18,725
Espero que no fueras a la cita de trabajo
con este aspecto.

220
00:27:21,725 --> 00:27:25,895
No fui a ninguna cita...

221
00:27:25,896 --> 00:27:27,832
¿Que te pasó?

222
00:27:27,833 --> 00:27:29,201
Tuve un accidente.

223
00:27:29,202 --> 00:27:31,003
- Bueno, espero que sí...
- ¿Quieres callarte?

224
00:27:32,805 --> 00:27:34,945
Dame una copa. Cállate

225
00:27:37,945 --> 00:27:40,947
Sabes que no debes beber.

226
00:27:40,948 --> 00:27:42,648
Eso no arregla nada

227
00:27:42,649 --> 00:27:43,985
Dije que lo siento.

228
00:27:43,986 --> 00:27:45,866
Y yo te digo que la próxima vez
que me pegues...

229
00:27:46,322 --> 00:27:48,590
te romperé una lámpara en la cabeza
mientras duermes.

230
00:27:48,591 --> 00:27:50,092
Vamos, me duele.

231
00:27:50,093 --> 00:27:52,261
Solo una copa, es todo lo que te pido

232
00:27:52,262 --> 00:27:55,968
Si?

233
00:27:56,968 --> 00:27:58,502
¿Solo uno, de acuerdo?

234
00:27:58,503 --> 00:28:03,740
Al menos, últimamente,
no me das trompadas

235
00:28:03,741 --> 00:28:05,810
No fue mi idea.

236
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
Fui engañado pon esos tipos,
me dijeron que sería muy fácil

237
00:28:09,649 --> 00:28:12,652
- Que los diamantes eran fáciles
- No quiero oír más cuentos

238
00:28:12,653 --> 00:28:15,722
Yo les dije "solo conduzco, yo no entro"

239
00:28:15,723 --> 00:28:18,425
Dijeron "Tu entras"
Yo dije "No voy a entrar"

240
00:28:18,426 --> 00:28:19,527
Entonces me quitaron las llaves

241
00:28:19,528 --> 00:28:22,064
Qué podía hacer?
Tuve que entrar.

242
00:28:24,466 --> 00:28:28,838
Y anduve corriendo por la ciudad con ésto.

243
00:28:28,839 --> 00:28:33,042
No te preocupes, no disparé
ni una vez

244
00:28:33,043 --> 00:28:34,778
Me fui corriendo y los dejé allí.

245
00:28:34,779 --> 00:28:38,082
¡No son tus amigos!

246
00:28:38,083 --> 00:28:39,563
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

247
00:28:40,319 --> 00:28:42,688
¿Por que vas a poner el cuello por ellos?

248
00:28:42,689 --> 00:28:45,409
¿Sabes una cosa? Probablemente
están en la estación de policía

249
00:28:45,444 --> 00:28:46,458
dando tu nombre y dirección

250
00:28:46,459 --> 00:28:49,197
Probablemente diciendo que fue tu idea

251
00:28:55,336 --> 00:28:58,308
Por favor, quítate los pantalones
y déjame ver tu pierna

252
00:28:59,308 --> 00:29:00,909
Oh, no, no. Déjame

253
00:29:00,910 --> 00:29:02,871
Solo quiero sentarme aquí
Creo que me estoy volviendo loco.

254
00:29:02,872 --> 00:29:05,115
¿Ya estás preparando tu defensa, eh?

255
00:29:05,116 --> 00:29:09,153
¡No! verás, subí a lo alto del edificio
de 75-80 pisos...

256
00:29:09,154 --> 00:29:11,655
Y cuando estaba ahí arriba,
no pude creer lo que vi

257
00:29:11,656 --> 00:29:14,057
Rabia un cadáver.
Habían asesinado a alguien ahí

258
00:29:14,058 --> 00:29:16,094
- Que estás diciendo?
- Escúchame.

259
00:29:16,095 --> 00:29:19,698
Vi ese cuerpo. No sabia lo que era.
Si, creo que...

260
00:29:19,699 --> 00:29:21,700
Creo que era una mujer porque
tenía una pulsera...

261
00:29:21,735 --> 00:29:23,703
pero estaba totalmente destrozada.
Nunca vi...

262
00:29:23,738 --> 00:29:24,905
algo así en toda mi vida

263
00:29:24,906 --> 00:29:26,740
Estás encubriendo algo?

264
00:29:26,741 --> 00:29:30,078
¡Sabía que dirías eso!

265
00:29:30,079 --> 00:29:33,881
Sabia que pensarían eso.

266
00:29:33,882 --> 00:29:36,986
Por eso huí de nuevo.
Huí dos veces en un día

267
00:29:36,987 --> 00:29:39,555
Corrí y seguí hasta que no pude más

268
00:29:39,556 --> 00:29:42,959
Hasta que del dolor tuve que dejar
de correr.

269
00:29:42,960 --> 00:29:46,596
Entonces quise dormir bajo unas
malditas escaleras

270
00:29:46,597 --> 00:29:49,700
No pude dormir, sabes, traté de dormir.
No puedo dormir.

271
00:29:49,701 --> 00:29:51,502
Ven aquí

272
00:29:51,503 --> 00:29:54,506
- Te sientes mejor?
- Apesto y siento ganas de llorar.

273
00:29:54,507 --> 00:29:56,548
¿Sabes? No he llorado desde que era niño.

274
00:29:56,549 --> 00:29:58,443
- y ahora quiero...
- Vamos, hazlo

275
00:29:58,444 --> 00:30:00,445
No, se supone que soy un hombre.

276
00:30:00,446 --> 00:30:02,282
Dios, ni siquiera se lo que soy...

277
00:30:02,283 --> 00:30:05,452
Todo lo que toco lo hecho a perder

278
00:30:05,453 --> 00:30:07,323
Puede que sea un caso sin remedio

279
00:30:08,323 --> 00:30:10,559
Suizas no sepa hacer nada
sin meterme en líos

280
00:30:10,560 --> 00:30:13,896
Debería estar encerrado como un animal
en una jaula

281
00:30:13,897 --> 00:30:19,136
Exacto, podría hacerte una visita conyugal
cada cuatro meses

282
00:30:19,137 --> 00:30:21,773
si estuviéramos casados

283
00:30:31,017 --> 00:30:33,920
Por qué seguiré un un estúpido
ex-traficante de drogas

284
00:30:33,921 --> 00:30:36,957
No sé. Por qué.

285
00:30:36,958 --> 00:30:40,560
Bueno, creo que hay algo bueno
en el fondo de ti

286
00:30:40,561 --> 00:30:42,931
Si, dónde?

287
00:30:42,932 --> 00:30:47,134
Estoy buscando, estoy buscando

288
00:30:47,135 --> 00:30:50,072
No puedo seguir con esta pesadilla

289
00:30:50,073 --> 00:30:51,342
Pesadilla!

290
00:30:52,342 --> 00:30:53,476
¡Vete!

291
00:30:53,477 --> 00:30:56,646
Cuando subí a lo alto del edificio

292
00:30:56,647 --> 00:31:00,551
y vi ese horror, también un nido

293
00:31:00,552 --> 00:31:02,287
Un nido de ratas

294
00:31:02,288 --> 00:31:04,289
No, no podía ser un nido de ratas

295
00:31:04,290 --> 00:31:08,293
Era más grande, era muy grande

296
00:31:08,294 --> 00:31:10,455
y algo dentro que parecía un huevo

297
00:31:10,463 --> 00:31:12,064
pero no podía ser un huevo

298
00:31:12,065 --> 00:31:15,637
no podía ser un huevo...
no existen huevos tan grandes

299
00:31:15,638 --> 00:31:22,374
Jesus, y había un agujero en el techo
para poder entrar y salir

300
00:31:22,778 --> 00:31:25,014
Para entrar y salir?

301
00:31:27,117 --> 00:31:31,521
Solo quiero dormir

302
00:31:31,522 --> 00:31:34,724
Cuando te despiertes te tendré preparado
huevos con panceta

303
00:31:34,725 --> 00:31:40,443
Huevos no, no quiero ver huevos nunca más

304
00:31:51,445 --> 00:31:57,953
Quetzalcoatl,
Soy la serpiente voladora

305
00:31:57,954 --> 00:32:02,859
Vuelo y me arrastro

306
00:32:02,860 --> 00:32:04,362
Tierra y aire

307
00:32:05,362 --> 00:32:10,668
Barro y cielo

308
00:32:10,669 --> 00:32:12,970
He caído

309
00:32:12,971 --> 00:32:15,511
pero volveré a levantarme

310
00:32:19,512 --> 00:32:21,980
Está bien, para que me trajiste aquí?

311
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
Espero que sea algo bueno

312
00:32:23,984 --> 00:32:27,621
Pensé que te interesaría ver ésto

313
00:32:27,622 --> 00:32:30,058
Qué es?
¿Otro caso de descollamiento?

314
00:32:30,059 --> 00:32:32,527
Igual de loco. El Doctor dijo
que le sacaron el corazón...

315
00:32:32,528 --> 00:32:36,602
con mucho cuidado y precisión.

316
00:32:39,603 --> 00:32:41,074
El segundo.

317
00:32:44,074 --> 00:32:45,847
La teoría del sacrificio humano

318
00:32:47,847 --> 00:32:51,216
Bueno, escucha

319
00:32:51,217 --> 00:32:53,386
En el ritual, el corazón del donante
es removido...

320
00:32:53,387 --> 00:32:56,122
y ofrecido a los dioses

321
00:32:56,123 --> 00:32:57,363
Es es lo que parece, verdad?

322
00:32:59,360 --> 00:33:03,997
Afortunadamente, lo que hay que hacer hoy
en día es comulgar y beber el vino

323
00:33:03,998 --> 00:33:08,804
A eso llamo ser civilizado

324
00:33:08,805 --> 00:33:12,241
Personalmente, no confió en ese curador
ni en ninguna del las personas que hablamos

325
00:33:12,242 --> 00:33:14,443
creo que son todos una manga de locos

326
00:33:14,444 --> 00:33:16,925
Y seguro que uno de ellos es el que
va por ahí

327
00:33:16,926 --> 00:33:17,847
desollando a la gente

328
00:33:17,848 --> 00:33:19,450
Bien, lo que necesitamos...

329
00:33:19,451 --> 00:33:21,852
es un informe completo de
los empleados del museo

330
00:33:21,853 --> 00:33:25,624
de todos, desde en vigilante nocturno al
guarda de seguridad, todos los trabajadores

331
00:33:25,625 --> 00:33:27,426
Bueno, lo que a mi más me interesa...

332
00:33:27,427 --> 00:33:29,067
es si hay alguien con
conocimientos de medicina

333
00:33:29,068 --> 00:33:32,166
Ya sabe, alguien con experiencia
en herramientas de cirujia

334
00:33:32,167 --> 00:33:33,966
Bien, captain.

335
00:33:33,967 --> 00:33:36,337
Si, todos lo entendemos, Shepard.

336
00:33:59,999 --> 00:34:02,300
Entonces, usted no cree
que todo sea una fantasía.

337
00:34:02,301 --> 00:34:04,570
No, creo que hay algo de verdad

338
00:34:04,571 --> 00:34:08,674
Verá, existió una especie
de pájaro gigantesco...

339
00:34:08,675 --> 00:34:10,677
que reaparecerá otra vez en la naturaleza.

