1 00:00:40,875 --> 00:00:42,903 Paz.. 2 00:00:43,971 --> 00:00:48,119 Tiempo atrás, cuando los fundadores establecieron nuestra ciudad 3 00:00:48,915 --> 00:00:51,745 Ese mundo era insignificante.. 4 00:00:52,126 --> 00:00:54,431 Un ideal tan ilusorio como un sueño, 5 00:00:55,764 --> 00:01:02,279 Ahora nosotros somos la prueba viviente, de que la paz es alcanzable.. 6 00:01:02,635 --> 00:01:06,465 La razón de esto es obviamente, nuestro sistema de facciones 7 00:01:06,911 --> 00:01:10,803 Erudición, Osadía, Cordialidad, Verdad, Abnegación 8 00:01:10,804 --> 00:01:14,298 Dividiendo la sociedad según personalidad y aptitudes, creamos un mundo en donde.. 9 00:01:14,843 --> 00:01:20,120 Cada facción tiene un papel igual de importante para mantener el orden social 10 00:01:20,817 --> 00:01:24,461 Pero esta armonía que hemos alcanzado ahora está bajo ataque.. 11 00:01:25,353 --> 00:01:28,539 De un pequeño pero extremadamente peligroso grupo de individuos. 12 00:01:29,075 --> 00:01:31,851 Los llamamos "Divergentes" 13 00:01:41,568 --> 00:01:47,024 Hace cinco días cinco divergentes de Osadía atacaron Abnegación... 14 00:01:48,818 --> 00:01:51,955 En un claro intento por derrocar el sistema de facciones 15 00:01:55,041 --> 00:01:58,424 Esta es la actitud de los Divergentes por que son incapaces de comportarse 16 00:01:58,992 --> 00:02:03,386 Por ejemplo, desplegaron el rumor de que yo de alguna manera estaba detrás del ataque 17 00:02:04,129 --> 00:02:07,455 Lo cual no es nada más que propaganda Divergente 18 00:02:08,063 --> 00:02:11,318 Me estoy dedicando a buscar estos fugitivos y traerlos a la justicia 19 00:02:11,647 --> 00:02:14,674 Con el derecho que el Consejo me concede, declaro la Ley Marcial.. 20 00:02:15,075 --> 00:02:18,994 ..hasta que cualquier amenaza o inseguridad sea eliminada. 21 00:02:20,010 --> 00:02:22,384 -Dile a Jeanine que lo encontramos. 22 00:02:25,809 --> 00:02:28,215 Nosotros, lo que queda de la humanidad.. 23 00:02:28,368 --> 00:02:32,006 La gran muralla que rodea esta ciudad nos pudo haber protegido de peligros externos.. 24 00:02:33,394 --> 00:02:37,521 ..pero está en nosotros confrontar las amenazas internas 25 00:02:40,352 --> 00:02:45,165 Porque cuando se es parte de la última civilización viva, la paz es una obligación 26 00:02:46,367 --> 00:02:49,448 y depende de nosotros enfrentarnos a nuestro verdadero enemigo. 27 00:02:51,379 --> 00:02:54,054 ..Divergentes. 28 00:03:26,684 --> 00:03:28,668 ..Cordialidad 29 00:03:29,573 --> 00:03:32,003 -Debemos asegurarnos que sea seguro 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,911 -Tris.. 31 00:03:50,668 --> 00:03:52,574 -Ayúdenos, por favor, ayúdenos 32 00:03:52,727 --> 00:03:54,029 -Por favor.. 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,043 -Por favor ayúdenos.. 34 00:03:58,552 --> 00:04:02,631 -Perdón... deben irse. No pertenecen aquí. 35 00:04:03,496 --> 00:04:05,521 -Es todo su culpa. 36 00:04:10,326 --> 00:04:12,612 -Mataste a Will.. 37 00:04:32,150 --> 00:04:33,712 -Nos mataste a todos 38 00:06:53,199 --> 00:06:56,180 -Solo quería hacer algo distinto.. 39 00:06:57,965 --> 00:06:59,152 -Sí.. 40 00:07:10,331 --> 00:07:12,329 Definitivamente es diferente.. 41 00:07:15,554 --> 00:07:17,242 - ¿Te gusta? - Sí, me gusta 42 00:07:18,570 --> 00:07:20,971 -Me gusta mucho, solo estoy sorprendido. 43 00:07:22,605 --> 00:07:24,366 -¿Qué sucede, Tris? 44 00:07:25,449 --> 00:07:27,494 -Nada... estoy bien.. 45 00:07:30,738 --> 00:07:32,511 -¿Sigues pensando en tus padres? 46 00:07:36,070 --> 00:07:37,200 -No.. 47 00:07:41,542 --> 00:07:42,720 -Estamos a salvo.. 48 00:07:47,384 --> 00:07:51,265 - tú y yo. Sé que nada más está bien pero nosotros sí. 49 00:08:12,990 --> 00:08:14,631 -Me pregunto cuánto tiempo estaremos aquí 50 00:08:15,431 --> 00:08:17,017 -Hasta que pidan que nos vayamos. 51 00:08:50,060 --> 00:08:51,386 -¿Qué pasa? 52 00:08:55,545 --> 00:08:57,209 -No puedes ignorarme por siempre.. 53 00:08:59,184 --> 00:09:02,607 - Sé que estás pensando en tu próximo movimiento, pero hay cosas que no sabes. 54 00:09:03,462 --> 00:09:06,198 -Marcus, por favor déjanos solos. 55 00:09:06,275 --> 00:09:09,672 - Tu madre no volvió a abnegación solo para salvarte... 56 00:09:09,673 --> 00:09:11,955 - Murió intentando salvar algo del conocimiento de Jeanine 57 00:09:12,052 --> 00:09:13,097 - Algo que le fue confiado a Abnegación tiempo atrás. 58 00:09:13,882 --> 00:09:15,216 -Detente 59 00:09:15,762 --> 00:09:17,804 - Lo que sea que quieras de nosotros no lo obtendrás 60 00:09:20,119 --> 00:09:23,636 -No soy yo el enemigo.. 61 00:09:35,838 --> 00:09:37,252 -Lo encontraron 62 00:09:41,165 --> 00:09:43,025 -Estaba en la casa de los Prior 63 00:09:52,398 --> 00:09:54,738 -Te importaría decirme qué hay adentro? 64 00:09:55,512 --> 00:10:00,291 - Un mensaje de los fundadores que asegura el futuro que nuestra gente merece 65 00:10:02,091 --> 00:10:05,093 - Los Divergentes destruirán nuestra sociedad.. 66 00:10:06,996 --> 00:10:09,496 -A menos que los destruyamos primero 67 00:10:14,330 --> 00:10:15,746 -Y ahora podemos. 68 00:10:16,833 --> 00:10:19,279 - Sin embargo, sólo un Divergente puede abrir esta caja. 69 00:10:24,377 --> 00:10:29,301 -Encuentren-los. Hasta el último de ellos 70 00:10:53,995 --> 00:10:55,151 - Ve con felicidad - Gracias 71 00:10:57,293 --> 00:10:58,656 -Ve con felicidad 72 00:11:02,052 --> 00:11:05,311 - No sé cuánto más podré soportar esto de "paz y amor" 73 00:11:05,992 --> 00:11:08,763 - Es el comportamiento de Cordialidad. Solo intenta integrarte. 74 00:11:09,709 --> 00:11:12,487 -Lo intento pero no esta funcionando. 75 00:11:13,262 --> 00:11:14,659 -Permiso, apartense, aquí vengo. 76 00:11:15,428 --> 00:11:17,457 -Mira un arco íris. ¿No es hermoso? 77 00:11:18,693 --> 00:11:22,091 - ¿Docilidad patológica y que nadie me haga frente? Amo este lugar. 78 00:11:22,092 --> 00:11:24,231 - Gracias. Ve con felicidad. 79 00:11:25,793 --> 00:11:29,429 - Permiso. ¿Tris me encanta tu cabello, Intentaste hacerlo todo corto y raro? 80 00:11:30,268 --> 00:11:32,952 - ¿Peter, por qué no tomas tu comida y te vas a sentar? 81 00:11:33,704 --> 00:11:34,794 -¿O sino qué? 82 00:11:35,549 --> 00:11:39,055 - Deberíamos mantenernos juntos ya que somos oficialmente "fugitivos" 83 00:11:39,949 --> 00:11:41,557 -Cómo que oficialmente fugitivos? 84 00:11:42,248 --> 00:11:44,762 -No sabes. ¿No le contaste a Caleb? 85 00:11:44,763 --> 00:11:46,708 - Sí, ahora Jeanine está diciendo que el ataque 86 00:11:46,733 --> 00:11:48,434 a abnegación fue por culpa de Divergentes 87 00:11:49,329 --> 00:11:50,759 -Y están súper enfadados 88 00:11:51,467 --> 00:11:53,348 - Entonces están culpándonos de todo a nosotros? 89 00:11:53,559 --> 00:11:54,560 Sí 90 00:11:55,257 --> 00:11:57,418 - Usaron todo como excusa para sancionar la Ley Marcial 91 00:12:09,739 --> 00:12:12,341 - Quedarnos en Cordialidad es nuestra mejor opción por el momento. 92 00:12:12,790 --> 00:12:15,712 - Debemos mantenernos escondidos y encontrar donde está el resto de Osadía 93 00:12:16,547 --> 00:12:17,948 -Solo entonces podemos planear algo 94 00:12:18,525 --> 00:12:20,439 -Debemos matar a Jeanine 95 00:12:21,201 --> 00:12:24,758 -Lo sé. Pero no estamos listos todavía. 