1 00:00:20,092 --> 00:00:55,991 অনুবাদে আব্দুল্লাহ আল মামুন সুন্দরগঞ্জ, গাইবান্ধা, রংপুর 2 00:00:56,015 --> 00:00:58,015 সার্বিক সহয়োগিতায় তানভীর খান & সাদাব তাইক কবির 3 00:00:58,292 --> 00:01:01,989 বিশ্বজুড়ে এখন চীনের নতুন বছর উদযাপন হচ্ছে, 4 00:01:02,250 --> 00:01:04,957 আর আমরা তার সাক্ষী হতে চলেছি। 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,324 একটি কার্নিভাল কুচকাওয়াজের মাধ্যমে বসন্তের উৎসব পালিত হচ্ছে 6 00:01:07,333 --> 00:01:08,618 লন্ডনের ট্রাফালগার স্কোয়ারে.... 7 00:01:08,625 --> 00:01:11,458 এখানে উৎসব যেন বাতাসের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে! 8 00:01:12,417 --> 00:01:15,033 অবশেষে সে তার গর্ত থেকে বের হয়েছে। 9 00:01:17,000 --> 00:01:18,331 কাপুরুষে জন্যে এটা একটা সাহসী ব্যাপার । 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,163 এতোক্ষণে কোথায় থেকে তুমি আসলে? 11 00:01:28,167 --> 00:01:29,167 তুমি এতো দেরী করলে কেন! 12 00:01:31,375 --> 00:01:32,455 হ্যাপি নিউ ইয়ার 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 এগুলো কি? 14 00:01:34,500 --> 00:01:35,500 আয়োজনের জন্যে! 15 00:01:36,042 --> 00:01:37,248 এগুলো দেখে দেরী দেখানো হচ্ছে তাইনা? 16 00:01:37,250 --> 00:01:38,581 তুমিও তো কিছু সাহস পাচ্ছো 17 00:01:38,958 --> 00:01:39,697 আরো আছে! 18 00:01:39,708 --> 00:01:41,448 শোন আমি কিন্তু কিছু পরিচালনা করতে পারবো না। 19 00:01:42,042 --> 00:01:43,157 আমরা কোথায়? 20 00:01:46,708 --> 00:01:47,788 আমি শুধু এটা একটা ভেলকি দেখালাম। 21 00:01:48,583 --> 00:01:49,948 যদি এটা ভেঙ্গে যায়,ভালো করে রাখো 22 00:01:49,958 --> 00:01:51,289 তাহলে এটা আমি স্টোরেজ রুমে রেখে দিবো 23 00:01:52,292 --> 00:01:53,292 ভিতরে ঢুকো 24 00:01:54,375 --> 00:01:55,455 আমরা এখানে! 25 00:01:55,458 --> 00:01:56,868 আমাকে তোমার হাত টা দাও! 26 00:01:56,875 --> 00:01:57,875 - এই যে লেই! - আংকেল, 27 00:01:58,167 --> 00:02:00,518 - আমি আপনার স্বাস্থ্য ও শান্তি মঙ্গল কামনা করছি - তোমাকে ধন্যবাদ! 28 00:02:00,542 --> 00:02:01,156 আপনাকেও। 29 00:02:01,500 --> 00:02:02,114 হ্যাপি নিউ ইয়ার! 30 00:02:02,125 --> 00:02:03,456 অনেক কিছু এনেছো ! 31 00:02:03,875 --> 00:02:04,534 জিয়াহুয়া! 32 00:02:04,750 --> 00:02:05,489 আমাকে জড়িয়ে ধরতে দাও! 33 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 আংকেল! 34 00:02:08,750 --> 00:02:09,535 এই সুন্দর ছেলেটা 35 00:02:09,542 --> 00:02:11,123 আমার জামাই এর সাথে কাজ করে 36 00:02:11,792 --> 00:02:13,532 সে অত্যন্ত দক্ষ 37 00:02:13,708 --> 00:02:14,914 এবং ভদ্র ছেলেও 38 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 তাছাড়া 39 00:02:16,333 --> 00:02:17,493 সে অবিবাহিত 40 00:02:17,833 --> 00:02:18,538 একটা চুমা... 41 00:02:18,542 --> 00:02:19,782 আংকেল কে একটা কিস দাও 42 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 আমার মেয়ের কল এসেছে! 43 00:02:56,417 --> 00:02:57,281 হাই, বাবা! 44 00:02:57,292 --> 00:02:59,248 হ্যাপি নিউ ইয়ার! 45 00:02:59,625 --> 00:03:01,661 তোমাকেও নতুন বছরের শুভেচ্ছা 46 00:03:02,167 --> 00:03:03,907 তোমার গলা টা যেন কেমন লাগছে? 47 00:03:04,333 --> 00:03:05,322 আমি ভালো আছি 48 00:03:05,333 --> 00:03:06,118 আমি তো তোমার কথা গুলো মেনে চলি সোনা 49 00:03:06,125 --> 00:03:07,331 আর তাড়াতাড়ি ধুমপান ছেড়ে দিবো 50 00:03:09,167 --> 00:03:10,247 তুমি এখন কোথায় আছো? 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,660 আমি আফ্রিকায় আছি 52 00:03:11,667 --> 00:03:12,702 চলো তোমাকে জিরাফ দেখাই 53 00:03:12,708 --> 00:03:14,039 আফ্রিকা? 54 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 তুমি দেখতে পাচ্ছো? 55 00:03:16,000 --> 00:03:17,365 সব সময় সাবধানে থাকবা 56 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 তোমার সাথে কি তোমার বন্ধু আছে? 57 00:03:19,208 --> 00:03:20,323 আমার সাথে কেউ নেই 58 00:03:20,333 --> 00:03:21,118 ফ্রিদা 59 00:03:21,125 --> 00:03:22,285 মাইউই এখানে আছে, তার সাথে কথা বলো 60 00:03:22,292 --> 00:03:24,283 - ফ্রিদা, হ্যাপি নিউ ইয়ার, বাই - বাবা. 61 00:03:24,333 --> 00:03:25,618 - বাবা আমি তোমাকে দেখতে পারছি না... - মাইউই এখানে... 62 00:03:25,625 --> 00:03:26,284 হ্যালো? 63 00:03:26,583 --> 00:03:27,948 আমি কোন সিগনাল পাচ্ছি না 64 00:03:28,083 --> 00:03:28,742 ফ্রিদা... 65 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 হ্যালো? 66 00:03:35,708 --> 00:03:37,039 জুমা চলো যাই! 67 00:03:37,208 --> 00:03:38,038 ওকে 68 00:03:38,208 --> 00:03:39,323 সংযোগ অনেক দুর্বল. 69 00:03:39,333 --> 00:03:41,073 হ্যাঁ, সব সময়ই হয় 70 00:03:41,333 --> 00:03:43,449 যখনি আমি কোন কথা শুরু করতে চাই তখনি এমন হয় 71 00:03:43,875 --> 00:03:45,456 সে আমাকে এড়িয়ে চলেছে 72 00:03:45,958 --> 00:03:46,697 কিচ্ছু করার নেই! 73 00:03:46,708 --> 00:03:47,788 মন খারাপ করো না 74 00:04:02,833 --> 00:04:03,447 বের হও! 75 00:04:03,458 --> 00:04:04,823 চলো 76 00:04:07,333 --> 00:04:08,333 চল 77 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 স্যার, 78 00:04:23,667 --> 00:04:25,123 কিন দম্পতি কে অপহরণ করা হয়েছে 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,035 তুমি কি পুলিশ কে জানাইছিলে? 80 00:04:27,042 --> 00:04:28,122 তাদের কে জানানো হয়েছে 81 00:04:28,125 --> 00:04:30,081 সেখানে একটি চীনের নতুন বছরের উপলক্ষে কুচকাওয়াজ হচ্ছে 82 00:04:30,083 --> 00:04:31,948 সেখানে হাজার হাজার ফুর্তিবাজরা/দর্শক রয়েছে 83 00:04:31,958 --> 00:04:33,664 আশেপাশের সব রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে 84 00:04:33,667 --> 00:04:34,952 পুলিশ সেখানে পৌছলে সময় মতন জানাবে 85 00:04:34,958 --> 00:04:36,073 কিন কোথায় ? 86 00:04:36,458 --> 00:04:37,458 তাদের অবস্থান দেখাচ্ছি 87 00:04:37,750 --> 00:04:38,830 তবে তারা এখনো চিনা টাউনে আছে 88 00:04:38,833 --> 00:04:40,198 ঔ এলাকাতে কি ভ্যানগার্ডরা আছে? 89 00:04:40,542 --> 00:04:42,157 কাছাকাছি দুইজন অফ ডিউটিতে ভ্যান গার্ড আছে 90 00:04:42,625 --> 00:04:44,365 তাদের কাছে এখনি কিন এর সব ডাটা পাঠিয়ে দাও 91 00:04:44,375 --> 00:04:45,375 ইয়েস, স্যার! 92 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 ওয়ান 93 00:04:53,542 --> 00:04:54,542 টু 94 00:04:55,375 --> 00:04:56,375 থ্রি 95 00:04:57,250 --> 00:04:58,706 সেই রকম 96 00:04:59,583 --> 00:05:01,244 দেখো তোমার জন্যে আংকেল কি নিয়ে এসেছে? 97 00:05:01,750 --> 00:05:03,536 আংকেল কি এটা? 98 00:05:03,708 --> 00:05:04,823 ক্যাপ্টেন চায়না! 99 00:05:05,042 --> 00:05:06,162 সে দেখতে তোমার বাবার মতন 100 00:05:06,667 --> 00:05:08,328 ক্যাপ্টেন চায়না আমার বাবা! 101 00:05:08,583 --> 00:05:09,117 হ্যাঁ 102 00:05:09,125 --> 00:05:10,245 ব্যাটা ,বাবা কে একটা চুমু দাও 103 00:05:17,000 --> 00:05:18,706 আমাদের ভিআইপি দুইজন লোক অপহরন হয়েছে 104 00:05:18,917 --> 00:05:20,157 জরুরি ভাবে ভ্যানগার্ড কে মোতায়েন করার অনুরোধ করা হচ্ছে 105 00:05:20,250 --> 00:05:21,535 আপনাদের ওখান থেকে ৪০০ মিটার দুরে লোকেশন দেখাচ্ছে 106 00:05:21,542 --> 00:05:22,542 সর্তকতা জারী করতেছি! 107 00:05:22,667 --> 00:05:23,667 কপি দ্যাট! 108 00:05:23,750 --> 00:05:24,455 মা, আমাদের এখন যেতে হবে 109 00:05:24,500 --> 00:05:24,934 চলো যাই 110 00:05:25,042 --> 00:05:25,827 তাড়াতাড়ি কি...? 111 00:05:25,833 --> 00:05:26,833 এটা একটা কাজ 112 00:05:26,958 --> 00:05:29,244 জিয়াহুয়া তোমার আন্টিদের কে খুশি রাখবা 113 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 এ দিকে 114 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 বসে পড়ো 115 00:05:47,708 --> 00:05:49,369 শুভ বিকাল মিঃ কিন 116 00:05:54,000 --> 00:05:55,115 তোমরা কারা? 117 00:05:56,792 --> 00:05:59,864 আপনি ওমরের বাবার লোকেশন জানিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন আমেরিকানদের কাছে, তাই না? 118 00:05:59,875 --> 00:06:02,742 না, আমি জানিনা তার বাবা কোথায় ছিল 119 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 ওমরের... 120 00:06:07,208 --> 00:06:08,448 সে এখানো বেচে আছে? 121 00:06:11,292 --> 00:06:12,372 টাকা! 122 00:06:13,083 --> 00:06:14,869 ওমরের বাবার টাকা, 123 00:06:15,250 --> 00:06:16,615 তোমার কাছে এটা আছে? 124 00:06:18,667 --> 00:06:19,667 না, 125 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 আমি জানিনা 126 00:06:24,083 --> 00:06:25,323 ইনি আপনার হ্যাজবেন্ড? 127 00:06:26,250 --> 00:06:27,456 হ্যাঁ... 128 00:06:30,875 --> 00:06:31,990 প্লিজ ,আমার স্ত্রী কে কষ্ট দিবেন না 129 00:06:32,000 --> 00:06:32,864 সোনা- নো, প্লিজ 130 00:06:32,875 --> 00:06:34,081 আমাকে বলতে দাও 131 00:06:34,375 --> 00:06:35,364 সে এ ব্যাপারে কিছু জানে না 132 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 সোনা... 133 00:06:36,583 --> 00:06:39,199 আপনি কি জানেন এটা কি? আপনি কি আপনার ভালবাসা কে হারাতে চান? 134 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 মিঃ কিন! 135 00:06:49,083 --> 00:06:50,163 টাকা কোথায়! 136 00:06:51,083 --> 00:06:52,083 আমাকে বলুন! 137 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 আমরা জায়গা মতন আছি 138 00:07:02,042 --> 00:07:03,077 তুমি কি বন্দুক নিয়ে আসছো? 139 00:07:03,083 --> 00:07:04,664 না, আজ আমার বন্ধের দিন ছিল 140 00:07:05,625 --> 00:07:06,410 তুমি কি তা জানো? 141 00:07:06,417 --> 00:07:07,417 অব্যশই! 142 00:07:07,500 --> 00:07:08,706 বন্দুক তাদের সাথে আছে 143 00:07:09,292 --> 00:07:10,292 আমাকে কভার করো 144 00:07:19,208 --> 00:07:20,823 স্যার, আমরা এটা বন্ধ করে দিয়েছি. 145 00:07:20,833 --> 00:07:21,663 বন্ধ করেছো? 146 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 হ্যাঁ 147 00:07:23,042 --> 00:07:24,031 আমি হলাম এটার বস! 148 00:07:24,042 --> 00:07:24,701 হেই! থামো! 149 00:07:24,708 --> 00:07:25,413 আমি তার ভাই হই 150 00:07:25,417 --> 00:07:26,417 তাতে আমার কিছু যায় আসে না 151 00:07:34,042 --> 00:07:34,781 তার কাছে কোন অস্ত্র নেই 152 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 চলো খোঁজা যাক 153 00:07:41,917 --> 00:07:42,917 তাকে মেরে ফেলো! 154 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 নো, নো! 155 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 প্লিজ... 156 00:07:50,042 --> 00:07:51,748 আমি জানি টাকাটা কোথায় আছে 157 00:07:52,292 --> 00:07:53,292 গুড 158 00:07:58,583 --> 00:08:00,448 টাকা টা আমার হাতে দিয়ে দিন 159 00:08:00,458 --> 00:08:02,164 তাহলে আমি আপনাকে কোন আঘাত করবো না 160 00:08:02,167 --> 00:08:03,657 এবং কি আপনার স্ত্রীকেও না 161 00:08:16,708 --> 00:08:17,447 হাই 162 00:08:17,458 --> 00:08:18,618 আজকে জন্যে আমরা এটা বন্ধ করছি 163 00:08:18,625 --> 00:08:19,990 তোমার কুকুর তোমাকে খুঁজছে 164 00:08:37,042 --> 00:08:38,042 ভাগো! 165 00:08:41,208 --> 00:08:42,208 আমার সাথে আসো! 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,083 তাকে ধরো! 167 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 দৌড়াও! 168 00:09:14,792 --> 00:09:15,792 ভিতরে যাও 169 00:10:17,583 --> 00:10:18,197 আসো 170 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 যাও 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 কভার নাও 172 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 কাইসুয়ান কোথায় তুমি? 173 00:11:21,458 --> 00:11:22,538 আমি তাদের কে গরম কড়াইতে ভাজচ্ছি! 