340
00:34:10,678 --> 00:34:15,716
Pero dudo que los neoyorquinos lo hayan
confundido con un dios

341
00:34:15,717 --> 00:34:17,685
Por qué no?
Si le temen lo bastante...

342
00:34:17,686 --> 00:34:20,590
¿Qué otra cosa es Dios, si no
una fuerza invisible de temor?

343
00:34:20,591 --> 00:34:24,659
Durante siglos hemos tratado de
formarnos una imagen

344
00:34:24,660 --> 00:34:31,168
dándole a Dios dos piernas,
dos manos, labios y ojos.

345
00:34:31,169 --> 00:34:34,404
Tal vez, es solo nuestra vanidad

346
00:34:34,405 --> 00:34:38,711
Después de todo solo vivimos unos segundos
en el tiempo histórico de la humanidad

347
00:34:38,712 --> 00:34:41,781
Piense en las inscripciones
del antiguo Egipto

348
00:34:41,782 --> 00:34:44,817
en las que se inspiraron los Babilonios

349
00:34:44,818 --> 00:34:49,690
La figura de la serpiente
aparece recurrente-mente

350
00:34:49,691 --> 00:34:55,129
La serpiente voladora en lugares
tan lejanos como Egipto, Mexico

351
00:34:55,130 --> 00:34:57,132
y en lo profundo de China

352
00:34:57,133 --> 00:35:00,969
Quizás existió una época en que
el mundo entero estuvo lleno...

353
00:35:00,970 --> 00:35:03,040
de ésta clase de pájaros

354
00:35:03,041 --> 00:35:04,941
Hasta que se extinguieron

355
00:35:04,942 --> 00:35:08,584
ó casi se extinguieron

356
00:35:12,585 --> 00:35:14,253
Quiero agradecerle por la información

357
00:35:14,254 --> 00:35:16,622
No sé de que me va a servir

358
00:35:16,623 --> 00:35:19,893
Ni siquiera puedo pronunciar
la palabra Quetzalcoatl

359
00:35:19,894 --> 00:35:21,228
mucho menos deletrearla

360
00:35:21,229 --> 00:35:23,530
Dios es una palabra más corta

361
00:35:23,531 --> 00:35:26,233
Usted, que cree?

362
00:35:26,234 --> 00:35:28,270
¿Quien sabe?

363
00:35:28,271 --> 00:35:32,341
Se que me gustaría ponerle las manos encima
a ese animal, una vez muerto.

364
00:35:32,342 --> 00:35:34,077
Qué exhibición

365
00:35:34,078 --> 00:35:36,518
Recuerda los leones del rey Tute
en el Metropolitano?

366
00:35:36,519 --> 00:35:38,682
Criaturas bien montadas.

367
00:35:38,683 --> 00:35:41,285
Procure no estropearlo cuando lo agarre.

368
00:35:41,286 --> 00:35:43,087
¿Bromea?

369
00:35:43,088 --> 00:35:47,863
Gracias por la información.
Me asustó bastante

370
00:35:51,864 --> 00:35:54,366
<i>Una docena de testigos,</i>

371
00:35:54,367 --> 00:35:56,136
<i>la mayoría admitió, cuando se le preguntó,</i>

372
00:35:56,137 --> 00:35:59,544
<i>si vieron solo una sombra ó una forma
que no pudieron identificar</i>

373
00:36:02,545 --> 00:36:04,979
Abre, Quinn!

374
00:36:04,980 --> 00:36:07,116
<i>Una gran ave pudo no ser detectada...</i>

375
00:36:07,117 --> 00:36:08,277
<i>porque se mantiene a gran altura</i>

376
00:36:08,278 --> 00:36:09,451
Queremos hablar contigo.

377
00:36:09,452 --> 00:36:11,121
¡Dije que saques tu culo de ahí!

378
00:36:13,891 --> 00:36:15,325
¡Abre, Quinn!

379
00:36:15,326 --> 00:36:19,096
Quinn, tienes algo que nos pertenece.

380
00:36:19,097 --> 00:36:22,501
No, yo no.

381
00:36:22,502 --> 00:36:24,769
No, escuchen, me atropelló un taxi

382
00:36:24,770 --> 00:36:27,373
Todo fue a parar abajo de un camión
No tengo nada.

383
00:36:27,374 --> 00:36:30,743
Entonces no tienes por qué tener miedo
de hablar con nosotros

384
00:36:30,744 --> 00:36:34,464
Sal de ahí!

385
00:36:54,039 --> 00:36:56,343
¡Bueno, se los advierto!

386
00:36:57,343 --> 00:37:00,178
¡No se acerquen!

387
00:37:00,179 --> 00:37:01,881
¡Tengo una pistola!

388
00:37:01,882 --> 00:37:04,083
¿Tienes una pistola, Quinn?

389
00:37:04,084 --> 00:37:06,987
Quinn, no venden pistolas con coraje

390
00:37:06,988 --> 00:37:07,987
Tendrás que usar el tuyo.

391
00:37:07,988 --> 00:37:11,326
¡Lo voy a usar!

392
00:37:12,326 --> 00:37:14,164
¡Esta vez lo voy a usar!

393
00:37:22,872 --> 00:37:23,872
¡Abre, Quinn!

394
00:37:37,424 --> 00:37:39,128
No te vamos a lastimar.

395
00:39:04,360 --> 00:39:05,494
¡Escuchen! Escuchen.

396
00:39:05,495 --> 00:39:06,963
Déjame que te diga una cosa

397
00:39:06,964 --> 00:39:11,035
La empresa de diamantes informó
a la compañía de seguros

398
00:39:11,036 --> 00:39:14,537
que el ladrón se escapó con un botín...

399
00:39:14,538 --> 00:39:17,809
valuado en $77,000.

400
00:39:17,810 --> 00:39:20,912
¿No eres un ladrón verdad Quinn?

401
00:39:20,913 --> 00:39:22,381
- Lo perdí
- ¿Ah, Si?

402
00:39:22,382 --> 00:39:23,883
Entonces te vamos a golpear

403
00:39:23,884 --> 00:39:26,454
No creo que vayas a aguantar mucho...

404
00:39:27,454 --> 00:39:29,224
así que mejor nos cuentas todo

405
00:39:36,098 --> 00:39:39,467
No! ¡te lo diré, te lo diré!

406
00:39:39,468 --> 00:39:41,203
Si, te contaré todo.

407
00:39:41,204 --> 00:39:43,187
Bien, llévanos donde está, Quinn.

408
00:39:57,189 --> 00:39:59,135
Les mostraré dónde es.

409
00:40:09,137 --> 00:40:10,939
¿No tendremos problemas para entrar?

410
00:40:10,940 --> 00:40:12,841
Hay un guardia vigilando

411
00:40:12,842 --> 00:40:16,057
Ya nos ocuparemos del guardia

412
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
Perdón, amigo.

413
00:40:29,562 --> 00:40:32,731
¿Ha visto por aquí a éste tipo
hace unos días?

414
00:40:32,732 --> 00:40:33,652
Si, es el.

415
00:40:33,653 --> 00:40:35,654
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

416
00:40:35,689 --> 00:40:38,004
Hace unos días, tenia...

417
00:40:39,005 --> 00:40:41,708
No, no, no, basta, basta.
Está inconsciente.

418
00:40:41,709 --> 00:40:43,543
¿Quieren las joyas?
Vamos

419
00:40:43,544 --> 00:40:45,918
Vengan, vamos

420
00:40:49,905 --> 00:40:51,626
Sabes, Quinn, si no está ahí...

421
00:40:51,627 --> 00:40:55,057
tú y tu culo van a irse por el hueco
del ascensor

422
00:40:55,058 --> 00:40:58,869
Yo le haría un hueco en la cabeza

423
00:41:04,870 --> 00:41:07,439
Mierda. Las alturas otra vez

424
00:41:07,440 --> 00:41:09,742
Qué? ¿Qué hay ahí?

425
00:41:09,743 --> 00:41:13,513
Es una cúpula. Estamos debajo de la aguja

426
00:41:13,514 --> 00:41:17,151
Aquí hay muchos escondites.
Es fácil esconder algo.

427
00:41:17,152 --> 00:41:20,488
Nunca hubiéramos encontrado
éste lugar sin ti

428
00:41:20,489 --> 00:41:22,690
Si, fue una gran idea, verdad?

429
00:41:22,691 --> 00:41:27,096
- Más despacio, Quinn.
- Un momento, Quinn.

430
00:41:27,097 --> 00:41:30,633
Te estoy apuntando con la pistola

431
00:41:30,634 --> 00:41:32,608
Está bien.

432
00:41:37,608 --> 00:41:41,384
No te vayas a resbalar, Quinn.

433
00:41:45,385 --> 00:41:47,220
Estamos detrás tuyo, Quinn.

434
00:41:47,221 --> 00:41:48,554
¿No te gustan las alturas, Quinn?

435
00:41:48,555 --> 00:41:50,791
Si, le gustan las alturas.

436
00:41:50,792 --> 00:41:54,299
Le gustan las alturas.

437
00:41:57,299 --> 00:41:58,867
¿Qué mierda...?

438
00:41:58,868 --> 00:42:03,406
¿Qué es ésto, Quinn?
Hijo de puta

439
00:42:03,407 --> 00:42:04,807
Más alto?

440
00:42:04,808 --> 00:42:06,709
Si, tenemos que ir un poco más

441
00:42:06,710 --> 00:42:11,382
Si, nuestro amigo quiere un poco más

442
00:42:11,383 --> 00:42:13,390
Hijo de puta

443
00:42:19,391 --> 00:42:22,936
Tu culo, Quinn.

444
00:42:29,937 --> 00:42:33,542
¿No es fantástico?

445
00:42:33,543 --> 00:42:36,612
¿Webb, no te dije que es un lugar increíble
para esconder cosas?

446
00:42:36,613 --> 00:42:38,246
Pensé en eso.

447
00:42:38,247 --> 00:42:41,016
¿Mira esa vista,
no te parece increíble?

448
00:42:41,017 --> 00:42:44,053
¡Mira! ¡Es fantástico!

449
00:42:44,054 --> 00:42:46,924
Tienes una vista de todo Manhattan.

450
00:42:46,925 --> 00:42:50,329
¡Si, aquí es increíble!

451
00:42:51,329 --> 00:42:53,400
Si, Si, lo está haciendo bien.

452
00:42:54,801 --> 00:42:56,339
Lo está haciendo genial.

453
00:43:00,340 --> 00:43:03,077
¿Hey, Quinn, hay otra forma
de salir de aquí?

454
00:43:03,078 --> 00:43:04,811
¡Tómalo! ¡Bájalo aquí!

455
00:43:04,812 --> 00:43:06,492
¿Quédate donde estas, me oyes?

456
00:43:07,482 --> 00:43:10,585
No te muevas de donde estás.
Yo subiré.

457
00:43:10,586 --> 00:43:13,222
¡Hey, tú, tu!

458
00:43:13,223 --> 00:43:15,925
Mas vale que no te hagas el vivo

459
00:43:15,926 --> 00:43:17,293
Te voy a matar!

460
00:43:17,294 --> 00:43:21,598
No pasa nada, tu sigue subiendo

461
00:43:21,599 --> 00:43:23,235
Estoy seguro que está ahí arriba.

462
00:43:26,738 --> 00:43:30,642
¡Atrápalo, atrápalo!