96 00:12:28,640 --> 00:12:31,233 -¿Beatriz, no hablas en serio verdad? - 97 00:12:32,291 --> 00:12:33,790 -Sí que hablo en serio 98 00:12:34,622 --> 00:12:36,411 -No me detendré hasta que esté muerta. 99 00:12:37,296 --> 00:12:38,577 -Tris, está mal matar a la gente 100 00:12:39,328 --> 00:12:40,849 -No, tiene razón. Escucha a tu hermana 101 00:12:41,420 --> 00:12:44,062 - Tris creo que deberías ir a Erudición y matar a Jeanine tu misma. 102 00:12:44,871 --> 00:12:47,172 - Me quedaré con Caleb así no lo matan también. 103 00:12:50,682 --> 00:12:52,171 -¿Cómo? 104 00:12:52,569 --> 00:12:54,023 -Vamos, sabéis. 105 00:12:55,226 --> 00:12:57,096 -Como a tus padres.. 106 00:13:15,994 --> 00:13:17,900 -¿Qué creen que están haciendo? 107 00:13:20,512 --> 00:13:23,039 -A mi oficina, ahora. 108 00:13:25,916 --> 00:13:27,315 -Disfruten todos de su comida. 109 00:13:36,355 --> 00:13:40,385 - ¿No quedó claro que los términos de su estadía incluían nada de violencia? 110 00:13:42,727 --> 00:13:44,945 - Le puedo asegurar que no volverá a ocurrir. 111 00:13:47,278 --> 00:13:49,938 - Igualmente no pueden quedarse más con nosotros.. 112 00:13:50,841 --> 00:13:53,123 -Su presencia es tan solo muy perturbadora 113 00:13:56,053 --> 00:14:00,358 - La verdad de cualquier manera nuestro tiempo aquí no iba a durar mucho más 114 00:14:01,806 --> 00:14:03,905 - O si? ¿con usted sin querer enfrentar a Jeanine? 115 00:14:04,851 --> 00:14:07,213 -No nos comprendes en absoluto. 116 00:14:08,395 --> 00:14:09,436 -No, sí que los comprendo. 117 00:14:10,009 --> 00:14:11,860 - Entiendo que creen que pueden mantenerse fuera de esto, pero no pueden. 118 00:14:12,572 --> 00:14:16,291 - Un día vendrá y le quitara el poder que cree tener - Tris, Tris.. 119 00:14:20,580 --> 00:14:23,317 - Johana, necesitamos.. necesitamos un poco más de tiempo 120 00:14:24,437 --> 00:14:27,399 - Tengo que encontrar donde está el resto de Osadía y luego podremos irnos. 121 00:14:28,437 --> 00:14:31,854 - ¿Y luego qué? ¿Una guerra de facciones? No seré parte de tal violencia 122 00:14:32,930 --> 00:14:36,293 - Y nadie te está pidiendo que lo seas. Solo necesitamos un par de días. 123 00:14:41,164 --> 00:14:42,186 -una. 124 00:14:43,919 --> 00:14:45,287 -¿Una que? 125 00:14:46,158 --> 00:14:48,625 -Una última oportunidad 126 00:14:51,952 --> 00:14:57,773 - Ser de Cordialidad es perdonar. A otros y a uno mismo 127 00:14:58,728 --> 00:15:00,190 -Estás sufriendo Tris. 128 00:15:01,161 --> 00:15:04,966 -Y mi corazón se compadece de tí. 129 00:15:07,941 --> 00:15:13,054 - Sé lo que es sentirse desesperanzada cuando pierdes a los que amas. 130 00:15:15,605 --> 00:15:18,317 - Pero matar a Jeanine no los traerá de vuelta. 131 00:15:19,383 --> 00:15:24,068 - Sé que estas enfadada. Pero estás dejando que te consuma 132 00:15:47,148 --> 00:15:49,567 -Quédense aquí. Y mantengan silencio. 133 00:16:09,930 --> 00:16:13,388 - Caballeros..Cordialidad les da la bienvenida 134 00:16:14,051 --> 00:16:17,283 - A que debemos el placer? - Esta no es una visita de placer Johana. 135 00:16:18,135 --> 00:16:19,804 -Buscamos divergentes 136 00:16:20,761 --> 00:16:22,963 - Ya veo, cualquier cosa para lo que podamos ayudarlos.. 137 00:16:23,138 --> 00:16:25,340 - Necesitamos que tu facción sea voluntaria a un chequeo 138 00:16:25,741 --> 00:16:28,498 - Esta es nueva tecnología de Erudición. Ahora 139 00:16:28,523 --> 00:16:31,162 que Jeanine dirige el Consejo podemos usarla 140 00:16:32,845 --> 00:16:34,914 -Están excediendo su jurisdicción.. 141 00:16:35,765 --> 00:16:39,794 - ¿Johana, qué pasó con la buena educación de Cordialidad? 142 00:16:40,705 --> 00:16:43,998 -¿Por las buenas, o por las malas? 143 00:16:44,874 --> 00:16:46,198 -Depende de tí.. 144 00:16:49,071 --> 00:16:52,911 -De acuerdo, pero bajo protesta. 145 00:16:53,792 --> 00:16:56,728 -¡Bien! Podemos continuar. 146 00:17:01,425 --> 00:17:04,478 Toda Cordialidad Repórtese en el invernadero para un diagnostico. 147 00:17:11,149 --> 00:17:14,301 -¡Vamos! ¡Vamos! Todos adentro. 148 00:17:29,006 --> 00:17:30,710 -Sabe algo señora.. 149 00:17:32,047 --> 00:17:33,808 - Esta muy empecinada en bloquear esa entrada 150 00:17:47,059 --> 00:17:49,610 -Es Eric. Debemos movernos, vamos. 151 00:17:58,054 --> 00:17:59,198 -¿Qué hay arriba? 152 00:17:59,952 --> 00:18:01,508 -Solo mi oficina. 153 00:18:23,509 --> 00:18:24,959 -Hay dos guardias con armas 154 00:18:27,232 --> 00:18:28,244 -Vamos por la ventana? 155 00:18:29,639 --> 00:18:31,093 -Debemos separarnos. 156 00:18:31,902 --> 00:18:33,870 -Está bien, Sí. 157 00:18:36,617 --> 00:18:38,138 -Cada uno para sí. 158 00:18:39,133 --> 00:18:40,355 -Bien. 159 00:18:42,420 --> 00:18:44,035 -¡Hey están aquí arriba! ¡Hey! 160 00:18:44,912 --> 00:18:46,753 - Eric están arriba, rápido se están escapando. 161 00:18:49,935 --> 00:18:50,935 -¿Lista? 162 00:19:03,174 --> 00:19:06,077 - ¿Dónde están? - ¡Por la ventana! 163 00:19:07,893 --> 00:19:10,192 -¡Tengo tres escapando a pie! 164 00:19:14,765 --> 00:19:15,972 -¡Por allá! 165 00:19:16,677 --> 00:19:18,532 - ¡Demando Cordialidad! - ¡Apártate! 166 00:19:19,237 --> 00:19:20,879 -Como líder de Abnegación es mi derecho.. 167 00:19:27,895 --> 00:19:29,830 -¡Llevenselo! 168 00:19:38,707 --> 00:19:39,895 -¡Vamos, muévanse! 169 00:19:53,382 --> 00:19:54,550 -¡Vamos! 170 00:20:50,403 --> 00:20:52,877 - ¡Vamos! - ¡Caleb! 171 00:20:54,132 --> 00:20:55,288 -¡Sigan corriendo! 172 00:21:05,846 --> 00:21:06,846 -¡Cúbreme! 173 00:22:21,837 --> 00:22:24,343 -Oh sí que saben hacer una entrada 174 00:22:28,704 --> 00:22:30,254 -Sin facción.. 175 00:22:32,297 --> 00:22:36,040 - ¿Cordialidad? Udes. dos pelean como Osados. 176 00:22:37,641 --> 00:22:39,429 -Y no tengo idea de qué será este.. 177 00:22:40,187 --> 00:22:41,922 -Mira solo necesitamos llegar a la ciudad.. 178 00:22:42,790 --> 00:22:45,945 - Buen es una lástima, dañaron nuestra carga. 179 00:22:51,878 --> 00:22:58,573 - Está bien, mira son cosas de Abnegación. Nosotros solíamos hacer ropa para ustedes 180 00:22:59,500 --> 00:23:02,837 -Dices que estamos robándote? 181 00:23:03,751 --> 00:23:06,633 - No no. No soy más de Abnegación, técnicamente no me están robando a mí. 182 00:23:07,661 --> 00:23:12,315 - No están robando nada, a nadie. O quizás, es una cuestión de semántica. 183 00:23:16,946 --> 00:23:20,455 - Todos cálmense. Ya demostraste tu punto. ¿Nos bajaremos de tu tren, vale? 184 00:23:21,541 --> 00:23:23,648 -¿Bueno, relajemos-nos, por que no...? 185 00:23:28,740 --> 00:23:30,189 - Sólo intentaba ayudar - No lo hagas 186 00:23:32,340 --> 00:23:34,056 -Todos cálmense 187 00:25:44,500 --> 00:25:46,652 -Tobias Eaton.. 188 00:25:47,486 --> 00:25:48,487 -Repetí eso 189 00:25:49,276 --> 00:25:51,170 -Tobias Eaton 190 00:25:53,279 --> 00:25:54,907 -Lo conocéis? 191 00:25:56,267 --> 00:25:57,549 -Soy yo. 192 00:26:00,773 --> 00:26:05,341 -Te estuvimos buscando. 193 00:26:08,124 --> 00:26:11,160 -¿De qué están hablando? ¿Cuatro? 194 00:26:34,316 --> 00:26:36,619 -Tris, lo siento quise ayudar.. 