1 00:00:00,000 --> 00:00:04,620 V4Eve Presenta: Angry Mom 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,790 Capítulo 11 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,340 Jo Bang Wool... 6 00:00:21,290 --> 00:00:27,040 ¿Tu eres... Jo Kang Ja? 7 00:00:46,570 --> 00:00:48,290 ¡Bok Dong! 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,160 ¿Estás bien? 9 00:00:56,460 --> 00:00:58,920 Incluso el profesor principal ha venido. 10 00:00:58,920 --> 00:01:02,030 La escuela funciona tan bien. 11 00:01:02,030 --> 00:01:05,460 Ahjumma dando vueltas usando el uniforme escolar. 12 00:01:05,460 --> 00:01:10,770 Un profesor graduado de una prestigiosa universidad 13 00:01:12,680 --> 00:01:15,190 está siendo engañado por este tipo de ahjumma. 14 00:01:16,040 --> 00:01:18,090 ¡No toque a mi estudiante! 15 00:01:18,090 --> 00:01:20,240 ¿Mi estudiante? 16 00:01:20,240 --> 00:01:23,230 Le digo que ella 17 00:01:23,230 --> 00:01:25,840 ahora mismo, ella es mi alumna. 18 00:01:27,210 --> 00:01:29,140 Levántate, Bok Dong. 19 00:01:29,140 --> 00:01:31,620 No te muevas una pulgada, Go Bok Dong. 20 00:01:31,620 --> 00:01:33,140 Vamos al hospital primero. ¿Te puedes levantar, verdad? 21 00:01:33,140 --> 00:01:36,870 Ya te dije que no te movieras una pulgada, Go Bok Dong. 22 00:01:38,580 --> 00:01:43,890 Sr. Ahn Dong Chil. Yo puedo denunciarlo ahora por agredir a un menor. 23 00:01:43,890 --> 00:01:47,870 Adelante y denúncielo. A ver si hace alguna diferencia. 24 00:01:47,870 --> 00:01:50,540 ¿Solo porque golpeé a mi hermano menor un par de veces, 25 00:01:50,540 --> 00:01:53,310 van ellos a arrestarme a mí o a él? 26 00:01:53,310 --> 00:01:55,940 Su guardián legal soy yo. 27 00:01:55,940 --> 00:01:58,250 ¿Esto es ser un guardián? 28 00:01:58,250 --> 00:02:03,050 A partir de este momento, voy a estar protegiendo a este niño. 29 00:02:04,680 --> 00:02:08,070 Como un simple maestro, está llendo sobre la línea. 30 00:02:10,590 --> 00:02:14,280 Go Bok Dong, dime. 31 00:02:14,280 --> 00:02:19,970 Hasta ahora, ¿quién te ha vestido, te ha dado un lugar para dormir y enviado a la escuela? 32 00:02:20,690 --> 00:02:22,510 ¿Quién ha sido? 33 00:02:23,540 --> 00:02:26,760 Lo que hiciste no era cuidarlo, sino criarlo. 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,950 Ahn Dong Chil, no tienes ningún derecho de ser guardián. 35 00:02:28,950 --> 00:02:31,420 La ley decidirá sobre mi calificación. 36 00:02:31,420 --> 00:02:33,620 Su guardián legal soy yo. 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,970 He sido legalmente delegado por su hermano. 38 00:02:35,970 --> 00:02:41,240 No voy a dejar que Bok Dong se vuelva como Beom. Yo lo protegeré. 39 00:02:43,220 --> 00:02:45,450 Vamos a fuera Go Bok Dong. 40 00:02:45,450 --> 00:02:48,850 No hay necesidad de escuchar las palabras de un tipo como él. 41 00:02:48,850 --> 00:02:51,300 Necesitas salir de aquí. 42 00:02:54,150 --> 00:02:56,580 ¡NO TE MUEVAS GO BOK DONG! 43 00:03:04,060 --> 00:03:06,120 ¡¿Quieres morir?! 44 00:03:23,400 --> 00:03:26,030 Yo también quiero vivir ahora... 45 00:03:27,250 --> 00:03:28,920 ¿Qué? 46 00:03:31,830 --> 00:03:39,610 Por alimentarme, vestirme, enviarme a la escuela 47 00:03:39,610 --> 00:03:45,080 y protegerme todo este tiempo, gracias. 48 00:04:10,810 --> 00:04:12,440 Vamos. 49 00:04:31,380 --> 00:04:33,640 Entonces... 50 00:04:33,640 --> 00:04:40,840 Jo Bang Wool, tu...no tienes 19 años, sino 34 años... 51 00:04:40,840 --> 00:04:43,490 Ah Ran es tú... (usando lenguaje informal) 52 00:04:43,490 --> 00:04:49,060 No... ¿La hija de Jo Kang Ja? (usando lenguaje formal) 53 00:04:51,800 --> 00:04:54,170 Solo llámeme Bang Wool, por favor. 54 00:04:54,170 --> 00:04:58,560 ¿Cómo puede hacer una cosa tan ridícula... Señora? 55 00:04:58,560 --> 00:05:01,790 Profesor, ¿si su hija hubiese sido golpeada y su cuerpo hubiera estado cubierto de hematomas 56 00:05:01,790 --> 00:05:05,970 e incluso tener que recibir tratamiento psiquiátrico, sería capaz de solo sentarse? 57 00:05:05,970 --> 00:05:09,330 Incluso entonces, ¿cómo puede una madre vestir un uniforme e ir a la escuela? 58 00:05:09,330 --> 00:05:13,630 Debería haber informado a la escuela. ¿Por qué cree que hay un comité de lucha contra la violencia? Debería haber seguido la regla de la escuela. 59 00:05:13,630 --> 00:05:17,890 Ya vió cómo era. No sólo implica una o dos personas. No se resolverá con regulaciones escolares. 60 00:05:17,890 --> 00:05:22,770 Incluso los profesores estaban tratando de encubrirlo. La Oficina de Educación y la policía seguían pidiendo pruebas. 61 00:05:22,770 --> 00:05:26,210 Vine para encontrar la evidencia. Pero como he buscado pruebas-- 62 00:05:26,210 --> 00:05:30,290 De todos modos... esto es absolutamente ridículo. 63 00:05:30,290 --> 00:05:34,130 Antes de que el problema se vuelva más grande, apúrate y deja la escuela. 64 00:05:34,130 --> 00:05:36,060 - ¡No la dejaré! - ¡Srta. Jo Kang Ja! 65 00:05:36,060 --> 00:05:40,000 Yo protegeré a mi hija porque yo soy su madre. 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,680 Bok Dong... 67 00:05:47,470 --> 00:05:50,350 ¿Madre? ¿Eres una ahjumma? 68 00:05:50,350 --> 00:05:53,590 - No, Bok Dong...eso es-- - ¿Fue divertido jugar conmigo? 69 00:05:53,590 --> 00:05:54,980 No. Eso es-- 70 00:05:54,980 --> 00:05:57,070 ¡Aish! ¡En serio! 71 00:05:57,070 --> 00:05:59,120 - ¡Bok Dong! - ¡Bok Dong! 72 00:05:59,120 --> 00:06:04,140 De todos modos, tu... hablemos de nuevo más tarde... Señora. 73 00:06:07,500 --> 00:06:10,340 ¿También fuiste atrapada por el profesor principal? 74 00:06:11,100 --> 00:06:12,840 Si... 75 00:06:12,840 --> 00:06:15,230 Aigoo... que hacemos... 76 00:06:15,230 --> 00:06:19,300 ¡Tu marido, tu suegra, Dong Chil, y ahora tu profesor principal! 77 00:06:19,300 --> 00:06:21,890 - Hay alguién más. - ¿Quién? 78 00:06:21,890 --> 00:06:23,270 Bok Dong... 79 00:06:23,270 --> 00:06:26,550 ¡¿Incluso Bok Dong?! 80 00:06:26,550 --> 00:06:28,400 ¿Cómo vas a bloquearlos a todos ellos? 81 00:06:28,400 --> 00:06:31,450 El que más me preocupa es Dong Chil. 82 00:06:31,450 --> 00:06:35,770 Si no lo alejo de la escuela, encontrará a Ah Ran. 83 00:06:35,770 --> 00:06:40,740 Dong Chil es alguien que va a causar un gran alboroto, si se trata de su línea de sangre o no. 84 00:06:40,740 --> 00:06:44,000 Le hizo eso a su único hermano menor también. 85 00:06:45,110 --> 00:06:48,650 Ahora que se ha vuelto de esta manera, necesito transferir a Ah Ran incluso aunque tenga que obligarla. 86 00:06:48,650 --> 00:06:52,250 Necesito resolver los problemas de la Secundaria Myeong Seong tan pronto como sea posible y luego retirarme. 87 00:06:52,940 --> 00:06:54,300 ¿Hay algún buen método? 88 00:06:54,300 --> 00:07:00,090 En realidad... hay un método que he pensado. 89 00:07:02,690 --> 00:07:08,110 Entonces... ¿estás diciendo que es posible que Jo Kang Ja no fuera quien lo mató? 90 00:07:08,110 --> 00:07:10,760 Eso es lo que yo pienso. 91 00:07:10,760 --> 00:07:14,380 La verdad solo es conocida por las dos personas que estaban en la escena. 92 00:07:14,380 --> 00:07:19,930 En ese caso... ¿no es posible que Jo Kang Ja pudiera haber recibido un castigo injusto? 93 00:07:19,930 --> 00:07:24,060 De cualquier manera, se había comprobado que el cuchillo de la escena pertenecía a Jo Kang Ja, 94 00:07:24,060 --> 00:07:27,370 y el testimonio de la testigo era preciso. 95 00:07:27,370 --> 00:07:31,510 Por otro lado, tal vez porque no podía recordar recordar el incidente claramente, 96 00:07:31,510 --> 00:07:34,180 Kang Ja ni siquiera pudo decir una palabra en su propia defensa. 97 00:07:34,180 --> 00:07:36,710 Cuando se produce un incidente tan horrible a esa edad, 98 00:07:36,710 --> 00:07:40,500 es fácil caer en un sentimiento de culpa por el pánico. 