1 00:00:00,140 --> 00:00:03,540 V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,900 Entra. 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,920 Gong Tae Kwang. 4 00:00:16,540 --> 00:00:21,220 ¿Debería decirte la manera para que el tiempo pase más rápido cuando estás solo? 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,340 No hay tal cosa. 6 00:00:24,340 --> 00:00:28,530 Solo hay una manera para que mi tiempo pase más rápido. 7 00:00:28,530 --> 00:00:29,290 ¿Cuál es? 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,130 Estar contigo. 16 00:01:29,050 --> 00:01:34,330 Oye, Gong Tae Kwang, ¿qué fue eso? 17 00:01:34,330 --> 00:01:42,070 Oye... No puedo escuchar tu voz en absoluto en este momento. 18 00:01:43,550 --> 00:01:45,450 Oye. 19 00:01:48,250 --> 00:01:50,510 Si vas a pegarme, golpea una vez. 20 00:01:58,950 --> 00:02:05,030 Si no, no puedo soportar ver tu cara, así que entra. 21 00:02:05,950 --> 00:02:08,410 Me iré primero. 22 00:02:13,770 --> 00:02:15,910 Oye. 23 00:02:15,910 --> 00:02:17,890 Me voy. 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,330 Está bien. 26 00:03:02,050 --> 00:03:03,930 Capítulo 15 27 00:03:07,230 --> 00:03:09,270 Oye, Gong Tae Kwang. 28 00:03:09,270 --> 00:03:10,630 Me asustaste. 29 00:03:10,630 --> 00:03:13,010 Veámonos en la azotea. 30 00:03:15,830 --> 00:03:19,210 Oye, ¿qué pasa? 31 00:03:22,730 --> 00:03:26,050 ¿Qué es esto? Viniste a la azotea y todo. 32 00:03:26,050 --> 00:03:33,330 Gong Tae Kwang, antes de que sea demasiado tarde, tengo algo que decirte. 33 00:03:33,330 --> 00:03:34,270 ¿Qué es? 34 00:03:34,270 --> 00:03:36,630 Durante todo este tiempo estaba demasiado nervioso, 35 00:03:36,630 --> 00:03:39,730 que yni siquiera conocía mi propio corazón. 36 00:03:39,730 --> 00:03:42,790 Hay algo por lo que no podía responder a tu pregunta. 37 00:03:44,170 --> 00:03:46,510 Dime. 38 00:03:46,510 --> 00:03:49,650 Supongo que no odio a Lee Eun Bi. 39 00:03:49,650 --> 00:03:54,430 La razón por la que me enojé no era porque la odiaba, 40 00:03:54,430 --> 00:03:55,870 sino que era porque me gustaba. 41 00:03:55,870 --> 00:03:56,470 Oye, Han Yi Ahn. 42 00:03:56,470 --> 00:04:01,790 - Lo que vi o lo que escuché no importa. - Oye. 43 00:04:01,790 --> 00:04:06,470 Lo que tú digas no importa tampoco. 44 00:04:11,900 --> 00:04:14,360 Entonces ¿qué? ¿Qué estás diciendo? 45 00:04:14,360 --> 00:04:17,180 Esto no ha terminado todavía. 46 00:04:17,180 --> 00:04:21,530 Oye, Han Yi Ahn. Yo era así desde el principio. 47 00:04:22,490 --> 00:04:27,510 Nada más importaba a excepción de Lee Eun Bi. 48 00:04:27,510 --> 00:04:32,230 Por lo tanto, lo que estoy diciendo es 49 00:04:32,230 --> 00:04:36,270 que solo estoy empezando ahora. 50 00:04:43,230 --> 00:04:49,150 Profesor Kim Joon Suk, ese caso ya quedó cubierto y está terminado. 51 00:04:49,150 --> 00:04:52,710 Pero ¿está diciendo que quiere enviar una carta de renuncia? 52 00:04:52,710 --> 00:04:58,610 Incluso las autoridades de la escuela están pensando en los 3 meses de salario reducido para ti. 53 00:04:58,610 --> 00:05:02,990 No tengo la confianza para enseñar a los niños. 54 00:05:04,170 --> 00:05:08,810 Todavía estamos en la mitad del año escolar, así que lo siento mucho, subdirector. 55 00:05:08,810 --> 00:05:11,970 Si realmente quiere eso,no puedo hacer nada. 56 00:05:12,750 --> 00:05:15,850 Hasta que encontremos un profesor para que lo reemplace, 57 00:05:15,850 --> 00:05:20,440 por favor, cuidar de ello, de modo que los niños no se sientan decepcionados. 58 00:05:21,890 --> 00:05:23,450 Está bien. 59 00:05:23,450 --> 00:05:25,910 Buen trabajo durante todos estos años. 60 00:05:30,890 --> 00:05:34,550 Subdirector, llegó a través del programa EPIK. (Programa de Inglés en Corea) 61 00:05:34,550 --> 00:05:37,990 Hablador Nativo Asistente de Maestro, Sam Hammington. 62 00:05:37,990 --> 00:05:41,550 Es un honor conocerlo. Soy Sam Hammington. 63 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Encantado de conocerlo. Bienvenido. 64 00:05:45,240 --> 00:05:50,040 Subdirector, sé cómo hablar coreano. Solo tiene que hablar cómodamente. 65 00:05:50,040 --> 00:05:53,440 Él vino de Australia, pero es bueno en hablar coreano. 66 00:05:53,440 --> 00:05:56,500 Debería haberme dicho que antes. 67 00:05:56,500 --> 00:06:01,000 De todas formas, trabaje duro y cuide de él también. 68 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Está bien, entiendo. 69 00:06:03,000 --> 00:06:03,720 Haga su trabajo. 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,700 Entiendo. Sí. 71 00:06:10,120 --> 00:06:11,800 ¿Dónde lo he visto? 72 00:06:11,800 --> 00:06:15,300 Muy bien, escuchen a su maestro bien, 73 00:06:15,300 --> 00:06:19,420 e incluso si no lo pueden entender bien, al menos inténtenlo. 74 00:06:19,420 --> 00:06:22,980 Bueno, vamos a empezar la clase de hoy. 75 00:06:22,980 --> 00:06:27,260 Lo que se va hacer en la clase de hoy es que vamos a ver algunas escenas de una película 76 00:06:27,260 --> 00:06:32,180 con los subtítulos apagados, y luego vamos a hablar de lo que hemos visto en esas escenas. 77 00:06:32,180 --> 00:06:36,280 Oiga, profesor Sam, ¿cuántos años tiene? 78 00:06:36,280 --> 00:06:37,290 ¿Qué vas a hacer después de saberlo? 79 00:06:37,290 --> 00:06:40,050 ¡Oh! 80 00:06:40,050 --> 00:06:42,990 Profesor Sam, ella es mi novia. 81 00:06:42,990 --> 00:06:46,100 No preguntar, no curiosidad. (Usó jerga de Internet) 82 00:06:46,100 --> 00:06:47,940 - Hull... - Hullkki. (Hull significa "woah" y Hullkki es la versión más lindo de Hull) 83 00:06:47,940 --> 00:06:51,290 Daebak. ¿Conoce el kimchi? 