195 00:26:47,487 --> 00:26:48,990 -Cuatro... Cuatro... 196 00:26:49,568 --> 00:26:51,639 -¿Por qué te buscan? 197 00:26:52,570 --> 00:26:54,638 -¿Cómo saben tu nombre? 198 00:27:07,587 --> 00:27:12,250 -¿Esto es de los Sin Facción? es Increíble 199 00:27:48,680 --> 00:27:49,681 -Tobias.. 200 00:27:54,078 --> 00:27:55,650 -Madre.. 201 00:28:00,589 --> 00:28:03,866 -Creí que estaba muerta.. 202 00:28:07,476 --> 00:28:08,856 -Yo también 203 00:28:24,764 --> 00:28:26,757 -Alguien me diría qué esta pasando? 204 00:28:31,069 --> 00:28:34,717 -El padre de Tobías era muy abusivo 205 00:28:38,122 --> 00:28:41,599 - Sabía que la única manera de escaparme de él era desapareciendo 206 00:28:44,127 --> 00:28:46,451 -Abnegación me ayudó a fingir mi muerte. 207 00:28:47,588 --> 00:28:49,537 -Todo para proteger la imagen de Marcus 208 00:28:50,274 --> 00:28:52,554 -Y lo dejaste a el solo con Marcus? 209 00:28:53,430 --> 00:28:54,961 -Era muy joven.. 210 00:28:56,841 --> 00:29:01,614 - Lo contacté un año atrás. Creí que al fin era tiempo de re-conectar. 211 00:29:04,031 --> 00:29:05,793 -Sigo siendo tu madre.. 212 00:29:06,500 --> 00:29:10,693 - No, mi madre está muerta. Fui a su funeral a los seis años. 213 00:29:11,829 --> 00:29:14,753 - Y no intentó re-conectarse conmigo, estaba tratando de usarme 214 00:29:19,728 --> 00:29:21,502 -Quiere armar un ejército. 215 00:29:22,174 --> 00:29:23,448 -¿Un ejército? 216 00:29:24,114 --> 00:29:25,115 -Quiero una alianza. 217 00:29:25,789 --> 00:29:27,030 -No. Lo que quieres es venganza 218 00:29:27,295 --> 00:29:29,590 - Esto no es sobre mí. Es sobre terminar un sistema 219 00:29:29,615 --> 00:29:31,645 que dice que una facción merece más que otra. 220 00:29:32,221 --> 00:29:36,753 - Esta ciudad quizás este rodeada por un muro. Pero no tiene que ser una prisión. 221 00:29:37,642 --> 00:29:41,979 - Creo que es muy extremo. El sistema no es perfecto pero no es una prisión 222 00:29:42,789 --> 00:29:45,457 -Déjame adivinar.. ¿Erudición? 223 00:29:47,613 --> 00:29:49,058 -Lo era... 224 00:29:52,247 --> 00:29:55,812 -¿Estás dispuesta a matar a Jeanine? 225 00:29:56,559 --> 00:29:57,758 -Por supuesto. 226 00:29:58,636 --> 00:30:01,121 - Cuando estaba casada con Marcus la conocía bien. 227 00:30:01,146 --> 00:30:03,385 Y créeme, no hay nada de lo que no sea capaz. 228 00:30:04,085 --> 00:30:06,187 -Pero creo que ya lo sabéis. 229 00:30:07,011 --> 00:30:09,234 -Tris, no podemos confiar en ella. 230 00:30:11,061 --> 00:30:12,827 -Estamos del mismo lado Tris. 231 00:30:13,747 --> 00:30:17,008 - Soy sin facción porque no encajo en ninguna. 232 00:30:17,033 --> 00:30:20,431 Udes. son Divergente porque encajas en varias. 233 00:30:21,277 --> 00:30:23,698 -Pero ambas somos una amenaza para Jeanine 234 00:30:24,532 --> 00:30:26,985 - Mi gente esta lista para la guerra si es lo que se necesita. 235 00:30:27,308 --> 00:30:28,831 -¿Y luego que? 236 00:30:30,427 --> 00:30:31,919 -Derrocamos aquellos con el poder 237 00:30:34,941 --> 00:30:37,412 - Y cuando mates a Jeanine quién tendrá el poder? 238 00:30:38,325 --> 00:30:42,642 - ¿Ves? esa es la parte que convenientemente omite. 239 00:30:43,592 --> 00:30:48,626 - No me digas que no es sobre ti. Esto es sólo sobre ti. 240 00:30:50,869 --> 00:30:53,859 -Se donde se oculta el resto de Osadía. 241 00:30:54,656 --> 00:30:55,666 -¿Dónde? 242 00:30:56,463 --> 00:30:57,937 -En Verdad. 243 00:31:01,472 --> 00:31:06,859 - Piensen en ello. Si combináramos fuerzas, Osadía y Sin Facción. Seríamos imparables. 244 00:31:08,113 --> 00:31:11,603 - Eso no sucederá. Gracias por tu hospitalidad. 245 00:31:12,566 --> 00:31:13,987 - pero nos iremos en la mañana. 246 00:31:14,776 --> 00:31:15,816 -Cuatro.. quizás debamos.. 247 00:31:16,424 --> 00:31:17,705 -Tobias. Por favor reconsidera.. 248 00:31:18,195 --> 00:31:19,611 -No me llames así. 249 00:31:21,036 --> 00:31:23,279 -Mi nombre es Cuatro 250 00:31:31,384 --> 00:31:34,778 -Quieres arroparlo o voy yo? 251 00:31:57,153 --> 00:31:59,028 -Bueno, esto se ve genial 252 00:32:01,435 --> 00:32:02,977 -Gracias. 253 00:32:25,512 --> 00:32:26,978 -Debería haberte dicho 254 00:32:36,904 --> 00:32:39,179 -No más secretos.. 255 00:32:40,962 --> 00:32:43,030 -¿vale? 256 00:32:53,464 --> 00:32:55,638 -Perdón..no quise despertarte 257 00:32:59,638 --> 00:33:01,670 -Siempre amé verlo dormir.. 258 00:33:07,231 --> 00:33:09,841 -¿Se irán a Candor por la mañana? 259 00:33:11,604 --> 00:33:12,605 -Sí. 260 00:33:17,186 --> 00:33:18,187 -Escucha... 261 00:33:18,653 --> 00:33:20,907 -Solo quiero lo que es mejor para él. 262 00:33:21,698 --> 00:33:24,127 -Ni siquiera lo conoces.. 263 00:33:25,442 --> 00:33:31,809 - ¿Te gustaría pensar eso no? Creo que tienes miedo de que lo conozca bien 264 00:33:33,176 --> 00:33:35,390 -Tengo miedo 265 00:33:36,862 --> 00:33:40,619 - Por supuesto que lo estás..temes que te vea por lo que de verdad eres.. 266 00:33:42,687 --> 00:33:45,689 -Mortal... 267 00:33:48,914 --> 00:33:51,369 -¿No me crees? 268 00:33:53,685 --> 00:33:55,861 -Pregúntale a él.. 269 00:34:02,707 --> 00:34:03,927 -¿Estás bien? 270 00:34:04,768 --> 00:34:05,769 -Sí.. 271 00:34:59,371 --> 00:35:01,370 -No iré con ustedes.. 272 00:35:02,155 --> 00:35:03,156 -¿Qué? 273 00:35:03,562 --> 00:35:05,932 -A Verdad... 274 00:35:06,731 --> 00:35:08,505 -No iré allí con ustedes.. 275 00:35:11,910 --> 00:35:13,515 -¿De qué estas hablando? 276 00:35:14,054 --> 00:35:15,087 -¿Cuál es el plan? 277 00:35:15,784 --> 00:35:18,188 -¿Encontrarán a los de Osadía y luego qué? 278 00:35:19,052 --> 00:35:22,221 - ¿Atacan Erudición, asesinan a Jeanine y comienzan una guerra civil? 279 00:35:24,249 --> 00:35:26,402 -Perdón pero no estoy hecho para eso.. 280 00:35:27,203 --> 00:35:29,238 -No soy como ustedes.. 281 00:35:31,101 --> 00:35:34,080 -Creo que volveré a Abnegación 282 00:35:35,582 --> 00:35:39,743 - Es como mis papás me criaron, al menos seré útil allá. 283 00:35:41,168 --> 00:35:42,831 -Caleb, no queda nada en Abnegación.. 284 00:36:19,505 --> 00:36:22,649 - ¿Estás bien? - Solo quiero llegar a Candor.. 285 00:36:26,036 --> 00:36:27,998 -Tris... 286 00:36:28,907 --> 00:36:32,936 - Sé que crees que Caleb es responsabilidad tuya.. 287 00:36:33,752 --> 00:36:35,409 -Pero hizo su propia elección 288 00:36:36,407 --> 00:36:38,607 -No puedes proteger a todos.. 289 00:36:39,447 --> 00:36:42,000 -No puedo proteger a nadie.. 290 00:36:43,048 --> 00:36:44,872 -Nadie puede.. 291 00:36:45,381 --> 00:36:48,698 - Pero no es tu culpa. Nada de esto es tu culpa. 292 00:36:50,484 --> 00:36:54,116 -Johana tenía razón, debes perdonarte. 293 00:37:01,481 --> 00:37:03,203 -Gracias 294 00:37:04,830 --> 00:37:06,116 -Debemos irnos 295 00:37:32,291 --> 00:37:34,793 - Los encontramos - Sí 296 00:37:39,963 --> 00:37:41,993 -Es bueno verte de nuevo. 297 00:37:44,797 --> 00:37:46,372 - ¡Tris! - ¡Cristina! 298 00:37:48,783 --> 00:37:50,795 - Es tan bueno verte. - A ti también. 299 00:37:52,063 --> 00:37:53,429 -¿Sabes algo de Will? 300 00:37:56,656 --> 00:37:58,585 - No. - ¿Nada? 301 00:38:01,022 --> 00:38:03,681 -Algo debió haberle pasado.. 