463
00:43:30,643 --> 00:43:35,484
¡Cómete-lo, cómete-lo!

464
00:43:54,172 --> 00:43:55,843
¡Cómete-lo!

465
00:43:58,843 --> 00:44:00,679
¿Querías encontrarlo?

466
00:44:00,680 --> 00:44:03,215
Si que lo encontraste.

467
00:44:03,216 --> 00:44:04,883
No es mi culpa, no es mi culpa.

468
00:44:04,884 --> 00:44:07,152
No maté a nadie en mi vida.

469
00:44:07,153 --> 00:44:09,522
Yo no los maté, ustedes se lo buscaron.

470
00:44:09,523 --> 00:44:11,760
Tan seguro como que estoy aquí.

471
00:44:15,196 --> 00:44:19,100
40, 41, 42...

472
00:44:19,101 --> 00:44:22,704
43,cómo me estoy divirtiendo.

473
00:44:22,705 --> 00:44:27,211
No te lo puedes imaginar, 47, 48...

474
00:44:27,212 --> 00:44:30,546
49, 50.

475
00:44:30,547 --> 00:44:34,451
¿Me has subido aquí arriba
para ver cómo haces gimnasia?

476
00:44:34,452 --> 00:44:39,124
58... me divierto más cada minuto que pasa

477
00:44:39,125 --> 00:44:43,534
60, 61.Bien, es maravilloso.

478
00:44:48,569 --> 00:44:51,239
¡Cuidado!

479
00:45:12,932 --> 00:45:15,468
Quinn. ¿A donde vas, amigo?

480
00:45:15,469 --> 00:45:18,037
Harry, mira lo que tenemos aquí

481
00:45:18,038 --> 00:45:20,072
Eso es. Ya conoces la rutina

482
00:45:20,073 --> 00:45:22,875
- Léeme mis derechos
- Quieres conocer tus derechos?

483
00:45:22,876 --> 00:45:26,347
- Léeselos.
- Si, tienes derecho a guardar silencio.

484
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
¡Así que cierra la boca!

485
00:45:27,516 --> 00:45:29,350
También tengo derecho
a demandarlos a ustedes

486
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Nunca debí darle la espalda a esos tipos

487
00:45:32,021 --> 00:45:34,455
Bueno, no se llevaron nada.

488
00:45:34,456 --> 00:45:35,791
Revisamos todas las oficinas

489
00:45:35,792 --> 00:45:37,360
No hay señales de violencia.

490
00:45:37,361 --> 00:45:39,001
¿Qué cree que buscaban?

491
00:45:39,002 --> 00:45:41,132
Debe haber algo de valor.

492
00:45:41,133 --> 00:45:44,134
¿Si, no, para que me contrataron
como guardia del edificio?

493
00:45:44,135 --> 00:45:45,815
De seguro no eran vándalos

494
00:45:46,506 --> 00:45:49,141
Quiero decir, no hay grafitos
ni nada por el estilo

495
00:45:49,142 --> 00:45:51,275
Siéntate, de acuerdo?

496
00:45:51,276 --> 00:45:54,818
No hay nada que recordar.
No hay mucho que recuerde.

497
00:45:57,819 --> 00:46:01,789
Alguien te hizo un trabajo profesional
en el culo

498
00:46:01,790 --> 00:46:04,158
Me caí, soy muy torpe

499
00:46:04,159 --> 00:46:05,392
Si, claro.

500
00:46:05,393 --> 00:46:10,434
¿Tengo entendido que también
te diste contra un taxi, no?

501
00:46:12,202 --> 00:46:16,238
Que bonito grupito.
Pero te digo algo...

502
00:46:16,239 --> 00:46:18,342
Verás, tus amigos nos dieron tu nombre

503
00:46:18,343 --> 00:46:23,185
Tenemos una declaración firmada
por un tal Doyle y Webb.

504
00:46:25,185 --> 00:46:27,119
Esos nombres no me dicen nada

505
00:46:27,120 --> 00:46:29,656
Nada, no?

506
00:46:29,657 --> 00:46:33,691
Vamos, cariño. No me dirás que vas
a cubrir a esos tipos

507
00:46:34,395 --> 00:46:36,863
Dijeron que fue tu idea desde el principio.

508
00:46:36,864 --> 00:46:41,065
Que los reuniste y luego los dejaste
plantados y ni siquiera usaste el revolver

509
00:46:41,100 --> 00:46:43,171
Mierda, yo les dije que
solo iba a conducir.

510
00:46:43,172 --> 00:46:45,608
Que eso es lo que hago. Yo no entro.

511
00:46:45,609 --> 00:46:47,710
Les dije que no iba a entrar

512
00:46:47,711 --> 00:46:49,514
Te diré lo que voy a hacer.

513
00:46:50,480 --> 00:46:54,081
Llamaré a alguien para que transcriba
tu declaración para no estar repitiéndolo

514
00:46:54,083 --> 00:46:55,686
Yeah, pero no he dicho nada.

515
00:46:55,687 --> 00:46:56,927
Mejor llamen a mi abogado.

516
00:46:57,522 --> 00:47:01,227
Deja que te diga algo.

517
00:47:01,228 --> 00:47:04,531
La constitución no vale una mierda
en la cárcel

518
00:47:05,532 --> 00:47:07,967
Te equivocaste de lugar, verdad?

519
00:47:07,968 --> 00:47:10,170
Estas confundido, tienes ganas de ir.

520
00:47:10,171 --> 00:47:12,273
¿Te gusta ese tipo de trato, no?

521
00:47:12,274 --> 00:47:13,954
Por eso todos terminan volviendo

522
00:47:13,955 --> 00:47:15,175
Cállate!

523
00:47:15,176 --> 00:47:16,977
Los policías negros son peores
que los blancos.

524
00:47:16,978 --> 00:47:18,212
Tienes toda la razón

525
00:47:18,213 --> 00:47:20,082
Entendiste el mensaje, no?

526
00:47:20,083 --> 00:47:22,552
¿Una celda en aislamiento?

527
00:47:22,553 --> 00:47:25,158
Tal vez esos tres estuvieron buscando
un sitio para dormir.

528
00:47:27,159 --> 00:47:28,326
Escuche...

529
00:47:30,327 --> 00:47:32,368
¿Podrían llevarme a una habitación
mas tranquila?

530
00:47:32,452 --> 00:47:34,972
- ¿Otra habitación?
- Si, no soporte el ruido de aquí.

531
00:47:34,973 --> 00:47:40,238
Si lo hace, firmo mi declaración.

532
00:47:40,239 --> 00:47:42,876
Así me gusta

533
00:47:42,877 --> 00:47:45,212
El señor quiere privacidad

534
00:47:45,213 --> 00:47:47,213
Creo que puedo encontrar algo

535
00:47:47,214 --> 00:47:50,618
Un lindo cubículo silencioso y tranquilo.
Vamos, andando.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,086
Vamos.

537
00:47:52,087 --> 00:47:54,168
¿Paul, puedo hablar un momento con usted?

538
00:47:54,169 --> 00:47:55,824
Shepard, venga un momento.

539
00:47:55,825 --> 00:47:57,025
Solo un momento

540
00:47:57,026 --> 00:47:58,766
Joey, ocúpate de éste

541
00:48:04,436 --> 00:48:06,471
Pueden llamar a ésto como quieran.

542
00:48:06,472 --> 00:48:08,438
Histeria en masa, como quieran.

543
00:48:08,439 --> 00:48:11,276
Pero hay 43 testigos y todos coinciden

544
00:48:11,277 --> 00:48:15,614
Una piscina en el techo de la
57 y la 2da Avenida

545
00:48:15,615 --> 00:48:20,186
Un edificio de lujo, sacan al tipo de
la pileta y se lo lleven por el aire

546
00:48:20,187 --> 00:48:22,990
Joseph Peadrian, divorciado

547
00:48:22,991 --> 00:48:26,127
tiene una empresa en el Garment distrito.

548
00:48:26,128 --> 00:48:29,865
El tipo es raptado de la pileta y
llevado por algo que vuela.

549
00:48:29,866 --> 00:48:32,668
Ese hijo de puta es muy audaz.

550
00:48:32,669 --> 00:48:36,406
Hay algo que no puedo entender.

551
00:48:36,407 --> 00:48:40,548
¿No parece sorprendido por ésto
A qué se debe?

552
00:48:43,548 --> 00:48:47,318
Quizás sea momento de que
les enseñe mi informe

553
00:48:47,319 --> 00:48:48,586
De qué está hablando?

554
00:48:48,587 --> 00:48:53,527
Me estoy convirtiendo en un
experto en pájaros

555
00:48:53,528 --> 00:48:58,365
Los pájaros son seis veces
más fuertes que los hombres.

556
00:48:58,366 --> 00:49:03,705
Y diariamente deben comer siete veces
su peso para mantenerse vivos

557
00:49:03,706 --> 00:49:06,641
En este caso hablamos de
un pájaro muy grande

558
00:49:06,642 --> 00:49:08,010
Nos está tomando el pelo?

559
00:49:08,011 --> 00:49:10,713
¿Creen que les hago una broma?

560
00:49:10,714 --> 00:49:13,850
¿Como al limpiador de ventanas que
le cortaron la cabeza?

561
00:49:13,851 --> 00:49:15,518
¿Y el obrero de la construcción?

562
00:49:15,519 --> 00:49:18,356
¿Y la mujer que tomaba sol en la terraza?

563
00:49:18,357 --> 00:49:20,190
Si, muy gracioso, muy gracioso

564
00:49:20,191 --> 00:49:24,062
Hey, hey. Baje la voz un poco

565
00:49:24,063 --> 00:49:25,704
Vamos, vamos.

566
00:49:30,619 --> 00:49:32,779
No podamos ser mas discretos
y hablarlo entre nosotros

567
00:49:32,780 --> 00:49:34,908
Si, claro. ¿Y después qué hacemos?

568
00:49:34,909 --> 00:49:37,509
¿Por qué no le pregunta al comisionado?
¿Cómo va a detener la ola de pánico?

569
00:49:37,510 --> 00:49:39,480
¿Que me dice de los crímenes rituales?

570
00:49:39,481 --> 00:49:41,215
¿Ha dejado el caso ó qué?

571
00:49:41,216 --> 00:49:45,689
¿Quieres callarte?
De eso mismo estamos hablando

572
00:49:45,690 --> 00:49:48,057
No veo que sea el mismo caso.

573
00:49:49,727 --> 00:49:51,247
Te diré qué...
vete a la mierda, Shepard.

574
00:49:51,248 --> 00:49:52,362
Está bien, está bien.

575
00:49:52,363 --> 00:49:54,532
¿Terminaron ya conmigo?

576
00:49:54,533 --> 00:49:57,202
Si, amigo. Perdón

577
00:49:57,203 --> 00:49:58,470
Nos olvidamos de usted

578
00:49:58,471 --> 00:50:00,105
Esta bien, ya puede irse a casa.

579
00:50:00,106 --> 00:50:02,774
Lo llamaremos si lo necesitamos.

580
00:50:02,775 --> 00:50:04,375
¿Estás algo nervioso, te das cuenta?

581
00:50:04,410 --> 00:50:05,612
¿Puede acercarse por favor?

582
00:50:05,613 --> 00:50:07,914
Solo un poco, un poco.