174 00:11:33,250 --> 00:11:34,490 সে শুধু একজন নিরাপত্তা কর্মী 175 00:11:36,542 --> 00:11:39,409 কিন গুওলি কে আমার হাতে তুলে দাও আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি 176 00:11:39,417 --> 00:11:40,998 এটা শুধু একটা ছোট কাজ, 177 00:11:41,583 --> 00:11:43,494 কেন এটার জন্যে তুমি জীবনের ঝুকি নিচ্ছো? 178 00:11:45,417 --> 00:11:47,408 এই কঠিন কাজের জন্য তারা তোমাকে যথেষ্ট পরিমানে পাওনা দিবে না 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 কে তুমি? 180 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 লাফ দাও! 181 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 আমি ভ্যান গার্ড থেকে আসছি! 182 00:12:14,750 --> 00:12:15,535 গুলি করো না 183 00:12:15,625 --> 00:12:16,910 আমাদের তাকে জীবিত দরকার 184 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 যাও! 185 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 চলো যাই 186 00:12:20,417 --> 00:12:21,702 মাইয়া, কোথায় তুমি? 187 00:12:22,042 --> 00:12:23,202 আমি ৩০ সেকেন্ড এর মধ্যে এসে যাবো 188 00:12:27,083 --> 00:12:27,697 আসো... 189 00:12:27,833 --> 00:12:28,833 এই দিকে! 190 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 তাড়াতাড়ি... 191 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 আসো. 192 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 ভিতরে ঢুকো, 193 00:12:36,917 --> 00:12:37,917 জলদি! 194 00:12:45,542 --> 00:12:46,542 গুলি করো না! 195 00:12:46,708 --> 00:12:47,743 সে আঘাত পেয়েছে 196 00:12:48,083 --> 00:12:49,083 তুমি ঠিক আছো? 197 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 আমি ঠিক আছি 198 00:13:14,249 --> 00:13:20,849 ভ্যান গার্ড 199 00:13:20,873 --> 00:13:45,873 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আব্দুল্লাহ আল মামুন 200 00:14:00,042 --> 00:14:01,498 এই গ্যাং টা কিন কে ধরেছিল 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,786 আর্কেটিক ওলভস থেকে তারা এসেছে 202 00:14:04,333 --> 00:14:06,119 তাদের নেতা হল ব্রোতো 203 00:14:06,542 --> 00:14:08,282 তারা টাকার জন্যে সবকিছু করতে পারে 204 00:14:15,917 --> 00:14:17,657 তারা আপনার পিছনে কেন লাগলো? 205 00:14:20,083 --> 00:14:23,075 আমার মাসেম নামে একজন ব্যবসায়িক অংশীদার ছিল 206 00:14:23,417 --> 00:14:25,078 আমি তাকে একজন ভাগ্যবান মনে করছিলাম 207 00:14:25,083 --> 00:14:25,697 তৈল তৈরী করা 208 00:14:25,708 --> 00:14:27,198 এবং ইউরোপের সব কিছু শিল্প জানার জন্যে 209 00:14:27,708 --> 00:14:28,788 পরে আমি খোজ নিয়ে দেখি 210 00:14:28,958 --> 00:14:30,789 সে প্রতিশোধের জন্য গ্যাং ব্রাদারহুডের সাথে ছিল 211 00:14:31,208 --> 00:14:33,699 আমি তাকে বাদ দেওয়ার জন্যে চেষ্টা করছিলাম কিন্তু তাতে অনেক দেরী হয়ে গেছে 212 00:14:34,167 --> 00:14:35,532 মাসেম আমাকে বিভিন্ন ভাবে হুমকি দিয়েছিল 213 00:14:35,542 --> 00:14:37,123 তাকে টাকা দেওয়ার জন্যে 214 00:14:37,125 --> 00:14:38,831 ব্যাপক ধব্বংসের জন্যে অস্ত্র কেনার জন্য, 215 00:14:39,333 --> 00:14:40,368 না হলে সে আমাকে আর পরিবার কে হত্যা করবে 216 00:14:40,917 --> 00:14:42,282 টাকা না দিলে 217 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 পরে, 218 00:14:46,458 --> 00:14:48,164 আমি লন্ডন পুলিশকে সব বলে দিলাম 219 00:14:48,167 --> 00:14:49,873 তার সম্পর্কে 220 00:14:52,125 --> 00:14:53,805 মিলিটারির অভিযানে মাসেম মারা যায় 221 00:14:54,000 --> 00:14:56,116 তার বড় ছেলে ওমর বেঁচে যায় 222 00:14:56,625 --> 00:14:59,037 তাহলে কি ওমর আর্কেটিক ওলভস কে পাঠিয়েছিল? 223 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 হ্যাঁ 224 00:15:04,500 --> 00:15:06,036 যদি তারা আমাকে না পায়, 225 00:15:06,042 --> 00:15:07,532 তাহলে তারা আমার মেয়ের পিছনে লাগবে 226 00:15:07,542 --> 00:15:09,078 আপনি কি কাউকে পাঠাতে পারবেন 227 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 তাকে ফিরে নিয়ে আসার জন্যে? 228 00:15:10,250 --> 00:15:11,239 সে এখন কোথায়? 229 00:15:11,250 --> 00:15:12,410 আফ্রিকায় 230 00:15:14,000 --> 00:15:15,240 দেখি কি করা যায় 231 00:15:15,542 --> 00:15:16,542 আপনাকে ধন্যবাদ 232 00:15:28,333 --> 00:15:29,823 বস, ব্রোতো 233 00:15:32,583 --> 00:15:33,789 তাকে কে নিয়ে গেছে? 234 00:15:33,833 --> 00:15:35,539 তারা নিজেদেরকে ভ্যানগার্ড বলে পরিচয় দিয়েছিল। 235 00:15:37,958 --> 00:15:39,243 ভ্যান গার্ড কি? 236 00:15:39,250 --> 00:15:42,037 ভানগার্ড একটি আন্তর্জাতিক বেসরকারী সুরক্ষা সংস্থা 237 00:15:42,167 --> 00:15:43,703 তাদের বেশিরভাগ অবসরপ্রাপ্ত সামরিক বাহিনীর লোক 238 00:15:43,792 --> 00:15:45,578 এবং দক্ষ সুরক্ষা কর্মী তারা 239 00:15:45,667 --> 00:15:48,704 তাদের দ্বায়িত্ব হল জাহাজের নিরাপত্তা ও গণ্যমান্য ব্যক্তিদের কে প্রটেকশন দেওয়া 240 00:15:48,708 --> 00:15:49,708 থামো যথেষ্ট বলেছো! 241 00:15:50,708 --> 00:15:52,118 কিনের একটা মেয়ে আছে 242 00:15:52,250 --> 00:15:53,490 তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো 243 00:15:53,500 --> 00:15:56,412 তাহলে সে যে গর্তে লুকিয়ে থাকুক এমনি তে বের হয়ে আসবে 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,073 সে হামাগুড়ি দিয়ে আসবে, ওকে? 245 00:15:58,083 --> 00:15:59,198 ইয়েস, স্যার! 246 00:16:04,833 --> 00:16:05,492 স্যার, 247 00:16:05,500 --> 00:16:06,910 কিন এর কথার ভিত্তিতে 248 00:16:06,917 --> 00:16:08,623 লন্ডনের পলিশ দ্বারা সব কিছু যাচাই বাছাই করা হয়েছে 249 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 গুড 250 00:16:17,792 --> 00:16:20,158 মেয়েটি আফ্রিকা বনাঞ্চালে একাই গিয়েছে কোন সুরক্ষা ছাড়া 251 00:16:20,792 --> 00:16:23,249 এবং তার জীবনে ঝুকি নিয়ে শিকারিদের কে রের্কডিং করছে 252 00:16:23,417 --> 00:16:24,452 সে আসলে সাহসী 253 00:16:25,083 --> 00:16:27,165 বন্যজীবন সংরক্ষণবাদীদের মধ্যে, 254 00:16:27,167 --> 00:16:28,202 সে একজন দক্ষ কর্মী 255 00:16:28,458 --> 00:16:29,573 আফ্রিকায় 256 00:16:29,583 --> 00:16:30,993 ৩০,০০০ হাজার হাতি আছে সেখানে 257 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 এবং প্রতি বছর শিকারীদের দ্বারা হত্যা করা হয় তাদের কে 258 00:16:33,958 --> 00:16:35,573 তার প্রতি আমার খুব শ্রদ্ধা বেড়ে গেলো 259 00:16:35,583 --> 00:16:36,572 তার ভিডিও টা দেখুন 260 00:16:36,583 --> 00:16:37,823 এক ঘন্টা আগে আপলোড দিয়েছে 261 00:16:40,208 --> 00:16:42,449 এখন আমাদের আরো বিরোধী দল রয়েছে 262 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 আমরা তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজে বের করবো 263 00:16:43,875 --> 00:16:45,786 আমরা এই কারণে বিশ্বাস করি যে, 264 00:16:45,792 --> 00:16:48,864 স্বেচ্ছাসেবীরা ছিল একধরণের শিকারের শিকার 265 00:16:48,875 --> 00:16:50,706 তারা টুন্ডা নামের একজনের নেতৃত্বে আছে 266 00:16:51,333 --> 00:16:53,494 তার মতন খারাপ লোককে জেলে ভরে দেওয়া উচিত 267 00:16:54,875 --> 00:16:56,331 আমি তাকে মৃত চাই! 268 00:17:14,583 --> 00:17:15,663 টুন্ডা! 269 00:17:16,208 --> 00:17:17,789 দিনকাল কেমন যাচ্ছে,আমার বন্ধু? 270 00:17:17,792 --> 00:17:19,282 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো 271 00:17:19,292 --> 00:17:21,032 তোমার দিকে তাকাও একজন সুপারষ্টার! 272 00:17:21,042 --> 00:17:23,408 এক ঘন্টায় ৪,০০,০০০ লক্ষ ক্লিক করতে পারো 273 00:17:23,708 --> 00:17:24,538 খারাপ না, ভাই আমার 274 00:17:24,542 --> 00:17:25,782 থামো তো! 275 00:17:26,792 --> 00:17:28,157 মেয়েটি কে, 276 00:17:28,167 --> 00:17:29,282 আমি তাকে খুজে বের করবো 277 00:17:29,292 --> 00:17:30,532 আর মেরে ফেলে দিবো 278 00:17:30,542 --> 00:17:31,406 আমরাও তাকে খুঁজছি 279 00:17:31,417 --> 00:17:33,499 আসো, আমার বসের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই 280 00:17:33,500 --> 00:17:34,990 হেই, বস, এ হল টুন্ডা, 281 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 সে পুরো আফ্রিকার মধ্যে ভালো শিকারী 282 00:17:37,542 --> 00:17:39,157 তুমি কি মেয়ে টা কে খুজে বের করতে পারবে? 283 00:17:44,208 --> 00:17:47,245 সে কি বলেছিল আমি ১১৯৭ টি খুন করেছি? 284 00:17:47,833 --> 00:17:49,289 একবার আমি তাকে কাছে পেলে, 285 00:17:49,292 --> 00:17:51,533 আমি এই সংখ্যাকে ১২০০ বানাতে যাচ্ছি! 286 00:17:51,542 --> 00:17:54,249 তুমি প্রানী শিকার করো আর আমি মানুষ শিকার করি 287 00:17:54,250 --> 00:17:55,490 শুধু পার্থক্য হল, 288 00:17:55,500 --> 00:17:57,582 আমি জীবিতদের কাছ থেকে আমার ট্রফি নিয়ে নেই 289 00:18:00,417 --> 00:18:02,282 আপাততো তোমার আমানত এখানকার জন্যে এটা থাকলো 290 00:18:02,292 --> 00:18:05,159 তুমি মোটা অঙ্কনের টাকা পাবে একবার যদি তুমি শিকার টা শেষ করতে পারো 291 00:18:07,292 --> 00:18:08,498 চলো যাওয়া যাক শিকারের জন্যে! 292 00:18:08,542 --> 00:18:11,124 ইয়াহ! চলো শিকারের জন্যে! 293 00:18:11,292 --> 00:18:13,248 ইয়াহ! ইয়াহ ! যাও 294 00:18:23,542 --> 00:18:25,032 চার্লি আসো, কাছে আসো চার্লি! 295 00:18:57,417 --> 00:18:58,497 এখানে সে 296 00:19:01,250 --> 00:19:02,490 জুমা, কে এনারা? 297 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 আমি চিনি না 298 00:19:06,875 --> 00:19:08,206 তুমি কি ফ্রিদা? 299 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 হ্যাঁ 300 00:19:09,375 --> 00:19:10,160 এখানে সিংহ আছে 301 00:19:10,167 --> 00:19:11,202 দুরে থাকো 302 00:19:13,083 --> 00:19:14,243 চার্লি থামো 303 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 যা শালা 304 00:19:19,292 --> 00:19:20,372 তারা তো বাস্তব সিংহ দেখি! 305 00:19:21,250 --> 00:19:22,410 এখানে থাকো! এখানে থাকো! 306 00:19:22,417 --> 00:19:23,532 লেই, দুরে থাকো! 307 00:19:24,000 --> 00:19:25,456 তোমার ওখানে দাড়িয়ে থাকো! 308 00:19:26,000 --> 00:19:28,036 তোমার বাবা আমাদের কে পাঠিয়েছেন 309 00:19:28,042 --> 00:19:29,122 তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্যে 310 00:19:32,500 --> 00:19:34,115 তারা এখানে আসতেছে তোমাকে কিডন্যাপ করার জন্যে! 311 00:19:34,125 --> 00:19:35,160 এখানে তাড়াতাড়ি আসো! 312 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 লেই যাও তাকে নিয়ে আসো! 313 00:19:38,792 --> 00:19:39,827 চার্লি পিছাও 314 00:19:39,958 --> 00:19:40,743 স্যার, 315 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 সিংহ টা তো ছেড়ে দেওয়া! 316 00:19:42,250 --> 00:19:44,286 তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 317 00:19:44,292 --> 00:19:45,498 এটা পুরুষ সিংহ. 318 00:19:45,500 --> 00:19:46,740 ওখানে আরো অনেক গুলো সিংগ আছে 319 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 আমার সাথে থাকো! 320 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 সে ওখানে আছে 321 00:19:55,208 --> 00:19:55,867 বন্ধুক নাও 322 00:19:55,875 --> 00:19:56,875 ইয়েস, স্যার 323 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 আমার সাথে আসো 324 00:20:02,583 --> 00:20:03,583 এখানে! 325 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 ফ্রিদা বাদে সবাই কে মেরে ফেলো 326 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 তোমারে.......! 327 00:20:12,417 --> 00:20:13,452 আবার ভ্যান গার্ড! 328 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 আমার সাথে থাকবে 329 00:20:26,667 --> 00:20:28,077 যাও মেয়ে টা কে ধরো! 330 00:20:35,792 --> 00:20:37,592 এই মেয়ে টা,আগে তাকে শেষ করলে সব শেষ হয়ে যাবে 331 00:20:37,708 --> 00:20:39,244 তুমি কি করতেছো? আমাদের তাকে জীবিত দরকার 332 00:20:39,250 --> 00:20:39,989 কি? 