302 00:38:04,486 --> 00:38:06,174 -Ya me hubiera encontrado sino 303 00:38:12,796 --> 00:38:14,370 -Cuántos de nosotros hay aquí? 304 00:38:14,991 --> 00:38:16,789 - 175 como máximo - ¿175? ¿Eso es todo? 305 00:38:17,357 --> 00:38:20,239 - Esos son todos los que volvieron. Los números no están a nuestro favor. 306 00:38:21,774 --> 00:38:22,812 -¡Alto! 307 00:38:23,600 --> 00:38:25,434 -¡Suelten sus armas! 308 00:38:26,143 --> 00:38:27,928 -¡Hey! están con nosotros 309 00:38:28,724 --> 00:38:31,793 - Sabemos quienes son. Última advertencia.. Suelten sus armas. 310 00:38:34,576 --> 00:38:36,596 -Esta bien 311 00:38:49,932 --> 00:38:50,933 -Con cuidado 312 00:39:00,545 --> 00:39:04,070 - Soy Jack Chang. Líder de Verdad. - Sí, sabemos quien eres. 313 00:39:04,071 --> 00:39:09,262 - No tenemos miedo de Verdad. - Eso será tu verdad, no la mía. 314 00:39:10,711 --> 00:39:15,975 - Todo lo que se es que los buscan por conspiración y el ataque a Abnegación. 315 00:39:19,843 --> 00:39:21,293 -Esas son mentiras 316 00:39:22,082 --> 00:39:23,950 -Si fueran de Verdad lo consideraría. 317 00:39:25,342 --> 00:39:28,832 - Desafortunadamente, dadas las circunstancias debo entregarlos al Consejo. 318 00:39:29,724 --> 00:39:32,616 - Podrán exponer su caso allí. - Para eso podría matarnos ahora. 319 00:39:33,198 --> 00:39:35,560 - Si Jeanine nos encuentra no sobreviviremos para un juicio. 320 00:39:36,446 --> 00:39:39,074 Lo dudo. La verdad nunca debe escaparse le al Consejo. 321 00:39:39,086 --> 00:39:39,966 ¿Está seguro? 322 00:39:40,571 --> 00:39:42,458 -¿Quién la enfrentará? ¿Usted? 323 00:39:43,158 --> 00:39:46,034 -La ley de las facciones debe ser impuesta. 324 00:39:48,377 --> 00:39:50,430 -¿¡Puedo preguntarle algo?! 325 00:39:54,637 --> 00:39:57,959 - Jeanine cree ellos manejan el gobierno porque Erudición son los más inteligentes.. 326 00:39:58,812 --> 00:40:01,975 ¿-Cree que Verdad debería encargarse de los juicios por ser los más honestos?.. 327 00:40:02,581 --> 00:40:04,855 -Admito que sí lo creo. 328 00:40:05,438 --> 00:40:09,557 - ¿Entonces cree que un juicio de aquí será mas justo que uno en Erudición? 329 00:40:14,001 --> 00:40:16,046 -La respuesta es sí. 330 00:40:16,878 --> 00:40:20,818 -Un juicio aquí en Verdad estará más cerca de alcanzar verdadera justicia. 331 00:40:21,482 --> 00:40:23,311 - ¿Me piden que destituya el poder del Consejo 332 00:40:23,323 --> 00:40:25,124 para que los juicios cambien de jurisdicción? 333 00:40:25,744 --> 00:40:28,676 - No. ¿En la iniciación a Verdad administran el Suero de la Verdad, no? 334 00:40:29,917 --> 00:40:33,958 - Técnicamente no discutimos esos asuntos fuera de nuestra facción. 335 00:40:34,813 --> 00:40:36,334 -¿Dónde esta la verdad a esa pregunta? 336 00:40:36,759 --> 00:40:38,000 -La evasión no es deshonestidad 337 00:40:38,257 --> 00:40:39,818 -No es exactamente honestidad tampoco.. 338 00:40:40,786 --> 00:40:43,265 -Sí, tenemos ese suero.. 339 00:40:43,678 --> 00:40:44,839 -Entonces úsenlo en nosotros. 340 00:40:46,010 --> 00:40:51,118 - Si nos encuentran culpables responderemos al Consejo. Si no, salvarán dos vidas. 341 00:40:53,364 --> 00:40:56,685 - De acuerdo. Pero deben saber que el serum puede ser brutal. 342 00:40:58,284 --> 00:41:01,047 - Fue diseñado para aspirantes a Verdad que eran de antemano honestos. 343 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 - No es fácil para todos compartir sus secretos.. 344 00:41:06,326 --> 00:41:07,825 -No quiero hacerlo 345 00:41:08,354 --> 00:41:11,912 - Debemos. Ninguno de nosotros tiene secretos por los que valga morir. 346 00:41:22,718 --> 00:41:24,260 -Que la verdad te libere.. 347 00:41:46,660 --> 00:41:50,797 - Usted fue acusado de complot con Osadía para atacar Abnegación 348 00:41:51,597 --> 00:41:53,039 -Es eso verdad? 349 00:41:54,767 --> 00:41:58,847 - Conspirar no. Pero lleve a acabo el ataque. 350 00:41:58,859 --> 00:42:02,773 Estaba bajo el serum que desarrolló Jeanine 351 00:42:05,705 --> 00:42:13,711 - Tris me encontró. Me liberó de la simulación y juntos nos escapamos. 352 00:42:17,429 --> 00:42:21,167 - ¿Asi que dices que Jeanine fue la encargada de el ataque? 353 00:42:24,168 --> 00:42:25,435 -Sí. 354 00:42:29,610 --> 00:42:30,688 -Una última cosa.. 355 00:42:32,936 --> 00:42:35,127 - ¿Si sospechabas que Jeanine iba a reclutar 356 00:42:35,139 --> 00:42:36,900 a los de Osadía, Por qué no huiste? 357 00:42:40,935 --> 00:42:42,606 -Me quería ir... 358 00:42:43,563 --> 00:42:46,358 - pero me enamoré de Tris Prior. 359 00:42:49,180 --> 00:42:51,370 -No podía dejarla. 360 00:43:00,160 --> 00:43:02,135 -Gracias por tu honestidad. 361 00:43:03,347 --> 00:43:04,790 -Gracias por tu honestidad 362 00:43:05,635 --> 00:43:10,774 - Su juicio ha concluido y ha sido absuelto de culpa del ataque a Abnegación. 363 00:43:25,827 --> 00:43:27,530 -Que la honestidad te libere 364 00:43:45,168 --> 00:43:48,324 - El señor Eaton dijo que lo liberó de la simulación.. 365 00:43:50,522 --> 00:43:51,796 -Sí... 366 00:43:52,609 --> 00:43:55,606 - Entonces usted nunca estuvo bajo la simulación.. 367 00:43:56,267 --> 00:43:57,448 -No.. 368 00:43:58,284 --> 00:44:00,026 -¿Cómo es eso posible? 369 00:44:01,175 --> 00:44:03,454 -Porque soy Divergente 370 00:44:10,729 --> 00:44:11,729 -Ya veo.. 371 00:44:14,095 --> 00:44:17,425 - Asi que nunca dañaste a ningún compañero de Osadía o Abnegación.. 372 00:44:20,804 --> 00:44:21,917 -Sí, lo hice.. 373 00:44:30,529 --> 00:44:31,665 -¿A quién? 374 00:44:34,982 --> 00:44:35,983 -Mi mamá... 375 00:44:38,033 --> 00:44:43,944 -La ví morir primero.. y luego mi papá.. 376 00:44:45,091 --> 00:44:46,896 -Murieron tratando de salvarme 377 00:44:48,875 --> 00:44:49,876 -y.. 378 00:44:53,041 --> 00:44:58,455 - Srta. Prior cuanto más se resista más doloroso será el serum 379 00:45:05,765 --> 00:45:07,388 - ..mi amigo 380 00:45:08,569 --> 00:45:10,960 -Maté a mi amigo 381 00:45:11,839 --> 00:45:13,348 -Estaba intentando dispararme 382 00:45:20,553 --> 00:45:22,426 -y yo disparé primero 383 00:45:27,498 --> 00:45:28,867 -cuál era su nombre? 384 00:45:30,318 --> 00:45:31,482 -No puedo.. 385 00:45:35,897 --> 00:45:37,538 -¿Cual era su nombre? 386 00:45:40,860 --> 00:45:41,861 -Will.. 387 00:45:44,925 --> 00:45:46,503 -Maté a Will... 388 00:45:51,824 --> 00:45:58,005 - Eso es lo que pasa con la gente que es cercana a mí.. 389 00:46:07,378 --> 00:46:10,825 -Los lastiman o mueren 390 00:46:11,656 --> 00:46:13,084 -No puedo perdonármelo 391 00:46:16,050 --> 00:46:18,276 -Gracias por tu honestidad 392 00:46:19,058 --> 00:46:20,871 -Gracias por tu honestidad 393 00:46:36,763 --> 00:46:37,764 -Tris.. 394 00:46:39,806 --> 00:46:44,272 -¿Lo lamento, esta bien? 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,667 -Te dije que no quería hacer esto 396 00:47:00,267 --> 00:47:01,733 -Cristina... 397 00:47:03,396 --> 00:47:04,747 -Vete 398 00:47:16,829 --> 00:47:18,984 -Prueba de abnegación, completada. 399 00:47:19,738 --> 00:47:21,601 -Prueba de Osadía iniciándose 400 00:47:23,681 --> 00:47:26,303 -Señora, los signos vitales están cayendo.. 401 00:47:27,146 --> 00:47:28,948 - ..sino paramos la simulación, la perderemos. 