1 00:01:57,117 --> 00:02:00,652 ¿Tienes algo de pasta? Toma. 2 00:02:00,871 --> 00:02:04,322 Vamos, chicos. Este sitio os encantará. 3 00:02:09,505 --> 00:02:15,377 - Tom, ¿cómo encontraste este lugar? - Es el mejor garito de la ciudad. 4 00:02:15,594 --> 00:02:18,927 No pases de mí. ¡Eh! 5 00:02:23,936 --> 00:02:27,020 Tres güisquis y tres cervezas. 6 00:02:33,111 --> 00:02:35,649 - ¡Salud! - Qué bien. 7 00:02:44,081 --> 00:02:49,039 Perdone, ¿me puede dar un par de dólares para un café? 8 00:02:49,253 --> 00:02:52,088 Somos marines, no turistas. Largo. 9 00:02:52,297 --> 00:02:55,334 Los marines ganan mucho dinero. Dame un dólar. 10 00:02:55,551 --> 00:02:59,798 - ¿Qué es esto, un atraco? - Salgamos de aquí. Discúlpanos. 11 00:03:02,266 --> 00:03:03,926 Joder, tío. 12 00:04:06,788 --> 00:04:09,540 Te has portado bien, Tommy. 13 00:04:09,750 --> 00:04:12,620 Tómate un trago. 14 00:05:04,429 --> 00:05:06,920 Eso es. 15 00:05:13,856 --> 00:05:16,393 - Bienvenidos. - Gracias. 16 00:05:22,364 --> 00:05:24,487 ¿Qué te parece? 17 00:05:24,700 --> 00:05:26,739 No sé. 18 00:05:29,246 --> 00:05:31,701 Es aquí. 19 00:05:35,002 --> 00:05:37,956 ¿Hola? ¿Está ahí? Al habla el inspector Singh. 20 00:05:38,172 --> 00:05:41,872 Los reemplazos americanos acaban de llegar. 21 00:06:04,573 --> 00:06:07,111 Creo que este sitio no me va a gustar. 22 00:06:07,326 --> 00:06:11,454 Sí, se han olvidado de nuestra llegada. 23 00:06:21,340 --> 00:06:25,040 ¿No habréis visto a un par de marines? 24 00:06:26,386 --> 00:06:28,509 - No. - Mierda. 25 00:06:28,722 --> 00:06:32,554 Tenemos que recoger a dos marines de este vuelo. 26 00:06:32,768 --> 00:06:36,184 Armstrong y Jackson. 27 00:06:36,396 --> 00:06:38,887 Los tienes delante, tío. 28 00:06:39,107 --> 00:06:43,686 ¿Del ejército? Se suponía que erais marines. 29 00:06:43,904 --> 00:06:46,525 Lo siento. 30 00:06:46,740 --> 00:06:50,239 Meted vuestras cosas detrás y subid. 31 00:06:52,329 --> 00:06:55,246 Del ejército. ¡Qué lata! 32 00:06:56,250 --> 00:06:59,619 Yo soy Charlie y él es Tommy Taylor. 33 00:06:59,837 --> 00:07:03,003 Curtis Jackson. Él es Joe Armstrong. 34 00:07:03,215 --> 00:07:05,753 Bienvenidos al paraíso. Arranca. 35 00:07:16,228 --> 00:07:18,719 ¿De dónde habéis sacado este coche? 36 00:07:18,939 --> 00:07:21,893 - Lo cogimos prestado de Bill el Loco. - ¿Bill qué? 37 00:07:22,109 --> 00:07:25,893 - Nuestro oficial al mando. - Oficial al mando. 38 00:07:26,113 --> 00:07:31,487 Su oficial al mando se llama Bill el Loco. Reconforta, ¿verdad? 39 00:07:31,702 --> 00:07:34,157 Sé que este sitio no me va a gustar. 40 00:07:34,371 --> 00:07:37,954 ¿No le importa al tal Bill el Loco que uséis su coche? 41 00:07:38,166 --> 00:07:40,871 Digamos que no está exactamente al corriente. 42 00:07:41,086 --> 00:07:44,122 No está exactamente al corriente. 43 00:07:44,339 --> 00:07:48,669 Chicos, no es que yo siempre cumpla las reglas, 44 00:07:48,886 --> 00:07:51,044 pero ¿no es esto poco ortodoxo? 45 00:07:51,263 --> 00:07:54,217 Colega, aún no has visto nada. 46 00:07:54,433 --> 00:07:57,303 Sí. Ya lo creo que sí. Mira eso. 47 00:07:58,187 --> 00:08:00,309 Vuelvo a sentir un hormigueo. 48 00:08:03,358 --> 00:08:08,519 En cuanto esos bomboncitos llegan a la playa, se lo quitan todo. 49 00:08:08,739 --> 00:08:11,312 Tetas al aire, culo al aire. Es genial. 50 00:08:11,533 --> 00:08:14,653 ¿Vosotros nunca trabajáis? 51 00:08:14,870 --> 00:08:16,779 - ¿Trabajar? - Sí, trabajar. 52 00:08:16,997 --> 00:08:19,666 No tenemos tiempo para trabajar. 53 00:08:23,587 --> 00:08:27,086 Creo que este sitio me va a gustar. 54 00:08:37,142 --> 00:08:40,428 - No es gran cosa, pero es nuestro hogar. - Sí. 55 00:08:46,401 --> 00:08:48,857 Me alegra que le caigamos bien. 56 00:08:49,071 --> 00:08:51,277 Tommy ha tenido problemas últimamente. 57 00:08:51,490 --> 00:08:54,941 Vamos. Bill el Loco quiere veros. 58 00:08:56,161 --> 00:09:00,206 - Por aquí. - Lncreíble. 59 00:09:09,550 --> 00:09:13,417 - Hola, Charlie. - Hola, Toto. Os presento a Toto. 60 00:09:13,637 --> 00:09:17,931 Toto os conseguirá lo que queráis, pero a un precio. 61 00:09:18,141 --> 00:09:21,890 - A un precio, ¿eh? - Hago recados, os limpio el coche. 62 00:09:22,104 --> 00:09:24,974 Lo que queráis. Por poco dinero. 63 00:09:26,275 --> 00:09:29,229 Estoy alucinando, 64 00:09:29,444 --> 00:09:33,063 ¿o acaban de llegar un par de militares? 65 00:09:33,282 --> 00:09:36,567 Soldados, hijo. Soldados. 66 00:09:37,786 --> 00:09:39,613 Así que soldados, ¿eh? 67 00:09:39,830 --> 00:09:41,657 Sí. 68 00:09:43,166 --> 00:09:47,378 ¿Qué coño hacen aquí estos golfos? 69 00:09:48,630 --> 00:09:50,041 Señor... 70 00:09:54,553 --> 00:09:59,262 Sargento Curtis Jackson, sargento Joe Armstrong, señor. 71 00:09:59,474 --> 00:10:01,514 ¡Al frente! 72 00:10:05,689 --> 00:10:08,227 Entonces... 73 00:10:09,026 --> 00:10:10,853 Conque sois soldados. 74 00:10:11,069 --> 00:10:14,901 ¿No saben en Washington que los marines vigilan embajadas, no soldados? 75 00:10:15,115 --> 00:10:18,282 Como si no tuviera suficientes problemas. 76 00:10:18,493 --> 00:10:22,787 - ¿Sabéis por qué estáis aquí? - Dijeron que usted nos informaría. 77 00:10:22,998 --> 00:10:27,660 Sí. Hay 20 marines en la isla custodiando la embajada. 