583
00:50:07,915 --> 00:50:12,486
Sabe, puede llevarnos semanas en
averiguar donde puede encontrarse

584
00:50:12,487 --> 00:50:14,955
Podría estar en los bosques

585
00:50:14,956 --> 00:50:19,628
Lejos de la ciudad, en
algún rincón de New Jersey

586
00:50:19,629 --> 00:50:22,499
Dios, con esas alas que dice que tiene...

587
00:50:22,500 --> 00:50:25,535
esa cosa podrá recorrer kilómetros
hasta Nueva York todos los días

588
00:50:25,536 --> 00:50:27,538
Y no tengo dudas que lo haría

589
00:50:27,539 --> 00:50:29,507
New York es famosa por su buena comida

590
00:50:29,508 --> 00:50:34,146
Tonterías, si volara kilómetros
la detectarían.

591
00:50:34,147 --> 00:50:36,915
Está en medio de Manhattan.

592
00:50:36,916 --> 00:50:41,855
Se mueve rápido, atrapa su presa
y la lleva a su nido.

593
00:50:41,856 --> 00:50:47,462
Podrá se muy astuta como para volar
en linea recta con el sol...

594
00:50:47,463 --> 00:50:51,766
de modo que cuándo la gente mire
se ciegue por el sol.

595
00:50:51,767 --> 00:50:53,836
Lo que quisiera saber es...

596
00:50:53,837 --> 00:50:58,142
cual es la relación con
los asesinatos y mutilaciones?

597
00:50:58,143 --> 00:51:02,212
Eso es lo que lo ha hecho volver...

598
00:51:02,213 --> 00:51:07,652
y lo ha despertado de sus siglos de sueño.

599
00:51:07,653 --> 00:51:12,491
Alguien ha rezado para que resucite

600
00:51:13,894 --> 00:51:14,894
Exacto

601
00:51:15,562 --> 00:51:17,531
Está bien, vale.

602
00:51:17,532 --> 00:51:20,968
Antes de que me pongan
una camisa de fuerza...

603
00:51:20,969 --> 00:51:24,605
perdone, capitán.

604
00:51:24,606 --> 00:51:26,718
Lea el maldito informe.

605
00:51:35,720 --> 00:51:39,056
Voy a leer el informe y luego
me ocuparé de ti.

606
00:51:39,057 --> 00:51:41,092
Joe, llévalo abajo

607
00:51:41,093 --> 00:51:43,528
Momento.
¿Tienes algo que decirme?

608
00:51:43,529 --> 00:51:45,931
¿Quieres hablar conmigo?

609
00:51:45,932 --> 00:51:48,201
Si, feliz cacería.

610
00:51:48,202 --> 00:51:50,903
¿Tienes buenos oídos, eh?

611
00:51:50,904 --> 00:51:53,912
Sáquenlo de aquí

612
00:52:01,952 --> 00:52:03,921
Tranquilo

613
00:52:05,921 --> 00:52:08,390
Escuche, no deben hacerme ésto.

614
00:52:08,391 --> 00:52:11,327
¡Se acordarán de mi!

615
00:52:11,328 --> 00:52:14,244
¡Porque sé muchas cosas!

616
00:52:26,246 --> 00:52:29,585
En este momento, soy el hombre
más importante de todo Nueva York

617
00:52:30,585 --> 00:52:33,254
Estoy a la espera, oculto

618
00:52:33,255 --> 00:52:36,123
pensando en ello, pensándolo bien.

619
00:52:36,124 --> 00:52:38,728
Y no estoy hablando de haber
escondido esa bobada.

620
00:52:38,729 --> 00:52:39,862
Más que eso

621
00:52:39,863 --> 00:52:43,667
Hablo de muchos de millones

622
00:52:43,668 --> 00:52:46,537
50 ó 1000 millones en pérdidas

623
00:52:46,538 --> 00:52:49,507
cada vez que esta ciudad oiga
los gritos de las víctimas

624
00:52:49,508 --> 00:52:51,942
Solo yo podría evitarlo.

625
00:52:51,943 --> 00:52:53,844
Estas hablando como un loco.

626
00:52:53,845 --> 00:52:56,649
Si sabes algo deberías decirlo.

627
00:52:56,650 --> 00:53:00,052
¿Seguro, y convertirlos en héroes?

628
00:53:00,053 --> 00:53:03,927
A ellos los ascienden y a mi
me dan 5 ó 10 años

629
00:53:05,928 --> 00:53:08,329
Alguien a intentado entrar
en el apartamento.

630
00:53:08,330 --> 00:53:10,665
Dime algo que no sepa.

631
00:53:10,666 --> 00:53:12,267
Y esos dos...

632
00:53:15,239 --> 00:53:18,578
ya no están vivos.

633
00:53:20,579 --> 00:53:22,313
Los llevé a un pequeño viaje..

634
00:53:25,617 --> 00:53:27,552
Los preparé...

635
00:53:27,553 --> 00:53:29,253
y les dí su merecido.

636
00:53:29,254 --> 00:53:30,487
Para que sepas...

637
00:53:30,488 --> 00:53:31,969
es algo que tendré que aclarar
con la policía

638
00:53:31,970 --> 00:53:33,959
No soy el responsable de eso

639
00:53:33,960 --> 00:53:35,660
Fue en defensa propia

640
00:53:35,661 --> 00:53:38,164
- Está bien, señora?
- Sí.

641
00:53:38,165 --> 00:53:41,569
- Está perfectamente
- Cálmese

642
00:53:41,570 --> 00:53:43,104
Tiene 3 minutos más

643
00:53:43,105 --> 00:53:45,473
No creo que los necesite

644
00:53:45,474 --> 00:53:47,576
A dónde vas?

645
00:53:47,577 --> 00:53:51,279
Quinn, tienes que hacer lo correcto

646
00:53:51,280 --> 00:53:53,350
Olvida tus temores

647
00:53:53,351 --> 00:53:55,251
Tienes que decirselo

648
00:53:55,252 --> 00:53:57,888
Toda mi vida he sido un don nadie.

649
00:53:57,889 --> 00:54:00,056
Y ahora puedo ser alguien importante

650
00:54:00,057 --> 00:54:01,491
Quieres que renuncie a ello?

651
00:54:01,492 --> 00:54:03,493
Qué vas a hacer si alguien muere mañana...

652
00:54:03,596 --> 00:54:05,363
ó posado ó después?

653
00:54:05,364 --> 00:54:08,368
No voy a pensar en ello.
No será culpa mia

654
00:54:08,369 --> 00:54:12,510
será de ellos si no me dan lo que quiero

655
00:54:16,511 --> 00:54:19,781
Creo que me gustabas más cuando
no eras más que un pobre ladrón

656
00:54:19,782 --> 00:54:24,487
Solo te pido que estés con un
gran hombre por un momento!

657
00:54:24,488 --> 00:54:25,987
Tranquilícese.

658
00:54:25,988 --> 00:54:29,426
Quiero darle un mensaje
al comisionado de policía

659
00:54:29,427 --> 00:54:31,395
Y procure que se entere

660
00:55:28,397 --> 00:55:31,598
A juzgar por los informes, ese maldito
bicho está creciendo

661
00:55:31,599 --> 00:55:32,905
Se hace más grande cada día.

662
00:55:35,905 --> 00:55:39,309
Otro avistamiento, contacto negativo

663
00:55:39,310 --> 00:55:40,677
Ni siquiera se acercó

664
00:55:40,678 --> 00:55:43,380
Ya no hay dudas de su existencia

665
00:55:43,381 --> 00:55:44,882
Si puedo interrumpir...

666
00:55:44,883 --> 00:55:47,752
tenemos una pista sobre los
crímenes rituales

667
00:55:47,753 --> 00:55:51,822
Que nos llevan al museo. Un ex alumno
de medicina que ahora es empleado...

668
00:55:51,823 --> 00:55:53,993
Déjenos, sargento Powell.

669
00:55:53,994 --> 00:55:57,096
Estamos aquí para escuchar lo que
el Sr Quinn tiene que decirnos.

670
00:55:57,097 --> 00:55:59,599
Vaya, veo que el ambiente está tenso

671
00:55:59,600 --> 00:56:03,036
Usted dijo que tiene algo
que contarnos, pues, adelante

672
00:56:03,037 --> 00:56:05,774
Sr. Quinn, espero que haya venido
con su abogado

673
00:56:05,775 --> 00:56:07,709
Oh, no.
Yo hago mis propias negociaciones.

674
00:56:07,710 --> 00:56:08,950
Este es el comisionado O'Connell.

675
00:56:08,951 --> 00:56:10,713
- ¿Hola, que tal?
- El Sr. Quinn.

676
00:56:10,714 --> 00:56:13,581
- Jimmy Quinn.
- ¿Podría sentarse aquí?

677
00:56:13,582 --> 00:56:15,952
Si, seguro.

678
00:56:15,953 --> 00:56:17,521
Hello, Señor, no creo...

679
00:56:17,522 --> 00:56:19,156
¿Sr. Quinn, siéntese, quiere?

680
00:56:19,157 --> 00:56:20,558
Un momento, no me presionen.

681
00:56:20,559 --> 00:56:23,194
Uds. me aventajan en educación...

682
00:56:23,195 --> 00:56:25,163
tienen experiencia

683
00:56:25,164 --> 00:56:27,231
yo solo soy un chico de la calle

684
00:56:27,232 --> 00:56:30,035
ando por ahí con otros tipos
gritando al viento...

685
00:56:30,036 --> 00:56:31,571
y aquí nadie me escucha, cierto?

686
00:56:31,572 --> 00:56:33,672
Lo estamos escuchando, Jimmy.

687
00:56:33,673 --> 00:56:37,244
No podemos saber si nos
miente ó no, sr Quinn

688
00:56:37,245 --> 00:56:38,878
Así que no agote nuestra paciencia.

689
00:56:38,879 --> 00:56:41,783
Comprendo comisionado, usted
quiere credibilidad...

690
00:56:41,784 --> 00:56:43,317
<i>Como dice el New York times</i>

691
00:56:43,318 --> 00:56:44,853
"Queremos credibilidad."

692
00:56:44,854 --> 00:56:48,691
Bien, que me dicen de una de
las víctimas? mujer, creo

693
00:56:48,692 --> 00:56:51,327
con una pulsera de oro en la muñeca.

694
00:56:51,328 --> 00:56:53,964
La clase de pulsera que una vez
que se pone no se puede quitar

695
00:56:53,965 --> 00:56:56,232
Shepard?

696
00:56:56,233 --> 00:56:59,140
¿Powell, que dices?

697
00:57:01,140 --> 00:57:02,240
Una pulsera amuleto.

698
00:57:02,241 --> 00:57:05,343
Si, eso es.

699
00:57:05,344 --> 00:57:07,278
Estaba tomando sol en la terraza

700
00:57:07,279 --> 00:57:08,960
es la única joya que llevaba puesta

701
00:57:08,995 --> 00:57:10,356
Lo comprobamos con
su compañera de cuarto.

702
00:57:10,357 --> 00:57:11,485
Ha desparecido.

703
00:57:11,486 --> 00:57:13,620
¿Se lo comunicaron a la prensa?

704
00:57:13,621 --> 00:57:15,323
No que yo sepa.

705
00:57:15,324 --> 00:57:17,331
Oh, vamos. ¿Creen que le leí en la prensa?