402 00:47:29,271 --> 00:47:31,156 -Pararnos cuando yo lo diga.. 403 00:47:37,255 --> 00:47:38,987 -Lo hará.. 404 00:47:43,395 --> 00:47:44,859 -Pasará la simulación.. 405 00:47:47,472 --> 00:47:49,777 -Prueba de Osadía fallida. 406 00:47:51,051 --> 00:47:54,068 -El sujeto divergente No. 6 no es más viable. 407 00:47:57,718 --> 00:47:59,644 -De acuerdo, apagen-lo. 408 00:48:00,969 --> 00:48:03,475 -Estamos perdiendo el tiempo. 409 00:48:05,853 --> 00:48:08,873 -Había asumido que todos los Divergentes son iguales.. 410 00:48:11,723 --> 00:48:14,854 - ..pero hay algunos más fuertes que otros. 411 00:48:17,923 --> 00:48:21,074 - Asignen a todo el personal no esencial a la búsqueda de Divergentes.. 412 00:48:22,795 --> 00:48:26,154 - Necesitamos atraparlos. Necesitamos encontrar al Divergente especial. 413 00:48:45,708 --> 00:48:48,745 -¿Dónde esta tu tenebroso novio? 414 00:48:50,698 --> 00:48:54,102 -probablemente haciendo cosas de novio tenebroso 415 00:48:58,848 --> 00:49:01,566 -Te molesta si te hago compañía? 416 00:49:05,396 --> 00:49:07,450 -Me encantan las alturas 417 00:49:08,700 --> 00:49:11,482 -Desde aquí todo parece mucho más pequeño 418 00:49:15,180 --> 00:49:17,078 -Se que suena como una locura pero.. 419 00:49:17,935 --> 00:49:20,762 - A veces creo que veo luces, afuera del muro. 420 00:49:23,686 --> 00:49:26,991 - Sé que dicen que es todo un baldío allá afuera, pero.. 421 00:49:28,469 --> 00:49:32,056 - ¿No podemos ser los últimos que quedan, no? 422 00:51:00,011 --> 00:51:01,428 -¡Todo despejado, avanzando! 423 00:51:29,361 --> 00:51:30,809 -¿Mami? 424 00:51:35,059 --> 00:51:36,624 -¿Lastimaron a mi mami? 425 00:51:38,100 --> 00:51:42,001 - ¿Mira yo también tengo uno, ves? Esta todo bien. 426 00:51:42,761 --> 00:51:44,466 -Solo hace que la gente duerma 427 00:51:45,223 --> 00:51:47,221 -Necesito que me hagas un favor.. 428 00:51:47,972 --> 00:51:50,935 - Debes subir las escaleras y no bajar hasta que tu mami te busque 429 00:51:51,651 --> 00:51:52,652 -No bajar.. 430 00:51:53,178 --> 00:51:54,179 -No bajar.. 431 00:51:55,339 --> 00:51:56,340 -¿Puedes hacerlo? 432 00:51:57,050 --> 00:51:58,052 -¿Se valiente si? 433 00:52:00,003 --> 00:52:01,936 -vale, subí. 434 00:52:38,291 --> 00:52:40,820 -¿Por qué somos los únicos despiertos? 435 00:52:41,750 --> 00:52:43,814 -Porque somos divergentes.. 436 00:52:44,811 --> 00:52:46,997 - Ven, necesito tu ayuda para abrir la puerta 437 00:52:56,112 --> 00:52:58,398 -Alto! Miren quien decidió aparecer 438 00:53:05,983 --> 00:53:07,599 -Es bueno verte de nuevo 439 00:53:13,094 --> 00:53:14,785 -De acuerdo amigos.. 440 00:53:16,113 --> 00:53:19,005 - No estén nerviosos, es solo una prueba de rutina 441 00:53:19,846 --> 00:53:21,608 - Y luego todos volveremos a nuestros asuntos 442 00:53:29,786 --> 00:53:32,486 Divergente. 10% 443 00:53:35,612 --> 00:53:38,124 -Eres casi normal 444 00:53:39,185 --> 00:53:40,235 -Que aburrido. 445 00:53:42,545 --> 00:53:44,447 -Eso no era parte del plan 446 00:53:45,414 --> 00:53:46,536 -Y que? 447 00:53:49,717 --> 00:53:51,030 ¿Tienes algún problema? 448 00:53:51,042 --> 00:53:53,747 Debemos ser rápidos, el resto despertará pronto 449 00:54:05,825 --> 00:54:07,615 -Hola cariño 450 00:54:11,204 --> 00:54:13,285 -Divergente. 40% 451 00:54:13,982 --> 00:54:15,543 -Me temo que tampoco es impresionante.. 452 00:54:17,551 --> 00:54:19,041 -La chica dijo que no debía... 453 00:54:19,862 --> 00:54:22,024 - La chica dijo que no debía bajar la escalera.. 454 00:54:23,703 --> 00:54:25,032 -Deberías haberla escuchado 455 00:54:37,352 --> 00:54:41,186 -Suficiente! Aún debemos hacerle el test. 456 00:54:51,273 --> 00:54:53,173 Divergente. 100% 457 00:54:54,050 --> 00:54:55,674 -Por dios -Qué? 458 00:54:56,496 --> 00:54:59,722 -¡Ella es a quién hemos buscado -Tonterías! 459 00:55:03,351 --> 00:55:05,912 Divergente. 100% 460 00:55:08,965 --> 00:55:12,227 - Llévenla al vehículo, le haré saber a Jeanine 461 00:55:16,559 --> 00:55:19,157 - Si piensas que tuviste suerte, estás equivocada. 462 00:55:20,807 --> 00:55:22,580 -Desearás que te haya matado. 463 00:55:53,714 --> 00:55:55,108 -Gracias 464 00:55:58,490 --> 00:56:04,631 - Tienes suerte de tener esa arma cuatro, sabemos que nunca te hiciste valer sin una 465 00:56:37,661 --> 00:56:38,662 -Crees que esta a salvo? 466 00:56:39,424 --> 00:56:40,425 -Te equivocas 467 00:56:40,887 --> 00:56:43,079 -Jeanine nunca dejará de buscarte. 468 00:56:45,546 --> 00:56:47,678 -¿Por qué? 469 00:56:48,610 --> 00:56:50,005 -¿Qué quiere de ella? 470 00:56:50,970 --> 00:56:51,971 -Dime 471 00:56:52,937 --> 00:56:56,456 - Tu chica es exactamente lo que Jeanine necesita, es el sujeto perfecto. 472 00:57:00,700 --> 00:57:02,734 -¿Se supone que me tengo que asustar? 473 00:57:03,664 --> 00:57:07,661 - Eres responsable de la muerte de cientos de personas 474 00:57:08,749 --> 00:57:10,544 -Sabes cuál es el castigo.. 475 00:57:11,812 --> 00:57:17,093 - Yo encontré una forma de vivir con sangre en mis manos. ¿Pero tu puedes? 476 00:57:49,755 --> 00:57:51,302 -¿Por qué no salen los dardos? 477 00:57:52,158 --> 00:57:55,424 - Todo lo que se es que me pusieron a dormir y me desperté con estos dardos 478 00:58:06,515 --> 00:58:07,911 -Todos saben lo que esto significa 479 00:58:10,908 --> 00:58:13,691 - Gracias por hospedarnos - Desearía poder ayudarlos más.. 480 00:58:14,590 --> 00:58:17,261 - No tenía idea de que Jeanine fuera capaz de algo así.. 481 00:58:18,439 --> 00:58:19,853 -Es hora de pelear.. 482 00:58:21,086 --> 00:58:22,087 -No nos dan los números 483 00:58:22,929 --> 00:58:25,796 -Lo harán, una vez que nos aliemos con los Sin Facción 484 00:58:29,025 --> 00:58:32,422 - Jeanine no se detendrá. Esta es nuestra única opción. 485 00:58:42,743 --> 00:58:46,004 -Tris Prior.. 486 00:58:46,977 --> 00:58:49,270 -Por supuesto. Tenía que ser ella. 487 00:58:50,098 --> 00:58:51,572 -¿Todavía no la localizaron? 488 00:58:52,228 --> 00:58:54,311 -Sí, pero creo que encontré la solución 489 00:58:59,658 --> 00:59:01,062 -Es Peter, no? 490 00:59:01,912 --> 00:59:06,081 - Sí, y Jeanine.. puedo decir que es un honor conocerla en persona 491 00:59:07,044 --> 00:59:10,770 - Felicitaciones madre, conseguiste tu guerra. 492 00:59:12,335 --> 00:59:14,518 -Sé que piensas que hay otra manera 493 00:59:15,396 --> 00:59:16,716 -Pero no la hay 494 00:59:19,805 --> 00:59:21,717 -Soy tu último recurso, verdad? 495 00:59:26,491 --> 00:59:28,787 -Mas vale que lo seas 496 00:59:31,366 --> 00:59:33,239 -Por qué te entregaste a Erudición? 497 00:59:34,820 --> 00:59:36,221 ¿Para qué? 498 00:59:39,312 --> 00:59:40,951 -Me gustaría una posición en su régimen 499 00:59:43,184 --> 00:59:45,703 - Idealmente me gustaría una posición y otras oportunidades.. 500 00:59:48,314 --> 00:59:50,165 Seré Osado pero no soy idiota.. 501 00:59:52,443 --> 00:59:53,444 -sin ofender, Max. 502 00:59:58,266 --> 00:59:59,461 -Prueba-nos tu valor 503 01:00:00,370 --> 01:00:02,841 -Y luego discutiremos tus ambiciones.. 504 01:00:03,870 --> 01:00:06,571 -Está bien. ¿Cuándo empiezo? 505 01:00:07,725 --> 01:00:12,533 - Comienza por hablarme de tu amiga Prior. ¿Cómo la atraigo? 