333 00:20:40,000 --> 00:20:41,160 আমি তোমাকে কভার করতেছি, যাও তাকে নিয়ে আসো! 334 00:20:41,167 --> 00:20:42,202 যাই হোক 335 00:21:01,167 --> 00:21:02,167 ভিতরে ঢুকো! 336 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 বের হও!আয়! 337 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 চার্লি! 338 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 আমাকে বাচাঁও! 339 00:21:47,417 --> 00:21:48,657 চার্লি....চার্লি! 340 00:21:48,917 --> 00:21:49,576 এখানে আসো! 341 00:21:49,667 --> 00:21:50,907 চার্লি! আমাকে বাচাঁও! 342 00:21:55,500 --> 00:21:56,865 চার্লি, এখানে! 343 00:21:56,875 --> 00:21:57,910 চার্লি কে? 344 00:21:58,667 --> 00:21:59,827 তাড়াতাড়ি তাকে বলো 345 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 তার সাথে এখনি চলে যাও 346 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 ভিতরে ঢুকো! 347 00:22:17,583 --> 00:22:18,583 আসো? 348 00:22:20,750 --> 00:22:22,035 টুন্ডা, আসো সাহায্য করো! 349 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 জলদি! 350 00:22:23,750 --> 00:22:24,865 আমাকে সাহায্য করো! 351 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 চার্লি! 352 00:22:30,375 --> 00:22:31,375 চার্লি! 353 00:22:31,917 --> 00:22:32,917 চার্লি, এটা করো না.... 354 00:22:33,917 --> 00:22:35,202 চার্লি, চলে যাও! 355 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 চার্লি! 356 00:22:37,167 --> 00:22:38,077 চলো ভাগি! 357 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 সে আমার দিকে আসছে! 358 00:22:39,167 --> 00:22:40,202 নড়ো না! 359 00:22:41,167 --> 00:22:42,167 শক্ত করে ধরো! 360 00:22:42,208 --> 00:22:44,244 কেউ শুনছে না কেন? 361 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 দৌড় দিও না! 362 00:22:48,792 --> 00:22:49,907 শুয়ে পড়ো মরার মতন 363 00:22:50,333 --> 00:22:50,867 আমি শেষ 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 কি? 365 00:23:13,625 --> 00:23:14,785 আসো, চলো 366 00:23:15,208 --> 00:23:15,742 ভিতরে ঢুকো! 367 00:23:15,750 --> 00:23:16,580 যাও যাও! আসো! 368 00:23:16,750 --> 00:23:17,750 যাও, যাও, যাও! 369 00:23:17,958 --> 00:23:18,993 তাড়াতাড়ি! 370 00:23:25,125 --> 00:23:27,457 চলতে থাকো! আমার ট্রফিটা যেন দুরে না যায়! 371 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 না,না 372 00:23:48,250 --> 00:23:49,581 তুমি তাকে চলে যেতে দিলে! 373 00:23:49,792 --> 00:23:51,703 এই না হলে তুমি আফ্রিকার সেরা শিকারী? আমার পাছা তুমি! 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,289 এমন কি তুমি একটা মেয়ে কে শিকার করতে পারলে না 375 00:23:53,750 --> 00:23:55,911 আমি সেরা কারণ আমার ধের্য়্য আছে 376 00:23:55,917 --> 00:23:58,374 এমনকি হায়েনারাও বোঝে ধৈর্যর কত মূল্য 377 00:23:58,542 --> 00:23:59,998 তারা ঘন্টা,এমনকি দিন অপেক্ষা করে, 378 00:24:00,000 --> 00:24:01,115 শিকার পাওয়ার আগ পর্য়ন্ত 379 00:24:01,125 --> 00:24:03,332 হায়নার গল্প শোনার জন্যে তোমাকে আমি টাকা দেই নি। 380 00:24:03,542 --> 00:24:05,078 সে অনেক ভাগ্যবান 381 00:24:06,792 --> 00:24:08,032 তাকে আমার কাছে ধরে নিয়ে আসো, 382 00:24:08,042 --> 00:24:10,078 না হলে তুমি আমার শিকার হয়ে যাবে 383 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 এক্ষুনি, 384 00:24:12,292 --> 00:24:13,577 সামনে কি আছে? 385 00:24:14,500 --> 00:24:15,956 সামনে শুধুই জঙ্গল 386 00:24:16,667 --> 00:24:17,667 আমাকে অনুসরণ করো 387 00:24:19,625 --> 00:24:21,240 তুমি কি জন্যে বন্দুক ব্যবহার করো? 388 00:24:21,792 --> 00:24:22,827 হাতি গুলোর জন্যে. 389 00:24:53,417 --> 00:24:55,157 জুমা, তুমি কি ঠিক আছো? 390 00:24:55,708 --> 00:24:56,447 তোমার কি খবর? 391 00:24:56,458 --> 00:24:57,538 আমি ঠিক আছি 392 00:24:59,417 --> 00:25:00,417 ইয়ানজু, 393 00:25:00,542 --> 00:25:01,657 কি অবস্থা? 394 00:25:01,833 --> 00:25:03,289 আমরা লেই এর অবস্থান পেয়েছি 395 00:25:03,375 --> 00:25:05,331 সে ২০ কি.মি দুরে একটি জঙ্গলের মধ্যে আছে, 396 00:25:05,333 --> 00:25:06,743 তারা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে। 397 00:25:06,750 --> 00:25:08,160 এটা এমন একটা বন যা দিয়ে কোন যানবাহন যাইতে পারে না 398 00:25:08,167 --> 00:25:09,373 পায়ে হেটে যাও, 399 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 আর দেখেশুনে যাও 400 00:25:12,125 --> 00:25:14,161 মাইয়া, তাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যাও 401 00:25:14,167 --> 00:25:15,373 ঠিক আছে- সাবধানে 402 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 স্যার! 403 00:25:20,667 --> 00:25:21,656 তোমার তাদেরকে হাসপাতালে নেওয়া টা উচিত 404 00:25:21,667 --> 00:25:22,531 কিন্তু তুমি এখানে কি করতেছো? 405 00:25:22,542 --> 00:25:23,907 জোনাথান গাড়ী চালাতে পারে 406 00:25:23,958 --> 00:25:25,164 আমি আপনার সাথে যাবো 407 00:25:25,792 --> 00:25:26,792 আচ্ছা আসো আসো 408 00:26:04,792 --> 00:26:05,907 লন্ডনের হেডকোয়ার্টারে কল করতেছি 409 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 প্লিজ কাম অন 410 00:26:07,583 --> 00:26:08,163 বলছি যে 411 00:26:08,208 --> 00:26:09,664 আমরা লেই এর অবস্থান নিশ্চিত করেছি 412 00:26:09,750 --> 00:26:10,910 তার স্থানাঙ্ক দেখে 413 00:26:10,917 --> 00:26:12,873 সে এবং ফ্রিদা একটি উড়ন্ত জায়গায় অবস্থান করছে 414 00:26:13,000 --> 00:26:14,536 তার সব কিছু স্বাভাবিক ভাবে আছে 415 00:26:14,750 --> 00:26:15,489 কপি দ্যাট 416 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 চলতে থাকো 417 00:26:17,000 --> 00:26:18,480 সকাল হওয়ার আগে আমাদের সেখানে পৌছানো দরকার 418 00:28:05,042 --> 00:28:06,042 উঠছো? 419 00:28:14,875 --> 00:28:15,990 এটা কি ধরনের পাখি? 420 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 দেখতে দাও 421 00:28:17,875 --> 00:28:18,875 ওকে 422 00:28:21,625 --> 00:28:22,831 স্বর্গের পাখি এটা 423 00:28:23,250 --> 00:28:24,160 এই পাখি 424 00:28:24,167 --> 00:28:26,287 তারা তাদের সুখ ও স্বাধীনতার জন্যে জীবনটা খুজে ফিরে 425 00:28:26,458 --> 00:28:27,948 যখন তারা নিজের মতন কাউ কে খুজে পায়, 426 00:28:28,125 --> 00:28:29,331 তখন তারা একে অপরের জন্যে আনন্দ করে 427 00:28:30,208 --> 00:28:32,290 আদিবাসীরা তাদের পালক ব্যবহার করে 428 00:28:32,292 --> 00:28:33,748 নিজেদের কে সাজানোর জন্যে 429 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 ১৯ শতাব্দীর দিকে তারা অনেক মূল্যবান ছিল 430 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 কিন্তু অতিরিক্ত শিকারের কারণে 431 00:28:39,083 --> 00:28:41,324 তাদের কে এখন দেখা যায় না/ খুব বিরল 432 00:28:46,042 --> 00:28:47,327 তুমি সিংহ এবং বিদেশী পাখি দের 433 00:28:47,458 --> 00:28:48,789 সাথে থাকো 434 00:28:49,083 --> 00:28:50,118 তুমি একজন কেয়ারফুল সুন্দর 435 00:28:50,125 --> 00:28:51,114 মনের মানুষ 436 00:28:51,125 --> 00:28:52,365 তোমার কাল্পনিক ব্যাখা অনুসারে 437 00:28:52,667 --> 00:28:53,667 তুমি অবশ্যই একজন কন্যারাশি 438 00:28:53,833 --> 00:28:55,414 আমি ও মনে করি তুমি একজন কন্যারাশি 439 00:28:56,667 --> 00:28:57,702 তুমি এটা কি ভাবে বলতে পারলে? 440 00:28:58,833 --> 00:29:00,414 তুমি কি সত্যি...? 441 00:29:04,750 --> 00:29:05,785 দ্রুত, দ্রুত! 442 00:29:05,792 --> 00:29:06,998 ঠিক বড় গাছের আড়ালে! 443 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 চলো! চলো! 444 00:29:11,750 --> 00:29:12,614 চলো এখান থেকে চলে যাই 445 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 অবশ্যই. 446 00:29:14,833 --> 00:29:17,620 সোজা যাও, তারা ১০০ মিটার সামনে আছে 447 00:29:17,625 --> 00:29:19,240 তাদের কে দুরে যেতে দিবে না! 448 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 দুই টা অপরিচিত গাড়ী লক্ষ্য করা যাচ্ছে 449 00:29:22,542 --> 00:29:23,497 লেইয়ের দিকে যাচ্ছে 450 00:29:23,500 --> 00:29:24,956 তারা ৩ মিনিট দুরে আছে 451 00:29:25,042 --> 00:29:25,747 ওকে 452 00:29:25,917 --> 00:29:26,917 বুঝেছি 453 00:29:31,625 --> 00:29:32,740 যাও, আক্রমণ করো! 454 00:30:13,333 --> 00:30:14,118 সবাই শেষ স্যার 455 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 চলো যাই 456 00:30:16,542 --> 00:30:17,542 আরেক টা দেই 457 00:30:19,625 --> 00:30:21,161 উঠে পড়ুন স্যার 458 00:30:23,833 --> 00:30:24,948 এখান থেকে সরো, 459 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 আমাকে... 460 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 তারা আসতেছে! 461 00:30:33,708 --> 00:30:34,697 - জলদি! - চলো! 462 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 ওকে 463 00:30:45,625 --> 00:30:46,625 তাড়াতাড়ি! 464 00:30:49,667 --> 00:30:50,827 তাড়াতাড়ি আরো, জলদি! 465 00:30:54,333 --> 00:30:55,333 শক্ত করে ধরে থাকো! 466 00:31:20,292 --> 00:31:21,292 ব্রোতো! 467 00:31:21,458 --> 00:31:23,244 জেট স্কি, তাদের কে এখন চারপাশে ঘিরে ফেলো. 468 00:31:23,667 --> 00:31:25,373 সে আর কতবার ভাগ্য ফিরে পাবে, 469 00:31:25,417 --> 00:31:26,998 তার আর হচ্ছে না 470 00:31:27,000 --> 00:31:29,286 কোন গুলি হবে না, আমি তাকে জীবিত চাই 471 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 যাও! 472 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 যাও, তাদের কে ধরো! 473 00:31:37,792 --> 00:31:38,872 যাও, যাও, যাও! 474 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 দ্রুত! 475 00:32:03,833 --> 00:32:04,833 আরো কাছে! 476 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 যাও! 477 00:32:11,583 --> 00:32:13,369 কন্যারাশি, আমাকে বাচাও ! 478 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 শালী. 479 00:32:38,583 --> 00:32:39,663 ফ্রিদা- কাছে নাও! 480 00:32:53,208 --> 00:32:54,664 যাও! যাও! 481 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 ফ্রিদা! 482 00:33:49,542 --> 00:33:50,542 কন্যারাশি... 483 00:34:00,292 --> 00:34:00,872 বাঁচাও! 484 00:34:01,125 --> 00:34:02,535 ওখানে থাকো , মাইয়া! 485 00:34:11,708 --> 00:34:12,708 যাও! 486 00:34:17,917 --> 00:34:18,917 চলে যাও! 487 00:34:19,250 --> 00:34:20,581 চলে যাও,আমার কাছ থেকে দুরে সরো 488 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 নো! 489 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 আমাকে বাচান স্যার! 490 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 হেল্প! 491 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 মাইয়া! 492 00:35:04,333 --> 00:35:05,664 আমরা কি এটার জন্যে করলাম. 493 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 নিজেকে মারার জন্য! 494 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 লাফ দাও! 495 00:35:56,667 --> 00:35:58,248 এখানে! 496 00:35:58,250 --> 00:35:59,410 আমরা এখানে! 497 00:35:59,875 --> 00:36:02,207 তুমি কি জন্যে ধিরে চিৎকার করছো? তারা তোমাকে এভাবে শুনতে পারবে না? 498 00:36:02,542 --> 00:36:05,579 এই যে এখানে! আমরা এখানে! 