1
00:00:48,295 --> 00:00:53,255
AMOR AL PRIMER MORDISCO
2
00:02:40,072 --> 00:02:41,733
Hijos de la noche...
3
00:02:41,907 --> 00:02:42,965
¡cállense!
4
00:03:01,393 --> 00:03:02,587
¡Renfield!
5
00:03:07,565 --> 00:03:08,759
Sí, amo.
6
00:03:09,200 --> 00:03:11,134
Estaba buscando las revistas, amo.
7
00:03:11,202 --> 00:03:14,501
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Me gusta a temperatura corporal.
8
00:03:14,572 --> 00:03:15,732
Sí, amo.
9
00:03:16,808 --> 00:03:20,039
Muchas mujeres desnudas
para que usted se regocije.
10
00:03:22,880 --> 00:03:24,040
Basura.
11
00:03:24,682 --> 00:03:25,774
Mugre.
12
00:03:28,886 --> 00:03:30,183
¡Pornografía!
13
00:03:31,622 --> 00:03:33,351
¿Y mi revista de moda?
14
00:03:33,424 --> 00:03:36,018
Lo que el amo quiere, el amo lo consigue.
15
00:03:40,298 --> 00:03:41,526
Allí está.
16
00:03:42,300 --> 00:03:43,995
Cindy Sondheim.
17
00:03:45,236 --> 00:03:46,726
Te diré, Renfield...
18
00:03:46,804 --> 00:03:49,796
cada vez que la veo,
estoy más seguro de que es ella.
19
00:03:50,141 --> 00:03:52,575
La única mujer a la que he amado.
20
00:03:53,744 --> 00:03:55,075
Por favor, amo...
21
00:03:55,546 --> 00:03:59,607
es lo mismo que dijo
de la Condesa de Montespan en 1672.
22
00:03:59,750 --> 00:04:01,479
Eso fue sexo, Renfield...
23
00:04:01,985 --> 00:04:03,247
esto es amor.
24
00:04:03,887 --> 00:04:05,479
Ésta tiene un alma...
25
00:04:06,056 --> 00:04:07,648
un alma muy antigua.
26
00:04:08,358 --> 00:04:10,519
Un alma que ya he conocido.
27
00:04:11,695 --> 00:04:14,960
Una vez la mordí en Varsovia,
en mil trescientos...
28
00:04:16,700 --> 00:04:18,224
Mil trescientos...
29
00:04:18,735 --> 00:04:21,727
- ¡Renfield!
- 56, amo.
30
00:04:22,305 --> 00:04:23,305
Sí.
31
00:04:23,974 --> 00:04:26,670
Sí, 1356, Varsovia, una vez la mordí.
32
00:04:28,612 --> 00:04:31,513
Volví a encontrarla en Inglaterra
en mil novecientos...
33
00:04:31,581 --> 00:04:33,742
- 31.
- ¡31!
34
00:04:35,385 --> 00:04:37,285
Esa vez fueron dos mordidas...
35
00:04:37,454 --> 00:04:40,252
y la conocí como Mina Harker.
36
00:04:40,891 --> 00:04:43,758
Pero la perdí
en esa maldita niebla londinense.
37
00:04:44,060 --> 00:04:45,960
Nunca lo olvidaré, amo.
38
00:04:46,129 --> 00:04:49,064
Ésa fue la vez
que el Dr. Van Helsing casi lo atrapó.
39
00:04:49,733 --> 00:04:54,397
Si no hubiese sido por la cigarrera
que le regalé para su cumpleaños 650...
40
00:04:54,738 --> 00:04:57,968
le hubiese clavado esa estaca
justo en el corazón.
41
00:04:59,041 --> 00:05:00,133
¿Qué?
42
00:05:00,209 --> 00:05:03,337
Le hubiese clavado esa estaca
justo en el corazón.
43
00:05:04,179 --> 00:05:06,113
¿Qué quieres que te dé, una medalla?
44
00:05:06,181 --> 00:05:07,443
Lo siento, amo.
45
00:05:10,486 --> 00:05:13,922
Cindy y yo iremos al sótano
a dormir una siesta.
46
00:05:13,989 --> 00:05:16,423
- ¡Amo, por favor tenga cuidado!
- ¿Qué pasa?
47
00:05:16,492 --> 00:05:18,551
Casi pisa mi cena.
48
00:05:18,827 --> 00:05:20,021
Discúlpame.
49
00:05:22,064 --> 00:05:23,326
¡Buen provecho!
50
00:05:24,233 --> 00:05:26,258
- ¡Renfield!
- ¿Sí, amo?
51
00:05:26,602 --> 00:05:29,298
No quería molestarte mientras comes.
52
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
Cuando termines, limpia un poco.
53
00:05:33,208 --> 00:05:34,641
Por supuesto, amo.
54
00:05:42,151 --> 00:05:45,177
"Engañar en tu luna de miel
puede ser divertido.
55
00:05:46,488 --> 00:05:49,082
"Cómo lograr que tu ginecólogo
rompa su factura...
56
00:05:49,158 --> 00:05:51,751
"al gritar que te viola en su oficina.
57
00:05:52,560 --> 00:05:56,052
"Los mejores diez estados
para divorciarte de tu marido anciano.
58
00:05:56,731 --> 00:06:00,360
"Maridos golpeados.
Diez hombres cuentan por qué les gusta."
59
00:06:01,102 --> 00:06:02,501
Enfermizo.
60
00:06:03,838 --> 00:06:05,601
Cindy Sondheim...
61
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
algún día te apartaré de todo esto.
62
00:06:13,281 --> 00:06:15,374
¡Despierte, amo!
63
00:06:22,357 --> 00:06:24,621
Amo, hay alguien en la puerta.
64
00:06:24,692 --> 00:06:27,957
Quieren verlo. Creo que son del gobierno.
65
00:06:29,864 --> 00:06:32,389
- ¿Cómo lo sabes?
- Usan zapatos.
66
00:06:32,834 --> 00:06:36,463
"Y por lo tanto,
por voto unánime del Comité Central...
67
00:06:36,738 --> 00:06:39,434
"se ha decidido convertir este castillo...
68
00:06:39,507 --> 00:06:42,840
"en un campo de entrenamiento
para nuestros jóvenes atletas."
69
00:06:43,244 --> 00:06:46,735
Tú y tu amigo come cucarachas...
70
00:06:46,847 --> 00:06:49,407
¡tienen 48 horas para irse!
71
00:06:50,050 --> 00:06:52,314
Buenas noches, camarada Conde.
72
00:06:58,191 --> 00:06:59,624
Esperen un minuto.
73
00:07:02,462 --> 00:07:03,827
Ésta es mi casa.
74
00:07:04,364 --> 00:07:06,264
Mi gente limpió esta tierra.
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,930
Torturamos a inocentes campesinos
para eso.
76
00:07:09,002 --> 00:07:10,765
Incluso asesinamos por eso.
77
00:07:11,071 --> 00:07:14,006
Conforme a la ley rumana, es nuestra.
78
00:07:15,308 --> 00:07:17,833
Ahora escúchame, estúpido.
79
00:07:19,179 --> 00:07:22,239
Volveremos en 48 horas...
80
00:07:22,315 --> 00:07:25,648
con trampolines,
barras paralelas, columpios...
81
00:07:25,852 --> 00:07:29,379
y Nadia Comaneci. ¡Vete!
82
00:07:30,223 --> 00:07:31,485
¿Que me vaya?
83
00:07:33,326 --> 00:07:34,725
¿Adónde?
84
00:07:36,196 --> 00:07:38,460
Tienes una chance, camarada Conde.
85
00:07:39,099 --> 00:07:43,125
O pasas el resto de tu vida
en un apartamento pequeño...
86
00:07:44,036 --> 00:07:46,800
con siete disidentes y un baño...
87
00:07:47,206 --> 00:07:51,666
o juntas toda tu aristocracia y te vas.
88
00:08:01,287 --> 00:08:02,515
¡Renfield!
89
00:08:03,923 --> 00:08:05,254
Sí, amo.
90
00:08:06,358 --> 00:08:08,349
¿Qué es un apartamento pequeño?
91
00:08:09,728 --> 00:08:11,252
No lo sé, amo.
92
00:08:12,331 --> 00:08:13,593
¿Qué es un baño?
93
00:08:19,438 --> 00:08:20,803
Busca al monstruo.
94
00:08:21,173 --> 00:08:23,801
Los caballos están listos, amo.
Llegó la hora.
95
00:08:25,211 --> 00:08:27,839
Vinieron a despedirnos, ¿no?
96
00:08:30,683 --> 00:08:32,514
No exactamente, amo.
97
00:08:32,651 --> 00:08:35,278
Quizá sería mejor si se
fuera en su féretro.
98
00:08:35,353 --> 00:08:37,583
Podría llevarlo en el carruaje.
99
00:08:43,862 --> 00:08:46,387
¡Yo no le tengo miedo a
la gente del pueblo!
100
00:08:46,631 --> 00:08:48,656
Son unos campesinos.
101
00:08:50,568 --> 00:08:52,160
Ven, Renfield...
102
00:08:52,904 --> 00:08:55,304
los haremos trabajar mucho.
103
00:09:20,665 --> 00:09:22,257
Busquen la cruz.
104
00:09:23,234 --> 00:09:24,565
Busquen su cruz.
105
00:09:26,237 --> 00:09:28,671
Préndanle fuego en el bote.
106
00:09:30,674 --> 00:09:32,437
Cuélguenlo de los tobillos.
107
00:09:33,443 --> 00:09:36,071
¿Qué quieren de él? ¿Sangre?
108
00:09:42,352 --> 00:09:45,583
Maldito murciélago, mordiste a mi madre.
109
00:09:47,891 --> 00:09:51,122
- ¿Cómo te llamas?
- Alexei Rugalov.
110
00:09:53,363 --> 00:09:58,232
No, Alexei,
yo mordí a tu madre y a tu abuela.
111
00:10:19,189 --> 00:10:20,588
Y tú, hija mía...
112
00:10:20,891 --> 00:10:23,121
¿no le tienes miedo al Conde Drácula?
113
00:10:27,296 --> 00:10:30,925
Incluso un niño lo sabe.
114
00:10:32,501 --> 00:10:36,130
Un lobo es una criatura incomprendida.
115
00:10:37,540 --> 00:10:41,271
Nunca mata por deporte,
sólo lo que necesita.
116
00:10:43,546 --> 00:10:47,004
Y siempre protege a la cría.
117
00:10:48,351 --> 00:10:49,682
Y a los ancianos.
118
00:11:00,997 --> 00:11:02,487
Diviértanse.
119
00:11:03,432 --> 00:11:05,297
Pero recuerden esto...
120
00:11:05,701 --> 00:11:09,501
sin mí,
Transilvania será tan excitante como...
121
00:11:09,905 --> 00:11:12,465
Bucarest un lunes a la noche.
122
00:11:52,247 --> 00:11:54,943
Disculpe, ¿quiere
pollo a la Kiev, Chateaubriand...?
123
00:11:55,016 --> 00:11:57,314
¿o chuleta de ternera Florentina
para almorzar?
124
00:11:57,385 --> 00:11:59,615
Todo lo que menciona está muerto.
125
00:11:59,688 --> 00:12:02,782
¿No tiene nada vivo y coleando?
126
00:12:03,858 --> 00:12:06,019
Yo comeré pollo a la Kiev, señorita.
127
00:12:07,429 --> 00:12:10,694
¿Por qué no me trae un ratón fresco
para el pequeño Salomé?
128
00:12:10,765 --> 00:12:12,824
¿Podría traerme uno a mí también?
129
00:12:15,302 --> 00:12:16,530
Qué gracioso.
130
00:12:23,477 --> 00:12:25,104
"Jerga norteamericana.
131
00:12:25,879 --> 00:12:28,939
"Ponerse de lujo: Vestirse.
132
00:12:29,917 --> 00:12:31,714
"Chica: Una muchacha.
133
00:12:32,353 --> 00:12:34,480
"Genial. Bu-bup-bi-du.
134
00:12:35,189 --> 00:12:36,656
"Chica al rojo vivo.
135
00:12:37,424 --> 00:12:40,257
"Vamos, piérdete." ¿Qué es esto?
136
00:12:43,230 --> 00:12:45,528
"Derechos de reproducción, 1926."
137
00:12:46,433 --> 00:12:50,164
Renfield, idiota, este
libro es tan viejo...
138
00:12:50,637 --> 00:12:51,637
como yo.
139
00:13:10,156 --> 00:13:14,490
Pasajeros del vuelo 330, por favor
aborden inmediatamente por la Puerta 5.
140
00:13:18,398 --> 00:13:19,831
Bueno, ¿qué tiene?
141
00:13:19,899 --> 00:13:22,868
Nada, sólo un sitar
que compré en Bangladesh.
142
00:13:23,336 --> 00:13:24,769
Bangladesh.
143
00:13:25,171 --> 00:13:28,902
Bueno, desvístanlo, revisen sus ojos,
sus orejas, su nariz...
144
00:13:29,008 --> 00:13:32,375
y que se doble hasta tocar sus pies
y revisen ahí también.
145
00:13:32,445 --> 00:13:33,810
¡Malditos hippies!
146
00:13:34,147 --> 00:13:36,945
¿Tiene algo para declarar de más de $100?
147
00:13:37,016 --> 00:13:38,244
No, señor.
148
00:13:38,484 --> 00:13:40,748
¿Nada? ¿Y qué es eso?
149
00:13:41,354 --> 00:13:43,481
Lo que me queda de mi padre.
150
00:13:43,756 --> 00:13:46,850
Lo llevo a casa
para poder enterrarlo junto a mi madre.
151
00:13:46,926 --> 00:13:49,019
Ése es el pasaporte de él.
152
00:13:49,095 --> 00:13:50,824
¿De qué murió?
153
00:13:51,330 --> 00:13:55,528
Se lo comió un león
mientras estaba en un safari en Àfrica.
154
00:13:55,601 --> 00:13:58,900
Lo que quedaba, se lo comieron los buitres.
¿Quiere ver?
155
00:13:59,739 --> 00:14:02,935
Le comieron los ojos, la nariz y la boca.
156
00:14:03,008 --> 00:14:06,500
Pero todavía está reconocible.
Está en tres trozos grandes.
157
00:14:10,582 --> 00:14:12,015
Salga de aquí.
158
00:14:14,286 --> 00:14:15,286
¡Próximo!
159
00:14:21,326 --> 00:14:25,194
Alvin, te dije que buscaras tus raíces.
160
00:14:26,264 --> 00:14:29,461
¿Pero quién te dijo que bebieras el agua?
