1
00:03:01,287 --> 00:03:08,619
Dr. Henry West fundó el instituto atticus para estudiar la telequinesis, la clarividencia, y otros fenómenos relacionados, miles de sujetos fueron evaluados utilizando el método científico, muchos de los cuales expresaron habilidades sobrenaturales que desafiaban la explicación de las leyes de la física conocidas.

2
00:03:09,538 --> 00:03:17,925
El pequeño laboratorio de parapsicología opero durante casi una década hasta que fue misteriosamente cerró en noviembre en 1976 por el gobierno de EE.UU.

3
00:03:31,311 --> 00:03:33,412
Genial

4
00:03:37,617 --> 00:03:41,320
Mi padre tenía tres hijos. Ejem.

5
00:03:41,322 --> 00:03:44,590
Yo, mi hermana, y el instituto.

6
00:03:44,592 --> 00:03:46,058
Eso es sólo la forma en que estaba.

7
00:03:46,060 --> 00:03:47,693
Usted sabía que si usted tenía un partido de béisbol

8
00:03:47,695 --> 00:03:50,596
o, no sé, algún tipo de evento especial,

9
00:03:50,598 --> 00:03:52,731
siempre había una buena probabilidad de que podría no estar allí.

10
00:03:52,733 --> 00:03:56,235
Quiero decir, no me malinterpretes, estaba allí una buena cantidad de tiempo.

11
00:03:56,237 --> 00:03:58,203
No sólo todo el tiempo.

12
00:04:00,106 --> 00:04:04,443
Recuerdo que traté de engañarlo haciéndole creer que tenía ESP.

13
00:04:04,445 --> 00:04:07,746
O que me estaba moviendo cosas de un lado con mi mente,

14
00:04:07,748 --> 00:04:10,682
con la esperanza de que podría conseguir que pagar un poco más de atención.

15
00:04:10,684 --> 00:04:13,552
Y que jugaría junto durante unos minutos,

16
00:04:13,554 --> 00:04:16,755
pero luego se iría a trabajar.

17
00:04:18,658 --> 00:04:21,226
Yo tenía cuatro años, um, cuando sucedió.

18
00:04:21,228 --> 00:04:24,129
Así que no tengo demasiados recuerdos de mi padre.

19
00:04:24,131 --> 00:04:26,999
Yo un poco recuerdo lo que se siente al estar con él.

20
00:04:27,001 --> 00:04:30,602
Hablar conmigo, que me sostiene.

21
00:04:30,604 --> 00:04:33,005
Una cosa que siempre he recordado es este juego que jugábamos

22
00:04:33,007 --> 00:04:35,674
en las noches cuando él me puso a dormir.

23
00:04:35,676 --> 00:04:38,343
Se pediría a todas estas preguntas sobre los animales.

24
00:04:38,345 --> 00:04:41,079
¿Cuántos ojos tiene un pez?

25
00:04:41,081 --> 00:04:43,081
Y yo diría, "Dos".

26
00:04:43,083 --> 00:04:45,651
¿Cuántos narices tiene un mono?

27
00:04:45,653 --> 00:04:47,653
¿Cuántos oídos tiene un topo?

28
00:04:47,655 --> 00:04:50,088
Eso es realmente todo lo que había a la misma.

29
00:04:50,090 --> 00:04:52,291
Recuerdo que pensé que era divertido.

30
00:04:55,328 --> 00:04:59,264
Nos casamos en 1965.

31
00:04:59,266 --> 00:05:02,401
Quería hijos de inmediato, pero Henry quería esperar.

32
00:05:02,403 --> 00:05:05,637
Porque se trataba de que el tiempo que estaba empezando el instituto.

33
00:05:05,639 --> 00:05:09,841
Y entonces él tenía un trabajo de laboratorio de investigación diferente

34
00:05:09,843 --> 00:05:13,011
al mismo tiempo, así que pudimos hacer el alquiler.

35
00:05:13,013 --> 00:05:16,348
Trabajó mucho. Incluso después de que teníamos dos niños.

36
00:05:17,784 --> 00:05:19,584
Pero le encantó.

37
00:05:19,586 --> 00:05:21,753
¿Tu sabes?

38
00:05:21,755 --> 00:05:24,523
Un hombre tiene derecho a amar a su trabajo.

39
00:05:32,198 --> 00:05:35,534
Nuestro objetivo era llevar a cabo, la investigación empírica imparcial

40
00:05:35,536 --> 00:05:38,403
en las capacidades humanas excepcionales.

41
00:05:38,405 --> 00:05:40,839
Psychokinesis, ESP, la precognición.

42
00:05:40,841 --> 00:05:45,477
Las cosas que se consideran típicamente ciencia marginal o la parapsicología.

43
00:05:45,479 --> 00:05:49,348
Dr. West, y el resto de nosotros, con toda franqueza,

44
00:05:49,350 --> 00:05:51,850
todos creían que era la verdadera ciencia

45
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
por descubrir en estas áreas.

46
00:05:56,089 --> 00:05:59,191
Tuvimos un buen tiempo haciendo lo que estábamos haciendo.

47
00:05:59,193 --> 00:06:01,026
Estábamos fondos suficientes, por supuesto,

48
00:06:01,028 --> 00:06:03,061
pero estábamos todavía relativamente joven, por lo que no nos importó.

49
00:06:03,063 --> 00:06:05,197
En los primeros años solamente,

50
00:06:05,199 --> 00:06:09,501
publicamos cerca de 30 artículos de revistas entre nosotros.

51
00:06:09,503 --> 00:06:12,604
Y hubo algunos casos verdaderamente excepcionales.

52
00:06:12,606 --> 00:06:15,140
Todos documentado.

53
00:06:18,845 --> 00:06:22,180
Bueno, lo hicimos un montón de diferentes tipos de pruebas, pero, uh,

54
00:06:22,182 --> 00:06:26,251
probablemente el más efectivo para medir capacidades clarividentes

55
00:06:26,253 --> 00:06:28,353
fueron las cartas Zener.

56
00:06:28,355 --> 00:06:30,021
¿Ésta?

57
00:06:32,558 --> 00:06:34,826
Son las líneas. Las líneas onduladas.

58
00:06:35,895 --> 00:06:38,430
Bueno, si selecciona cada tarjeta al azar,

59
00:06:38,432 --> 00:06:41,666
entonces el porcentaje de éxito se acercará al 20%.

60
00:06:41,668 --> 00:06:44,202
Pero teníamos varios temas

61
00:06:44,204 --> 00:06:47,839
cuya relación era más cercano al 30%.

62
00:06:47,841 --> 00:06:50,242
Y eso podría no parecer mucho,

63
00:06:50,244 --> 00:06:53,078
pero si te das cuenta de que lo hicimos cada prueba

64
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
más de 200 veces,

65
00:06:55,482 --> 00:06:57,382
que comienzan a entender

66
00:06:57,384 --> 00:07:00,051
la virtual imposibilidad de esa cifra.

67
00:07:03,990 --> 00:07:05,390
Creo que todos estábamos esperando en secreto

68
00:07:05,392 --> 00:07:07,759
para descubrir la próxima Nina Kulagina.

69
00:07:07,761 --> 00:07:11,563
Ella era una mujer de la antigua Unión Soviética.

70
00:07:11,565 --> 00:07:13,498
Verdaderamente notable.

71
00:07:14,901 --> 00:07:18,670
Habilidades psicoquinéticas de Nina eran probablemente bien documentados más

72
00:07:18,672 --> 00:07:22,073
y se pusieron de pie a la más estricta de escrutinio.

73
00:07:24,310 --> 00:07:27,979
Lo más cerca que nos encontramos a ese nivel era Norman LeClair.

74
00:07:27,981 --> 00:07:29,681
Hombre-francés canadiense.

75
00:07:29,683 --> 00:07:34,853
Habilidades de PK de Norman fueron sorprendentes a veces.

76
00:07:42,161 --> 00:07:44,129
Porque así es como funciona.

77
00:07:44,131 --> 00:07:45,864
Bastante simple, ¿eh?

78
00:07:45,866 --> 00:07:47,332
- Sí.

79
00:07:47,334 --> 00:07:49,734
Trate de hacer vibrar el tablero de juego.

80
00:08:01,614 --> 00:08:03,455
Todo está bien. Tome su tiempo.

81
00:08:10,289 --> 00:08:12,419
Eso está bien. Usted le dio su mejor tiro.

82
00:08:12,445 --> 00:08:13,555
Podemos intentarlo más tarde.

83
00:08:16,863 --> 00:08:18,797
Dr. West trajo colegas,

84
00:08:18,799 --> 00:08:22,934
algunos investigadores conocidos y apreciados en el momento,

85
00:08:22,936 --> 00:08:25,270
observar Norman.

86
00:08:25,272 --> 00:08:27,272
Se tomaron todas las medidas necesarias

87
00:08:27,274 --> 00:08:30,308
para evitar cualquier reclamo de sesgo del investigador

88
00:08:30,310 --> 00:08:31,910
o los métodos de prueba inadecuadas.

89
00:08:31,912 --> 00:08:34,646
Todas fueron controladas las variables externas,

90
00:08:34,648 --> 00:08:37,749
para este iba a ser el momento en que el risitas,

91
00:08:37,751 --> 00:08:41,620
el hablar detrás de las manos finalmente detenerse.

92
00:08:41,622 --> 00:08:44,022
Esta era la prueba.

93
00:08:56,636 --> 00:09:00,305
- Dios, no puedo creer eso. - Explicar eso.

94
00:09:00,307 --> 00:09:03,141
- Como hemos dicho. - ¿Cómo se explica eso?

95
00:09:31,537 --> 00:09:34,105
¿Cómo se explica eso?

96
00:09:34,107 --> 00:09:36,241
- ¿Qué piensan ustedes? - Dios mío.

97
00:09:36,243 --> 00:09:38,209
Oh, eran claramente impresionado.

98
00:09:38,211 --> 00:09:39,978
Aunque, yo tendría que decir,

99
00:09:39,980 --> 00:09:43,014
que en realidad no dejan de mostrarlo.

100
00:09:43,016 --> 00:09:45,483
Yo estaba feliz. Yo estaba feliz por Henry.

101
00:09:45,485 --> 00:09:49,154
Había trabajado tan duro para ese momento.

102
00:09:49,156 --> 00:09:53,425
Pero entonces, justo antes de que los investigadores dejaron ...

103
00:09:54,427 --> 00:09:56,494
uno de ellos notó algo extraño

104
00:09:56,496 --> 00:10:00,398
en el reloj de uno de nuestros asistentes de investigación.

105
00:10:00,400 --> 00:10:02,834
Y resultó que este reloj

106
00:10:02,836 --> 00:10:07,539
habían sido manipuladas con un pequeño imán de neodimio.

107
00:10:07,541 --> 00:10:10,508
Y cada una de nuestras pruebas

108
00:10:10,510 --> 00:10:12,844
metales involucrados en alguna capacidad.

109
00:10:12,846 --> 00:10:16,481
Incluso las pequeñas cantidades de hierro en el cereal.

110
00:10:17,984 --> 00:10:20,452
Y este tipo había sido cómplice con artimaña de Norman

111
00:10:20,454 --> 00:10:22,020
desde el principio.

112
00:10:22,022 --> 00:10:24,756
Justo debajo de nuestras narices. Era ...

113
00:10:24,758 --> 00:10:27,659
fue un golpe demoledor.

114
00:10:27,661 --> 00:10:30,295
Para la credibilidad del instituto

115
00:10:30,297 --> 00:10:32,964
y para la reputación de Henry.

116
00:10:32,966 --> 00:10:35,166
Era ... era horrible.