499 00:36:09,750 --> 00:36:11,115 কিন গুওলির যা সম্পদ রয়েছে 500 00:36:11,125 --> 00:36:13,582 তা সব প্রতিহিংসার সমধর্মিতা 501 00:36:13,583 --> 00:36:15,824 তুমি বলেছিলে ভ্যানগার্ড পিছনে লাগলে কাউকে ছেড়ে দেয় না 502 00:36:15,833 --> 00:36:17,289 তাহলে আমার কথা মন দিয়ে শুনুন 503 00:36:17,708 --> 00:36:19,073 কিন গুওলি কে আমাদের কাছে পৌছে দিন 504 00:36:19,083 --> 00:36:20,243 তাহলে আমি আপনার লোক কে যেতে দিবো 505 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 যদি আপনি এটা বিনিময় করতে ব্যর্থ হন তাহলে 506 00:36:23,000 --> 00:36:24,206 তাদের কে শিরচ্ছেদ করা হবে 507 00:36:26,708 --> 00:36:28,244 আমি নিজে একজন সেচ্ছাসেবক 508 00:36:28,250 --> 00:36:29,911 আমার মেয়ের মুক্তির জন্য 509 00:36:30,250 --> 00:36:31,615 এবং তোমার সহ কর্মীর জন্য হলেও এটা করো 510 00:36:31,875 --> 00:36:32,785 না, তুমি এটা করো না 511 00:36:32,792 --> 00:36:33,827 এটা অনেক বিপদজ্জনক 512 00:36:35,667 --> 00:36:37,453 আর কি কোন উপায় নেই এটা ছাড়া 513 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 আমার কিচ্ছু হবে না, 514 00:36:38,667 --> 00:36:39,667 আমাকে বিশ্বাস করো. 515 00:36:42,500 --> 00:36:44,206 আমি কি একান্ত ভাবে কিছু কথা বলতে পারি? 516 00:36:44,208 --> 00:36:45,208 অবশ্যই. 517 00:36:47,500 --> 00:36:48,660 আমাদের কে কিছু সময় দাও 518 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 আমি ভালো থাকবো 519 00:36:59,500 --> 00:37:01,081 আপনি কি কিছু লুকাচ্ছেন? 520 00:37:03,625 --> 00:37:04,990 আমি শুধু একমাত্র ব্যক্তি যা সব জানি 521 00:37:05,000 --> 00:37:06,865 যে মাসেম এর সম্পত্তি কোথায় আছে 522 00:37:07,417 --> 00:37:09,157 ওমরের সাথে অবশ্যই আমাকে এটা নিয়ে মীমাংসা করতে হবে 523 00:37:09,542 --> 00:37:10,542 মি: ট্যাং, 524 00:37:10,917 --> 00:37:12,032 যদি তারা এই অর্থ/টাকা টা ব্যবহার করে 525 00:37:12,042 --> 00:37:13,407 আরো অস্ত্র কেনার জন্য 526 00:37:13,792 --> 00:37:15,828 তাহলে অনেক লোকের জীবন ঝুকিতে পড়ে যাবে 527 00:37:16,708 --> 00:37:18,369 সাধারণ মানুষদের রক্ষা করা 528 00:37:18,375 --> 00:37:20,661 আমারদের মুল দ্বায়িত্ব 529 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 ধন্যবাদ. 530 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 আরেক টা কথা লোভ... 531 00:37:26,208 --> 00:37:27,823 সব কিছু নষ্টের মূল 532 00:37:35,583 --> 00:37:38,370 এক, দুই, তিন, চার... 533 00:37:38,667 --> 00:37:41,158 -হাই, জিয়াহুয়া - পাঁচ, ছয়, সাত, 534 00:37:41,167 --> 00:37:42,828 আট, নয়. 535 00:37:43,292 --> 00:37:44,782 বাবা, এটা তোমার জন্য 536 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 ওলে আমার সোনা রে! 537 00:37:49,792 --> 00:37:50,406 দেখি তুমি কি নিয়ে এসেছো? 538 00:37:50,708 --> 00:37:52,369 সে তোমাকে একটি উপহার দিয়েছে 539 00:37:53,292 --> 00:37:55,658 উপহার? কি জন্যে? 540 00:37:55,667 --> 00:37:57,453 কারণ আমি বলেছিলাম 541 00:37:57,500 --> 00:37:59,661 যে আজ তোমার জন্মদিন! 542 00:38:00,125 --> 00:38:02,366 বাবা অনেক ভোলা মনের তাই না 543 00:38:02,708 --> 00:38:03,993 আমরা কিসের জন্যে অপেক্ষা করছি... 544 00:38:04,000 --> 00:38:05,410 এক সেকেন্ড দাড়াও... 545 00:38:05,417 --> 00:38:06,577 ওকে. 546 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 চলো যাই. 547 00:38:11,000 --> 00:38:11,659 কে এটা ? 548 00:38:11,667 --> 00:38:12,782 এটা বাবা. 549 00:38:13,208 --> 00:38:16,405 - বাবা? - ওর কাছে তুমি হলে চিনের ক্যাপ্টেন 550 00:38:17,208 --> 00:38:18,869 - তাই? - আমরা কি যেন বলছিলাম? 551 00:38:19,167 --> 00:38:20,657 চীনের ক্যাপ্টেন সম্পর্কে বলো ত? 552 00:38:21,083 --> 00:38:23,574 সে অনেক শক্তিশালী আমেরিকার ক্যাপ্টেনের চেয়েও! 553 00:38:24,208 --> 00:38:26,244 সে খুব দুর্দান্ত 554 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 আমাকে হাত দাও! 555 00:38:30,458 --> 00:38:32,244 তবে সে আমার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী 556 00:38:32,250 --> 00:38:33,581 আমার বাবা বেশি শক্তিশালী! 557 00:38:34,667 --> 00:38:35,281 এখন বাবা কে একটা চুমু দাও 558 00:38:35,292 --> 00:38:37,704 হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ, 559 00:38:38,042 --> 00:38:41,205 হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ! 560 00:38:41,375 --> 00:38:44,822 জন্মদিনের শুভেচ্ছা কাইসুয়ান, 561 00:38:44,833 --> 00:38:47,791 হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ! 562 00:38:48,500 --> 00:38:50,206 ধন্যবাদ স্যার,ধন্যবাদ সবাইকে 563 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 তার আগে আমি একটা ইচ্ছা করবো 564 00:38:54,667 --> 00:38:56,578 লেই এর জন্যে সে যেন নিরাপদে ফিরে আসে. 565 00:38:59,417 --> 00:39:01,248 বাবা অনেক ভালো 566 00:39:02,083 --> 00:39:03,289 প্লিজ কেক টা ভাগ করে দিয়ে দিন 567 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 ওকে. 568 00:39:06,333 --> 00:39:07,448 এ দিকে, একটা বাচ্চা পান্ডা তোমার জন্যে! 569 00:39:07,708 --> 00:39:08,708 এটা নাও. 570 00:39:09,000 --> 00:39:10,331 নাও এটা আর বলো: ধন্যবাদ, জনাব. 571 00:39:10,583 --> 00:39:11,948 থ্যাংক ইউ,স্যার 572 00:39:12,208 --> 00:39:13,448 আমাকে ভাইয়া বলে ডাকলে হবে! 573 00:39:14,000 --> 00:39:14,580 ভাইয়া! 574 00:39:14,750 --> 00:39:15,364 ঠিক. 575 00:39:15,375 --> 00:39:16,490 তাকে আন্টি বলে ডাকো 576 00:39:16,500 --> 00:39:17,364 আন্টি বলবে! 577 00:39:17,375 --> 00:39:18,455 কাকে তুমি আন্টি বলবে বলতেছো? 578 00:39:19,875 --> 00:39:21,115 আপু বলবা 579 00:39:21,333 --> 00:39:22,288 আপু! 580 00:39:22,292 --> 00:39:22,826 লক্ষী ছেলে. 581 00:39:22,833 --> 00:39:25,199 ঠিক আছে, চলো এখন আপুর সাথে বাইরে যাই, 582 00:39:25,208 --> 00:39:26,197 আর বাবা কে কাজ করতে দাও কেমন 583 00:39:26,208 --> 00:39:27,539 যাও আন্টির সাথে খেলা করো. 584 00:39:27,542 --> 00:39:28,998 বাচ্চাদের কে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করো! 585 00:39:32,125 --> 00:39:33,956 লেই কে রাখা হয়েছে 586 00:39:33,958 --> 00:39:34,993 পাঁচ বছরের জন্যে? 587 00:39:35,208 --> 00:39:36,914 পাঁচ বছর, তিন মাস এবং 28 দিন, স্যার 588 00:39:40,667 --> 00:39:42,999 এই অপারেশন টা অনেক চ্যালেন্জিং ব্যাপার 589 00:39:43,708 --> 00:39:45,369 যদিও তুমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেনি 590 00:39:46,417 --> 00:39:48,282 তুমি কি ব্যাক আপ হিসাবে পিছনে থাকতে পারবে না? 591 00:39:48,500 --> 00:39:49,990 স্যার, চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক আছি 592 00:39:54,208 --> 00:39:55,243 তোমার ছেলে এটা আকঁছে? 593 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 হ্যাঁ. 594 00:39:59,750 --> 00:40:00,910 বন্ধুত্বপূর্ণ, 595 00:40:00,917 --> 00:40:02,578 আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হবে 596 00:40:04,458 --> 00:40:06,244 জিয়াহুয়া ইতিমধ্যে তার মাকে হারিয়েছে 597 00:40:07,500 --> 00:40:08,860 তাকে দেখাশোনা করার জন্যে তোমাকে থাকা উচিত 598 00:40:18,292 --> 00:40:19,532 আপনি এখন আমাদের সিইও, 599 00:40:19,542 --> 00:40:20,577 তোমাকে যেতে হবে না 600 00:40:20,875 --> 00:40:22,831 আমার দায়িত্ব আমার দলকে ফিরিয়ে আনা 601 00:40:23,917 --> 00:40:24,917 ভালো, 602 00:40:25,292 --> 00:40:26,532 তাহলে আসুন আমরা সবাই একসঙ্গে যাই 603 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 লিন্ডা, 604 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 আমি মনে করি আমাদের উচিত 605 00:40:32,917 --> 00:40:34,248 এগুলো কিছু নিয়ম মেনে চলা 606 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 সেই রকম. 607 00:40:37,208 --> 00:40:37,913 সেই রকম! 608 00:40:37,917 --> 00:40:38,917 তাই? 609 00:41:18,000 --> 00:41:18,739 আপনার জন্যে. 610 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 ধন্যবাদ 611 00:41:20,042 --> 00:41:23,079 জিয়াডাবালার জনসংখ্যা হল ৫০,০০০ 612 00:41:23,083 --> 00:41:25,495 এদের মধ্যে ২ হাজার হলেন ওমরের যোদ্ধা 613 00:41:25,625 --> 00:41:28,082 তারা অঞ্চলটিকে প্রশিক্ষণের জন্য ব্যবহার করে 614 00:41:28,083 --> 00:41:29,823 জায়গা টা ভালো না এ জন্যে 615 00:41:29,833 --> 00:41:31,494 সরকার জায়গা টা কে নিজের আয়ত্বে নিতে পারে নি 616 00:41:31,500 --> 00:41:33,661 আমাদের ওখানে যাওয়ার আগে আমাদের আরো বেশি আন্তরিকতার প্রয়োজন 617 00:41:34,000 --> 00:41:35,865 আমাদের কেউ কি ঐ অঞ্চলে আছে? 618 00:41:35,875 --> 00:41:37,536 হ্যাঁ, আমাদের সেখানে খোজদার আছে 619 00:41:37,542 --> 00:41:38,542 সে ওখানে থাকে 620 00:41:39,083 --> 00:41:40,083 গুড. 621 00:41:41,917 --> 00:41:44,158 আমরা অরক্ষিত অঞ্চলে প্রবেশ করবো, 622 00:41:44,333 --> 00:41:46,119 আমরা চরম বিপদের বিরুদ্ধ লড়তে থাকবো। 623 00:41:47,083 --> 00:41:49,495 আমরা আমাদের সেরাটা সেরাটাই দিবো 624 00:41:49,750 --> 00:41:50,990 নিষ্পাপ, বিশ্বস্ততা, 625 00:41:51,458 --> 00:41:52,493 অনুগত্য এবং নির্ভরযোগ্য থাকবো 626 00:41:53,000 --> 00:41:54,206 আমাদের নিজেদের জন্য, 627 00:41:54,792 --> 00:41:55,907 আমাদের সহযোদ্ধাদের জন্য, 628 00:41:56,458 --> 00:41:58,449 আমাদের অবশ্যই সব বাধা বিপত্তি কাটিয়ে উঠতে হবে! 629 00:41:59,167 --> 00:42:00,077 আমাদের ফিরতে হবে 630 00:42:00,125 --> 00:42:01,285 বিজয়ী বেশে! 631 00:42:01,500 --> 00:42:04,328 বিজয়ী হয়ে! 632 00:42:04,792 --> 00:42:06,328 আমরা অবশ্যই জয়ী হয়ে ফিরে আসবো! 633 00:42:07,000 --> 00:42:08,035 জয়ী! 634 00:42:08,458 --> 00:42:09,538 জয়ী! 635 00:42:10,292 --> 00:42:10,872 চলো যাই! 636 00:42:11,167 --> 00:42:11,781 চলো! 637 00:42:12,167 --> 00:42:13,167 যাই! 638 00:42:39,458 --> 00:42:43,497 জিয়াডবালা জায়গাটা হাজার বছরের পুরানো। 639 00:42:43,500 --> 00:42:45,036 এটা অনেকের ধ্বংসাবশ মূল্যবান বাড়ী ছিল 640 00:42:45,042 --> 00:42:47,033 যখন সমধর্মিতা রা শহর টি দখল করেছিল 641 00:42:47,042 --> 00:42:50,114 তখন তারা নিদর্শনগুলি বিক্রি করে, মাদক পাচার করে 642 00:42:50,125 --> 00:42:51,410 আর তাদের ভাগ্য ঘুরিয়ে ফেলে 643 00:42:52,375 --> 00:42:55,572 স্থানীয়রা তাদের কাছে জিম্মি হয়ে পড়ে 644 00:42:55,583 --> 00:42:57,915 যদি সরকারী বাহিনী তাদের কে আক্রমণ করে, 645 00:42:58,875 --> 00:43:02,038 তাহলে রাতারাতি শহর টা ধ্বংস হয়ে যাবে 646 00:43:02,042 --> 00:43:04,875 আমরা কি কালাসুর বন্ধুকে বিশ্বাস করতে পারি? 647 00:43:05,042 --> 00:43:06,202 সে কি আমাদের সাহায্য করবে? 648 00:43:06,417 --> 00:43:08,408 আবাতি হল এখনকার ভালো প্রধান পাচক 649 00:43:08,417 --> 00:43:09,497 তার একমাত্র ছেলে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান 650 00:43:09,500 --> 00:43:12,082 মাদক ব্যবসায়ী দলের দ্বারা 651 00:43:16,083 --> 00:43:18,870 এ হল জিম্মি ফ্রিদা 652 00:43:18,875 --> 00:43:21,457 আর লেই হলো আমাদের একজন 653 00:43:21,458 --> 00:43:23,289 আমরা তাদের কে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না 654 00:43:24,667 --> 00:43:25,907 আপনি কি জানেন তো এটা কেমন 655 00:43:26,333 --> 00:43:28,790 আপনার আপন কাউকে বাচাতে চান না 656 00:43:33,792 --> 00:43:35,282 আমি আপনাকে এবং আপনার পরিবার কে সাহায্য করতে পারি 657 00:43:35,583 --> 00:43:37,323 তারা অন্য কোথাও একটা নতুন জীবন যাপন শুরু করতে পারবে 658 00:43:37,792 --> 00:43:40,955 আমার শুধু আপনার সাহায্য দরকার আমাদের ওখানকার ভিতরে যাওয়ার জন্যে 659 00:43:51,083 --> 00:43:53,244 আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে পারবো 660 00:43:53,417 --> 00:43:56,375 বাকি টিমকে যে রাস্তায় গার্ড নেই সে রাস্তা যেতে হবে 661 00:43:56,667 --> 00:43:58,157 ওই রাস্তায় গার্ড নেই কেনো? 662 00:43:58,167 --> 00:43:59,167 রাস্তাটা ভালো না তাই 663 00:43:59,833 --> 00:44:01,744 তুমি ওখানে কিভাবে যাবে? 