506 01:00:13,480 --> 01:00:18,151 - Sencillo, la chica es un corazón sangrante. Ser Abnegada y es su lado débil 507 01:00:18,966 --> 01:00:20,367 -Solo debes saber cómo presionarla. 508 01:00:21,718 --> 01:00:22,719 -¡¡Ayuda!! 509 01:00:34,340 --> 01:00:40,336 - Beatriz Prior debe ser entregada a Erudición o más muertes seguirán. 510 01:01:22,244 --> 01:01:23,244 -¡Cristina! 511 01:01:24,082 --> 01:01:25,640 -¡Tris! ¡Ayúdame! 512 01:02:02,711 --> 01:02:05,450 -Extrajimos esto del cuerpo de la suicida. 513 01:02:07,026 --> 01:02:09,987 -Marlene. Su nombre era Marlene. 514 01:02:11,527 --> 01:02:12,528 Lo siento. 515 01:02:16,621 --> 01:02:20,212 - Es un muy sofisticado inyector de serum. Tiene un radio transmisor en la punta. 516 01:02:21,137 --> 01:02:22,138 -¿Cómo nos los sacamos? 517 01:02:23,155 --> 01:02:26,500 - No lo sé. Fue creado para defenderse a sí mismo. 518 01:02:27,493 --> 01:02:30,956 - Se agarra así mismo a la arteria principal. Si 519 01:02:30,968 --> 01:02:34,442 los removemos a la fuerza, se mata a la persona. 520 01:02:37,173 --> 01:02:38,480 ¿Entonces qué hacemos? 521 01:02:38,492 --> 01:02:42,341 Debemos encontrar una manera de neutralizar-los antes que otra cosa. 522 01:02:43,554 --> 01:02:47,583 - O podríamos hacer lo más lógico... entregar a Prior 523 01:02:48,978 --> 01:02:51,900 - Nadie sabe la magnitud de los Sin Facción, debemos proteger esa ventaja. 524 01:02:52,373 --> 01:02:56,174 - ¡Si la entregamos ahora podemos ganar tiempo! 525 01:03:03,694 --> 01:03:09,957 - Creo que es una idea válida.. Pero tendrás que pasar sobre mí primero.. 526 01:03:10,750 --> 01:03:11,888 -Y de mí 527 01:03:24,378 --> 01:03:27,803 - Hey! ¡No soy yo la bomba de tiempo! 528 01:03:52,158 --> 01:03:54,859 -Se lo que piensas 529 01:04:01,043 --> 01:04:04,228 -Y no te dejaré hacerlo.. 530 01:04:13,070 --> 01:04:15,321 - No puedo dejar que nadie más muera por mi culpa 531 01:04:16,335 --> 01:04:20,134 - Nadie más va a morir Tori encontrará la solución a los transmisores 532 01:04:21,083 --> 01:04:22,231 -Y si no lo hace? 533 01:04:25,182 --> 01:04:28,958 -Y si no lo hace, averiguaremos que hacer. 534 01:04:38,771 --> 01:04:40,946 -No soy importante 535 01:04:42,070 --> 01:04:43,893 -Lo eres para mí 536 01:04:45,156 --> 01:04:46,314 -Te amo 537 01:07:15,445 --> 01:07:18,694 Hay individuos escondiendo-se entre nosotros 538 01:07:26,226 --> 01:07:29,396 Estoy consciente que ha habido inquietud acerca de la redada.. 539 01:07:30,230 --> 01:07:31,455 Así que déjenme ser clara 540 01:07:32,315 --> 01:07:35,140 La acogida de Divergentes por parte de cualquiera de las facciones.. 541 01:07:36,671 --> 01:07:38,596 ..no será tolerada 542 01:07:42,091 --> 01:07:44,733 Esto es un principio fundamental que viene de los fundadores mismos 543 01:07:47,929 --> 01:07:51,262 Hemos encontrado una clave que será revelada para 544 01:07:51,274 --> 01:07:54,484 mantener la sociedad a salvo de los Divergentes 545 01:07:58,662 --> 01:08:01,245 De una vez por todas 546 01:08:14,883 --> 01:08:15,884 -A dónde vas? 547 01:08:16,317 --> 01:08:18,889 -Tris se fue.. 548 01:08:19,919 --> 01:08:21,300 -¿Cómo? 549 01:08:22,344 --> 01:08:23,345 -¿Cuándo? 550 01:08:23,903 --> 01:08:25,043 -Durante la noche 551 01:08:25,827 --> 01:08:26,827 -Espera 552 01:08:29,156 --> 01:08:33,035 - Tobias la gente necesita de tu liderazgo, no puedes abandonarlos. 553 01:08:47,894 --> 01:08:52,150 -Debo admitir que estoy impresionado 554 01:08:53,815 --> 01:08:59,377 - Creí que eras idiota pero no tanto como para en serio venir hasta aquí 555 01:09:09,203 --> 01:09:11,652 -Las muertes pararán 556 01:09:13,101 --> 01:09:15,265 - Supongo que puedes sacar a la chica de 557 01:09:15,277 --> 01:09:17,983 abnegación, pero no sacar abnegación de la chica.. 558 01:09:18,867 --> 01:09:19,867 -Vamos 559 01:09:20,774 --> 01:09:23,037 - Una vez estirada, por siempre estirada, verdad? 560 01:09:33,378 --> 01:09:34,772 -¿Qué es esto? 561 01:09:36,092 --> 01:09:39,138 - ¿Qué es esto? es la razón por la que sigues viva 562 01:09:40,645 --> 01:09:42,492 -Amo saber cosas que tú no 563 01:09:43,486 --> 01:09:46,001 -Necesito que abras esa caja, Tris. 564 01:09:51,822 --> 01:09:55,583 - La única manera de abrirla es pasar las simulaciones de todas las facciones 565 01:09:56,607 --> 01:10:00,218 - Pero las únicas personas que lo han intentado hasta ahora murieron 566 01:10:01,939 --> 01:10:05,505 -Ups. Creo que no debería haberlo dicho. 567 01:10:06,921 --> 01:10:09,729 -Bueno, sin presiones. 568 01:10:11,133 --> 01:10:12,309 -Remarcable. 569 01:10:13,259 --> 01:10:16,150 -Que seas tú de entre toda la gente. 570 01:10:19,190 --> 01:10:20,880 -Rompiendo todas las probabilidades 571 01:10:23,265 --> 01:10:27,034 - Lo que es remarcable es la cantidad de gente que mataste 572 01:10:30,168 --> 01:10:32,373 - Tiempos difíciles requieren medidas extremas 573 01:10:34,920 --> 01:10:36,360 -quizás no lo creas.. 574 01:10:37,700 --> 01:10:38,983 -pero sirvo a un bien mayor 575 01:10:42,695 --> 01:10:44,333 -Párate en la plataforma, por favor. 576 01:11:04,620 --> 01:11:07,774 -Párate en la plataforma, por favor. 577 01:11:25,700 --> 01:11:27,976 -Para esto o te juro que le disparo. 578 01:11:30,004 --> 01:11:33,169 - Esta bien. Podes matarlo si quieres, tenemos muchos guardias. 579 01:11:34,361 --> 01:11:35,747 -¿¡Qué?! 580 01:12:14,228 --> 01:12:16,296 -Supongo que me necesitas con vida 581 01:12:22,840 --> 01:12:23,840 -Verdad? 582 01:12:48,407 --> 01:12:50,609 - No hable con el sujeto. Las condiciones no son optimas 583 01:13:15,241 --> 01:13:17,222 -Si lo hago detendrás los suicidios? 584 01:13:18,876 --> 01:13:26,882 - No, continuarán. Hasta que logres abrir la caja. 585 01:13:35,440 --> 01:13:36,970 -Buena suerte. 586 01:14:48,230 --> 01:14:49,231 -Comiencen.. 587 01:14:50,365 --> 01:14:53,687 Inicializando simulación Osadía 588 01:15:52,528 --> 01:15:53,890 -Su ritmo cardíaco esta en aumento 589 01:15:54,749 --> 01:15:55,986 -Déjenla. 590 01:16:15,325 --> 01:16:16,467 -¡¡Estoy yendo!! 591 01:18:10,179 --> 01:18:12,155 -Tris.. 592 01:18:13,767 --> 01:18:16,951 -Simulación Osadía completa. 593 01:18:29,733 --> 01:18:32,925 -Te extraño tanto.. 594 01:18:33,781 --> 01:18:34,929 -Lo sé.. 595 01:18:36,758 --> 01:18:38,006 -Pero estoy contigo 596 01:18:49,060 --> 01:18:51,104 -Tienes que ser fuerte 597 01:18:54,453 --> 01:18:55,987 -Lo estoy intentando 598 01:18:57,172 --> 01:18:59,806 -Puedes hacerlo, se que puedes 599 01:19:00,674 --> 01:19:03,457 -Eres más valiente que nadie 600 01:19:04,672 --> 01:19:06,826 -No soy valiente mamá... 601 01:19:10,727 --> 01:19:13,437 -Solo pretendo serlo 602 01:19:14,406 --> 01:19:16,684 - Dejo que piensen que lo soy pero no lo soy. 603 01:19:20,366 --> 01:19:22,738 -Tengo mucho miedo 604 01:19:25,287 --> 01:19:27,208 - de enfrentar que soy lo malo de este mundo.. 605 01:19:29,472 --> 01:19:30,634 -Divergentes.. 606 01:19:31,516 --> 01:19:34,556 -Nunca quise nada de esto.. 607 01:19:36,534 --> 01:19:38,664 -Tú, papá, Caleb y Cuatro.. 608 01:19:41,890 --> 01:19:44,235 -Solo pienso que soy un problema para uds 609 01:19:46,132 --> 01:19:49,979 -Mamá, no quiero ser más Divergente .. 