99 00:07:41,190 --> 00:07:44,440 ¿Por qué asumes estupidamente la culpa por el crimen de otro? 100 00:07:44,440 --> 00:07:47,140 Con lo dificil que es eso. 101 00:07:51,600 --> 00:07:54,700 Al final, yo tuve que sentenciarla bajo la Sección Disposición Juvenil 10 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,860 Entonces... el hijo de Jo Kang Ja es... 103 00:07:57,860 --> 00:08:01,020 ¿Cómo sabes que Kang Ja tuvo un hijo? 104 00:08:05,830 --> 00:08:10,290 Ella es una estudienta de mi clase. Lo siento, padre, debí habérselo dicho con adelanto. 105 00:08:10,290 --> 00:08:12,940 Pero Bok Dong necesita un lugar donde quedarse temporalmente. 106 00:08:12,940 --> 00:08:16,340 Yo me iré rapidamente... después de hacer algo de dinero. 107 00:08:18,040 --> 00:08:22,040 Solo piensa que esta es tu casa... y quédate cómodamente. 108 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 ¿Cómo pudo gustarme una ahjumma? 109 00:08:35,460 --> 00:08:40,690 ¡¿No está loca Jo Bang Wool?! ¿Cómo puede ser ella una ahjumma? ¿Por qué nos hizo eso a nosotros? 110 00:08:40,690 --> 00:08:43,170 ¿Por qué estás tan inquieto? 111 00:08:48,190 --> 00:08:50,840 ¿Cómo podría no estar inquieto? 112 00:08:50,840 --> 00:08:54,570 Jo Bang Wool, esa niña, nos convirtió en tontos. 113 00:08:57,890 --> 00:09:02,140 De todo modos, ella es un adulto, no una niña. 114 00:09:03,380 --> 00:09:06,900 Ella es 7 años más vieja que yo. 115 00:09:10,780 --> 00:09:14,630 Go Bok Dongm no pienses en ganar dinero e irte. 116 00:09:14,630 --> 00:09:16,890 Por ahora, solo continúa quedándote aquí en mi casa. 117 00:09:16,890 --> 00:09:20,760 Yo aplicaré para ser tu padre adoptivo. 118 00:09:22,200 --> 00:09:26,090 Olvídelo. ¿Quién querría estar en la casa de un profesor principal... 119 00:09:31,330 --> 00:09:33,900 Vamos a resolver esto por tu silenciosa retirada. 120 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 Yo transferiré a Ah Ran primero, entonces hablaré con usted sobre esto de nuevo. 121 00:09:37,100 --> 00:09:39,720 Estarás en un gran problema si eres atrapada. 122 00:09:39,720 --> 00:09:42,500 ¡Desde falsa admisión hasta fabricación de documentos! 123 00:09:42,970 --> 00:09:47,260 En ese momento, no seré capaz de protegerla tampoco, Srta. Jo Kang Ja. 124 00:09:47,260 --> 00:09:49,310 ¿Le he pedido que me proteja? 125 00:09:49,310 --> 00:09:51,070 Yo solo tengo que proteger a mi hija. 126 00:09:51,070 --> 00:09:53,280 ¡Estoy diciendo que yo seré responsable de Ah Ran! 127 00:09:53,280 --> 00:09:54,930 ¡Solo pretenda que no sabe nada! 128 00:09:54,930 --> 00:09:56,780 ¡Cómo puedo pretender no saber nada cuando acabo de saberlo! 129 00:09:56,780 --> 00:10:00,270 ¡Usted puede solo cerrar sus ojos... y pretender que no sabe nada! 130 00:10:00,270 --> 00:10:02,000 ¡Jo Bang Wool! 131 00:10:04,680 --> 00:10:09,560 Quiero decir, Srta. Jo Kang Ja. Yo soy un Profesor. 132 00:10:09,560 --> 00:10:15,000 La falsificación de identidad es un fraude y es sin duda contra los reglamentos escolares. 133 00:10:15,450 --> 00:10:17,100 ¿Reglamento escolar? 134 00:10:17,100 --> 00:10:23,570 Yo no sé sobre cosas como esa. Lo que yo sé es esto, en esta escuela, hay un monstruo dirigiéndose a mi hija. 135 00:10:23,570 --> 00:10:26,000 Y, ese monstruo 136 00:10:26,610 --> 00:10:29,980 parece que se aprovecha de todos los otros niños aquí. 137 00:10:29,980 --> 00:10:31,950 Justo lo que estás... 138 00:10:47,480 --> 00:10:48,900 ¡Oye! 139 00:10:48,900 --> 00:10:53,230 ¡Eso que está allá... deshazte de eso y ábrelo! 140 00:10:53,230 --> 00:10:56,600 Pon una nueva instalación deportiva aquí. 141 00:10:56,600 --> 00:11:01,110 Haz que sea notable a primera vista cuando los padres vengan a verlo. 142 00:11:01,110 --> 00:11:02,300 Sí, presidente. 143 00:11:02,300 --> 00:11:05,270 El lugar de allá se construyó con el fin de utilizarlo como un salón de clases. 144 00:11:05,270 --> 00:11:09,460 En cuanto a esa pared, es para soportar la carga del edificio- 145 00:11:11,060 --> 00:11:13,280 ¿Quién lo eligió a él? 146 00:11:13,280 --> 00:11:17,380 - Oh... Hmm... - ¿No podemos simplemente pedir un cambio en los planos, director Oh? 147 00:11:17,380 --> 00:11:20,240 En cuanto a la carga del edificio, podemos reforzarlo con una H-Beam. 148 00:11:20,240 --> 00:11:23,310 Ah s-sí... creo que eso funcionaría. 149 00:11:23,840 --> 00:11:30,480 ¡Los costos del material son tan altos que voy a tener que darles todo el dinero que tengo en el bolsillo! 150 00:11:30,480 --> 00:11:33,910 - ¿No hay una manera de que sea más bajo? - Voy a buscar una manera. 151 00:11:54,170 --> 00:11:58,940 Arreglaré las cosas para el grupo de personas enfermas. 152 00:11:58,940 --> 00:12:04,130 Una escuela que no tenga violencia escolar. Haremos una escuela segura. 153 00:12:04,130 --> 00:12:07,670 Un mundo en el que nuestros hijos puedan ser felices. 154 00:12:07,670 --> 00:12:11,900 Un país donde los adultos puedan trabajar en paz. 155 00:12:11,900 --> 00:12:15,100 La república de corea con un futuro brillante. 156 00:12:15,100 --> 00:12:19,130 Esto, Kang Soo Chan, hará un mundo así. 157 00:12:19,130 --> 00:12:23,650 Kang Soo Chan, el ex ministro de educación, entró hoy oficialmente en la carrera presidencial. 158 00:12:23,650 --> 00:12:29,980 Incluso antes de entrar a la carrera, el candidato Kang Soo Chan recibió altos índices de aprobación por ser el político más respetado. 159 00:12:29,980 --> 00:12:33,890 En esta sala de conferencias de prensa, hay mucho entusiasmo y aprobación de los seguidores. 160 00:12:34,560 --> 00:12:40,410 ¡Ministro! ¡Ministro! ¡Por favor deme la mano! ¡Soy tu fan! 161 00:12:42,750 --> 00:12:47,420 ¡Haga una buena escuela por favor! ¡Haga una buena escuela por favor! 162 00:12:47,420 --> 00:12:52,450 ¡Ministro! ¡Soy soy fan! ¡Ministro! 163 00:12:54,380 --> 00:12:58,330 ¡Omo! Lo siento mucho. 164 00:12:58,920 --> 00:13:02,460 ¿Esta ajumma está fuera de sí o qué? ¡Puede ser demandada por esto! 165 00:13:02,460 --> 00:13:06,190 ¡Es porque soy una fan que ama mucho al ministro! 166 00:13:06,190 --> 00:13:08,540 ¡Tenga cuidado, ajumma! 167 00:13:15,920 --> 00:13:18,860 Tú eres el que debe tener cuidado al caminar por la noche. 168 00:13:25,270 --> 00:13:27,700 Aquí también todo está casi listo. 169 00:13:50,480 --> 00:13:52,450 ¡Conseguí el artículo! 170 00:14:04,950 --> 00:14:06,750 ¡Hermano! 171 00:14:08,600 --> 00:14:13,440 Este mocoso, ¿qué sucede con tu cara? ¿Peleaste con alguien? ¿Te golpearon? 172 00:14:13,440 --> 00:14:17,100 - ¡No es así! Con un chico- - ¿Quién te golpeó? 173 00:14:17,100 --> 00:14:20,800 - ¿Quién rayos golpeó a mi hermano así? - Te estoy diciendo que no me golpearon... 174 00:14:20,800 --> 00:14:27,190 ¡Sí, claro! Solo necesito un nombre. Llamaré a Dong Chil Hyungnim ahora y 175 00:14:27,190 --> 00:14:29,090 - ese chico- - ¡Hermano! 176 00:14:31,670 --> 00:14:33,210 Yo... 177 00:14:34,560 --> 00:14:37,050 salí de la casa de Dong Chil Hyungnim. 178 00:14:37,050 --> 00:14:40,400 ¿Por qué? ¿Fuiste regañado por Dong Chil Hyungnim? 179 00:14:40,400 --> 00:14:44,290 - N-no...eso no- - ¿Por qué saliste de la casa sólo por eso? 180 00:14:45,050 --> 00:14:48,690 Oye, a pesar de que la personalidad de Dong Chil Hyungnim no es tan buena, 181 00:14:48,690 --> 00:14:52,000 ¡no hay otros guardianes como él para la gente como nosotros! 182 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 El caso que salió en las noticias, 183 00:14:55,060 --> 00:15:00,520 no habrías salido tan fácilmente sin la ayuda de Dong Chil Hyungnim. 184 00:15:00,520 --> 00:15:03,290 ¿Lo sabes o no, tú tonto? 185 00:15:07,900 --> 00:15:10,150 ¿De verdad algo sucedió? 