78 00:10:27,878 --> 00:10:30,665 Lntentamos que no se note que somos marines, 79 00:10:30,881 --> 00:10:34,214 ya que unas fuerzas subversivas nos están causando problemas. 80 00:10:34,426 --> 00:10:36,964 Cuatro de mis hombres han desaparecido, 81 00:10:37,179 --> 00:10:39,717 dos cuando salieron a pescar y dos en la ciudad. 82 00:10:39,932 --> 00:10:44,640 Un marine dijo que desaparecieron antes sus narices. 83 00:10:44,853 --> 00:10:48,554 Parecerá una locura, pero un chico que ronda por los barracones 84 00:10:48,774 --> 00:10:53,103 dijo que vio cómo dos gigantes vestidos con extraños trajes negros 85 00:10:53,320 --> 00:10:56,025 se llevaban a los hombres en una lancha motora. 86 00:10:56,240 --> 00:10:58,695 Pensamos que los habían secuestrado terroristas, 87 00:10:58,909 --> 00:11:02,194 pero no se han pedido rescates y no hemos encontrado los cuerpos. 88 00:11:02,412 --> 00:11:04,239 Es todo un misterio. 89 00:11:04,456 --> 00:11:09,118 Entonces pido ayuda a Washington y os mandan a vosotros. 90 00:11:09,336 --> 00:11:12,254 La única pista que tengo es lo que me dijo el chico. 91 00:11:12,464 --> 00:11:15,631 ¿Quién vio a los marines por última vez, señor? 92 00:11:15,843 --> 00:11:20,801 Taylor. Un tipo raro. Se casó con una chica de aquí hará un año. 93 00:11:21,014 --> 00:11:25,178 - Desde entonces va de mal en peor. - No hacemos una idea. 94 00:11:25,394 --> 00:11:28,478 No sé quiénes sois ni por qué estáis aquí, 95 00:11:28,689 --> 00:11:30,847 pero me han dicho que debo ayudaros. 96 00:11:31,066 --> 00:11:33,391 Así que trabajad en la embajada, 97 00:11:33,610 --> 00:11:37,110 tratad de pasar inapercibidos y no os metáis con mis marines. 98 00:11:37,322 --> 00:11:39,611 Lo haremos lo mejor que podamos, señor. 99 00:11:39,825 --> 00:11:42,280 Y ahora largo. 100 00:11:49,710 --> 00:11:54,751 Hombres con trajes negros. Suena familiar, ¿verdad? 101 00:11:54,965 --> 00:11:58,168 - Sí. - Os llevaré a vuestras habitaciones. 102 00:11:58,635 --> 00:12:01,091 Sargento, aquí. 103 00:12:03,473 --> 00:12:06,261 Algunos de nosotros saldremos a hacer esquí acuático. 104 00:12:06,476 --> 00:12:09,228 Podéis venir si os apetece. 105 00:12:09,438 --> 00:12:12,225 - ¿Esquí acuático? - Sí. ¿Por qué no? 106 00:12:14,985 --> 00:12:16,479 Gracias, Toto. 107 00:12:16,695 --> 00:12:21,820 - Mira esa tabla. - Jackson, Joe. 108 00:12:22,034 --> 00:12:24,703 ¿Qué tal? Conocéis a Toto, ¿verdad? 109 00:12:24,912 --> 00:12:27,866 - Hola. - Él es Bert Ballard. 110 00:12:28,081 --> 00:12:31,700 El tío no es gran cosa, pero su hermana está muy bien. 111 00:12:37,007 --> 00:12:40,791 Nuestro club de fans va en aumento. 112 00:12:41,011 --> 00:12:43,467 ¿Vamos o qué? 113 00:12:44,515 --> 00:12:45,843 Hasta luego. 114 00:12:46,058 --> 00:12:48,097 Venga, empuja. 115 00:13:06,203 --> 00:13:08,658 ¿Desembarcamos y probamos suerte? 116 00:13:08,872 --> 00:13:13,949 Vayamos a Mangrove lsland. Esas nenas están hambrientas. 117 00:13:14,169 --> 00:13:16,956 - ¿No estás casado? - ¿Y? 118 00:13:17,172 --> 00:13:21,881 Que esté casado no significa que esté ciego. 119 00:13:22,094 --> 00:13:24,715 Tienes toda la razón. Sí, señor. 120 00:14:00,674 --> 00:14:03,130 Parece que tenemos un problema. 121 00:14:05,929 --> 00:14:08,966 - Déjala en la orilla. - Vale. 122 00:14:13,979 --> 00:14:16,814 ¿Todo bien, Taylor? 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,684 Sí. 124 00:14:20,360 --> 00:14:23,527 No quiero tener que volver a la base nadando. 125 00:14:23,739 --> 00:14:26,277 Será el carburador. 126 00:14:29,161 --> 00:14:31,652 Empujémosla. 127 00:14:31,872 --> 00:14:37,211 Muy bien. lnspeccionaré el motor. Empujad. 128 00:14:41,256 --> 00:14:44,376 Echemos un vistazo al motor. 129 00:14:44,593 --> 00:14:46,632 De acuerdo. 130 00:14:51,850 --> 00:14:54,341 Los marines vuelven al ataque. 131 00:14:54,561 --> 00:14:58,345 Todo está bien, al menos eso parece. 132 00:15:03,779 --> 00:15:06,104 Parece que todo está perfectamente. 133 00:15:09,535 --> 00:15:11,657 A la mierda. Vamos al agua. 134 00:15:11,870 --> 00:15:14,907 Sí. Venga. 135 00:15:15,123 --> 00:15:19,168 - No, yo me quedo por aquí. - Venga, tíos. 136 00:15:19,378 --> 00:15:21,251 Nadie va a robarla. 137 00:15:26,385 --> 00:15:28,840 ¡Charlie, Bert! ¡Esperad! 138 00:15:29,054 --> 00:15:31,759 El ejército se queda en la arena. 139 00:15:31,974 --> 00:15:34,928 - ¿Cómo lo ves? - Vigila a Taylor. 140 00:18:51,590 --> 00:18:53,998 ¿Dónde está tu amigo? 141 00:18:54,218 --> 00:18:58,215 No lo sé. Voy a buscarle. 142 00:18:58,430 --> 00:19:01,004 Volved a meterla en el agua. 143 00:19:03,310 --> 00:19:05,137 Vamos. 144 00:21:29,039 --> 00:21:31,328 ¡Joe! 145 00:21:31,542 --> 00:21:34,079 Por aquí. 146 00:22:14,501 --> 00:22:16,957 ¿Ninjas? ¿Qué coño son esos ninjas? 147 00:22:17,171 --> 00:22:22,212 Una organización japonesa secreta, expertos en el arte de asesinar. 148 00:22:22,426 --> 00:22:26,922 ¿Y qué hacen unos asesinos japoneses en este lado del mundo? 149 00:22:27,139 --> 00:22:30,472 Creo que intentan secuestrarnos, señor. 150 00:22:30,684 --> 00:22:36,058 ¿Y para qué querrían a unos capullos como vosotros? 151 00:22:36,273 --> 00:22:40,602 Es suficiente, sargento. Acompáñales hasta la salida. 152 00:22:40,819 --> 00:22:45,777 Y si algo sale de aquí, os mataré a balazos, ¿entendido? 