117
00:10:47,546 --> 00:10:52,384
¿Hay algo más que deberíamos saber?

118
00:10:52,386 --> 00:10:54,953
Judith?

119
00:10:54,955 --> 00:10:56,354
Con usted?

120
00:11:04,597 --> 00:11:07,065
Es como, um ...

121
00:11:09,035 --> 00:11:12,270
es como estar en un lugar bien a veces.

122
00:11:15,808 --> 00:11:18,710
Lo puedo ver, puedo oírlo, pero nadie sabe que estoy ahí.

123
00:11:26,152 --> 00:11:28,787
Yo ... me gustaría ayudarte.

124
00:11:30,089 --> 00:11:32,123
Lo que está pasando.

125
00:11:34,226 --> 00:11:36,695
Judith fue llevado primero al instituto

126
00:11:36,697 --> 00:11:40,598
en septiembre de 1976 por su hermana ...

127
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
Margaret hermana.

128
00:11:42,102 --> 00:11:45,503
Ella había estado leyendo sobre el trabajo que estábamos haciendo

129
00:11:45,505 --> 00:11:47,405
en una pequeña revista o algo.

130
00:11:47,407 --> 00:11:51,209
Y pensó que estaríamos interesados ​​en probar Judith.

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,912
El primero que hizo cuando entró en

132
00:11:53,914 --> 00:11:56,481
Se me dijo que era mi cumpleaños.

133
00:11:56,483 --> 00:11:59,918
Lo que me cogió un poco fuera de guardia.

134
00:11:59,920 --> 00:12:03,121
No porque era mi cumpleaños. No era, era el día anterior.

135
00:12:03,123 --> 00:12:05,356
Tal vez era una suposición.

136
00:12:05,358 --> 00:12:07,192
Usted ve, eso es algo

137
00:12:07,194 --> 00:12:10,061
siempre hay que evitar con el trabajo que hicimos.

138
00:12:10,063 --> 00:12:12,564
Conjeturas suerte. Los falsos positivos.

139
00:12:12,566 --> 00:12:17,068
Si te dejas caer víctima a un sesgo de creencias de cualquier tipo,

140
00:12:17,070 --> 00:12:21,372
que es cuando empiezas forzar las piezas juntas.

141
00:12:21,374 --> 00:12:23,675
Incluso cuando no se ajustan en absoluto.

142
00:12:27,213 --> 00:12:30,014
Judith ...

143
00:12:30,016 --> 00:12:31,683
ella parecía normal.

144
00:12:31,685 --> 00:12:33,518
Ella es de poco más de 40 años.

145
00:12:33,520 --> 00:12:36,020
No se puede decir que no hay nada particularmente notable por su aspecto.

146
00:12:36,022 --> 00:12:39,090
Ella era un poco el tipo de persona que usted pasaría por

147
00:12:39,092 --> 00:12:40,658
en la calle en cualquier ciudad.

148
00:12:40,660 --> 00:12:43,595
Se podría decir hola, sonreír, pero eso es todo.

149
00:12:45,531 --> 00:12:48,233
No tendrías ni la menor idea

150
00:12:48,235 --> 00:12:50,301
que Judith era lo que era.

151
00:12:57,343 --> 00:13:00,612
Yo era mayor que ella por siete años.

152
00:13:00,614 --> 00:13:03,414
Ella era una niña tonta.

153
00:13:03,416 --> 00:13:05,984
Y tuvimos un montón de diversión.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,289
Hubo un día, ella fue de alrededor de 35 años,

155
00:13:11,291 --> 00:13:15,426
ella se resbaló en un trozo de hielo en la acera

156
00:13:15,428 --> 00:13:18,429
y el dolor de su espalda bastante mal.

157
00:13:20,332 --> 00:13:23,334
Y después de eso, ella tenía un poco de dificultad para moverse,

158
00:13:23,336 --> 00:13:25,403
moverse por allí.

159
00:13:25,405 --> 00:13:29,841
Y su dolor era constante.

160
00:13:29,843 --> 00:13:32,243
Fue crónica.

161
00:13:32,245 --> 00:13:35,580
Bastaba con que mi marido y yo decidimos

162
00:13:35,582 --> 00:13:37,949
que ella no debería estar viviendo sola.

163
00:13:37,951 --> 00:13:41,052
Así que se fue a vivir con nosotros y los niños.

164
00:13:41,054 --> 00:13:44,222
Alrededor de un año después de Judith mudó,

165
00:13:44,224 --> 00:13:46,891
ella comenzó a retirarse.

166
00:13:46,893 --> 00:13:50,295
Quiero decir, ella se quedaría en su habitación durante días.

167
00:13:50,297 --> 00:13:53,264
No estoy segura de que incluso comer.

168
00:13:53,266 --> 00:13:56,501
No sé lo que hizo cuando estaba sola.

169
00:13:57,436 --> 00:14:02,006
Estaba leyendo algunos libros muy inusuales.

170
00:14:02,008 --> 00:14:03,408
Y fue entonces cuando empezó todo.

171
00:14:03,410 --> 00:14:06,511
Y yo sabía que las cosas no estaban bien.

172
00:14:06,513 --> 00:14:08,479
Había cosas ...

173
00:14:08,481 --> 00:14:12,083
había cosas que vi hacer

174
00:14:12,085 --> 00:14:15,453
que yo sólo ...

175
00:14:15,455 --> 00:14:17,488
Tenía que hacer algo.

176
00:14:20,092 --> 00:14:22,660
Y hasta la fecha, parte de mí todavía lamenta

177
00:14:22,662 --> 00:14:25,163
hacer lo que hice, pero tuve que hacerlo.

178
00:14:29,068 --> 00:14:32,136
Pero el Dr. West estaba intrigado con Judith casi de inmediato.

179
00:14:32,138 --> 00:14:33,504
Sí, estábamos todos.

180
00:14:33,506 --> 00:14:36,407
En este punto, habíamos investigado cientos de casos,

181
00:14:36,409 --> 00:14:38,977
traído casi tantos sujetos en el laboratorio.

182
00:14:41,847 --> 00:14:43,581
Judith era diferente, sin embargo.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,685
Acabamos de tener la menor idea de lo diferente en este punto.

184
00:14:57,763 --> 00:15:00,431
Um, ejem. ¿Puede decirnos su nombre, por favor?

185
00:15:00,433 --> 00:15:02,834
Ejem. Judith Winstead.

186
00:15:02,836 --> 00:15:04,669
¿Y cuál es su fecha de nacimiento, Judith?

187
00:15:04,671 --> 00:15:07,906
18 de febrero 1935.

188
00:15:07,908 --> 00:15:10,074
Y su estado civil?

189
00:15:10,076 --> 00:15:11,976
No estoy casado.

190
00:15:11,978 --> 00:15:13,811
¿Alguna vez has estado?

191
00:15:13,813 --> 00:15:16,347
Bueno. ¿Cuántos hermanos tienes?

192
00:15:17,816 --> 00:15:19,651
Uno.

193
00:15:19,653 --> 00:15:21,519
Son sus padres siguen vivos?

194
00:15:24,757 --> 00:15:26,991
- Judith, son sus padres siguen vivos? - No.

195
00:15:26,993 --> 00:15:29,694
Bueno. ¿Eres diestro o zurdo?

196
00:15:30,696 --> 00:15:34,699
Comportamiento de Judith siempre era extraño. Incluso desde el primer día que llegó.

197
00:15:34,701 --> 00:15:38,503
Sin embargo, en nuestro campo, no era raro encontrar gente rara.

198
00:15:38,505 --> 00:15:40,471
Así que no le di mucha importancia.

199
00:15:42,341 --> 00:15:44,175
Sra Winstead?

200
00:15:44,177 --> 00:15:46,844
Diestro.

201
00:15:47,780 --> 00:15:50,081
Y cuando te diste cuenta

202
00:15:50,083 --> 00:15:52,617
que tenía ciertas habilidades?

203
00:15:56,121 --> 00:15:58,056
¿Es usted ... ¿te encuentras bien, querida?

204
00:15:58,058 --> 00:16:00,191
¡Oh!

205
00:16:00,193 --> 00:16:03,027
Estás sangrando. Dios mío.

206
00:16:03,029 --> 00:16:04,762
He aquí algunos ...

207
00:16:04,764 --> 00:16:06,931
Déle algunas toallas.

208
00:16:06,933 --> 00:16:09,067
Oh, uh, incline la cabeza hacia atrás, ¿de acuerdo?

209
00:16:09,069 --> 00:16:12,136
No es la nariz, es su mano. Su mano está sangrando.

210
00:16:12,138 --> 00:16:15,006
Qué? ¿Sabía usted ... qué te muerde a ti mismo?

211
00:16:17,476 --> 00:16:19,377
¿Por qué?

212
00:16:19,379 --> 00:16:22,480
Susan, vamos a llegar a ella ... llevarla al baño de señoras, por favor.

213
00:16:22,482 --> 00:16:24,549
Mientras estás de acuerdo con ella.

214
00:16:24,551 --> 00:16:26,351
Eso está bien. Basta con echar ella ... eso está bien.

215
00:16:26,353 --> 00:16:28,353
Sólo tenga cuidado de ella.

216
00:16:30,122 --> 00:16:32,323
Judith?

217
00:16:32,325 --> 00:16:33,925
- Espera, es ella ... no, no, no.

218
00:16:33,927 --> 00:16:35,493
¿Qué está haciendo? Deténgase.

219
00:16:35,495 --> 00:16:37,729
- Sólo deja. Cálmese. - Déjalo ir.

220
00:16:37,731 --> 00:16:40,298
Sra Winstead. Judith, detener, por favor.

221
00:16:40,300 --> 00:16:44,602
Bueno, para empezar, Judith llegó a nosotros de una manera inusual.

222
00:16:44,604 --> 00:16:48,239
La mayoría de las veces, nos enteramos de que alguien, y las reconoceré.

223
00:16:48,241 --> 00:16:50,441
No teníamos idea de Judith era aún por ahí.

224
00:16:52,611 --> 00:16:55,079
Sin embargo, ella probó más allá

225
00:16:55,081 --> 00:16:57,161
lo que cualquiera de nosotros pensamos que era posible.

226
00:16:59,618 --> 00:17:01,953
No había ninguna medida.

227
00:17:01,955 --> 00:17:05,156
En verdad hay una medida para sus habilidades.

228
00:17:07,059 --> 00:17:09,227
Si es posible, trate de siete en esta ocasión.

229
00:17:09,229 --> 00:17:10,928
Cualquier combinación.

230
00:17:12,698 --> 00:17:15,333
Tres y cuatro.

231
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
Uno y seis.

232
00:17:18,338 --> 00:17:20,772
Tres y cuatro.

233
00:17:22,107 --> 00:17:24,042
Uno y seis.

234
00:17:26,211 --> 00:17:29,747
Dos y cinco.

235
00:17:30,749 --> 00:17:33,184
Uh, Judith, lo que me gustaría que tratar de hacer

236
00:17:33,186 --> 00:17:35,987
es mover la rueda sin llegar a tocarlo.

237
00:17:38,657 --> 00:17:42,660
Trate de concentrar tu mente. Enfoca tus pensamientos.

238
00:17:49,935 --> 00:17:52,603
Ella superó a todos los temas que habíamos estudiado nunca.

239
00:17:52,605 --> 00:17:55,573
No había comparación a realizar.

240
00:17:56,775 --> 00:17:59,677
Entiendo lo peculiar que parezca

241
00:17:59,679 --> 00:18:03,414
escuchar sus habilidades descritas en esta forma, pero eran divinos.