186 00:15:12,480 --> 00:15:16,950 ¿Entonces por qué estás llorando? ¡Te dije que un niño no debe llorar como un tonto! 187 00:15:18,250 --> 00:15:20,380 No estoy llorando. 188 00:15:22,170 --> 00:15:23,830 ¿Qué hay de ti? 189 00:15:24,340 --> 00:15:28,560 ¿Tu salud está bien? Estás comiendo todas tus comidas, ¿verdad? 190 00:15:28,560 --> 00:15:34,380 ¡Sé que no te gusta el arroz con frijoles porque eres exigente, pero asegúrate de comer todo! 191 00:15:34,380 --> 00:15:38,820 No es arroz con frijoles. Dan arroz blanco en estos días. ("comer arroz con frijoles" es un modismo para "ir a la cárcel", ya que servían a los internos en el pasado.) 192 00:15:38,820 --> 00:15:40,850 ¿Es así? 193 00:15:40,850 --> 00:15:43,050 No lo sabía porque aún no he ido a la cárcel. 194 00:15:43,050 --> 00:15:45,630 ¡Sería un problema si fueras! Tú mocoso... 195 00:15:47,340 --> 00:15:49,300 Mira esa sonrisa. 196 00:15:49,300 --> 00:15:53,020 Solamente ruégale a Dong Chil Hyungnim y vuelve con él. 197 00:15:53,020 --> 00:15:56,210 Solo sopórtalo y espera un poco hasta que pueda salir. 198 00:15:56,210 --> 00:16:00,830 ¡No salgas de su vista, no hagas ningún problema, y escúchalo! 200 00:16:19,980 --> 00:16:21,710 Está bien... 201 00:16:21,710 --> 00:16:23,510 llorar... 203 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 - Está bien. 207 00:17:10,020 --> 00:17:11,580 Come. 208 00:17:24,600 --> 00:17:26,950 Yo no la maté. 209 00:17:35,060 --> 00:17:37,750 Yo no la maté... 210 00:17:37,750 --> 00:17:39,550 Yi Kyeong... 211 00:17:53,080 --> 00:17:54,710 Entonces... 212 00:17:57,400 --> 00:17:59,020 ¿quién fue? 213 00:18:04,100 --> 00:18:06,620 Maestro Do Jeong Woo. 214 00:18:27,710 --> 00:18:29,270 Aquí tienes. 215 00:18:30,020 --> 00:18:33,290 Come por ahora. Adelante y come. 216 00:19:02,400 --> 00:19:08,250 ¡Este bast***! ¡Este bast*** aún peor que los perros! 217 00:19:08,250 --> 00:19:10,730 ¡Ese bast**** que debe ser golpeado hasta morir! 218 00:19:23,950 --> 00:19:26,910 Te atraparé y te pondré en la cárcel, Do Jeong Woo. 219 00:19:27,840 --> 00:19:30,200 No importa lo que pase... 220 00:19:32,050 --> 00:19:34,700 Te atraparé y te pondré en la cárcel. 221 00:19:39,020 --> 00:19:41,770 Visitación se limita a una persona por día. 222 00:19:41,770 --> 00:19:46,480 Por hoy, el hermano ya ha venido a visitar a Go Bok Soo. Venga de nuevo la próxima vez. 223 00:19:46,480 --> 00:19:51,900 ¿Cómo le perdiste la pista a un niño? Le pudo haber confesado todo a su hermano. 224 00:19:51,900 --> 00:19:56,950 Él no sería capaz de hacer eso. Lo que sea que uno dice, él no se mueve tan fácilmente. 225 00:19:56,950 --> 00:20:00,340 Go Bok Soo es completamente mi persona. 226 00:20:00,340 --> 00:20:04,130 Esos chicos realmente me molestan de muchas maneras. 227 00:20:06,230 --> 00:20:09,870 La elección de mi padre iniciará pronto. Lo sabes, ¿verdad? 228 00:20:10,480 --> 00:20:15,210 Desde Oh Ah Ran a Go Bok Dong, los niños que tienes que cuidar son muchos. 229 00:20:15,210 --> 00:20:17,960 En este momento crítico. 230 00:20:18,690 --> 00:20:20,440 Sí... Me encargaré bien de ellos. 231 00:20:20,440 --> 00:20:22,540 Probablemente tendrás que hacerlo. 232 00:20:22,540 --> 00:20:27,960 Mi padre absolutamente odia cuando hay ruido... a causa de los niños. 233 00:20:37,760 --> 00:20:42,970 Para una persona que fue arrojado por su padre, seguramente usa mucho el nombre de su padre. ¡Geesh! 234 00:20:47,600 --> 00:20:49,350 ¿Hola? 235 00:20:49,350 --> 00:20:53,240 Sí. ¿Han sido todos recuperados? 236 00:20:57,390 --> 00:20:59,270 ¿De qué son estos mechones de pelo? 237 00:20:59,270 --> 00:21:02,480 No son solo hebras de pelo normales. 238 00:21:02,480 --> 00:21:06,610 ¡Son pelos que pueden voltear Corea del revés! 239 00:21:06,610 --> 00:21:11,970 - ¡No me digas...! - Eso es. Es pelo de Do Jeong Woo y Kang Soo Chan. 240 00:21:11,970 --> 00:21:15,110 - ¡Gong Joo! - Ahora solo tenemos que hacer una prueba de paternidad. 241 00:21:15,110 --> 00:21:20,350 Tengo la intención de enviarlos en secreto al Genérico Forense Center de Hong Kong. 242 00:21:22,220 --> 00:21:24,370 Pero, incluso si resulta cierto, 243 00:21:24,370 --> 00:21:26,420 ¿cómo podemos decirle al mundo acerca de esto? 244 00:21:26,420 --> 00:21:31,140 Son personas que son capaces de destruir un proyecto de ley de la acusación y las pruebas. 245 00:21:31,140 --> 00:21:33,860 Creo que los medios de comunicación mostraran cierto interés. 246 00:21:33,860 --> 00:21:36,520 ¿No ves el control de las empresas de medios de comunicación? 247 00:21:36,520 --> 00:21:40,200 Cierto. No pudimos con ellos en el pasado. 248 00:21:43,150 --> 00:21:46,340 Encuentra algunas escuelas en las que Ah Ran pueda transferirse. 249 00:21:46,340 --> 00:21:48,120 ¡Lo pensaste bien! 250 00:21:48,120 --> 00:21:51,200 ¿Evitas la caca porque tienes miedo? No, es porque está sucio. 251 00:21:51,200 --> 00:21:54,570 Lo mejor es evitar las cosas sucias. 252 00:21:57,250 --> 00:22:01,920 Ya que es sucio, todo el mundo lo evita... y finge no verlo... 253 00:22:03,320 --> 00:22:07,200 ¿No esta este mundo convirtiendose en un campo lleno de excrementos, más y más? 254 00:22:07,200 --> 00:22:12,920 Verdad. En un lugar donde uno hace caca, otra persona siempre viene y hace caca allí de nuevo. 255 00:22:12,920 --> 00:22:17,040 Si se elimina inmediatamente la caca, pensarán: "Ah, no hay que hacer caca aquí." 256 00:22:17,040 --> 00:22:22,490 "Si yo hago caca aquí, voy a ser golpeada hasta la muerte por el propietario," y ellos no lo harían. 257 00:22:25,450 --> 00:22:29,990 Incluso a mí, ella retorció mi pelo, diciendo que ella me hará digerir mejor- 258 00:22:29,990 --> 00:22:31,980 ¿Qué tiene de interesante? 259 00:22:31,980 --> 00:22:35,810 Ah, Director. Hay un artículo blasfemo en línea. 260 00:22:35,810 --> 00:22:39,200 El candidato presidencial es abusado sexualmente por un fan apasionado en la rueda de prensa 261 00:22:39,200 --> 00:22:41,570 Es un espectáculo digno de ver. 262 00:22:49,520 --> 00:22:52,320 ¿Qué estás mirando? 263 00:22:52,320 --> 00:22:56,840 ¿No puedo mirar... con mis ojos? 264 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 ¿Qué le pasa a ese maestro? 265 00:23:10,260 --> 00:23:12,920 Maestro Park No Ah. ¿Has comido algo malo? 266 00:23:12,920 --> 00:23:15,770 ¿Cómo te atreves a deslumbrar con los ojos delante de él? 268 00:23:30,810 --> 00:23:33,340 Bok Dong, ¿estás bien? 269 00:23:33,340 --> 00:23:35,490 Las heridas en tu cara- 270 00:23:39,800 --> 00:23:42,040 ¡Lo siento! 271 00:23:45,490 --> 00:23:48,970 ¿Lo sientes?¿Qué eres una ajumma? 272 00:23:48,970 --> 00:23:50,600 ¿O porque usted es la madre de una niña? 273 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 ¡Ah, cállate! 274 00:23:53,660 --> 00:23:57,630 ¡No... toque mi cuerpo! Usted es sólo una ajumma. 275 00:23:57,630 --> 00:23:58,930 ¡Bok Dong! 276 00:23:58,930 --> 00:24:01,370 De todos modos, es mejor que se retire de inmediato. 277 00:24:01,370 --> 00:24:05,000 De lo contrario, voy a correr la voz de que usted es una ajumma a lo largo de toda la escuela. 278 00:24:06,710 --> 00:24:08,330 ¡Bok Dong! 279 00:24:10,320 --> 00:24:14,320 ¡Oh Ah Ran! ¿Es cierto que te estas transfiriendo? 280 00:24:14,320 --> 00:24:17,980 Heol! ¿En serio? ¿Por qué te vas? ¿Debido a Hong Sang Tae te estaba molestando? 281 00:24:17,980 --> 00:24:19,580 ¿Quién dijo que me estoy transfiriendo? 282 00:24:19,580 --> 00:24:22,210 El rumor de la transferencia se ha extendido por toda la escuela. 283 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Entonces, ¿A dónde te estás transfiriendo? 284 00:24:23,920 --> 00:24:26,320 Oh Ah Ran, ¿Te estás transfiriendo? ¿A dónde? 