161
00:14:32,838 --> 00:14:37,172
Pasajeros del vuelo 330, por favor
aborden inmediatamente por la Puerta 5.
162
00:14:38,176 --> 00:14:42,237
Vuelo 217, abordando ahora por la Puerta 5.
163
00:14:42,581 --> 00:14:45,311
Señor, ¿quiere un servicio de limusina
a Nueva York?
164
00:14:45,383 --> 00:14:47,180
Muchas gracias.
165
00:14:47,285 --> 00:14:49,651
Y para usted, sólo serán $25.
166
00:14:49,754 --> 00:14:51,915
No pague a una limusina
para que se lo cargue.
167
00:14:51,990 --> 00:14:54,390
Tengo un auto particular
con aire acondicionado.
168
00:14:54,459 --> 00:14:56,892
$10. Sin propinas. ¿Qué me dice?
169
00:14:57,895 --> 00:15:01,991
Amo, aquí hay un caballero
que nos llevará por $10.
170
00:15:02,700 --> 00:15:04,463
Amo, ¿qué debo hacer?
171
00:15:04,802 --> 00:15:08,294
Bueno, deje de actuar, se lo dejo a $7,50.
172
00:15:08,706 --> 00:15:12,142
- Pero usted cargará a su amo.
- Siempre lo hago.
173
00:15:15,813 --> 00:15:17,440
Vamos, amo.
174
00:15:38,369 --> 00:15:40,837
Yo conocí al hermano Alvin.
175
00:15:42,006 --> 00:15:43,735
Y era desinhibido.
176
00:15:43,874 --> 00:15:45,466
Alabado sea el Señor.
177
00:15:48,445 --> 00:15:50,037
Adoraba a sus bebidas.
178
00:15:52,549 --> 00:15:54,574
Adoraba a sus mujeres.
179
00:15:54,851 --> 00:15:56,443
Y a la mía también.
180
00:15:57,620 --> 00:16:01,147
Pero por sobre todo,
adoraba a su Cadillac Seville.
181
00:16:02,425 --> 00:16:03,790
Y es hermoso.
182
00:16:05,094 --> 00:16:08,291
Lo sé porque me lo dejó a mí. Aleluya.
183
00:16:10,066 --> 00:16:11,260
Alabado sea el Señor.
184
00:16:11,334 --> 00:16:13,734
Yo le mostré cómo Dios...
185
00:16:13,903 --> 00:16:16,770
quería que se divirtiera
mientras estuvo vivo.
186
00:16:19,208 --> 00:16:21,233
Porque, hermanos y hermanas...
187
00:16:21,477 --> 00:16:23,775
cuando nos vamos...
188
00:16:23,880 --> 00:16:25,279
nos vamos.
189
00:16:25,882 --> 00:16:28,350
Y no hay manera...
190
00:16:28,718 --> 00:16:32,051
de que nos traigan de vuelta
una vez que hayamos muerto.
191
00:16:38,828 --> 00:16:40,056
Buenas noches.
192
00:16:45,667 --> 00:16:47,396
Soy el Conde Drácula.
193
00:16:47,636 --> 00:16:51,128
Quiero una suite grande con bañera.
Tengo una reserva.
194
00:16:57,879 --> 00:17:00,848
¿Esto no es la recepción del Hotel Plaza?
195
00:17:17,332 --> 00:17:19,664
Ey, tú. ¿Qué pasa, blanco?
196
00:17:21,103 --> 00:17:22,161
Buenas noches.
197
00:17:22,237 --> 00:17:26,435
Disculpen, ¿me pueden indicar
adónde puedo conseguir un taxi?
198
00:17:27,142 --> 00:17:30,771
No hay ninguno.
Tienen miedo de venir a la noche.
199
00:17:31,246 --> 00:17:32,440
Blanco.
200
00:17:32,814 --> 00:17:37,148
¿Blanco? No soy blanco. Soy rumano.
201
00:17:37,552 --> 00:17:40,645
Quieres decir que eras rumano, tarado.
202
00:17:40,721 --> 00:17:42,450
Oye, amigo, ¿has visto Roots?
203
00:17:42,523 --> 00:17:45,583
No me metería con él. Su padre era watusi.
204
00:17:45,960 --> 00:17:48,155
Un watusi. Un guerrero.
205
00:17:48,329 --> 00:17:51,526
Es tarde, el hombre es alto...
206
00:17:51,599 --> 00:17:54,568
pero tengo una cita, así que atacaré.
207
00:17:59,273 --> 00:18:00,831
Yo lo golpearé.
208
00:18:04,412 --> 00:18:06,642
Es hora de que te golpee, tarado.
209
00:18:20,261 --> 00:18:23,628
Yo no estoy con ellos.
Estaban aquí parados.
210
00:18:23,698 --> 00:18:26,895
Yo conozco el camino a mi casa,
así que no debe mostrarme.
211
00:18:28,135 --> 00:18:30,228
RADIOS - TOSTADORAS - TELES USADAS
212
00:18:36,242 --> 00:18:39,507
Gente como tú le da mala fama al barrio.
213
00:18:41,448 --> 00:18:42,642
¡Raid!
214
00:18:43,450 --> 00:18:45,543
Raid, mata moscas y mosquitos.
215
00:18:45,785 --> 00:18:49,050
Dentro o fuera,
Raid los encuentra como un radar.
216
00:18:49,155 --> 00:18:51,089
Y los mata bien muertos.
217
00:18:51,157 --> 00:18:53,489
- ¡Yo gano!
- Tú pierdes.
218
00:19:04,938 --> 00:19:05,962
¡Amo!
219
00:19:07,006 --> 00:19:09,236
También estoy contento de verlo, amo.
220
00:19:11,945 --> 00:19:14,277
Eres un idiota psicótico y torpe.
221
00:19:15,548 --> 00:19:17,539
Hay un hombre muerto ahí dentro.
222
00:19:17,851 --> 00:19:19,182
¡Eso es imposible!
223
00:19:19,252 --> 00:19:22,517
No me digas que es imposible.
Mira, adelante, velo tú mismo.
224
00:19:25,992 --> 00:19:28,256
Quizá le gusta dormir hasta tarde.
225
00:19:30,162 --> 00:19:32,630
Haré que se deshagan de él
inmediatamente, amo.
226
00:19:32,698 --> 00:19:36,259
- Y arregla para que me traigan mi féretro.
- Sí, amo.
227
00:19:36,835 --> 00:19:38,598
Mientras tanto, descansaré.
228
00:19:38,804 --> 00:19:42,831
Tú irás a preguntar discretamente
sobre el paradero de la Srta. Cindy.
229
00:19:43,308 --> 00:19:44,832
Compré un traje norteamericano...
230
00:19:44,910 --> 00:19:47,344
para parecerme a los demás.
231
00:19:47,880 --> 00:19:50,041
Lo dudo seriamente, Renfield.
232
00:19:50,315 --> 00:19:51,680
No importa.
233
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Cuando me despierte mañana a la noche...
234
00:19:55,888 --> 00:19:58,083
el sol se pone a...
235
00:19:58,957 --> 00:20:00,982
las 7:52, amo.
236
00:20:01,460 --> 00:20:05,624
A las 7:53, quiero saber
dónde vive Cindy Sondheim.
237
00:20:06,331 --> 00:20:09,027
Pero no por mucho tiempo. ¿No, amo?
238
00:20:30,788 --> 00:20:32,187
Ahora puede pasar.
239
00:20:45,503 --> 00:20:48,438
¿No lo vi en Fantasy Island?
240
00:20:49,574 --> 00:20:54,534
Usted pretende que le presente
mi modelo más exitosa a su jefe...
241
00:20:55,112 --> 00:20:57,080
este Conde algo.
242
00:20:57,148 --> 00:21:00,049
- ¿Cuál dijo que era el apellido?
- Drácula.
243
00:21:00,985 --> 00:21:02,748
- ¿Conde Drácula?
- Correcto.
244
00:21:03,054 --> 00:21:05,249
- ¿El Conde Drácula?
- Sí.
245
00:21:09,393 --> 00:21:11,793
¿Lo envió Bob Evans, de Paramount?
246
00:21:11,863 --> 00:21:13,728
¿Esto es una broma? Es una broma.
247
00:21:13,798 --> 00:21:15,265
El loco de Bob, qué gracioso.
248
00:21:15,333 --> 00:21:17,528
No. No estoy bromeando.
249
00:21:18,202 --> 00:21:21,728
Mi amo quiere conocer a la Srta. Sondheim.
250
00:21:21,972 --> 00:21:25,931
Estoy seguro que le daría una comisión
a usted si puede arreglarlo.
251
00:21:26,009 --> 00:21:27,977
¿Cuánta comisión?
252
00:21:28,044 --> 00:21:31,878
Bueno, puede nombrarla coronela
del Ejército Real de Transilvania.
253
00:21:32,482 --> 00:21:35,417
En las próximas elecciones.
254
00:21:37,721 --> 00:21:38,745
Bueno, bicho raro.
255
00:21:38,822 --> 00:21:42,781
Tiene 30 segundos para salir de mi oficina
antes de que llame a seguridad.
256
00:21:44,628 --> 00:21:49,565
Tiene 30 segundos para decirme
adónde está la Srta. Sondheim o...
257
00:21:50,667 --> 00:21:53,693
¿O qué? ¿Almorzará en mi oficina?
258
00:21:54,204 --> 00:21:57,731
No, mi almuerzo se la comerá a usted.
259
00:22:06,917 --> 00:22:09,977
¿Qué es eso? Oh, por Dios.
260
00:22:13,389 --> 00:22:17,382
En Central Park, a las 9:00. ¡Por Dios!
261
00:22:33,208 --> 00:22:36,234
Esa pose me gusta.
262
00:22:36,378 --> 00:22:39,870
Estás enfadada. No estás enfadada.
263
00:22:39,949 --> 00:22:42,543
Eres una mujer feliz.
264
00:22:42,618 --> 00:22:44,085
Ahora estás enfadada.
265
00:22:45,254 --> 00:22:47,779
Sonríe.
266
00:22:48,357 --> 00:22:50,848
Hermosa. Un poco a la izquierda.
267
00:22:51,260 --> 00:22:52,727
Acaricia al perro.
268
00:22:54,430 --> 00:22:55,590
Sonríe.
269
00:23:33,935 --> 00:23:35,596
Vamos, amigo, hacia atrás.
270
00:23:35,670 --> 00:23:37,501
He venido desde lejos a verla.
271
00:23:37,572 --> 00:23:40,803
Sí, tú y 1.000 tipos más.
Ahora, amigo, hacia atrás.
272
00:24:06,767 --> 00:24:08,098
¿Qué demonios...?
273
00:24:14,107 --> 00:24:15,597
¡Atrapen a ese perro!
274
00:24:29,022 --> 00:24:31,718
Quédate quieta, Cindy. No te morderá.
275
00:24:34,294 --> 00:24:36,125
Hola. ¿Qué haces ahí?
276
00:24:36,363 --> 00:24:38,558
Basta. Me da cosquillas.
277
00:24:39,366 --> 00:24:41,391
¿Puedes parar?
278
00:24:44,638 --> 00:24:45,730
Eres lindo.
279
00:24:46,139 --> 00:24:48,300
- Vamos.
- Espere. ¡Ey!
280
00:24:50,911 --> 00:24:52,845
Nadie hace pis en un policía.
281
00:24:52,913 --> 00:24:54,403
Irás a la perrera.
282
00:25:11,530 --> 00:25:14,465
Renfield. En la mañana harás dos cosas.
283
00:25:15,768 --> 00:25:18,134
Localizarás a la Srta. Cindy Sondheim...
284
00:25:18,204 --> 00:25:21,867
e irás a Sastres Dunhill
y me comprarás tres fracs nuevos.
285
00:25:22,241 --> 00:25:23,367
Sí, amo.
286
00:25:23,609 --> 00:25:25,133
Mejor que sean seis.
287
00:25:25,377 --> 00:25:27,641
Esta ciudad es como vivir en la selva.
288
00:25:27,813 --> 00:25:30,077
Esta noche me agotaron emocionalmente.
289
00:25:30,216 --> 00:25:33,549
No se preocupe, amo.
Estoy seguro de que algún día la conocerá.
290
00:25:33,619 --> 00:25:34,779
No es eso.
291
00:25:34,854 --> 00:25:38,881
Son los $8 que tuve que pagar por esta
licencia de perro para salir de ahí.
292
00:25:39,024 --> 00:25:41,288
Saldré a beber algo.
293
00:25:43,462 --> 00:25:45,293
Si tiene hambre, amo...
294
00:25:45,397 --> 00:25:47,729
podríamos llamar a la criada nocturna.
295
00:26:00,445 --> 00:26:02,003
Al techo, por favor.
296
00:26:36,948 --> 00:26:38,973
Morty, te amo.
297
00:26:42,554 --> 00:26:44,317
- Morty.
- Sí, querida.
298
00:26:44,656 --> 00:26:48,523
Querido, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Si quieres hacerlo...
299
00:26:48,792 --> 00:26:50,555
quítate los gemelos.
300
00:26:52,462 --> 00:26:53,622
¿Gemelos?
301
00:26:54,064 --> 00:26:55,861
No estoy usando gemelos.
302
00:26:55,933 --> 00:26:58,401
¿Entonces qué es lo que me roza el cuello?
303
00:27:09,913 --> 00:27:11,403
Morty, ¿qué pasa?
304
00:27:11,815 --> 00:27:15,307
Es mi primera esposa.
Te dije que el cheque está en el correo.
305
00:27:15,986 --> 00:27:18,716
Maldita metida de patas flacas.
306
00:27:20,224 --> 00:27:21,589
Ya basta.
307
00:27:21,992 --> 00:27:23,755
No seré más bueno.
308
00:27:25,662 --> 00:27:29,098
¿Por qué no vas a trabajar?
No tenemos para comer.
309
00:27:31,435 --> 00:27:34,495
Ahora sí. ¡Miren, un pollo! Un pollo negro.
310
00:27:38,508 --> 00:27:39,839
Hiervan el agua.
311
00:27:44,680 --> 00:27:46,409
¡Vuelve, pollo negro!
312
00:27:46,649 --> 00:27:48,617
Danos un huevo o algo.
313
00:28:01,063 --> 00:28:02,860
Ayer, dinosaurios...
314
00:28:03,032 --> 00:28:06,593
luego elefantes, y ahora murciélagos.
¿Por qué no?
315
00:28:06,969 --> 00:28:08,402
Hola, amiguito.
316
00:28:35,664 --> 00:28:37,393
¿Está bien, amo?
317
00:28:38,033 --> 00:28:39,625
No, no estoy bien.
318
00:28:41,236 --> 00:28:43,431
¿Qué estaba bebiendo ese maniático?
319
00:28:45,106 --> 00:28:47,768
Sabe al río Volga cuando
la marea está baja.
320
00:28:49,277 --> 00:28:52,644
Déjeme ayudarlo, amo.
Estará bien en un momento.
321
00:28:53,248 --> 00:28:55,716
No, Renfield, estoy acabado. Acabado.
322
00:28:56,885 --> 00:29:00,013
Ni siquiera asusto a un ratón.
323
00:29:00,689 --> 00:29:02,281
En una ciudad donde...
324
00:29:02,757 --> 00:29:06,488
los taxistas viven en una jaula,
¿quién le teme a un murciélago?
325
00:29:06,594 --> 00:29:08,323
Déjeme ayudarlo.
326
00:29:08,530 --> 00:29:11,829
Ni siquiera soy un murciélago.
Soy un pollo negro.
327
00:29:11,966 --> 00:29:13,934
Soy una metida de patas flacas.
328
00:29:15,136 --> 00:29:17,570
Quítame las manos de encima, enano miope.
329
00:29:19,774 --> 00:29:21,571
Renfield, estoy acabado.
330
00:29:21,943 --> 00:29:24,810
Acabado, soy parte del ayer. A-C-A-B-A-D-O.
331
00:29:24,879 --> 00:29:27,040
Pero, amo, usted es
Drácula, hijo de Dracul.
332
00:29:27,115 --> 00:29:29,378
Ha sido el Príncipe de las Tinieblas...
333
00:29:29,450 --> 00:29:32,146
durante 700 años gloriosos.
334
00:29:32,419 --> 00:29:34,910
700 años de soledad, Renfield.
335
00:29:36,857 --> 00:29:38,188
¿De soledad, amo?
336
00:29:40,527 --> 00:29:42,893
Pero pensé que era feliz viviendo...
337
00:29:43,130 --> 00:29:44,825
quiero decir, muriendo...
338
00:29:45,065 --> 00:29:47,295
quiero decir, existiendo todos esos años.
339
00:29:47,368 --> 00:29:49,962
Pensé que se divertía.
340
00:29:50,137 --> 00:29:51,263
¿Divertirme?
341
00:29:51,472 --> 00:29:53,167
¿Te gustaría andar...?
342
00:29:53,240 --> 00:29:56,232
¿vestido como un camarero
durante los últimos 700 años?
343
00:29:57,478 --> 00:29:59,207
Me gustaría ir a cenar...
344
00:29:59,279 --> 00:30:02,112
vestido de cuello alto
y chaqueta deportiva.
345
00:30:04,051 --> 00:30:05,382
¿Estás contento?
346
00:30:05,819 --> 00:30:09,755
¿Te gustaría cenar nada más
que una dieta líquida y tibia...?
347
00:30:09,857 --> 00:30:12,155
Mientras a tu alrededor la gente come...
348
00:30:12,226 --> 00:30:13,784
chuletas de cordero...
349
00:30:13,994 --> 00:30:15,689
patatas fritas...
350
00:30:16,196 --> 00:30:17,857
y galletas?
351
00:30:18,165 --> 00:30:22,033
Chivas Regal en las rocas con limón.
352
00:30:23,704 --> 00:30:26,536
¿Te gustaría no recibir regalos de Navidad?
353
00:30:27,640 --> 00:30:29,437
¿Ni buscar huevos de Pascua?
354
00:30:29,809 --> 00:30:31,367
Tostadas con ajo.
355
00:30:33,012 --> 00:30:34,206
No, Renfield...
356
00:30:34,280 --> 00:30:37,010
ayúdame a volver al féretro.
No saldré esta noche...
357
00:30:37,083 --> 00:30:39,244
- ni ninguna otra.
- Sí que lo hará.
358
00:30:39,318 --> 00:30:41,343
- No saldré.
- Sí que saldrá.
359
00:30:41,421 --> 00:30:43,116
¿Ah, sí, cuándo saldré, idiota?
360
00:30:43,189 --> 00:30:44,884
Esta noche, amo.
361
00:30:49,495 --> 00:30:51,588
¿Qué es eso? ¿Otro bicho?
362
00:30:51,798 --> 00:30:53,857
Esto es donde ella estará esta noche.
363
00:30:53,933 --> 00:30:56,629
Es donde está todas las noches.
364
00:30:58,404 --> 00:31:02,170
Lo conseguiste
en la agencia de modelos, ¿no?
365
00:31:03,543 --> 00:31:08,173
Lo conseguí de la secretaria,
cuando fui en el almuerzo con mi maletín.
366
00:31:10,349 --> 00:31:11,748
¿Otra serpiente, Renfield?
367
00:31:11,818 --> 00:31:12,944
No, amo.
368
00:31:13,119 --> 00:31:14,586
¿Quizá un escorpión?
369
00:31:14,654 --> 00:31:16,588
No, amo, algo mejor.
370
00:31:16,689 --> 00:31:19,521
¿Qué es mejor que un escorpión, Renfield?
371
00:31:19,791 --> 00:31:21,691
Seis arañas viudas negras...
372
00:31:21,927 --> 00:31:23,519
doce gusanos gordos...
373
00:31:23,695 --> 00:31:25,253
dos orugas peludas...
374
00:31:25,330 --> 00:31:28,128
en un sándwich con cebolla.
375
00:31:28,233 --> 00:31:29,598
¡Un triple!
376
00:31:32,370 --> 00:31:34,895
¿Fue algo que dije, amo?
377
00:31:40,278 --> 00:31:41,643
¿Es miembro?
378
00:31:41,746 --> 00:31:43,577
Busco a alguien.
379
00:31:44,216 --> 00:31:45,706
¿No lo hacemos todos?
380
00:33:06,730 --> 00:33:09,596
Te digo, Lisa,
la dejó plantada por completo.
381
00:33:09,766 --> 00:33:10,994
Buenas noches.
382
00:33:11,100 --> 00:33:14,069
- Permítame...
- No, gracias. Ya hice el pedido.
383
00:33:14,170 --> 00:33:16,638
Ella le pagó 4 años
en la facultad de medicina...
384
00:33:16,706 --> 00:33:19,072
dos años de residencia
y un año de práctica...
385
00:33:19,142 --> 00:33:21,007
y ahora ni le responde las llamadas.
386
00:33:21,077 --> 00:33:23,568
Mi manera es mejor. Lo conoces, te gusta...
387
00:33:23,646 --> 00:33:26,137
te acuestas con él y luego adiós, muchacho.
388
00:33:28,084 --> 00:33:29,084
¿Lisa?
389
00:33:33,456 --> 00:33:35,356
No soy un camarero.
390
00:33:36,225 --> 00:33:37,749
Soy un admirador.
391
00:33:39,462 --> 00:33:40,759
Permítame...
392
00:33:41,397 --> 00:33:42,989
Adelante. Siéntese.
393
00:33:47,737 --> 00:33:49,364
No me diga, déjeme adivinar.
394
00:33:49,439 --> 00:33:54,274
Veamos, es un mago
o le gusta analizar la escritura, ¿no?
395
00:33:55,111 --> 00:33:56,111
No.
396
00:33:57,046 --> 00:33:59,514
La he adorado desde lejos,
Cindy Sondheim.
397
00:33:59,649 --> 00:34:01,378
¿Cómo sabe mi nombre?
398
00:34:01,784 --> 00:34:05,014
¿Cómo se sabe
que el nombre del viento es María?
399
00:34:05,954 --> 00:34:07,785
Es raro. ¿Lo sabe?
400
00:34:08,890 --> 00:34:11,825
Mire mis ojos y dígame qué ve.
401
00:34:13,428 --> 00:34:16,693
Están llenos de sangre
y anoche bebió demasiado.
402
00:34:17,265 --> 00:34:20,359
- ¿Qué más?
- No lo sé.
403
00:34:21,103 --> 00:34:22,434
Dígame usted.
404
00:34:22,804 --> 00:34:24,032
Amor.
405
00:34:26,041 --> 00:34:27,201
La amo.
406
00:34:28,043 --> 00:34:30,705
Y puedo darle vida eterna.
407
00:34:30,846 --> 00:34:34,509
Mierda. Lo sabía, un vendedor de seguros.
Ya contraté a Prudential.
408
00:34:34,816 --> 00:34:37,876
Soy el Conde Vladimir Drácula.
No vendo seguros de vida.
409
00:34:37,953 --> 00:34:40,478
No se ponga hostil. Caminó hasta aquí...
410
00:34:40,555 --> 00:34:42,921
¿y me dice que me ama? ¿Cómo puede ser?
411
00:34:42,991 --> 00:34:45,585
Ni siquiera me conoce.
Quizá lo único que sabe...
412
00:34:45,661 --> 00:34:48,152
es que no me quiero casar o algo así.
413
00:34:48,230 --> 00:34:50,221
Sé muchas cosas de usted.
414
00:34:51,466 --> 00:34:53,127
Secretos.
415
00:34:54,403 --> 00:34:55,529
¿En serio?
416
00:34:57,772 --> 00:34:59,137
¿Cómo qué?
417
00:34:59,573 --> 00:35:00,573
Como...
418
00:35:02,209 --> 00:35:04,734
que le gusta que le laman los tobillos.
419
00:35:08,849 --> 00:35:09,907
Escuche...
420
00:35:10,985 --> 00:35:13,078
quizá podamos ir a mi casa.
421
00:35:14,021 --> 00:35:16,182
O a la suya. A cualquiera.
422
00:35:17,124 --> 00:35:18,989
No puedo creer que dije eso.
423
00:37:16,008 --> 00:37:17,532
Adelante.
424
00:37:21,146 --> 00:37:22,773
¿Quiere algo?
425
00:37:23,315 --> 00:37:24,805
Una escoba, quizás.
426
00:37:25,851 --> 00:37:27,751
Odio los quehaceres.
Acabaron con mi madre.
427
00:37:27,820 --> 00:37:29,845
Lo veré en un minuto. Ya vuelvo.
428
00:37:30,823 --> 00:37:32,654
Póngase cómodo.
429
00:38:10,394 --> 00:38:12,089
Cuarto 903, por favor.
430
00:38:15,466 --> 00:38:18,094
¿A qué hora sale el sol a la mañana?
431
00:38:18,636 --> 00:38:19,636
¿6:48?
432
00:38:20,838 --> 00:38:23,864
Quiero que me llames a las 6:00.
433
00:38:23,941 --> 00:38:25,806
Una llamada para despertarme.
434
00:38:31,549 --> 00:38:34,279
Algo sexy
435
00:38:44,895 --> 00:38:46,157
Et voilà.
436
00:38:47,264 --> 00:38:49,698
¿Qué piensa de la verdadera yo?
437
00:38:55,872 --> 00:38:56,930
Ya salgo.
438
00:38:57,007 --> 00:38:58,872
Tengo algo para ponernos de buen humor.
439
00:38:58,942 --> 00:39:01,069
Espere. No se vaya.
440
00:39:02,946 --> 00:39:05,244
Ahí es donde estuviste
los últimos dos días.
441
00:39:05,315 --> 00:39:07,977
Y yo pensé que te habías perdido, diablito.
442
00:39:08,618 --> 00:39:09,846
Ahí está.
443
00:39:58,767 --> 00:39:59,767
Hola.
444
00:40:02,004 --> 00:40:06,941
Busqué champaña y marihuana.
Bastante fuerte.
445
00:40:07,776 --> 00:40:10,540
No bebo vino...
446
00:40:11,380 --> 00:40:13,507
y no fumo mierda.
447
00:40:18,153 --> 00:40:19,552
Afuera eso.
448
00:40:20,556 --> 00:40:21,614
Qué dulce.
449
00:40:22,658 --> 00:40:24,249
Tengo algo justo para usted.
450
00:40:24,325 --> 00:40:27,351
Le conseguiré un sedante, agua con limón...
451
00:40:27,428 --> 00:40:29,692
y unas pastillas. Perfecto. Ya vuelvo.
452
00:40:34,635 --> 00:40:37,627
Hay algo que quiero decirle
antes de que lo hagamos.
453
00:40:49,751 --> 00:40:51,514
Esto es solamente físico.
454
00:40:52,153 --> 00:40:54,553
No espero volver a verlo
después de esta noche...
455
00:40:54,622 --> 00:40:57,614
y no está obligado a llamarme,
no tenemos compromisos.
456
00:40:58,159 --> 00:40:59,922
- ¿Me está escuchando?
- No.
457
00:41:00,094 --> 00:41:01,152
¿Por qué no?
458
00:41:01,229 --> 00:41:03,720
Porque no dice nada
que queramos escuchar.
459
00:41:03,798 --> 00:41:05,322
No entiendo.
460
00:41:06,100 --> 00:41:08,591
- Sólo trato de ser sincera.
- No sea sincera.
461
00:41:09,437 --> 00:41:11,029
¿Entonces qué debo ser?
462
00:41:11,706 --> 00:41:12,798
Hermosa.
463
00:41:14,409 --> 00:41:15,842
Sea romántica.
464
00:41:17,612 --> 00:41:18,611
Sea mía.
465
00:41:18,712 --> 00:41:21,510
Otra cosa más, no tomo anticonceptivos.
466
00:41:21,748 --> 00:41:24,774
Me daban dolor de cabeza.
Pero está bien. Quiero decir...
467
00:41:24,851 --> 00:41:28,582
está bien hacerlo del 14 al 19,
y hoy es 16, ¿no?
468
00:41:29,022 --> 00:41:32,514
¿Es 16? No estoy segura de que sea 16.
469
00:41:33,360 --> 00:41:35,055
¿Qué está haciendo?
470
00:41:35,862 --> 00:41:38,126
¡Qué pervertido! ¿Me está mordiendo?
471
00:41:52,979 --> 00:41:54,571
No lo sé, Jeffery.
472
00:41:54,881 --> 00:41:57,076
No fue como lo que tenemos.
473
00:41:57,784 --> 00:42:01,880
Quieres decir, cenar, ir al cine, tener
sexo esporádico para liberar ansiedades.
474
00:42:01,955 --> 00:42:03,889
- ¿Más que eso?
- Más, fue...
475
00:42:04,758 --> 00:42:06,055
Fue salvaje...
476
00:42:06,126 --> 00:42:07,388
fue una locura.
477
00:42:09,963 --> 00:42:13,454
Me sentí realizada sexualmente.
478
00:42:13,532 --> 00:42:15,363
Fue mi mejor experiencia.
479
00:42:16,802 --> 00:42:20,203
Si vienes a la oficina el lunes que viene
te inyectaremos penicilina.
480
00:42:20,272 --> 00:42:23,366
No seas malicioso, Jeffery.
Quiero entender esto.
481
00:42:23,442 --> 00:42:25,069
Bueno, analicémoslo.
482
00:42:25,144 --> 00:42:27,339
- Para eso estoy aquí.
- Así es.
483
00:42:27,813 --> 00:42:28,813
Veamos...
484
00:42:29,482 --> 00:42:32,679
la primera vez, le echaste la culpa
a tu baja azúcar en la sangre.
485
00:42:32,751 --> 00:42:35,083
La prueba de tolerancia a la glucosa...
486
00:42:36,422 --> 00:42:39,687
que yo pagué, dio negativa.
487
00:42:39,825 --> 00:42:43,124
La vez anterior,
dijiste que tenías un día crítico...
488
00:42:43,195 --> 00:42:45,629
- de acuerdo con tu gráfico biorrítmico.
- Así fue.
489
00:42:45,698 --> 00:42:48,223
¿Sí? No...
490
00:42:48,300 --> 00:42:51,633
anoche estabas en un alza optimista.
491
00:42:51,704 --> 00:42:54,036
- Seguro.
- Ya basta de idioteces.
492
00:42:54,140 --> 00:42:56,665
Doctor, creo
que está perdiendo la objetividad.
493
00:42:56,742 --> 00:42:57,742
- ¿En serio?
- Sí.
494
00:42:57,810 --> 00:42:59,835
La vez anterior a esa...
495
00:42:59,912 --> 00:43:02,642
dijiste que la CIA había puesto
una droga endiablada...
496
00:43:02,715 --> 00:43:06,048
en tu spray de higiene femenina.
Pero lo revisamos...
497
00:43:06,318 --> 00:43:08,217
nunca escucharon hablar de ti.
498
00:43:08,520 --> 00:43:10,647
¿Qué queda?
499
00:43:11,322 --> 00:43:16,055
¿Cuál es la causa
de tu comportamiento promiscuo...?
500
00:43:16,127 --> 00:43:19,187
Srta. ¿Promiscuidad?
501
00:43:22,634 --> 00:43:25,762
- No puede ser eso.
- ¿Qué, Jeffery?
502
00:43:25,937 --> 00:43:28,098
Dilo.
503
00:43:28,573 --> 00:43:31,098
Bueno, o estás enfadada conmigo...
504
00:43:31,309 --> 00:43:35,769
por mi ambivalencia a comprometerme
a una relación definitiva...
505
00:43:35,847 --> 00:43:36,973
tras nueve años.
506
00:43:37,048 --> 00:43:41,883
O, y creo que éste es el caso...
507
00:43:42,620 --> 00:43:44,554
es una fantasía.
508
00:43:44,689 --> 00:43:46,088
- ¿Una fantasía?
- Sí.
509
00:43:46,157 --> 00:43:47,818
¿Lo llamas una fantasía?
510
00:43:48,693 --> 00:43:51,355
¿Alguna vez viste un chupón así de grande?
511
00:43:54,265 --> 00:43:55,265
¿Y?
512
00:43:59,204 --> 00:44:02,331
- ¡Oh, por Dios!
- ¿Qué?
513
00:44:03,674 --> 00:44:05,505
- ¡No!
- ¿Qué?
514
00:44:05,776 --> 00:44:08,336
- No puede ser.
- ¿Qué no puede ser?
515
00:44:08,478 --> 00:44:12,107
- ¡Drácula!
- ¿Cómo sabes su nombre?
516
00:44:12,349 --> 00:44:14,010
Drácula, está vivo.
517
00:44:14,117 --> 00:44:17,177
Por supuesto que está vivo.
Te dije que anoche estuve con él.
518
00:44:17,254 --> 00:44:19,722
- Cindy, querida...
- ¿Qué?
519
00:44:20,591 --> 00:44:22,388
Lo conociste hace mucho.
520
00:44:22,693 --> 00:44:25,719
Eras una niña pequeña.
Él era un hombre grande.
521
00:44:26,263 --> 00:44:30,757
- ¿El Conde Drácula?
- No, mi abuelo, el Dr. Fritz Van Helsing.
522
00:44:31,635 --> 00:44:36,163
Fue el primer hombre en
descubrir la cosa...
523
00:44:36,940 --> 00:44:39,932
- con la que dormiste anoche.
- ¿Cosa? Discúlpame.
524
00:44:41,111 --> 00:44:44,342
Anoche, ¿cuántas veces lo hizo?
525
00:44:46,116 --> 00:44:48,641
Dos y...
526
00:44:49,019 --> 00:44:51,579
media. Me quedé dormida.
527
00:44:51,722 --> 00:44:54,885
No, quiero decir, ¿cuántas veces te mordió?
528
00:44:59,428 --> 00:45:00,428
Una sola.
529
00:45:01,130 --> 00:45:03,360
Te lo dije, fue nuestra primera cita.
530
00:45:03,532 --> 00:45:06,933
Estaba ahí sentada en la discoteca,
hablando por teléfono con Lisa...
531
00:45:07,003 --> 00:45:08,003
Silencio.
532
00:45:10,706 --> 00:45:14,301
Fue tu primera cita y la última.
533
00:45:14,377 --> 00:45:17,107
No seas ridículo. Estás celoso, Jeffery.
534
00:45:18,981 --> 00:45:21,711
Página 58, sí, aquí está.
535
00:45:22,585 --> 00:45:26,521
"Tras tres mordidas de un vampiro,
la víctima está condenada."
536
00:45:29,859 --> 00:45:34,057
Querida, si ese monstruo te muerde
dos veces más...
537
00:45:34,130 --> 00:45:37,395
te convertirás en vampiro,
en un cadáver viviente.
538
00:45:37,466 --> 00:45:40,958
Mira, si anoche fue una prueba
de lo que es ser un cadáver...
539
00:45:41,037 --> 00:45:43,028
sí que es mejor que estar viva.
540
00:45:43,639 --> 00:45:46,164
- Cindy, estoy hablando en serio.
- Jeff, estás loco.
541
00:45:46,242 --> 00:45:50,042
¿Vampiros en Nueva York,
en el siglo XX? ¿En serio?
542
00:45:50,112 --> 00:45:52,341
Querida...
543
00:45:53,515 --> 00:45:54,709
confía en mí.
544
00:45:55,350 --> 00:45:58,751
Tu vida está en peligro.
Estoy casi enamorado.
545
00:45:59,754 --> 00:46:03,053
¿Puedo verlo? ¿Conocerlo, contigo?
546
00:46:03,558 --> 00:46:05,082
No lo sé.
547
00:46:07,829 --> 00:46:11,230
Nos encontraremos por un trago
a las 8:00 y luego iremos a cenar.
548
00:46:11,299 --> 00:46:13,563
- No lo arruines.
- No. Gracias.
549
00:46:16,504 --> 00:46:20,736
- Se terminó el tiempo.
- ¿En serio? ¿Tan pronto?
550
00:46:23,812 --> 00:46:25,143
¿Y mi encendedor?
551
00:46:26,848 --> 00:46:28,748
- Querida.
- ¿Sí?
552
00:46:29,050 --> 00:46:30,574
Hay otra cosa más.
553
00:46:30,952 --> 00:46:33,750
No me has pagado ninguna sesión...
554
00:46:34,255 --> 00:46:35,620
por más de un año.
555
00:46:36,858 --> 00:46:39,884
No es por mí.
Los contadores están preguntando...
556
00:46:40,228 --> 00:46:42,696
y me gustaría que me des un poco,
ya sabes.
557
00:46:43,398 --> 00:46:47,527
Oh, me olvidé mi chequera.
Recuerdo que estaba en la mesada.
558
00:46:50,804 --> 00:46:53,898
Jeffery, ¿piensas
que te puedo pagar el martes?
559
00:46:54,074 --> 00:46:55,871
Me acordaré de mi chequera el martes.
560
00:46:55,943 --> 00:46:57,672
Claro, querida...
561
00:46:58,278 --> 00:47:00,212
porque sabes lo que dijo Freud...
562
00:47:00,280 --> 00:47:03,010
"Si no las pagas, no mejorarás."
563
00:47:03,117 --> 00:47:04,982
Lo recordaré.
564
00:47:05,219 --> 00:47:08,655
- Gracias, Jeffery. Adiós.
- Adiós. Hasta luego, hermosa.
565
00:47:12,960 --> 00:47:17,556
¡Drácula! ¡Vivo! ¡En Nueva York!
566
00:47:19,266 --> 00:47:20,927
No dejaré que la atrape.
567
00:47:21,735 --> 00:47:22,929
No lo dejaré.
568
00:47:41,187 --> 00:47:43,781
¿Por qué no vas a buscarte
algo de comer...?
569
00:47:43,856 --> 00:47:45,414
¿y vuelves en una hora?
570
00:48:01,174 --> 00:48:02,971
Seven up para mí, por favor.
571
00:48:03,443 --> 00:48:05,638
- Bueno, ¿dónde está?
- Ya vendrá.
572
00:48:05,711 --> 00:48:07,508
Otro en quien no confiar.
573
00:48:09,615 --> 00:48:11,446
Buenas noches, mi belleza.
574
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
Rosas.
575
00:48:16,722 --> 00:48:19,088
Son hermosas.
576
00:48:19,258 --> 00:48:22,056
- ¿No son hermosas, Jeffery?
- Flores.
577
00:48:23,029 --> 00:48:24,792
No toques las espinas.
578
00:48:25,731 --> 00:48:29,792
Vladimir, quiero presentarte a mi
terapeuta, el Dr. Jeffery Rosenberg.
579
00:48:29,902 --> 00:48:31,767
Jeffery, el Conde Drácula.
580
00:48:31,838 --> 00:48:34,272
Un placer conocerlo, Dr. Rosenberg.
581
00:48:34,906 --> 00:48:38,364
- Igualmente, Conde.
- Por favor, llámeme Vladimir.
582
00:48:38,710 --> 00:48:40,610
Y yo lo llamaré psiquiatra.
583
00:48:41,279 --> 00:48:42,940
Estamos en Norteamérica.
584
00:48:44,249 --> 00:48:46,114
¿Tuviste un buen día, belleza?
585
00:48:46,184 --> 00:48:48,812
René me hizo trabajar todo el día.
586
00:48:48,887 --> 00:48:52,379
Será el mejor fotógrafo de Nueva York,
pero es homosexual.
587
00:48:52,457 --> 00:48:55,017
- Tienen derecho a vivir su vida.
- Sí, lo sé, Jeffery.
588
00:48:55,093 --> 00:48:58,426
Cada cual ama a su modo,
¿quién decide cuál es el correcto?
589
00:48:58,497 --> 00:49:02,058
En el siglo XXI, la homosexualidad será
un estilo de vida normal.
590
00:49:02,133 --> 00:49:03,828
Excelente. ¿Un cigarrillo?
591
00:49:07,772 --> 00:49:09,831
¡No fumo! Muchas gracias.
592
00:49:11,343 --> 00:49:13,140
Se rompió el espejo.
593
00:49:13,879 --> 00:49:16,245
Un pequeño accidente. Perdóneme, doctor.
594
00:49:16,781 --> 00:49:19,579
Casi lo olvido,
pero yo también te compré algo, querida.
595
00:49:19,651 --> 00:49:22,882
¿En serio? ¿Para mí? Qué dulce. ¿Qué es?
596
00:49:22,988 --> 00:49:26,151
- Es un collar de buena suerte.
- Gracias.
597
00:49:28,593 --> 00:49:30,025
Es muy interesante.
598
00:49:30,861 --> 00:49:34,524
- Oh, por Dios, huele horrible.
- Sí. Está hecho de ajo.
599
00:49:34,598 --> 00:49:37,089
¿Ajo? Eso no es gracioso, Jeffery.
600
00:49:40,838 --> 00:49:43,170
Empieza a ser aburrido, Rosenberg.
601
00:49:43,307 --> 00:49:47,038
Van Helsing, Conde Drácula.
Mi abuelo era el Dr. Fritz Van Helsing.
602
00:49:47,111 --> 00:49:49,671
Cambié mi nombre a Rosenberg
por razones profesionales.
603
00:49:49,747 --> 00:49:52,375
Practicaba en Londres.
¿El nombre le es familiar?
604
00:49:52,449 --> 00:49:55,247
¡Van Helsing! Debí haberlo adivinado.
605
00:49:55,486 --> 00:49:58,319
Su abuelo era un hombre muy sabio.
606
00:49:58,689 --> 00:50:02,022
Pero desafortunadamente para él,
yo fui más sabio.
607
00:50:02,159 --> 00:50:06,391
- Sí, pero la carrera sigue.
- ¿De qué mierda están hablando?
608
00:50:06,463 --> 00:50:09,455
Jeffery, ¿estás drogado?
¿Te fumaste un porro de mi cartera?
609
00:50:09,533 --> 00:50:11,831
Déjalo continuar, es casi divertido.
610
00:50:12,236 --> 00:50:14,670
Esto no le divertirá, Conde.
611
00:50:14,805 --> 00:50:19,401
- ¿Qué tiene ahí, una cruz?
- Algo más poderoso.
612
00:50:19,710 --> 00:50:22,372
Bueno, Conde, ¿qué me dice de esto?
613
00:50:25,949 --> 00:50:30,443
Diría que deje en paz a Cindy y se
encuentre una linda chica judía, doctor.
614
00:50:31,521 --> 00:50:36,185
- ¡Maldita sea! Es la otra, ¿no?
- Buenas noches, Dr. Rosenberg.
615
00:50:37,126 --> 00:50:40,584
- Mejor suerte la próxima vez.
- Una cosa más.
616
00:50:40,730 --> 00:50:42,994
No tengo más tiempo para juegos,
Dr. Rosenberg.
617
00:50:43,066 --> 00:50:47,093
Míreme a los ojos, Conde Vladimir Drácula.
618
00:50:47,637 --> 00:50:50,731
Míreme fijamente a los ojos.
619
00:50:51,574 --> 00:50:54,236
Se está durmiendo.
620
00:50:54,310 --> 00:50:57,040
Basta, Jeffery. Tengo hambre.
621
00:50:57,113 --> 00:51:00,674
Haré que descubras la verdad
sobre este hombre de cualquier manera.
622
00:51:00,750 --> 00:51:05,119
Más y más dormido.
623
00:51:05,254 --> 00:51:08,246
No presuma tanto, Rosenberg.
624
00:51:08,324 --> 00:51:12,556
Es usted quien se duerme más y más.
625
00:51:12,629 --> 00:51:17,191
Está cayendo en un sueño profundo.
626
00:51:18,634 --> 00:51:22,570
Agradable, cálido.
627
00:51:23,705 --> 00:51:25,036
Cierre los ojos.
628
00:51:26,408 --> 00:51:28,876
Pronto estará bajo mi poder.