153 00:22:53,707 --> 00:22:57,456 En mi vida había oído una historia tan ridícula. 154 00:22:57,669 --> 00:23:01,204 ¿Entonces, mis cuatro hombres fueron abducidos por los mismos ninjas? 155 00:23:01,423 --> 00:23:03,996 - Sí, señor. - Pero ¿por qué? 156 00:23:04,218 --> 00:23:07,752 - ¿Trabajan para los rusos? - No lo sabemos. 157 00:23:07,971 --> 00:23:11,839 Mierda. Tendré que alertar al embajador. 158 00:23:12,059 --> 00:23:16,353 Si nos da unos días más, seguro que averiguaremos algo. 159 00:23:16,563 --> 00:23:19,350 - ¿Ah, sí? - Tenemos una pista, señor. 160 00:23:19,566 --> 00:23:24,312 De acuerdo. Os doy una semana, pero esto no me gusta. 161 00:23:27,908 --> 00:23:31,953 Estaban en la playa. En serio, sargento. 162 00:23:32,162 --> 00:23:37,501 ¡Ninjas! ¡Y una mierda! Vosotros estabais en Mangrove lsland 163 00:23:37,709 --> 00:23:40,829 trabajándoos a las chatis, ¿verdad? 164 00:23:41,046 --> 00:23:43,964 Quizá en el ejército podíais hacer este tipo de cosas, 165 00:23:44,174 --> 00:23:48,717 pero os aseguro que aquí no podréis. 166 00:23:51,390 --> 00:23:55,138 - Os quiere, chicos. - Sí. ¿Dónde está Taylor? 167 00:23:55,352 --> 00:23:58,519 Tenía una llamada. 168 00:24:01,108 --> 00:24:04,062 - ¿Quiénes son? - No lo sé. 169 00:24:04,278 --> 00:24:07,232 - Son soldados, no marines. - ¿Soldados? 170 00:24:07,447 --> 00:24:10,069 Descifran códigos, han llegado hoy. 171 00:24:10,284 --> 00:24:14,910 Luchan como profesionales. El rubio podría ser un ninja. 172 00:24:15,122 --> 00:24:18,242 - ¿Un ninja? - Sí. Lo quiero muerto. 173 00:24:18,458 --> 00:24:21,709 Llévalo al Blind Beggar mañana, que venga solo. 174 00:24:23,213 --> 00:24:25,502 De acuerdo. 175 00:24:25,716 --> 00:24:29,251 Lo intentaré, pero es peligroso. 176 00:24:29,469 --> 00:24:31,509 Vale. 177 00:24:52,868 --> 00:24:55,952 Relájate. Soy Taylor. Necesito que me ayudes. 178 00:24:56,163 --> 00:25:01,370 - ¿Qué sucede? - No te lo puedo contar ahora. 179 00:25:01,585 --> 00:25:04,954 Pero ¿conoces el bar Blind Beggar, en Buccaneer Street? 180 00:25:05,172 --> 00:25:08,089 Nos encontraremos ahí mañana, a las 15:00. 181 00:25:08,300 --> 00:25:10,340 Ven solo. 182 00:25:41,625 --> 00:25:43,997 ¿Quiere divertirse, señor? 183 00:25:45,587 --> 00:25:47,959 ¡Aquí! 184 00:25:50,551 --> 00:25:55,675 - Eh, tío, abre la puerta. - Yo la abro. 185 00:26:27,838 --> 00:26:29,877 Tú no eres de por aquí, ¿verdad? 186 00:26:31,592 --> 00:26:34,379 - Perdona. - Eh, yanqui de mierda. 187 00:26:34,595 --> 00:26:38,379 Contéstame cuando te hable. Con amabilidad. 188 00:27:25,521 --> 00:27:28,854 Perdone. Busco a un tal Tommy Taylor. 189 00:27:31,693 --> 00:27:34,149 Al final del pasillo. 190 00:28:06,228 --> 00:28:08,683 ¿Sabe alguien que estás aquí? 191 00:28:11,567 --> 00:28:15,066 - Solo Jackson. - Sabes lo mío, ¿verdad? 192 00:28:16,363 --> 00:28:20,028 Sé que nos metiste en una trampa, pero no sé por qué. 193 00:28:20,242 --> 00:28:22,281 No quería hacerlo. 194 00:28:24,538 --> 00:28:26,577 ¡Mierda! 195 00:29:14,338 --> 00:29:16,377 ¡Venga! 196 00:29:19,927 --> 00:29:22,500 - Me has tendido una trampa. - Tiene a mi mujer. 197 00:29:22,721 --> 00:29:24,761 ¿Quién tiene a tu mujer? 198 00:29:25,891 --> 00:29:27,930 ¡Te he preguntado quién! 199 00:29:29,603 --> 00:29:31,642 - ¿Quién? - El León. 200 00:29:31,855 --> 00:29:35,723 - ¿Quién es el León? - El dueño de Blackbeard lsland. 201 00:29:35,943 --> 00:29:38,944 - Cuéntame más cosas sobre él. - No puedo. 202 00:29:39,154 --> 00:29:41,063 - ¡Habla! - ¡No puedo! 203 00:29:42,241 --> 00:29:45,277 Mira, soy el único que puede ayudarte. 204 00:29:45,494 --> 00:29:47,533 El único. 205 00:29:48,705 --> 00:29:51,161 Es un millonario. 206 00:29:51,375 --> 00:29:55,953 Se forró traficando con drogas. Hace investigación. 207 00:29:56,171 --> 00:30:01,592 - ¿Qué tipo de investigación? - No lo sé. No me lo dicen. 208 00:30:01,802 --> 00:30:04,471 Algo de biología. 209 00:30:04,680 --> 00:30:09,805 ¿Has oído eso? Hay alguien ahí. He oído a alguien. 210 00:30:34,960 --> 00:30:39,503 Siento deciros esto, pero tengo malas noticias. 211 00:30:39,715 --> 00:30:43,297 Han asesinado a Taylor. Creo que le conocíais. 212 00:30:43,510 --> 00:30:48,849 - Sí. ¿Sabe quién pudo hacerlo? - Aún no, pero lo descubriremos. 213 00:30:49,057 --> 00:30:54,396 El inspector cree que estaba metido en el tráfico de drogas local. 214 00:30:54,605 --> 00:30:58,554 - Creemos que chantajeaban a Taylor. - ¿Cómo lo sabéis? 215 00:30:58,775 --> 00:31:02,643 - Me lo dijo. - Tenían a su esposa en Blackbeard lsland. 216 00:31:02,863 --> 00:31:05,484 Seguramente temía que la matasen. 217 00:31:05,699 --> 00:31:09,649 Tonterías. Blackbeard lsland es propiedad del doctor Sanborn. 218 00:31:09,870 --> 00:31:12,906 ¿Por qué chantajearía a un don nadie como Taylor? 219 00:31:13,123 --> 00:31:17,073 Buena pregunta. ¿Por qué no vamos a echar un vistazo? 220 00:31:17,294 --> 00:31:21,837 Lmposible. El doctor Sanborn tiene una reputación impecable. 221 00:31:22,049 --> 00:31:26,343 Necesitaría una orden judicial del gobernador para registrar el lugar, 222 00:31:26,553 --> 00:31:29,839 y se indignaría ante tal sugerencia. 223 00:31:30,057 --> 00:31:33,805 - ¿Ah, sí? - Ya lo creo, capitán. 