285 00:24:26,320 --> 00:24:29,850 Oye, Wang Jeong Hee, ¿por qué te entrometes? Ya le preguntamos. 286 00:24:29,850 --> 00:24:31,710 ¡Oye, yo no estaba preguntando! 287 00:24:31,710 --> 00:24:33,270 No queremos hablar contigo. 288 00:24:33,270 --> 00:24:35,450 Chicas ustedes me hablaron primero.. 289 00:24:35,450 --> 00:24:36,790 ¡Eres muy fuerte! 290 00:24:36,790 --> 00:24:38,450 ¡Oye, ella dijo que eres fuerte! 291 00:24:38,450 --> 00:24:39,760 No nos sigas. 292 00:24:39,760 --> 00:24:43,690 Niñas Malditas. ¡Solo váyanse y mueran! 293 00:24:48,260 --> 00:24:50,550 ¡Oye! 294 00:24:50,550 --> 00:24:53,390 Eres tan temperamental. 295 00:24:53,390 --> 00:24:56,710 ¡Unni, Unni! ¡Las niñas cayeron en el suelo! 296 00:24:56,710 --> 00:24:57,690 ¿De qué hablas? 297 00:24:57,690 --> 00:25:00,260 Incluso Oh Ah Ran cayó, también. ¡Date prisa! ¡Date prisa! 298 00:25:05,890 --> 00:25:07,770 ¡Maestro! 299 00:25:07,770 --> 00:25:11,620 ¡Los estudiantes están atrapados! ¡Por favor, venga rápido, Maestro! 300 00:25:12,290 --> 00:25:13,950 ¡Ouch! 301 00:25:13,950 --> 00:25:16,210 Oye. 302 00:25:16,210 --> 00:25:18,140 ¡Ah Ran! ¡Oh! 303 00:25:19,720 --> 00:25:21,080 ¡Mamá! 304 00:25:21,080 --> 00:25:22,990 ¡Toma mi mano! 305 00:25:26,760 --> 00:25:28,810 ¡Mamá! 306 00:25:29,690 --> 00:25:31,640 ¿Na Do Hee, Ahn Tae Hee, están ustedes bien? 307 00:25:31,640 --> 00:25:33,550 ¡Mis piernas están rotas! 308 00:25:33,550 --> 00:25:35,830 ¡Wang Jeong Hee, por favor, sálvame! 309 00:25:35,830 --> 00:25:38,290 ¡Todos ustedes, muevanse! 310 00:25:40,180 --> 00:25:41,850 ¡Acerca tu mano! 311 00:25:43,130 --> 00:25:45,330 ¡Chicas! ¿Están bien? 312 00:25:45,330 --> 00:25:46,850 Chicas, en primer lugar... 313 00:25:46,850 --> 00:25:49,540 No se muevan. Es posible que se hayan roto algunos huesos. 314 00:25:49,540 --> 00:25:51,910 No se muevan imprudentemente. 315 00:25:51,910 --> 00:25:54,450 - Por favor, sácame. - ¿Hola, es el 119? Llamo desde Myeong Seong de la Secundaria. 316 00:25:54,450 --> 00:25:56,520 Las chicas cayeron en un hoyo. 317 00:25:56,520 --> 00:25:59,260 Director, tiene que venir aquí rápidamente. 318 00:25:59,260 --> 00:26:02,220 Hay un pequeño accidente en la escuela. 319 00:26:02,220 --> 00:26:03,860 ¿Estás bien, hija mia? 320 00:26:03,860 --> 00:26:06,160 Te dije que no fueras a esos lugares. 321 00:26:06,160 --> 00:26:08,210 Deberías haber sido cuidadosa. 322 00:26:15,270 --> 00:26:16,990 ¿Qué fue justo lo que pasó? 323 00:26:16,990 --> 00:26:19,800 ¿Cómo puede ocurrir algo así en la escuela? 324 00:26:19,800 --> 00:26:23,490 Estamos en el medio de la formación de un Comité de Prevención. 325 00:26:23,490 --> 00:26:28,180 Madre de Do Hee, madre de Tae Hee, yo estaba pensando en visitarlas de todos modos. 326 00:26:28,180 --> 00:26:30,790 ¿No vino la madre de Ah Ran? 327 00:26:33,350 --> 00:26:36,870 La madre de Ah Ran esta en el extranjero en este momento. 328 00:26:36,870 --> 00:26:39,880 ¿La madre de Ah Ran siempre esta en el extranjero cuando pasa algo? 329 00:26:39,880 --> 00:26:43,620 Más que eso, ¿se ha informado a la policía o a la Oficina de Educación? 330 00:26:43,620 --> 00:26:46,520 Consolar a los familiares de las víctimas es la prioridad. 331 00:26:47,700 --> 00:26:49,560 ¿Ustedes deben haber estado sobresaltadas? 332 00:26:49,560 --> 00:26:51,690 Vamos a salir y tenga una charla conmigo. 333 00:26:51,690 --> 00:26:54,810 - Claro. - Vamos a escuchar lo que tiene que decir. 334 00:27:01,290 --> 00:27:06,440 Debería haberlas visitado a ustedes. Lo siento por conocerlas a causa de un desafortunado incidente. 335 00:27:06,440 --> 00:27:09,790 Estamos consternados acerca de este accidente también. 336 00:27:09,790 --> 00:27:14,270 Fue tan repentino. 337 00:27:14,270 --> 00:27:16,320 (No puedo escuchar lo que está diciendo) 338 00:27:16,320 --> 00:27:19,360 Por ahora, es un alivio que las niñas no les duele mucho. 339 00:27:19,360 --> 00:27:23,480 Una niña perfectamente bien se rompió una pierna mientras trabajaba como voluntaria en la escuela. 340 00:27:23,480 --> 00:27:24,750 ¡¿Qué estás relevado?! 341 00:27:24,750 --> 00:27:26,970 Él simplemente está diciendo, que es una suerte que no fue peor. 342 00:27:26,970 --> 00:27:31,310 Ahora, ahora, vamos a escuchar al final lo que el director tiene que decir. 343 00:27:31,310 --> 00:27:35,950 ¿Si lo escuchamos hasta el final o no, no vas sólo a decir para recibir un pago del acuerdo? 344 00:27:35,950 --> 00:27:38,300 Yo... no lo puedo resolver. 345 00:27:38,300 --> 00:27:40,850 ¡Mi hija esta herida! ¿Qué acuerdo? 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,240 La comprendo 100%. 347 00:27:43,240 --> 00:27:45,800 Incluso si la lesión no es grave, las niñas se lesionaron. 348 00:27:45,800 --> 00:27:47,840 ¿Cómo podríamos compensar eso? 349 00:27:47,840 --> 00:27:50,320 Pero aún así, tenemos el deber de hacer lo correcto. 350 00:27:50,320 --> 00:27:53,130 Desde la escuela, no sólo la totalidad de la factura del hospital, 351 00:27:53,130 --> 00:27:55,940 vamos a compensar 352 00:27:55,940 --> 00:27:57,950 el trauma psicológico. 353 00:27:57,950 --> 00:28:02,670 Además, ya que había un enorme obstáculo en sus estudios, 354 00:28:02,670 --> 00:28:05,900 la escuela va a tener especial cuidado de 355 00:28:05,900 --> 00:28:08,340 sus calificaciones y asistencia. 356 00:28:08,340 --> 00:28:12,070 Bueno, si quiere ir tan lejos para cuidar de ellas... 357 00:28:12,070 --> 00:28:17,120 Durante un incidente de este tipo menor, no hay muchos lugares que darían tan generosa compensación. 358 00:28:17,120 --> 00:28:20,990 Es posible porque nuestro director está aquí. 359 00:28:24,280 --> 00:28:28,810 Si el ex presidente Hong todavía estuviera aquí, nunca habría funcionado. 360 00:28:28,810 --> 00:28:30,530 Nuestro Director hace 361 00:28:30,530 --> 00:28:35,020 tanto para la escuela. Deberían saber eso. 362 00:28:37,960 --> 00:28:41,010 ¡Si haces cosas extrañas como esta, será demasiado obvio que usted es una ajumma! 363 00:28:41,010 --> 00:28:44,660 Sí, es extraño. Siempre Do Jeong Woo actúa todo bonito así, 364 00:28:44,660 --> 00:28:48,030 siempre hay algo más detrás de él. 365 00:28:48,030 --> 00:28:50,200 Asegúrese de detener que las madres hablen. 366 00:28:50,200 --> 00:28:54,420 Rellene el sumidero de inmediato y este en guardia de que no haya ningún agujero. 367 00:28:54,420 --> 00:28:58,370 Claro. No se preocupe por las madres. 368 00:29:01,050 --> 00:29:06,010 ¿Impedir que hablen del sumidero? 369 00:29:06,010 --> 00:29:08,110 ¡Sabía que iba a ser así! 370 00:29:09,530 --> 00:29:13,540 Ya que hemos llegado a esto, yo nunca me retiraré. 371 00:29:13,540 --> 00:29:16,400 No importa lo que usted diga, me quedaré en la escuela hasta el final y 372 00:29:16,400 --> 00:29:18,910 resolveré este problema. 373 00:29:19,710 --> 00:29:21,450 No trates de detenerme. 374 00:29:22,180 --> 00:29:24,430 Yo no voy a detenerla. 375 00:29:24,430 --> 00:29:26,320 Me siento de la misma manera. 376 00:29:26,320 --> 00:29:30,020 Una renuncia... Nunca presentaré una. 377 00:29:30,020 --> 00:29:33,120 El monstruo de la escuela... voy a capturarlo. 378 00:29:33,730 --> 00:29:38,030 Do Jeong Woo... voy a atraparlo y lo meteré en la cárcel. 379 00:29:39,420 --> 00:29:43,450 ¿Lo sabias? Do Jeong Woo... a Yi Kyeong... 380 00:29:46,910 --> 00:29:49,160 ¿Por qué no me lo cuentas? (en el habla informal) 381 00:29:50,120 --> 00:29:53,360 ¿Fui yo, tu maestro, tan poco fiable? 382 00:29:53,360 --> 00:29:56,620 ¿En la medida de una madre, Jo Kang Ja, no podía hacer otra cosa que ponerse un uniforme y asistir a la escuela? 