84 00:06:51,290 --> 00:06:54,170 ¿Estás bromeando conmigo? 85 00:06:54,170 --> 00:06:56,710 Ustedes son realmente lentos y densos. 86 00:06:57,950 --> 00:07:00,350 Vaya, ese chico... 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,480 Gong Tae Kwang. 88 00:07:14,160 --> 00:07:14,870 ¿Qué? 89 00:07:14,870 --> 00:07:17,350 Solo parecías un poco decepcionado. 90 00:07:17,350 --> 00:07:19,530 Vete. 91 00:07:19,530 --> 00:07:23,230 Había algo de lo que tenía curiosidad, pero la respuesta ya está fuera. 92 00:07:23,230 --> 00:07:26,710 ¿De qué estás hablando? ¿Qué respuesta? 93 00:07:26,710 --> 00:07:31,110 ¿A Gong Tae Kwang le gusta Lee Eun Bi? 94 00:07:33,070 --> 00:07:39,390 Oye, ¿por qué estás sorprendido? Si fuiste todo el camino a Tongyeong, incluso después de ver mi cara, es obvio. 95 00:07:40,630 --> 00:07:41,630 Pero, tú... 96 00:07:41,630 --> 00:07:43,620 ¿Qué? ¿Por qué me miras así de nuevo? 97 00:07:43,620 --> 00:07:45,840 Es porque estoy molesta. 98 00:07:45,840 --> 00:07:51,680 Imagina si un chico como tú estuviera siguiendo a tu hermana menor por todos lados. 99 00:07:51,680 --> 00:07:52,700 ¿Qué hay de malo conmigo? 100 00:07:52,700 --> 00:07:57,560 De todas formas, Gong Tae Kwang, sé cómo te sientes. 101 00:07:57,560 --> 00:08:02,210 Pero ¿qué pasa con Eun Bi? ¿Eun Bi dijo que le gustas? 102 00:08:08,930 --> 00:08:11,810 Gracias. 103 00:08:11,810 --> 00:08:13,100 Adiós. 104 00:08:13,100 --> 00:08:15,270 Venga otra vez. 105 00:08:17,420 --> 00:08:19,420 Eres mejor que yo. 106 00:08:19,420 --> 00:08:22,120 Yo era la reina de trabajo a tiempo parcial en Tongyeong, mamá. 107 00:08:22,120 --> 00:08:25,440 Oh, ¿de verdad? 108 00:08:25,440 --> 00:08:29,320 Pero, ¿está bien que me ayudes así mientras que estás buscando tu escuela de transferencia? 109 00:08:29,320 --> 00:08:32,380 ¿Qué pasa si tu nueva escuela no coincide con tu ritmo de estudio? 110 00:08:32,380 --> 00:08:36,220 Es por eso que estoy pensando en asistir a una academia. ¿Eso está bien? 111 00:08:36,220 --> 00:08:39,620 ¿Qué quieres decir con "eso está bien"? Por supuesto que debes. 112 00:08:39,620 --> 00:08:42,460 Buscaré una academia para ti. 113 00:08:45,450 --> 00:08:46,430 Está bien. 114 00:08:46,430 --> 00:08:48,690 Bienvenida. 115 00:08:54,520 --> 00:08:57,180 Gong Tae Kwang 116 00:09:01,610 --> 00:09:04,090 ¿Qué pasa, Gong Tae Kwang? 117 00:09:43,800 --> 00:09:45,700 ¿Estás aquí? 118 00:09:48,020 --> 00:09:51,060 ¿Qué es lo que quieres decir? 119 00:09:52,840 --> 00:09:55,190 Oye, lo de ayer... Estabas realmente sorpren– 120 00:09:55,190 --> 00:09:56,660 - Gong Tae Kwang. - ¿Sí? 121 00:09:58,130 --> 00:10:02,320 No estoy segura. 122 00:10:02,320 --> 00:10:05,780 No me preguntes cosas como esas. 123 00:10:09,560 --> 00:10:11,310 Entonces está decidido. 124 00:10:11,310 --> 00:10:15,630 No has dicho lo siento, así que tampoco voy a decirte que lo siento. 125 00:10:28,570 --> 00:10:33,200 Oye. Parece que tu cara se puso roja. 126 00:10:33,200 --> 00:10:35,520 ¡No es así! 127 00:10:36,840 --> 00:10:39,030 ¡Oye! 128 00:10:50,820 --> 00:10:52,590 ¿No sabes que no puedo comer pepinos? 129 00:10:52,590 --> 00:10:55,470 Oh, huele mal. 130 00:11:01,680 --> 00:11:04,760 Hoy la comida se ve particularmente amarilla. 131 00:11:10,130 --> 00:11:11,900 Si juntas gente que es sinvergüenza y testaruda, 132 00:11:11,900 --> 00:11:16,000 nunca he escuchado que me dejen fuera. 133 00:11:16,000 --> 00:11:19,750 No serían capaces ni siquiera de emitir sonido en frente de nuestra So Young. 134 00:11:22,680 --> 00:11:25,250 Nuestra Hae Na siendo testaruda es elegante, 135 00:11:25,250 --> 00:11:27,460 es solo una criminal. 136 00:11:28,050 --> 00:11:31,880 Oye, mírenla sentada ahí aunque la estemos criticando. 137 00:11:31,880 --> 00:11:34,270 ¿Deberíamos dividirlo o no? 138 00:12:13,280 --> 00:12:15,060 Oye, Go Eun Byul. 139 00:12:15,060 --> 00:12:18,180 Crees que me derrumbaré así, ¿verdad? 140 00:12:18,180 --> 00:12:23,090 Sé que ustedes dos están vivos y están jugando con los niños. 141 00:12:23,090 --> 00:12:25,690 ¿Acaso creen que están seguros? 142 00:12:27,010 --> 00:12:29,110 Kang So Young. 143 00:12:30,310 --> 00:12:34,300 Mira al espejo. Mira en qué estado está tu rostro ahora mismo. 144 00:12:34,300 --> 00:12:36,620 También, si tienes tiempo, 145 00:12:36,620 --> 00:12:39,120 mira dentro de tu corazón. 146 00:12:39,120 --> 00:12:39,740 ¿Qué? 147 00:12:39,740 --> 00:12:42,370 Solo porque actúas fuerte y gritas, 148 00:12:42,370 --> 00:12:44,400 ¿puede ser apañado? 149 00:12:44,400 --> 00:12:48,710 Lo sé porque lo he experimentado. Dentro de ti, quieres borrarlo, 150 00:12:48,710 --> 00:12:53,000 y tu corazón quiere escapar desesperadamente. 151 00:13:29,160 --> 00:13:32,210 Papá, ¿debería prepararle un poco de té? 152 00:13:32,210 --> 00:13:33,940 No, gracias. 153 00:13:33,940 --> 00:13:35,100 ¿Entonces algo de fruta? 154 00:13:35,100 --> 00:13:37,140 No es necesario. 155 00:13:47,110 --> 00:13:48,780 Papá. 156 00:13:48,780 --> 00:13:51,080 ¿Conoce a esa chica de mi clase? 157 00:13:51,080 --> 00:13:55,790 En el ensayo de Hugo sobre Shakespeare, dice 158 00:13:55,790 --> 00:13:59,190 "La razón por la que las malas hierbas se esparcen por doquier 159 00:13:59,190 --> 00:14:02,220 es que el viento es muy suave". 160 00:14:02,220 --> 00:14:03,040 ¿Disculpe? 161 00:14:03,040 --> 00:14:08,880 Un ambiente deficiente hace que las hierbas crezcan gruesas. 162 00:14:08,880 --> 00:14:13,110 Si no quieres que te pisen, solo hay una forma. 163 00:14:13,110 --> 00:14:15,760 Pisa primero. 164 00:14:18,390 --> 00:14:20,940 No, solo me transferiré... 