664 00:44:02,417 --> 00:44:03,623 আমাদের কাছে প্লান আছে 665 00:44:03,958 --> 00:44:05,664 কিন্তু আমাদের আপনার সাহায্য চাই 666 00:44:14,708 --> 00:44:16,039 দরজা খোলো মোহাম্মদ 667 00:44:16,042 --> 00:44:17,452 আমি আবাতি 668 00:44:24,625 --> 00:44:27,412 আমি তোমাদেরকে দুর্গ পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবো 669 00:44:27,625 --> 00:44:29,115 আমাকে এখন যেতে হবে 670 00:44:29,417 --> 00:44:30,406 মোহাম্মদ আমার বন্ধু 671 00:44:30,417 --> 00:44:31,577 সে তোমাদের খেয়াল রাখবে 672 00:44:31,583 --> 00:44:32,583 ঠিক আছে. 673 00:44:33,167 --> 00:44:34,167 আসো. 674 00:44:51,417 --> 00:44:52,327 এটা বিশেষ যুদ্ধ করার জন্যে রং লাগানো হয় 675 00:44:52,333 --> 00:44:53,493 এটা আমাকে নিজেকে হত্যা করা থেকে বাচাবে 676 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 এবং কি আগুন থেকে 677 00:45:22,083 --> 00:45:23,914 ওখানে দুটি বুলেটপ্রুফ গাড়ি রয়েছে 678 00:45:23,917 --> 00:45:26,157 ওমরের জন্যে গাড়িগুলোকে মডিফাই করে মিলিটারিদের দের গাড়ি মতো বানানো হয়েছে 679 00:45:36,750 --> 00:45:38,911 তোমার কি মনে হয় ওরা আমাদের কে কি সত্যি মেরে ফেলবে? 680 00:45:42,333 --> 00:45:44,540 আমিতো এখনো বিয়েই করিনি আমি মরতে চাই না? 681 00:45:46,750 --> 00:45:49,082 তোমার ডান হাত দেখাতে পারবে? 682 00:45:57,875 --> 00:45:58,875 চিন্তা করো না, 683 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 তুমি এত আগে মারা যাবে না 684 00:46:00,375 --> 00:46:01,375 কেন? 685 00:46:01,583 --> 00:46:03,369 কারণ তোমার হাতের রেখা বলছে তুমি আরো বাঁচবে 686 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 কি এটা? 687 00:46:21,083 --> 00:46:23,495 চিন্তা করো না, ভ্যানগার্ড আমাদের নেওয়ার জন্যে আসতেছে 688 00:46:25,208 --> 00:46:26,208 কিন্তু কিভাবে? 689 00:46:32,083 --> 00:46:33,698 তোমাদের জন্য ভালো সংবাদ আছে 690 00:46:33,792 --> 00:46:35,703 তোমার বাবা আসছে, 691 00:46:36,000 --> 00:46:37,581 আর সাথে তোমার বস ও আসছে 692 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 ওকে বাইরে নিয়ে যাও 693 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 কি চাও তোমরা? 694 00:46:43,708 --> 00:46:44,914 ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 695 00:46:46,042 --> 00:46:47,873 ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 696 00:47:09,125 --> 00:47:11,912 তোমার সাথে আবার দেখা করা ভাগ্যের লেখা ছিলো 697 00:47:11,917 --> 00:47:14,499 প্রথমবার তুমি আমাদের টার্গেট কে নিয়ে গেছো 698 00:47:14,958 --> 00:47:16,949 কিন্তু এবার তুমি বোকাচোদা তার মত ধরা খাইছো 699 00:47:17,833 --> 00:47:20,165 আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই 700 00:47:22,375 --> 00:47:23,990 আমার বস তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু দেখেছে 701 00:47:24,458 --> 00:47:25,994 আমাদের সাথে কাজ করো 702 00:47:26,000 --> 00:47:28,707 টাকার অভাব থাকবে না 703 00:47:28,708 --> 00:47:29,708 সারাজীবনের জন্যে. 704 00:47:30,000 --> 00:47:31,581 এই জন্য আমরা ভিন্ন 705 00:47:31,958 --> 00:47:33,323 আমারা উভয়ে টাকার জন্য নিজের জীবন ঝুঁকির রাখি 706 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 তাহলে ভিন্ন কি হলো? 707 00:47:37,000 --> 00:47:38,615 সবসময় সন্তুষ্ট থাকো, তোমার দুর্বলতা জানো 708 00:47:39,042 --> 00:47:40,077 তুমি যা করো, 709 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 তুমি তা করো না 710 00:47:44,167 --> 00:47:45,498 তুমি কি বলতাছো? 711 00:47:45,833 --> 00:47:46,868 আমি কিছুই বুঝতেছিনা. 712 00:47:47,625 --> 00:47:49,832 নিজের শক্তি আছে বলে সন্তুষ্ট থাকবে না 713 00:47:50,875 --> 00:47:52,731 নিজেকে ভালো মতো চিনো। 714 00:47:54,083 --> 00:47:57,246 যা করতে চাও সেটার সম্পর্কে ভালো করে জানো 715 00:47:58,083 --> 00:48:00,415 আর যা করতে চাওনা সেটারও সম্পর্কে ভালো করে জানো 716 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 তুমি আমাদের ভাষা শিখেছো 717 00:48:06,192 --> 00:48:08,023 কিন্তু এটা আমাদের সংস্কৃতি না 718 00:48:10,333 --> 00:48:11,743 বস ও বলসে যে ..... 719 00:48:16,000 --> 00:48:17,080 বড় ভুল করেছি 720 00:48:18,208 --> 00:48:19,208 ওকে নিয়ে যাও 721 00:48:29,000 --> 00:48:31,116 তারা লেই এর জামাতে বোম লাগাচ্ছে.. 722 00:48:31,458 --> 00:48:33,039 একটি টাইমার সহ 723 00:48:47,417 --> 00:48:50,864 ভ্যানগার্ড কথা দিয়েছে যে তারা কিন কে নিয়ে আসবে 724 00:48:51,625 --> 00:48:53,115 কিন্তু আমি তাদের কে বিশ্বাস করি না। 725 00:48:53,542 --> 00:48:55,373 তারা তাদের কে উদ্ধার করার চেষ্টা করবে। 726 00:48:57,167 --> 00:49:00,455 মিল্লেন্নিয়া তে আমদের দের যখন বাড়ি হয়েছে.... 727 00:49:00,458 --> 00:49:02,164 এই পর্যন্ত কেউ আমাদের সাথে চালাকি করতে পারে নাই 728 00:49:02,375 --> 00:49:05,367 আমাদের ছেলে রা ছোটবেলা থেকে ট্রেনিং নিয়েছে 729 00:49:05,708 --> 00:49:07,414 আমাদের কে সতর্কতার সাথে থাকতে হবে 730 00:49:07,417 --> 00:49:08,657 নিরাপত্তা আরো বাড়াও 731 00:49:09,125 --> 00:49:10,706 আর দেখলেই গুলি করে দিবে 732 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 বস 733 00:49:18,708 --> 00:49:19,948 তোমার প্লান কি? 734 00:49:20,875 --> 00:49:22,240 চুক্তি এখনও চলছে। 735 00:49:22,750 --> 00:49:24,160 তুমি কি টাকা জোগাড় করছো? 736 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 হ্যাঁ. 737 00:49:25,667 --> 00:49:27,498 সময় আর লোকেশন? 738 00:49:27,750 --> 00:49:29,081 আমি তোমাকে বলে দিবোনে 739 00:49:33,208 --> 00:49:34,808 -আসসালামু আলাইকুম,ভাই -আসসালামু আলাইকুম 740 00:49:34,875 --> 00:49:36,786 - তোমাদের জন্য কিছু নাস্তা -ধন্যবাদ. 741 00:49:36,792 --> 00:49:37,872 যাও. 742 00:49:38,000 --> 00:49:39,410 যাও! 743 00:49:59,500 --> 00:50:00,535 ধ্যাত! 744 00:50:02,208 --> 00:50:04,699 মাস্ক পরসি তাও গন্ধ আসতেছে। 745 00:50:04,708 --> 00:50:06,073 আমি আর থাকতে পারতাছি না। 746 00:50:06,083 --> 00:50:07,083 চলতে থাকো 747 00:50:07,417 --> 00:50:10,124 এই মাস্ক এখানের জন্য না। 748 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 কতো গন্ধ রে বাবা 749 00:50:27,792 --> 00:50:29,032 সময় ১২ টা 750 00:50:29,042 --> 00:50:30,327 ওদের ৪ জন লোক 751 00:50:30,333 --> 00:50:31,573 উত্তরের দিকে যায়. 752 00:50:31,833 --> 00:50:32,993 আর ৩ টা সময়। 753 00:50:33,000 --> 00:50:35,116 ১ জন লোক ওখানে বন্দুক নিয়ে থাকে 754 00:50:35,125 --> 00:50:37,207 দক্ষিণ এর দিকে কিলিয়ার থাকে 755 00:50:38,250 --> 00:50:39,956 এখন তুমি তোমার নিজের কাজে মনোযোগ দাও 756 00:50:56,542 --> 00:50:57,577 আমরা ঢুকে পড়েছি 757 00:51:02,583 --> 00:51:04,699 সব কিছু স্বাভাবিক আছে. 758 00:51:04,875 --> 00:51:06,285 আলাদা আলাদা হয়ে যাও আর প্ল্যান হিসেবে চলো 759 00:51:06,292 --> 00:51:07,292 কপি দ্যাট. 760 00:51:08,958 --> 00:51:10,869 লাইলা ও তোমার সাথে থাকবে আজকে 761 00:51:11,042 --> 00:51:12,042 ঠিক আছে. 762 00:51:14,792 --> 00:51:17,204 কালকে আমি তোমাকে ওমরের এর কমপাউন্ড এ নিয়ে যাবো 763 00:51:17,208 --> 00:51:18,414 লাইট তা বন্ধ করে দাও 764 00:51:18,417 --> 00:51:19,417 ঠিক আছে. 765 00:52:01,333 --> 00:52:02,163 সব কিছু লাগানো ঠিক মতন লাগানো হয়েছে 766 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 যাও! 767 00:53:22,917 --> 00:53:24,623 ছাদের উপর লেই এর লোকেশন পেয়েছি 768 00:53:28,583 --> 00:53:29,868 সেখানে দুজন স্নাইপার আছে 769 00:53:29,875 --> 00:53:31,456 নিশানার কাছাকাছি 770 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 তারা এখানে 771 00:53:59,792 --> 00:54:01,999 চলো কিছু চীনের পাতি হাঁস গুলি করে মেরে ফেলি 772 00:54:09,542 --> 00:54:10,657 আমি পজিশনে আছি 773 00:54:15,583 --> 00:54:16,789 তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো হবে 774 00:54:16,792 --> 00:54:17,792 ঠিক আছে. 775 00:54:27,708 --> 00:54:28,823 বাবা, বাবা... 776 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 নড়ো না! 777 00:54:31,125 --> 00:54:32,160 বাবা... 778 00:54:36,292 --> 00:54:37,998 আমি ভ্যানগার্ডের প্রধান. 779 00:54:38,000 --> 00:54:39,456 আসো এখন আদান প্রদান মিটিয়ে ফেলি 780 00:54:39,458 --> 00:54:43,406 তোমার ডিপার্টমেন্টে হয়তো সবাই অধৈয্য সময় নিয়ে তোমার কথায় শুনে. 781 00:54:45,500 --> 00:54:47,582 কিন্ত এখানে তা হবে না 782 00:54:51,500 --> 00:54:55,573 মিঃ কিন আমি যা আনতে বলসি সেটা কি নিয়ে আসছো? 783 00:54:59,458 --> 00:55:00,789 আসো আমাকে দাও 784 00:55:07,583 --> 00:55:09,198 টার্গেট এখনো আয়ত্বে আছে 785 00:55:09,542 --> 00:55:11,203 আমরা তাদের কে শেষ করে দেই. 786 00:55:16,542 --> 00:55:18,032 এটা কি গাধা কোথাকার? 787 00:55:18,417 --> 00:55:21,909 এটা তোমার বাবার সম্পত্তির লিস্ট যেগুলো আমি দেখছিলাম 788 00:55:22,083 --> 00:55:24,244 সে বেশি ভাগ সোনা তে বদল করেছে 789 00:55:24,542 --> 00:55:27,739 কিন্তু এটা একটি সুরক্ষিত জায়গায় লুকিয়ে রাখা আছে 790 00:55:28,208 --> 00:55:29,573 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি 791 00:55:31,792 --> 00:55:32,827 তুমি তোমার ওয়াদা পালন করো 792 00:55:32,833 --> 00:55:34,414 ফ্রিদা এবং লেই কে মুক্ত করে দাও 793 00:55:37,583 --> 00:55:39,665 টাকা না পাওয়ার পর্যন্ত তাদেরকে ছাড়বো না 794 00:55:49,375 --> 00:55:51,991 আমি শুনছি যে ভ্যানগার্ডরা কখনো কারো পিছু লাগলে ছাড়ে না 795 00:55:53,208 --> 00:55:55,164 কথাটা সত্যি কি না তা এখন দেখা যাবে 796 00:56:03,583 --> 00:56:05,665 আমি শীঘ্রই তোমাকে গুডবাই বলবো 797 00:56:07,917 --> 00:56:08,952 মিঃ কিন, 798 00:56:09,958 --> 00:56:11,994 তোমার মেয়েরও সময় শেষ! 799 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 না, থামো! 800 00:56:13,125 --> 00:56:14,615 -নো, প্লিজ. - তার মাথা কেটে ফেলো! 801 00:56:20,333 --> 00:56:21,118 কি হলো এখানে? 802 00:56:21,125 --> 00:56:22,331 থামো! 803 00:56:22,500 --> 00:56:23,740 নিজের বুকে তাকাও 804 00:56:26,708 --> 00:56:27,948 বন্দুক ফেলে দাও 805 00:56:27,958 --> 00:56:29,573 সবাই কে বলো তাদের বন্দুক ফেলে দিতে! 806 00:56:29,583 --> 00:56:30,698 কেউ আঘাত পাবে না. 807 00:56:32,375 --> 00:56:33,911 প্রত্যেকেই বন্দুক ফেলে দাও! 808 00:56:59,292 --> 00:57:00,532 আমি মাইন বোমের উপর দাড়িয়ে আছি! 809 00:57:03,292 --> 00:57:04,407 সব দরজা বন্ধ করে দাও! 810 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 ডেকের পিছনে যাও 811 00:57:37,708 --> 00:57:39,323 কাইসুয়ান, আমাদের বেশি সময় নেই! 812 00:57:39,667 --> 00:57:40,747 আমাকে করতে যা করার করতে দাও 813 00:57:40,750 --> 00:57:42,206 আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, তুমি চলে যাও! 814 00:57:42,208 --> 00:57:43,618 চুপ থাকো 815 00:57:54,375 --> 00:57:55,535 এটা কাটা খুব কঠিন 816 00:57:55,708 --> 00:57:57,188 ভুল কিছু কেটে দিলে বোম টা ফেটে যাবে 817 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 এখান থেকে চলে যাও. 818 00:58:00,792 --> 00:58:02,752 আমি বোমা টা নিষ্ক্রিয় করতে পারি ব্যাটারি বরফ করে। 819 00:58:14,667 --> 00:58:15,667 এখন নিচের মাইন বোম টা! 820 00:58:16,083 --> 00:58:18,119 কাইসুয়ার, তুমি এখানে কিছু করতে পারবে না 821 00:58:18,375 --> 00:58:19,935 তোমার ছেলে আছে তোমার বেঁচে থাকা জরুরি 822 00:58:20,208 --> 00:58:22,073 যাও! দৌড় দাও! 823 00:58:22,417 --> 00:58:23,122 তোমার পা এখানে রাখবে 824 00:58:23,125 --> 00:58:24,925 মাইন টা যখন উপরে উঠবে আর এটা মধ্য বায়ুতে ফেটে যাবে 825 00:58:24,958 --> 00:58:26,518 ১৪ মিটার রেডিয়াস এর মধ্যে 826 00:58:52,708 --> 00:58:53,823 জিয়ানপিং, তোমার পিছনে! 827 00:59:11,042 --> 00:59:12,042 ইয়ানলং! 