383 00:29:56,620 --> 00:29:59,140 ¿En la medida en que no podía confiar en mí sobre un gran incidente de este tipo? 384 00:29:59,140 --> 00:30:04,280 ¿Soy yo, el maestro, que no es confiable? (en el discurso formal) 385 00:30:06,170 --> 00:30:09,840 Dije que, también, para Ah Ran. 386 00:30:11,370 --> 00:30:16,790 Ah Ran dijo esto en el tiempo; que no podía resolver nada aunque lo supiera. 387 00:30:18,270 --> 00:30:22,640 Pensé de esa manera, también. Debido a que, en el momento, 388 00:30:23,460 --> 00:30:26,090 No podía confiar en nadie. 389 00:30:27,540 --> 00:30:31,850 ¿Confía ahora? 390 00:30:33,580 --> 00:30:38,010 Sé que esto ahora... si creo o no, 391 00:30:38,010 --> 00:30:40,530 Necesito ayuda. 392 00:30:40,530 --> 00:30:44,490 No puedo hacer esto sola. 393 00:30:47,690 --> 00:30:49,720 Por favor, ayúdeme, Maestro. 394 00:30:54,270 --> 00:30:56,200 Por supuesto, todo lo que necesite. 395 00:30:57,230 --> 00:30:59,150 Siempre que lo necesite. 396 00:31:12,140 --> 00:31:15,270 El Profesor está aquí. 397 00:31:15,270 --> 00:31:16,550 Pasa, Profesor. 398 00:31:16,550 --> 00:31:19,860 Oh... Ah, sí. 399 00:31:19,860 --> 00:31:26,170 ¡Aigoo, Profesor! Gracias por visitar nuestra humilde casa de nuevo. 400 00:31:26,170 --> 00:31:30,430 Madre de Bang Wool... No, Sr. Han Gong Joo. 401 00:31:30,430 --> 00:31:35,310 Um... No sabía que era hermana mayor y yo descortés-- 402 00:31:35,310 --> 00:31:38,150 Una profesor, siempre profesor... 403 00:31:38,150 --> 00:31:42,340 Una vez madre de Bang Wool, siempre seré madre de Bang Wool. 404 00:31:46,640 --> 00:31:48,920 Aquí, aquí. Pongan uno aquí. 405 00:31:48,920 --> 00:31:52,100 ¡Cariño, estoy ocupado en este momento así que llámame más tarde... esa cuerda también! 406 00:31:52,100 --> 00:31:54,560 ¿Sabes que el suelo en la escuela de Ah Ran se hundió, cierto? 407 00:31:54,560 --> 00:31:58,760 ¿No está relacionado con la construcción que estás haciendo? 408 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 ¡¿De qué está hablando esta mujer?! 409 00:32:01,160 --> 00:32:03,130 ¡Eso no tiene nada que ver con lo de aquí! 410 00:32:03,130 --> 00:32:05,820 No andes diciendo tales tonterías, ¿eh? 411 00:32:05,820 --> 00:32:08,870 ¿Sabías que Ah Ran se lastimó? 412 00:32:08,870 --> 00:32:12,920 Los sé. ¿Cómo está Ah Ran? 413 00:32:14,450 --> 00:32:18,740 No es suficiente para preocuparse. Adelante, vete a trabajar. 414 00:32:19,780 --> 00:32:23,990 ¿Qué dijo? Tu marido debería saber porque él está a cargo de la construcción. 415 00:32:23,990 --> 00:32:27,720 Dice que el socavón y la construcción no están relacionados en absoluto. 416 00:32:27,720 --> 00:32:29,260 Entonces ¿qué puede ser? 417 00:32:29,260 --> 00:32:34,020 Pero puedo decir de su voz. He vivido con él por mucho tiempo. 418 00:32:34,860 --> 00:32:37,740 Es sospechoso... ese lugar de construcción. 419 00:32:42,990 --> 00:32:44,170 Mantenga una estrecha vigilancia. 420 00:32:44,170 --> 00:32:48,520 No tropieces con tu pie y caigas. Ten cuidado. 421 00:32:49,980 --> 00:32:52,130 Esperen. 422 00:32:56,220 --> 00:32:58,510 Yo también entro. 423 00:33:08,530 --> 00:33:10,920 No puedo enviar a la Sra. Jo Kang Ja sola. 424 00:33:15,670 --> 00:33:17,860 Espero que él no se entrometa en tu camino. 425 00:33:25,560 --> 00:33:27,140 Cielos, me sobresaltó. 426 00:33:27,140 --> 00:33:30,090 ¡Son ratas! ¿Es tu primer vez viendo una rata? 427 00:33:31,310 --> 00:33:33,870 ¡Oh eso! Eso pequeño... 428 00:33:33,870 --> 00:33:38,250 ¡Son cochinillas, cochinillas! Deben estar teniendo una reunión familiar. 429 00:33:55,990 --> 00:33:59,990 - La grieta... - Parece una serio problema. 431 00:34:42,780 --> 00:34:46,510 ¿No hay nada que robar que roban la barra de hierro reforzado de la construcción de la escuela? 432 00:34:46,510 --> 00:34:47,960 ¡¿Quién les ordenó hacer esto?! 433 00:34:47,960 --> 00:34:52,320 Lo siento. Fue mi error. Si me perdona solo una vez, nunca... 434 00:34:52,320 --> 00:34:54,620 ¡Te pido mencionar la persona detrás de esto! 435 00:34:54,620 --> 00:34:59,910 ¡Apresúrate y confiesa! Te voy a sacar los ojos y los cambiaré mirando para atrás. 436 00:35:01,660 --> 00:35:05,570 Señor, usted debe tener un hijo también. 437 00:35:05,570 --> 00:35:09,060 Piense en si su hijo cae en el socavón. 438 00:35:09,060 --> 00:35:14,460 Necesitamos saber quién está detrás de esto con el fin de evitar que esto suceda de nuevo. 439 00:35:14,460 --> 00:35:16,450 Díganos por favor. 440 00:35:17,490 --> 00:35:21,100 Nadie me ordenó. Lo hice solo. 441 00:35:21,100 --> 00:35:22,190 Cómo puede... hasta el final-- 442 00:35:22,190 --> 00:35:25,270 ¡Necesitamos comer y vivir también! 443 00:35:25,270 --> 00:35:27,810 No pude evitarlo. 444 00:35:27,810 --> 00:35:31,810 Como subcontratista del contratista, apenas ganamos el contrato de esta construcción. 445 00:35:31,810 --> 00:35:36,600 Pero ellos no pagan la el costo de la construcción mientras reducen el costo del material sin razón. 446 00:35:36,600 --> 00:35:39,590 Si no robó la barra de hierro reforzado, 447 00:35:39,590 --> 00:35:43,830 nuestra compañía podría ir a bancarrota. 448 00:35:45,520 --> 00:35:49,410 Recibieron 3 millones de dólares como fondo de construcción. 449 00:35:49,410 --> 00:35:51,850 Sin embargo, ¿ellos no te pagaron? 450 00:36:08,310 --> 00:36:10,540 Siéntate y toma una copa. 451 00:36:16,180 --> 00:36:18,770 ¿Puede beber ahora? 452 00:36:18,770 --> 00:36:20,250 ¿Por qué? 453 00:36:20,250 --> 00:36:22,520 Apenas detuve a los medios de informar todo. 454 00:36:22,520 --> 00:36:25,180 El Presidente Hong estaba muy molesto. Si eso se liberaba al público-- 455 00:36:25,180 --> 00:36:28,910 Entonces hará un problema por el que inició esta construcción. 456 00:36:28,910 --> 00:36:31,640 La construcción anexa fue planeada por el Director General Hong, 457 00:36:31,640 --> 00:36:34,800 antes de que me convirtiera en el nuevo Director General. 458 00:36:34,800 --> 00:36:40,810 Solo heredé esto, y estoy tratando con diligencia arreglar todo, corrupción y mala gestión. 459 00:36:40,810 --> 00:36:43,660 Esto es bueno para nuestro propósito. 460 00:36:44,760 --> 00:36:48,940 . Eso significa... - Kang Soo Chan y el Presidente Hong, cuando el lavo esté todo terminado, 461 00:36:48,940 --> 00:36:51,870 ellos recibirán todo el dinero y 462 00:36:51,870 --> 00:36:55,480 culparan de todos los problemas a mí. 463 00:36:55,480 --> 00:36:58,650 No es algo que pueda evitarlo de cualquier modo. 464 00:36:58,650 --> 00:37:02,430 La única manera para vencerlos es consciencia. 465 00:37:02,430 --> 00:37:06,210 Cuando el lavado esté terminado, me convertiré en denunciante. 466 00:37:08,990 --> 00:37:12,690 Entonces nuestro lado también será afectado. 467 00:37:12,690 --> 00:37:16,050 No puedes ganar en la guerra sin perder un poco de sangre. 468 00:37:17,190 --> 00:37:20,020 Incluso si una persona tiene que ser sacrificada. 469 00:37:24,170 --> 00:37:27,600 ¿Qué es lo que le dejo su madre? 470 00:37:28,560 --> 00:37:31,500 Mi padre debe haber estado muy nervioso. 471 00:37:31,500 --> 00:37:34,340 ¿El Presidente Hong te pidió descubrirlo? 472 00:37:36,010 --> 00:37:39,290 Te lo diré más tarde, dependiendo de cómo lo hagas. 473 00:37:47,170 --> 00:37:51,600 No es nada. ¿Ellos desviaron el dinero para la construcción en la escuela donde los niños estudiarán? 474 00:37:51,600 --> 00:37:55,050 Es simple coincidencia que se detenga con solo un socavón. 475 00:37:55,050 --> 00:37:58,330 Necesitamos decirle a las madre y detener esa construcción. 476 00:37:58,330 --> 00:38:01,400 Eso es un hecho. Reuniré a las madres e intentaré persuadirlas. 477 00:38:01,400 --> 00:38:05,310 Hacerlo en secreto de modo que la escuela no lo descubra es el punto clave. A partir de ese punto-- 478 00:38:06,200 --> 00:38:09,630 Olvida. Tienes que olvidar. 479 00:38:09,630 --> 00:38:12,340 Ella es solo una ajumma. 