629
00:51:29,611 --> 00:51:33,445
No soportaré mucho más
de esta mierda competitiva...
630
00:51:33,515 --> 00:51:34,573
se los advierto.
631
00:51:34,650 --> 00:51:39,587
Más y más dormido, Conde.
632
00:51:39,821 --> 00:51:43,917
Más y más somnoliento, Rosenberg.
633
00:51:45,193 --> 00:51:48,356
Ya casi está dormido.
634
00:51:48,764 --> 00:51:51,995
- No, usted lo está.
- No, usted lo está.
635
00:51:52,134 --> 00:51:54,398
- No, usted lo está.
- No, usted lo está.
636
00:51:55,737 --> 00:51:58,262
Me voy a casa.
637
00:52:02,144 --> 00:52:03,805
Duerma.
638
00:52:04,012 --> 00:52:05,980
- ¿Caballeros...?
- ¡Duerma!
639
00:52:07,282 --> 00:52:08,374
Duerma.
640
00:52:23,164 --> 00:52:24,222
¿Quién es?
641
00:52:24,565 --> 00:52:26,692
¡Cindy!
642
00:52:26,767 --> 00:52:27,961
Oh, eres tú.
643
00:52:28,035 --> 00:52:30,060
¿Por qué no vuelves al Plaza...?
644
00:52:30,137 --> 00:52:32,435
¿y juegas con Jeffery?
645
00:52:32,840 --> 00:52:34,102
Abre la puerta.
646
00:52:34,508 --> 00:52:38,308
No puedo. Tengo compañía.
No quiero que me molesten.
647
00:52:46,120 --> 00:52:49,920
Muy bien.
Te dije que tengo a un hombre aquí dentro.
648
00:52:53,427 --> 00:52:54,860
Ahora sí.
649
00:52:55,196 --> 00:52:57,460
Arrogante desgraciado.
650
00:52:57,798 --> 00:53:00,892
Soy Drácula, con un gran poder...
651
00:53:01,702 --> 00:53:03,897
y aún así, soy humilde ante ti.
652
00:53:05,873 --> 00:53:09,968
Eres la única mujer a la que he amado.
Me perteneces.
653
00:53:10,043 --> 00:53:13,672
Mira, no soy tu esclava.
Te pedí de buena manera que te vayas.
654
00:53:13,747 --> 00:53:15,738
Ahora voy a llamar a la policía.
655
00:53:17,517 --> 00:53:18,848
Lo digo en serio.
656
00:53:23,823 --> 00:53:25,757
Buscabas experiencias...
657
00:53:26,326 --> 00:53:28,089
y ninguna te ha satisfecho.
658
00:53:28,895 --> 00:53:31,989
Deseabas algo salvaje e irresistible...
659
00:53:32,065 --> 00:53:33,930
que te lleve por delante.
660
00:53:43,977 --> 00:53:47,743
- Escuché cantar a un gallo.
- ¿Un gallo? ¿En Nueva York?
661
00:53:52,585 --> 00:53:56,021
- Es tarde. Debo irme.
- Espera un minuto. Vamos.
662
00:53:56,422 --> 00:53:59,516
Podríamos ir a la cama y hacerlo rápido.
663
00:54:02,427 --> 00:54:06,796
No, contigo nunca lo haré rápido.
664
00:54:07,699 --> 00:54:09,860
Siempre lentamente.
665
00:54:11,737 --> 00:54:13,068
Hasta esta noche.
666
00:54:13,138 --> 00:54:16,471
Cuando vuelvas esta noche,
puedes usar la puerta delantera.
667
00:55:28,813 --> 00:55:31,281
Te digo que no lo hice.
668
00:55:31,349 --> 00:55:34,341
Tienes que encontrar
al correcto. ¡Tranquilízate!
669
00:55:37,855 --> 00:55:39,550
¿Quién está a cargo aquí?
670
00:55:42,360 --> 00:55:43,657
Gracias.
671
00:55:47,765 --> 00:55:52,360
Lo siento, teniente, por favor, déjeme ir.
Le juro que no lo volveré a hacer.
672
00:55:52,669 --> 00:55:54,364
Fue sólo un tapacubos.
673
00:55:55,672 --> 00:55:59,039
Sí, claro. ¿Y los otros tres?
674
00:55:59,843 --> 00:56:02,778
Ahora dime los nombres
de los otros de la pandilla...
675
00:56:03,079 --> 00:56:05,240
y quizá te ayude.
676
00:56:05,749 --> 00:56:09,515
No sé los nombres.
Los conocí caminando por la calle.
677
00:56:09,953 --> 00:56:11,921
Y sabe que todos nos parecemos.
678
00:56:13,723 --> 00:56:17,750
Qué inteligente. Russell,
te castigaré lo más que pueda.
679
00:56:20,964 --> 00:56:24,058
- Un momento, teniente.
- ¿Quién demonios es usted?
680
00:56:25,702 --> 00:56:28,102
Soy un doctor en psiquiatría.
681
00:56:32,709 --> 00:56:35,177
Creo que el chico está diciendo la verdad.
682
00:56:36,012 --> 00:56:38,503
Creo que sabe lo que hizo y lo siente.
683
00:56:38,648 --> 00:56:40,445
Bueno, déjeme que le diga...
684
00:56:40,884 --> 00:56:43,648
que hoy son tapacubos de Corvettes
y mañana...
685
00:56:43,820 --> 00:56:46,344
incendiará el banco Chase Manhattan.
686
00:56:47,890 --> 00:56:49,187
Russell...
687
00:56:50,359 --> 00:56:52,350
quiero que tengas esto.
688
00:56:52,962 --> 00:56:55,590
Ve a esta clínica el martes a las nueve...
689
00:56:55,664 --> 00:56:59,293
y pregunta por el Dr. Shapiro,
dile que yo te envié.
690
00:57:00,369 --> 00:57:03,896
- ¿De acuerdo?
- Sí, señor. Gracias.
691
00:57:08,010 --> 00:57:11,275
Teniente, abra las esposas.
692
00:57:13,649 --> 00:57:14,843
¿Está seguro?
693
00:57:15,384 --> 00:57:18,046
No hay garantías, teniente,
sólo oportunidades.
694
00:57:19,121 --> 00:57:21,885
Bueno, usted debe saber
dado que es médico.
695
00:57:23,025 --> 00:57:25,516
Russell, si me haces parecer un tonto...
696
00:57:26,228 --> 00:57:28,025
Quiero que te vayas de aquí.
697
00:57:28,397 --> 00:57:30,661
No quiero que nunca más vuelvas...
698
00:57:30,933 --> 00:57:33,060
a menos que vendas
galletas de los boy scouts.
699
00:57:33,135 --> 00:57:37,504
De los Boy Scouts, de las Girl Scouts,
galletas de avena, dulces...
700
00:57:37,573 --> 00:57:40,598
lo que quiera. Sé donde el tipo
estaciona el camión a la noche.
701
00:57:40,675 --> 00:57:43,303
Y... Con descuento. No,
gratis, para los dos.
702
00:57:48,683 --> 00:57:49,980
¿Se siente mejor?
703
00:57:50,051 --> 00:57:53,680
Sí, así es.
Es una locura, pero me siento mejor.
704
00:57:53,755 --> 00:57:54,847
Yo también.
705
00:57:56,958 --> 00:58:00,792
- Casi me olvido por qué vine.
- Ah, ¿sí? ¿Qué pasa, doc?
706
00:58:01,095 --> 00:58:03,791
Es una broma... Me hace sentir tan bien.
707
00:58:03,931 --> 00:58:06,923
Teniente, me llamo Jeffery Rosenberg...
708
00:58:07,001 --> 00:58:10,493
y quiero hablarle de un hombre
que le chupa la sangre a la gente.
709
00:58:10,571 --> 00:58:12,562
¿Un prestamista? ¿Cómo se llama?
710
00:58:13,408 --> 00:58:18,038
No, no es un prestamista. Es un vampiro.
711
00:58:18,212 --> 00:58:19,338
¿Un vampiro?
712
00:58:19,547 --> 00:58:20,639
Un vampiro.
713
00:58:20,782 --> 00:58:23,478
Se llama Drácula, el Conde Drácula.
714
00:58:24,752 --> 00:58:29,689
Y muerde a la gente en el cuello
y les chupa la sangre.
715
00:58:34,094 --> 00:58:35,093
O'Brien.
716
00:58:37,163 --> 00:58:39,461
Que vuelva ese chico maldito. Rápido.
717
00:58:39,765 --> 00:58:41,858
Alguien. Murphy.
718
00:58:42,702 --> 00:58:45,500
Necesitaremos toda la ayuda
que consigamos.
719
00:58:45,705 --> 00:58:48,833
Saquen a este loco de aquí
antes de que lo mate. ¡Llévenselo!
720
00:58:48,908 --> 00:58:50,000
Espere.
721
00:58:50,376 --> 00:58:53,937
Sé que es muy difícil de creer.
Es algo difícil de creer.
722
00:58:54,013 --> 00:58:55,037
¡Fuera!
723
00:58:55,114 --> 00:58:56,775
No le creyeron a mi abuelo.
724
00:58:56,849 --> 00:58:58,248
¡Sáquenlo de aquí!
725
00:59:04,790 --> 00:59:07,623
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
- No, está bien.
726
00:59:08,294 --> 00:59:09,352
Gracias.
727
00:59:10,530 --> 00:59:11,530
Gracias.
728
00:59:15,434 --> 00:59:18,232
Estoy seguro
de que encontrará todo a su gusto, señor.
729
00:59:18,304 --> 00:59:19,771
Seguro que sí.
730
00:59:19,839 --> 00:59:22,273
Si necesita algo, me llamo Billy.
731
00:59:22,341 --> 00:59:23,808
Hola, Billy.
732
00:59:24,110 --> 00:59:27,102
Tengo todo lo que necesito
aquí en esta vieja maleta.
733
00:59:27,180 --> 00:59:29,080
Si me entiendes, Billy.
734
00:59:29,148 --> 00:59:30,614
¿Necesita hielo?
735
00:59:32,417 --> 00:59:33,611
No.
736
00:59:34,119 --> 00:59:37,486
No se lo molestará, señor.
Que tenga un buen fin de semana.
737
00:59:37,622 --> 00:59:39,419
Un buen fin de semana largo.
738
00:59:39,591 --> 00:59:41,923
- Tú también, Billy.
- Gracias, señor.
739
00:59:42,727 --> 00:59:44,058
Gracias.
740
01:00:01,546 --> 01:00:03,343
Cada tanto...
741
01:00:03,615 --> 01:00:05,105
ayuda...
742
01:00:05,283 --> 01:00:08,116
tener a un paciente en la cárcel
durante 10 años...
743
01:00:08,753 --> 01:00:10,277
por allanamiento...
744
01:00:10,822 --> 01:00:12,221
de morada.
745
01:00:29,340 --> 01:00:30,830
¿Puedo hacerlo?
746
01:00:31,475 --> 01:00:33,602
Un seguidor de Freud no lo haría.
747
01:00:33,811 --> 01:00:36,871
Un seguidor de Jung sí.
Uno de Reich también.
748
01:00:37,448 --> 01:00:39,177
Pero yo soy un freudiano.
749
01:00:43,887 --> 01:00:45,980
Pero también un Van Helsing.
750
01:00:51,562 --> 01:00:55,089
En el nombre de todos los Van Helsing
que han vivido.
751
01:00:56,166 --> 01:00:58,726
Arde, nene, arde.
752
01:01:03,707 --> 01:01:05,231
¿Quién está fumando?
753
01:01:11,715 --> 01:01:14,115
Éste es el ejemplo perfecto...
754
01:01:14,418 --> 01:01:17,148
de un hombre que se hace cargo de su vida.
755
01:01:18,088 --> 01:01:19,554
Y me siento...
756
01:01:19,956 --> 01:01:21,184
bastante bien.
757
01:01:29,866 --> 01:01:31,527
Fuego. En el cuarto 903.
758
01:01:33,636 --> 01:01:35,263
Amo.
759
01:01:42,045 --> 01:01:44,036
¡Déjenlo arder!
760
01:01:44,113 --> 01:01:46,343
Debemos salir corriendo. Vamos.
761
01:01:46,783 --> 01:01:48,250
¡Déjenlo arder!
762
01:01:50,186 --> 01:01:52,916
¡Déjenme ir! Soy un doctor.
763
01:01:53,122 --> 01:01:54,987
Sé lo que hago.
764
01:02:00,063 --> 01:02:02,031
Verá, es un vampiro.
765
01:02:02,332 --> 01:02:04,892
Y debe ser destruido. Es una basura.
766
01:02:04,967 --> 01:02:06,696
Es decadente. Es sucio.
767
01:02:06,769 --> 01:02:08,236
Debe ser destruido.
768
01:02:08,304 --> 01:02:09,828
¿Y sabe lo que pienso?
769
01:02:09,906 --> 01:02:12,534
No estoy seguro, pero sospecho...
770
01:02:12,608 --> 01:02:15,872
¡que es mejor en la cama
con mi chica que yo!
771
01:02:16,211 --> 01:02:17,769
Este tipo perdió la cabeza.
772
01:02:17,846 --> 01:02:19,313
¿Para quién es eso?
773
01:02:20,382 --> 01:02:22,145
Para mí no. Quítele la burbuja de aire.
774
01:02:30,425 --> 01:02:31,824
Dr. Donahue.
775
01:02:31,993 --> 01:02:33,722
Llamada 276.
776
01:02:47,576 --> 01:02:49,134
- ¿Cómo estás?
- Bien.
777
01:02:49,211 --> 01:02:51,873
¿Estás ocupado? Veamos.
¿Qué estás haciendo?
778
01:02:51,947 --> 01:02:54,882
Nada. Te lo mostraré cuando lo termine.
779
01:02:55,484 --> 01:02:56,576
Bueno.
780
01:02:57,386 --> 01:03:00,355
Te traje algo para comer.
781
01:03:01,590 --> 01:03:04,286
- ¿Estaré aquí tanto tiempo?
- No.
782
01:03:05,827 --> 01:03:10,388
Pensé en traerte algunos de más
para que los demás no se enojen.
783
01:03:11,932 --> 01:03:14,423
Están enfadados. Por eso están aquí.
784
01:03:15,736 --> 01:03:17,203
Así es.
785
01:03:18,239 --> 01:03:20,469
Mira, está todo bien.
786
01:03:20,541 --> 01:03:24,978
Dejé un mensaje en tu contestador
diciendo que el doctor está de vacaciones.
787
01:03:26,080 --> 01:03:27,206
Cásate conmigo.
788
01:03:27,281 --> 01:03:28,305
Jeff, por favor.
789
01:03:28,382 --> 01:03:30,247
Estuve pensando. Deberíamos casarnos.
790
01:03:30,317 --> 01:03:32,182
Siempre me dijiste que no quiero casarme.
791
01:03:32,253 --> 01:03:35,484
Sí que quieres. Te lo iba a
decir el martes, en la oficina.
792
01:03:35,556 --> 01:03:38,252
Compraré la casa en Largemont
a 22 minutos del centro.
793
01:03:38,325 --> 01:03:40,953
Buenas escuelas.
Sin canchas de tenis, pero hay lugar.
794
01:03:41,028 --> 01:03:42,689
Nos encantará.
795
01:03:42,763 --> 01:03:43,889
Jeffery, por favor.
796
01:03:43,964 --> 01:03:46,228
Siempre quisiste una perra. Encontré una.
797
01:03:46,300 --> 01:03:50,100
No está castrada. Quería hablarte antes.
Aunque no soy católico...
798
01:03:50,171 --> 01:03:52,696
Jeffery, ¡estás enloqueciendo!
799
01:03:52,773 --> 01:03:55,367
Lo sé, lo siento.
800
01:03:56,210 --> 01:03:58,041
Bueno, Cindy...
801
01:03:59,079 --> 01:04:01,741
sácame pronto de aquí.
Tú sabes que no estoy loco.
802
01:04:01,816 --> 01:04:02,839
Bueno.
803
01:04:03,983 --> 01:04:07,009
Ya arreglé todo.
Pero debes prometerme portarte bien.
804
01:04:07,086 --> 01:04:08,986
¡No más malos comportamientos!
805
01:04:12,492 --> 01:04:13,857
No, me portaré bien.
806
01:04:13,927 --> 01:04:16,623
Mejor que bien. Me comportaré.
807
01:04:16,696 --> 01:04:18,527
- ¿No más incendios?
- No.
808
01:04:18,598 --> 01:04:21,658
- ¿No más caprichos posesivos?
- No.
809
01:04:21,734 --> 01:04:23,133
No más incendios.
810
01:04:23,203 --> 01:04:25,364
Lo prometo. No más incendios.
811
01:04:27,040 --> 01:04:28,268
¿Lo prometes?
812
01:04:28,808 --> 01:04:31,174
Bueno, saldrás de aquí pronto.
813
01:04:31,311 --> 01:04:33,404
No te preocupes. Vuelve a tu dibujo.
814
01:04:33,480 --> 01:04:36,313
La hora de visita terminará en 15 minutos.
815
01:04:39,085 --> 01:04:43,579
Atención. La hora de visita terminará
en 15 minutos.
816
01:04:45,558 --> 01:04:47,458
¡DRÀCULA ES TERRIBLE!
817
01:04:59,037 --> 01:05:01,062
Lo hiciste muy bien, Renfield.
818
01:05:01,139 --> 01:05:02,333
Gracias, amo.
819
01:05:02,407 --> 01:05:06,207
Una combinación de auto de escape
y casa rodante.
820
01:05:06,979 --> 01:05:10,278
Cuando entremos,
quiero que lo pongas muy bueno.
821
01:05:10,649 --> 01:05:12,617
Creo que se dice "muy bien," amo.
822
01:05:12,684 --> 01:05:14,379
Bien. Sí.
823
01:05:15,120 --> 01:05:16,451
Empinaremos el codo.
824
01:05:16,522 --> 01:05:18,285
- Haremos un robo.
- Robo.
825
01:05:20,659 --> 01:05:22,786
BANCO DE SANGRE MUNICIPAL - ENTRADA
826
01:05:30,702 --> 01:05:32,602
Lo siento, ya cerramos.
827
01:05:32,671 --> 01:05:34,901
Vinimos a retirar.
828
01:05:35,007 --> 01:05:38,773
Hay un hombre muy enfermo en el auto
que necesita sangre urgentemente.
829
01:05:39,912 --> 01:05:41,607
¡Eso es un coche fúnebre!
830
01:05:42,414 --> 01:05:44,211
Quizá llegamos demasiado tarde.
831
01:05:44,283 --> 01:05:46,274
Le dije que ya cerramos.
832
01:05:46,952 --> 01:05:48,647
Lo único cerrado...
833
01:05:48,787 --> 01:05:50,277
son sus ojos.
834
01:05:53,090 --> 01:05:55,991
DONANTE DE SANGRE
835
01:05:57,728 --> 01:06:00,720
Llene estas tarjetas y sígame.
836
01:06:08,539 --> 01:06:09,904
¿Qué tipo es?
837
01:06:10,107 --> 01:06:11,369
Despiadado.
838
01:06:11,709 --> 01:06:14,439
No vinimos a donar. Vinimos a retirar.
839
01:06:14,545 --> 01:06:18,037
Dennos toda la sangre en billetes pequeños,
sin marcar.
840
01:06:18,583 --> 01:06:20,517
Amo, en "botellas".
841
01:06:21,085 --> 01:06:22,313
Botellas.
842
01:06:23,087 --> 01:06:24,952
Por supuesto. Perdón.
843
01:06:25,389 --> 01:06:27,118
Somos nuevos en esto.
844
01:06:28,759 --> 01:06:31,250
Si ustedes dos no se van de aquí...
845
01:06:31,329 --> 01:06:34,127
voy a gritar muy alto.
846
01:06:34,265 --> 01:06:37,860
Si grita mucho,
pensarán que la asustó un ratón.
847
01:06:49,913 --> 01:06:52,473
¡Amo, encontramos lo que queríamos!
848
01:06:54,050 --> 01:06:55,540
Sólo en Norteamérica.
849
01:06:56,886 --> 01:06:59,047
Cuerpos de plástico desechables.
850
01:07:00,557 --> 01:07:02,525
Es como un supermercado.
851
01:07:02,826 --> 01:07:07,092
Amo, será maravilloso
en la recepción, cuando se case con Cindy.
852
01:07:08,098 --> 01:07:11,727
Cómo bailaron
la noche que se desangraron
853
01:07:12,769 --> 01:07:14,430
Propongo un brindis.
854
01:07:14,738 --> 01:07:16,638
Que haya sangre en tus ojos.
855
01:07:17,374 --> 01:07:19,706
Cierra los ojos y espera a morir.
856
01:07:23,513 --> 01:07:26,038
¿Estás segura
de que tus ojos están cerrados?
857
01:07:32,589 --> 01:07:33,817
Ahora ábrelos.
858
01:07:40,963 --> 01:07:42,931
Vladimir, es hermoso.
859
01:07:43,298 --> 01:07:44,322
¿Qué es?
860
01:07:44,400 --> 01:07:45,662
Un sangriento...
861
01:07:45,734 --> 01:07:46,860
rubí.
862
01:07:49,271 --> 01:07:51,330
¿Y qué son esos pequeños pájaros?
863
01:07:51,807 --> 01:07:54,571
Nada. Una criatura de la noche. Vuela.
864
01:08:02,251 --> 01:08:05,186
Debe haber sido muy caro.
¿Cómo pudiste pagarlo?
865
01:08:07,089 --> 01:08:09,887
Ahorré dinero durante mucho tiempo.
866
01:08:14,730 --> 01:08:16,960
¿Qué pasa? Pareces estar muy triste.
867
01:08:18,534 --> 01:08:20,001
No lo sé.
868
01:08:21,570 --> 01:08:24,835
Creo que te amo, Vladimir.
869
01:08:26,275 --> 01:08:29,108
Y una parte de mí
aún quiere ser independiente.
870
01:08:30,746 --> 01:08:33,306
Pero otra quiere que la cuiden.
871
01:08:33,682 --> 01:08:36,548
Y parte de mí quiere ser esposa y madre.
872
01:08:39,687 --> 01:08:42,781
Pero a veces pienso
que soy una prostituta cara...
873
01:08:42,857 --> 01:08:47,226
que vendería cualquier cosa, comida de
perros o enjuague bucal, por $1.000 al día.
874
01:08:48,730 --> 01:08:49,958
¡Oh, por Dios!
875
01:08:50,431 --> 01:08:52,023
¡Estoy tan confundida!
876
01:09:00,742 --> 01:09:03,540
Has nacido en la época equivocada,
Cindy Sondheim.
877
01:09:04,612 --> 01:09:08,104
En otras épocas, las cosas eran
más simples y menos complicadas.
878
01:09:09,383 --> 01:09:13,683
¿Recuerdas cuántas mujeres tenían
ataques de nervios en el siglo XIV?
879
01:09:14,489 --> 01:09:16,081
- No.
- Tres.
880
01:09:17,158 --> 01:09:19,718
¿Por qué me tratas tan bien, Vladimir?
881
01:09:20,128 --> 01:09:24,758
Sin este rostro,
que reviso por arrugas cada mañana...
882
01:09:25,700 --> 01:09:26,894
no soy nada.
883
01:09:26,968 --> 01:09:28,765
¿Piensas que soy especial?
884
01:09:28,836 --> 01:09:30,166
Sí, por supuesto.
885
01:09:30,470 --> 01:09:34,201
Entonces, ¿cómo puedes pensar
que no eres nada si yo te amo?
886
01:09:35,108 --> 01:09:36,473
Además...
887
01:09:38,779 --> 01:09:40,406
puedo arreglar...
888
01:09:40,814 --> 01:09:44,215
que no tengas más arrugas.
889
01:09:46,286 --> 01:09:48,379
Yo también.
890
01:09:48,455 --> 01:09:51,117
La segunda forma
de matar a un vampiro, Conde.
891
01:09:51,191 --> 01:09:53,455
Tres balas de plata en el corazón.
892
01:09:53,527 --> 01:09:54,653
¡Jeffery!
893
01:09:56,630 --> 01:09:57,892
No, Rosenberg.
894
01:09:58,765 --> 01:10:00,528
Eso es para un hombre lobo.
895
01:10:00,667 --> 01:10:03,534
¿Un hombre lobo?
¿En serio? ¿Está seguro?
896
01:10:04,371 --> 01:10:06,965
No hay problema. El hombre está bien.
897
01:10:07,407 --> 01:10:10,774
Esto era para un hombre lobo.
No hay problema. Cálmense. Tranquilos.
898
01:10:10,844 --> 01:10:13,108
Soy doctor y sé lo que hago.
899
01:10:13,213 --> 01:10:15,807
Él está bien. Incluso
tiene un poco de color.
900
01:10:15,882 --> 01:10:18,908
No te preocupes, querida.
Fue una pequeña interrupción.
901
01:10:29,929 --> 01:10:31,123
¿Cómo estás?
902
01:10:33,299 --> 01:10:35,233
Cuando estoy contigo, veo...
903
01:10:35,301 --> 01:10:36,791
Lugares...
904
01:10:37,736 --> 01:10:39,101
en mis ojos...
905
01:10:40,406 --> 01:10:42,806
que sólo había visto en sueños.
906
01:10:44,109 --> 01:10:45,109
Sí.
907
01:10:47,179 --> 01:10:49,773
No han sido sueños.
908
01:10:52,985 --> 01:10:55,453
Ni tampoco deben volver a ser sueños.
909
01:11:06,498 --> 01:11:08,466
Es increíble.
910
01:11:08,934 --> 01:11:10,925
Finalmente sé lo que soy.
911
01:11:12,638 --> 01:11:14,265
¿Y tu carrera?
912
01:11:15,241 --> 01:11:16,708
No lo sé.
913
01:11:17,176 --> 01:11:19,871
A veces pienso que una mujer
con una carrera es como...
914
01:11:19,944 --> 01:11:23,004
acostarse con hombres. Es divertido.
915
01:11:24,816 --> 01:11:27,080
Hasta que aparece la persona correcta.
916
01:11:28,086 --> 01:11:29,917
¿Y Rosenberg?
917
01:11:31,623 --> 01:11:32,851
Jeffery.
918
01:11:35,660 --> 01:11:38,686
No me hace sentir como tú me haces sentir.
919
01:11:49,173 --> 01:11:50,731
¿Qué haces?
920
01:11:51,676 --> 01:11:53,769
¿Qué te parece que estoy haciendo?
921
01:11:56,047 --> 01:11:57,571
Se siente frío.
922
01:12:01,185 --> 01:12:04,677
Finalmente, tras 712 años...
923
01:12:05,590 --> 01:12:08,024
alguien vuelve a morderme.
924
01:12:13,031 --> 01:12:15,328
ROBO A BANCO DE SANGRE
750 Litros de Sangre Robados
925
01:12:16,700 --> 01:12:18,190
Ahora puede verlo.
926
01:12:18,335 --> 01:12:21,566
Terapeuta físico, por
favor ir al Cuarto 264.
927
01:12:35,052 --> 01:12:36,110
Hola, Doc.
928
01:12:36,787 --> 01:12:37,981
¿Me recuerda?
929
01:12:38,889 --> 01:12:41,824
"Todas las víctimas tenían dos pinchaduras
en el cuello.
930
01:12:41,892 --> 01:12:44,258
"Pero ninguna recordaba
cómo había sucedido."
931
01:12:44,328 --> 01:12:46,455
¡Absolutamente! Drácula.
932
01:12:47,164 --> 01:12:50,964
"No había nada robado
y nadie había sido violado.
933
01:12:51,034 --> 01:12:52,695
"Vaya a la página 46."
934
01:12:53,270 --> 01:12:55,898
Treinta años
y nunca resolví ningún caso importante.
935
01:12:55,973 --> 01:12:58,066
Y ahora es mi gran oportunidad.
936
01:12:58,241 --> 01:13:02,337
Tengo que perseguir a un vampiro.
¿Por qué no me tocó un arresto por drogas?
937
01:13:02,713 --> 01:13:05,682
Aunque nadie antes persiguió un vampiro.
938
01:13:06,550 --> 01:13:08,141
Nadie lo ha tratado.
939
01:13:09,218 --> 01:13:10,378
Excepto yo.
940
01:13:10,453 --> 01:13:13,820
Tras cuatro víctimas
y el robo al banco de sangre...
941
01:13:14,023 --> 01:13:16,423
página 23, finalmente me cree.
942
01:13:17,326 --> 01:13:19,226
No sé qué creer, Doc.
943
01:13:20,196 --> 01:13:23,029
Muchas cosas raras
están sucediendo en esta ciudad.
944
01:13:23,766 --> 01:13:27,463
¡No son raras, teniente!
Son horribles, turbias, atroces.
945
01:13:29,605 --> 01:13:30,605
Página 38.
946
01:13:30,673 --> 01:13:33,972
Vamos, Ferguson.
Ayúdeme a pasar a la página 46.
947
01:13:34,076 --> 01:13:36,203
Haré más que eso, Doc.
948
01:13:37,446 --> 01:13:39,937
Lo sacaré de aquí. Vamos.
949
01:13:40,850 --> 01:13:42,545
Yo me encargaré de todo.
950
01:14:05,373 --> 01:14:07,238
¡Oh, por Dios!
951
01:14:07,308 --> 01:14:11,074
La perdí para siempre. Le sacó
toda la sangre. Llegamos demasiado tarde.
952
01:14:11,146 --> 01:14:13,706
Jeffery, ¿puedes calmarte?
Es una máscara de hierbas...
953
01:14:13,782 --> 01:14:15,943
que me viste usar mil veces.
954
01:14:16,451 --> 01:14:17,509
¿Máscara de hierbas?
955
01:14:17,585 --> 01:14:22,215
Sí. Pero tienes razón, es demasiado tarde.
Estamos enamorados. Ahora vete.
956
01:14:22,690 --> 01:14:26,353
¿A esto lo llamas amor?
Mira esto. Dos mordidas.
957
01:14:27,195 --> 01:14:29,356
No lo sé. Parecen muy pequeñas.
958
01:14:29,431 --> 01:14:31,023
¿Seguro que no es un sarpullido?
959
01:14:31,099 --> 01:14:34,125
Aún podemos salvarla.
Vamos, sé que está ahí dentro.
960
01:14:34,202 --> 01:14:35,226
- ¡No!
- Sal de aquí.
961
01:14:35,303 --> 01:14:38,033
No podemos entrar
sin una orden de cateo. Conoces la ley.
962
01:14:38,106 --> 01:14:41,337
Si no entramos, su alma inmortal
se perderá para siempre.
963
01:14:41,409 --> 01:14:44,776
Y si entramos, perderé mi pensión.
Vamos. Tengo un juez amigo.
964
01:14:50,118 --> 01:14:51,517
Oh, Jeffery.
965
01:14:51,653 --> 01:14:55,145
Escucha, nos casaremos la semana
que viene. Me registré en Bloomingdale's.
966
01:14:55,223 --> 01:14:59,249
Si quieres regalarme cristal está bien,
pero necesito porcelana y platería.
967
01:14:59,526 --> 01:15:01,289
¡No te regalaré nada!
968
01:15:04,098 --> 01:15:05,656
JUEZ R. THOMAS
969
01:15:05,732 --> 01:15:07,222
¿Qué?
970
01:15:07,434 --> 01:15:10,494
Una orden de cateo, Su Señoría.
Necesitamos una orden ya.
971
01:15:10,571 --> 01:15:14,029
Hay una plaga de mordidas de murciélago
en la ciudad. Quizá lo oyó.
972
01:15:14,108 --> 01:15:18,067
Un robo a un banco de sangre. Y esta chica
tiene dos mordidas en el cuello.
973
01:15:18,145 --> 01:15:20,807
Creemos que es el trabajo de un vampiro.
974
01:15:20,881 --> 01:15:22,143
Un vampiro.
975
01:15:22,282 --> 01:15:25,149
Así es. Por eso necesitamos la orden ahora.
976
01:15:25,219 --> 01:15:28,985
Así podemos atraparlo
mientras duerme en su féretro.
977
01:15:29,223 --> 01:15:31,418
No puedo creer lo que oigo.
978
01:15:31,859 --> 01:15:34,350
Su Señoría, trate de comprender.
979
01:15:34,428 --> 01:15:35,895
Escuche, blanco.
980
01:15:37,097 --> 01:15:38,564
¿No miraba Roots?
981
01:15:38,632 --> 01:15:39,860
Me encantaba Roots.
982
01:15:39,933 --> 01:15:41,958
Y Brima baila muy bien.
983
01:15:42,035 --> 01:15:43,696
Claro que sí.
984
01:15:44,004 --> 01:15:46,632
Y nuestra gente llegó muy lejos...
985
01:15:46,707 --> 01:15:51,167
para que ustedes vengan aquí
con esta mierda de Drácula.
986
01:15:51,377 --> 01:15:54,904
Ahora quiero que se vayan de mi corte...
987
01:15:54,981 --> 01:15:57,176
antes de que me enoje en serio.
988
01:15:57,250 --> 01:15:59,650
Su Señoría, soy doctor en...
989
01:16:04,190 --> 01:16:05,418
Mira esto.
990
01:16:09,395 --> 01:16:10,521
Es él.
991
01:16:10,596 --> 01:16:12,996
Sí. O un grupo de rock. Vamos.
992
01:16:26,612 --> 01:16:28,011
¿Vienes o no?
993
01:16:28,080 --> 01:16:29,945
No puedo hacerlo. Te lo dije. Lo siento.
994
01:16:30,016 --> 01:16:31,643
Tú bájalo. Yo haré el resto.
995
01:16:31,717 --> 01:16:33,412
Bueno. Quédate aquí.
996
01:16:33,486 --> 01:16:34,817
Espera un minuto.
997
01:16:36,389 --> 01:16:38,755
- Quizá necesites esto.
- Ya está muerto.
998
01:16:51,937 --> 01:16:53,529
¡No puedes entrar!
999
01:16:54,639 --> 01:16:56,630
Estoy dentro. ¿Dónde está?
1000
01:16:56,708 --> 01:16:59,768
No está aquí.
¿Por qué no nos dejas en paz?
1001
01:16:59,844 --> 01:17:02,335
¿Dónde está?
¿Dónde está su maldito féretro?
1002
01:17:02,781 --> 01:17:04,544
Sé que está aquí en alguna parte.
1003
01:17:04,616 --> 01:17:07,813
¿De quién es este zapato de cuero?
¿De Cenicienta?
1004
01:17:08,553 --> 01:17:11,386
Está aquí en alguna parte y lo encontraré.
1005
01:17:11,890 --> 01:17:14,324
¡Soy yo! No veo ninguna foto de él.
1006
01:17:14,392 --> 01:17:16,724
¿Sabes por qué no hay ninguna foto de él?
1007
01:17:16,795 --> 01:17:19,628
Porque no puedes tomarle fotos. Por eso.
1008
01:17:22,067 --> 01:17:23,500
Aquí en algún lado.
1009
01:17:29,741 --> 01:17:33,302
Volvemos a encontrarnos, Dr. Rosenberg.
1010
01:17:33,378 --> 01:17:34,675
¿Dónde está tu amo?
1011
01:17:34,746 --> 01:17:38,705
En el aeropuerto, comprando pasajes
para nuestro vuelo de esta noche.
1012
01:17:38,783 --> 01:17:41,273
¿Por qué le dijiste eso?
1013
01:17:41,385 --> 01:17:44,877
Porque los malos siempre le cuentan
a los buenos lo que van a hacer...
1014
01:17:44,955 --> 01:17:47,014
antes de tratar de matarlos.
1015
01:17:47,091 --> 01:17:49,025
Él tiene toda la razón, Srta. Cindy.
1016
01:17:49,093 --> 01:17:53,223
Es parte de las reglas, pero en este caso,
nosotros somos los buenos.
1017
01:17:53,430 --> 01:17:57,332
¿Por qué no dejamos
que la historia lo decida?
1018
01:17:57,501 --> 01:18:00,868
Por cierto, Rosenberg.
1019
01:18:01,238 --> 01:18:03,138
¿Hay algo más que quieras saber?
1020
01:18:03,207 --> 01:18:05,072
Sí. ¿Te gustan los ciempiés?
1021
01:18:05,142 --> 01:18:06,166
¿Por qué me preguntas?
1022
01:18:06,243 --> 01:18:08,643
Hay uno hermoso frente a tu pie izquierdo.
1023
01:18:08,712 --> 01:18:09,838
¿Dónde?
1024
01:18:14,752 --> 01:18:17,880
Y se hace llamar doctor.
1025
01:18:21,625 --> 01:18:22,785
¡Jeffery!
1026
01:18:22,893 --> 01:18:24,383
Vamos. Tú vienes conmigo.
1027
01:18:24,461 --> 01:18:26,691
No. Mira, yo lo amo y él me ama.
1028
01:18:26,764 --> 01:18:30,427
¿Por qué no vas a dar una vuelta
y tratas de entenderlo?
1029
01:18:30,501 --> 01:18:33,493
Bueno. Lo siento. Actué inapropiadamente.
1030
01:18:34,138 --> 01:18:36,196
Lo siento mucho. Ya no volverás a verme.
1031
01:18:36,272 --> 01:18:38,638
Bueno. Siento que hayamos terminado así.
1032
01:18:38,808 --> 01:18:40,799
De una u otra manera.
1033
01:18:41,077 --> 01:18:42,408
Buenas noches.
1034
01:19:00,096 --> 01:19:01,427
Por favor, Dios.
1035
01:19:01,597 --> 01:19:02,928
No de nuevo.
1036
01:19:03,966 --> 01:19:07,231
Por favor no juegues con el interruptor
en el cielo.
1037
01:19:21,484 --> 01:19:22,712
Tiene jet lag.
1038
01:19:30,892 --> 01:19:32,587
¿Qué sucede aquí?
1039
01:19:32,794 --> 01:19:33,852
¡Silencio!
1040
01:19:33,995 --> 01:19:36,691
Cortaron la luz. Estamos encerrados.
¿Tienen un fósforo?
1041
01:19:36,765 --> 01:19:40,326
Tiene razón. Relajémonos.
Tengo un encendedor en mi bolsillo.
1042
01:19:40,402 --> 01:19:43,701
¿Alguien puede sacarlo y encenderlo?
1043
01:19:45,140 --> 01:19:46,232
Disculpe.
1044
01:19:46,742 --> 01:19:47,742
Lo tengo.
1045
01:19:47,809 --> 01:19:49,777
Lo importante es no entrar en pánico.
1046
01:19:49,845 --> 01:19:51,938
Aquí hay demasiada gente.
Que alguien salga.
1047
01:19:52,013 --> 01:19:55,540
¿De qué habla? Estamos en un ascensor,
no en un bote salva vidas.
1048
01:19:59,020 --> 01:20:00,510
Maurice.
1049
01:20:06,294 --> 01:20:07,852
Hola, querido.
1050
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
¡Hola!
1051
01:20:13,001 --> 01:20:14,001
Animales.
1052
01:20:14,369 --> 01:20:16,633
La gente es animal en un corte de luz.
1053
01:20:26,514 --> 01:20:27,742
Renfield, ¿dónde está?
1054
01:20:27,815 --> 01:20:30,477
Se la llevó Rosenberg.
1055
01:20:30,551 --> 01:20:31,711
Rosenberg. ¿Adónde?
1056
01:20:31,786 --> 01:20:34,619
No lo sé. Se acaban de ir.
1057
01:20:34,688 --> 01:20:37,885
Amo, ¿qué haremos ahora?
¿Adónde iremos?
1058
01:20:38,826 --> 01:20:41,454
Pasajes de avión a lugares románticos.
1059
01:20:41,962 --> 01:20:44,624
- ¡Londres!
- Al hotel Dorchester.
1060
01:20:44,698 --> 01:20:47,166
- Inglaterra.
- Como en las viejas épocas.
1061
01:20:47,902 --> 01:20:49,233
¿En dónde estoy?
1062
01:20:50,704 --> 01:20:52,899
- ¿Qué pasó?
- Usted dígale. Pobrecita.
1063
01:20:52,973 --> 01:20:55,942
Todo está bien. Cindy, relájate.
Todo estará bien.
1064
01:20:56,010 --> 01:20:58,069
- Un largo viaje.
- Ahora recuerdo.
1065
01:20:58,145 --> 01:21:00,636
Suéltame, Dr. Rosenberg. Voy a gritar.
1066
01:21:00,714 --> 01:21:04,810
No grites. Ya estoy perdiendo el control
Dios, creo que me voy a desmayar.
1067
01:21:04,885 --> 01:21:07,649
Si te desmayas,
tendrás que hacerlo parada, loca.
1068
01:21:18,665 --> 01:21:19,962
¡Vladimir!
1069
01:21:20,333 --> 01:21:22,665
Voy a salvarla.
1070
01:21:22,769 --> 01:21:24,361
¡Nos salvarán!
1071
01:21:26,706 --> 01:21:27,730
¡Tontos!
1072
01:21:27,807 --> 01:21:30,241
¿Son estúpidos? Ésa era la voz de Drácula.
1073
01:21:30,310 --> 01:21:32,938
- ¿Qué Drácula?
- ¿Qué Drácula?
1074
01:21:33,046 --> 01:21:36,106
Drácula, señora. El vampiro chupa sangre.
1075
01:21:36,182 --> 01:21:39,276
¿No leyeron los diarios? Está bajando...
1076
01:21:39,352 --> 01:21:42,810
para buscar a esta chica, y luego,
Dios sabrá quién será el próximo.
1077
01:21:42,889 --> 01:21:44,618
Vamos, golpéenlo.
1078
01:21:49,963 --> 01:21:52,761
Escucha, no puedo creer
lo que está pasando.
1079
01:21:52,832 --> 01:21:54,732
Cuida a tu madre. Cierra las puertas.
1080
01:21:54,801 --> 01:21:58,532
Si alguien entra, dile que tu padre
es policía, eso lo asustará.
1081
01:21:59,339 --> 01:22:01,637
- ¿Qué hace?
- Es para mi cuarto.
1082
01:22:02,675 --> 01:22:05,200
Odio los teléfonos Princess. ¿Usted no?
1083
01:22:05,278 --> 01:22:06,472
No puede hacer eso.
1084
01:22:06,546 --> 01:22:08,013
¡Devuélvamelo!
1085
01:22:08,748 --> 01:22:10,079
Perdí mi moneda.
1086
01:22:11,217 --> 01:22:13,980
- Ahí tiene.
- No se olvide, señorita. Nos debe.
1087
01:22:14,052 --> 01:22:15,076
No lo olvidaré.
1088
01:22:15,153 --> 01:22:17,781
No se olvide de decirle
que estamos aquí, querida.
1089
01:22:17,856 --> 01:22:19,084
Ahora recuerda, querida...
1090
01:22:19,157 --> 01:22:21,182
soy la Sra. Knockwood del 14B.
1091
01:22:21,426 --> 01:22:23,326
Por favor, da vuelta el pollo.
1092
01:22:29,401 --> 01:22:31,801
Rápido, querida. Agárrate fuerte.
1093
01:22:33,605 --> 01:22:37,132
Querido, ¿podemos pasar
por el apartamento para buscar una cartera?
1094
01:22:37,209 --> 01:22:39,803
Por supuesto, querida. ¿En qué piso?
1095
01:22:42,748 --> 01:22:44,113
¡Estamos a salvo!
1096
01:22:49,588 --> 01:22:53,490
Escucha, muchacho. Lo siento.
1097
01:22:53,825 --> 01:22:55,452
Te volviste un poco loco.