165 00:14:20,940 --> 00:14:24,000 ¿Acaso no sabes que se acerca mi nominación? 166 00:14:24,000 --> 00:14:27,090 Mis nervios ya están de punta por tu problema. 167 00:14:27,090 --> 00:14:30,350 No digas cosas inútiles, y mientras tanto 168 00:14:30,350 --> 00:14:33,790 vive en paz o písala primero 169 00:14:33,790 --> 00:14:36,640 y enderézala en silencio. 170 00:14:36,640 --> 00:14:38,960 Haz una de la dos. 171 00:14:50,780 --> 00:14:52,720 ¡Oye, Lee Eun Bi! 172 00:14:55,370 --> 00:14:57,380 ¡Lee Eun Bi! 173 00:15:09,250 --> 00:15:12,200 - Oye, dame tu teléfono. - ¿Qué? 174 00:15:12,920 --> 00:15:15,420 Dámelo, el teléfono. 175 00:15:21,790 --> 00:15:24,840 ¿No dijimos que nos encontraríamos el uno al otro cómodamente? 176 00:15:25,940 --> 00:15:27,870 Han Yi Ahn. 177 00:15:27,870 --> 00:15:30,600 Si no sabemos los números del otro, no podemos encontrarnos cómodamente. 178 00:15:30,600 --> 00:15:33,070 Entonces es muy difícil encontrarnos. 179 00:15:36,560 --> 00:15:40,090 Gong Tae Kwang ¿Dormiste bien? ¿Buscaste una academia? 180 00:15:42,510 --> 00:15:43,800 ¿Qué academia? 181 00:15:43,800 --> 00:15:46,430 Tengo que nivelar mis estudios antes de transferirme. 182 00:15:46,430 --> 00:15:48,470 Así que más tarde tengo que ir a registrarme. 183 00:15:48,470 --> 00:15:50,350 ¿En serio? 184 00:15:50,350 --> 00:15:53,510 - ¿Debo ir contigo? - ¿Qué? 185 00:15:53,510 --> 00:15:55,540 No puedes. 186 00:15:55,540 --> 00:15:58,400 ¿Por qué ni siquiera "está bien", sino "no puedes"? 187 00:15:59,570 --> 00:16:01,170 Tal vez, 188 00:16:02,810 --> 00:16:06,260 - ¿prometiste ir con él? - ¿Qué? 189 00:16:06,940 --> 00:16:08,460 Sí. 190 00:16:09,250 --> 00:16:10,880 ¿En serio? 191 00:16:12,020 --> 00:16:16,900 Eso es bueno. Estaba pensando si debía faltar al entrenamiento por una hora o no. 192 00:16:16,900 --> 00:16:19,400 Supongo que lo estás haciendo bien con el entrenamiento. 193 00:16:19,400 --> 00:16:21,430 Por supuesto. 194 00:16:22,740 --> 00:16:25,180 Lee Eun Bi. 195 00:16:25,180 --> 00:16:30,260 Tienes que asumir la responsabilidad de lo que dijiste, hasta que gane la medalla de oro. 196 00:16:32,000 --> 00:16:34,280 ¿Qué estás diciendo? 197 00:16:39,200 --> 00:16:41,710 Hay algo así. 198 00:16:41,710 --> 00:16:44,120 Date prisa. Vamos a llegar tarde. 199 00:17:06,340 --> 00:17:10,150 ¡Chicos! Tengo algo que decir. 200 00:17:10,150 --> 00:17:13,060 Nuestro maestro... 201 00:17:13,060 --> 00:17:15,370 Creo que deja la escuela. 202 00:17:15,370 --> 00:17:17,670 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué de repente? 203 00:17:17,670 --> 00:17:19,780 - ¡Oh Dios! - ¿Por qué? 204 00:17:19,780 --> 00:17:22,780 Oye, silencio. 205 00:17:22,780 --> 00:17:25,550 ¿Es por el incidente de Jung Soo In? 206 00:17:27,510 --> 00:17:30,170 Ah, él era el maestro del aula de su clase el año pasado. 207 00:17:30,170 --> 00:17:32,190 ¿Es por eso? 208 00:17:32,950 --> 00:17:35,420 ¿Hasta cuándo viene? 209 00:17:35,420 --> 00:17:38,400 Hasta que encuentren un maestro que lo reemplace. 210 00:17:38,400 --> 00:17:41,550 ¿Qué es esto? No me gusta el cambio de profesores. 211 00:17:41,550 --> 00:17:43,120 Lo sé, ¿cierto? 212 00:17:44,760 --> 00:17:49,590 ¿Así que son ustedes solo van a dejarlo ir? 213 00:18:14,360 --> 00:18:17,700 ¿Me envías un texto diciendo qué? ¿"Venga a la azotea"? 214 00:18:17,700 --> 00:18:21,660 Envié un mensaje "Venga a la azotea, por favor", ¿solo escribí "venga a la azotea"? 215 00:18:22,800 --> 00:18:24,720 ¿Para qué me llamaste? 216 00:18:26,230 --> 00:18:28,380 ¿Está renunciando a la escuela? 217 00:18:32,970 --> 00:18:35,410 Gong Tae Kwang. 218 00:18:35,410 --> 00:18:39,470 ¿Sabes a quién vi para empezar mis sueños de convertirme en un maestro? 219 00:18:39,470 --> 00:18:41,470 ¿A quién? 220 00:18:43,220 --> 00:18:45,820 A mi maestro cuando estaba en el grado 11. 221 00:18:46,580 --> 00:18:50,920 Para encontrar a un estudiante que escapó, pasó todo el día y noche dando vueltas incluso en la zona rural. 222 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 Él era un maestro apasionado. 223 00:18:53,000 --> 00:18:56,960 No se compara conmigo, que está tratando de mantener una distancia de seguridad con los estudiantes. 224 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Él está bien. 225 00:18:58,960 --> 00:19:01,970 Aprenda de él, de ese maestro increíble. 226 00:19:03,950 --> 00:19:06,800 ¿Sabes quién es? 227 00:19:09,210 --> 00:19:11,570 Él es tu padre. 228 00:19:14,740 --> 00:19:19,210 Después me encontré con el presidente, él me pidió un favor por ti. 229 00:19:19,210 --> 00:19:22,510 Olvídate de ser un buen maestro, 230 00:19:22,510 --> 00:19:25,720 ni siquiera sé si soy una persona en el camino correcto. 231 00:19:28,610 --> 00:19:32,750 Es por eso que estoy renunciando. Para pensar por mí mismo. 232 00:19:32,750 --> 00:19:35,360 Aish, en serio. 233 00:19:35,360 --> 00:19:37,900 ¿Entonces qué pasa conmigo? 234 00:19:44,340 --> 00:19:46,180 Llámame. 235 00:19:46,180 --> 00:19:47,980 Cuando quieras. 236 00:19:49,440 --> 00:19:51,940 ¡Tú pequeño mocoso! 237 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 ¿Por qué estas siendo así? Eso no va contigo. 238 00:19:53,650 --> 00:19:55,330 Ay, realmente... 239 00:19:55,330 --> 00:19:58,090 Dígame. ¿Por qué mi carro perfectamente bueno está si? 240 00:19:58,090 --> 00:20:04,730 Oiga, mire. Todo lo que hice fue llamarlo para que moviera el carro que está frente a la tienda de otro. 241 00:20:04,730 --> 00:20:06,740 Yo no hice esto. 242 00:20:06,740 --> 00:20:08,870 Si no fuiste tú, ¿entonces quién? 