480 00:38:12,340 --> 00:38:16,060 ¡Ella es vieja! Es mucho mayor que yo... 481 00:38:20,630 --> 00:38:23,040 ¡Bok Dong! Tú... 482 00:38:23,040 --> 00:38:24,590 No vine a verte. 483 00:38:24,600 --> 00:38:27,900 - ¿Viniste a verme a mí, mi Bog Dong? - ¿Qué está diciendo? 484 00:38:27,900 --> 00:38:32,400 ¿Por qué no llegó a casa que tuve que venir a buscarle? Su padre le está buscando. 485 00:38:32,480 --> 00:38:36,590 ¿Mi padre? ¿Cómo supo que estoy aquí? 486 00:38:36,590 --> 00:38:40,110 En todo caso, vamos rápido. La comida está lista. 487 00:38:42,990 --> 00:38:45,790 - Me voy. - Por favor vaya con cuidado. 488 00:38:45,790 --> 00:38:47,670 ¡Bok Dong! 489 00:38:48,860 --> 00:38:51,120 Le gustas, ¿cierto? 490 00:38:51,120 --> 00:38:54,370 ¿Qué estás diciendo? No digas eso. 491 00:38:54,370 --> 00:39:00,060 Aigoo, cómo fue atraído por Jo Kang Ja. Pobre chico. 492 00:39:04,950 --> 00:39:07,840 - Estoy celosa. - ¡¿Qué?! 495 00:39:19,970 --> 00:39:21,320 ¿Estás llorando? 497 00:39:24,680 --> 00:39:29,110 Quién llora. Algo se metió en mis ojos. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,390 Está bien. 503 00:40:04,180 --> 00:40:08,530 Este sumidero es por el que los niños cayeron y se hirieron. 504 00:40:08,530 --> 00:40:12,420 Si nos fijamos en la parte posterior, es el sitio anexo a la construcción. 505 00:40:12,420 --> 00:40:16,110 La probabilidad de que el sumidero fuese producto de una pobre construcción, es alta. 506 00:40:16,110 --> 00:40:19,350 ¿Nuestros niños irán dentro de un edificio como este para estudiar? 507 00:40:19,350 --> 00:40:21,650 ¿Qué pasa si mi hijo se cae dentro? 508 00:40:21,650 --> 00:40:22,790 Eso es lo que estoy diciendo. 509 00:40:22,790 --> 00:40:25,870 Así que, necesito que ustedes se involucren. 510 00:40:25,870 --> 00:40:29,700 ¿Qué pasa si mi hijo tiene desventaja si yo me involucro? 511 00:40:29,700 --> 00:40:31,360 Lo siento. 512 00:40:31,360 --> 00:40:34,820 La cosa es... No habrá ninguna desventaja, madre. 513 00:40:34,820 --> 00:40:36,840 Pero ¿Eso solucionará todo? 514 00:40:36,840 --> 00:40:40,820 Si todos lo hacéis juntos, definitivamente se resolverá. 515 00:40:40,820 --> 00:40:44,180 Por favor, crea en mí y venga. 516 00:40:44,180 --> 00:40:45,610 Contaré con usted. 517 00:40:45,610 --> 00:40:48,480 De verdad me gustaría ir, pero... 518 00:40:48,480 --> 00:40:50,900 Ya estoy en la lista negra del vice director... 519 00:40:50,900 --> 00:40:53,190 ¿Vice presidente? ¡Él no es nada! 520 00:40:53,190 --> 00:40:58,150 No importa lo mucho que él lo lleve a cabo, si todas las madres se unen entonces nadie puede vencernos. 521 00:40:58,150 --> 00:40:59,020 ¿Eso crees? 522 00:40:59,020 --> 00:41:00,120 ¡Por supuesto! 523 00:41:00,120 --> 00:41:03,850 De todas formas ¿Porqué estás tan indignada? 524 00:41:03,850 --> 00:41:08,470 Porque soy la mejor amiga de Ah Ran, Do Hee, Tae Hee, ellas son todas mis amigas también. 525 00:41:08,470 --> 00:41:13,570 ¿Cómo no puedo hacer nada cuando mis amigos salen heridos? 526 00:41:13,570 --> 00:41:18,710 ¡Mi Ban Wool es una chica tan leal! 527 00:41:18,710 --> 00:41:22,690 Ven, vamos ahora. Continuemos después de que se ayuden a si mismas. Tienen que nutrirse para fortalecer su determinación. 528 00:41:22,690 --> 00:41:27,920 y reunirse delante de la obra de construcción de la escuela a las 12 pasado mañana. ¿De acuerdo? 529 00:41:28,910 --> 00:41:31,570 Ah, esta es la foto del sitio de construcción. 530 00:41:31,570 --> 00:41:36,650 Miren esto. El agua aún sigue fugándose, y hay grietas en la pared... 531 00:41:36,650 --> 00:41:40,800 Oh Dios mío, Oh Dios mío, Oh Dios mío. ¿Estás diciendo que esta es la realidad? 532 00:41:40,800 --> 00:41:41,580 ¡Sí! 533 00:41:41,580 --> 00:41:44,020 ¿El sumidero es debido a esto también? 534 00:41:44,040 --> 00:41:45,120 Por supuesto que lo fue. 535 00:41:45,120 --> 00:41:47,510 Mira, mira, mira esto... 536 00:41:47,510 --> 00:41:51,260 Por favor, muestren la proeza de su "Poder de madre" a las 12, pasado mañana. 537 00:41:51,260 --> 00:41:52,570 ¡Yo creo en ustedes, Madres! 538 00:41:52,570 --> 00:41:55,790 - ¡Creemos en nosotros! - Ahora, ahora por favor, tomen algunos huevos. 539 00:41:55,790 --> 00:41:59,100 Aquí, huevos cocinados. Un huevo cocinado. 540 00:41:59,100 --> 00:42:02,250 Un huevo... Oops. 541 00:42:03,340 --> 00:42:04,790 Abra paso para el cuidado de la piel... 542 00:42:04,790 --> 00:42:07,640 Mi piel se está volviendo húmeda... 543 00:42:10,560 --> 00:42:13,670 Hey, por favor para de mirar al espejo y publica deprisa. 544 00:42:13,670 --> 00:42:17,800 Guac, con el aspecto de un anciano marchito... ¿Va a apurarse ya? 545 00:42:18,770 --> 00:42:22,380 Hey, para de chupar esa cosa y publícalo rápido. No ese, si no este. 546 00:42:22,380 --> 00:42:27,720 - Rápido. - ¿No ves que estoy trabajando en ello? ¿De todas formas a que viene la prisa? 547 00:42:27,720 --> 00:42:29,180 Usuario: oo, Contraseña:..., Sujecto: Loco sumidero en la escuela Myeong Seong High... 548 00:42:29,180 --> 00:42:31,920 Mis amigos fueron heridos demasiado. 549 00:42:31,920 --> 00:42:35,020 Si no fuese por esos chicos, no estaría donde estoy hoy. 550 00:42:35,930 --> 00:42:38,480 - ¿Lo hará esto? - Muévete un segundo. 551 00:42:44,920 --> 00:42:49,680 -¡ La escuela Myeong Seong High que ignora a sus estudiantes cayendo en sumideros!! - ¿Eso no está justo al lado del lugar de la construcción? 552 00:42:49,680 --> 00:42:54,900 -¡Debido a una mala construcción ! - Penosa construcción causa un sumidero, aparentemente. 553 00:42:54,900 --> 00:42:59,970 Encargate de todos estos granujas con el departamento de investigación cibernética. Por los delitos de difamación y 554 00:42:59,970 --> 00:43:05,640 por expandir falsos rumores. Ubica sus direcciones de IP. ¡Y haz que los arresten! 555 00:43:05,640 --> 00:43:07,490 Sí, presidente. 556 00:43:09,790 --> 00:43:12,420 En lugar de estudiar como fueron dichos de hacer, 557 00:43:12,420 --> 00:43:15,100 Ellos están publicando tonterías. 558 00:43:15,100 --> 00:43:19,160 solamente porque unos pocos niños se hirieron al caer en un pequeño agujero. 559 00:43:19,160 --> 00:43:22,290 No es del todo ficción, creo, 560 00:43:22,290 --> 00:43:27,440 que ese sumidero apareció debido al edificio anexionado a la escuela y mis amigos... 561 00:43:27,440 --> 00:43:30,300 ¿Callarás tu bocaza? 562 00:43:30,300 --> 00:43:33,340 Mi amiga fue herida. 563 00:43:33,340 --> 00:43:38,660 Aigoo, ¿Cuándo crecerá este niño para hacerse cargo de mis negocios? 564 00:43:38,660 --> 00:43:41,990 ¡No hay "amigo" en este mundo, niño! 565 00:43:43,260 --> 00:43:45,240 ¡Cada uno de esos niños te apuñalaría por la espalda. 566 00:43:45,240 --> 00:43:48,910 si tu bajases la guardia por un momento! 567 00:43:49,560 --> 00:43:52,140 Todo esto es por ti. 568 00:43:52,140 --> 00:43:55,650 ¡Estoy luchando y trabajando como un perro, 569 00:43:55,650 --> 00:43:59,210 de manera que pudiese hacer cosas más grandes y mejores por ti! 570 00:43:59,210 --> 00:44:02,730 Tú no tienes ni ides ¿No es así, hijo? 571 00:44:02,730 --> 00:44:05,260 ¡Come! 572 00:44:05,260 --> 00:44:07,780 ¡Come un poco de carne también, tu granuja! 573 00:44:18,170 --> 00:44:22,440 ¿Vendrán las madres mañana de verdad? 574 00:44:23,920 --> 00:44:26,440 Tenemos que creer que ellas vendrán. 575 00:44:27,510 --> 00:44:29,410 Ahora mismo, 576 00:44:30,340 --> 00:44:33,440 todo lo que podemos hacer es confiar en ellas. 577 00:44:37,050 --> 00:44:41,140 La madres pueden ser torpes expresando sus sentimientos por si mismas 578 00:44:41,140 --> 00:44:47,010 o al final elegirán el camino incorrecto. Pero últimamente, todas las madres se sienten de la misma forma. 579 00:44:47,010 --> 00:44:51,370 Todas ellas quieren criar a sus hijos a salvo. 