610 01:19:55,539 --> 01:19:58,622 Simulación Verdad completada 611 01:20:18,662 --> 01:20:19,847 -Cuatro..estás aquí 612 01:20:21,809 --> 01:20:23,531 -Estás bien? -Sí 613 01:20:29,580 --> 01:20:30,581 -Aseguren el pasillo! 614 01:20:33,235 --> 01:20:35,351 -Vamos a sacarte de aquí. 615 01:20:54,029 --> 01:20:55,470 -Para, déjalo ir. 616 01:20:56,848 --> 01:20:57,849 -¿No me vas a disparar? 617 01:20:58,421 --> 01:21:00,876 -Una vez estirada, por siempre estirada. 618 01:21:23,064 --> 01:21:24,849 -¿Cuatro, cómo evitaron a seguridad? 619 01:21:25,682 --> 01:21:27,151 -Habilidades de novio tenebroso 620 01:21:31,129 --> 01:21:32,627 -Que pasa? 621 01:21:34,382 --> 01:21:39,012 -No estás aquí. Nunca te dije eso. 622 01:21:42,904 --> 01:21:45,030 -Tris, debemos irnos ahora. 623 01:21:46,774 --> 01:21:51,691 - Perdón, Cuatro. Perdona que no te dije que me iba a entregar 624 01:21:52,586 --> 01:21:56,456 - Quise despedirme pero no sabía cómo hacerlo.. 625 01:21:58,150 --> 01:21:59,150 -¿De qué estás hablando? 626 01:22:02,988 --> 01:22:06,100 -Aunque no pueda decírtelo en la vida real 627 01:22:07,358 --> 01:22:08,921 -Por lo menos puedo decirlo ahora, 628 01:22:09,808 --> 01:22:11,635 -Incluso aunque sea una simulación 629 01:22:12,630 --> 01:22:14,096 -Tris, no es una simulación 630 01:22:15,406 --> 01:22:16,847 -No crees que lo sabría si lo fuera? 631 01:22:17,957 --> 01:22:20,879 -No estás en la simulación... 632 01:22:23,925 --> 01:22:25,780 -Eres la simulación.. 633 01:22:59,428 --> 01:23:01,203 Simulación. Erudición completada 634 01:23:03,202 --> 01:23:05,099 -Solo queda Cordialidad 635 01:23:06,060 --> 01:23:08,314 - No pasó Abnegación todavía. - Sí, lo hizo. 636 01:23:09,117 --> 01:23:10,452 -Cuando perdonó tu vida 637 01:23:11,204 --> 01:23:13,141 -Esta chica es extraordinaria 638 01:23:14,742 --> 01:23:17,556 - Superó las pruebas de cuatro facciones en un día. 639 01:23:18,939 --> 01:23:21,568 -Nadie ha llegado tan lejos 640 01:23:24,825 --> 01:23:26,288 -Tenemos un problema 641 01:23:29,545 --> 01:23:30,872 -Está muriendo 642 01:23:31,980 --> 01:23:35,963 - Seguro que no estás dejando que tu afiliación familiar nuble tu juicio? 643 01:23:36,790 --> 01:23:38,000 -Míralo tu misma 644 01:23:46,351 --> 01:23:47,384 -De acuerdo. 645 01:23:48,470 --> 01:23:50,970 -Retiren al sujeto 646 01:24:02,906 --> 01:24:05,662 -Buen trabajo, continuaremos mañana. 647 01:24:49,290 --> 01:24:51,531 - ¿Nunca fue tu plan volver a Abnegación, no? 648 01:24:52,738 --> 01:24:55,306 -Tenía que hacer lo que creía correcto. 649 01:24:56,307 --> 01:24:59,220 -Nuestros padres se avergonzarían de ti. 650 01:25:00,863 --> 01:25:02,053 -Quizás no.. 651 01:25:03,111 --> 01:25:07,292 - Estoy dispuesto a sacrificarte a ti..la única familia 652 01:25:08,115 --> 01:25:13,296 que me queda por preservar el bien del resto 653 01:25:14,400 --> 01:25:16,983 -Qué es menos desinteresado que eso. 654 01:25:25,366 --> 01:25:28,467 - ¿Qué cree Jeanine que hay en esa caja, Caleb? 655 01:25:29,593 --> 01:25:32,601 - Un mensaje de los fundadores. Que debe ser 656 01:25:32,613 --> 01:25:35,701 abierto si las facciones entran en conflicto. 657 01:25:35,747 --> 01:25:39,546 - Por eso se necesita un Divergente para que la abra. 658 01:25:39,792 --> 01:25:43,057 - Has notado que la población Divergente ha crecido sin control. 659 01:25:43,927 --> 01:25:46,072 -¿Acaso escuchas lo que dices? 660 01:25:48,146 --> 01:25:50,165 - No creen que sea tu culpa que hayas nacido así.. 661 01:25:51,021 --> 01:25:52,543 -Jeanine mató una facción entera Caleb 662 01:25:53,252 --> 01:25:54,906 -En la cuál ya no podía confiarse.. 663 01:25:55,865 --> 01:25:56,866 -Mató a nuestros padres.. 664 01:25:57,176 --> 01:25:59,369 -Ellos se lo buscaron 665 01:26:00,341 --> 01:26:01,680 -De qué hablas? 666 01:26:02,512 --> 01:26:05,638 - La caja. Estaba en su casa. Ellos la escondían. 667 01:26:06,928 --> 01:26:11,704 - Parece que no conocíamos a nuestros padres como creíamos.. 668 01:26:13,446 --> 01:26:18,148 - vale, la reunión familiar se acabó. Es tiempo de irse. 669 01:26:25,200 --> 01:26:28,448 -Te tengo una sorpresa, Beatriz. 670 01:26:31,327 --> 01:26:32,707 -¡Cuatro! 671 01:26:51,719 --> 01:26:56,339 - Espero que tu hermano te haya hecho entender lo importante que es tu trabajo. 672 01:26:57,568 --> 01:26:59,027 -Por favor libera a Cuatro 673 01:26:59,941 --> 01:27:03,853 - Si tanto te preocupas por él, deberías concentrarte en tu tarea. 674 01:27:08,310 --> 01:27:09,667 -¿aprecias la ironía? 675 01:27:12,190 --> 01:27:15,232 - Pasaste la prueba de Erudición así que debes tener la capacidad intelectual 676 01:27:17,852 --> 01:27:21,362 - Por ejemplo, sé que tienes odio. Pero debes pasar el examen de Cordialidad 677 01:27:25,944 --> 01:27:28,491 -Pero hay otras ironías también 678 01:27:30,266 --> 01:27:34,767 - Como que tu Osada madre sea la razón por la que estás aquí. 679 01:27:35,748 --> 01:27:37,532 -Tu eres la razón por la que estoy aquí. 680 01:27:38,676 --> 01:27:41,133 - Y la ironía más importante... que Natalie Prior 681 01:27:41,145 --> 01:27:43,565 no sólo murió para proteger la caja que tengo... 682 01:27:44,731 --> 01:27:48,212 - ..la cual protegió tan ferozmente y su hija, 683 01:27:48,224 --> 01:27:51,866 divergente es quien va a abrir esa caja para mí. 684 01:27:56,204 --> 01:27:57,205 -¡Detente! 685 01:27:57,985 --> 01:28:04,945 - La muerte de tu madre, como la de tu novio no servirán ni significarán nada. 686 01:29:13,749 --> 01:29:17,155 -No la desconecten. Aun no. 687 01:30:05,361 --> 01:30:07,996 -No.. 688 01:30:09,331 --> 01:30:10,332 -¡No! 689 01:30:11,543 --> 01:30:13,520 -¡Tráiganla de vuelta! 690 01:30:15,797 --> 01:30:17,771 -¡Tráiganla de vuelta! 691 01:30:19,600 --> 01:30:20,601 -¡No! 692 01:30:21,338 --> 01:30:22,775 -¡Tráiganla de vuelta! 693 01:30:23,719 --> 01:30:24,720 -Vamos 694 01:30:30,488 --> 01:30:32,994 -El sujeto No. 7 ya no es viable. 695 01:30:55,558 --> 01:30:59,428 -Realmente creí que eras la elegida.. 696 01:31:17,423 --> 01:31:20,018 -Tendremos que reanudar la búsqueda 697 01:31:33,911 --> 01:31:36,924 -Encuentra consuelo en tu facción, Caleb. 698 01:31:37,997 --> 01:31:40,027 -Tu facción es tu familia ahora. 699 01:32:26,205 --> 01:32:28,352 -Jeanine quería que te mostrara esto 700 01:32:58,465 --> 01:33:00,611 - Hey Cuatro, harías eso que sabéis hacer? 701 01:33:08,049 --> 01:33:09,570 - Hey cuatro, vamos. ¿Fue muy bueno no? 702 01:33:10,101 --> 01:33:11,863 - Primero cambié el calmante en la enfermería 703 01:33:12,192 --> 01:33:13,873 -Aproveché que se puso alterada por verte 704 01:33:14,218 --> 01:33:16,980 - Les dije que era muy inteligente, debieron haberme escuchado. 705 01:33:22,935 --> 01:33:23,972 -Eres real 706 01:33:24,769 --> 01:33:26,566 -Sí, lo soy 707 01:33:27,797 --> 01:33:30,044 -Qué haces aquí? 708 01:33:31,509 --> 01:33:33,509 -Estabas muerta. 709 01:33:38,280 --> 01:33:41,548 - vale, vamos tenemos que irnos. Hagan eso después. 710 01:33:42,495 --> 01:33:44,313 - ¿Estas bien? - Sí. 711 01:33:46,679 --> 01:33:50,720 - Gracias Peter. - Sí, como sea, estamos a mano estirada. 