828 00:59:12,500 --> 00:59:13,034 তুমি দ্রুত চলে যাও. 829 00:59:13,042 --> 00:59:14,042 ওকে. 830 00:59:16,917 --> 00:59:17,997 আমরা তিন প্রর্য়ন্ত গুনবো.. 831 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 তারপরে ঝাপ দিবো! 832 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 ওয়ান, 833 00:59:21,042 --> 00:59:22,042 টু, 834 00:59:22,458 --> 00:59:23,072 থ্রি, 835 00:59:23,417 --> 00:59:24,417 ঝাপ দাও! 836 00:59:39,583 --> 00:59:40,583 চলো. 837 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 উপরে! 838 00:59:44,042 --> 00:59:45,703 তাকে গুলি করে নিচে নামাও! 839 01:00:05,208 --> 01:00:06,243 যাও ফ্রিদা কে বাঁচাও! 840 01:00:22,333 --> 01:00:23,333 চলো! 841 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 আমার সাথে থাকো 842 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 যাও! 843 01:00:37,375 --> 01:00:38,410 আমাকে যেন গুলি না লাগে. 844 01:00:39,625 --> 01:00:41,286 আমাকেও না! 845 01:00:42,958 --> 01:00:44,539 তারা এখানে আছে 846 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 এখানে. 847 01:00:56,542 --> 01:00:57,156 যাও! 848 01:00:57,167 --> 01:00:58,167 যাও! 849 01:01:02,167 --> 01:01:03,167 নড়বে না 850 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 ধরো এটা. 851 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 খুলে ফেলো! 852 01:01:20,125 --> 01:01:21,410 আসো... 853 01:01:21,417 --> 01:01:22,748 প্রত্যেকে আসো দরকার আছে! 854 01:01:22,750 --> 01:01:24,490 তাড়াতাড়ি যাও 855 01:01:24,875 --> 01:01:26,160 ওমরের সাহায্য লাগবে! 856 01:01:26,250 --> 01:01:27,740 মোহাম্মদ, আমার সাথে আসো 857 01:01:30,708 --> 01:01:32,164 সব বাইর হওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দাও 858 01:01:32,500 --> 01:01:34,036 তোমরা পজিশন নিয়ে নাও 859 01:01:34,208 --> 01:01:35,243 আর দরজা তালা লাগিয়ে দাও! 860 01:01:52,000 --> 01:01:52,989 কি করতেছো তোমরা? 861 01:01:53,000 --> 01:01:54,160 নামো! 862 01:02:05,333 --> 01:02:06,333 তুমি কি ঠিক আছো? 863 01:02:06,542 --> 01:02:07,076 আমি ঠিক আছি. 864 01:02:07,083 --> 01:02:08,083 চলো যাই. 865 01:02:09,542 --> 01:02:11,282 আবাতি আর মোহাম্মদ কিছু দুরে ব্লকে আছে 866 01:02:11,292 --> 01:02:12,873 তোমাদের কে তুলে নেওয়ার জন্যে 867 01:02:17,625 --> 01:02:18,455 এই দিকে, 868 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 জলদি! 869 01:02:27,333 --> 01:02:28,493 ইয়ানলং, আমাকে কভার করো 870 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 কপি! 871 01:02:33,042 --> 01:02:34,042 যাও! 872 01:02:40,458 --> 01:02:41,458 সরো! 873 01:02:43,083 --> 01:02:43,617 এটা নাও 874 01:02:44,083 --> 01:02:45,083 তাকে সরাও! 875 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 এখানে ধরে থাকো 876 01:02:48,708 --> 01:02:49,708 চলো যাই! 877 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 জু,বের হও! 878 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 যাও. 879 01:02:56,417 --> 01:02:57,417 ভিতরে ঢুকো, তাড়াতাড়ি! 880 01:02:57,667 --> 01:02:58,667 ভিতরে ঢুকো. 881 01:03:06,125 --> 01:03:07,410 বের হও, আমি তোমাকে কভার করবো! 882 01:03:07,625 --> 01:03:08,625 কপি! 883 01:03:15,167 --> 01:03:16,167 ভিতরে ঢুকো, জলদি! 884 01:03:18,083 --> 01:03:20,699 যাও, যাও, যাও.... 885 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 যাও! 886 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 আরপিজি! 887 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 কাইসুয়ান! 888 01:03:46,625 --> 01:03:48,957 আমি কাইসুয়ানের কোন সিগন্যাল সনাক্ত করতে পারছি না 889 01:03:49,708 --> 01:03:51,790 তার সিগন্যাল চলে গেছে! 890 01:03:56,958 --> 01:03:57,958 যাও, চলে আসো 891 01:04:01,375 --> 01:04:02,285 তারা অনেক কাছে আসতেছে 892 01:04:02,292 --> 01:04:04,374 আমাদের এখন যেতে হবে নাহলে আমরা ফাদে পড়ে যাবো 893 01:04:08,333 --> 01:04:10,039 আমি কাইসুয়ান কে খুজে বের করবো আর তাকে নিয়ে ফিরে আসবো 894 01:04:11,708 --> 01:04:12,823 ঠিক আছে , সাবধানে যাও! 895 01:04:12,833 --> 01:04:13,538 তাকে কভার করো! 896 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 ইয়েস , স্যার! 897 01:04:24,000 --> 01:04:24,739 ইয়ানলং, 898 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 তুমি কি ঠিক আছো? 899 01:04:26,917 --> 01:04:27,917 - আমি ঠিক আছি. - চলো যাই. 900 01:04:33,458 --> 01:04:34,458 কাইসুয়ান! 901 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 তাড়াতাড়ি তোলো. 902 01:04:57,708 --> 01:04:59,619 এখানে ধরে থাকো , ভাই! 903 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 এখান থেকে চলো 904 01:05:13,958 --> 01:05:16,040 এখনি যাওয়া লাগবে না হলে দেরি হয়ে যাবে 905 01:05:23,500 --> 01:05:24,364 যাও, চলো! 906 01:05:24,375 --> 01:05:25,285 তারা শুধু আমাকে চায়! 907 01:05:25,292 --> 01:05:26,031 কিন! 908 01:05:26,042 --> 01:05:26,997 তোমরা সবাই চলে যাও! 909 01:05:27,000 --> 01:05:28,035 ফিরে আসো! 910 01:05:28,917 --> 01:05:29,497 বাবা! 911 01:05:29,667 --> 01:05:30,326 ফিরে যাও! 912 01:05:30,333 --> 01:05:32,073 - তুমি ফিরে আসো! - থামো, থামো! 913 01:05:32,417 --> 01:05:33,327 চলে আসো! 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,039 আমার মেয়ে কে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও, জলদি! 915 01:05:35,167 --> 01:05:36,577 আমাদের ডিল মনে রেখো 916 01:05:38,292 --> 01:05:40,499 বাবা, এটা কখনো করো না.... 917 01:05:40,875 --> 01:05:41,875 বাবা. 918 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 বাবা! 919 01:05:43,292 --> 01:05:43,872 ভিতরে ঢুকো. 920 01:05:43,875 --> 01:05:45,035 জলদি- আসো 921 01:05:56,042 --> 01:05:57,452 কেউ গুলি চালাবে না! 922 01:06:13,250 --> 01:06:14,250 এখানে ধরে রাখো! 923 01:06:28,083 --> 01:06:30,415 তুমি এভাবে আমাকে ছাড়া মরতে পারোনা। 924 01:06:30,417 --> 01:06:31,417 উঠো! 925 01:06:33,708 --> 01:06:35,244 কাইসুয়ান, উঠো! 926 01:06:43,417 --> 01:06:44,702 তোমার ছেলের জিয়াহুয়ার কথা মনে করো 927 01:06:45,917 --> 01:06:48,249 তুমি বলেছিলে তুমি তার নায়ক বাবা 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,911 তোমার কসম! 929 01:06:50,792 --> 01:06:52,123 উঠো পড়ো ! 930 01:06:52,917 --> 01:06:54,327 ফিরে আসো! 931 01:06:56,542 --> 01:06:58,123 কাইসুয়ান, জেগে উঠো 932 01:07:03,333 --> 01:07:04,618 উঠো, তুমি কি আমাকে শুনতে পারো না? 933 01:07:21,958 --> 01:07:23,243 শক্ত করে ধরো! কভার নাও! 934 01:07:44,542 --> 01:07:45,542 আবার শক্ত করে ধরো! 935 01:08:33,708 --> 01:08:36,165 থামো, ভাই.... 936 01:09:00,500 --> 01:09:02,536 ধন্যবাদ আমার দ্রুতগামি পাগলা ঘোড়া! 937 01:09:05,417 --> 01:09:07,624 তুমি কি শুধু আমাকে কিস করছো? 938 01:09:10,125 --> 01:09:12,036 এখন থেকে আমার সব কিছু তোমার! 939 01:09:23,917 --> 01:09:25,407 আমার ছেলে আমাকে এটা দিয়েছিল 940 01:09:27,833 --> 01:09:29,118 আমাদের ছেলে টা অসাধারণ! 941 01:09:41,375 --> 01:09:43,161 রিলাক্স, তোমার বাবার কিছু হবে না 942 01:09:43,792 --> 01:09:44,792 তাদের তাকে বাচিয়ে রাখার দরকার আছে 943 01:09:47,792 --> 01:09:49,328 আমি জানি তাদের কে কোথায় পাওয়া যাবে 944 01:10:03,625 --> 01:10:04,865 ট্র্যাকিং ডিভাইস. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,578 আমি টর্চার জিনিস টা পছন্দ করি না 946 01:10:12,500 --> 01:10:16,018 কিন্তু গাধার মতন বেশি কথা বললে সেটা পছন্দ করি না 947 01:10:17,292 --> 01:10:19,374 তুমি কেন আমার বাবার সাথে দুই নাম্বারি করেছো? 948 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 না. 949 01:10:22,417 --> 01:10:23,623 সোনা কোথায়? 950 01:10:24,667 --> 01:10:25,667 দুবাই তে আছে. 951 01:10:26,375 --> 01:10:27,581 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো 952 01:10:27,833 --> 01:10:29,073 আমাকে আঘাত করো না. 953 01:10:46,583 --> 01:10:48,369 ওমরের বাবা একটা ডিপোজিট পরিশোধ করেছিল 954 01:10:48,375 --> 01:10:50,491 মানুষ মারার অস্ত্র কেনার জন্যে 955 01:10:50,667 --> 01:10:53,454 কিন্তু ডিল পূরণ হওয়ার আগেই তিনি মারা যান 956 01:10:53,542 --> 01:10:57,080 তারা 200 মিলিয়ন ডলার বেশি দুবাইতে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে 957 01:10:57,542 --> 01:11:00,329 যখন তারা ডিল করবে তখন আমরা তাদের কে ধরে ফেলবো 958 01:11:00,542 --> 01:11:03,329 আপনার গোপন তথ্যর ভিত্তিতে আর্কেটিক গুলো হল একেক টা বান্দর, 959 01:11:03,333 --> 01:11:06,291 আমরা তথ্য পেয়েছি যে প্রত্যেকটি আর্কেটিক বান্দর সব ভাড়াটে 960 01:11:06,542 --> 01:11:07,952 তাদের দুজন আজকে সকালে দুবাই তে ঢুকছে, 961 01:11:07,958 --> 01:11:09,914 এবং তারা আমাদের নজর দারিতে আছে 962 01:11:11,750 --> 01:11:14,366 আমরা এখনো নিশ্চিত হতে পারেনি যে তারা কিনের কিডন্যাপিং এর সাথে সংযুক্ত আছে কিনা 963 01:11:14,458 --> 01:11:15,743 বা অস্ত্র পাচার কাজে আছে কিনা 964 01:11:18,250 --> 01:11:18,989 স্যার, 965 01:11:19,067 --> 01:11:20,773 আমরা কি সাথে আগ্নেয়অস্ত্র নিতে পারি? 966 01:11:20,917 --> 01:11:21,656 না, 967 01:11:21,792 --> 01:11:25,034 আপনারা শুধু তদন্ত ও পরামর্শ কাজের জন্যে থাকবে 968 01:11:25,250 --> 01:11:26,490 এখানে সবাই অপরাশনে থাকবে 969 01:11:26,500 --> 01:11:28,832 শুধু পুলিশ অফিসারেরা এটা হ্যান্ডেল করবে 970 01:11:29,292 --> 01:11:30,452 আপনি কি চাইনিজ বুঝেন? 971 01:11:31,500 --> 01:11:32,364 আমি বুঝতে পারি 972 01:11:32,417 --> 01:11:33,873 কিন্তু বেশি বলতে পারি না 973 01:11:34,375 --> 01:11:35,740 আমার স্ত্রী একজন চাইনিজ. 974 01:11:36,958 --> 01:11:38,118 চাইনিজ! 975 01:11:38,125 --> 01:11:39,240 তাহলে সে অনেক সুন্দরী হবে 976 01:11:39,375 --> 01:11:40,490 অবশ্যই 977 01:11:52,208 --> 01:11:53,539 এ একজন খুনী 978 01:11:55,458 --> 01:11:56,823 সে সিরিয়াল কিলার মহিলাদের জন্যে 979 01:11:57,042 --> 01:11:58,873 সে ছোট খাটো মডেল ও নায়িকাদের সাথে ডেটিং করে 980 01:11:59,125 --> 01:12:01,241 সে একজন হিংস্র টাইপের লোক 981 01:12:01,625 --> 01:12:02,535 গত বছরে সে গ্রেফতার হয়েছিল 982 01:12:02,583 --> 01:12:04,073 গার্লফ্রেন্ডকে মারধর করার জন্য 983 01:12:06,333 --> 01:12:07,823 একটা ভিন্ন ধরনের শিকার! 984 01:12:14,583 --> 01:12:16,699 তোমার সাথে দুপুরে পুলে দেখা হবে 985 01:12:17,333 --> 01:12:18,994 ভালো হয় যদি আমরা তার মোবাইল 986 01:12:19,000 --> 01:12:20,206 আর ক্রেডিট কার্ড টা হ্যাক করতে পারি 987 01:12:20,208 --> 01:12:21,414 তাহলে আমরা অনেক কিছু তার খুজে পাবো 988 01:12:21,542 --> 01:12:22,622 নো প্রবলেম. 989 01:12:22,833 --> 01:12:25,745 কিন্তু তারা এ ব্যাপার গুলোতে অনেক কেয়ারফুলি আর অ্যার্লাট থাকে 990 01:12:25,917 --> 01:12:27,077 যাতে করে কেউ এসবের ভিতরে ঢুকতে না পারে. 991 01:12:36,250 --> 01:12:38,366 মিষ্টি ফাঁদ কে ব্যবহার করলে কেমন হয়? 992 01:12:40,833 --> 01:12:41,833 ভালো বুদ্ধি! 993 01:12:44,208 --> 01:12:45,869 কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো? 994 01:12:45,875 --> 01:12:48,287 তুমি সবসময় বলোনি যে আমি ছেলেদের মধ্যে একজন? 995 01:12:49,042 --> 01:12:49,952 তুমি কি জানো না আমি মারামারি করার জন্যে কোন অপেক্ষা করতে পারিনা 996 01:12:49,958 --> 01:12:51,289 এমনকি হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের জন্যে না! 997 01:12:52,542 --> 01:12:54,032 মিষ্টি ফাঁদ ভুলে যাও, 998 01:12:55,833 --> 01:12:56,833 আমাকে বাদে! 