224 00:31:34,686 --> 00:31:37,557 Recuerden que son invitados aquí. 225 00:31:37,773 --> 00:31:42,351 No pueden entrar sin autorización en propiedades ajenas. 226 00:31:42,569 --> 00:31:45,404 Por el bien de su buena reputación, capitán, 227 00:31:45,614 --> 00:31:51,617 espero que ninguno más de sus hombres se meta en este vergonzoso asunto. 228 00:31:59,670 --> 00:32:02,505 No me gusta ese renacuajo. 229 00:32:02,714 --> 00:32:06,842 Ninjas, traficantes de drogas, mis hombres secuestrados y asesinados. 230 00:32:07,052 --> 00:32:11,097 Este asunto está empezando a tocarme los huevos. 231 00:32:11,306 --> 00:32:15,434 Mañana hay una recepción en la mansión del embajador. 232 00:32:15,644 --> 00:32:20,306 Debemos hacer acto de presencia. Me gustaría que asistierais. 233 00:32:20,524 --> 00:32:26,278 Para evitar cualquier complicación, quiero que os vistáis de marines. 234 00:32:26,488 --> 00:32:27,899 ¿De marines? 235 00:33:14,369 --> 00:33:18,153 ¡Pero qué pinta tenéis! Menudos marines. 236 00:33:18,373 --> 00:33:20,781 Vamos. 237 00:33:21,001 --> 00:33:23,409 Cuidad del uniforme. 238 00:33:23,629 --> 00:33:26,084 Es el único que tengo. 239 00:33:26,298 --> 00:33:28,172 Marines. 240 00:33:28,383 --> 00:33:30,423 Yo esperaré aquí. 241 00:33:32,346 --> 00:33:35,964 Aparcaré el coche. Sí. 242 00:33:38,310 --> 00:33:40,931 - Capitán Woodward. - Hola, gobernador. 243 00:33:41,146 --> 00:33:46,389 Me alegra que hayan venido. Puede estar orgulloso de ellos, embajador. 244 00:33:46,610 --> 00:33:50,109 - Conoce a mi mujer, ¿verdad? - Sí, señor. 245 00:33:50,322 --> 00:33:52,860 - ¿Cómo está? - Muy bien, señora. 246 00:33:53,075 --> 00:33:56,491 Estupendo. Diviértanse. 247 00:33:56,703 --> 00:33:59,076 Discúlpenos. 248 00:33:59,289 --> 00:34:04,035 - No conozco a estos hombres. - Están de misión especial. 249 00:34:04,253 --> 00:34:08,120 ¿Ah, sí? ¿Puedo hablar con usted sobre la recepción de la semana que viene? 250 00:34:08,340 --> 00:34:10,831 Por supuesto. 251 00:34:11,051 --> 00:34:14,800 No te quedes aquí mirando a los invitados. Circula. 252 00:34:15,013 --> 00:34:19,141 Y tú, no te emborraches y acabes vomitando por el suelo. 253 00:34:26,066 --> 00:34:28,735 Perdone, señorita. Vaya. 254 00:34:28,944 --> 00:34:32,894 ¿Sabía que comer esto es muy malo para su salud? 255 00:34:33,115 --> 00:34:35,404 ¿En serio? ¿Y qué sugiere? 256 00:34:35,617 --> 00:34:40,445 Bueno... isomería, aeróbic. 257 00:34:40,664 --> 00:34:42,407 Y un servidor... 258 00:34:49,882 --> 00:34:55,256 horas de placer y diversión como nunca ha imaginado. 259 00:34:55,470 --> 00:34:59,967 Créame. Le estoy diciendo la verdad. 260 00:35:00,184 --> 00:35:02,223 - ¿Qué? - El tipo de la cicatriz. 261 00:35:02,436 --> 00:35:04,891 Le he visto antes. 262 00:35:06,815 --> 00:35:09,899 Parece que él también te ha visto antes. 263 00:35:10,110 --> 00:35:12,779 Ya sabes qué hacer. 264 00:35:14,364 --> 00:35:18,409 Perdone. ¿Quiénes son esos hombres de ahí? 265 00:35:18,619 --> 00:35:21,074 - Bienvenido a la fiesta, Leo. - Hola. 266 00:35:21,288 --> 00:35:23,613 Amigos del gobernador, señor. 267 00:35:23,832 --> 00:35:26,240 El de las gafas es Leo Burke. 268 00:35:26,460 --> 00:35:29,745 El de la cicatriz es Tojo Ken, su ayudante. 269 00:35:29,963 --> 00:35:32,003 Gracias. 270 00:35:33,300 --> 00:35:35,969 - Es él. - ¿Quién? 271 00:35:36,178 --> 00:35:39,048 El tipo del que me habló Taylor. 272 00:35:39,264 --> 00:35:41,387 - Leo Burke. - León. 273 00:35:41,600 --> 00:35:46,974 Sí. También son amigos del gobernador. Esto se pone interesante. 274 00:35:47,189 --> 00:35:51,518 Armstrong, el inspector Singh tiene algo que decirte. 275 00:35:51,735 --> 00:35:54,404 He informado a su oficial al mando 276 00:35:54,613 --> 00:35:57,448 de que justo antes del asesinato del marine Taylor, 277 00:35:57,658 --> 00:36:01,276 varios testigos le vieron entrar en su habitación. 278 00:36:01,495 --> 00:36:04,247 Deberá acompañarme a la jefatura de policía 279 00:36:04,456 --> 00:36:07,872 para responder unas preguntas de suma importancia. 280 00:36:11,296 --> 00:36:14,001 ¡Cabrón! ¡Cabrón! 281 00:36:14,216 --> 00:36:18,130 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 282 00:36:18,345 --> 00:36:22,094 - ¡Eres un cerdo! - Vigílalo. Ahora vuelvo. 283 00:36:22,307 --> 00:36:25,392 ¡Me encantaría matarte! 284 00:36:27,479 --> 00:36:30,765 - Es traficante de drogas. - Se equivoca. 285 00:36:30,983 --> 00:36:34,316 - Cuidado. No está bien. - Estoy perfectamente. 286 00:36:34,528 --> 00:36:39,237 - Es un criminal. Arréstelo. - Sáquenla de aquí. 287 00:36:39,449 --> 00:36:43,743 Es un criminal. Tiene a mi padre como prisionero. ¡Ayúdenme! 288 00:36:43,954 --> 00:36:46,871 ¡Por favor! ¡No! ¡Déjenme ir! 289 00:36:47,082 --> 00:36:48,742 ¿Entonces, señores? 290 00:36:48,959 --> 00:36:52,743 No creo que las fuerzas armadas permitan que se trate así a una dama. 291 00:36:52,963 --> 00:36:56,379 - Cierto. Deberíamos poner orden. - Coged mi coche. 292 00:36:56,592 --> 00:36:58,631 Sí, señor. 293 00:36:59,678 --> 00:37:02,299 ¡No! ¡Sáquenme las manos de encima! 294 00:37:02,514 --> 00:37:04,554 ¡Métete en el coche! 295 00:37:16,820 --> 00:37:19,192 - Charlie, sigue al Cadillac. - ¿Qué? 296 00:37:19,406 --> 00:37:21,066 El Cadillac. 297 00:37:21,283 --> 00:37:23,322 Vamos. 298 00:37:58,987 --> 00:38:03,982 ¡Sácame las manos de encima! 