712 01:33:52,717 --> 01:33:54,433 -Vamos. Antes que Jeanine se de cuenta 713 01:33:55,351 --> 01:33:56,528 - No - Qué? 714 01:33:57,537 --> 01:33:58,947 -La caja. tenemos que buscarla. 715 01:33:58,971 --> 01:34:00,973 - ¿En serio? no es momento de souvenirs, Tris. 716 01:34:01,054 --> 01:34:03,127 - Cuatro escucha. No es lo que Jeanine cree, 717 01:34:03,139 --> 01:34:05,087 lo sé sino mi madre la hubiera destruido. 718 01:34:06,807 --> 01:34:07,896 -Debemos buscarla 719 01:34:11,485 --> 01:34:13,564 -Peter, hay otro camino al laboratorio? 720 01:34:14,844 --> 01:34:17,206 - Tendría que ir al cuarto de control y abrirles las puertas 721 01:34:17,286 --> 01:34:18,355 Está bien. Haz eso 722 01:34:22,175 --> 01:34:23,955 Ahora? 723 01:34:24,303 --> 01:34:27,292 Sí, Si quieres sobrevivir, asegúrate de que nosotros lo hagamos. 724 01:34:32,353 --> 01:34:33,404 -Vamos. 725 01:35:01,894 --> 01:35:04,895 -Esconde el arma. Llamarían la atención 726 01:35:08,596 --> 01:35:09,597 - Hey. Alto. 727 01:35:20,734 --> 01:35:21,735 Acceso denegado 728 01:35:49,788 --> 01:35:50,879 Acceso garantizado 729 01:35:53,019 --> 01:35:54,549 - Es esa? - Sí. 730 01:35:55,771 --> 01:35:56,859 -Agárrala y vayámonos 731 01:36:01,903 --> 01:36:02,904 Falla de seguridad 732 01:36:03,479 --> 01:36:04,480 -Qué sucede? 733 01:36:08,088 --> 01:36:10,310 - ¿Qué sucede? - Han invadido la seguridad 734 01:36:11,092 --> 01:36:13,174 - Pongan la cámara quiero ver quién demonios está ahí 735 01:36:14,844 --> 01:36:16,212 -Revisen cada celda 736 01:36:23,831 --> 01:36:26,724 - Qué paso? - Descubrimos cómo sacar los transmisores. 737 01:36:28,613 --> 01:36:32,972 - ¿A cuántos se los sacaron? - A todos. 738 01:36:35,144 --> 01:36:36,804 -Es hora de irnos. 739 01:36:42,365 --> 01:36:44,113 -¡Tris, vamos debemos irnos! 740 01:36:46,085 --> 01:36:47,471 -¡Tris debemos movernos! 741 01:36:48,678 --> 01:36:52,931 - No puedo. Mi madre murió para proteger lo que sea que haya dentro. 742 01:36:54,486 --> 01:36:59,049 - Debo abrirla y averiguar que hay - Tris debemos irnos antes que.. 743 01:36:59,934 --> 01:37:04,433 - Debo hacerlo. Se que no tiene sentido pero debes confiar en mí. 744 01:37:07,211 --> 01:37:08,554 -Confió con toda mi vida 745 01:37:12,879 --> 01:37:14,581 -Toda la seguridad al sector 5 746 01:37:15,845 --> 01:37:16,853 -Vamos hazlo. 747 01:37:21,036 --> 01:37:22,037 -¡No te muevas! 748 01:37:27,213 --> 01:37:30,234 Iniciando simulación Cordialidad 749 01:37:34,382 --> 01:37:35,868 -De vuelta? 750 01:37:37,397 --> 01:37:39,348 -Eres aún más tonta que tu madre. 751 01:37:41,885 --> 01:37:48,933 - Se que quieres molestarme, pero no pelearé. 752 01:37:50,050 --> 01:37:51,471 Oh, que cordial de tu parte. 753 01:37:52,751 --> 01:37:55,762 -No me molestas. No peleare contigo. 754 01:37:56,882 --> 01:38:00,763 - Por supuesto no pelearas conmigo Pelearás con ella. 755 01:38:03,772 --> 01:38:06,110 -Con quien realmente odias. 756 01:38:36,971 --> 01:38:38,413 -¿Quien eres? 757 01:38:41,659 --> 01:38:44,059 - Soy tu, tris. 758 01:38:46,192 --> 01:38:47,704 -Soy la verdadera tris. 759 01:38:58,114 --> 01:38:59,330 -No te enfrentaré. 760 01:39:00,830 --> 01:39:01,831 -Sí pelearas conmigo. 761 01:39:02,431 --> 01:39:04,072 - No eres yo - Sí lo soy. 762 01:39:22,154 --> 01:39:24,945 - Mataste a Will y a tus padres, eres peligrosa. 763 01:39:30,518 --> 01:39:34,414 - Nadie te querrá, Tris. Ni siquiera te extrañarán. 764 01:39:35,370 --> 01:39:36,891 -Todo el mundo esta mejor sin ti. 765 01:39:37,557 --> 01:39:40,057 -Un divergente menos que arruine todo. 766 01:39:41,587 --> 01:39:46,412 - Y nadie te perdonará jamás por lo que hiciste. 767 01:39:47,487 --> 01:39:48,488 -Te equivocas 768 01:39:57,011 --> 01:39:59,071 -Porque yo lo haré. 769 01:40:35,950 --> 01:40:39,300 Simulación de Cordialidad completa. 770 01:40:43,229 --> 01:40:44,438 -¡No! ¡Alto! 771 01:40:48,638 --> 01:40:50,867 Iniciando mensaje 772 01:41:09,481 --> 01:41:10,663 Hola 773 01:41:11,616 --> 01:41:13,739 Soy de afuera del muro. 774 01:41:14,632 --> 01:41:16,869 Donde nos hemos destruido los unos a los otros. 775 01:41:18,101 --> 01:41:21,016 Diseñamos su ciudad como un experimento. 776 01:41:21,689 --> 01:41:25,480 Creemos que es la única manera de restaurar la humanidad que perdimos. 777 01:41:27,944 --> 01:41:31,727 Y creamos las facciones para asegurar la paz. 778 01:41:32,719 --> 01:41:37,125 Creemos que habrá gente entre ustedes que trascenderá las facciones. 779 01:41:39,222 --> 01:41:41,460 Serán los Divergentes. 780 01:41:42,467 --> 01:41:45,959 Son el verdadero propósito de este experimento 781 01:41:46,638 --> 01:41:50,448 Y son vitales, para que la humanidad sobreviva. 782 01:41:53,290 --> 01:41:55,952 Si están viendo esto, al menos uno de ustedes 783 01:41:55,964 --> 01:41:58,697 demostró que nuestro experimento fue un éxito. 784 01:42:00,265 --> 01:42:04,518 El tiempo llegó para que salgan de su confinamiento y se unan a nosotros 785 01:42:05,090 --> 01:42:08,623 Han llegado a creer que eran los últimos, pero no lo son. 786 01:42:11,232 --> 01:42:15,219 La humanidad los espera, con esperanza. Tras el muro. 787 01:42:24,851 --> 01:42:26,851 -¿Estas bien? 788 01:42:27,710 --> 01:42:28,711 -Sí. 789 01:42:50,058 --> 01:42:54,010 -Estabas equivocada acerca de nosotros. 790 01:42:57,828 --> 01:43:02,366 - Nunca fuimos el problema. Somos la solución 791 01:43:13,726 --> 01:43:15,892 -Entierren la caja. 792 01:43:17,644 --> 01:43:20,099 -Nadie la verá. Jamas 793 01:43:23,273 --> 01:43:25,111 -Maten-los a ambos. 794 01:43:34,391 --> 01:43:35,416 -Quieto. 795 01:43:39,652 --> 01:43:41,282 -¡Al piso, ahora! 796 01:43:42,530 --> 01:43:43,530 -¡Quieta! 797 01:43:49,113 --> 01:43:51,173 -Hola Jeanine.. 798 01:43:53,496 --> 01:43:54,497 -¿Evelyn? 799 01:43:55,109 --> 01:43:58,049 - Impresionante. Creo que nos va a gustar estar aquí. 800 01:43:58,843 --> 01:44:01,810 - ¿Realmente crees que las otras facciones toleraran esto? 801 01:44:03,147 --> 01:44:04,727 - ¿porque tu eres muy popular? 802 01:44:06,021 --> 01:44:08,416 -Saquen-la de aquí.. 803 01:44:10,554 --> 01:44:13,248 - Cuando ese mensaje se difunda será el final. 804 01:44:31,758 --> 01:44:32,833 -¿Qué mensaje? 805 01:44:33,930 --> 01:44:40,813 - Ya verás, lo pondremos en cada monitor de la ciudad. 806 01:44:44,080 --> 01:44:46,464 Los separamos del resto de nosotros.. 807 01:44:47,614 --> 01:44:51,457 Y creamos facciones para asegurar la paz.. 808 01:44:53,267 --> 01:44:57,530 El tiempo ha llegado para que salgan de su confinamiento y se unan a nosotros 809 01:44:59,417 --> 01:45:03,722 Han llegado a creer que eran los últimos, pero no lo son.. 810 01:45:05,169 --> 01:45:07,864 Si están viendo esto, al menos uno de ustedes 811 01:45:07,876 --> 01:45:10,525 es prueba de que el experimento fue un éxito 812 01:45:14,431 --> 01:45:19,863 La humanidad los espera, con esperanza. Tras el muro. 813 01:46:16,910 --> 01:46:18,518 -Todos me están mirando.. 814 01:46:19,472 --> 01:46:20,887 -porque cambiaste todo 815 01:46:22,386 --> 01:46:23,879 -Y ahora qué? 816 01:46:25,307 --> 01:46:27,375 -Solo hay una manera de descubrirlo.. 817 01:46:28,951 --> 01:46:30,129 -¿Estás lista?