706
00:57:17,366 --> 00:57:19,315
¿Que es lo que leí,
habían unos elefantitos?

707
00:57:19,350 --> 00:57:21,263
¿Unos pequeños y delicados elefantes
en la pulsera?

708
00:57:21,264 --> 00:57:25,135
Sr. Quinn, esos pequeños y
delicados elefantes eran de oro

709
00:57:25,136 --> 00:57:27,736
Den tener bastante valor, por qué
no se quedó con ellos?

710
00:57:27,737 --> 00:57:32,109
No da la impresión de ser la persona
a la que no le importan esas cosas.

711
00:57:32,110 --> 00:57:34,671
Yo no soy el tipo de persona
que le gusta jugar con cadáveres.

712
00:57:34,672 --> 00:57:35,679
¿Uds.?

713
00:57:35,680 --> 00:57:37,548
Diga que más vio

714
00:57:37,549 --> 00:57:41,453
Un nido, un gran nido.

715
00:57:41,454 --> 00:57:43,689
¿Qué quieren, fotos Polaroid?

716
00:57:43,690 --> 00:57:46,726
Le creemos, Sr. Quinn.

717
00:57:46,727 --> 00:57:48,829
¿Dónde se encuentra el nido?

718
00:57:48,830 --> 00:57:54,669
Bueno, sr. comisionado, usted sabe que
nada es gratis en este mundo.

719
00:57:54,670 --> 00:57:59,742
No hay duda que tiene pensada
las condiciones.

720
00:57:59,743 --> 00:58:01,243
¿Puede decirnos cuales son?

721
00:58:01,244 --> 00:58:04,382
Seguro, no necesito ésto.

722
00:58:05,382 --> 00:58:08,319
Tengo aquí un papelito.

723
00:58:08,320 --> 00:58:11,990
Inmunidad para el trabajo que me piden...

724
00:58:11,991 --> 00:58:14,027
y por cualquier cosa que pueda suceder.

725
00:58:15,862 --> 00:58:17,931
¿Es usted fantástico, sabe?

726
00:58:17,932 --> 00:58:19,799
Cree que le vamos a conceder
inmunidad por crímenes...

727
00:58:19,800 --> 00:58:21,601
que ni siquiera conocemos?

728
00:58:21,602 --> 00:58:25,738
¿Si, no perdonó Ford a Nixon
por todo lo que hizo?

729
00:58:25,739 --> 00:58:28,609
Solo quiero un indulto como el de Nixon.

730
00:58:28,610 --> 00:58:31,946
¿Si pudiéramos arreglar, que más quiere?

731
00:58:31,947 --> 00:58:37,220
Dinero. Un millón de dólares en
efectivo, libres de impuestos.

732
00:58:37,221 --> 00:58:39,323
Jesus Cristo.

733
00:58:39,324 --> 00:58:40,957
Y ustedes pagan los impuestos.

734
00:58:40,958 --> 00:58:43,519
Supongo que si Y, os pagan, yo tendré
que pagar un impuesto sobre el impuesto

735
00:58:43,662 --> 00:58:45,829
pero pueden arreglarlo con hacienda

736
00:58:45,830 --> 00:58:47,498
Jamás pagué un impuesto en mi vida

737
00:58:47,499 --> 00:58:49,001
y no voy a empezar ahora.

738
00:58:49,002 --> 00:58:51,470
Es excesivo, la ciudad jamás acepará eso.

739
00:58:51,471 --> 00:58:54,708
Pagan ustedes a un idiota en la lotería
que gana un millón de dólares...

740
00:58:54,709 --> 00:58:57,844
y yo estoy salvando una ciudad de
10... ¡100 millones de dólares!

741
00:58:57,845 --> 00:59:01,282
¿Tal vez 1000 millones y ustedes
escatiman salvarla por un millón?

742
00:59:01,283 --> 00:59:03,416
Sabe, si tuviera aquí un representante

743
00:59:03,417 --> 00:59:06,020
le pediría 10 millones, y ustedes lo saben.

744
00:59:06,021 --> 00:59:08,422
- ¿Eso es todo?
- No, no exactamente

745
00:59:08,423 --> 00:59:12,262
Quiero los derechos y exclusivas
de las fotos del nido y...

746
00:59:12,263 --> 00:59:14,097
y de todo lo que hay allí...

747
00:59:14,098 --> 00:59:17,033
incluyendo los restos de la cosa

748
00:59:17,034 --> 00:59:19,203
una vez que o maten ó lo que sea.

749
00:59:19,204 --> 00:59:23,074
Quiero que sea mío y poder
venderlo ó alquilarlo

750
00:59:23,075 --> 00:59:24,742
tener los negativos y derechos del libro.

751
00:59:24,743 --> 00:59:26,846
Quiere hacer un buen negocio.

752
00:59:26,847 --> 00:59:28,814
¿Si, por qué no?

753
00:59:28,815 --> 00:59:31,550
Muchos criminales y políticos lo hicieron

754
00:59:31,551 --> 00:59:33,387
Por qué yo no?

755
00:59:33,388 --> 00:59:38,392
Muy bien Sr. Quinn, podemos
mantener alejada a la prensa

756
00:59:38,393 --> 00:59:41,596
y los fotógrafos de la policía
recibirán instrucciones...

757
00:59:41,597 --> 00:59:44,433
de entregarle todos los negativos
a usted o su representante

758
00:59:44,434 --> 00:59:46,303
Algo más?

759
00:59:46,304 --> 00:59:49,372
Si, quiero que todo sea firmado, sellado,
y notificado ante testigos...

760
00:59:49,373 --> 00:59:51,609
y el dinero sea entregado
a mi abogado en efectivo

761
00:59:51,610 --> 00:59:53,511
Loa bancos están cerrados
hasta mañana por la mañana.

762
00:59:53,512 --> 00:59:56,047
Abran uno.

763
00:59:56,982 --> 00:59:59,584
Ayer murió un hombre.

764
00:59:59,585 --> 01:00:01,385
Usted sabia lo que estaba ocurriendo

765
01:00:01,687 --> 01:00:04,248
Pudo haberlo evitado
Cómo lo hace sentir?

766
01:00:04,391 --> 01:00:08,429
Como un héroe.
Porque evitaré la muerte de mañana...

767
01:00:08,430 --> 01:00:10,863
y del día siguiente, y del día siguiente

768
01:00:10,864 --> 01:00:13,500
Así que que besenme el culo.

769
01:00:13,501 --> 01:00:14,602
Soy el maldito Johnny Carson.

770
01:00:14,603 --> 01:00:17,504
¡Te mato!

771
01:00:17,505 --> 01:00:18,907
Compórtese, sargento Powell.

772
01:00:18,908 --> 01:00:20,309
Porque me estoy cagando en todos ustedes

773
01:00:20,310 --> 01:00:22,210
y no hay nada que puedan hacer

774
01:00:22,211 --> 01:00:24,214
No puedo creer que vaya
a llegar a un acuerdo...

775
01:00:24,215 --> 01:00:25,214
con esta basura.

776
01:00:25,215 --> 01:00:26,883
Sargento Powell, mejor espere afuera

777
01:00:26,884 --> 01:00:28,920
Powell, ya lo oyó.

778
01:00:28,921 --> 01:00:32,290
Si, esperaré afuera, el olor que hay aquí
dan ganas de vomitar

779
01:00:32,291 --> 01:00:36,495
No quiero que haya un imbécil
como Powell que me eche cocaína...

780
01:00:36,496 --> 01:00:38,664
para inventar un arresto!

781
01:00:38,665 --> 01:00:40,400
¡Dos años y tres meses!

782
01:00:40,401 --> 01:00:44,104
Tenia 19 años, era un vago, fui arrestado
por un policía como Powell

783
01:00:44,105 --> 01:00:46,207
porque necesitaba tener un culpable

784
01:00:46,208 --> 01:00:48,608
Después, sí fui yo
Estoy bien, déjenme!

785
01:00:48,609 --> 01:00:52,748
Estoy bien, La siguiente vez
sí fui yo, fue justo

786
01:00:52,749 --> 01:00:55,050
pero la ciudad está en deuda conmigo!

787
01:00:55,051 --> 01:00:56,418
¡Uds. me llevaron hasta aquí!

788
01:00:56,419 --> 01:00:59,588
De acuerdo sr. Quinn,
entendemos el punto.

789
01:00:59,589 --> 01:01:01,190
Si eso lo hace sentirse mejor...

790
01:01:01,191 --> 01:01:04,091
¿Qué quiere decir con "sentirse mejor"?
Me siento genial

791
01:01:07,165 --> 01:01:08,900
De verdad?

792
01:01:08,901 --> 01:01:10,770
Que venga la maldita mecanógrafa

793
01:01:10,771 --> 01:01:12,470
así empezamos de una vez.

794
01:01:12,471 --> 01:01:14,839
Tendré que pedir al alcalde que
autorice el dinero.

795
01:01:14,840 --> 01:01:16,710
¿Que quiere decir?
Seguro ya lo tiene

796
01:01:16,711 --> 01:01:20,249
Seguro disponen de 1 millón
ó un millón y medio.

797
01:01:22,250 --> 01:01:26,654
¿No es así?
Veo que no me quieren contestar.

798
01:01:26,655 --> 01:01:30,192
Mientras lo pasan a máquina
lo invito una taza de café

799
01:01:30,193 --> 01:01:32,227
Invitarme usted? Yo lo invito

800
01:01:32,228 --> 01:01:34,668
Estará listo para la firma
dentro de unos 20 minutos

801
01:01:34,669 --> 01:01:38,435
Que todas las unidades estén preparadas
tan pronto sepamos el lugar

802
01:01:38,436 --> 01:01:42,138
Si el sr. Quinn está de acuerdo,
naturalmente

803
01:01:42,139 --> 01:01:46,177
Bueno, lo único que tienen que hacer
es entregar el dinero a mi abogado

804
01:01:46,178 --> 01:01:48,863
Quien es ese tipo con cara de estúpido
ahí al lado?

805
01:02:03,866 --> 01:02:06,001
Yo lo conocí hace un tiempo, Quinn.

806
01:02:06,002 --> 01:02:08,939
Ahí mismo, si no le importa.

807
01:02:08,940 --> 01:02:10,973
En un bar, en la ciudad. ¿Se acuerda?

808
01:02:10,974 --> 01:02:13,744
Usted estaba cantando
una canción que improvisaba...

809
01:02:17,381 --> 01:02:18,516
¿Oh, me oyó cantar?

810
01:02:18,517 --> 01:02:20,919
Si, lo hacia usted muy bien

811
01:02:20,920 --> 01:02:24,491
Me dijo que me fuera a la mierda
Disculpe.

812
01:02:24,492 --> 01:02:28,393
Señorita, tomaremos dos cafés,
yo pagaré la cuenta

813
01:02:30,832 --> 01:02:32,275
- Así que me oyó?
- Claro.

814
01:02:32,310 --> 01:02:33,719
¿Sabe quien me enseñó a hacerlo?

815
01:02:33,720 --> 01:02:36,971
Un monstruo negro de
dos metros de altura.

816
01:02:36,972 --> 01:02:38,806
Un enorme negro loco que se me acercó

817
01:02:38,807 --> 01:02:42,378
Rabia matado a cinco mujeres.
Se me acercó y me dijo...