580 00:45:08,200 --> 00:45:09,900 La hora del almuerzo está casi acabando pronto. 581 00:45:09,900 --> 00:45:15,400 Ms. Jo Kang Ja, debería de volver a clase. Yo esperaré un poco más. 582 00:45:31,210 --> 00:45:33,100 - Director Oh. - Sí, señor. 583 00:45:33,100 --> 00:45:35,840 ¡ Te dije de no dejara entrar a un vendedor ambulante! 584 00:45:35,840 --> 00:45:38,540 - ¡Hazte cargo de ella! - Sí. 585 00:45:38,540 --> 00:45:43,130 Discúlpeme, estudiante. No puede estar aquí. Por favor vuelva a clase. 586 00:45:43,130 --> 00:45:46,560 - ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a trabajar en la obra? - Ah, sí, sí. 587 00:45:46,560 --> 00:45:48,460 Vuelva a clase. 588 00:45:48,460 --> 00:45:52,440 - ¡Aléjate! ¡No puedes subir ahí! ¡Aléjate! - ¿Estudiante, porqué eres así? 589 00:45:53,840 --> 00:45:57,410 -¡Cariño! Presidente, 590 00:45:57,410 --> 00:46:01,280 por favor perdonela esta vez. Ella es en realidad mi esposa. 591 00:46:01,280 --> 00:46:03,820 ¿Qué estás haciendo? Empieza a trabajar en la obra. 592 00:46:03,820 --> 00:46:05,140 La llave no está aquí. 593 00:46:05,140 --> 00:46:08,310 - ¿Qué quieres decir con que no está aquí? - Ahn Dong Chil! 594 00:46:11,200 --> 00:46:12,450 ¿Qué estás haciendo? 595 00:46:12,450 --> 00:46:15,340 No puedes continuar la construcción así. 596 00:46:15,340 --> 00:46:17,250 ¡Baja de ahí ahora mismo! 597 00:46:17,250 --> 00:46:20,120 Estudiantes están acudiendo a esta escuela. 598 00:46:23,220 --> 00:46:27,080 De acuerdo con el equipo de investigación cibernética, en lugares como una habitación de ordenadores, 599 00:46:27,080 --> 00:46:30,330 muchos niños robaron las identificaciones de otros niños y jugaron una broma. 600 00:46:30,330 --> 00:46:33,770 Es difícil de rastrear algo así. 601 00:46:33,770 --> 00:46:37,720 Cualquiera puede decir eso... Encuentra a quien lo empezó. 602 00:46:37,720 --> 00:46:40,350 Este tipo de cosas tienen que ser cortadas de raíz o se volverán un verdadero golpe... 603 00:46:40,350 --> 00:46:44,830 ¡Director principal! Lo siento. 604 00:46:44,830 --> 00:46:49,450 Hay algo grande sucediendo ahora mismo, deberíamos ir a la construcción ahora mismo. 605 00:46:50,830 --> 00:46:52,200 No se acerquen más. 606 00:46:52,200 --> 00:46:53,250 ¡Bájate de ahí ahora mismo! 607 00:46:53,250 --> 00:46:57,480 Escuchen señores, ustedes no deben trabajar en esta construcción. ¡Esto es una construcción de pacotilla! 608 00:47:00,990 --> 00:47:04,360 ¿Porqué no le están arrastrando abajo inmediatamente? Llama a la policía, por favor. 609 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Oh, Sí. 610 00:47:05,960 --> 00:47:08,010 ¿Tomaste drogas? 611 00:47:08,010 --> 00:47:11,490 Bájate. ¡Bájate antes de ser esposado! 612 00:47:11,490 --> 00:47:12,810 ¡Piensen en ello! 613 00:47:12,810 --> 00:47:17,730 - ¡Bájenlo! - Ahjussi ¡Por favor déjeme ir!¡Bang Wool! 614 00:47:19,810 --> 00:47:23,250 Mamá está aquí~ 615 00:47:27,660 --> 00:47:28,690 ¿Qué es esto? 616 00:47:28,690 --> 00:47:31,620 ¿Quienes son estas mujeres? 617 00:47:41,390 --> 00:47:45,160 Profesor, lo siento por llegar tarde. 618 00:47:47,110 --> 00:47:49,070 Madre de Bang Wool... 619 00:47:57,930 --> 00:48:02,790 Mi hija, Mama está aquí. 620 00:48:02,790 --> 00:48:04,460 Gong Joo... 621 00:48:10,920 --> 00:48:15,220 Hey, hey, hey, hey! Todas las ajummas están reunidas en el auditorio. Kim Chang Soo! 622 00:48:15,220 --> 00:48:18,270 La tuya y la de Jeong Woo y las madres de todo el mundo están aquí. 623 00:48:30,370 --> 00:48:33,060 ¿Cómo puede esto pasar en una escuela? 624 00:48:33,060 --> 00:48:36,490 ¿Tiene sentido que caminasen bien durante un minuto y de pronto caigan en un agujero? 625 00:48:36,490 --> 00:48:38,220 ¿Qué habría pasado si mi hijo se cae en ese agujero? 626 00:48:38,220 --> 00:48:42,280 - ¿Es verdad que hay problemas de seguridad con la obra de anexión? - Por favor, responda, vice presidente. 627 00:48:42,280 --> 00:48:46,060 -¿Cómo tomará responsabilidades por esto, VP? - ¿Sabe que tiene que responder por esto ¿Verdad? 628 00:48:46,060 --> 00:48:50,710 - ¿Qué pasó? - Ya sabes que estas mujeres son solamente personas normales. 629 00:48:50,710 --> 00:48:54,470 Incluso si ellas estaban enfadadas y querían venir, 630 00:48:54,470 --> 00:48:58,420 Habría sido vergonzoso venir sola. 631 00:48:58,420 --> 00:49:01,300 Eso es por lo que hice mi ronda 632 00:49:01,300 --> 00:49:03,850 reuniendolas y trayendolas a todas en un coche. 633 00:49:03,850 --> 00:49:07,490 Incluso la guardia de un tigre asusta menos si vas en grupo. 634 00:49:09,000 --> 00:49:10,060 Gong Joo... 635 00:49:10,060 --> 00:49:12,330 Mamá. 636 00:49:12,330 --> 00:49:13,430 Vice Presidente! 637 00:49:13,430 --> 00:49:15,630 Mamá. 638 00:49:25,940 --> 00:49:30,630 Sí, director. Tomaré medidas según lo acordado. 639 00:49:40,510 --> 00:49:43,300 Nosotras ya hemos mirado todo. 640 00:49:43,300 --> 00:49:45,730 Ese sumidero no fue simplemente creado. 641 00:49:45,730 --> 00:49:49,610 Se creó porque el sitio de la construcción está demasiado cerca como para cumplir las normas de seguridad. 642 00:49:49,610 --> 00:49:54,550 Eso puede ser verdad, pero esto es diferente. 643 00:49:54,550 --> 00:49:59,470 Basandose en una valoración profesional. la causa de eso fue debido al envejecimiento de la tubería de aguas residuales... 644 00:49:59,470 --> 00:50:02,650 Si nosotros simplemente arreglamos la tubería de aguas residuales entonces no habrá ningún otro proble... 645 00:50:02,650 --> 00:50:04,000 Tengo una pregunta. 646 00:50:05,150 --> 00:50:11,040 Entonces ¿Cómo puede explicar las grietas y fugas en la pared del edificio anexo? 647 00:50:12,220 --> 00:50:17,080 Um, bueno eso... Eso es... 648 00:50:17,080 --> 00:50:20,740 Eso es porque estamos haciendo esta construcción. 649 00:50:20,740 --> 00:50:22,950 para convertir el envejecimiento del edificio anexo 650 00:50:22,950 --> 00:50:25,600 en una instalación de vanguardia... 651 00:50:25,600 --> 00:50:31,440 ¿No ocurrieron las grietas del edificio debido a la utilización de este cemento de baja calidad? 652 00:50:31,440 --> 00:50:34,330 No son de baja calidad. 653 00:50:34,330 --> 00:50:36,450 En realidad han pasado un proceso de seguridad... 654 00:50:36,450 --> 00:50:41,180 Cuando lo miré, resultó no ser como el cemento normal que venden en el mercado. 655 00:50:41,180 --> 00:50:47,140 ¿Qué demonios? Todo el mundo usa cemento como ese. Si no lo haces, los pasos no se completaran adecuadamente. 656 00:50:47,140 --> 00:50:49,880 ¡Esta es una escuela donde estudiantes vienen para estudiar! 657 00:50:49,880 --> 00:50:53,990 ¿Tiene sentido que una escuela sea construida con una basura de cemento como esta, Madres? 658 00:50:53,990 --> 00:50:56,980 -¡¡Eso no tiene sentido en absoluto!! - Mi hija, Do Hee, ¡tiene un eczema! 659 00:50:56,980 --> 00:50:59,770 ¿Cómo pueden usar un cemento de tan mala calidad cuando pagamos tanto dinero? 660 00:50:59,770 --> 00:51:05,190 ¡Lo sé, de verdad! Nuestras voces que preguntan deben volverse más altas. No puedo ni siquiera confiar en esta escuela de nuevo. 661 00:51:05,190 --> 00:51:09,770 Ahora que lo veo, tu profesor de aula parece muy interesante. 662 00:51:09,770 --> 00:51:12,090 ¡Por favor responda! 663 00:51:13,000 --> 00:51:18,030 Ah, sí. Creo que el subcontratista a cometido algunos errores. Eso es cierto, Sí. 664 00:51:18,030 --> 00:51:21,300 Cambiaremos al subcontratista. ¿Hemos acabado,ahora? 665 00:51:21,300 --> 00:51:23,230 ¿Cómo podemos haber acabado? 