243 00:20:08,870 --> 00:20:11,170 - Vamos a la estación de policía. - Espere un momento. 244 00:20:11,170 --> 00:20:14,730 - Suélteme y hablemos. - Le dije, ¡vamos a hablar a la estación de policía! 245 00:20:14,730 --> 00:20:16,140 ¿Qué está... 246 00:20:16,140 --> 00:20:19,240 Oye, oye, oye. Yi Ahn. 247 00:20:20,610 --> 00:20:22,670 Oye, ¡Yi Ahn! 248 00:20:22,670 --> 00:20:26,870 ¡Yi Ahn! ¡Oye, mocoso! ¡Aguántate! 249 00:20:26,870 --> 00:20:30,170 No seas así. Aguántate. 250 00:20:32,750 --> 00:20:37,470 ¿La celda de confinamiento? Vaya con el oficial de custodia en el primer piso. 251 00:21:23,320 --> 00:21:25,220 ¡Le digo que no voy a llegar a un acuerdo! 252 00:21:25,220 --> 00:21:28,590 Ahjusshi, primero discúlpese de rodillas. Entonces lo pensaré. 253 00:21:28,590 --> 00:21:33,780 Oye, oye, oye. Yi Ahn, siéntate. 254 00:21:33,780 --> 00:21:38,700 Mire joven. Vamos a arreglarnos en buenos términos. 255 00:21:38,700 --> 00:21:40,540 Tampoco hizo nada correcto. 256 00:21:40,540 --> 00:21:43,360 Vió, mire esto. ¿Por qué voy a llegar a un acuerdo cuando él me sale con esto? 257 00:21:43,360 --> 00:21:47,460 ¡Esta gente! ¡Quédense callados! 258 00:22:05,780 --> 00:22:09,640 ¿Por qué te vas después de haber venido hasta acá? Deberías ir y ver a tu padre. 259 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 No. 260 00:22:12,400 --> 00:22:17,840 El presidente está bien, así que no te preocupes demasiado. 261 00:22:17,840 --> 00:22:20,500 Por favor cuide de él. 262 00:22:20,500 --> 00:22:22,460 Está bien. 263 00:22:41,140 --> 00:22:43,360 Discúlpeme. 264 00:22:44,680 --> 00:22:50,300 ¿Podría yo entrar en eso también? Yo estoy en la misma clase. Mi nombre es Gong Tae Kwang. 265 00:22:50,300 --> 00:22:53,880 Presidente Gong Jae Ho. 266 00:23:00,780 --> 00:23:04,160 ¿Está bien tu hombro? ¿No te duele nada? 267 00:23:04,160 --> 00:23:05,910 Estoy bien. 268 00:23:05,910 --> 00:23:08,110 ¿No estás herido aquí? 269 00:23:08,110 --> 00:23:10,730 No. No siento nada. 270 00:23:10,730 --> 00:23:12,750 Vamos. 271 00:23:24,810 --> 00:23:26,030 ¿Ah? 272 00:23:26,030 --> 00:23:27,430 Gong Tae Kwang 273 00:23:27,430 --> 00:23:29,890 Es la misma escuela. 274 00:23:29,890 --> 00:23:32,430 Yi Ahn, ¿él es tu amigo? 275 00:23:34,160 --> 00:23:36,020 Sí. 276 00:23:38,340 --> 00:23:40,520 Buenos dias. 277 00:23:41,480 --> 00:23:50,280 Espera un momento. Vaya, ¡eres realmente tan guapo como una castaña! 278 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 ¿Ya comiste? 279 00:23:52,320 --> 00:23:52,920 No. 280 00:23:52,920 --> 00:23:55,600 Eso es perfecto. Nosotros vamos a comer. Ven con nosotros. 281 00:23:55,600 --> 00:23:57,300 ¿Cómo? 282 00:24:00,260 --> 00:24:01,580 No. Está bien. 283 00:24:01,580 --> 00:24:05,010 ¿Qué quieres decir con "está bien"? Vamos, iremos juntos. 284 00:24:05,010 --> 00:24:09,490 Oye, Yi Ahn. Vamos a comer. Estoy hambriento. 285 00:24:09,490 --> 00:24:12,470 Vamos, vamos, vamos. 286 00:24:14,510 --> 00:24:16,530 Dejé caer mi teléfono. 287 00:24:16,530 --> 00:24:18,450 ¿Hizo respaldo de sus datos? 288 00:24:18,450 --> 00:24:22,190 No. Por favor hágalo por mí. ¿Tardará mucho tiempo? 289 00:24:22,190 --> 00:24:26,170 Eso depende de la situación. ¿Tiene muchas fotos y videos? 290 00:24:26,170 --> 00:24:31,110 Tengo muchas fotos y solo algunos videos... 291 00:24:33,900 --> 00:24:38,680 Por favor salve todos los datos, sin dejar ninguno por fuera. 292 00:24:52,740 --> 00:25:00,900 Aigoo, este chiquillo. ¿Qué clase de hombre come tan poco arroz a la vez? Solo ponlo todo y come. 293 00:25:00,900 --> 00:25:01,500 Sí. 294 00:25:01,500 --> 00:25:03,880 Come mucho. 295 00:25:06,320 --> 00:25:09,870 Aiggo, mi chiquillo. Come bien. 296 00:25:09,870 --> 00:25:12,370 ¿Quieres otro plato? Tienes que comer mucho para ganar fuerza y que puedas pelear otra vez. 297 00:25:12,370 --> 00:25:14,970 Padre, eres tan... 298 00:25:16,370 --> 00:25:22,790 No hice nada por tí, pero solo porque soy tu padre, tú saliste con mis puños de pelea, 299 00:25:24,090 --> 00:25:26,870 Gracias, hijo. 300 00:25:26,870 --> 00:25:29,960 Oye, peor un atleta como tú 301 00:25:29,960 --> 00:25:34,910 no debería ser golpeado de esa manera. ¡Si haces eso de nuevo te voy a castigar! 302 00:25:34,910 --> 00:25:38,480 No me importa si voy a ser castigado. Si la misma cosa pasa de nuevo, voy a hacer exactamente lo mismo. 303 00:25:38,480 --> 00:25:40,850 ¿Qué? 304 00:25:40,850 --> 00:25:43,590 Aigoo, tú mocoso. 305 00:25:50,670 --> 00:25:54,950 Ah, por cierto, ¿por qué estabas en la estación de policía? 306 00:25:54,950 --> 00:25:58,270 ¿Tú también causaste un accidente? 307 00:25:58,270 --> 00:26:02,490 Normalmente ese es el caso, pero hoy... 308 00:26:05,370 --> 00:26:08,110 No es nada. 309 00:26:08,110 --> 00:26:11,730 Ah. Está bien. Come mucho. 310 00:26:17,670 --> 00:26:18,570 Comí muy bien. 311 00:26:18,570 --> 00:26:22,170 Está bien. Ven a nuestra casa alguna vez. 312 00:26:22,850 --> 00:26:24,530 Hasta luego. 313 00:26:26,320 --> 00:26:28,670 Padre, un momento. 314 00:26:28,670 --> 00:26:30,470 Está bien. 315 00:26:32,090 --> 00:26:34,990 Oye, Gong Tae Kwang. 316 00:26:34,990 --> 00:26:36,870 ¿Qué? 317 00:26:37,970 --> 00:26:41,530 ¿Vas a preguntar de nuevo si Lee Eun Bi está bien? 318 00:26:41,530 --> 00:26:43,560 ¿Estás bien? 319 00:26:43,560 --> 00:26:44,960 ¿Qué está bien? 320 00:26:44,960 --> 00:26:49,600 ¡Tú! ¿Estás bien? 321 00:26:50,760 --> 00:26:52,960 ¿Qué pasa comigo? Por supuesto que estoy bien. 322 00:26:52,960 --> 00:26:54,380 - Oye. - ¿Qué? 323 00:26:54,380 --> 00:26:58,140 Te dije. Esto es el principio. 