242
00:18:11,490 --> 00:18:13,530
Vale, Judith, ¿qué ves ahora?

243
00:18:15,894 --> 00:18:18,329
- Judith? - Star.

244
00:18:21,300 --> 00:18:24,001
- Y esta vez. - Square.

245
00:18:26,105 --> 00:18:28,406
¿Y qué es lo que ves en esta ocasión?

246
00:18:28,408 --> 00:18:30,308
-mmm

247
00:18:32,278 --> 00:18:34,078
Judith, ¿estás bien?

248
00:18:34,080 --> 00:18:35,813
¿Estás bien, Judith? Vos si ...

249
00:18:35,815 --> 00:18:37,735
podemos continuar con el ejercicio?

250
00:18:39,251 --> 00:18:40,618
- Creo que ella es ... - Judith?

251
00:18:40,620 --> 00:18:42,587
Creo que está bien. Muy bien, vamos a reanudar.

252
00:18:42,589 --> 00:18:43,921
Judith, lo que ...

253
00:18:45,958 --> 00:18:47,892
- La inclinación de la tarjeta. - Qué?

254
00:18:49,561 --> 00:18:52,601
- Que se inclinó tarjeta. Estamos tomando un descanso. - Qué quieres decir?

255
00:18:53,065 --> 00:18:54,699
Dr. West?

256
00:18:59,138 --> 00:19:01,105
Mirando hacia atrás, me ...

257
00:19:02,207 --> 00:19:04,087
Supongo que debería haberlo sabido mejor.

258
00:19:05,077 --> 00:19:07,445
Quiero decir, sí, que habíamos visto ...

259
00:19:07,447 --> 00:19:10,848
testigo de cosas increíbles en el pasado.

260
00:19:11,950 --> 00:19:13,451
Pero nada de eso.

261
00:19:13,453 --> 00:19:15,586
Nada, nada de eso.

262
00:19:17,389 --> 00:19:19,891
Ley del cuadrado inverso.

263
00:19:19,893 --> 00:19:21,592
La conservación del momento.

264
00:19:21,594 --> 00:19:24,562
Estas fueron las leyes de la física bien establecidos

265
00:19:24,564 --> 00:19:25,997
que estaban siendo violados.

266
00:19:25,999 --> 00:19:28,065
La segunda ley de la termodinámica.

267
00:19:28,067 --> 00:19:31,302
Todos estos. Deberíamos haber tenido miedo.

268
00:19:32,237 --> 00:19:34,205
Alguien con tanto poder haría ...

269
00:19:35,674 --> 00:19:37,642
pero estábamos demasiado emocionado de tener miedo.

270
00:19:37,644 --> 00:19:40,411
Por fin nos dieron la prueba ...

271
00:19:40,413 --> 00:19:42,480
no otro engaño ...

272
00:19:42,482 --> 00:19:44,582
que habíamos estado buscando durante años.

273
00:19:46,318 --> 00:19:49,587
Tuvimos nuestra Nina Kulagina.

274
00:19:59,331 --> 00:20:02,466
Lo que recuerdo, fue debido a la ...

275
00:20:02,468 --> 00:20:05,436
pasar la noche en el laboratorio a través del fin de semana.

276
00:20:05,438 --> 00:20:06,904
Lo hicimos muy a menudo con temas

277
00:20:06,906 --> 00:20:08,806
porque los eventos anómalos

278
00:20:08,808 --> 00:20:11,642
veces se producen durante el ciclo de sueño profundo.

279
00:20:11,644 --> 00:20:14,312
Y monitoreamos los temas a través de la noche

280
00:20:14,314 --> 00:20:16,781
utilizando diversos dispositivos de grabación.

281
00:20:22,120 --> 00:20:25,823
Durante la primera noche de Judith, que sólo tenía una actualidad miembro del personal.

282
00:20:25,825 --> 00:20:27,391
Kenneth.

283
00:20:27,393 --> 00:20:31,028
Yo no creo que nunca supe su apellido.

284
00:20:31,030 --> 00:20:33,297
Él era un estudiante graduado en el momento.

285
00:20:33,299 --> 00:20:34,865
Niza, chico tranquilo.

286
00:20:34,867 --> 00:20:37,435
Provenía de una familia de agricultores. Lo recuerdo porque yo también

287
00:20:39,471 --> 00:20:43,608
Estaba ... estaba solo con Judith esa noche

288
00:20:43,610 --> 00:20:45,176
sentado no muy lejos de su cama.

289
00:20:45,178 --> 00:20:48,246
Ni siquiera creo que él sabía que estaba siendo grabado

290
00:20:48,248 --> 00:20:50,381
porque usted puede verlo fumar

291
00:20:50,383 --> 00:20:52,584
que no se suponía que debía hacer en el laboratorio.

292
00:20:54,586 --> 00:20:56,587
No pasó nada durante horas.

293
00:21:57,649 --> 00:21:59,984
Nadie se enteró de lo que pasó.

294
00:22:01,753 --> 00:22:03,854
Pero lo hizo ...

295
00:22:05,290 --> 00:22:06,991
eso fue todo para él.

296
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
Nunca regresó.

297
00:22:31,817 --> 00:22:36,053
W-hemos intentado ponerse en contacto con la hermana de Judith, Margaret.

298
00:22:36,055 --> 00:22:37,855
No pudimos llegar hasta ella.

299
00:22:38,990 --> 00:22:41,025
Ella había desconectado su teléfono.

300
00:22:41,027 --> 00:22:44,729
Quedó claro en ese momento ...

301
00:22:44,731 --> 00:22:46,964
que Margaret le había abandonado.

302
00:22:49,468 --> 00:22:51,469
La decisión ahora era lo que íbamos a hacer.

303
00:22:51,471 --> 00:22:53,871
Me di cuenta de que Lawrence ya estaba llegando a un poco de un punto de ruptura.

304
00:22:53,873 --> 00:22:56,440
Era obvio.

305
00:22:56,442 --> 00:22:58,909
No era tan evidente con el Dr. West.

306
00:22:59,845 --> 00:23:01,512
No a mí de todos modos.

307
00:23:05,050 --> 00:23:07,284
Bueno, simplemente tomamos la decisión

308
00:23:07,286 --> 00:23:10,488
que íbamos a continuar nuestras pruebas con ella.

309
00:23:10,490 --> 00:23:15,226
Pero después de esa noche, se hizo muy difícil.

310
00:23:16,862 --> 00:23:19,830
Fue tan desconcertante.

311
00:23:19,832 --> 00:23:21,499
Su comportamiento.

312
00:23:21,501 --> 00:23:24,535
Era tan increíblemente ...

313
00:23:24,537 --> 00:23:26,670
ella diría cosas

314
00:23:26,672 --> 00:23:29,206
y hacer las cosas que hicieron ...

315
00:23:30,742 --> 00:23:33,511
Ella gritaba con esa voz.

316
00:23:33,513 --> 00:23:35,112
Coge ella!

317
00:23:36,648 --> 00:23:38,382
No fue la suya.

318
00:23:38,384 --> 00:23:40,484
Era como un animal.

319
00:23:42,621 --> 00:23:45,389
Henry parecía más afectados por ella.

320
00:23:45,391 --> 00:23:48,893
Él hizo todo lo posible para proteger a los demás de eso.

321
00:23:48,895 --> 00:23:51,328
Yo sabía lo suficiente como para saber

322
00:23:51,330 --> 00:23:54,031
que estaba profundamente afectada.

323
00:23:58,069 --> 00:24:00,070
Vi cambiar mi padre de primera mano.

324
00:24:01,206 --> 00:24:04,008
Y no tengo ninguna duda de que lo que sucedió en ese laboratorio

325
00:24:04,010 --> 00:24:06,944
causado ese cambio.

326
00:24:06,946 --> 00:24:09,914
Recuerdo que estaba en el séptimo grado

327
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
años más tarde,

328
00:24:11,751 --> 00:24:13,818
y otros niños se burlan de mí.

329
00:24:15,287 --> 00:24:17,254
Llámalo locura.

330
00:24:17,256 --> 00:24:19,089
Dirían que estaría loco.

331
00:24:20,826 --> 00:24:24,228
En aquel entonces, era diferente de lo que es ahora.

332
00:24:24,230 --> 00:24:26,831
Ahora todo el mundo tiene un terapeuta.

333
00:24:26,833 --> 00:24:29,500
Ellos van para nada ... aplastó dedo del pie.

334
00:24:29,502 --> 00:24:31,135
Pero en aquel entonces,

335
00:24:31,137 --> 00:24:34,305
usted fue si era algo malo.

336
00:24:39,077 --> 00:24:42,580
Y sobre todo si el medicamento estaba involucrado.

337
00:24:42,582 --> 00:24:45,082
Y en el caso de mi marido, que era.

338
00:24:50,255 --> 00:24:52,389
¿Por qué dices eso, Henry?

339
00:24:52,391 --> 00:24:54,124
No entiendo.

340
00:24:54,126 --> 00:24:58,028
- Bueno. - Ya veo lo que está pasando.

341
00:24:58,030 --> 00:24:59,897
¿En el trabajo?

342
00:25:01,667 --> 00:25:03,934
Yo no puedo ayudarte si no me dices

343
00:25:03,936 --> 00:25:05,896
- Lo que usted piensa que está sucediendo. - No puedo decírtelo.

344
00:25:07,939 --> 00:25:10,040
¿De qué tienes tanto miedo, Henry?

345
00:25:17,015 --> 00:25:18,949
Sé que es muy tratando,

346
00:25:18,951 --> 00:25:21,452
pero realmente nos gustaría continuar.

347
00:25:21,454 --> 00:25:25,489
- ¿Puedes parar eso, Judith? - ¿Puedes parar esto, por favor?

348
00:25:27,592 --> 00:25:30,094
Realmente nos gustaría continuar ...

349
00:25:30,096 --> 00:25:33,364
Tuvimos alrededor de 10 diferentes grados entre nosotros.

350
00:25:33,366 --> 00:25:35,566
Incluyendo una en la medicina,

351
00:25:35,568 --> 00:25:37,234
tres en la psicología.

352
00:25:37,236 --> 00:25:40,538
Y sabíamos ...

353
00:25:40,540 --> 00:25:43,574
que no era normal.

354
00:25:46,278 --> 00:25:49,046
Judith no era un típico sujeto de prueba.

355
00:25:49,048 --> 00:25:52,016
Ella lo había dejado muy claro en ese momento.

356
00:25:52,018 --> 00:25:56,554
Y sentí que necesitábamos ayuda.

357
00:26:04,362 --> 00:26:06,597
Recibí un archivo de otro analista.

358
00:26:06,599 --> 00:26:08,632
Era algo que pensé que debería echar un vistazo a.

359
00:26:08,634 --> 00:26:13,270
Empezamos un programa para investigar psi en los primeros años 70.

360
00:26:13,272 --> 00:26:15,005
Relacionados Psi-fenómeno.

361
00:26:15,007 --> 00:26:18,242
Unos cinco años después de la KGB a cabo estudios similares.

362
00:26:20,145 --> 00:26:23,914
Yo no tenía las más altas expectativas que van en.

363
00:26:23,916 --> 00:26:26,050
Sentí que ya habíamos estado por ese camino.

364
00:26:26,052 --> 00:26:29,086
Y resultó ser una pérdida de tiempo y dinero.

365
00:26:29,088 --> 00:26:32,656
Pero Marcus era un amigo de un amigo, y así que me fui.

366
00:26:34,893 --> 00:26:36,894
Es difícil de explicar.

367
00:26:38,630 --> 00:26:41,532
Pero usted podría sentir algo ...