666 00:51:23,230 --> 00:51:26,880 Usando un esquema de pirámide para seleccionar a los subcontratistas, y volcando la responsabilidad a ellos cuando algo pasa, 667 00:51:26,880 --> 00:51:29,990 no pagando los costes de la obra contratada a tiempo, recortando la unidad del coste, 668 00:51:29,990 --> 00:51:32,360 es por eso que los subcontratistas ahorran en material de construcción, 669 00:51:32,360 --> 00:51:34,560 entonces, la mala calidad de la construcción se vuelve un problema mayor ¿No es así? 670 00:51:34,560 --> 00:51:39,480 Hey, Jo Bang Wool! ¿Qué es lo que sabes tú? Tú ni siquiera eres una buena estudiante. 671 00:51:39,480 --> 00:51:43,000 ¡Qué estás haciendo! ¡Enfrente de los adultos! 672 00:51:43,000 --> 00:51:46,200 ¡Retrocede y permanece estropeada! 673 00:51:46,200 --> 00:51:51,270 ¡Este profesor! ¿Qué piensa que acaba de decir? ¿Estropeada? 674 00:51:51,270 --> 00:51:55,200 ¿Es mi hija una lata o una tetera? ¿Dónde demonios viene usted a decirle que está estropeada? 675 00:51:55,200 --> 00:51:59,700 Ese profesor de ahí es el que le dijo a mi hijo de permanecer estropeado atrás de los demás, 676 00:51:59,700 --> 00:52:02,530 cuando tiene malos ojos y no puede ver muy bien, porque no era bueno académicamente. 677 00:52:02,530 --> 00:52:04,500 Solamente porque no eres bueno estudiando, ¡¿No eres un ser humano?! 678 00:52:04,500 --> 00:52:08,410 - Eso es cierto. - Él es el que eso! 679 00:52:08,410 --> 00:52:11,390 ¿Qué? Eso no tiene sentido. 680 00:52:11,390 --> 00:52:16,880 Estas mujeres ¡De verdad! Están acusando a una persona inocente. 681 00:52:16,880 --> 00:52:23,340 Aquí tengo información que revelará el total de la mala calidad de la construcción del edificio anexo. 682 00:52:24,440 --> 00:52:29,790 Incluso para mi, que tengo 10 años de experiencia en la construcción esta es la primera vez que me encuentro con un caso tan terrible como este. 683 00:52:29,790 --> 00:52:32,770 Se cambio el plan de construcción de cualquier forma que consideren apropiada, 684 00:52:32,770 --> 00:52:36,140 y fueron tan lejos como para quitar una pared de contención 685 00:52:36,140 --> 00:52:40,310 Eso es realmente peligroso. Estoy realmente asustado. 686 00:52:40,310 --> 00:52:45,350 Tan pronto como acabe mi turno. Voy a apartar las manos de esta obra. 687 00:52:56,600 --> 00:53:02,500 ¿Puede usted seguir diciendo que la obra no está mal hecha? 688 00:53:04,440 --> 00:53:08,950 ¿Qué deberíamos hacer, director general? Defender esto desde mi nivel es imposible... 689 00:53:10,650 --> 00:53:13,370 Si todo lo que has dicho es la verdad, 690 00:53:13,370 --> 00:53:16,760 Entonces como el director general de la fundación de Myeong Sung es algo que no puedo dejar pasar. 691 00:53:16,760 --> 00:53:20,000 Formaré un equipo de inspección compuesto por expertos externos, 692 00:53:20,000 --> 00:53:24,370 y añadiré los diagnósticos de seguridad respecto a la obra del edificio anexo. 693 00:53:24,370 --> 00:53:28,550 y si hay algún problema, pararemos la construcción. 694 00:53:34,740 --> 00:53:37,440 Esta vez, creo que podríamos haber ganado. 695 00:53:38,230 --> 00:53:43,280 Es muy pronto para relajarse aún, ya que no sabemos que están tramando en secreto. 696 00:53:43,280 --> 00:53:45,940 Deberíamos de verlo hasta el final. 698 00:54:02,210 --> 00:54:05,190 ¡¿Exactamente cómo maneja a sus profesores?! 699 00:54:05,190 --> 00:54:08,590 ¡¿Cómo puede dejar a un nuevo profesor causar caos en toda la escuela?! 700 00:54:08,590 --> 00:54:11,410 Lo siento, lo despediré. 701 00:54:11,410 --> 00:54:13,830 Ha hecho tal alboroto delante de todos los padres de los estudiantes, 702 00:54:13,830 --> 00:54:18,830 ¡si lo despide inmediatamente debido a esto, los padres se enojarán de nuevo! 703 00:54:18,830 --> 00:54:24,130 Encuentre una razón para despedirlo que no tenga nada que ver con esto. ¡¿Entiende?! 704 00:54:24,130 --> 00:54:27,210 Oh, está bien. La justificación. 705 00:54:35,450 --> 00:54:40,840 Jo Bang Woo, haz una investigación sobre ella. Cómo pudo hacer tal cosa impertinente, 706 00:54:40,840 --> 00:54:43,670 y busca a las personas que la respaldan. 707 00:54:44,560 --> 00:54:46,480 Está bien. 708 00:54:50,620 --> 00:54:53,550 Creo que Oh Ah Ran es la única responsable de esto. 709 00:54:54,960 --> 00:54:57,570 Mi paciencia se ha agotado. 710 00:55:06,020 --> 00:55:10,010 Mi cuerpo duele. 711 00:55:10,010 --> 00:55:14,320 Oye, incluso si estás herida y tirada aquí, 712 00:55:14,320 --> 00:55:17,040 ¿tu mamá aún tiene que ir a la escuela? 713 00:55:17,040 --> 00:55:20,710 Puedo estar sola, Abuela, solo retírese a casa. 714 00:55:20,710 --> 00:55:25,220 ¡Ah, simplemente no puedo entender! 715 00:55:25,220 --> 00:55:28,810 A lo que me refiero es, ¿qué tiene que hacer en la escuela? 716 00:55:28,810 --> 00:55:33,090 Ella se desatendió de toda su familia y quehaceres. 717 00:55:37,180 --> 00:55:39,360 ¿Quién es ese niño? 718 00:55:41,190 --> 00:55:45,610 Oye, en lugar de estudiar, ¿tienes citas? 719 00:55:45,610 --> 00:55:47,810 ¡Abuela! 720 00:55:50,040 --> 00:55:52,150 ¡Vete! 721 00:55:58,350 --> 00:56:01,400 ¿Tu cuello está bien? 722 00:56:02,170 --> 00:56:03,950 ¿Viniste porque estabas preocupado? 723 00:56:03,950 --> 00:56:09,170 ¿Qué quieres decir con preocupado? Solo vine como presidente de la escuela... 724 00:56:09,170 --> 00:56:15,630 Solo para cuánto te lesionaste, y compensarte si es necesario y todo. Es por eso que vine. 725 00:56:16,760 --> 00:56:21,270 ¿Tu cuello está bien? No parece fracturado... 726 00:56:21,270 --> 00:56:22,990 ¿Esperabas que se hubiera fracturado? 727 00:56:22,990 --> 00:56:24,740 Ah, ¿qué pasa con tu temperamento de nuevo? 728 00:56:24,740 --> 00:56:29,210 Dijiste que viniste como representante de la escuela. Tengo mucho resentimiento contra la escuela. 729 00:56:29,210 --> 00:56:35,030 Incluso el socavón en que caímos, todo fue debido a la extraña construcción en nuestra escuela. 730 00:56:35,030 --> 00:56:37,230 Y la persona que está dirigiendo la construcción es tu Papá. 731 00:56:37,230 --> 00:56:39,630 Oye, Oh Ah Ran, cuida tus palabras. 732 00:56:39,630 --> 00:56:42,180 Por lo contrario, dile a tu papá que tenga cuidado. 733 00:56:42,180 --> 00:56:44,640 Incluso las lombrices de tierra responden si se pisan. 734 00:56:44,640 --> 00:56:48,660 Aún si responden, son lombrices. Oye, Oh Ah Ran. 735 00:56:48,660 --> 00:56:53,760 No andes jugando. No me haces molestarte. 736 00:57:05,350 --> 00:57:07,910 La única cosa que está viva es su boca. 737 00:57:11,340 --> 00:57:13,920 ¿Qué pasa con esa chica tmabién? 738 00:57:14,860 --> 00:57:15,910 ¿Qué pasó? 739 00:57:15,910 --> 00:57:17,860 ¿Decidieron parar la construcción? 740 00:57:17,860 --> 00:57:22,780 ¿Quién es tu mamá? Debiste hacer visto las expresiones del Vice Directos y de Do Jeong Woo. 741 00:57:22,780 --> 00:57:24,680 Hizo bien, mamá. 742 00:57:28,560 --> 00:57:33,580 ¿Mamá? ¿Eso significa que Jo Bang Wool es la madre de Oh Ah Ran? 743 00:57:33,580 --> 00:57:36,030 ¿Qué es esto? 744 00:57:36,030 --> 00:57:41,220 Pero hacer esto no causará ninguna represaría en nosotras, ¿cierto? 745 00:57:41,220 --> 00:57:44,450 No te preocupes, ya no estaremos solas. 746 00:57:44,450 --> 00:57:46,640 La verdadera pelea inicia ahora. 747 00:57:46,640 --> 00:57:48,050 ¿Qué va a hacer? 748 00:57:48,050 --> 00:57:54,420 Tenemos que enfocar al cuerpo. La construcción anexa de Myeong Seong no es cualquier construcción común. 749 00:57:54,420 --> 00:58:00,450 Se trata de un caso de corrupción que vincula un malvado Chaebol y un candidato presidencial. Gang Soo Chan, Presidente Hong, Do Jeong Woo. 750 00:58:00,450 --> 00:58:04,950 Tenemos que vincular a esos tres y deshacerse de ellos de una vez. 751 00:58:06,920 --> 00:58:10,270 ¡No existe "amigo" en el mundo! 752 00:58:10,270 --> 00:58:16,380 ¡Cada uno de esos niños te apuñalará en la espalda, si bajas la guardia por un momento!