324 00:26:58,140 --> 00:26:59,020 ¿Estás diciendo eso de nuevo? 325 00:26:59,020 --> 00:27:02,880 No es divertido puesto que ya tienes una expresión de derrota en tu rostro. 326 00:27:02,880 --> 00:27:04,760 Así que.. 327 00:27:06,360 --> 00:27:08,440 Anímate. 328 00:27:10,780 --> 00:27:12,620 Me voy. 329 00:27:40,280 --> 00:27:44,360 Representante Legal 330 00:27:51,620 --> 00:27:56,040 Padre 331 00:27:57,140 --> 00:27:59,260 ¿Padre? 332 00:28:00,820 --> 00:28:02,920 Padre. 333 00:28:12,560 --> 00:28:14,340 ¡Estoy en casa! 334 00:28:14,340 --> 00:28:18,360 ¿Cómo estuvo la academia? ¿Te gustó? 335 00:28:18,360 --> 00:28:20,060 Sí. Es buena. 336 00:28:20,060 --> 00:28:21,220 ¿Dónde está Unnie? 337 00:28:21,220 --> 00:28:22,690 En su habitación. 338 00:28:22,690 --> 00:28:26,990 Eun Bi. Escogí la escuela donde vas a ir. 339 00:28:26,990 --> 00:28:29,010 ¿En serio? 340 00:28:31,630 --> 00:28:33,150 Aquí. 341 00:28:33,150 --> 00:28:35,370 Secundaria Victory 342 00:28:40,910 --> 00:28:45,790 Unnie, ¿no es incómodo dormir en una cama conmigo? 343 00:28:45,790 --> 00:28:50,870 ¿Por qué debería serlo? De todas las cosas que quería hacer contigo, 344 00:28:50,870 --> 00:28:53,270 una de ellas era charlar en la cama de esta manera. 345 00:28:53,270 --> 00:28:54,110 ¿En serio? 346 00:28:54,110 --> 00:28:56,870 Por supuesto. 347 00:28:58,830 --> 00:29:01,270 Unnie, tu sabes que. 348 00:29:02,170 --> 00:29:05,090 Ya escogimos la escuela a la que voy a ir. 349 00:29:05,090 --> 00:29:12,390 ¿En serio? ¿No crees que puedas ir a la secundaria Sekang conmigo? 350 00:29:12,390 --> 00:29:14,030 Eh... 351 00:29:15,230 --> 00:29:22,730 Realmente me gustaría disculparme con los chicos por mentir antes de irme. 352 00:29:23,710 --> 00:29:26,530 Pero eso te pondrá en una situación incómoda. 353 00:29:26,530 --> 00:29:33,250 No. El dia que vayas a la escuela, tendré un día de diversión para mí. 354 00:29:33,250 --> 00:29:39,090 Ah, por cierto, disculpa por mover tu animal de peluche sin tu permiso. 355 00:29:39,090 --> 00:29:41,150 ¿De quién lo recibiste? 356 00:29:41,150 --> 00:29:42,870 ¿Ah? 357 00:29:44,090 --> 00:29:49,370 Han Yi Ahn. Al momento, él no sabía que yo no era tú. 358 00:29:49,370 --> 00:29:55,950 Si él sabia que era yo, no me hubiera dado un animal de peluche como regalo. El habría sido golpeado. 359 00:29:55,950 --> 00:29:59,450 ¿Yi Ahn sabe que no te gustan los animales de peluche? 360 00:29:59,450 --> 00:30:01,990 Por supuesto. 361 00:30:01,990 --> 00:30:05,490 Oye, vamos a dormir. 362 00:30:23,290 --> 00:30:26,920 Afortunadamente, recuperé el 70% de los datos. 363 00:30:32,190 --> 00:30:35,600 Go Eun Byul, Lee Eun Bi. 364 00:30:37,010 --> 00:30:40,810 Vamos a ver cuánto tiempo pueden 365 00:30:41,450 --> 00:30:43,010 mantener la cabeza en alto y presumir. 366 00:30:45,870 --> 00:30:47,860 Oye, daebak, daebak. 367 00:30:47,860 --> 00:30:51,310 El hijo del presidente va en nuestra escuela. 368 00:30:51,310 --> 00:30:52,920 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿En serio? 369 00:30:52,920 --> 00:30:54,110 ¿Qué grado? 370 00:30:55,520 --> 00:30:58,280 Oye, el presidente fue arrestado recientemente. 371 00:30:58,280 --> 00:31:00,580 Vaya, me pregunto cómo se siente él. 372 00:31:00,580 --> 00:31:04,430 El nombre de su padre apareció en las noticias y con letras grandes que irá a la cárcel, 373 00:31:04,430 --> 00:31:07,310 Gong Jae Ho. 374 00:31:07,310 --> 00:31:09,960 - ¿Gong? - ¿Gong? 375 00:31:12,900 --> 00:31:15,400 No, no. 376 00:31:16,100 --> 00:31:18,680 ¿Entonces que significa? ¿Quiere decir que él es el hijo de Song Hee Young? 377 00:31:18,680 --> 00:31:22,760 Oye, ¿pero entonces no es el presidente un hipócrita? 378 00:31:22,760 --> 00:31:25,860 Actuando como si su enseñanza fuera tan increíble en artículos de revistas. 379 00:31:25,860 --> 00:31:27,610 Sí, él no me agrada. 380 00:31:28,380 --> 00:31:30,730 - No importa. - No creo que sea así.. 381 00:31:30,730 --> 00:31:32,160 Oye, Gong Tae Kwang. 382 00:31:36,280 --> 00:31:37,370 ¿Qué paso? 383 00:31:37,370 --> 00:31:38,690 ¿A dónde vas? 384 00:31:40,010 --> 00:31:41,440 Al baño. 385 00:31:46,770 --> 00:31:49,190 Vaya, casi me gana. 386 00:31:49,190 --> 00:31:51,320 Dios mio. 387 00:31:51,320 --> 00:31:52,980 Pensé que estaba buscando pelea. 388 00:31:58,740 --> 00:32:00,720 Te ves muy feliz. 389 00:32:01,430 --> 00:32:05,080 Pero, ¿qué estás mirando que estás tan feliz? 390 00:32:05,080 --> 00:32:06,980 La carta de mi hijo. 391 00:32:06,980 --> 00:32:08,560 Obtuvo el primer lugar de nuevo. 392 00:32:08,560 --> 00:32:09,890 - ¿En serio? - ¿En serio? 393 00:32:10,390 --> 00:32:13,470 No sé cómo tuve este hijo cuando yo soy un padre horrible. 394 00:32:13,470 --> 00:32:16,660 Me siento muy mal. Quería sacarlo de mi registro familiar. 395 00:32:16,660 --> 00:32:19,280 - ¿Estás presumiendo ahora mismo? - Sí. 396 00:32:19,280 --> 00:32:21,680 Realmente te odio, padre. 397 00:32:21,680 --> 00:32:24,190 Cuando perdiste todo y te derrumbaste y caíste, 398 00:32:24,190 --> 00:32:27,070 Pensé que la persona más feliz sería yo, 399 00:32:30,370 --> 00:32:32,480 pero incluso mientras sostengo esto en mi mano, 400 00:32:33,370 --> 00:32:36,450 ¿qué es este sentimiento de no ser capaz de hacer nada? 401 00:32:37,970 --> 00:32:40,910 ¿Lo sabes, papá? 402 00:33:01,030 --> 00:33:02,630 Go Eun Byul, ¿estás leyendo de nuevo? 403 00:33:02,630 --> 00:33:04,560 ¿Por qué preguntas cuando puedes verlo? 404 00:33:13,500 --> 00:33:16,170 Go Eun Byul, ¿recuerdas? 405 00:33:17,290 --> 00:33:23,830 Hace tiempo, me senté a tu lado así y espere a que terminaras tu libro. 