1098
01:22:55,527 --> 01:22:59,258
Mira, si alguna vez me necesitas,
ya sea de noche o de día...
1099
01:22:59,364 --> 01:23:02,060
vivo enfrente, en St. Vincent.
1100
01:23:02,134 --> 01:23:04,796
Qué lindo chico judío. Y ya doctor.
1101
01:23:04,870 --> 01:23:07,600
¿Para qué necesitas
una chica loca como ésa?
1102
01:23:07,673 --> 01:23:10,470
Mi hermana Lina tiene una hija.
1103
01:23:12,810 --> 01:23:14,004
Ferguson.
1104
01:23:14,078 --> 01:23:16,672
La tenía,
pero se la llevó por el hueco del ascensor.
1105
01:23:16,747 --> 01:23:19,511
Bueno. Lo que sube,
tiene que bajar. Vamos.
1106
01:23:20,318 --> 01:23:22,843
Todos están arrestados. ¡Todos!
1107
01:23:29,694 --> 01:23:32,288
Linternas por $10. ¿Quiere una, señor?
1108
01:23:32,363 --> 01:23:34,297
¿$10 por una linterna?
1109
01:23:34,365 --> 01:23:37,129
- Oferta y demanda.
- Soy policía.
1110
01:23:38,235 --> 01:23:41,796
Linternas por $2. Compren su linterna a $2.
1111
01:23:41,872 --> 01:23:43,567
¿Dónde mierda están?
1112
01:23:47,244 --> 01:23:50,577
Caballeros, ¿pueden decirme qué hicieron
durante el corte de luz?
1113
01:23:50,648 --> 01:23:53,048
- ¿Es televisión local o nacional?
- Local.
1114
01:23:53,117 --> 01:23:55,108
- ¿Va en vivo o grabado?
- En vivo.
1115
01:23:55,486 --> 01:23:58,614
Hay un vampiro suelto en la ciudad.
1116
01:23:58,689 --> 01:24:03,352
Encierren a sus esposas, hermanas,
hijas y enamoradas.
1117
01:24:03,426 --> 01:24:04,586
¡No!
1118
01:24:04,661 --> 01:24:06,492
Soy Edward Calvin cubriendo...
1119
01:24:06,563 --> 01:24:08,724
- Ya se llevó a mi novia.
- Vamos.
1120
01:24:09,633 --> 01:24:10,930
Allí están.
1121
01:24:14,471 --> 01:24:15,471
Vamos.
1122
01:24:17,040 --> 01:24:18,701
Cubriendo la calle...
1123
01:24:18,775 --> 01:24:20,470
Protéjanse. ¡Parece un murciélago!
1124
01:24:20,543 --> 01:24:24,172
Muchas cosas raras están pasando,
descubriremos los detalles luego.
1125
01:24:27,117 --> 01:24:28,812
- Hola, Doc.
- Hola, Russell.
1126
01:24:29,819 --> 01:24:31,480
Nos vemos en la clínica.
1127
01:24:34,824 --> 01:24:36,155
Te lo dije.
1128
01:24:36,259 --> 01:24:38,284
Quizá es sólo terapia.
1129
01:24:38,895 --> 01:24:40,021
Doc, mire.
1130
01:24:40,096 --> 01:24:41,586
Una bicicleta. Vamos.
1131
01:24:46,536 --> 01:24:48,697
POLICÍA
1132
01:25:03,152 --> 01:25:05,916
Nos siguen. ¿No es emocionante?
1133
01:25:05,988 --> 01:25:09,048
¿Nos siguen? ¿Quién?
¿Alguien que conozco?
1134
01:25:09,124 --> 01:25:11,217
Doble a la derecha en el Boulevard Queens.
1135
01:25:11,293 --> 01:25:13,420
Siga hacia el norte
en la autopista Van Wyck.
1136
01:25:13,495 --> 01:25:16,794
Olvídese del Grand Central
y del Belt Parkway. Esto nos lleva.
1137
01:25:16,865 --> 01:25:20,426
Genial. ¿Quiere venir
y ayudarme a conducir?
1138
01:25:20,502 --> 01:25:21,833
Si es necesario.
1139
01:25:36,685 --> 01:25:38,585
Se dirige a la autopista.
1140
01:25:48,363 --> 01:25:50,524
Se lo dije. Estamos atascados.
1141
01:25:50,599 --> 01:25:52,566
Puede ser un atasco de kilómetros.
1142
01:25:52,633 --> 01:25:56,296
Erwin Newman, conductor 10763.
1143
01:25:56,637 --> 01:26:00,630
Lo obligo a desafiar las leyes
de la fuerza centrífuga.
1144
01:26:01,175 --> 01:26:02,506
Cierre los ojos.
1145
01:26:02,577 --> 01:26:04,442
Sí, amo. Quiero decir, señor.
1146
01:26:13,921 --> 01:26:15,411
¡Oh, esto es genial!
1147
01:26:15,823 --> 01:26:19,088
Este mes no deberé rotar los neumáticos.
1148
01:26:19,694 --> 01:26:20,854
Conduzca en el pasto.
1149
01:26:20,928 --> 01:26:23,692
No puedo. Es ilegal.
1150
01:26:23,898 --> 01:26:26,264
No le hablo a usted. Le hablo al auto.
1151
01:26:38,946 --> 01:26:41,244
Se matará haciendo eso.
1152
01:26:41,682 --> 01:26:44,173
Le dije que ya está muerto.
1153
01:26:58,498 --> 01:27:01,126
Doc, ¿cuánto dijo que le debe esa chica?
1154
01:27:01,201 --> 01:27:04,898
Con el viernes incluido, $7.452.
1155
01:27:04,971 --> 01:27:06,802
Pero no es por el dinero.
1156
01:27:06,873 --> 01:27:09,307
Es porque la amo.
1157
01:27:15,782 --> 01:27:17,409
¡Cuidado con ese roble!
1158
01:27:17,484 --> 01:27:18,815
Dígale, señorita.
1159
01:27:18,885 --> 01:27:21,854
No he manejado los últimos cinco minutos.
1160
01:27:50,382 --> 01:27:54,079
¡Envidia mi conducción, Burt Reynolds!
1161
01:27:54,486 --> 01:27:57,011
Vladimir, aún se están besando.
1162
01:27:57,089 --> 01:27:58,989
¿No es dulce?
1163
01:27:59,158 --> 01:28:00,591
Qué romántico.
1164
01:28:00,659 --> 01:28:03,253
Erwin, pon algo de música.
1165
01:28:03,596 --> 01:28:04,756
¡Bien!
1166
01:28:16,041 --> 01:28:18,032
Utilice la radio. Llame por ayuda.
1167
01:28:18,110 --> 01:28:21,170
¿Qué hago?
¿Les digo que es el teniente Ferguson...
1168
01:28:21,247 --> 01:28:23,147
en una moto robada, con un psiquiatra...
1169
01:28:23,215 --> 01:28:26,082
y que persigo a un vampiro
que morderá a una chica...
1170
01:28:26,151 --> 01:28:27,277
para volverla murciélago?
1171
01:28:27,353 --> 01:28:28,650
Sí, dígales eso.
1172
01:28:28,721 --> 01:28:30,780
Así pierdo mi pensión.
1173
01:28:37,061 --> 01:28:38,528
Casi llegamos.
1174
01:28:40,665 --> 01:28:41,723
¿Cuánto le debo?
1175
01:28:41,799 --> 01:28:43,699
¿Deberme? Olvídelo.
1176
01:28:43,768 --> 01:28:47,135
Hace 32 años
que llevo gente al aeropuerto...
1177
01:28:47,272 --> 01:28:51,265
y ésta fue la primera vez que volé.
Muchas gracias, amigo.
1178
01:28:52,577 --> 01:28:55,375
Sólo hubiese deseado
que mi esposa estuviera aquí.
1179
01:29:02,186 --> 01:29:04,484
No sé cómo pudo suceder.
1180
01:29:04,622 --> 01:29:05,953
Es horrible.
1181
01:29:06,057 --> 01:29:09,322
El féretro se suponía que fuese
en el vuelo 602 a Londres.
1182
01:29:09,394 --> 01:29:13,330
Cuando llegue a Jamaica, se enviará
de vuelta a Londres en el próximo vuelo.
1183
01:29:13,398 --> 01:29:16,390
Pero será demasiado tarde.
Mi amo se desintegrará.
1184
01:29:16,467 --> 01:29:18,230
Se convertirá en cenizas.
1185
01:29:20,004 --> 01:29:23,030
Amo, tenemos un problema.
Un problema terrible.
1186
01:29:27,679 --> 01:29:31,011
Corrección, Renfield.
Muchos problemas terribles.
1187
01:29:31,081 --> 01:29:32,742
Edad antes que belleza. Sígueme.
1188
01:29:32,816 --> 01:29:36,183
Escucha, cuando pases por la aduana,
ten cuidado con el bolso.
1189
01:29:39,990 --> 01:29:43,721
Pero, amo, el féretro
está camino a Jamaica.
1190
01:29:43,794 --> 01:29:47,525
¿Alguna otra novedad?
Nos vemos en Jamaica.
1191
01:29:50,867 --> 01:29:52,357
Rápido. La pista.
1192
01:29:53,303 --> 01:29:56,431
A Jamaica. Asiento del pasillo.
No fumador. ¿Qué filme pasarán?
1193
01:29:56,506 --> 01:29:58,201
In Cold Blood.
1194
01:30:14,191 --> 01:30:16,455
Vladimir, detente. Es demasiado tarde.
1195
01:30:19,696 --> 01:30:21,323
Hay otra manera.
1196
01:30:21,732 --> 01:30:23,199
¿La tercera mordida?
1197
01:30:23,633 --> 01:30:26,066
No lo sé, Vladimir.
1198
01:30:26,268 --> 01:30:29,101
Quiero decir, eres un amante estupendo.
1199
01:30:29,772 --> 01:30:31,501
Y un gran bailarín.
1200
01:30:32,575 --> 01:30:34,805
Atraviesas bien las puertas.
1201
01:30:36,278 --> 01:30:38,473
No sé cómo te verás como murciélago.
1202
01:30:38,547 --> 01:30:39,912
No sé qué hacer.
1203
01:30:39,982 --> 01:30:42,075
Debes decirme qué hacer.
1204
01:30:43,652 --> 01:30:45,586
Tú debes elegir.
1205
01:30:46,322 --> 01:30:47,482
No.
1206
01:30:49,058 --> 01:30:50,218
Y yo...
1207
01:30:53,696 --> 01:30:55,926
en un mundo sin romance...
1208
01:30:57,400 --> 01:30:59,265
es mejor estar muerto.
1209
01:31:02,171 --> 01:31:04,469
Estoy casi seguro de que te amo.
1210
01:31:04,540 --> 01:31:08,101
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que te amo.
1211
01:31:08,177 --> 01:31:09,508
Creo.
1212
01:31:11,247 --> 01:31:13,181
Hazlo ahora, Vladimir.
1213
01:31:24,059 --> 01:31:26,653
La tercera manera de matar a un vampiro...
1214
01:31:26,728 --> 01:31:27,956
Herr Conde.
1215
01:31:28,530 --> 01:31:31,727
Una estaca de madera a través del corazón.
1216
01:31:36,004 --> 01:31:38,131
Basta, doctor.
1217
01:31:38,440 --> 01:31:41,409
Basta. Se fueron. ¿Ve?
1218
01:31:41,776 --> 01:31:43,175
Desaparecieron.
1219
01:31:43,478 --> 01:31:45,173
- Se fueron.
- Oh, no.
1220
01:31:47,482 --> 01:31:49,279
Cindy, no te vayas.
1221
01:31:49,350 --> 01:31:51,113
Vuelve. Te necesito.
1222
01:31:51,820 --> 01:31:53,310
Hablemos.
1223
01:31:55,123 --> 01:31:57,148
Mire. El cheque.
1224
01:31:59,494 --> 01:32:01,758
Me pagó todo lo que me debía.
1225
01:32:03,431 --> 01:32:05,729
Me dejó, pero aprendió algo.
1226
01:32:07,435 --> 01:32:09,403
Es una persona responsable.
1227
01:32:10,472 --> 01:32:11,803
O lo que sea.
1228
01:32:16,410 --> 01:32:19,641
¿Qué le vio a ese hombre?
¿Por qué le era tan atractivo?
1229
01:32:20,013 --> 01:32:22,709
¿Era el acento? "Buenas noches."
1230
01:32:22,816 --> 01:32:24,943
No, creo que era la capa.
1231
01:32:25,719 --> 01:32:27,516
- ¿La capa?
- La capa.
1232
01:32:28,155 --> 01:32:30,248
- No sea ridículo.
- Pruébesela.
1233
01:32:30,891 --> 01:32:33,086
Veamos cómo se ve.
1234
01:32:34,294 --> 01:32:35,352
Ahí tiene.
1235
01:32:37,331 --> 01:32:38,798
¿Qué le parece?
1236
01:32:40,000 --> 01:32:42,195
En definitiva, era la capa.
1237
01:32:42,369 --> 01:32:45,270
- Realmente le queda bien.
- ¿Lo cree?
1238
01:32:45,506 --> 01:32:46,632
Así es.
1239
01:32:48,208 --> 01:32:49,334
Escuche...
1240
01:32:50,844 --> 01:32:53,369
se me acerca un aniversario. El décimo.
1241
01:32:54,548 --> 01:32:58,644
Si este viernes a la noche voy a casa
con una botella de vino, rosas...
1242
01:32:58,719 --> 01:33:02,052
y con esa capa,
creo que a mi mujer le gustaría.
1243
01:33:02,322 --> 01:33:04,916
¿Me la puede prestar por una noche,
por favor?
1244
01:33:07,528 --> 01:33:08,551
Bueno.
1245
01:33:08,628 --> 01:33:09,628
Gracias, doctor.
1246
01:33:09,695 --> 01:33:11,993
Devuélvamela el sábado,
para el fin de semana.
1247
01:33:12,064 --> 01:33:14,692
- Claro. Incluso la limpiaré. ¿De acuerdo?
- Bueno.
1248
01:33:14,767 --> 01:33:15,767
Gracias.
1249
01:33:27,113 --> 01:33:28,978
No es tan difícil.
1250
01:33:29,182 --> 01:33:31,582
Creo que me va a encantar la inmortalidad.
1251
01:33:31,651 --> 01:33:34,085
Hay una pequeña desventaja.
1252
01:33:35,087 --> 01:33:36,816
Sólo se puede vivir de noche.
1253
01:33:36,889 --> 01:33:38,379
Está bien para mí.
1254
01:33:38,457 --> 01:33:42,120
Igual nunca pude levantarme a las 7:00.