818
01:02:42,379 --> 01:02:43,979
"Quiero enseñarte una cosa, chico"

819
01:02:43,980 --> 01:02:45,414
Y me enseñó, sabe?

820
01:02:45,415 --> 01:02:47,917
Es una de las mejores cosas
que me ha dado nadie

821
01:02:47,918 --> 01:02:49,519
Mucho más de lo que ustedes
me pueden dar

822
01:02:50,521 --> 01:02:53,458
Vamos, Jimmy.
Te estoy dando todo lo que puedo.

823
01:02:54,459 --> 01:02:57,129
Hablé con tu novia

824
01:02:58,130 --> 01:03:00,633
Mi ex, me ha traicionado

825
01:03:00,634 --> 01:03:03,203
Solo quería que hicieras lo correcto

826
01:03:03,204 --> 01:03:06,841
Vamos, que va a querer hacer una chica
con un delincuente como yo...

827
01:03:06,842 --> 01:03:08,362
mas que pretender rehabilitarme?

828
01:03:08,710 --> 01:03:11,412
Quiere controlarme

829
01:03:11,413 --> 01:03:14,917
Que se vaya con la música a otra parte

830
01:03:14,918 --> 01:03:17,158
- Gracias.
- El viejo Quinn sabe cuidarse solo

831
01:03:17,159 --> 01:03:19,088
Claro que sí, Quinn.

832
01:03:19,089 --> 01:03:24,063
Podrías, incluso, utilizar esa pistola si
tuvieras que protegerte

833
01:03:26,063 --> 01:03:29,633
Tu no eres un asesino, Jimmy.

834
01:03:29,634 --> 01:03:31,436
Pero, sabes, ayer...

835
01:03:31,437 --> 01:03:36,075
a ese tipo de la piscina...

836
01:03:36,076 --> 01:03:37,375
tú lo mataste.

837
01:03:37,376 --> 01:03:42,248
¿Shepard, cree que soy un estúpido?

838
01:03:42,249 --> 01:03:43,817
Sabe que lo mató el pájaro.

839
01:03:43,818 --> 01:03:45,919
¿Se cree que lo entrené?

840
01:03:45,920 --> 01:03:49,425
Es increíble.
Me viene con eso de la música...

841
01:03:49,426 --> 01:03:51,492
con eso de lo buena de la canción

842
01:03:51,493 --> 01:03:54,173
y después se inventa cargos contra mi.
¿Quién se ha creido que soy?

843
01:03:54,209 --> 01:03:56,165
No, no, ningún invento.

844
01:03:56,166 --> 01:03:58,739
Dice que no tengo valor.

845
01:04:01,740 --> 01:04:04,977
Aquellos dos tipos Webb and Doyle.
Se las dí bien.

846
01:04:04,978 --> 01:04:08,044
No podría reconocerlos porque sus restos
estás esparcidos por todo el lugar

847
01:04:08,647 --> 01:04:11,951
Los cortó en pedazos

848
01:04:11,952 --> 01:04:16,055
Los llevé arriba porque me
estaban presionando.

849
01:04:16,056 --> 01:04:18,224
Y los llevé directamente hacia ahí.

850
01:04:18,225 --> 01:04:21,863
Quinn, no irá a hacer lo mismo
con nosotros

851
01:04:21,864 --> 01:04:25,567
Puede que mueran un par de policías.
Ya vi a esa maldita en acción.

852
01:04:25,568 --> 01:04:28,037
Puede ir a donde quiera, entrar y salir.

853
01:04:28,038 --> 01:04:29,704
- ¿Entrar y salir de qué?
- Del techo

854
01:04:29,705 --> 01:04:31,906
Hay un agujero en el techo
y se mete por el

855
01:04:33,184 --> 01:04:35,384
- Ha visto a esa cosa?
- ¿Qué es ésto?

856
01:04:35,385 --> 01:04:38,116
Moskowitz, hecha a estos tipos ahora mismo,

857
01:04:38,117 --> 01:04:40,418
Toma otra foto.
No, Shepard, déjalo que vuelva.

858
01:04:40,419 --> 01:04:42,854
¡Que me hagan otra foto Vamos!

859
01:04:42,855 --> 01:04:44,423
¡La ciudad me necesita!

860
01:04:44,424 --> 01:04:45,923
Traigan al dueño del periódico

861
01:04:45,924 --> 01:04:47,393
Cómo se llama, Murdoch?

862
01:04:47,394 --> 01:04:50,797
Que venga Rupert Murdoch aquí
rodeándome con su brazo.

863
01:04:50,798 --> 01:04:51,898
Vamos, siéntese

864
01:04:51,899 --> 01:04:53,968
Saldré en televisión.

865
01:04:53,969 --> 01:04:55,535
Quiero estar en todos los programas

866
01:04:55,536 --> 01:04:57,806
Está celoso, Shepard.

867
01:04:57,807 --> 01:04:59,767
¿Celoso, como decirlo?

868
01:05:00,742 --> 01:05:03,680
Uds. solo salen en los periódicos

869
01:05:03,681 --> 01:05:04,881
cuándo los matan

870
01:05:04,882 --> 01:05:07,550
Mire, usted es Eisenhower, de acuerdo?

871
01:05:07,551 --> 01:05:08,786
Hoy es el día D.

872
01:05:08,787 --> 01:05:10,821
Nosotros sus soldados,
díganos qué hacer

873
01:05:10,822 --> 01:05:14,794
Lo que haría es conseguir
una flota de helicópteros

874
01:05:17,629 --> 01:05:20,433
No, estoy con usted. Flota de helicópteros

875
01:05:20,434 --> 01:05:22,067
- Si, ya vienen
- Está bien.

876
01:05:22,068 --> 01:05:24,137
Se acercan, vuelan alrededor

877
01:05:24,138 --> 01:05:30,211
y sobrevuelan una lona que hay
arriba del edificio.

878
01:05:30,212 --> 01:05:32,145
Y aterrizan sobre ella

879
01:05:32,146 --> 01:05:33,347
Una lona, sí

880
01:05:33,348 --> 01:05:36,351
Como una carpa, una carpa de circo

881
01:05:36,352 --> 01:05:38,232
Carpa de circo? ¿será lo bastante fuerte?

882
01:05:38,233 --> 01:05:41,291
Lo bastante fuerte para
meter a la madre ahí.

883
01:05:41,292 --> 01:05:44,132
Mientras disparan al interior,
no se podrá mover.

884
01:05:44,161 --> 01:05:48,132
¿Qué? Es madre

885
01:05:48,133 --> 01:05:51,236
Yo vi un huevo ahí Es una madre!

886
01:05:51,237 --> 01:05:53,171
- ¿Huevo?
- Si.

887
01:05:53,172 --> 01:05:54,741
- ¿Hay un huevo?
- Sí.

888
01:05:55,742 --> 01:05:58,777
Está bien. Está bien,
déjame ver si entiendo

889
01:05:58,778 --> 01:06:01,014
Llamamos a los Ringling brothers,

890
01:06:01,015 --> 01:06:03,150
y les decimos,
"man dennos una carpa de circo."

891
01:06:03,151 --> 01:06:06,031
Por supuesto, no estará en buen estado,
cuando la mandemos de vuelta.

892
01:06:06,032 --> 01:06:07,622
Si, bueno. Pueden demandar a la ciudad.

893
01:06:07,623 --> 01:06:10,258
¿Por qué no?
Todo el mundo lo hace

894
01:06:10,259 --> 01:06:12,695
¿Y que aspecto tiene el edificio...?

895
01:06:12,696 --> 01:06:14,230
¿Arriba es...?

896
01:06:14,231 --> 01:06:16,030
¿Quiere saber qué forma tiene?

897
01:06:16,031 --> 01:06:17,767
Si.

898
01:06:17,768 --> 01:06:19,569
Es un cono.

899
01:06:19,570 --> 01:06:21,037
Como un cono.

900
01:06:21,038 --> 01:06:23,641
- Bueno, ya conoce el edificio.
- ¿Si?

901
01:06:23,642 --> 01:06:25,582
Es el...

902
01:06:31,583 --> 01:06:33,585
Muy oportuno

903
01:06:33,586 --> 01:06:35,188
Sabe, Powel,

904
01:06:35,189 --> 01:06:36,989
Si ud. no hubiera entrado...

905
01:06:36,990 --> 01:06:39,827
en éste momento hubiese soltado todo

906
01:06:39,828 --> 01:06:45,799
Shepard, deme 15 minutos a asolas con él
y le sacaré la respuesta que quiera

907
01:06:49,772 --> 01:06:55,111
Perfecto, los documentos están en orden.

908
01:06:55,112 --> 01:06:58,719
Que hagan subir a mi cliente.

909
01:07:01,720 --> 01:07:04,522
Supongo que tendremos que
encargar a alguien...

910
01:07:04,523 --> 01:07:06,625
a, como se llame, que es un hombre rico

911
01:07:06,626 --> 01:07:09,862
De eso me encargo yo.
Quiero hablar con ese cerdo.

912
01:07:09,863 --> 01:07:10,964
Capitán...

913
01:07:11,665 --> 01:07:13,266
Sea político...

914
01:07:13,267 --> 01:07:17,574
Es la única forma.

915
01:07:19,574 --> 01:07:22,009
Shepard.

916
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
Si, sr.

917
01:07:23,012 --> 01:07:25,782
Ud. me cae bastante bien.

918
01:07:25,783 --> 01:07:30,253
Y por eso le devuelvo éste informe,
sin haberlo leído.

919
01:07:30,254 --> 01:07:35,025
Nunca lo vi.
Nunca oí nada sobre Quetzal...

920
01:07:35,026 --> 01:07:37,695
- Quetzalcoatl.
- Eso.

921
01:07:37,696 --> 01:07:41,138
A no ser que se quiera someter a una
pericia psiquiátrica, amigo mío.

922
01:07:46,139 --> 01:07:47,840
Si, sr.

923
01:07:47,841 --> 01:07:54,813
Señor... hace dos días usted ni siquiera
creía que esa criatura existiera

924
01:07:54,848 --> 01:07:59,121
Sería posible que ahora no siguiera
creyendo en ella...

925
01:07:59,122 --> 01:08:02,423
solo por un poco más de tiempo?

926
01:08:02,424 --> 01:08:08,232
Usted está hablando de la encarnación
de un antiguo Dios Azteca...

927
01:08:08,233 --> 01:08:10,567
Y mi obligación es matarlo

928
01:08:10,568 --> 01:08:14,573
Para mi es mas sencillo pensar que mato a
un pájaro y no a un Dios.

929
01:08:14,574 --> 01:08:17,679
Así que haga desaparecer ese informe.

930
01:08:19,680 --> 01:08:22,482
La relación... la relación entre
los crímenes rituales...

931
01:08:22,483 --> 01:08:24,251
No hay relación.

932
01:08:24,252 --> 01:08:26,953
- La aparición...
- Son casos distintos.

933
01:08:26,954 --> 01:08:31,460
Déjelos como está.
Es pura coincidencia

934
01:08:34,563 --> 01:08:36,683
Supongo que no tendrá objeción
en que continuemos...

935
01:08:36,767 --> 01:08:40,670
persiguiendo, a toda costa, al asesino.

936
01:08:40,671 --> 01:08:42,139
Para nada.

937
01:08:42,140 --> 01:08:45,976
Atrápenlo, pero sin relación...

938
01:08:45,977 --> 01:08:50,029
¿sin vincularlo, entiende.?

939
01:09:16,447 --> 01:09:17,884
¡Tráiganme ese pájaro!

940
01:09:19,884 --> 01:09:21,044
¡Vamos, deprisa!

941
01:09:23,855 --> 01:09:25,291
¡Se ve bien!

942
01:09:27,493 --> 01:09:30,595
¡Eso es, muévanse!
¡Así, vamos, vamos!

943
01:09:30,596 --> 01:09:32,733
¡Muy bien, ahí vamos!

944
01:09:32,734 --> 01:09:37,373
Ahí vamos, todos preparados
Muevan esas puertas.

945
01:09:39,327 --> 01:09:40,647
Está bien, muchachos, está ahí arriba.

946
01:09:40,648 --> 01:09:43,012
Tienen que subir por las escaleras,
y seguir hasta arriba

947
01:09:43,013 --> 01:09:45,380
Y cuando se topen con la pequeña,
sigan por esa.

948
01:09:45,381 --> 01:09:47,482
Tendrán que seguir por esa.

949
01:09:47,483 --> 01:09:50,788
Bien, vamos. Andando.

950
01:09:51,788 --> 01:09:56,126
Despacio, no me empuje.

951
01:09:56,127 --> 01:09:59,965
Está en el nido. ¿Dónde mierda está
la lona que tiene que cubrir el techo?

952
01:09:59,966 --> 01:10:02,486
No tuvimos tiempo, aunque era
una buena idea.

953
01:10:02,634 --> 01:10:04,235
Se nos ocurrió otra forma de
cubrir el agujero

954
01:10:04,236 --> 01:10:07,339
- Quinn, usted adelante.
- ¿De qué está hablando?

955
01:10:07,340 --> 01:10:09,901
Tiene un millón de dólares,
ahora tiene que ganárselos.

956
01:10:09,936 --> 01:10:11,612
Vamos, no hay nada que tenga que hacer ahí

957
01:10:11,613 --> 01:10:13,854
Vamos, vaya.
Vamos, vaya.

958
01:10:20,856 --> 01:10:22,098
Muévanse

959
01:10:29,099 --> 01:10:31,876
Sigan subiendo Vamos, sigan

960
01:10:38,877 --> 01:10:41,448
Jesus, otro más
Esa cosa nos trae aquí...

961
01:10:41,449 --> 01:10:43,248
y esconde los restos.

962
01:10:43,249 --> 01:10:45,385
Es repugnante

963
01:10:45,386 --> 01:10:49,022
No entiendo por qué no me atacó
en ninguna de las dos veces

964
01:10:49,023 --> 01:10:53,629
Quizás lo esté usando, tal vez
quiere que nos lleve hasta él

965
01:10:54,629 --> 01:10:56,063
Tenga

966
01:10:56,064 --> 01:10:58,134
No queremos que suba ahí sin un arma

967
01:10:58,135 --> 01:11:00,735
Que dice?
¿Por qué todo el mundo me da revólveres?

968
01:11:00,736 --> 01:11:04,340
NBo quiero un arma,
solo les tengo que indicar el lugar

969
01:11:04,341 --> 01:11:05,708
Es ahí arriba, suban.

970
01:11:05,709 --> 01:11:11,615
Está bien, Quinn, Yo primero, usted después

971
01:11:11,616 --> 01:11:13,156
Qué quiere decir?

972
01:11:16,156 --> 01:11:17,866
¿Por qué tengo que ir yo?

973
01:11:26,868 --> 01:11:29,419
Jesus.

974
01:11:45,625 --> 01:11:50,630
Jesus, mira ese maldito omelet.

975
01:11:50,631 --> 01:11:52,331
<i>Equipo SWAT tomando posiciones</i>

976
01:11:52,332 --> 01:11:54,433
<i>en la torre del segundo piso</i>

977
01:11:54,434 --> 01:11:55,556
<i>Todos a la espera</i>

978
01:11:57,204 --> 01:12:00,873
Shepard solo hace chistes
cuando está asustado

979
01:12:08,919 --> 01:12:11,321
Todos quietos donde están, entendido?

980
01:12:11,322 --> 01:12:12,958
No se muevan de ahí.

981
01:12:14,958 --> 01:12:17,993
Frían mil kilos de panceta, vamos
a tomar un buen desayuno

982
01:12:28,908 --> 01:12:32,149
Suban rápido, vamos.

983
01:12:50,201 --> 01:12:53,303
No lo toquen, los científicos
querrán examinarlo

984
01:12:53,304 --> 01:12:57,209
Ni siquiera mataron al
pájaro, solo al huevo

985
01:12:58,578 --> 01:13:01,179
Si hubieran hecho lo que les dije,
poner una lona en el techo.

986
01:13:01,648 --> 01:13:03,783
Quinn, venga aquí.

987
01:13:03,784 --> 01:13:06,556
Jesus.

988
01:13:09,557 --> 01:13:12,059
Vengo como testigo.

989
01:13:12,060 --> 01:13:15,698
Este paseo me dio un millón de dólares

990
01:13:16,698 --> 01:13:20,506
Ahí está.

991
01:13:23,506 --> 01:13:27,010
Ese es mi bebé.

992
01:13:27,011 --> 01:13:31,290
Shepard, un huevo de
un millón de dolares.

993
01:13:38,291 --> 01:13:39,758
Solo un movimiento reflejo.

994
01:13:39,759 --> 01:13:43,296
¡Eso es!

995
01:13:43,297 --> 01:13:45,065
Nos vemos abajo.

996
01:13:45,066 --> 01:13:47,167
¿No puedo creerlo, saben?

997
01:13:47,168 --> 01:13:49,648
Les dije cómo hacerlo,
poner la lona en el techo

998
01:13:49,649 --> 01:13:51,873
y qué hicieron?

999
01:13:51,874 --> 01:13:56,479
Me parece que se quedará sin el dinero.

1000
01:13:56,480 --> 01:13:58,147
¿Qué mierda dice?

1001
01:13:58,148 --> 01:14:00,388
El dinero era por la mamá pájaro,
no por el bebé

1002
01:14:00,389 --> 01:14:02,620
Vamos... les dije todo lo que sé

1003
01:14:02,621 --> 01:14:05,355
Ese fue el trato, usted dejó que se escape

1004
01:14:05,691 --> 01:14:08,026
Yo dejé que se escape?
Les dije lo que había que hacer

1005
01:14:08,027 --> 01:14:10,427
Poner la carpa en el techo
para que la cosa no se escape

1006
01:14:10,428 --> 01:14:13,466
Ha estropeado todo, la ciudad
exigirá el reembolso...

1007
01:14:13,467 --> 01:14:15,100
de una buena parte del dinero

1008
01:14:15,101 --> 01:14:17,870
Una mierda!
Lo tengo todo por escrito

1009
01:14:17,871 --> 01:14:21,175
Tenga, para que no sea una perdida total

1010
01:14:21,176 --> 01:14:23,177
Es por el café que me invitó.

1011
01:14:23,178 --> 01:14:26,280
Vamos, hombre.
No me venga con una cosa así

1012
01:14:26,281 --> 01:14:29,285
Lo tengo firmado.
El comisionado lo firmó.

1013
01:14:29,286 --> 01:14:31,454
Y haré que mi abogado los demande.

1014
01:14:31,455 --> 01:14:34,358
Está bien. Hágalo, hágalo

1015
01:14:34,359 --> 01:14:37,399
Ni sé si mantendremos el tema
de la amnistía en el acuerdo

1016
01:14:37,400 --> 01:14:39,697
Está todo escrito, no pueden cambiarlo.

1017
01:14:39,698 --> 01:14:42,199
- Los demandaré...
- No retiraremos los cargos.

1018
01:14:42,200 --> 01:14:44,470
Si hubieran hecho lo que les indiqué
hubiesen atrapado al pájaro.

1019
01:14:44,471 --> 01:14:46,805
Tome, métase esto en...

1020
01:14:46,806 --> 01:14:50,241
metaselo... metaselo en el cerebro,
en ese pequeño cerebro

1021
01:14:50,510 --> 01:14:52,079
Si?

1022
01:14:55,550 --> 01:14:56,983
Nos vemos Charlie Christian.

1023
01:14:56,984 --> 01:14:59,053
Estoy parado enfrente del museo

1024
01:14:59,054 --> 01:15:01,015
<i>El sospechoso acaba de entrar
con ego que parece...</i>

1025
01:15:01,016 --> 01:15:03,125
un maletín médico.

1026
01:15:03,126 --> 01:15:04,764
Si, lo sé pero iba con otro tipo...

1027
01:15:04,765 --> 01:15:06,402
parecía que estaban pintados.

1028
01:15:06,403 --> 01:15:09,399
<i>- Quizás otra victima
- Está bien, manténgase en posición</i>

1029
01:15:09,400 --> 01:15:11,735
Notificaré a Powell e iremos
directamente al museo

1030
01:15:11,736 --> 01:15:13,236
<i>Viene Shepard?</i>

1031
01:15:13,237 --> 01:15:15,607
No, Shepard se queda aquí en la torre

1032
01:15:15,608 --> 01:15:17,328
El pájaro va a volver

1033
01:15:17,329 --> 01:15:20,178
Está bien, dense prisa

1034
01:15:51,858 --> 01:15:53,859
Muy bien, sr. mago,
atrapemos-lo con le maletín

1035
01:15:53,860 --> 01:15:54,990
Que tal si lo arrestamos?

1036
01:15:57,991 --> 01:16:00,793
Averigüé que fue alumno de medicina
en Columbia.

1037
01:16:00,794 --> 01:16:02,767
Así que debe tener algún escalpelo encima

1038
01:16:06,768 --> 01:16:09,103
Guarda tu dinero.

1039
01:16:09,104 --> 01:16:11,645
Vayámonos

1040
01:16:17,646 --> 01:16:19,982
- Cuánto dinero has ganado?
- No mucho.

1041
01:16:19,983 --> 01:16:23,419
El pájaro me ha arruinado el negocio

1042
01:16:23,420 --> 01:16:25,121
<i>Atención a todas las unidades,</i>

1043
01:16:25,122 --> 01:16:27,258
<i>sospechoso y posible victima
se dirigen hacia el sur en taxi</i>

1044
01:16:27,259 --> 01:16:31,763
<i>New York, 6-7-George-4-1-Frank.</i>

1045
01:16:31,764 --> 01:16:34,440
<i>Continúen la búsqueda</i>

1046
01:16:41,442 --> 01:16:44,645
Debe ser en algún sitio abandonado por ahí

1047
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
Qué estamos esperando?
¿A atraparlo en el hecho?

1048
01:16:47,817 --> 01:16:50,485
Es una farsa. No hay forma
que consigamos una condena

1049
01:16:50,486 --> 01:16:53,488
Todo lo que conseguiremos es mandarlo
a un manicomio con la víctima

1050
01:16:53,489 --> 01:16:55,825
- Lo sé, lo sé
- ¿Quién va a creer...?

1051
01:16:55,826 --> 01:17:01,031
¿que existen rituales
de sacrificios en 1982?

1052
01:17:01,032 --> 01:17:03,344
¿Quién va a creer que un policía
se va a meter algo así?

1053
01:17:46,167 --> 01:17:48,327
¿Qué hace la estatua de la libertad
ahí arriba?

1054
01:17:48,328 --> 01:17:51,291
Esa es el modelo original de la que
se hizo la estatua.

1055
01:17:51,292 --> 01:17:53,372
Los almacenes Liberty la pusieron ahí

1056
01:18:25,966 --> 01:18:27,934
Cómo se siente?

1057
01:18:27,935 --> 01:18:29,335
Tengo frío.

1058
01:18:29,336 --> 01:18:31,113
Las luces lo calentarán un poco

1059
01:18:37,114 --> 01:18:39,748
Powel y el chico ya deben
estar en el tejado

1060
01:18:39,749 --> 01:18:43,125
Vamos.

1061
01:18:47,126 --> 01:18:50,861
Soy la serpiente voladora.

1062
01:18:50,862 --> 01:18:53,631
Me arrastro y vuelo.

1063
01:18:53,632 --> 01:18:55,734
Tire ese escalpelo.

1064
01:18:56,235 --> 01:18:57,871
¡Déjelo en paz!

1065
01:18:57,872 --> 01:19:00,240
¡Déjelo terminar!
¡Fuera!

1066
01:19:01,441 --> 01:19:03,242
Venía por mi.
Venia por mí.

1067
01:19:16,894 --> 01:19:19,095
¡Va hacia la estatua!

1068
01:19:50,100 --> 01:19:54,937
Escucha, quiero que cierren todas las
puertas que van a las terrazas por dentro.

1069
01:19:54,938 --> 01:19:57,775
Así lo tendremos acorralado

1070
01:19:57,776 --> 01:19:59,859
Mira por el otro lado.

1071
01:20:18,433 --> 01:20:19,433
Barrilete de mierda.

1072
01:20:47,634 --> 01:20:50,403
¡Está bien, vale, te han engañado!

1073
01:20:50,404 --> 01:20:52,473
¿Por qué vas a destruir el departamento?

1074
01:20:52,474 --> 01:20:54,609
¿Que te parece que el
idiota del abogado...?

1075
01:20:54,610 --> 01:20:58,180
¿Les haya devuelto todo el dinero?

1076
01:20:58,181 --> 01:21:00,483
¡No tiene lealtad!

1077
01:21:00,484 --> 01:21:03,084
¡Será mejor que te olvides de todo!

1078
01:21:03,085 --> 01:21:04,855
A demás, esos cadáveres ahí arriba...

1079
01:21:04,856 --> 01:21:06,856
hablaron de ello en la corte.

1080
01:21:06,857 --> 01:21:10,327
La prensa te culpó a ti. Dicen que
los mataste a propósito

1081
01:21:10,328 --> 01:21:12,463
Entonces estás de su lado?

1082
01:21:13,698 --> 01:21:15,339
Si ya terminaste de romper el lugar...

1083
01:21:15,340 --> 01:21:17,536
vete a dar un paseo!

1084
01:21:19,005 --> 01:21:22,173
Seguro hay un banco de plaza
donde te puedas quedar

1085
01:21:22,509 --> 01:21:23,642
Lo dices en serio?

1086
01:21:23,643 --> 01:21:26,646
Si, había pensado que...
"que mierda...

1087
01:21:26,647 --> 01:21:29,016
"pobre hombre, ha sufrido,
le han hecho tanto...

1088
01:21:29,017 --> 01:21:31,085
que podrías perdonarle todo..."

1089
01:21:31,086 --> 01:21:34,156
Pero te vi, Quinn y cuándo creíste
que tenias algo de poder

1090
01:21:34,157 --> 01:21:35,424
no me gustó.

1091
01:21:35,425 --> 01:21:37,993
¡No quiero ser parte se ésto!

1092
01:21:37,994 --> 01:21:40,536
¡Así que vete a dar un paseo!

1093
01:21:45,537 --> 01:21:48,811
Está bien, bien.

1094
01:21:51,812 --> 01:21:53,713
Mandaré a recoger mis cosas.

1095
01:21:53,714 --> 01:21:56,186
Y si no puedes esperar...

1096
01:21:59,187 --> 01:22:03,176
tirarlas al maldito incinerador.

1097
01:22:28,888 --> 01:22:30,190
Muy bien, está volviendo

1098
01:22:33,293 --> 01:22:36,129
Carguen las municiones.
Quiero ver la trayectoria.

1099
01:22:36,130 --> 01:22:38,237
¡Que se metan en las canastas!

1100
01:22:47,310 --> 01:22:48,678
Mira el tamaño de esa cosa.

1101
01:22:48,679 --> 01:22:50,380
¿Se lo dije, no?

1102
01:22:50,381 --> 01:22:53,684
- ¿Tiene ganas de rezar?
- Sí.

1103
01:22:53,685 --> 01:22:55,169
¡Tiren-le todo!

1104
01:23:11,172 --> 01:23:13,073
¿Vamos, quiere escalar?

1105
01:23:13,074 --> 01:23:16,748
- No mucho.
- Ah, vamos.

1106
01:23:18,748 --> 01:23:20,716
Si dispara, no se va a caer.

1107
01:23:20,717 --> 01:23:22,786
Mejor empiezo a rezar, también.

1108
01:23:32,331 --> 01:23:33,741
¡Traigan más municiones!

1109
01:24:01,698 --> 01:24:03,068
¡Shepard!

1110
01:24:04,069 --> 01:24:06,238
¡Shepard!
¡No!

1111
01:24:45,783 --> 01:24:47,019
Le dimos a la maldita cosa.

1112
01:24:47,020 --> 01:24:48,653
¡Shep, lo hicimos!
¡Lo hicimos!

1113
01:24:48,654 --> 01:24:50,288
¡Está bien, todos mantengan sus posiciones!

1114
01:24:50,289 --> 01:24:52,130
¿Nadie se mueva de donde está, entendido?

1115
01:24:52,131 --> 01:24:53,131
No se muevan.

1116
01:25:12,315 --> 01:25:14,284
- Es grande
- Sí.

1117
01:26:06,380 --> 01:26:11,718
Los salvé a todos.
Salvé a esta maldita ciudad..

1118
01:26:11,719 --> 01:26:14,455
¿Y quién me lo agradece?

1119
01:26:44,559 --> 01:26:48,128
No se mueva sr. Quinn.
No se vaya.

1120
01:26:48,129 --> 01:26:50,332
¿Quién es usted?

1121
01:26:50,333 --> 01:26:52,846
Era de esperar que nos conociéramos

1122
01:27:02,847 --> 01:27:06,217
Unidades, registren los hoteles
de la 8va Avenida.

1123
01:27:06,218 --> 01:27:07,785
Uds., al otro lado de la calle.

1124
01:27:07,786 --> 01:27:10,855
Yo subiré.
Pongan al sr. Quinn bajo custodia

1125
01:27:10,856 --> 01:27:15,595
Es un traidor y ahora debe
sufrir las consecuencias

1126
01:27:15,596 --> 01:27:17,596
Qué? ¿Traidor de qué?

1127
01:27:17,597 --> 01:27:21,401
Debe entregarse para recibir los perdones.

1128
01:27:21,402 --> 01:27:22,642
No, ya entiendo, ya entiendo.

1129
01:27:22,643 --> 01:27:27,507
Debe santificar su cuerpo para que
sea apto para el sacrificio.

1130
01:27:27,609 --> 01:27:28,809
Lo entiendo, lo entiendo

1131
01:27:28,810 --> 01:27:30,580
He desperdiciado mi vida.

1132
01:27:30,581 --> 01:27:34,450
Con su sacrificio y el
sacrificio de otros...

1133
01:27:34,451 --> 01:27:37,820
la serpiente voladora, resucitará de nuevo.

1134
01:27:37,821 --> 01:27:40,256
¿La serpiente?

1135
01:27:40,257 --> 01:27:42,694
¿La serpiente voladora?

1136
01:27:42,695 --> 01:27:44,135
¿Se refiere a ese maldito pájaro?

1137
01:27:44,136 --> 01:27:46,097
Pero si recita las oraciones conmigo...

1138
01:27:46,098 --> 01:27:47,165
obtendrá la salvación.

1139
01:27:47,166 --> 01:27:49,735
A la mierda con sus oraciones.

1140
01:27:49,736 --> 01:27:51,905
No pienso rezar ninguna oración.

1141
01:27:51,906 --> 01:27:55,075
Nunca lo hice, nunca lo haré.

1142
01:27:55,076 --> 01:27:57,178
Maldito sacerdote, me dice que rece.

1143
01:27:57,179 --> 01:27:58,880
No diré sus oraciones.

1144
01:27:58,881 --> 01:28:02,184
Los policías me dicen que rece.
Yo no quiero rezar.

1145
01:28:02,185 --> 01:28:03,465
No pienso decir sus oraciones.

1146
01:28:04,320 --> 01:28:07,057
Comí mierda por usted.

1147
01:28:07,058 --> 01:28:10,092
¡Comí mierda por ésta ciudad!
¡Hágalo!

1148
01:28:10,093 --> 01:28:12,463
No puedo hacerlo hasta que
diga las oraciones

1149
01:28:12,464 --> 01:28:15,968
No voy a decir ninguna oración.

1150
01:28:22,507 --> 01:28:24,713
Espero que esté vacunado contra el tétanos.

1151
01:28:26,713 --> 01:28:28,582
¿Cómo me encontró?

1152
01:28:28,583 --> 01:28:31,017
Levamos horas registrando todos
los hoteles baratos de la ciudad.

1153
01:28:31,018 --> 01:28:32,773
Desde que...

1154
01:28:52,777 --> 01:28:54,659
Este tipo no se muere fácilmente.

1155
01:29:10,600 --> 01:29:12,833
Pensé que nuestro fanático amigo...

1156
01:29:12,834 --> 01:29:15,844
lo buscaría para que se arrepienta
de sus pecados

1157
01:29:21,845 --> 01:29:25,053
No creerá que se va a levantar de nuevo

1158
01:29:29,054 --> 01:29:32,491
Está bien, vamos.
Lo llevaré con su chica.

1159
01:29:32,492 --> 01:29:34,659
No, no iré ahí

1160
01:29:34,660 --> 01:29:35,700
De qué habla?

1161
01:29:35,996 --> 01:29:37,697
No nos llevamos muy bien.

1162
01:29:37,698 --> 01:29:39,498
Ella se la pasa haciéndome favores...

1163
01:29:40,000 --> 01:29:41,961
y yo solo la meto en líos.
La metí en éste.

1164
01:29:42,004 --> 01:29:44,244
¿Qué dice?
Lo está esperando.

1165
01:29:44,245 --> 01:29:45,972
La próxima vez que la vea
tendré un trabajo.

1166
01:29:45,973 --> 01:29:48,143
- ¿Usted trabajando?
- Si.

1167
01:29:48,144 --> 01:29:50,704
- ¿Trabajando cómo?
- Tocando el piano por ahí.

1168
01:29:50,705 --> 01:29:51,813
Soy bastante bueno.

1169
01:29:51,814 --> 01:29:53,249
¿Pero que cojones sabe usted?

1170
01:29:53,250 --> 01:29:55,010
¿Si, eso, qué mierda voy a saber?

1171
01:29:55,011 --> 01:29:59,467
Lo único que sé es que ya no tengo miedo

1172
01:30:08,469 --> 01:30:12,926
NO MOLESTAR AL MONSTRUO
PASADO DE MODA.