406 00:33:23,830 --> 00:33:27,300 Después de jugar a la pelota, preguntarías, "¿Terminaste de leer?" 407 00:33:28,060 --> 00:33:30,840 Después de jugar a la pelota, preguntarías, "¿Terminaste de leer?" 408 00:33:30,840 --> 00:33:32,890 Realmente me molestaba mucho. 409 00:33:32,890 --> 00:33:35,720 Oye, ¿sabes lo aburrido que estaba? 410 00:33:35,720 --> 00:33:38,950 ¿Quién es él que se quedaba pegado incluso después de que te decía que te fueras? 411 00:33:42,100 --> 00:33:44,080 Es porque yo no quería irme. 412 00:33:46,350 --> 00:33:49,670 Eras más baja que yo y no podía estudiar. 413 00:33:49,670 --> 00:33:52,680 El Han Yi Ahn que solía llorar cada vez que yo gritaba un poco, 414 00:33:52,680 --> 00:33:55,070 ¿A dónde fue? 415 00:33:56,480 --> 00:33:59,250 Sí, lo que estás diciendo es correcto. 416 00:34:01,130 --> 00:34:03,820 Crecimos mucho 417 00:34:03,820 --> 00:34:05,980 y mucho cambió. 418 00:34:06,680 --> 00:34:07,960 ¿Verdad? 419 00:34:11,610 --> 00:34:13,310 Oye, Go Eun Byul. 420 00:34:14,670 --> 00:34:16,580 Yo... 421 00:34:16,580 --> 00:34:17,800 ¿Qué? 422 00:34:19,270 --> 00:34:20,990 Dime. 423 00:34:32,770 --> 00:34:34,890 Voy a practicar. 424 00:34:51,200 --> 00:34:56,380 Jung Soo In 425 00:35:01,720 --> 00:35:04,060 Soo In. 426 00:35:04,060 --> 00:35:06,270 Por llegar tan tarde, 427 00:35:06,270 --> 00:35:07,680 lo siento 428 00:35:08,510 --> 00:35:11,550 Por pretender no saber en ese entonces, 429 00:35:11,550 --> 00:35:13,110 Lo siento también. 430 00:35:14,350 --> 00:35:17,190 Pero, puedo venir a visitarte 431 00:35:17,190 --> 00:35:19,150 a veces, ¿verdad? 432 00:35:20,950 --> 00:35:23,310 Ya que soy tu amigo. 433 00:35:27,960 --> 00:35:31,840 Escuché que estás dejando la escuela. 434 00:35:33,650 --> 00:35:35,130 Sí. 435 00:35:35,720 --> 00:35:38,220 Creo que no pertenezco aquí. 436 00:35:38,220 --> 00:35:41,630 ¿Entonces qué vas a hacer? 437 00:35:46,450 --> 00:35:49,220 Supongo que tengo que convertirme en la persona 438 00:35:50,250 --> 00:35:52,080 que puede estar en esa posición de nuevo. 439 00:36:08,700 --> 00:36:10,640 En primer lugar, 440 00:36:11,750 --> 00:36:15,250 lamento tener que irme tan repentinamente así. 441 00:36:16,360 --> 00:36:19,090 Y por no ser capaz de quedarme contigo hasta el final, 442 00:36:19,540 --> 00:36:21,180 Me siento muy insatisfecha. 443 00:36:24,360 --> 00:36:27,560 Si voy a regañarte una última vez 444 00:36:28,560 --> 00:36:32,380 este periodo de tiempo por que que estás pasando ahora mismo, 445 00:36:33,450 --> 00:36:39,150 es agotador y pesado, y no vas a saber qué es qué. 446 00:36:40,380 --> 00:36:42,610 Pero, 447 00:36:42,610 --> 00:36:44,710 todo está bien. 448 00:36:45,640 --> 00:36:47,570 Porque todos ustedes tienen solo 449 00:36:49,100 --> 00:36:51,020 18 años. 450 00:37:07,020 --> 00:37:09,770 Eso es todo. La reunión del aula ha terminado. 451 00:37:11,940 --> 00:37:13,440 Atención. 452 00:37:16,700 --> 00:37:19,600 Saluden al profesor. 453 00:37:19,600 --> 00:37:23,580 - ¡Gracias! - Gracias. 454 00:38:08,150 --> 00:38:11,750 "Cometer un error no es lo qué es vergonzoso, 455 00:38:11,750 --> 00:38:17,100 pero no reconocer tu error es lo que es vergonzoso." 456 00:38:17,100 --> 00:38:20,130 Recordaré bien sus palabras, profesor. 457 00:38:20,860 --> 00:38:24,330 - ¡Profesor! - ¡Profesor! 458 00:38:24,330 --> 00:38:26,090 ¡Adiós! 459 00:38:26,090 --> 00:38:27,630 ¡Adiós! 460 00:38:27,630 --> 00:38:31,540 - ¡Regresen a casa seguros! - ¡Adiós! 461 00:38:31,540 --> 00:38:33,360 - ¡Los quiero! - ¡Voy a extrañarte! 462 00:38:33,360 --> 00:38:35,560 ¡No olviden cuidar sus comidas! 463 00:38:35,560 --> 00:38:39,760 Profesor, gracias por guiarme fuera de un camino cómodo al camino correcto. - Min Joon 464 00:38:39,760 --> 00:38:44,630 ¡¡Profesor, véame en el programa "El amor en la televisión"!! Lo visitaré cuando me vuelva una celebridad increíble. 465 00:38:44,630 --> 00:38:46,660 ¡¡¡¡Espéreme, profesor!!!! - Song Joo 466 00:38:47,250 --> 00:38:49,850 - ¡Profesor! ¡Tengo algo que decirle! - ¡Lo amo! 467 00:38:49,850 --> 00:38:53,020 Profesor, lo amo. 468 00:38:53,020 --> 00:38:56,750 ¡Maestro, venga a visitarnos algunas veces!♡ ¡¡Gi Tae dijo que él nos trataría con pan~!! - Hyo Eun 469 00:38:56,750 --> 00:38:59,400 - ¡Por favor regrese!! - ¡Escucharemos bien! 470 00:38:59,400 --> 00:39:02,220 - ¡Por favor no se vaya! - ¡Visítenos! 471 00:39:02,220 --> 00:39:04,630 ¡Gracias a ti, estudié duro! 472 00:39:04,630 --> 00:39:09,110 ¡No hablaré cuando está enseñando la próxima vez! 473 00:39:09,110 --> 00:39:12,450 - ¡Profesor, lo amo! - ¡Regrese seguro!! 474 00:39:16,720 --> 00:39:21,180 Maestro, palabras serias no le quedan en absoluto. - Yi Ahn 475 00:39:21,180 --> 00:39:24,400 Ahora, puedo llamarlo Hyung, ¿verdad? - Tae Kwang 476 00:39:54,030 --> 00:39:55,820 ¿Qué pasa? 477 00:39:55,820 --> 00:39:59,100 Go Eun Byul. Mantuve mi promesa. 478 00:40:01,690 --> 00:40:05,110 Esto... Cuando éramos pequeños, 479 00:40:05,110 --> 00:40:08,950 cuando conseguí mi primera medalla de oro en el concurso intermedio, prometí dártela. 480 00:40:08,950 --> 00:40:10,330 ¿En serio? 481 00:40:11,180 --> 00:40:15,060 Me siento orgullosa, Han Yi Ahn. Incluso recuerdas eso. 482 00:40:23,710 --> 00:40:25,690 Pero, Go Eun Byul, 483 00:40:28,160 --> 00:40:29,810 Yo 484 00:40:31,130 --> 00:40:33,500 llegué a terminarla. 485 00:40:34,170 --> 00:40:36,880 - ¿Conmigo? - No. 486 00:40:39,130 --> 00:40:41,850 Por 10 años, 487 00:40:41,850 --> 00:40:43,480 mi amor unilateral. 488 00:40:44,400 --> 00:40:48,850 Oye, sólo puedes terminar el amor unilateral por ti mismo. 