999 01:13:01,083 --> 01:13:02,083 কাইসুয়ান, 1000 01:13:03,083 --> 01:13:04,289 তুমি এখন কি ভাবে কি করবে? 1001 01:13:10,917 --> 01:13:13,033 মনে হচ্ছে তুমি ওকে পছন্দ করে ফেলেছো হাহ? 1002 01:13:14,667 --> 01:13:16,532 পোজ টা চেন্ঞ্জ করো 1003 01:13:17,583 --> 01:13:19,289 সুন্দর, আর একটু 1004 01:13:20,875 --> 01:13:22,490 ভালো, তোমার চুল গুলো একটু উপরে তোলো 1005 01:13:22,958 --> 01:13:24,914 ভালো, সুন্দর লাগছে 1006 01:13:25,167 --> 01:13:26,373 আর একটু ,সুন্দর! 1007 01:13:26,375 --> 01:13:28,411 আজকের দিনের জন্যে কনভারেন্স রুমটা খারাপ হবে না 1008 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 আমিও তোমার সাথে থাকবো 1009 01:13:31,708 --> 01:13:32,823 সেই রকম! 1010 01:13:32,833 --> 01:13:33,833 চারপাশে ঘুরো... 1011 01:13:40,375 --> 01:13:41,455 গ্রেট! 1012 01:13:41,458 --> 01:13:42,743 একটা মিষ্টি হাসি! 1013 01:13:44,500 --> 01:13:46,832 সুন্দর পোজ! এভাবে ধরে থাকো... 1014 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 খুব ভালো, এই লাইটিংয়ে খুব ভালো সুন্দর লাগছে 1015 01:13:56,500 --> 01:13:58,081 চলো আরো কিছু ছবি নেওয়া যাক 1016 01:14:00,167 --> 01:14:03,284 মাল যে দুই দিন এর মধ্যে দুবাই তে আসবে 1017 01:14:03,542 --> 01:14:06,079 তুমি কি গ্যারান্টি দিতে পারবে পোর্টে নিরাপদে ঢুকতে পারবে? 1018 01:14:06,083 --> 01:14:06,742 হ্যাঁ! 1019 01:14:06,833 --> 01:14:09,549 আমাদের মাল পোর্টে যাবে না 1020 01:14:09,708 --> 01:14:12,450 এটা রিমুট কন্ট্রোলে নিয়ন্ত্রণ হবে 1021 01:14:12,458 --> 01:14:14,619 কিন্তু তুমি ১ বছর দেরি করে ফেলছো। 1022 01:14:16,500 --> 01:14:20,072 তাই যদি আপনি এখন ডিল টা শেষ করতে চান তাহলে নগন ২০০ মিলিয়ন ডলার দিতে হবে 1023 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 শুধু ক্যাশে. 1024 01:14:21,708 --> 01:14:23,323 আপনি যা দিবেন তাই পাবেন 1025 01:14:30,958 --> 01:14:32,494 দাড়াও আমি তোমার কাছে একটু পর আসতেছি 1026 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 অবশ্যই. 1027 01:14:34,750 --> 01:14:35,705 এখানে অনেক হয়েছে 1028 01:14:35,708 --> 01:14:37,073 চলো বীচে গিয়ে কিছু শট নেওয়া যাক 1029 01:14:37,083 --> 01:14:39,039 প্রিয়তমা, যাও দ্রুত ড্রেস চেঞ্জ করে নাও 1030 01:14:43,958 --> 01:14:45,038 তো কি অবস্থা? 1031 01:14:45,042 --> 01:14:46,031 সে জোসেফের জন্য কাজ করে 1032 01:14:46,042 --> 01:14:48,203 তারা মধ্য প্রাচ্যের একটি বড় অস্ত্র ব্যবসায়ী 1033 01:14:48,208 --> 01:14:50,324 ঠিক আছে তাদের হ্যাক করা ফোন থেকে কিছু উপায় খুজে বের করো 1034 01:14:54,917 --> 01:14:55,917 কি হয়েছে? 1035 01:14:56,000 --> 01:14:56,785 আমার মনে হয় ঐ ৩ জন এশিয়ান 1036 01:14:56,792 --> 01:14:59,249 তোমার ছবি তুলে নিচ্ছে 1037 01:14:59,917 --> 01:15:00,917 সোনা, 1038 01:15:01,333 --> 01:15:03,073 দিনে দিনে ছবি তোলার জন্যে আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে 1039 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 অবশ্যই. 1040 01:15:10,292 --> 01:15:12,157 হাই, শুভ দিন! 1041 01:15:18,458 --> 01:15:19,914 সৈকতে এখন আলো ভালো পাওয়া যাবে না 1042 01:15:20,708 --> 01:15:22,164 তোমার এই মিষ্টি ফাঁদের জন্যে! 1043 01:15:22,167 --> 01:15:23,373 আমাকে এ রকম ফালতু একটা ড্রেস পরতে হয়েছে 1044 01:15:23,542 --> 01:15:24,281 আর সে আমাকে দেখেই অবহেলা করে চলে গেলো 1045 01:15:24,292 --> 01:15:25,702 আচ্ছা তুমি কি মনে করো সে দেখতে সুন্দর? 1046 01:15:25,792 --> 01:15:26,497 অবশ্যই. 1047 01:15:26,542 --> 01:15:28,032 এতো সুন্দর যে আমি দেখেই সহ্য করতে পারছিলাম না! 1048 01:15:28,042 --> 01:15:28,576 হাটতেই থাকো. 1049 01:15:28,583 --> 01:15:29,698 সে আমাদের কে বেলকুনি থেকে দেখতেছিল 1050 01:15:29,708 --> 01:15:30,708 গুড 1051 01:15:30,833 --> 01:15:31,948 কারা এরা? 1052 01:15:32,250 --> 01:15:34,366 তারা এখনো বীচে ছবি তুলতেছে 1053 01:15:34,750 --> 01:15:35,750 তো? 1054 01:15:36,167 --> 01:15:37,828 আমি মনে করি তারা ঠিক আছে. 1055 01:15:38,208 --> 01:15:39,994 তুমি শুধু আমার চান্স গুলো নষ্ট করে ফেলো 1056 01:15:40,375 --> 01:15:41,615 আমি আজ রাতে অনেক ভাগ্যবান একজন হতে পারতাম 1057 01:15:42,500 --> 01:15:43,865 আমি দুঃখিত. 1058 01:15:44,458 --> 01:15:46,073 আমাকে আরো কেয়ার ফুল হতে হবে. 1059 01:15:46,792 --> 01:15:48,032 এটা আরো একবার করা যাক। 1060 01:15:49,208 --> 01:15:51,415 গুড, ধরে রাখো 1061 01:15:51,417 --> 01:15:52,657 তোমার পোশাক টা কে উড়তে দাও 1062 01:15:55,292 --> 01:15:56,292 এটা ভালো. 1063 01:15:58,583 --> 01:16:00,539 দেখো খুব সুন্দর হয়েছে তাই না? 1064 01:16:00,875 --> 01:16:02,206 সব যেন হারিয়ে না যায় 1065 01:16:04,458 --> 01:16:05,493 কোরিয়ান? 1066 01:16:08,333 --> 01:16:09,539 আমি চাইনিজ. 1067 01:16:10,167 --> 01:16:11,167 চাইনিজ! 1068 01:16:11,833 --> 01:16:13,164 সুন্দর ছবি 1069 01:16:13,292 --> 01:16:13,872 থ্যাংকস. 1070 01:16:13,875 --> 01:16:15,581 আমি কি তোমার নাম্বার নিতে পারি? 1071 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 হ্যালো... 1072 01:16:17,083 --> 01:16:18,789 আমি তার এজেন্ট, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1073 01:16:18,875 --> 01:16:20,706 আমি একটি মধ্য প্রাচ্য দেশে সাঁতারের পোশাকের জন্য ব্র্যান্ড বিনিয়োগ করেছি ... 1074 01:16:20,708 --> 01:16:23,120 তার ফোনের পাশে এই ফোন টা ধরে রেখো তাহলে সব কপি হয়ে যাবে 1075 01:16:23,208 --> 01:16:26,075 আমি ভাবছি সে এটার জন্যে একদম উপযুক্ত হবে 1076 01:16:26,208 --> 01:16:27,823 আপনি আমার নাম্বার টা নিতে পারেন. 1077 01:16:29,500 --> 01:16:31,161 আপনি আমার এটা স্ক্যান করে নিতে পারেন. 1078 01:16:31,167 --> 01:16:32,167 শিওর... 1079 01:16:34,375 --> 01:16:35,375 তোমাকে পেয়ে গেছি. 1080 01:16:35,917 --> 01:16:37,123 আমি আশে পাশেই থাকবো 1081 01:16:38,708 --> 01:16:39,572 সুন্দর জ্যাকেট. 1082 01:16:39,583 --> 01:16:40,583 থ্যাংকস 1083 01:16:42,750 --> 01:16:43,750 আসো 1084 01:16:44,125 --> 01:16:45,035 কি ভাবে এটা করলে? 1085 01:16:45,042 --> 01:16:46,042 এটা কপি হয়ে গেছে 1086 01:16:57,542 --> 01:17:00,033 বিমান বহনকারী ইউএসএস জন সি স্টেনিস 1087 01:17:00,042 --> 01:17:01,907 আজ রশিদ পোর্টে পৌছেছে 1088 01:17:01,917 --> 01:17:03,623 দুবাইয়ের চার দিনের সফরের জন্য.. 1089 01:17:03,625 --> 01:17:05,707 সংযুক্ত আরব আমিরাতে 1090 01:17:05,833 --> 01:17:08,870 বহনকারী বিমান থেকে সরাসরি ক্যাপ্টেন গ্রেজ ডাউস এটা জানিয়েছেন 1091 01:17:10,583 --> 01:17:12,119 তার ২০০ মিলিয়ন ডলার চায়. 1092 01:17:12,542 --> 01:17:14,203 সেটাও আবার নগদ হতে হবে 1093 01:17:14,583 --> 01:17:16,323 আমি তাদেরকে সোনা দিবো? 1094 01:17:25,042 --> 01:17:27,704 চোখের বদলে চোখ, মিঃ ডাউস 1095 01:17:45,208 --> 01:17:46,823 আকাশ টা পরিষ্কার 1096 01:17:47,042 --> 01:17:49,033 এখানে কোন ঝামেলার লোক নেই, আছে শুধু সমুদ্রের দর্শক ছাড়া 1097 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 এটা নিরাপদ. 1098 01:17:57,167 --> 01:17:59,374 আমারা পুলিশের উপর নজর দারি রেখেছি 1099 01:17:59,375 --> 01:18:01,115 আমরা তাদের প্রত্যেকটি মুভমেন্ট বুঝতে পারবো 1100 01:18:01,125 --> 01:18:03,081 তাদের কে বিনিময় জায়গাটা বলে দাও 1101 01:18:03,083 --> 01:18:04,493 আমরা ডেলিভারির সময় পরিশোধ করে দিবো 1102 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 এটা বাবা! 1103 01:18:08,667 --> 01:18:10,032 সাউন্ড চালু করো 1104 01:18:10,042 --> 01:18:11,452 খুনির ফোন টা মনিটর করো 1105 01:18:20,875 --> 01:18:23,992 স্যার জায়গাটা হলো সেকেন্ড হ্যান্ড কারের ডিলারশিপ স্থানে 1106 01:18:24,917 --> 01:18:26,999 সেখানে এক এক করে টিম পাঠিয়ে দাও 1107 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 ইয়েস, স্যার! 1108 01:18:30,292 --> 01:18:31,292 তাকে দেখো. 1109 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 তারা তাদের পথে আছে 1110 01:18:45,875 --> 01:18:47,615 এটার দাম কতো? 1111 01:18:48,625 --> 01:18:49,785 এটা ২.২ মিলিয়ন দেরহাম. 1112 01:18:49,958 --> 01:18:51,869 এটার আরবিএম ৪ মিটার! 1113 01:18:52,042 --> 01:18:54,749 এটা বিশেষ সংস্করণ করা চীনে আরবিএম 10 মিটার 1114 01:18:55,083 --> 01:18:56,539 এটা একটা চুক্তি! 1115 01:18:56,542 --> 01:18:57,497 আমি একটা নিবো 1116 01:18:57,500 --> 01:18:58,785 ওকে , তারা আসতেছে 1117 01:19:07,917 --> 01:19:08,917 তারা এখানে. 1118 01:19:26,292 --> 01:19:27,782 SWAT পজিশন নিয়ে নাও 1119 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 ভিতরে যাও. 1120 01:19:39,000 --> 01:19:40,240 সোনা কোথায়? 1121 01:19:40,250 --> 01:19:41,831 বস তারা এখানে এসেছে 1122 01:19:46,167 --> 01:19:47,782 শেষপর্য়ন্ত দেখা হলো. 1123 01:19:48,667 --> 01:19:49,952 ভালো সময় মতন এসেছো. 1124 01:19:50,333 --> 01:19:51,448 পাশ থেকে দেখছি 1125 01:19:51,458 --> 01:19:52,698 সত্যিকারের বোমার মতন লাগছে! 1126 01:19:54,958 --> 01:19:55,958 বেশি সময়ের জন্যে না... 1127 01:20:30,917 --> 01:20:32,248 প্রত্যেকটি গাড়ি সোনার 1128 01:20:32,417 --> 01:20:35,375 একেক টা গাড়ি ১০০ মিলিয়ন ডলার উপরে দাম আছে 1129 01:20:35,917 --> 01:20:39,080 জানালা, টায়ার সব কিছু বুলেট প্রুফ 1130 01:20:42,333 --> 01:20:44,540 আপনি ২ টা গাড়ি নিতে পারেন 1131 01:20:45,125 --> 01:20:47,537 বাকি টাকা গিফট হিসেবে নিয়েও 1132 01:20:48,875 --> 01:20:50,115 আমার ভালো লেগেছে 1133 01:20:51,625 --> 01:20:53,536 তবে আমি কীভাবে তাদের দুবাই থেকে বের করব? 1134 01:20:53,750 --> 01:20:55,331 এটার কোন সমস্যা হবে না 1135 01:20:57,625 --> 01:21:00,162 এই গাড়িটার উপরে ধাতুর পাত রয়েছে 1136 01:21:00,667 --> 01:21:02,328 আর ভিতরে আছে সোনার পাত 1137 01:21:02,417 --> 01:21:04,282 যে কোন একটা কালার পছন্দ করো 1138 01:21:04,458 --> 01:21:06,369 আর লাইসেন্স প্লেট লাগান 1139 01:21:07,000 --> 01:21:08,536 এবং আপনি ভালো ভাবে চলে যান 1140 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 আমার টা আমি পেয়ে গেছি, 1141 01:21:17,292 --> 01:21:18,292 আর এখানে তোমারটা. 1142 01:21:18,875 --> 01:21:22,367 এটি 20 কিলোমিটারের মধ্যে কিছু থাকলে নামিয়ে ধ্বংস করে ফেলবে 1143 01:21:22,375 --> 01:21:24,491 এটা কে ফ্ল্যাশ মুব বলে 1144 01:21:24,667 --> 01:21:26,703 এটা বহনকারী জাহাজের ডকে সংযুক্ত করা আছে 1145 01:21:26,708 --> 01:21:29,165 এটা আক্রমণ কে আরো শক্তিশালী করে তোলে 1146 01:21:29,167 --> 01:21:31,954 এর স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমটি এত দ্রুত কাজ করে যে, 1147 01:21:31,958 --> 01:21:33,323 আপনি চালু করার সময়, 1148 01:21:33,333 --> 01:21:35,369 তাদের প্রতিক্রিয়ার চেয়েও এটা তাড়াতাড়ি কাজ করে 1149 01:21:36,583 --> 01:21:38,949 হয়তো এই জন্যে আপনি বলতে পারেন যে আমাদের এই মেশিন টা এতো ব্যয়বহুল কেন 1150 01:21:39,667 --> 01:21:41,077 আমি কীভাবে এটাকে পরিচালনা করবো? 1151 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 একদম সহজ! 1152 01:21:42,792 --> 01:21:44,282 এটি একটি গেম খেলার মতন 1153 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 একটিভ, 1154 01:21:45,375 --> 01:21:46,990 টার্গেট কে লক্ষ্য করুন 1155 01:21:47,250 --> 01:21:48,615 তারপর বাটন টা চাপ দিন 1156 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 এইখানে. 1157 01:21:52,750 --> 01:21:55,617 এই বোমা হামলার জন্য মার্কিন সেনাবাহিনী দায়বদ্ধ ছিল 1158 01:21:55,625 --> 01:21:58,788 যে মাসেম কে হত্যা করা হয়েছিল এবং কি ওমরের পরিবারের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল 1159 01:21:59,875 --> 01:22:02,457 ইউএসএস জন ক্যাপ্টেন স্টেনিস বর্তমানে দুবাই তে আছে 1160 01:22:02,458 --> 01:22:05,905 ক্যাপ্টেন গ্রেগ ডাউস অনুসন্ধান এবং ধ্বংস করার অপারেশনের কমান্ডার ছিলেন 1161 01:22:05,917 --> 01:22:08,624 আর এতে কোন অবাক হওয়ার কিছু নেই যে ওমর এসবের প্রতিশোধ নিতে চায় 1162 01:22:08,625 --> 01:22:10,456 এটা তাড়াতাড়ি আমাদের সেনা বাহিনীকে বলে দাও 1163 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 ইয়েস, স্যার! 1164 01:22:13,250 --> 01:22:14,490 তুমি বলে ছিলে আমাকে যেতে দিবে 1165 01:22:14,500 --> 01:22:15,831 আমি মিথ্যা বলেছিলাম 1166 01:22:16,708 --> 01:22:19,245 যেমন করে তুমি আমার বাবাকে মিথ্যা বলেছিলে 1167 01:22:20,208 --> 01:22:21,914 আমি জানি তুমি তার সাথে ২ নাম্বারি করেছো 1168 01:22:21,917 --> 01:22:23,578 আর আমি এটাও ভেবে রেখেছি যে 1169 01:22:24,000 --> 01:22:25,956 এখন তোমার কি প্রাপ্য 1170 01:22:27,042 --> 01:22:29,078 লেই তাকে পুলিশ হেডকোয়াটারে নিয়ে যাও 1171 01:22:30,292 --> 01:22:31,748 সব ইউনিট স্ট্যান্ড বাই থাকো! 1172 01:22:34,000 --> 01:22:35,581 ফ্রিদা, এটা বিপদজ্জনক 1173 01:22:38,333 --> 01:22:39,322 সব দিক দিয়ে আমি তোমাকে 1174 01:22:39,333 --> 01:22:40,664 আফ্রিকা থেকে মধ্য প্রাচ্যে প্রর্য়ন্ত, 1175 01:22:40,833 --> 01:22:41,913 যতক্ষণ না তুমি আমার পাশে ছিলে, 1176 01:22:41,917 --> 01:22:43,532 আমি অনাবৃত সব কিছুতে সাহস দিয়ে এসেছি 1177 01:22:45,375 --> 01:22:46,410 প্লিজ আমার সাথে আসো 1178 01:22:46,625 --> 01:22:48,161 আমার দায়িত্ব হলো তোমাকে রক্ষা করা! 1179 01:22:50,625 --> 01:22:53,367 আমাকে রক্ষা করা তোমার দায়িত্ব নয় আমার বাবাকে রক্ষা সব চেয়ে বড় দায়িত্ব? 1180 01:22:54,958 --> 01:22:56,414 আমি আমার বাবাকে হারাতে পারবো না 1181 01:22:59,167 --> 01:23:00,907 যদি না তুমি আমাকে ট্রানকুইলাইজার দিয়ে নক করো, 1182 01:23:01,375 --> 01:23:02,831 তাহলে আমি তোমার সাথে যাবো না 1183 01:23:11,917 --> 01:23:13,828 সব ঠিক, জেন্টেলম্যান, এটি কোনও সহজ কাজ নয় 1184 01:23:13,833 --> 01:23:14,913 তাহলে কি? 1185 01:23:14,958 --> 01:23:16,539 আমরা প্রতিকুলে আক্রমন করার সম্ভাবনা আছে 1186 01:23:16,917 --> 01:23:18,282 ঘুরো- ফিরে যাও 1187 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 যাও, যাও, যাও- এ দিকে 1188 01:23:24,417 --> 01:23:25,532 তোমাদের বন্দুক বের করো! 1189 01:23:28,917 --> 01:23:30,703 এই হলো আমাদের জিম্মি তার নিরাপত্তা দরকার আছে 1190 01:24:02,667 --> 01:24:03,667 সরো! 1191 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 চলে যাওয়া যাক! 1192 01:24:21,625 --> 01:24:22,455 জিম্মি স্বর্ণের গাড়ীতে আছে 1193 01:24:22,458 --> 01:24:23,458 আমার সাথে আসেন 1194 01:24:43,250 --> 01:24:45,115 তোমাদের দুজনের দেখি ধারণা আছে আমার সম্পর্কে? 1195 01:24:45,333 --> 01:24:46,448 তোমাকে ঐ ট্রাক দেওয়া হয়েছে 1196 01:24:46,958 --> 01:24:47,958 তোমার সাথে পরে দেখা হবে 1197 01:25:00,167 --> 01:25:01,247 হেই! থামো! 1198 01:25:01,250 --> 01:25:02,080 নড়বে না! 1199 01:25:02,083 --> 01:25:03,198 শান্ত হও! 1200 01:25:04,875 --> 01:25:06,706 ঘুরে দাড়াও! 1201 01:25:07,500 --> 01:25:08,831 তোমার মাথার পিছনে হাত তোলো! 1202 01:25:16,542 --> 01:25:18,328 সর্তকতার সাথে অস্ত্র প্রস্তুত আছে 1203 01:25:18,333 --> 01:25:20,039 আর সাথে এফ ৩৫! 1204 01:25:31,333 --> 01:25:34,746 অপরিচিত একটি বায়ুবাহিত বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে, ২-৩-২-২, 1205 01:25:34,792 --> 01:25:36,578 প্রায় 16,000 গজ দুরে 1206 01:25:37,250 --> 01:25:38,330 এটা আবার কি জিনিস? 1207 01:26:24,208 --> 01:26:24,822 ফায়ার, ১ 1208 01:26:24,833 --> 01:26:25,993 ২,৩, ফায়ারিং! 1209 01:27:31,917 --> 01:27:32,917 সে আমার দলে লোক। 1210 01:28:00,750 --> 01:28:01,785 আমি তাকে শিখিয়েছি 1211 01:28:10,542 --> 01:28:11,542 নড়বেন না! 1212 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 কনডর! 1213 01:28:18,708 --> 01:28:19,993 আপনি কতজনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন? 1214 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 অনেক, অনেক..... 1215 01:29:16,083 --> 01:29:17,083 যাও, যাও, যাও! 1216 01:29:35,542 --> 01:29:36,542 বাইরে বের হও! 1217 01:29:37,917 --> 01:29:38,917 সরো, সরো! 1218 01:29:39,250 --> 01:29:40,250 বাইর হওয়ার দরজা গুলো তে যাও! 1219 01:29:43,417 --> 01:29:44,827 আমরা কী মিস করলাম? 1220 01:29:50,333 --> 01:29:51,994 দেখে চালাও,দেখে চালাও! 1221 01:29:54,958 --> 01:29:55,958 বসো! 1222 01:30:09,417 --> 01:30:10,748 পিছনে থাকো, পিছনে থাকো 1223 01:30:11,375 --> 01:30:12,740 আসো বের হও, বের হও! 1224 01:30:12,750 --> 01:30:13,865 কেউ নড়বে না! 1225 01:30:13,958 --> 01:30:15,949 পিছনে যাও! আমি বলছি পিছনে যাও এক্ষুনি! 1226 01:30:16,000 --> 01:30:17,080 পিছাও! 1227 01:30:17,208 --> 01:30:19,073 শুয়ে পড়ো! আমি বলছি শুয়ে পড়ো! 1228 01:30:19,208 --> 01:30:20,208 শুয়ে পড়ো! 1229 01:30:22,875 --> 01:30:24,081 আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন 1230 01:30:27,792 --> 01:30:28,952 - এখানে! - যাও! 1231 01:30:30,000 --> 01:30:31,456 - এখানে থাকো. - নড়াচড়া করবে না. 1232 01:30:32,583 --> 01:30:33,948 - নিচু হও! - মুভ! 1233 01:30:46,542 --> 01:30:47,542 নিরাপদ জায়গায় যাও 1234 01:30:49,292 --> 01:30:50,292 আসো! 1235 01:30:56,375 --> 01:30:57,080 ওয়েট, 1236 01:30:57,083 --> 01:30:58,289 ওপাশে সিড়ি আছে! 1237 01:30:58,333 --> 01:30:59,573 - তাহলে তো ভালো! - আসো, আসো. 1238 01:31:00,083 --> 01:31:00,913 তুমি কোথাও যাইও না. 1239 01:31:00,917 --> 01:31:01,622 আসো 1240 01:31:01,625 --> 01:31:02,956 সরো-বের হও! নড়বে না! 1241 01:31:03,667 --> 01:31:04,702 - চলে যাও! - সরো! 1242 01:31:05,417 --> 01:31:06,417 সরো! 1243 01:31:08,333 --> 01:31:10,289 - নামাও! নামাও! - বের হও! 1244 01:31:14,875 --> 01:31:15,875 - সরো! - চলে যাও! 1245 01:31:22,875 --> 01:31:24,991 নড়বে না, একদম কেউ নড়বে না! 1246 01:31:25,000 --> 01:31:26,615 শুয়ে পড়ো, কেউ নড়বে না.... 1247 01:31:29,292 --> 01:31:30,292 কেউ না... 1248 01:31:37,250 --> 01:31:38,831 নিজেকে গুলি করলে কেন? 1249 01:31:59,667 --> 01:32:00,531 হ্যান্ডস আপ! 1250 01:32:00,542 --> 01:32:01,542 উপরে হাত উঠাও! 1251 01:32:15,958 --> 01:32:16,788 ওমর কোথায়? 1252 01:32:16,792 --> 01:32:17,406 নিচে. 1253 01:32:17,417 --> 01:32:18,907 - বাবা! - ফ্রিদা! 1254 01:32:21,917 --> 01:32:23,123 সে নিচে ওখানে গেলো কি ভাবে? 1255 01:32:23,125 --> 01:32:24,125 আমি তো জানিনা 1256 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 হাত তোলো! 1257 01:32:26,000 --> 01:32:26,989 বন্দুক নামাও! 1258 01:32:27,000 --> 01:32:28,706 থামো, সে আমাদেরই একজন 1259 01:32:31,583 --> 01:32:32,583 আপনি যেতে পারেন! 1260 01:32:33,125 --> 01:32:34,706 সহযোগিতা করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ 1261 01:32:34,708 --> 01:32:35,743 আপনার উপরে শান্তি বর্ষিত হোক! 1262 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 এটা এখন শেষ হয়ে গেছে 1263 01:32:44,000 --> 01:32:46,616 আপডেট খবর গতকাল দুবাইয়ে আক্রমণে 1264 01:32:46,625 --> 01:32:49,492 অফিসিয়াল রিপোর্টে ১৫ জন পুলিশ আহত হয়েছে 1265 01:32:49,500 --> 01:32:50,740 কোন হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি 1266 01:32:50,750 --> 01:32:54,072 তবে দুটি f / a-18 এবং একটি f35 ধ্বংস করা হয়েছে 1267 01:32:54,083 --> 01:32:58,156 এটা দুবাই পুলিশ ও ইউএস মিলিটারী যৌথ ভাবে অভিযান চালায় 1268 01:32:58,167 --> 01:32:59,327 সব আক্রমণ যৌথ ভাবে করা হয় 1269 01:32:59,333 --> 01:33:01,119 দুবাই পুলিশ তাদের কে গ্রেপ্তার করেছে। 1270 01:33:01,125 --> 01:33:03,957 আর এ ছাড়াও পুলিশ সাতটি সোনার গাড়ি উদ্ধার করেছে 1271 01:33:03,958 --> 01:33:06,324 যার ৮০০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি মূল্য! 1272 01:33:37,417 --> 01:33:38,156 শুভ সন্ধ্যা! 1273 01:33:38,167 --> 01:33:39,407 শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ট্যাং 1274 01:33:39,417 --> 01:33:40,156 আপনি কেমন আছে? 1275 01:33:40,167 --> 01:33:42,032 আসুন আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করে দেই 1276 01:33:42,625 --> 01:33:43,535 মিসেস হাতাউই. 1277 01:33:43,542 --> 01:33:45,157 মিঃ ট্যাং , দেখা হয়ে ভালো লাগলো 1278 01:33:45,375 --> 01:33:46,581 আপনার স্ত্রী খুবই..... 1279 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 সুন্দর 1280 01:33:48,167 --> 01:33:49,156 ভদ্রও 1281 01:33:49,167 --> 01:33:50,327 আমি আমার স্বামীর মুখ থেকে আপনাদের কথা অনেক শুনেছি 1282 01:33:50,333 --> 01:33:51,789 ভ্যানগার্ড কে ধন্যবাদ যে 1283 01:33:51,792 --> 01:33:53,373 তাদের সময় মতন সহযোগিতা এবং জরুরী তথ্যের জন্য, 1284 01:33:53,500 --> 01:33:56,242 যার জন্যে ক্ষয়ক্ষতি অনেক কম হয়েছে 1285 01:33:56,417 --> 01:33:57,417 যে ভাবে 1286 01:33:57,542 --> 01:33:59,248 আপনার স্বামী দুবাই পুলিশকে নেতৃত্ব দিয়েছেন 1287 01:33:59,250 --> 01:34:01,036 আমাদের জন্য সত্যিই অনেক উপকার হয়েছে 1288 01:34:01,667 --> 01:34:04,704 আমি আসলে অবাক হয়েছি আপনার টিম কে দেখে 1289 01:34:04,708 --> 01:34:05,868 সবাইকে ডিউটির লাইনে থাকার সময় 1290 01:34:05,875 --> 01:34:06,785 হেই, গাইস 1291 01:34:06,792 --> 01:34:07,998 তোমরা অনেক ভালো করেছো! 1292 01:34:24,208 --> 01:34:26,073 - আপনি কেমন আছেন? - ধন্যবাদ, ভ্যানগার্ড 1293 01:34:30,333 --> 01:34:32,289 তার সাথে তোমার কিছু নেই হুম? 1294 01:34:34,125 --> 01:34:36,036 কীভাবে জানলেন স্যার? 1295 01:34:36,042 --> 01:34:37,532 আমার কাছে কিছুই বাদ যায় না! 1296 01:34:37,875 --> 01:34:38,875 চালিয়ে যাও 1297 01:34:40,042 --> 01:34:41,077 এখান থেকে বাইরে যাও 1298 01:34:47,833 --> 01:34:49,573 তুমি আমার জন্য কি এনেছো? 1299 01:34:49,958 --> 01:34:50,958 ওয়েট 1300 01:35:14,375 --> 01:35:15,375 দারুণ! 1301 01:35:18,458 --> 01:35:19,538 এটা আশ্চর্যজনক! 1302 01:35:22,500 --> 01:35:24,115 যে উপহার টা দিলাম 1303 01:35:24,208 --> 01:35:25,323 আশা করি তুমি এটি পছন্দ করেছো 1304 01:35:26,292 --> 01:35:27,407 হ্যাঁ, আমি এটা কে পছন্দ করেছি 1305 01:35:35,792 --> 01:35:36,792 ধন্যবাদ 1306 01:35:36,833 --> 01:35:38,118 আমাদের কে ধন্যবাদ দিবে না 1307 01:35:38,250 --> 01:35:39,831 মৌমাছি কে ধন্যবাদ দাও 1308 01:35:45,333 --> 01:35:46,333 দেখো! 1309 01:35:47,000 --> 01:35:48,206 চাইনিজ নিউ ইয়ার! 1310 01:35:48,667 --> 01:35:49,827 আলোকউজ্জল উৎসব 1311 01:35:50,792 --> 01:35:52,328 আসো সবাই এক সঙ্গে একটা ছবি তুলি 1312 01:35:52,333 --> 01:35:53,618 অবশ্যই-আসো 1313 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 আসো... 1314 01:36:05,625 --> 01:36:07,456 সবাই কে ২১ শে ফেব্রুয়ারির শুভেচ্ছা! 1315 01:36:07,458 --> 01:36:09,574 সব দর্শকদের সমৃদ্ধি আর সুস্বাস্থ্য কামনা করছি 1316 01:36:11,398 --> 01:36:22,498 সবাই কে ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে -সবার উদ্দেশ্যে একটা কথা, আসুন আমরা সবাই মিলে দেশ ও দেশের অসহায় মানুষদের পাশে দাড়াই 1317 01:36:22,522 --> 01:37:22,222 অনুবাদে আব্দুল্লাহ আল মামুন 1318 01:39:05,625 --> 01:39:06,990 আমি এটার নিচে আটকে ছিলাম... 1319 01:39:07,208 --> 01:39:10,041 জেট স্কি টা আমাকে মনে হয় কিছু দিয়ে আটকিয়ে ধরেছিল 1320 01:39:10,375 --> 01:39:11,330 আমি এটা কে ধাক্কা দিতেও পারছিলাম না, 1321 01:39:11,375 --> 01:39:12,535 এবং নড়াতেও পারছিলাম না