299 00:39:02,885 --> 00:39:04,593 Hola, Joe. 300 00:39:08,307 --> 00:39:11,723 Sabía que volverías. 301 00:39:11,935 --> 00:39:16,811 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Me llevan al cuarto de atrás! 302 00:39:17,024 --> 00:39:19,941 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 303 00:39:20,152 --> 00:39:22,477 ¡Aléjate de mí! 304 00:39:22,696 --> 00:39:26,065 Venga, enanos. Adelante. 305 00:39:26,283 --> 00:39:29,948 Venga, os estoy esperando. ¿Qué pasa, paticorto? 306 00:39:30,162 --> 00:39:31,989 ¿A qué esperáis? ¡Vamos! 307 00:39:43,383 --> 00:39:45,341 ¡Menuda fiesta! 308 00:39:47,054 --> 00:39:48,596 ¿Quién es el siguiente? 309 00:39:50,682 --> 00:39:52,971 ¡Socorro! 310 00:40:00,192 --> 00:40:02,398 ¡Sí! ¡Me encanta! 311 00:40:03,779 --> 00:40:05,403 ¡Venga! 312 00:40:12,412 --> 00:40:15,995 Si quieres hacerte el chulo, tendrás que aprender a pelear. 313 00:40:37,688 --> 00:40:40,392 ¿Y tú qué quieres? 314 00:40:41,650 --> 00:40:45,066 Sí, con el puño. Adelante, encanto. 315 00:41:05,174 --> 00:41:07,747 Esto es genial. 316 00:41:07,968 --> 00:41:11,171 Ven aquí, gordinflón. 317 00:41:16,226 --> 00:41:18,266 Siguiente. 318 00:41:21,690 --> 00:41:23,268 Eso es. 319 00:41:26,445 --> 00:41:28,484 ¿Quieres que comamos juntos? 320 00:41:32,326 --> 00:41:37,949 Supongo que la respuesta es no. No pasa nada. 321 00:41:42,961 --> 00:41:46,793 ¿Quién quiere más? Adelante. Estoy aquí. 322 00:41:50,719 --> 00:41:53,127 Déjame que te ayude. 323 00:41:54,806 --> 00:41:57,926 ¿Qué pasa, hermano? 324 00:42:02,731 --> 00:42:05,187 Me lo estoy pasando en grande. 325 00:42:06,568 --> 00:42:09,439 Mira quién está aquí. Un marine. 326 00:42:09,655 --> 00:42:13,949 ¿Qué tal, encanto? Apártate. Chócala. 327 00:42:14,159 --> 00:42:16,650 Sí. 328 00:42:27,756 --> 00:42:29,583 Venga. 329 00:42:29,800 --> 00:42:31,757 Está bien. 330 00:42:37,975 --> 00:42:39,599 Sí. 331 00:42:51,321 --> 00:42:53,528 Venga. 332 00:42:55,284 --> 00:42:58,119 - Me encanta esto. - Ya lo veo. 333 00:42:58,328 --> 00:43:01,282 Repartamos más ostias. Venga. 334 00:43:02,749 --> 00:43:05,750 ¡Mierda! ¡Mi coche! 335 00:43:05,961 --> 00:43:08,796 ¡Apartaos! ¿Qué estáis haciendo? 336 00:43:11,008 --> 00:43:15,717 - ¡Venga! - ¡No! ¡Entra! 337 00:43:15,929 --> 00:43:17,886 Larguémonos. 338 00:43:18,098 --> 00:43:21,218 ¡Ten cuidado, tuerto! ¡Estás de suerte! 339 00:43:24,146 --> 00:43:26,185 Vamos. 340 00:43:30,444 --> 00:43:34,524 Parece que ha perdido su automóvil, capitán. 341 00:43:34,740 --> 00:43:36,779 No creo. 342 00:44:02,184 --> 00:44:04,011 Su coche, señor. 343 00:44:04,228 --> 00:44:08,391 ¿Qué es esto, Farlie? ¿Una broma? 344 00:44:08,607 --> 00:44:12,474 - Perdone, señor. - Teníamos que poner orden, señor. 345 00:44:15,322 --> 00:44:19,106 Mirad qué aspecto tenéis. Sois una vergüenza para el cuerpo. 346 00:44:19,326 --> 00:44:22,280 - Y han destrozado nuestros uniformes. - Cállate. 347 00:44:22,496 --> 00:44:26,280 Ya le dijimos que no estábamos acostumbrados a estos trajes. 348 00:44:26,500 --> 00:44:28,327 ¿Dónde está Armstrong? 349 00:44:34,424 --> 00:44:36,750 ¿Dónde está Armstrong? 350 00:44:36,969 --> 00:44:40,966 Y yo qué sé. Ha desaparecido. 351 00:44:41,181 --> 00:44:44,348 Conque ha desaparecido, ¿eh? 352 00:44:44,560 --> 00:44:46,848 Sí, ha desaparecido. 353 00:44:47,062 --> 00:44:50,348 Pues será mejor que lo encuentre y me lo traiga. 354 00:44:50,566 --> 00:44:54,694 - O lo haremos a mi manera. - Dios nos libre. 355 00:44:56,572 --> 00:45:00,652 - ¿Ese no es...? - Vámonos, Farlie. 356 00:45:03,620 --> 00:45:05,660 Jackson, vamos. 357 00:45:05,873 --> 00:45:08,198 Llámame. 358 00:45:08,417 --> 00:45:09,828 - Sí. - Jackson. 359 00:45:10,043 --> 00:45:11,372 Ahora voy. 360 00:45:19,303 --> 00:45:22,837 - ¿Qué está ocurriendo, Leo? - Pronto lo descubriremos. 361 00:45:35,569 --> 00:45:39,187 La chica ha escapado. Ese jodido guerrero americano. 362 00:45:39,406 --> 00:45:43,534 Pelea como un tigre. Tendremos que deshacernos de él. 363 00:45:44,786 --> 00:45:49,994 Si el inspector no puede hacer el trabajo, yo sé qué haremos. 364 00:45:50,209 --> 00:45:53,459 Usaremos al cordero para atrapar al tigre. 365 00:45:54,338 --> 00:45:56,793 Quiero a ese hombre... 366 00:45:58,717 --> 00:46:00,757 vivo. 367 00:46:05,390 --> 00:46:10,302 Parece que esos canallas están metidos en esto juntos. 368 00:46:10,521 --> 00:46:12,347 Creo que la chica es la clave. 369 00:46:12,564 --> 00:46:16,182 Encuéntrala antes de que Singh te pille. 370 00:46:16,401 --> 00:46:20,613 ¿Por qué no vamos a Blackbeard lsland a hacer un reconocimiento? 371 00:46:21,365 --> 00:46:25,362 Buena idea. Avisaré al embajador y veremos qué se puede hacer. 372 00:46:25,577 --> 00:46:28,662 - Sí, señor. - ¿Sabes dónde encontrar a la chica? 373 00:46:28,872 --> 00:46:31,826 No, pero sé de alguien que sí. 374 00:46:32,042 --> 00:46:34,960 Genial. Buena suerte. 375 00:46:37,840 --> 00:46:40,377 Perdone. Venga. 376 00:46:42,678 --> 00:46:44,717 Es ahí. 377 00:46:48,141 --> 00:46:50,181 Aquí. 378 00:47:14,418 --> 00:47:16,457 Vive allí. 379 00:47:18,672 --> 00:47:22,088 - Gracias, Toto. - Son tres dólares. 380 00:47:48,452 --> 00:47:51,618 - ¿Qué quiere? - Quiero hablar con usted. 381 00:47:53,332 --> 00:47:55,371 De acuerdo, pase. 382 00:50:36,203 --> 00:50:40,070 - Gracias, Toto. - De nada. Son tres dólares. 383 00:50:46,296 --> 00:50:48,503 - ¿Quién es? - Mi amigo Toto. 384 00:50:48,715 --> 00:50:51,123 Yo soy Joe Armstrong. 385 00:50:51,343 --> 00:50:54,546 Yo soy Alicia Sanborn. ¿Qué quiere de mí? 386 00:50:54,763 --> 00:50:57,598 Tengo que llegar a Blackbeard lsland. 387 00:50:57,808 --> 00:51:01,508 Pues dé media vuelta. Ese no es el camino. 388 00:51:10,779 --> 00:51:15,192 Diríjase a Point Piper. Un amigo mío tiene un barco allí. 389 00:51:15,409 --> 00:51:17,567 ¡Joe! 390 00:52:38,909 --> 00:52:41,317 ¡Cuidado! 391 00:52:41,537 --> 00:52:44,028 ¡Hijo de puta! 392 00:53:18,657 --> 00:53:21,113 ¡Joe! 393 00:53:21,326 --> 00:53:23,615 ¡Salta! Vamos, Toto. 394 00:53:23,829 --> 00:53:25,786 ¡Salta! 395 00:53:47,144 --> 00:53:50,347 No está muy lejos. Podemos ir andando. Vamos. 396 00:53:50,564 --> 00:53:54,099 Necesito que me hagas un favor. Es muy importante. 397 00:53:54,318 --> 00:53:58,481 Ve a decirle al sargento Jackson que vamos a Blackbeard lsland. 398 00:53:58,697 --> 00:54:01,069 - Cinco dólares. - Te pago luego. 399 00:54:01,283 --> 00:54:03,322 Venga. Vamos. 400 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 Tiene que estar aquí. 401 00:54:10,709 --> 00:54:12,749 Ahí está. 402 00:54:23,138 --> 00:54:27,266 Podemos usar esta. La isla está a unos 30 km de aquí. 403 00:54:29,561 --> 00:54:31,933 - Vamos. - Espere. No podemos ir ahora. 404 00:54:32,147 --> 00:54:35,896 Tienen patrullas. Tendremos que esperar a que anochezca. 405 00:54:52,376 --> 00:54:55,460 Ha escapado, Leo. Ese hombre no es humano. 406 00:54:57,089 --> 00:54:59,331 Debemos volver a la isla. 407 00:54:59,550 --> 00:55:02,586 Tenemos asuntos que resolver. 408 00:55:02,803 --> 00:55:06,503 Quiero que llames a ese embajador americano 409 00:55:06,723 --> 00:55:10,139 y le digas que mantenga a raya a sus hombres 410 00:55:10,352 --> 00:55:14,480 o le llenaremos el cuerpo de plomo. 411 00:55:20,696 --> 00:55:22,735 ¿Y qué hay de León? 412 00:55:22,948 --> 00:55:26,696 Es uno de los traficantes de drogas más poderosos del mundo. 413 00:55:26,910 --> 00:55:29,532 - Todo el mundo lo sabe. - ¿Y tu padre? 414 00:55:29,746 --> 00:55:34,954 Mi madre murió de cáncer y mi padre es un científico. 415 00:55:35,169 --> 00:55:39,712 Tras su muerte, su sueño era encontrar una cura para el cáncer. 416 00:55:39,923 --> 00:55:44,716 Lo vendió todo, compró la isla y montó un laboratorio de investigación. 417 00:55:44,928 --> 00:55:49,637 Trabajó duro. El gobierno británico y el americano invirtieron dinero. 418 00:55:49,850 --> 00:55:56,054 Todo iba de maravilla. Papá estaba a punto de hacer un gran avance... 419 00:55:57,733 --> 00:56:02,359 Pero se echaron atrás. Papá se quedó echo polvo. 420 00:56:03,697 --> 00:56:06,781 Yo estaba en la universidad. 421 00:56:08,368 --> 00:56:10,408 Cuando papá me llamó... 422 00:56:13,874 --> 00:56:16,032 Bueno, León apareció 423 00:56:16,251 --> 00:56:20,794 y ofreció mucho dinero a papá, suficiente para terminar su proyecto. 424 00:56:21,006 --> 00:56:24,173 Papá no dejó pasar la oportunidad, no hizo preguntas. 425 00:56:24,384 --> 00:56:27,588 Estaba muy cerca de encontrar la cura. 426 00:56:29,056 --> 00:56:33,801 Pero León tenía otras ideas, así que en lugar de encontrar su cura, 427 00:56:34,019 --> 00:56:38,930 papá acabó creando monstruos de ataque, ninjas. 428 00:56:39,149 --> 00:56:40,608 ¿Creando? 429 00:56:40,817 --> 00:56:43,735 Es ingeniería biológica. 430 00:56:43,946 --> 00:56:46,781 Reorganizan el código genético de una persona. 431 00:56:46,990 --> 00:56:50,027 Usaban a esos marines para sus experimentos. 432 00:56:50,244 --> 00:56:54,372 ¿Y tú? ¿Cuál es tu papel en todo esto? 433 00:56:54,581 --> 00:56:58,745 Soy el anzuelo. Mientras me tengan, pueden chantajear a mi padre. 434 00:56:58,961 --> 00:57:02,543 Si me hacen daño, dejará de trabajar para ellos. 435 00:57:02,756 --> 00:57:07,916 Pero no me quieren cerca de él, por si intento influenciarle. 436 00:57:12,599 --> 00:57:19,017 Veamos qué podemos hacer al respecto. Vamos. 437 00:57:22,985 --> 00:57:28,608 El embajador no nos dejará entrar hasta que hable con Washington. 438 00:57:28,824 --> 00:57:32,323 Eso llevará otro año. ¿Qué vamos a hacer? 439 00:57:32,536 --> 00:57:36,284 Parece que el gobernador no nos dejará visitar la isla. 440 00:57:36,498 --> 00:57:41,290 - Es una situación política delicada. - Es burocracia. 441 00:57:41,503 --> 00:57:45,335 Ya ha oído a Toto. Joe y Alicia están atrapados en esa isla. 442 00:57:45,549 --> 00:57:48,965 Tendrán que improvisar hasta que nos den luz verde. 443 00:57:49,178 --> 00:57:52,262 Lo siento, pero eso no es suficiente. 444 00:57:59,396 --> 00:58:03,263 Hace años, empezamos en la calle, 445 00:58:03,483 --> 00:58:05,891 en lo más bajo. 446 00:58:06,111 --> 00:58:07,819 Enseguida nos dimos cuenta 447 00:58:08,030 --> 00:58:13,653 de que para tenerlo todo, debíamos controlar la fuente de recursos. 448 00:58:13,869 --> 00:58:16,823 Así que nos trasladamos a las junglas. 449 00:58:17,039 --> 00:58:19,993 Nos hicimos con las plantaciones y las fábricas, 450 00:58:20,209 --> 00:58:26,081 hasta que construimos el mayor imperio de drogas del mundo. 451 00:58:26,298 --> 00:58:29,548 Pero el éxito produce envidia, 452 00:58:29,760 --> 00:58:32,429 y gastamos millones en sobornos, 453 00:58:32,638 --> 00:58:35,211 pero la codicia no hizo más que crecer. 454 00:58:35,432 --> 00:58:40,260 Así que me pedisteis que encontrara un método infalible 455 00:58:40,479 --> 00:58:43,231 para protegernos y proteger nuestra inversión. 456 00:58:43,440 --> 00:58:47,853 Gracias a la ayuda del doctor Sanborn, 457 00:58:48,070 --> 00:58:53,111 creo que he alcanzado ese objetivo. 458 00:58:58,288 --> 00:59:01,040 Ahí están, 459 00:59:01,250 --> 00:59:03,289 los súper ninjas: 460 00:59:03,502 --> 00:59:06,372 la máquina de luchar perfecta. 461 00:59:06,588 --> 00:59:09,838 Fuertes, obedientes, 462 00:59:10,050 --> 00:59:12,208 sin corazón, 463 00:59:12,427 --> 00:59:15,843 y tantos como queramos. 464 00:59:17,808 --> 00:59:22,269 Ahora diviértanse y veamos de qué son capaces. 465 01:00:27,252 --> 01:00:29,660 Por aquí. Vamos. 466 01:01:00,577 --> 01:01:03,115 Es ahí. 467 01:01:13,340 --> 01:01:16,009 ¿Dónde crean a esos seres? 468 01:01:16,218 --> 01:01:20,168 Al final del complejo. En la tercera planta. 469 01:02:15,819 --> 01:02:17,859 Quédate aquí. 470 01:05:31,932 --> 01:05:34,470 ¿Qué ocurre? 471 01:05:50,742 --> 01:05:54,491 ¿Cómo los haces, Leo? ¿Qué son? 472 01:05:54,705 --> 01:05:57,492 Milagros de la ingeniería genética. 473 01:05:59,710 --> 01:06:04,206 El doctor Sanborn nos enseñará cómo se crean. 474 01:06:05,549 --> 01:06:07,588 ¿Verdad, doctor? 475 01:06:16,852 --> 01:06:20,802 Si esperamos al embajador, será demasiado tarde. 476 01:06:21,023 --> 01:06:24,107 - Cuidado con lo que dices. - Y tú cierra el pico. 477 01:06:24,318 --> 01:06:28,944 Ya hemos perdido a cinco marines. ¿Quieres perder a Joe y a la chica? 478 01:06:29,156 --> 01:06:33,818 No, supongo que no. Yo me abro. ¿Alguien viene conmigo? 479 01:06:49,510 --> 01:06:51,549 Es aquí. 480 01:06:55,766 --> 01:06:57,509 LABORATORlO GENERAL 481 01:07:05,275 --> 01:07:07,315 Es mi padre. 482 01:07:10,405 --> 01:07:12,279 Parece enfermo. 483 01:07:27,297 --> 01:07:30,631 Señores, aquí lo tienen. 484 01:07:33,804 --> 01:07:37,173 Doctor, somos todo oídos. 485 01:07:41,144 --> 01:07:44,145 Estos frascos contienen células congeladas 486 01:07:44,356 --> 01:07:46,812 en una solución de aminoácidos. 487 01:07:48,110 --> 01:07:50,897 ¿Qué hacen esos hombres? 488 01:07:51,113 --> 01:07:56,154 Microinyectan información hereditaria de ADN en una célula. 489 01:07:56,368 --> 01:08:00,318 Con este método, podemos controlar los componentes básicos de la vida. 490 01:08:00,539 --> 01:08:03,493 Podemos convertir al ser humano en lo que queramos. 491 01:08:03,709 --> 01:08:07,837 Conserva la mayor parte de su inteligencia humana, 492 01:08:08,046 --> 01:08:11,961 pero sus conocimientos de ataque y supervivencia aumentan un 100%. 493 01:08:12,176 --> 01:08:18,380 Será astuto, inteligente y taimado, como un tigre depredador. 494 01:08:18,599 --> 01:08:23,937 No sentirá dolor, y el único sentimiento que conocerá será el odio. 495 01:08:26,356 --> 01:08:28,645 Sus músculos y tendones serán reemplazados 496 01:08:28,859 --> 01:08:36,237 por el acero más fuerte, ligero y elástico existente. 497 01:08:36,450 --> 01:08:40,448 Correrá más rápido que el mejor atleta olímpico, 498 01:08:40,662 --> 01:08:44,660 tendrá más fuerza que una grúa de diez toneladas. 499 01:08:44,875 --> 01:08:48,707 Y en esta próxima generación, 500 01:08:48,921 --> 01:08:53,666 conocerán al mayor asesino que jamás ha existido. 501 01:08:53,884 --> 01:08:56,256 Y lo mejor de todo, 502 01:08:56,470 --> 01:09:00,514 seguirá mis órdenes al pie de la letra. 503 01:09:01,975 --> 01:09:04,015 ¿Verdad, doctor? 504 01:09:06,104 --> 01:09:10,268 Creo que el doctor necesita sus vitaminas. Llévatelo. 505 01:09:17,115 --> 01:09:20,899 Y ahora, señores, aún hay más. 506 01:09:22,579 --> 01:09:24,904 Les voy a enseñar algo 507 01:09:25,123 --> 01:09:29,204 que nunca hubieran imaginado que fuera posible. 508 01:09:58,907 --> 01:10:00,947 Papá. 509 01:10:03,412 --> 01:10:06,578 Alicia. Creí que te había perdido para siempre. 510 01:10:06,790 --> 01:10:09,826 - Estoy aquí. - No hay tiempo que perder. 511 01:10:10,043 --> 01:10:15,382 Mañana, el León va enviará 5.000 millones de dólares en heroína a los EE UU. 512 01:10:15,591 --> 01:10:18,461 Si consigue que llegue a su destino, nada le parará. 513 01:10:18,677 --> 01:10:22,722 - ¿Dónde están los marines? - En el sótano. Célula del bloque A. 514 01:10:22,931 --> 01:10:28,092 Lleva a tu padre al barco. Si no he vuelto en una hora, marchaos. 515 01:10:42,075 --> 01:10:46,405 Estos símbolos concentrarán el verdadero poder de tus acciones. 516 01:10:52,961 --> 01:10:56,413 Eras un bebé cuando te encontré. 517 01:10:56,632 --> 01:10:59,716 Preparé tu cuerpo y tus sentidos. 518 01:10:59,927 --> 01:11:03,046 Solo te enseño lo que necesitas saber, 519 01:11:03,263 --> 01:11:08,174 para que cuando llegue la hora, ocupes tu lugar en el campo del honor 520 01:11:08,393 --> 01:11:10,220 y conozcas tu destino. 521 01:11:16,068 --> 01:11:18,107 Magia ninja. 522 01:11:19,613 --> 01:11:21,652 La habilidad de parecer invisible 523 01:11:21,865 --> 01:11:25,151 atemorizará y paralizará a tus enemigos. 524 01:11:26,203 --> 01:11:28,872 Estás listo, hijo. 525 01:11:29,081 --> 01:11:33,493 Estaré contigo en obra y corazón. Sigue el bushido. 526 01:11:33,710 --> 01:11:36,166 Cumpliré con el código, padre. 527 01:12:01,363 --> 01:12:05,491 Señoritas, el principal objetivo es que todos salgan con vida. 528 01:12:05,701 --> 01:12:08,156 Solo dispararemos si nos disparan. 529 01:12:08,370 --> 01:12:11,821 Ya sabéis qué hay que hacer. Adelante. 530 01:12:15,878 --> 01:12:18,547 Venga, andando. 531 01:13:03,592 --> 01:13:05,003 Stevens. 532 01:13:08,847 --> 01:13:13,593 Soy Joe Armstrong. Bill el Loco me ha enviado para que os lleve a casa. 533 01:13:13,810 --> 01:13:16,218 - Vamos. - ¿Bill el Loco? 534 01:13:16,438 --> 01:13:18,929 - ¡Genial! - Vamos. 535 01:13:21,360 --> 01:13:24,444 - ¿Adónde lleva esta puerta? - A la arena. 536 01:13:34,331 --> 01:13:36,573 No veo nada. 537 01:13:42,381 --> 01:13:45,666 El guerreo americano, supongo. 538 01:13:45,884 --> 01:13:48,554 Estoy encantadísimo de conocerle. 539 01:13:55,727 --> 01:13:59,642 - Tienes los días contados, Burke. - Al contrario. 540 01:13:59,857 --> 01:14:03,060 Me espera un futuro aún más próspero, 541 01:14:03,277 --> 01:14:07,226 y tú formarás parte de ese futuro. 542 01:14:07,447 --> 01:14:09,487 Llévalos al laboratorio. 543 01:14:59,208 --> 01:15:01,034 Chicos. Adelante. 544 01:15:12,304 --> 01:15:16,218 - Ese hombre no es humano, Leo. - ¿Qué crees que son? 545 01:15:43,752 --> 01:15:46,587 Nunca lo hubiera creído. 546 01:15:46,797 --> 01:15:49,584 - Ya se lo dije. - Farlie, hazles bailar. 547 01:15:49,800 --> 01:15:52,836 - Sí, señor. - ¡Venga! 548 01:15:53,720 --> 01:15:56,757 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Y yo qué sé! 549 01:16:13,240 --> 01:16:15,197 ¡Disparad! 550 01:16:26,795 --> 01:16:30,709 Acaba de una vez con ese hijo de puta. 551 01:16:30,924 --> 01:16:33,380 El resto de vosotros, venid conmigo. 552 01:16:46,565 --> 01:16:50,100 - Hay algo que debo hacer. - Lré contigo. 553 01:16:50,319 --> 01:16:52,726 No, tengo que hacerlo solo. 554 01:16:52,946 --> 01:16:54,986 Te quiero. 555 01:17:15,093 --> 01:17:17,549 ¡Parad! 556 01:17:20,474 --> 01:17:22,550 ¡Para! 557 01:17:22,768 --> 01:17:25,519 Feliz Navidad. 558 01:17:28,023 --> 01:17:30,348 La fiesta ha empezado. ¡Vamos! 559 01:17:45,999 --> 01:17:48,039 Mierda. 560 01:17:50,087 --> 01:17:53,372 - ¿Y ahora qué hacemos, Leo? - Yo me largo. 561 01:17:55,300 --> 01:17:58,218 Gracias a Dios. El León iba a matarme. 562 01:17:58,428 --> 01:18:01,548 Sí, seguro. Cogedle. 563 01:18:01,765 --> 01:18:04,885 Le buscaré al Sr. Burke. 564 01:18:05,936 --> 01:18:07,893 Atrapad a esa rata. 565 01:18:10,941 --> 01:18:13,479 Entremos. 566 01:18:31,879 --> 01:18:34,963 ¿Qué está pasando? ¿Qué coño estás haciendo? 567 01:18:36,133 --> 01:18:39,549 Pensaba que íbamos a crear un mundo mejor, Leo, 568 01:18:39,761 --> 01:18:43,130 en el que los paralíticos pudieran andar y los ciegos pudieran ver. 569 01:18:43,348 --> 01:18:47,049 Donde los criminales se convirtieran en ciudadanos de bien. 570 01:18:47,269 --> 01:18:50,104 - Pero me corrompiste. - Tú lo sabías. 571 01:18:50,314 --> 01:18:53,480 Sabías lo que intentábamos crear. 572 01:18:53,692 --> 01:18:58,069 ¿Crear? Destruiste todos mis sueños. 573 01:18:58,280 --> 01:19:01,400 Ahora voy a destrozar los tuyos. 574 01:19:01,617 --> 01:19:03,075 ¡Hijo de puta! 575 01:21:12,789 --> 01:21:14,449 ¡Al suelo! 576 01:23:41,855 --> 01:23:43,895 ¡Tío, me alegro de verte! 577 01:24:06,213 --> 01:24:10,460 Atención por favor. Jackson, Armstrong. 578 01:24:12,302 --> 01:24:15,802 Para ser del ejército, no sois del todo malos. 579 01:24:18,058 --> 01:24:22,270 Pero si os queréis unir a los marines, puedo mover algunos hilos. 580 01:24:22,479 --> 01:24:24,602 No sé qué pensará Jackson, señor, 581 01:24:24,815 --> 01:24:28,515 pero yo tengo otros planes. 582 01:24:28,735 --> 01:24:31,309 Yo también, coronel. 583 01:24:32,406 --> 01:24:35,360 Si volvéis a pasar por aquí, hacednos una visita. 584 01:24:37,578 --> 01:24:40,151 - Señor. - Buena suerte, Armstrong. 585 01:24:41,415 --> 01:24:43,242 Que vaya bien. 586 01:24:43,458 --> 01:24:46,543 - Te escribiré. - No, no lo harás. 587 01:24:47,880 --> 01:24:51,213 - Te llamaré. - No, no lo harás. 588 01:24:51,425 --> 01:24:54,461 Vale. Acuérdate de mí. 589 01:24:57,055 --> 01:24:59,926 - Cuídate. - Gracias. 590 01:25:00,142 --> 01:25:04,270 Será mejor que os deis prisa si queréis coger ese avión. 591 01:25:05,814 --> 01:25:07,890 - Vamos. - Vale. 592 01:25:08,108 --> 01:25:11,192 - Gracias, señor. - Buena suerte, Armstrong. 593 01:25:12,279 --> 01:25:14,521 - Hasta otra, chicos. - Hasta la vista. 594 01:25:14,740 --> 01:25:16,364 Buena suerte. 595 01:25:16,575 --> 01:25:18,614 Que vaya bien. 596 01:25:19,912 --> 01:25:21,951 Joe, ven. 597 01:25:25,459 --> 01:25:30,370 Joe, la verdad es que no fío. Me debes cinco dólares. 598 01:25:30,589 --> 01:25:32,997 ¿Recuerdas? En la playa. "Te pago luego". 599 01:25:33,217 --> 01:25:35,672 Me debes cinco dólares. 600 01:25:37,679 --> 01:25:40,052 Ah, sí. 601 01:25:40,265 --> 01:25:44,595 Casi me olvidé. Toma. Ábrela. 602 01:25:53,320 --> 01:25:56,771 - ¿Es para mí? - Sí, es para ti. 603 01:25:56,990 --> 01:25:59,362 - Genial. - ¿Te gusta? 604 01:25:59,576 --> 01:26:02,150 - Sí. - Bien. Vamos.