489 00:40:51,900 --> 00:40:57,050 Todo el mundo probablemente se burlaría de lo que un niño de 6 años de edad podía saber. 490 00:40:57,960 --> 00:41:00,590 Pero, desde entonces hasta ahora, 491 00:41:01,820 --> 00:41:03,760 me gustaste. 492 00:41:05,400 --> 00:41:07,500 Han Yi Ahn, 493 00:41:07,500 --> 00:41:09,820 Yo no soy la joven Eun Byul más. 494 00:41:10,500 --> 00:41:13,250 Hemos crecido demasiado, y 495 00:41:13,250 --> 00:41:15,450 hay muchas cosas que cambiar. 496 00:41:19,090 --> 00:41:23,380 Si eres solo mi amigo o algo mas, 497 00:41:24,100 --> 00:41:26,650 no es como he pensado en ello. 498 00:41:26,650 --> 00:41:28,490 Lo sé. 499 00:41:28,490 --> 00:41:31,350 Que has pensado en eso antes. 500 00:41:32,850 --> 00:41:35,890 Es por eso estaba anticipando y 501 00:41:35,890 --> 00:41:38,100 esperando mucho tiempo. 502 00:41:40,560 --> 00:41:42,990 Pero, Go Eun Byul, 503 00:41:42,990 --> 00:41:45,680 antes pensaras en ello con la cabeza, 504 00:41:46,500 --> 00:41:48,180 tu corazón 505 00:41:48,990 --> 00:41:51,980 ya lo sabía. 506 00:41:52,700 --> 00:41:54,280 ¿Eso crees? 507 00:41:57,640 --> 00:41:59,350 Han Yi Ahn, 508 00:42:01,600 --> 00:42:04,230 después de que pasa el tiempo, 509 00:42:05,320 --> 00:42:08,940 hay una posibilidad de que yo podría pensar que te he querido mucho. 510 00:42:11,350 --> 00:42:13,900 ¿Por qué no me di cuenta de esto antes? 511 00:42:13,900 --> 00:42:16,710 Podría acabar de lamentarlo demasiado tarde. 512 00:42:18,050 --> 00:42:23,130 El hecho de que tú, que me mirabas durante 10 años, no podría ser a mi lado 513 00:42:23,690 --> 00:42:26,580 a veces, de repente, 514 00:42:26,580 --> 00:42:29,210 incluso si llego a estar demasiado triste, 515 00:42:33,700 --> 00:42:36,070 esa es mi parte. 516 00:42:36,070 --> 00:42:38,210 Y tu corazón es tuyo. 517 00:42:40,090 --> 00:42:41,620 Oye, Go Eun Byul, 518 00:42:42,320 --> 00:42:45,630 solo dije que pondría fin a mi amor unilateral. 519 00:42:45,630 --> 00:42:47,820 No estoy diciendo que no voy a volver a verte jamás. 520 00:42:49,100 --> 00:42:52,490 Por supuesto. ¿Crees que estoy loca? 521 00:42:52,490 --> 00:42:55,190 ¿Por qué no iba a verte? Eres realmente fácil de hacer un esclavo. 522 00:42:55,190 --> 00:42:57,100 - Oye. - ¿Qué? 523 00:42:57,760 --> 00:42:59,890 Aigoo, olvídalo. 524 00:42:59,890 --> 00:43:01,280 ¡Mueve tu mano! 525 00:43:03,540 --> 00:43:06,380 Oye, ¿está tu hombro bien? 526 00:43:07,760 --> 00:43:09,420 No es este hombro sin embargo. 527 00:43:09,420 --> 00:43:10,910 Vas a morir. 528 00:44:38,860 --> 00:44:43,800 Incluso si no lo cree, estoy haciéndolo bien en la escuela y no causo problemas. 529 00:44:45,620 --> 00:44:47,470 Muy bien. 530 00:44:47,470 --> 00:44:50,540 Eres un niño que hace el bien por sí mismo. 531 00:44:51,250 --> 00:44:54,750 Es mi culpa por agitarte y hacer que te moleste. 532 00:44:56,560 --> 00:45:01,260 Tal vez es porque tengo mucho tiempo en mis manos, pero estoy empezando a pensar mucho sobre la vida. 533 00:45:01,260 --> 00:45:05,490 Eh, yo no he dicho eso a oírle decir eso. 534 00:45:05,490 --> 00:45:07,610 Sólo estoy diciendo que no se preocupe de mí. 535 00:45:10,720 --> 00:45:13,500 Tu corbata se ve bien en ti. 536 00:45:20,030 --> 00:45:22,270 Esto 537 00:45:22,270 --> 00:45:24,730 fue un regalo de Mamá. 538 00:45:25,780 --> 00:45:27,080 Está bien. 539 00:45:27,080 --> 00:45:30,160 No sé si me va a creer de nuevo, 540 00:45:30,160 --> 00:45:32,610 pero una casa sin ti 541 00:45:34,260 --> 00:45:36,350 es muy solitaria. 542 00:45:38,270 --> 00:45:41,060 Para mostrarte este lado de mi... 543 00:45:41,060 --> 00:45:43,150 estoy avergonzado. 544 00:45:45,690 --> 00:45:50,470 Antes, yo pensaba que eras vergonzoso 545 00:45:51,940 --> 00:45:54,140 Pero ahora, 546 00:45:54,140 --> 00:45:56,910 me alivia que mis pensamientos estaban equivocados. 547 00:46:02,090 --> 00:46:03,860 Tae Kwang, 548 00:46:04,480 --> 00:46:09,700 Pensé que tenía un montón de cosas para proteger y viví hasta este punto. 549 00:46:10,360 --> 00:46:12,780 Pero en el último momento, 550 00:46:13,690 --> 00:46:18,990 Pensé que había solo una cosa que tengo que proteger. 551 00:46:22,590 --> 00:46:25,940 Era eras tú, Tae Kwang. 552 00:46:27,570 --> 00:46:30,030 Ha terminado el tiempo de visita. 553 00:46:30,770 --> 00:46:35,180 En el pasado, era difícil pasar sólo 3 minutos contigo. 554 00:46:35,180 --> 00:46:37,770 Pero ahora el tiempo está volando tan rápido. 555 00:46:44,320 --> 00:46:46,180 Volveré. 556 00:46:47,940 --> 00:46:49,650 Padre. 557 00:46:55,400 --> 00:46:56,700 Está bien. 558 00:47:13,780 --> 00:47:15,760 Tae Kwang, 559 00:47:15,760 --> 00:47:20,640 creía que tenía mucho que protegerte. 560 00:47:21,570 --> 00:47:24,080 Pero en el último momento, 561 00:47:24,870 --> 00:47:30,100 Me di cuenta de que solo había una cosa que tenía que proteger. 562 00:47:31,950 --> 00:47:35,500 Esa eras tú, Tae Kwang. 563 00:48:13,900 --> 00:48:14,970 Han Yi Ahn. 564 00:48:14,970 --> 00:48:16,750 ¿Estás yendo a la casa de la academia? 565 00:48:18,660 --> 00:48:21,320 Hoy en día, no vas en los ejercicios de la mañana. 566 00:48:23,230 --> 00:48:25,570 Porque siempre duermo... 567 00:48:26,900 --> 00:48:28,650 Yo estaba esperándote sin embargo. 568 00:48:30,200 --> 00:48:34,270 Puedo esperar 569 00:48:34,270 --> 00:48:36,100 por un tiempo más largo. 570 00:48:40,680 --> 00:48:42,830 Tengo que bajar. 571 00:48:46,980 --> 00:48:49,060 ¿Quieres que bajemos juntos? 572 00:48:49,060 --> 00:48:51,220 O, 573 00:48:51,220 --> 00:48:54,180 ¿quieres permanecer juntos por más tiempo? 577 00:49:17,910 --> 00:49:20,270 Mañana voy a la escuela. 