368
00:26:43,802 --> 00:26:46,804
un peso, un peso invisible.

369
00:26:48,640 --> 00:26:51,208
Todo el laboratorio asumió ese sentimiento

370
00:26:51,210 --> 00:26:53,577
el momento en que entró por la puerta.

371
00:26:54,980 --> 00:26:58,315
Era como si él representaba un reto para ella,

372
00:26:58,317 --> 00:27:00,150
a su poder.

373
00:27:00,152 --> 00:27:03,287
Todo lo que habíamos visto hasta ese momento,

374
00:27:03,289 --> 00:27:06,090
todo Judith había hecho, todo lo que había presenciado,

375
00:27:06,092 --> 00:27:10,861
apenas se compara con lo que sucedió después de su llegada.

376
00:27:10,863 --> 00:27:14,164
Supuse que se quedaron a través de la habitual batería de pruebas psi.

377
00:27:14,166 --> 00:27:18,435
Las tarjetas, los dispositivos elaborados con los números, pero no lo hicieron.

378
00:27:18,437 --> 00:27:21,505
Me dijeron que esas pruebas no eran para ella.

379
00:27:25,243 --> 00:27:28,078
Esto aquí es una manera de convencer a nadie.

380
00:27:28,080 --> 00:27:32,016
El más fácil y más simple para comenzar la manifestación.

381
00:27:54,873 --> 00:27:57,508
Ahora usted entiende por qué le hemos llamado aquí.

382
00:27:57,510 --> 00:28:00,044
Eso no puede explicarse

383
00:28:00,046 --> 00:28:03,847
a través de cualquier explicación racional conocida.

384
00:28:03,849 --> 00:28:07,351
Y ella es capaz de repetir con una variedad de diferentes materiales.

385
00:28:07,353 --> 00:28:09,473
Romper la tercera ley de la termodinámica.

386
00:28:17,262 --> 00:28:20,431
En el momento en que el hombre de la Agencia de Inteligencia de Defensa,

387
00:28:20,433 --> 00:28:22,332
Robert Koepp, llegó,

388
00:28:22,334 --> 00:28:24,435
nos habíamos dado los procedimientos de pruebas estándar.

389
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
Bueno, nosotros sencillamente hablamos con ella.

390
00:28:30,041 --> 00:28:32,009
Era tan difícil.

391
00:28:34,212 --> 00:28:36,146
Sabía que ...

392
00:28:38,249 --> 00:28:40,050
demasiado.

393
00:28:41,886 --> 00:28:43,420
Piense en cualquier objeto.

394
00:28:43,422 --> 00:28:45,489
- Algo en la habitación? - No, no tiene que ser.

395
00:28:45,491 --> 00:28:47,257
No, vamos a hacer que no algo en la habitación.

396
00:28:47,259 --> 00:28:49,693
- Está bien.
- Está bien.

397
00:28:51,196 --> 00:28:52,663
Dibuja lo que ves, por favor.

398
00:29:09,581 --> 00:29:11,682
¿Y qué objeto estabas pensando?

399
00:29:11,684 --> 00:29:13,417
Un martillo.

400
00:29:20,458 --> 00:29:22,826
- Discúlpeme. - Susan?

401
00:29:22,828 --> 00:29:25,729
- Susan. - Henry, ella ...

402
00:29:25,731 --> 00:29:27,798
Usted no me asusta!

403
00:29:27,800 --> 00:29:30,267
- Ni puta sabe! - Susan! ¡Basta!

404
00:29:30,269 --> 00:29:33,070
- Qué estás haciendo ?! - Marcus!

405
00:29:33,072 --> 00:29:34,505
- Susan, cálmate. - ¿Cómo te atreves ?!

406
00:29:34,507 --> 00:29:36,206
- Usted no sabe nada! - Llévala fuera, por favor.

407
00:29:36,208 --> 00:29:38,342
Simplemente tome su exterior.

408
00:29:38,344 --> 00:29:40,677
Ella había dibujado un trébol.

409
00:29:43,281 --> 00:29:45,249
Ya en 1973, tres años antes,

410
00:29:45,251 --> 00:29:47,985
Yo había viajado a Londres para el funeral de mi madre.

411
00:29:47,987 --> 00:29:51,789
Yo estaba destrozada.

412
00:29:53,758 --> 00:29:56,960
Su familia había emigrado a Londres desde Irlanda

413
00:29:56,962 --> 00:29:59,797
y ella estaba muy orgullosa de su herencia irlandesa.

414
00:30:01,299 --> 00:30:03,066
Y en su ataúd,

415
00:30:03,068 --> 00:30:04,701
que había llevado el mismo broche que se había puesto

416
00:30:04,703 --> 00:30:06,837
casi todos los días de su vida.

417
00:30:09,140 --> 00:30:12,109
Era un trébol.

418
00:30:12,111 --> 00:30:14,077
Tan pronto como vi esa foto,

419
00:30:14,079 --> 00:30:16,680
Me di cuenta de lo que Judith había susurrado a mí.

420
00:30:18,783 --> 00:30:21,151
"Usted no estaba allí."

421
00:30:22,821 --> 00:30:25,088
Lo cual es cierto, yo no estaba.

422
00:30:25,090 --> 00:30:28,492
Mi madre murió el día antes de que yo hice en casa.

423
00:30:30,929 --> 00:30:33,230
Y esa mujer ...

424
00:30:33,232 --> 00:30:35,999
esa cosa de alguna manera lo sabía.

425
00:30:36,001 --> 00:30:39,203
¿Y cuánto de culpa.

426
00:30:41,372 --> 00:30:43,073
Ella me quiso comportarse de esa manera.

427
00:30:43,075 --> 00:30:45,442
Ella me quiso reaccionar de esa manera.

428
00:30:46,644 --> 00:30:48,779
Para humillarme delante de mis compañeros

429
00:30:48,781 --> 00:30:52,115
por convertirme en todo lo que había intentado tan duro para no ser.

430
00:30:58,990 --> 00:31:03,060
Bueno, el incidente con Susan era muy inquietante

431
00:31:03,062 --> 00:31:06,430
porque demostró la capacidad de Judith influir en nosotros.

432
00:31:06,432 --> 00:31:09,299
Definitivamente Ella estaba influyendo Henry.

433
00:31:09,301 --> 00:31:12,736
Empezó a retroceder. Lo cual era raro en él.

434
00:31:12,738 --> 00:31:16,206
Pensé que iba a luchar contra la participación del gobierno,

435
00:31:16,208 --> 00:31:17,841
pero eso no sucedió.

436
00:31:17,843 --> 00:31:21,245
Se retiró y se hizo cargo.

437
00:31:44,669 --> 00:31:47,070
Mi brazo!

438
00:31:47,072 --> 00:31:49,306
Utilice la correa de allí.

439
00:31:49,308 --> 00:31:51,742
Por favor, dar un paso atrás. Vas a romper el brazo.

440
00:31:55,113 --> 00:31:57,414
Por favor, dar un paso atrás. ¿Qué estás ella está dando?

441
00:32:03,388 --> 00:32:05,155
Dile a Robert.

442
00:32:35,620 --> 00:32:37,721
Espalda de Heartbeat nuevo. Marcarlo.

443
00:32:37,723 --> 00:32:40,590
14 minutos y 27 segundos.

444
00:32:42,027 --> 00:32:45,295
- Cualquier deterioro físico? - Nada.

445
00:32:45,297 --> 00:32:47,464
- Jesús.

446
00:32:47,466 --> 00:32:49,933
Ella está meando nuevo. Recibe las toallas.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,269
Está por allá. Consíguelo.

448
00:32:56,007 --> 00:32:57,975
- No. - Eso es bueno. Gracias.

449
00:32:57,977 --> 00:33:00,243
Paso atrás.

450
00:33:04,916 --> 00:33:06,883
Compruebe ella! Asegúrese de que está bien!

451
00:33:08,519 --> 00:33:10,620
No es que, eso.

452
00:33:10,622 --> 00:33:13,824
Una vez que fueron testigos de las cosas que todos habíamos visto,

453
00:33:13,826 --> 00:33:16,593
se convirtió en un escenario muy diferente.

454
00:33:16,595 --> 00:33:19,563
No importaba lo que mis nociones preconcebidas eran

455
00:33:19,565 --> 00:33:21,431
antes de visitar el instituto.

456
00:33:21,433 --> 00:33:24,334
Lo que importaba ahora era la seguridad nacional.

457
00:33:24,336 --> 00:33:26,503
Nos dejó nada al azar.

458
00:33:26,505 --> 00:33:28,372
Todas las pruebas se revisó a fondo

459
00:33:28,374 --> 00:33:30,707
por los principales analistas del Departamento de Defensa.

460
00:33:30,709 --> 00:33:32,876
Se extrajeron muestras de tejido.

461
00:33:32,878 --> 00:33:34,644
Las muestras de sangre tomadas.

462
00:33:34,646 --> 00:33:37,881
Los planes fueron puestos de inmediato en el lugar para contener la situación.

463
00:33:37,883 --> 00:33:39,383
El instituto fue cerrada.

464
00:33:39,385 --> 00:33:44,054
Hemos asumido el control de toda la colección de pruebas e información.

465
00:33:44,056 --> 00:33:46,823
Estrictos protocolos de seguridad se pusieron en marcha.

466
00:33:46,825 --> 00:33:49,292
Este fue un esfuerzo militar coordinado

467
00:33:49,294 --> 00:33:52,195
con el apoyo de los más altos niveles del gobierno.

468
00:33:52,197 --> 00:33:55,599
Los soldados estaban estacionados durante todo el día dentro del laboratorio,

469
00:33:55,601 --> 00:33:57,267
todos ellos armados.

470
00:33:57,269 --> 00:34:01,004
Estuvimos allí porque creíamos que.

471
00:34:01,006 --> 00:34:02,873
Ahora queríamos verlo.

472
00:34:05,176 --> 00:34:07,177
La cámara está lista.

473
00:34:07,179 --> 00:34:09,546
- Se enciende listo. - Intermitente.

474
00:34:27,865 --> 00:34:29,833
Creo que él está teniendo una convulsión.

475
00:34:29,835 --> 00:34:31,301
- Henry? - Doctor, doctor!

476
00:34:31,303 --> 00:34:33,336
- Obtener una mano debajo de la cabeza. - Encienda las luces encendidas.

477
00:34:33,338 --> 00:34:36,306
- Mantenga la boca abierta. - Encienda las luces!

478
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
-¿Dónde está?

479
00:34:43,815 --> 00:34:45,215
Detenga el parpadeo ahora!

480
00:34:48,986 --> 00:34:51,888
El informe de la DIA impulsó una acción rápida.

481
00:34:51,890 --> 00:34:53,256
Nos fijamos en la evidencia,

482
00:34:53,258 --> 00:34:56,026
revisamos las imágenes del incidente convulsión.

483
00:34:56,028 --> 00:34:59,996
Dr. West no tenía antecedentes de epilepsia o alguna condición relacionada,

484
00:34:59,998 --> 00:35:01,932
por lo que es muy poco probable

485
00:35:01,934 --> 00:35:03,767
que las luces intermitentes podrían haber desencadenado.

486
00:35:03,769 --> 00:35:05,936
No podíamos decir definitivamente

487
00:35:05,938 --> 00:35:08,839
que la Sra Winstead causó su ataque,

488
00:35:08,841 --> 00:35:12,342
pero sin duda no podríamos descartarlo tampoco.

489
00:35:12,344 --> 00:35:16,279
Se celebraron varias reuniones para discutir la gravedad de esta amenaza.

490
00:35:17,548 --> 00:35:20,584
Yo no puedo hablar de los detalles de lo que se discutió,

491
00:35:20,586 --> 00:35:22,919
pero baste decir

492
00:35:22,921 --> 00:35:25,789
Si vas a informar a la Casa Blanca de algo tan loco como este,

493
00:35:25,791 --> 00:35:28,291
es mejor estar absolutamente seguro de que es verdad.

494
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
Todo psicológico y farmacológico

495
00:35:33,799 --> 00:35:36,833
explicaciones fueron descartadas.

496
00:35:36,835 --> 00:35:41,104
Sus muestras de sangre regresaron con niveles increíblemente altos de electrolitos.

497
00:35:41,106 --> 00:35:46,209
Un compuesto molecular completamente desconocido

498
00:35:46,211 --> 00:35:48,478
fue encontrado en su tejido.

499
00:35:49,647 --> 00:35:51,781
Algo estaba dentro de ella.

500
00:35:51,783 --> 00:35:53,617
No hay duda sobre eso.

501
00:35:53,619 --> 00:35:55,752
No es una enfermedad.

502
00:35:55,754 --> 00:35:58,655
No es un parásito.

503
00:35:58,657 --> 00:36:00,457
Un mal.

504
00:36:15,039 --> 00:36:16,439
¿Crees que sabes

505
00:36:16,441 --> 00:36:18,008
lo que causó el ataque?

506
00:36:20,011 --> 00:36:22,045
- Henry? - Sí.

507
00:36:22,047 --> 00:36:25,615
- ¿Está tomando el nuevo medicamento? - No tiene nada que ver con eso.

508
00:36:25,617 --> 00:36:27,517
Henry, es importante que usted mantenga ...

509
00:36:27,519 --> 00:36:30,120
Me lo estoy tomando.

510
00:36:30,122 --> 00:36:32,422
Estoy viendo cosas en la noche.

511
00:36:34,358 --> 00:36:38,128
No puedo dejar de pensar en todo.

512
00:36:38,130 --> 00:36:40,630
Lo intento, pero ...

513
00:36:43,935 --> 00:36:46,656
E incluso cuando estoy con mi familia, yo lo siento.

514
00:36:49,373 --> 00:36:50,740
Me temo que.

515
00:36:52,076 --> 00:36:54,878
Tengo miedo de lo que podría suceder a ellos.

516
00:36:56,847 --> 00:36:59,082
Pero, sí, me estoy tomando el medicamento nuevo.

517
00:37:02,486 --> 00:37:04,721
La historia era que cuando la KGB

518
00:37:04,723 --> 00:37:07,691
aprendido acerca de la capacidad de Nina Kulagina,

519
00:37:07,693 --> 00:37:10,126
realizaron una prueba con una rana de estar.

520
00:37:10,128 --> 00:37:12,696
Esto fue en 1970.

521
00:37:12,698 --> 00:37:16,600
Los soviéticos querían ver si Nina podría afectar telequinéticamente

522
00:37:16,602 --> 00:37:19,970
los impulsos bioeléctricos en los tejidos vivos.

523
00:37:19,972 --> 00:37:23,006
Para acelerar y frenar su latido del corazón.

524
00:37:23,008 --> 00:37:26,009
Y al parecer, lo hizo.

525
00:37:26,011 --> 00:37:28,278
Así que nuestro gobierno quería ver

526
00:37:28,280 --> 00:37:31,381
si podían replicar esos resultados con Judith.

527
00:38:19,730 --> 00:38:21,331
Buen Dios.

528
00:38:23,334 --> 00:38:26,269
Jesús.

529
00:38:28,839 --> 00:38:32,042
¿Por qué es él ladrando? - Es ella. Ella todavía lo está haciendo.

530
00:38:38,916 --> 00:38:40,550
Ella lo hace para el perro.

531
00:38:40,552 --> 00:38:42,686
No, su!

532
00:38:45,791 --> 00:38:47,657
Encienda las luces! Encienda las luces!

533
00:38:52,963 --> 00:38:56,266
Asegure esta habitación ahora. Ahora mismo!

534
00:38:56,268 --> 00:38:57,967
Muy bien, tranquilo.

535
00:38:57,969 --> 00:38:59,703
tranquilo

536
00:38:59,705 --> 00:39:02,939
Quiet! Todo el mundo, tranquilo.

537
00:39:06,510 --> 00:39:08,812
No te muevas.

538
00:39:14,419 --> 00:39:17,320
¿Qué aspecto de la ... alguien. Robert, ¿qué está pasando?

539
00:39:17,322 --> 00:39:20,056
Tómelo abajo. Tranquilo.

540
00:39:20,058 --> 00:39:21,825
Shh. Tranquilo.

541
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
Marcus.

542
00:39:28,734 --> 00:39:30,834
Shh. Shh.

543
00:39:30,836 --> 00:39:33,370
- Que nadie se mueva. Que nadie se mueva. - ¡Ah! ¿Quién me está tocando?

544
00:39:33,372 --> 00:39:35,538
Encienda la luz! Encienda la luz ahora. Póngalo en acción.

545
00:39:35,540 --> 00:39:36,740
A su vez que la luz de nuevo.

546
00:39:45,383 --> 00:39:47,283
Coge ella!

547
00:40:16,514 --> 00:40:19,215
Imagine que es 22, 23 años de edad,

548
00:40:19,217 --> 00:40:22,352
mejor forma de su vida, armados hasta los dientes.

549
00:40:23,921 --> 00:40:25,455
Y tienes miedo de alguna dama parecía

550
00:40:25,457 --> 00:40:27,991
que podría haber sido su maestro de escuela primaria.

551
00:40:27,993 --> 00:40:30,827
Eso es lo que estaba pasando en ese momento.

552
00:40:32,396 --> 00:40:35,298
¿Entiendes?

553
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
Las cosas tomaron un giro significativo después de eso.

554
00:40:39,503 --> 00:40:42,305
Creo que en total, fueron ...

555
00:40:42,307 --> 00:40:46,476
seis o siete incidentes inexplicables ocurridos.

556
00:40:46,478 --> 00:40:49,212
Todo fuera del instituto.

557
00:40:50,581 --> 00:40:52,782
Uno de los primos del investigador gobierno

558
00:40:52,784 --> 00:40:54,117
casi murió en un accidente de coche.

559
00:40:54,119 --> 00:40:57,520
Hubo, uh, el padre de un soldado fue atacado por un perro.

560
00:40:57,522 --> 00:41:00,123
Hubo un incendio en su casa, si no recuerdo mal.

561
00:41:00,125 --> 00:41:02,559
Y una y otra vez fue.

562
00:41:03,794 --> 00:41:06,129
Ahora, cada una de estas cosas por su cuenta podría ser una coincidencia,

563
00:41:06,131 --> 00:41:08,431
pero la probabilidad de que todos ellos pasaría junto

564
00:41:08,433 --> 00:41:11,100
a la familia y amigos de este mismo grupo de personas

565
00:41:11,102 --> 00:41:13,837
en el mismo lapso de tiempo

566
00:41:13,839 --> 00:41:16,739
es sorprendentemente bajo.

567
00:41:16,741 --> 00:41:20,410
Mi hijo Jeffrey comenzó despertar noche tras noche

568
00:41:20,412 --> 00:41:23,446
gritando con los terrores nocturnos.

569
00:41:23,448 --> 00:41:26,382
Mi esposa y yo nos enteramos de que

570
00:41:26,384 --> 00:41:29,919
que era común entre los niños pequeños.

571
00:41:29,921 --> 00:41:31,754
No lo se.

572
00:41:31,756 --> 00:41:33,556
No sé si lo es o no.

573
00:41:33,558 --> 00:41:36,726
Era ... era tan espeluznante.

574
00:41:39,663 --> 00:41:42,332
Sólo...

575
00:41:44,668 --> 00:41:48,204
Yo estaba empezando a pensar que tal vez mi trabajo me seguía a casa.

576
00:41:49,473 --> 00:41:52,809
Me sentí mal por Sarge.

577
00:41:52,811 --> 00:41:55,645
Su padre consiguió poco hasta muy mal por alguna perdida.

578
00:41:55,647 --> 00:41:57,514
Pit bull, creo.

579
00:41:57,516 --> 00:41:59,682
Y déjame decirte,

580
00:41:59,684 --> 00:42:01,951
ella sabía.

581
00:42:03,120 --> 00:42:04,854
El día después de que ocurriera,

582
00:42:04,856 --> 00:42:06,789
ella seguía mirándolo.

583
00:42:07,725 --> 00:42:10,460
No le había dicho a cualquiera de nosotros.

584
00:42:10,462 --> 00:42:13,062
Nadie sabía por alrededor de una semana más.

585
00:42:13,064 --> 00:42:14,564
Pero ella sabía.

586
00:42:14,566 --> 00:42:19,135
Durante todo el tiempo, lo sabía.

587
00:42:23,574 --> 00:42:25,875
Era tarde en la noche en el laboratorio.

588
00:42:28,245 --> 00:42:30,914
Y me fijé en un clip de papel en el suelo

589
00:42:30,916 --> 00:42:35,051
dentro de la porción de bloqueo de aire de la caja de Judith.

590
00:42:36,387 --> 00:42:38,988
Ahora, que el medio ambiente se mantuvo meticulosamente.

591
00:42:38,990 --> 00:42:40,223
Era casi estéril.

592
00:42:40,225 --> 00:42:43,560
Así que no había cómo explicar llegó allí.

593
00:42:46,497 --> 00:42:48,965
En fin...

594
00:42:48,967 --> 00:42:51,267
Lo recogí, me metí en el bolsillo

595
00:42:51,269 --> 00:42:53,603
y no lo pienses más.

596
00:42:53,605 --> 00:42:57,640
Estábamos en casa de mi hermana para el cumpleaños de mi sobrino.

597
00:42:57,642 --> 00:43:01,911
Mi esposa y yo nunca tuvimos hijos, así que Mateo era muy querido para nosotros.

598
00:43:04,848 --> 00:43:07,383
Y recuerdo que alcanza para mis llaves

599
00:43:07,385 --> 00:43:09,619
y pensando que escuché caer algo al suelo

600
00:43:09,621 --> 00:43:11,487
de mi bolsillo.

601
00:43:16,760 --> 00:43:19,162
Fue el clip de papel.

602
00:43:27,072 --> 00:43:28,538
Burt, ya basta.

603
00:43:28,540 --> 00:43:30,139
- Claire, es Matt! - Qué ?!

604
00:43:30,141 --> 00:43:32,075
Mateo!

605
00:43:32,077 --> 00:43:34,477
- Dios mío!

606
00:43:34,479 --> 00:43:36,179
Mateo? Mateo?

607
00:43:36,181 --> 00:43:38,748
- Dios mío! Cariño! - Él no está respirando!

608
00:43:42,252 --> 00:43:44,093
Se había atascado en una toma de corriente.

609
00:43:47,358 --> 00:43:49,192
Podría haber usado cualquier otro pantalón de ese día,

610
00:43:49,194 --> 00:43:50,660
pero yo llevaba esos.

611
00:43:50,662 --> 00:43:53,296
Y ese clip que acaba de pasar a ser lo que encontró?

612
00:43:54,965 --> 00:43:56,566
De todas las cosas en el mundo ...

613
00:43:56,568 --> 00:43:58,067
un recibo balled-up, un palo de goma de mascar ...

614
00:43:58,069 --> 00:44:02,071
eso es lo que sucedió a caer de mi bolsillo en ese momento?

615
00:44:02,073 --> 00:44:04,741
No en cualquier momento de los cinco días antes de que?

616
00:44:04,743 --> 00:44:06,542
No ... no en otro sitio?

617
00:44:06,544 --> 00:44:08,778
No en ... no en el cesto?

618
00:44:08,780 --> 00:44:11,080
En la lavadora? En la secadora? Ya Está?

619
00:44:11,082 --> 00:44:13,983
En su cumpleaños?

620
00:44:16,186 --> 00:44:19,088
Y la forma en que el perro ladraba, era ... era ... era como ...

621
00:44:23,594 --> 00:44:27,463
Lo que ocurrió fue un accidente.

622
00:44:31,969 --> 00:44:33,870
Eso fue todo. Yo había tenido suficiente.

623
00:44:35,339 --> 00:44:37,840
Fue 10 años hasta que escuché de Lawrence de nuevo.

624
00:44:37,842 --> 00:44:41,043
Él y su esposa se trasladaron fuera del país poco después de que ocurriera.

625
00:44:43,614 --> 00:44:47,150
Me sorprendió que no dejó el instituto antes de lo que hizo.

626
00:44:48,485 --> 00:44:50,605
Fue una pena lo que le pasó a su sobrino.

627
00:44:53,724 --> 00:44:56,259
No creo que Lawrence nunca realmente se perdonó.

628
00:44:58,295 --> 00:45:01,964
Bueno, no podríamos descontar los acontecimientos que sucedieron fuera del instituto.

629
00:45:01,966 --> 00:45:04,367
Demasiado sucedido para que sea coincidencia.

630
00:45:04,369 --> 00:45:07,670
Pero lo que hizo es hacernos replantear nuestra estrategia.

631
00:45:12,710 --> 00:45:15,078
¿Qué vamos a utilizar para inmovilizar ella?

632
00:45:15,080 --> 00:45:16,946
El fentanilo.

633
00:45:16,948 --> 00:45:19,749
El derivado de gas debería dejarla inconsciente en cuestión de segundos.

634
00:45:19,751 --> 00:45:22,218
También podría matarla.

635
00:45:22,220 --> 00:45:24,353
Hey, hey, hey, hey, hey. No, no, no.

636
00:45:24,355 --> 00:45:26,622
Whoa, hey. Usted no puede mantenerla en allí.

637
00:45:26,624 --> 00:45:30,026
- Ahora no es el tiempo para la compasión. - Ella es un ser humano.

638
00:45:30,028 --> 00:45:32,762
Hay leyes contra ese tipo de tratamiento por una razón.

639
00:45:32,764 --> 00:45:34,731
¿Quién crees que hace que esas leyes?

640
00:45:34,733 --> 00:45:37,200
- Este es mi laboratorio. - No, ya no más no lo es.

641
00:45:37,202 --> 00:45:40,103
Me he sentado atrás y mantenido en silencio mientras yo te he visto ...

642
00:45:40,105 --> 00:45:42,338
Y usted haría bien en mantenerse tranquilo.

643
00:45:47,245 --> 00:45:49,078
Sacarlo de aquí.

644
00:45:49,080 --> 00:45:51,581
Nunca debí haber llamado ustedes.

645
00:45:51,583 --> 00:45:53,783
Espera...

646
00:45:56,420 --> 00:45:58,988
¿De verdad crees que estás preparado para manejar esto?

647
00:46:01,358 --> 00:46:05,428
Su pequeño laboratorio aquí con tus tarjetas de memoria flash y máquinas ESP?

648
00:46:10,367 --> 00:46:12,001
Véalo ...

649
00:46:21,011 --> 00:46:22,945
pero luego se ha ido.

650
00:46:25,916 --> 00:46:27,250
Ahora se trata de volver.

651
00:46:27,252 --> 00:46:30,653
Se puede ver que en el resto de las imágenes.

652
00:46:34,892 --> 00:46:37,160
Para esos pocos momentos ...

653
00:46:39,329 --> 00:46:41,497
que no estaba en la habitación.

654
00:46:43,433 --> 00:46:45,401
Ni siquiera podría estado en el edificio.

655
00:46:49,106 --> 00:46:51,340
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

656
00:46:53,877 --> 00:46:58,514
No tenemos control sobre esto, no se trata sólo nosotros que estará en riesgo.

657
00:47:02,286 --> 00:47:05,021
Y si lo haces controlarlo,

658
00:47:05,023 --> 00:47:07,156
entonces, ¿quién va a estar en riesgo?

659
00:47:21,839 --> 00:47:24,273
Reconocimos el peligro de permitir que

660
00:47:24,275 --> 00:47:27,910
a permanecer incluso remotamente sin restricciones.

661
00:47:29,646 --> 00:47:32,481
Era inmensamente poderoso.

662
00:47:32,483 --> 00:47:35,351
Y en lugar de continuamente tratar de explicarlo,

663
00:47:35,353 --> 00:47:39,388
se tomó la decisión de intentar aprovecharla.

664
00:47:45,929 --> 00:47:47,864
Repita el siguiente:

665
00:47:47,866 --> 00:47:51,167
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

666
00:47:55,372 --> 00:47:57,707
Sus instrucciones son claras.

667
00:47:57,709 --> 00:47:59,275
Repita el siguiente:

668
00:47:59,277 --> 00:48:02,612
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

669
00:48:08,018 --> 00:48:10,119
Usted cooperará.

670
00:48:18,028 --> 00:48:20,630
Ahora, esto es un mapa

671
00:48:20,632 --> 00:48:24,200
dividida en una cuadrícula que consta de cinco secciones.

672
00:48:24,202 --> 00:48:27,403
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

673
00:48:27,405 --> 00:48:31,841
Yo quiero que escuchen con atención y concentrarse.

674
00:48:31,843 --> 00:48:35,211
Hay artillería y armas biológicas

675
00:48:35,213 --> 00:48:38,281
de ser almacenado en algún lugar en esta región.

676
00:48:38,283 --> 00:48:40,449
Mira la red

677
00:48:40,451 --> 00:48:43,419
y me dice el número de donde.

678
00:48:48,125 --> 00:48:50,993
Dime donde están siendo almacenados.

679
00:48:55,098 --> 00:48:58,734
Usted cooperará. Ponga la basura.

680
00:49:05,575 --> 00:49:09,278
Una parte de mí siempre se sentirá responsable.

681
00:49:11,081 --> 00:49:14,116
Debido a que era mi idea de notificar al militar.

682
00:49:17,554 --> 00:49:19,655
No sé lo que habría hecho de otra manera.

683
00:49:19,657 --> 00:49:22,692
Pero me pregunto

684
00:49:22,694 --> 00:49:24,961
si Henry todavía podría estar vivo hoy

685
00:49:24,963 --> 00:49:27,863
si me había decidido por un más ...

686
00:49:30,067 --> 00:49:33,369
solución razonable.

687
00:49:39,843 --> 00:49:42,078
Sargento.

688
00:49:43,914 --> 00:49:46,115
¿Me oyes?

689
00:49:48,218 --> 00:49:51,120
Sra Winstead, sus instrucciones

690
00:49:51,122 --> 00:49:54,991
son para que el sargento Parella dice exactamente lo siguiente:

691
00:49:56,326 --> 00:50:01,597
reposicionar todos los submarinos nucleares fuera del Mar Báltico.

692
00:50:01,599 --> 00:50:04,500
Una vez más,

693
00:50:04,502 --> 00:50:09,839
reposicionar todos los submarinos nucleares fuera del Mar Báltico.

694
00:50:17,481 --> 00:50:19,949
Sus instrucciones son claras.

695
00:50:35,500 --> 00:50:38,067
¿Cuántos ojos tiene un pez?

696
00:50:38,069 --> 00:50:41,103
Suba su volumen. - ¿Cuántos oídos tiene un topo?

697
00:50:41,105 --> 00:50:43,773
¿Cuántos narices tiene un mono?

698
00:50:43,775 --> 00:50:46,042
¿Cuántos brazos tiene una ballena?

699
00:50:46,044 --> 00:50:48,744
¿Cuántos cascos tiene un caballo?

700
00:50:48,746 --> 00:50:51,947
- ¿Cuántos narices tiene un mono? Dr. West?

701
00:50:51,949 --> 00:50:54,083
- ¿Cuántas rayas tiene una cebra? - Dr. West.

702
00:50:54,085 --> 00:50:56,052
¿Cuántos ojos tiene un pez?

703
00:50:56,054 --> 00:50:58,721
¿Cuántos oídos tiene un elefante?

704
00:50:58,723 --> 00:51:01,190
¿Cuántas rayas tiene una cebra?

705
00:51:01,192 --> 00:51:03,459
¿Cuántos ojos tiene un pez?

706
00:51:04,494 --> 00:51:06,362
- ¿Cuántos ojos tiene un pez? Henry.

707
00:51:06,364 --> 00:51:09,165
¿Cuántos narices tiene un mono?

708
00:51:09,167 --> 00:51:12,334
Dr. West. - ¿Cuántos narices tiene un mono?

709
00:51:12,336 --> 00:51:15,337
¿Cuántos narices tiene un mono?

710
00:51:15,339 --> 00:51:17,907
¿Cuántos narices tiene un mono?

711
00:51:17,909 --> 00:51:20,910
¿Cuántos narices tiene un mono?

712
00:51:20,912 --> 00:51:22,144
- ¿Cuántos narices ...

713
00:51:25,348 --> 00:51:28,084
Usted no puede controlar algo así.

714
00:51:28,086 --> 00:51:30,252
No me importa quién eres,

715
00:51:30,254 --> 00:51:32,121
cuántas armas tiene.

716
00:51:33,290 --> 00:51:35,357
Todas esas cosas que salieron a la ...

717
00:51:39,096 --> 00:51:41,831
que no se llega a jugar con el diablo.

718
00:51:41,833 --> 00:51:44,333
Y si lo haces, maldito seguro que no llega a hacer las reglas.

719
00:51:48,605 --> 00:51:51,073
Ese tipo de mal ...

720
00:51:51,075 --> 00:51:55,077
sólo pensar en ello, hablar de ello.

721
00:51:56,580 --> 00:51:59,648
Incluso usted gente que hace esta película ...

722
00:51:59,650 --> 00:52:01,851
y la gente viendo ...

723
00:52:01,853 --> 00:52:04,653
vas a invitar

724
00:52:04,655 --> 00:52:07,823
cosas malas en su vida.

725
00:52:11,695 --> 00:52:13,929
Demasiado tarde para mí.

726
00:52:15,098 --> 00:52:17,066
Todas las cosas que he visto.

727
00:52:24,341 --> 00:52:26,075
Esto no era como los libros

728
00:52:26,077 --> 00:52:28,611
o las películas o cuentas falsas que oyen hablar.

729
00:52:28,613 --> 00:52:31,247
Si esos casos eran legítimos, les puedo asegurar,

730
00:52:31,249 --> 00:52:32,982
nos lo hemos intervenido.

731
00:52:32,984 --> 00:52:35,251
Esto es real.

732
00:52:35,253 --> 00:52:37,353
No hubo datos especulativa.

733
00:52:37,355 --> 00:52:40,089
No había charlatanes que buscan hacer dinero.

734
00:52:40,091 --> 00:52:45,127
Este fue el único caso confirmado por el gobierno de la posesión.

735
00:52:46,696 --> 00:52:48,664
Podría decirse que la cosa más importante que hemos aprendido

736
00:52:48,666 --> 00:52:50,866
era que tenía una inteligencia.

737
00:52:50,868 --> 00:52:52,668
Eso significaba que era capaz de conducir

738
00:52:52,670 --> 00:52:55,171
algún tipo de análisis de costo-beneficio.

739
00:52:55,173 --> 00:52:59,375
Nuestro plan era utilizar su capacidad de razonar

740
00:52:59,377 --> 00:53:03,012
como una medida provisional para despejar una vía psicológica.

741
00:53:03,014 --> 00:53:05,648
Así que básicamente lo ofrecieron una opción

742
00:53:05,650 --> 00:53:07,917
entre cooperar o sufrimiento.

743
00:53:07,919 --> 00:53:09,852
Pero fue una falsa elección

744
00:53:09,854 --> 00:53:13,789
porque ambas opciones causados ​​Judith sufra.

745
00:53:13,791 --> 00:53:17,860
Su creencia era que si podían controlar su cuerpo físico,

746
00:53:17,862 --> 00:53:19,962
mayormente a su mente,

747
00:53:19,964 --> 00:53:23,632
que podían controlar cómo la fuerza manifestada.

748
00:53:25,202 --> 00:53:28,537
Poseer la posesión

749
00:53:28,539 --> 00:53:30,105
es lo que dirían.

750
00:53:31,575 --> 00:53:33,742
Como si iba a funcionar de esa manera.

751
00:53:36,781 --> 00:53:38,414
Claro, ir de nuevo.

752
00:54:10,847 --> 00:54:14,049
Empujaron a esa pobre mujer a sus límites.

753
00:54:14,051 --> 00:54:17,353
Judith Winstead, la persona.

754
00:54:17,355 --> 00:54:20,689
Me sentí muy mal por ella.

755
00:54:21,791 --> 00:54:23,952
Pero no había nada que pudiéramos hacer para ayudarla.

756
00:54:33,737 --> 00:54:35,738
Por favor, pare.

757
00:54:35,740 --> 00:54:37,773
Por favor, pare.

758
00:54:37,775 --> 00:54:39,842
Estábamos finalmente capaz de idear un método

759
00:54:39,844 --> 00:54:41,810
de gobernar la fuerza.

760
00:54:41,812 --> 00:54:44,046
Una vez que la controlaba,

761
00:54:44,048 --> 00:54:46,282
que efectivamente podríamos controlarlo.

762
00:54:46,284 --> 00:54:48,350
Una vez que eso ocurría,

763
00:54:48,352 --> 00:54:52,021
la naturaleza de nuestra relación cambió drásticamente.

764
00:55:50,347 --> 00:55:53,782
Era ... chocante.

765
00:55:55,785 --> 00:55:57,720
Pero no era al mismo tiempo.

766
00:55:58,688 --> 00:56:00,756
Sabíamos que algo iba a venir.

767
00:56:03,259 --> 00:56:05,259
Quiero decir, un par de noches antes de eso, yo ...

768
00:56:07,597 --> 00:56:10,966
lo encontró acurrucado en una bola bajo el lavabo del baño.

769
00:56:12,802 --> 00:56:15,838
Hablando con él mismo.

770
00:56:15,840 --> 00:56:17,773
Llorando.

771
00:56:17,775 --> 00:56:20,542
Quiero decir, él estaba muerto de miedo.

772
00:56:23,780 --> 00:56:26,448
Henry se acercaba al final de su cuerda.

773
00:56:26,450 --> 00:56:30,853
Después de un rato, él rara vez puso pie en el laboratorio.

774
00:56:30,855 --> 00:56:34,723
Él se encerraba en la oficina durante horas a la vez.

775
00:56:34,725 --> 00:56:37,993
A veces se podía oír murmurar detrás de la puerta.

776
00:56:39,629 --> 00:56:41,797
Las cosas estaban llegando a un punto de inflexión.

777
00:56:43,800 --> 00:56:46,902
Que hago. Yo sí creo que condujo el Dr. West a eso.

778
00:56:46,904 --> 00:56:49,438
Confía en mí. Hicimos una revisión de antecedentes completa.

779
00:56:49,440 --> 00:56:51,140
Sabíamos todo.

780
00:56:51,142 --> 00:56:53,842
Sabíamos de la terapia, la medicación.

781
00:56:55,612 --> 00:56:58,380
Lo que sucedió no fue un producto de la psicosis.

782
00:57:03,386 --> 00:57:06,755
Tal vez deberías tomar algún tiempo fuera del trabajo.

783
00:57:08,091 --> 00:57:10,826
Henry? Tal vez tomar un tiempo libre?

784
00:57:10,828 --> 00:57:12,594
No importa dónde estoy. Está en todas partes.

785
00:57:12,596 --> 00:57:15,697
Es como una sombra. Excepto que no es la mía.

786
00:57:15,699 --> 00:57:18,066
Así que te sientes como que te está siguiendo, la sombra.

787
00:57:18,068 --> 00:57:19,835
Me siento como que ya me ha atrapado.

788
00:57:19,837 --> 00:57:24,039
Para ser totalmente honesto, Henry, me parece que mucho de esto muy preocupante.

789
00:57:24,041 --> 00:57:25,908
¿Es por eso que usted está usando eso?

790
00:57:25,910 --> 00:57:29,044
- Siempre nos registramos las sesiones. - No en una cámara.

791
00:57:29,046 --> 00:57:31,580
Bueno, yo ... las cosas parecen diferentes.

792
00:57:31,582 --> 00:57:33,882
- ¿Hicieron usted hace esto? - Hizo que?

793
00:57:33,884 --> 00:57:36,418
¿Es esto para asegurarse de que yo no digo nada?

794
00:57:36,420 --> 00:57:37,753
No sé de qué habla.

795
00:57:37,755 --> 00:57:39,288
Están empujando demasiado lejos.

796
00:57:39,290 --> 00:57:41,390
Ellos quieren controlar todo, pero no pueden.

797
00:57:41,392 --> 00:57:43,459
Es demasiado poderoso.

798
00:57:43,461 --> 00:57:45,093
Está demasiado fuerte.

799
00:57:45,095 --> 00:57:47,396
Tómelo con calma, Henry.

800
00:57:47,398 --> 00:57:49,264
Estoy tratando de hacerte entender.

801
00:57:49,266 --> 00:57:51,567
Hay algo suceda.

802
00:57:55,271 --> 00:57:57,406
- A usted? - Sí.

803
00:57:58,875 --> 00:58:02,077
Para mí, entonces tal vez a usted, entonces tal vez a ellos.

804
00:58:02,079 --> 00:58:04,146
Quienquiera que elija.

805
00:58:05,582 --> 00:58:07,983
No hay ciencia que queda en el mundo para esto,

806
00:58:07,985 --> 00:58:09,718
pero piensan que hay.

807
00:58:12,288 --> 00:58:14,656
Ni siquiera importa más lo que digo.

808
00:58:14,658 --> 00:58:17,292
Va a hablar por sí mismo. Así que utilice su cámara maldita.

809
00:58:17,294 --> 00:58:20,629
Escribe mi nombre. Escribir mis palabras a través del cielo.

810
00:58:20,631 --> 00:58:22,931
Me importa un comino porque si ...

811
00:58:24,033 --> 00:58:26,635
si siguen empujando la manera que son ...

812
00:59:02,339 --> 00:59:04,907
Asiente si puedes oírme.

813
00:59:08,845 --> 00:59:10,679
Genial

814
00:59:10,681 --> 00:59:11,980
Lo que quiero que hagas ahora

815
00:59:11,982 --> 00:59:14,650
es centrarse en la persona en la televisión.

816
00:59:14,652 --> 00:59:16,285
Asiente si usted entiende.

817
00:59:21,057 --> 00:59:23,458
Quiero que me diga su nombre.

818
00:59:28,531 --> 00:59:30,265
Sus instrucciones son claras.

819
00:59:30,267 --> 00:59:33,135
Dime el nombre de la persona que se ve en la televisión.

820
00:59:38,408 --> 00:59:39,975
Alan.

821
00:59:39,977 --> 00:59:41,710
Turcotte.

822
00:59:49,052 --> 00:59:51,987
A continuación, quiero que me diga su ubicación actual.

823
00:59:53,790 --> 00:59:55,757
Hanscom.

824
00:59:57,760 --> 01:00:01,029
Office. Oficina militar.

825
01:00:10,807 --> 01:00:12,641
Vamos a ellos por teléfono.

826
01:00:19,515 --> 01:00:22,355
- Dígales que vamos a probarlo. Vamos a probarlo.

827
01:00:26,889 --> 01:00:28,423
Están listos.

828
01:00:28,425 --> 01:00:30,892
Escuche con mucha atención a lo que voy a decirte.

829
01:00:30,894 --> 01:00:32,761
Lo que quiero que hagas ahora

830
01:00:32,763 --> 01:00:35,897
es el intento de influir en la respiración de Private Turcotte.

831
01:00:35,899 --> 01:00:37,265
Comenzar.

832
01:00:46,709 --> 01:00:48,810
Sus instrucciones son claras.

833
01:01:13,137 --> 01:01:14,836
- Dile que detenerlo. - Ya basta.

834
01:01:14,838 --> 01:01:16,271
- Dile que pare! - Deténgase.

835
01:01:16,273 --> 01:01:18,540
Dije parada!

836
01:01:18,542 --> 01:01:21,243
- Bueno. Hit ella!

837
01:01:32,922 --> 01:01:35,357
Finalmente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.

838
01:01:35,359 --> 01:01:38,226
Y nos sentimos tan tonto por no haber reconocido

839
01:01:38,228 --> 01:01:41,329
que esa era la intención del gobierno desde el principio.

840
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Para militarizar ella.

841
01:01:43,834 --> 01:01:47,769
Tener la capacidad de reunir de forma remota Intel.

842
01:01:47,771 --> 01:01:50,338
Para ser capaz de leer la mente de los líderes extranjeros

843
01:01:50,340 --> 01:01:53,775
para saber exactamente cuál es su plan de ataque.

844
01:01:53,777 --> 01:01:57,045
Dónde estaban y qué estaban pensando en un momento dado.

845
01:01:57,047 --> 01:02:00,449
Y, si es necesario,

846
01:02:00,451 --> 01:02:04,486
pudiendo colapsar sus pulmones y detener sus corazones.

847
01:02:04,488 --> 01:02:07,322
Todo lo de miles de kilómetros de distancia.

848
01:02:07,324 --> 01:02:10,025
Estábamos buscando en el futuro de la guerra clandestina.

849
01:02:10,027 --> 01:02:13,128
Cuando los ataques podrían ser tan estratégica

850
01:02:13,130 --> 01:02:16,031
y como imposible de rastrear como vimos en forma.

851
01:02:16,033 --> 01:02:18,934
Los rigores de su protocolo de pruebas aumentaron enormemente.

852
01:02:18,936 --> 01:02:22,237
Cuanto más empujaron, más desafiante se convirtió.

853
01:02:22,239 --> 01:02:25,974
Bueno, se hizo.

854
01:03:01,310 --> 01:03:05,514
Utilizamos un tratamiento como el descubrimiento de cualquier nueva fuerza destructiva.

855
01:03:05,516 --> 01:03:08,583
Mucho de lo que nos reflejamos los procedimientos de prueba

856
01:03:08,585 --> 01:03:11,086
utilizado en la pruebas atómicas temprano.

857
01:03:11,088 --> 01:03:13,822
Teníamos que comprender este poder

858
01:03:13,824 --> 01:03:15,891
si tuviéramos la intención de utilizarla.

859
01:03:29,939 --> 01:03:31,640
¿Cual es el suyo?

860
01:03:42,552 --> 01:03:44,286
¿Cómo elegir su proveedor de alojamiento?

861
01:03:54,630 --> 01:03:58,600
- Ahora.

862
01:04:09,079 --> 01:04:11,079
Dime tu nombre.

863
01:04:26,229 --> 01:04:29,331
Se estaban haciendo muy frustrado porque todo lo que ella dijo

864
01:04:29,333 --> 01:04:31,132
sonaba como un galimatías.

865
01:04:31,134 --> 01:04:32,834
Mantuvieron su impactante.

866
01:04:32,836 --> 01:04:35,437
Cuando ella no les dio la respuesta que querían, que habían choque de nuevo.

867
01:04:35,439 --> 01:04:37,772
Habían hasta la tensión y el choque de nuevo.

868
01:04:37,774 --> 01:04:41,509
Nuestros analistas fueron finalmente capaces de aislar

869
01:04:41,511 --> 01:04:45,513
ciertos elementos del discurso de Judith.

870
01:04:45,515 --> 01:04:49,184
Resultó que ella no había estado hablando galimatías en absoluto.

871
01:05:05,268 --> 01:05:07,202
¿Cual es el suyo?

872
01:05:11,607 --> 01:05:14,476
¿Cómo elegir su proveedor de alojamiento?

873
01:05:20,383 --> 01:05:22,417
Todo esto va a terminar pronto.

874
01:05:28,424 --> 01:05:32,594
Se acaba de demostrar que estaba en control todo el tiempo.

875
01:05:32,596 --> 01:05:34,596
Sólo tiene que dibujar en.

876
01:05:34,598 --> 01:05:36,698
Acercándonos más cerca.

877
01:05:36,700 --> 01:05:39,868
Y en lugar de detenerse, como todos sabíamos que deberíamos,

878
01:05:39,870 --> 01:05:42,704
nos mantenían.

879
01:05:42,706 --> 01:05:44,372
Estábamos demasiado cerca

880
01:05:44,374 --> 01:05:47,175
a algo verdaderamente revolucionario para detener.

881
01:05:47,177 --> 01:05:49,077
Fue afectando a todos,

882
01:05:49,079 --> 01:05:51,880
pero esa es la naturaleza de cualquier lucha, cualquier batalla.

883
01:05:51,882 --> 01:05:55,116
Empuje y se le resistió.

884
01:05:55,118 --> 01:05:58,787
Es por eso que usted quiere ser el que empujar el más duro.

885
01:05:58,789 --> 01:06:01,589
Se podría oírlos discutir nuevas ideas y estrategias,

886
01:06:01,591 --> 01:06:02,924
técnicas de confusión,

887
01:06:02,926 --> 01:06:05,827
pero nadie hablaría de lo que era obvio.

888
01:06:05,829 --> 01:06:07,996
Que hay ciertas cosas en este mundo

889
01:06:07,998 --> 01:06:10,165
que nunca vamos a entender.

890
01:06:10,167 --> 01:06:12,767
Y Judith Winstead fue uno de ellos.

891
01:06:18,307 --> 01:06:21,076
Era sumamente reacio

892
01:06:21,078 --> 01:06:24,079
a todas las cosas relacionadas con la religión.

893
01:06:24,081 --> 01:06:27,048
Incluso más de lo que era a electroshock.

894
01:06:31,420 --> 01:06:33,455
Y ese pobre sacerdote ...

895
01:06:33,457 --> 01:06:36,825
no era más que un peón.

896
01:06:36,827 --> 01:06:39,594
Estábamos muy en contra de la participación de la Iglesia.

897
01:06:39,596 --> 01:06:42,030
No queríamos convertir esto en una barraca de feria.

898
01:06:42,032 --> 01:06:44,232
Al mismo tiempo,

899
01:06:44,234 --> 01:06:46,434
que teníamos que ganar el control de alguna manera.

900
01:06:48,637 --> 01:06:50,705
Éste, también.

901
01:06:58,314 --> 01:07:00,682
Uh, huella digital en eso también.

902
01:07:13,229 --> 01:07:16,031
- ¿Entiende todo? - Lo hago, sí.

903
01:07:16,033 --> 01:07:17,866
En la cámara, por favor.

904
01:07:19,035 --> 01:07:21,369
Lo entiendo.

905
01:07:21,371 --> 01:07:23,204
Ok.

906
01:07:39,789 --> 01:07:41,790
¿Tienes alguna pregunta?

907
01:07:41,792 --> 01:07:43,858
No

908
01:07:47,430 --> 01:07:49,364
Genial

909
01:07:54,103 --> 01:07:56,304
Esa última noche en el laboratorio era ...

910
01:07:56,306 --> 01:07:58,606
que era una locura.

911
01:07:58,608 --> 01:08:02,210
Nos dijeron que duplicar en nuestra munición sólo para mantenerse a salvo.

912
01:08:02,212 --> 01:08:04,012
Había una gran acumulación.

913
01:08:04,014 --> 01:08:06,948
Todo el mundo estaba preparando mentalmente para lo que pueda pasar.

914
01:08:09,118 --> 01:08:11,319
Teníamos que sacarlo del laboratorio

915
01:08:11,321 --> 01:08:13,188
y no podríamos hacer eso con un civil.

916
01:08:13,190 --> 01:08:16,024
Tuvimos que transferirlo a uno de los nuestros.

917
01:08:19,662 --> 01:08:21,729
Cuando llegué al laboratorio de esa noche

918
01:08:21,731 --> 01:08:24,132
y se enteró de lo que iba a suceder ...

919
01:08:26,402 --> 01:08:28,169
Me quedé helada.

920
01:08:30,072 --> 01:08:33,741
Quería gritar para ellos no tratan de eso.

921
01:08:35,244 --> 01:08:37,912
Pero yo no he dicho una palabra.

922
01:08:37,914 --> 01:08:40,448
Quería salir de allí muy mal.

923
01:08:40,450 --> 01:08:43,351
Recuerdo, que quería colarse por la puerta trasera

924
01:08:43,353 --> 01:08:46,387
cuando nadie estaba mirando y sólo tiene que ir.

925
01:08:50,826 --> 01:08:52,827
Y por supuesto que no podía.

926
01:08:55,631 --> 01:08:57,465
Debí.

927
01:10:08,070 --> 01:10:10,438
Adelante.

928
01:10:10,440 --> 01:10:12,774
Entendido. Prepárate, cabo.

929
01:10:56,285 --> 01:10:58,219
Hey, hey, hey.

930
01:11:17,573 --> 01:11:18,840
Detener la transferencia.

931
01:11:22,845 --> 01:11:25,747
El poder de la sangre de Jesús te lo ordena!

932
01:11:26,815 --> 01:11:28,850
Inclínate ante el Señor!

933
01:11:28,852 --> 01:11:30,385
Sácalo de allí.

934
01:11:30,387 --> 01:11:32,987
- Golpear el gas. Pisó el acelerador. - Ayuda! Ayuda!

935
01:11:56,445 --> 01:11:57,578
Sacarlo!

936
01:11:57,580 --> 01:11:59,881
Sacarlo. Asegúrese de que está bien.

937
01:12:01,350 --> 01:12:03,384
¿Estás bien?

938
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
- Me voy a borrarlo. - No. No, no, no. Espere.

939
01:12:12,695 --> 01:12:15,129
¿Funcionó? ¿Funcionó?

940
01:12:15,131 --> 01:12:16,964
Yo ... yo no lo sé.

941
01:12:19,201 --> 01:12:21,569
Dale una carga rápida.

942
01:12:24,473 --> 01:12:26,407
Ella está todavía fuera.

943
01:12:26,409 --> 01:12:29,077
No, no. Los electrodos se desconecta. ¿Ves?

944
01:12:34,016 --> 01:12:36,384
«Mierda».

945
01:12:47,730 --> 01:12:49,864
- ¿Es usted positivo está inconsciente? - No.

946
01:12:49,866 --> 01:12:51,933
- ¿Podemos gas de nuevo? - Puede ser que sea demasiado.

947
01:12:51,935 --> 01:12:53,901
Bueno, yo no voy a entrar ahí a menos que yo sé que es completamente ...

948
01:12:53,903 --> 01:12:56,771
- No tenemos nada si está muerto. - Si no conseguimos los electrodos ...

949
01:12:56,773 --> 01:12:58,106
- Estás loco? - No tenemos nada si está muerto.

950
01:12:58,108 --> 01:12:59,607
- Hit ella otra vez! - Robert, no lo hagas.

951
01:12:59,609 --> 01:13:00,675
- No voy a la golpeé de nuevo. - Ahora!

952
01:13:00,677 --> 01:13:02,437
- Hit ella otra vez! - No ...

953
01:13:05,247 --> 01:13:06,948
Robert, no lo hacen.

954
01:14:33,735 --> 01:14:35,570
Bilateral?

955
01:14:37,072 --> 01:14:38,806
Uh, bi-frontal.

956
01:15:41,837 --> 01:15:44,639
Qué estás haciendo? Qué estás haciendo? Es necesario dar un paso atrás.

957
01:15:44,641 --> 01:15:46,173
Lo voy a comprobar. Voy a comprobar su pulso.

958
01:15:46,175 --> 01:15:47,935
- Eso es todo? - Eso es todo.

959
01:15:56,785 --> 01:15:58,219
Vamos a empezar la limpieza de nuevo ...

960
01:16:14,236 --> 01:16:16,604
Sacarlo de aquí. Vamonos. Venga. Vamonos.

961
01:16:19,841 --> 01:16:23,010
La situación era un desastre en todas las formas posibles.

962
01:16:23,012 --> 01:16:25,846
La policía local se involucró,

963
01:16:25,848 --> 01:16:27,214
los medios de comunicación.

964
01:16:27,216 --> 01:16:29,317
Todos querían saber lo que pasó, naturalmente.

965
01:16:29,319 --> 01:16:31,419
Tenían derecho a la historia.

966
01:16:31,421 --> 01:16:34,088
Pero no a todos de la misma.

967
01:16:34,090 --> 01:16:37,592
Todavía no estoy en libertad de discutir mucho más que yo.

968
01:16:37,594 --> 01:16:41,529
Especialmente en lo que se refiere a los hechos ocurridos después de esa noche.

969
01:16:41,531 --> 01:16:44,265
Pero puedo decirte esto ...

970
01:16:44,267 --> 01:16:45,967
se realizaron las medidas adoptadas

971
01:16:45,969 --> 01:16:48,402
con los mejores intereses de este país en mente.

972
01:16:51,340 --> 01:16:54,542
No fue sino hasta hace muy poco

973
01:16:54,544 --> 01:16:59,046
que me enteré de lo que le pasó a mi hermana.

974
01:16:59,048 --> 01:17:03,050
Y tan horrible como suena probablemente,

975
01:17:03,052 --> 01:17:05,019
Yo prefería así.

976
01:17:05,021 --> 01:17:06,988
Ella era una buena persona.

977
01:17:06,990 --> 01:17:08,756
Ella era.

978
01:17:08,758 --> 01:17:10,858
Pero la gente cambia.

979
01:17:12,394 --> 01:17:14,061
Incluso la gente buena.

980
01:17:16,398 --> 01:17:19,433
Sé que la historia oficial fue que él estaba loco.

981
01:17:19,435 --> 01:17:21,636
Era un científico loco

982
01:17:21,638 --> 01:17:26,140
quien finalmente había perdido el último de sus mármoles muy dispersos.

983
01:17:28,043 --> 01:17:30,611
Pero créeme cuando te digo,

984
01:17:30,613 --> 01:17:33,848
Henry West no estaba loco.

985
01:17:36,551 --> 01:17:38,819
Que supongo ...

986
01:17:39,788 --> 01:17:43,624
nos deja con la explicación alternativa.

987
01:17:56,438 --> 01:17:59,940
¿Qué es esto?

988
01:18:31,807 --> 01:18:34,208
Por favor, ayuda.