578 00:49:20,270 --> 00:49:22,290 Para decir mis últimas despedidas. 579 00:49:24,430 --> 00:49:26,040 Al final, 580 00:49:27,590 --> 00:49:29,800 ¿vas a una escuela diferente? 581 00:49:29,800 --> 00:49:30,890 Sí. 582 00:49:33,550 --> 00:49:39,630 Mañana, de verdad, el nombre de "Go Eun Byul" habrá desaparecido. 583 00:49:39,630 --> 00:49:44,960 No me gusta "últimas despedidas" y todo. 584 00:49:46,410 --> 00:49:48,610 Pero aún así resultó bien. 585 00:49:51,510 --> 00:49:54,130 Debes empezar una nueva vida. 586 00:49:54,130 --> 00:49:55,020 Sí... 587 00:49:58,170 --> 00:50:02,340 Mientras vivía como mi hermana, 588 00:50:03,470 --> 00:50:07,510 tuve muchas cosas que gané sin esfuerzo. 589 00:50:07,510 --> 00:50:09,340 ¿Qué es eso? 590 00:50:09,340 --> 00:50:14,140 Mamá, Profesor, y el amor de mis amigos. 591 00:50:15,290 --> 00:50:19,170 Solo porque era Go Eun Byul, 592 00:50:20,770 --> 00:50:22,960 tú también, 593 00:50:22,960 --> 00:50:25,130 me gustabas. 594 00:50:35,670 --> 00:50:37,390 ¿Recuerdas este lugar? 595 00:50:37,390 --> 00:50:40,600 Por supuesto, venía aquí a menudo. 596 00:50:40,600 --> 00:50:41,910 Sï. 597 00:50:42,770 --> 00:50:45,030 Pero, 598 00:50:45,030 --> 00:50:47,300 está es mi primer vez viniendo aquí 599 00:50:48,280 --> 00:50:50,090 con Lee Eun Bi. 600 00:50:57,030 --> 00:51:00,350 La comida que como con Lee Eun Bi por primer vez 601 00:51:00,350 --> 00:51:03,230 y la primer canción que escucho con Lee Eun Bi. 602 00:51:09,890 --> 00:51:14,210 A partir de ahora, vamos a ser de esa manera. 603 00:51:15,920 --> 00:51:18,510 De modo que 604 00:51:18,510 --> 00:51:21,560 con el fin de tener un nuevo comienzo, 605 00:51:21,560 --> 00:51:23,430 ¿puedes no irte? 606 00:51:30,880 --> 00:51:33,300 Oye, Han Yi Ahn. 607 00:51:34,050 --> 00:51:38,140 No puedo ir contigo. 608 00:51:38,140 --> 00:51:40,790 No puedo ir, 609 00:51:40,790 --> 00:51:45,200 así que ¿no puedes tú venir? 610 00:51:46,460 --> 00:51:48,380 Si no, 611 00:51:48,960 --> 00:51:51,850 al igual que cuando me llamaste, 612 00:51:51,850 --> 00:51:55,750 ¿puedo ir contigo una vez más? 618 00:53:04,420 --> 00:53:06,310 Oye, Gong Tae Kwang. 619 00:53:14,730 --> 00:53:16,500 ¿Qué estás haciendo? 620 00:53:17,570 --> 00:53:20,080 Tengo razón. Es Lee Eun Bi. 621 00:53:20,080 --> 00:53:22,830 Oye, ¿qué te trae aquí? 622 00:53:23,600 --> 00:53:27,040 He venido a dar mis últimos saludos. 623 00:53:27,040 --> 00:53:29,800 Se lo pedí especialmente a mi hermana. 624 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Haz eso. Aún si haces eso, no irás más allá de Tongyeong. 625 00:53:36,310 --> 00:53:37,660 Vamos. 626 00:53:42,110 --> 00:53:43,510 Oye. 627 00:53:51,360 --> 00:53:52,850 ¿Quieres comer fideos de frijol negro? 628 00:53:56,890 --> 00:53:59,480 Oh, pronto serán vacaciones. 629 00:53:59,480 --> 00:54:02,400 - ¿Qué vas a hacer durante vacaciones? - Tengo que estudiar. 630 00:54:02,400 --> 00:54:05,930 Oye, ¿qué quieres decir con estudiar? Vámonos de viaje juntas. 631 00:54:05,930 --> 00:54:07,430 - Oh Dios. - Te agrada, ¿cierto? ¿Te agrada? 632 00:54:07,430 --> 00:54:09,600 - ¿Llama? - Llama. 633 00:54:10,230 --> 00:54:12,210 - ¿Llama? - ¿Cómo es que eres la única que no responde? 634 00:54:12,210 --> 00:54:14,190 ¿Qué es esto? Intentas estudiar por tu cuenta. 635 00:54:14,190 --> 00:54:17,450 - ¿En serio? Apresúrate y responde. - Ven con nosotras. 636 00:54:18,430 --> 00:54:20,160 De acuerdo. Vamos. 637 00:54:20,160 --> 00:54:22,380 - Ella dijo que irá. Dijiste que vas. - Dijiste que vas. 638 00:54:22,380 --> 00:54:26,420 Entonces tú trae gimbab, yo llevaré bolas de arroz con tofu fritas y ¿qué traerás tú? 639 00:54:26,420 --> 00:54:27,580 Para mí, patitas de cerdo. 640 00:54:27,580 --> 00:54:29,080 - ¿Patas de cerdo? - Oye, ¿patas de cerdo, en serio? 641 00:54:29,080 --> 00:54:31,620 Se pondrá bien, ¿cierto? ¿A dónde deberíamos ir? 642 00:54:31,620 --> 00:54:33,840 ¿A dónde deberíamos ir? - ¿A dónde deberíamos ir? ¿La playa? 643 00:54:33,840 --> 00:54:36,070 ¿Tienes algún lugar al que quieras ir? 644 00:54:45,010 --> 00:54:49,120 Oye, Go Eun Byul supongo que estás ocupada. 645 00:54:49,120 --> 00:54:51,430 ¿Qué haces después de poner a Lee Eun Bi en la escuela? 646 00:54:51,430 --> 00:54:54,680 Kang So Young, ¿por qué? 647 00:54:54,680 --> 00:54:56,700 ¿Estás aburrida desde que me fui? 648 00:54:56,700 --> 00:54:58,980 Sí, estoy aburrida. 649 00:54:59,660 --> 00:55:04,130 Así que, planeé un pequeño evento. 650 00:55:04,870 --> 00:55:06,740 Si tienes curiosidad, ¿quieres venir? 651 00:55:07,900 --> 00:55:11,750 Lo siento, no soy alguien tan desocupada. 652 00:55:11,750 --> 00:55:13,690 Qué lástima. 653 00:55:14,340 --> 00:55:18,920 Tengo un vídeo muy interesante que filmé en Tongyeong. 654 00:55:22,580 --> 00:55:25,380 ¿Sabes quién es la protagonista en ello? 655 00:56:06,290 --> 00:56:08,270 Yo... 656 00:56:08,270 --> 00:56:10,110 Chicos. 657 00:56:18,590 --> 00:56:21,020 Oye, Eun Byul ¿qué haces ahí parada? 658 00:56:21,020 --> 00:56:23,860 ¿Por qué, vas a cantar una canción? 659 00:56:24,630 --> 00:56:27,300 Supongo que no. Paren. 660 00:56:55,130 --> 00:56:56,930 Yo... 661 00:56:59,320 --> 00:57:02,100 Tengo algo que contarles. 662 00:57:16,840 --> 00:57:18,870 En realidad... 663 00:57:58,600 --> 00:58:01,080 Finalmente nos reunimos en un lugar. 664 00:58:04,910 --> 00:58:07,110 Te lo dije, ¿no? 665 00:58:07,110 --> 00:58:09,420 Lee Eun Bi de Tongyeong 666 00:58:09,970 --> 00:58:11,780 no está muerta. 667 00:58:16,380 --> 00:58:21,640 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi