1
00:01:53,988 --> 00:01:58,550
Vendido por $90.000 al caballero
que tengo aquí delante. Gracias, señor.

2
00:01:58,960 --> 00:02:00,985
Y ahora, damas y caballeros...

3
00:02:01,829 --> 00:02:05,959
el número 34 en la tapa de sus catálogos.

4
00:02:06,367 --> 00:02:08,164
La placa a color número 16.

5
00:02:09,437 --> 00:02:13,601
El retrato de Madame de Nemours,
obra de Cézanne.

6
00:02:18,713 --> 00:02:21,546
Por el gran interés que hay
en este cuadro...

7
00:02:21,983 --> 00:02:26,215
dejaremos abiertas las líneas para
los compradores de Londres y Nueva York.

8
00:02:26,887 --> 00:02:31,085
Esta gran obra pertenece
a la famosa colección Bonnet...

9
00:02:31,192 --> 00:02:33,786
y se vende por orden
del actual jefe de la familia...

10
00:02:33,861 --> 00:02:35,761
<i>Monsieur</i> Charles Bonnet.

11
00:02:42,669 --> 00:02:44,193
Bien, damas y caballeros...

12
00:02:44,271 --> 00:02:48,002
¿quién hará la primera oferta de $200.000
por esta maravillosa obra...

13
00:02:48,074 --> 00:02:50,440
postimpresionista?

14
00:02:53,580 --> 00:02:57,072
¡$210.000! ¡$220.000!

15
00:02:57,984 --> 00:02:59,918
$230.000, gracias.

16
00:03:00,387 --> 00:03:02,878
¿Quién da $240.000?

17
00:03:04,124 --> 00:03:05,648
Muchas gracias.

18
00:03:07,427 --> 00:03:09,691
¿Quién da $240.000?

19
00:03:10,630 --> 00:03:11,756
Gracias.

20
00:03:15,969 --> 00:03:18,130
$260.000.

21
00:03:19,306 --> 00:03:20,671
$270.000.

22
00:03:31,084 --> 00:03:33,814
<i>Igualar el récord</i>
<i>en los próximos tres meses.</i>

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,250
<i>Y ahora</i>, <i>pasamos al mundo del arte.</i>

24
00:03:36,556 --> 00:03:39,719
<i>En un remate de famosas</i>
<i>obras maestras impresionistas...</i>

25
00:03:39,826 --> 00:03:42,852
<i>el cuadro mejor pagado fue</i>
<i>un retrato de Cézanne...</i>

26
00:03:42,929 --> 00:03:46,330
<i>perteneciente a la gran colección privada</i>
<i>de Charles Bonnet...</i>

27
00:03:46,766 --> 00:03:51,567
<i>y vendido por $ </i>5<i>1</i>5<i>.000</i>
<i>luego de una acalorada subasta.</i>

28
00:03:52,105 --> 00:03:55,040
<i>El comprador</i>,
<i>un famoso coleccionista de arte...</i>

29
00:04:21,166 --> 00:04:23,532
- Hola, Marcel.
- Buenas tardes, <i>mademoiselle</i>.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,934
- ¿Mi padre está en casa?
- Está arriba.

31
00:04:26,004 --> 00:04:28,700
- ¿La anuncio?
- No, gracias. Yo subo.

32
00:05:00,339 --> 00:05:01,966
¡Hola, querida!

33
00:05:02,741 --> 00:05:04,106
Hola, papá.

34
00:05:05,411 --> 00:05:08,437
- Cuidado. Estoy lleno de pintura.
- Y de dinero.

35
00:05:08,914 --> 00:05:11,439
Escuché en la radio lo del remate.

36
00:05:11,550 --> 00:05:14,041
Tenemos que hablar largo y tendido.

37
00:05:14,119 --> 00:05:15,814
Querido ángel, fue un triunfo.

38
00:05:15,888 --> 00:05:18,356
Pude haber vendido 12 obras
de Cézanne allí mismo.

39
00:05:18,424 --> 00:05:21,552
¿Cuándo vas a tener suficiente?
Esto tiene que parar.

40
00:05:22,027 --> 00:05:23,187
Un momento.

41
00:05:27,766 --> 00:05:30,792
¡Qué suerte que Van Gogh sólo usaba
su nombre de pila!

42
00:05:32,603 --> 00:05:35,094
Hacer su firma me lleva
la mitad de tiempo.

43
00:05:35,606 --> 00:05:37,574
Ahí está. ¡Perfecto!

44
00:05:37,742 --> 00:05:41,143
¿Otra vez, papá? ¿Tan pronto?

45
00:05:41,412 --> 00:05:44,973
Esta obra de arte perdida
no estará mucho tiempo en venta.

46
00:05:45,082 --> 00:05:49,143
La colgaremos. La admirarán.
Quizás, con el tiempo, algún millonario...

47
00:05:49,220 --> 00:05:51,814
me convenza de desprenderme de ella.

48
00:05:51,989 --> 00:05:55,015
- Eres una sabandija.
- Gracias, hija mía.

49
00:05:55,793 --> 00:05:57,954
¡Nicole! Mi tierra.

50
00:05:59,163 --> 00:06:01,859
No es tierra común. Es de Van Gogh.

51
00:06:01,966 --> 00:06:04,332
Es tierra de su propio barrio.

52
00:06:04,702 --> 00:06:08,729
Yo mismo la desprendí
de estas telas viejas del siglo XIX.

53
00:06:08,840 --> 00:06:09,932
Así.

54
00:06:11,342 --> 00:06:12,604
Me llevó semanas.

55
00:06:12,677 --> 00:06:15,510
¿No crees
que es un lindo detalle de autenticidad?

56
00:06:16,047 --> 00:06:20,040
Dudo que Van Gogh se hubiera tomado
tanto trabajo con sus obras.

57
00:06:20,117 --> 00:06:22,517
No hacía falta. Él era Van Gogh.

58
00:06:23,054 --> 00:06:27,684
Pero en toda su vida
sólo vendió una pintura, ¿sabes?

59
00:06:27,758 --> 00:06:31,455
Mientras que yo, en memoria
de su gran genio trágico...

60
00:06:31,929 --> 00:06:33,556
ya he vendido dos.

61
00:06:33,631 --> 00:06:35,622
Papá, no me canso de decirte...

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,759
cuando vendes obras de arte falsas,
que eso es un delito.

63
00:06:39,837 --> 00:06:41,327
No les vendo a los pobres.

64
00:06:41,405 --> 00:06:45,501
Sólo a los millonarios,
y los cuadros son muy buenos, como éste.

65
00:07:08,698 --> 00:07:10,165
¡Papá! ¡La policía!

66
00:07:28,451 --> 00:07:30,043
¡Cómo me asustaste!

67
00:07:30,120 --> 00:07:32,588
Es el director del Museo Kléber-Lafayette.

68
00:07:32,656 --> 00:07:34,624
Vino por la Venus de Cellini.

69
00:07:35,792 --> 00:07:37,089
¿Qué hay con la Venus?

70
00:07:37,160 --> 00:07:40,027
Nuestra Venus de Cellini
será la pieza principal...

71
00:07:40,130 --> 00:07:43,896
de una gran muestra titulada
Obras Maestras de Colecciones Francesas.

72
00:07:44,968 --> 00:07:47,368
¡En público no, papá!

73
00:07:47,470 --> 00:07:49,165
- Sí, acompáñame.
- ¡No!

74
00:07:53,777 --> 00:07:56,712
Espera un minuto.
No puedes dejar que salga de casa.

75
00:07:57,614 --> 00:07:58,842
No te quejes.

76
00:08:00,317 --> 00:08:03,684
Pero es una locura, papá.

77
00:08:06,823 --> 00:08:08,814
Ya voy, <i>Monsieur</i> Grammont.

78
00:08:08,992 --> 00:08:10,357
Tómese su tiempo.

79
00:08:12,362 --> 00:08:15,695
- Te ruego que me escuches.
- ¿Tengo pintura en algún lado?

80
00:08:15,765 --> 00:08:17,323
¿Huelo a pintura?

81
00:08:17,534 --> 00:08:21,561
Te ruego que me escuches.
La Venus de Cellini es falsa.

82
00:08:21,638 --> 00:08:26,405
- Esa palabra no se usa en esta casa.
- Es muy peligroso. No puedo permitirlo.

83
00:08:26,642 --> 00:08:28,769
Papá, ¿puedes escucharme?

84
00:08:29,478 --> 00:08:32,140
Deja ese rociador y... Está bien.

85
00:08:32,648 --> 00:08:34,741
Ven, <i>Monsieur</i> Grammont te caerá bien.

86
00:08:34,817 --> 00:08:37,547
Es impecablemente honesto
y terriblemente tonto.

87
00:08:43,792 --> 00:08:46,784
Mi querido Grammont. ¡Qué amable
de su parte venir en persona!

88
00:08:46,862 --> 00:08:49,990
- Buenas tardes, Bonnet.
- Es un placer, se lo aseguro.

89
00:08:51,767 --> 00:08:56,227
Marcel, las puertas.
Permítame presentarle a mi hija, Nicole.

90
00:09:00,943 --> 00:09:03,377
- Encantado, <i>mademoiselle</i>.
- Buenas tardes.

91
00:09:08,317 --> 00:09:09,614
Ahí está.

92
00:09:18,727 --> 00:09:20,024
Con su permiso.

93
00:09:28,270 --> 00:09:32,502
Recordaba que era una obra de arte,
pero es más que eso.

94
00:09:34,109 --> 00:09:37,806
Amigo, le agradezco
en nombre mío y del museo...

95
00:09:37,880 --> 00:09:41,543
por su préstamo generoso,
y le agradezco en nombre de Francia...

96
00:09:41,650 --> 00:09:44,244
por no permitir que este tesoro
salga del país.

97
00:09:44,319 --> 00:09:48,551
Me imagino que debe haber tenido
muchas ofertas tentadoras.

98
00:09:49,058 --> 00:09:51,754
Al fin y al cabo,
mi país siempre será mi país.

99
00:09:58,099 --> 00:10:00,158
- Yo se la alcanzo.
- No.

100
00:10:01,536 --> 00:10:02,594
Por favor.

101
00:10:04,338 --> 00:10:06,272
Mira, papá, deja que te ayude.

102
00:10:07,675 --> 00:10:09,233
En sus manos...

103
00:10:09,444 --> 00:10:11,071
- Mi querido Grammont...
- ¿Yo?

104
00:10:11,145 --> 00:10:13,636
Le entrego nuestro tesoro más preciado.

105
00:11:02,530 --> 00:11:03,997
Papá, ¿qué hiciste?

106
00:11:04,065 --> 00:11:06,693
La sala no es la misma sin ella.

107
00:11:21,248 --> 00:11:22,579
¿Qué hice?

108
00:11:22,649 --> 00:11:26,949
Le brindé al mundo la oportunidad
de ver y estudiar a la Venus de Cellini.

109
00:11:27,053 --> 00:11:28,953
Que no es de Cellini.

110
00:11:29,055 --> 00:11:32,081
¡Las etiquetas!
Trabajar con los estadounidenses...

111
00:11:32,159 --> 00:11:35,253
te ha causado una obsesión
con las etiquetas y las marcas.

112
00:11:35,328 --> 00:11:37,455
Ojalá renunciaras a ese trabajo absurdo.

113
00:11:37,531 --> 00:11:41,763
¿No sabes que las esculturas ya no pueden
falsificarse? No son como los cuadros.

114
00:11:41,835 --> 00:11:45,168
Se supone que existen unos análisis.

115
00:11:45,472 --> 00:11:48,441
Papá, no se supone. ¡Existen!

116
00:11:50,477 --> 00:11:53,571
Con un toque de una sustancia
llamada potasio argón...

117
00:11:53,880 --> 00:11:58,715
pueden saber la edad de la piedra,
de dónde proviene, cuándo se la esculpió...

118
00:11:59,319 --> 00:12:01,651
y el nombre y la dirección del que lo hizo.

119
00:12:01,721 --> 00:12:03,689
Sí. ¿Por qué supones que no la vendí?

120
00:12:03,757 --> 00:12:07,158
Hace poco me ofrecieron...
Cuando lo pienso, me da escalofríos.

121
00:12:07,227 --> 00:12:10,390
Me ofrecieron $1.000.000.
Pero no la voy a vender.

122
00:12:10,497 --> 00:12:13,898
Ni siquiera les cobro el préstamo.
¿Por qué la van a analizar?

123
00:12:14,100 --> 00:12:18,264
¿Escuchaste a Grammont?
¡Habrá 100.000 postales de recuerdo!

124
00:12:18,371 --> 00:12:21,169
Las enviarán a todas partes del mundo.
¡Nuestra Venus!

125
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
¿No te emociona pensar eso?

126
00:12:24,211 --> 00:12:26,406
Me da escalofríos en todo el cuerpo.

127
00:12:27,047 --> 00:12:29,607
Tu principal problema es que eres honesta.

128
00:12:30,750 --> 00:12:33,150
No lo digo para ofenderte.

129
00:12:33,386 --> 00:12:36,685
Cuando tenemos estas conversaciones,
me dan mareos, papá.

130
00:12:37,757 --> 00:12:39,691
Lo que necesitas es un brandy.

131
00:12:41,161 --> 00:12:45,188
Querida, debes entender
que estoy encantado y orgulloso...

132
00:12:45,332 --> 00:12:49,495
de que nuestra Venus de Cellini sea falsa.
Si fuera auténtica, ¿qué sería?

133
00:12:49,602 --> 00:12:54,198
Una escultura hecha hace cientos de años
por un italiano excitado.

134
00:12:54,306 --> 00:12:57,503
Pero esta Venus de Cellini es nuestra
de verdad. Ponte orgullosa.

135
00:12:57,576 --> 00:13:01,171
La hizo tu propio abuelo,
y tu abuela posó para ello.

136
00:13:01,247 --> 00:13:03,579
Durante meses estuvo inmóvil...

137
00:13:03,682 --> 00:13:06,173
mientras tu abuelo perpetuaba
su imagen en mármol.

138
00:13:06,252 --> 00:13:10,086
Obviamente, eso ocurrió antes de que ella
empezara con sus almuerzos gigantes.

139
00:14:33,504 --> 00:14:36,962
- Volvamos al hotel, por favor.
- Sí, Sr. Leland.

140
00:14:39,978 --> 00:14:42,173
Srta. Treadwell, pase esto a máquina.

141
00:14:42,246 --> 00:14:44,908
Escríbalo y envíelo a quienes corresponda.

142
00:14:44,983 --> 00:14:48,510
Cancele todos mis viajes y reuniones
en el Oriente.

143
00:14:48,619 --> 00:14:51,918
Me quedo en París por asuntos urgentes
de mi fundación de arte.

144
00:14:51,990 --> 00:14:54,686
Enviaré más instrucciones
cuando corresponda.

145
00:14:54,859 --> 00:14:57,726
Oficina de París:
Investigar a Charles Bonnet...

146
00:14:57,829 --> 00:15:00,798
de esta ciudad, y a sus parientes,
su colección de arte...

147
00:15:00,865 --> 00:15:04,301
en especial la Venus de Cellini,
que se encuentra en exhibición.

148
00:15:04,369 --> 00:15:06,997
Enviar la información a mi hotel
por la mañana.

149
00:15:07,071 --> 00:15:09,335
Esto es urgente, repito, urgente.

150
00:15:10,141 --> 00:15:11,733
Y confidencial.

151
00:17:42,558 --> 00:17:43,718
No se mueva.

152
00:17:46,896 --> 00:17:48,329
Deje ese cuadro.

153
00:17:51,433 --> 00:17:52,661
¡Déjelo!

154
00:18:08,784 --> 00:18:11,878
- Srta. Bonnet, por favor...
- ¡No se mueva!

155
00:18:25,134 --> 00:18:27,466
¿Por qué eligió ese cuadro en especial?

156
00:18:28,370 --> 00:18:30,201
Era el que tenía más a mano.

157
00:18:30,973 --> 00:18:34,136
Mire, no llame a la policía.
Deme otra oportunidad.

158
00:18:35,945 --> 00:18:40,176
Me iba a llevar sólo un cuadro,
ustedes tienen muchos.

159
00:18:41,216 --> 00:18:43,946
Lo más probable es
que no lo hubieran notado.

160
00:18:47,188 --> 00:18:48,917
Lo voy a colgar de nuevo.

161
00:19:04,239 --> 00:19:06,173
Es hermoso. ¡Qué lástima!

162
00:19:09,744 --> 00:19:12,838
Sabía que mi padre y los sirvientes
no estaban. ¿Cómo?

163
00:19:13,248 --> 00:19:15,842
Mi ocupación es saber esas cosas.

164
00:19:16,184 --> 00:19:19,244
Mire, si la asusté, lo lamento muchísimo.

165
00:19:20,521 --> 00:19:23,615
Creí que estaría
en la inauguración con su padre.

166
00:19:24,826 --> 00:19:26,555
Un gran evento como ése...

167
00:19:29,063 --> 00:19:33,796
En fin, usted me asustó a mí,
así que estamos a mano.

168
00:19:34,702 --> 00:19:36,169
No sea atrevido.

169
00:19:37,572 --> 00:19:40,336
Eso no está cargado, ¿no?

170
00:19:41,409 --> 00:19:42,808
Claro que lo está.

171
00:19:52,420 --> 00:19:54,888
- ¿Usted está armado?
- Espere.

172
00:19:55,256 --> 00:19:56,746
¿Tiene una pistola?

173
00:19:57,358 --> 00:19:58,586
Dios mío, ¡no!

174
00:20:09,469 --> 00:20:11,164
Voy a dejar que se vaya.

175
00:20:11,738 --> 00:20:13,399
No sé por qué, pero...

176
00:21:08,362 --> 00:21:10,262
El que está sangrando soy yo.

177
00:21:16,703 --> 00:21:18,728
- ¿Qué es eso?
- Yodo.

178
00:21:20,140 --> 00:21:21,437
¿Me va a doler?

179
00:21:21,575 --> 00:21:23,736
Para ser ladrón, no es muy valiente, ¿no?

180
00:21:23,810 --> 00:21:27,803
Soy un ladrón de sociedad. No tengo
previsto que la gente me dispare.

181
00:21:28,849 --> 00:21:31,181
Quite la mano así le pongo esto.

182
00:21:35,955 --> 00:21:37,183
Eso me dolió.

183
00:21:38,023 --> 00:21:40,514
No sea tan delicado. Sólo se rasgó la piel.

184
00:21:40,593 --> 00:21:42,424
Pero es mi piel, no la suya.

185
00:21:42,495 --> 00:21:44,963
Debería prever ciertos gajes del oficio.

186
00:21:45,030 --> 00:21:47,294
¡Entró a la fuerza para robar!

187
00:21:47,366 --> 00:21:50,426
¿Podemos excluir las personalidades
de la conversación?

188
00:21:50,836 --> 00:21:54,397
Bien. Una cosa como ésta
podría dejarme una semana inactivo.

189
00:21:54,507 --> 00:21:56,805
Por un tiempo, tendrá que ser decente.

190
00:21:57,176 --> 00:22:00,577
Mire, es tarde y estoy cansada,
y mañana tengo que trabajar.

191
00:22:00,679 --> 00:22:02,010
¿Trabaja?

192
00:22:02,982 --> 00:22:04,677
Algunos trabajamos, ¿sabe?

193
00:22:04,884 --> 00:22:06,476
Está bien. Me voy.

194
00:22:12,625 --> 00:22:15,355
¿Cómo haré para llegar a casa?
No puedo manejar.

195
00:22:17,763 --> 00:22:20,960
Estoy débil
por el impacto y la pérdida de sangre.

196
00:22:22,535 --> 00:22:24,264
¡Dios mío!

197
00:22:25,738 --> 00:22:29,868
Pediré un taxi. Y lo pagaré. ¿Está bien?

198
00:22:30,209 --> 00:22:32,439
Por mí, está bien...

199
00:22:33,879 --> 00:22:37,474
pero si la policía ve mi auto
en la puerta de su casa...

200
00:22:38,584 --> 00:22:41,451
hará preguntas,
porque me están buscando, ¿sabe?

201
00:22:42,154 --> 00:22:43,781
Se lo digo por su bien.

202
00:22:48,694 --> 00:22:50,252
Muchas gracias.

203
00:22:51,263 --> 00:22:54,960
- Lo llevaré a su casa. ¿Así está bien?
- Bien, gracias.

204
00:23:06,344 --> 00:23:09,040
Por casualidad, ¿no tiene un cigarrillo?

205
00:23:15,186 --> 00:23:16,278
Tome.

206
00:23:46,651 --> 00:23:50,087
Es lindo, ¿no?
Corre más de 240 km por hora.

207
00:23:51,022 --> 00:23:52,990
Es útil para las huidas, ¿sabe?

208
00:23:58,096 --> 00:24:00,587
La industria del robo debe andar muy bien.

209
00:24:01,699 --> 00:24:02,996
Es robado.

210
00:24:03,568 --> 00:24:05,627
¡No puedo manejar un auto robado!

211
00:24:05,703 --> 00:24:08,331
Funcionan igual.
Cuatro cambios y marcha atrás.

212
00:24:08,406 --> 00:24:12,206
Esto es una locura. Usted debería estar
en la cárcel y yo, en la cama.

213
00:24:16,714 --> 00:24:18,375
Bueno. ¿Adónde vamos?

214
00:24:18,750 --> 00:24:19,876
Al Ritz.

215
00:24:20,618 --> 00:24:22,051
¿Adónde?

216
00:24:22,620 --> 00:24:24,815
Al Hotel Ritz de Place Vendôme.

217
00:24:24,923 --> 00:24:29,586
Ya sé dónde queda.
Usted es un ladrón muy sofisticado, ¿no?

218
00:25:00,290 --> 00:25:02,121
El brazo está mucho mejor.

219
00:25:02,893 --> 00:25:04,485
No. Me duele.

220
00:25:05,128 --> 00:25:06,789
Es el otro brazo.

221
00:25:07,564 --> 00:25:09,657
La infección se está extendiendo.

222
00:25:21,878 --> 00:25:23,641
Llegamos con vida. Gracias.

223
00:25:23,714 --> 00:25:27,673
- Y si puedo devolverle el favor...
- Eso no es muy probable, ¿verdad?

224
00:25:29,286 --> 00:25:31,015
¿Y cómo volveré yo a casa?

225
00:25:31,254 --> 00:25:34,553
¿Ve? Uno nunca sabe
cuándo puede necesitar a un amigo.

226
00:25:40,063 --> 00:25:41,826
Buenas noches, Sr. Dermott.

227
00:25:41,898 --> 00:25:43,525
Armand, necesito un taxi.

228
00:25:43,600 --> 00:25:45,500
Sí, Sr. Dermott. Enseguida.

229
00:25:47,104 --> 00:25:48,799
Ya viene su vehículo.

230
00:25:49,139 --> 00:25:50,163
Taxi.

231
00:25:52,876 --> 00:25:56,504
Acabo de delatarme, ¿no? Ahora
sabe mi nombre. No se puede evitar.

232
00:25:56,579 --> 00:26:00,242
Además, tengo la extraña sensación,
que es poco frecuente en mi profesión...

233
00:26:00,316 --> 00:26:02,784
de que puedo confiar totalmente en usted.

234
00:26:09,258 --> 00:26:10,816
Un solo favorcito más.

235
00:26:10,893 --> 00:26:14,294
Olvidé ponerme los guantes,
como un idiota. Quizás dejé huellas.

236
00:26:14,363 --> 00:26:16,092
Por favor, antes de acostarse...

237
00:26:16,165 --> 00:26:20,465
pásele un trapo limpio
al marco del cuadro, ¿de acuerdo?

238
00:26:21,404 --> 00:26:23,736
Seguro. ¿Algo más?

239
00:26:24,073 --> 00:26:27,736
¿No quiere un pasaporte falso,
un poco de dinero falsificado, o...?

240
00:26:28,611 --> 00:26:32,911
Está loco, totalmente loco. Debe querer
darme el beso de las buenas noches.

241
00:26:32,982 --> 00:26:35,644
En general, no beso
a la gente que acabo de conocer...

242
00:26:35,718 --> 00:26:38,016
pero usted ha sido muy amable.

243
00:27:00,476 --> 00:27:03,206
Rue Parmentier 38, maneje con cuidado.

244
00:27:03,345 --> 00:27:05,108
Buenas noches.

245
00:28:02,303 --> 00:28:05,568
Nicole, querida, ¡qué lástima
que no fuiste a la inauguración!

246
00:28:05,640 --> 00:28:08,837
Nuestra Venus de Cellini fue todo un éxito.

247
00:28:08,943 --> 00:28:10,843
Tendrías que haber visto a la gente.

248
00:28:10,912 --> 00:28:12,504
- Había una multitud.
- Quiero...

249
00:28:12,580 --> 00:28:14,605
Había fotógrafos de todas partes...

250
00:28:14,682 --> 00:28:18,015
y la Venus de Cellini era
el centro de atracción.

251
00:28:18,119 --> 00:28:21,145
Papá, encontré a un ladrón.

252
00:28:21,256 --> 00:28:22,484
Claro que sí.

253
00:28:22,590 --> 00:28:25,855
Pero debes prometerme
que irás a verlo con tus propios ojos.

254
00:28:27,362 --> 00:28:28,522
¿Un ladrón?

255
00:28:29,697 --> 00:28:31,494
¿Qué? ¿Aquí? ¿En esta casa?

256
00:28:33,134 --> 00:28:34,465
Dios mío.

257
00:28:35,069 --> 00:28:39,802
Toma, bebe una copa y cuéntame todo.

258
00:28:41,476 --> 00:28:44,377
Estaba muy oscuro, y lo vi.

259
00:28:45,246 --> 00:28:49,875
Era alto, de ojos azules,
delgado, bastante apuesto...

260
00:28:51,585 --> 00:28:54,850
con cierto estilo brutal y malvado.
Era un hombre terrible, papá.

261
00:28:54,922 --> 00:28:59,188
Arrogante, despiadado, sin sentido
de la culpa ni de la vergüenza...

262
00:29:00,227 --> 00:29:01,592
ni de nada.

263
00:29:03,230 --> 00:29:05,596
Así que hablaron de todo eso, ¿no?

264
00:29:06,300 --> 00:29:08,894
Eso fue después, cuando lo llevé a su casa.

265
00:29:12,773 --> 00:29:16,709
Tuve que hacerlo, le había disparado
en el brazo con tu pistola vieja...

266
00:29:16,910 --> 00:29:19,970
pero fue un accidente, creo...

267
00:29:20,113 --> 00:29:21,546
Dios mío, hija...

268
00:29:22,816 --> 00:29:27,753
empieza todo de nuevo
y cuéntame qué pasó con detalles.

269
00:29:27,821 --> 00:29:30,585
Lo atrapé robando.

270
00:29:30,824 --> 00:29:32,985
Lo hice retroceder con la pistola...

271
00:29:33,093 --> 00:29:36,324
y estaba llamando a la policía
cuando vi lo que iba a robar.

272
00:29:36,396 --> 00:29:39,331
- El Van Gogh, tu Van Gogh.
- ¿Qué?

273
00:29:39,933 --> 00:29:41,525
Y no supe qué hacer.

274
00:29:41,635 --> 00:29:44,570
Tenía miedo de que su arresto
nos trajera publicidad.

275
00:29:44,638 --> 00:29:48,130
Claro. Una investigación policial,
eso pudo haber sido muy incómodo.

276
00:29:48,208 --> 00:29:50,608
- Eso pensé. Entonces lo dejé libre.
- ¡Bien!

277
00:29:50,677 --> 00:29:54,875
- Hice lo correcto, ¿no?
- Claro. Quizás era su primera vez.

278
00:29:54,982 --> 00:29:59,043
Si hubieras visto cómo se quejaba
cuando le cubrí la herida.

279
00:30:00,320 --> 00:30:04,882
Se podría haber infectado.
Toda la situación fue espantosa, papá.

280
00:30:05,659 --> 00:30:07,149
Buenas noches, papá.

281
00:30:07,294 --> 00:30:08,989
Buenas noches, querida.

282
00:30:37,456 --> 00:30:38,889
Que descanses.

283
00:30:46,332 --> 00:30:49,392
Ese rufián alto y apuesto de ojos azules...

284
00:30:49,468 --> 00:30:53,564
no te acosó de ninguna manera, ¿no?

285
00:31:02,615 --> 00:31:03,775
No mucho.

286
00:32:05,710 --> 00:32:06,870
Perdón.

287
00:32:07,712 --> 00:32:09,043
Buenos días.

288
00:32:09,147 --> 00:32:11,945
Sólo nos vemos
en las situaciones más artísticas.

289
00:32:14,219 --> 00:32:15,618
¡Qué belleza!

290
00:32:17,389 --> 00:32:18,754
No se atreva.

291
00:32:19,591 --> 00:32:21,684
No tema, estoy fuera de servicio.

292
00:32:23,695 --> 00:32:26,095
Srta. Bonnet, es un placer tenerla aquí.

293
00:32:28,700 --> 00:32:31,828
El Sr. Grammont, director del museo,
y él es...

294
00:32:32,303 --> 00:32:34,032
- Mucho gusto.
- Encantado, señor.

295
00:32:34,105 --> 00:32:36,801
Somos viejos amigos.
Practicábamos tiro juntos.

296
00:32:37,442 --> 00:32:40,468
La muestra es maravillosa.
Hay muchas piezas hermosas.

297
00:32:40,678 --> 00:32:43,272
- ¡Y muy valiosas!
- Sí.

298
00:32:43,348 --> 00:32:45,908
Por favor,
observe las medidas de seguridad...

299
00:32:45,984 --> 00:32:48,009
para proteger su gran escultura.

300
00:32:48,219 --> 00:32:51,484
- ¿Le interesa el arte, Sr. Dermott?
- Claro que sí.

301
00:32:52,190 --> 00:32:55,682
- Y la seguridad.
- Maravilloso. Les voy a mostrar.

302
00:32:58,329 --> 00:33:01,856
Permiso. ¿Ven
esos pequeños rayos azules?

303
00:33:02,067 --> 00:33:04,194
Son circuitos infrarrojos.

304
00:33:04,302 --> 00:33:07,100
- Tengo que irme.
- Adelante. Esto me resulta fascinante.

305
00:33:07,172 --> 00:33:08,298
Con cuidado.

306
00:33:08,406 --> 00:33:12,774
Porque esos rayos crean
un circuito alrededor de la Venus...

307
00:33:12,843 --> 00:33:15,937
y si algo rompe el circuito,
¡suena la alarma instantánea!

308
00:33:16,013 --> 00:33:17,742
¡Bravo! Gracias...

309
00:33:17,815 --> 00:33:20,375
Es el Sistema Eléctrico Ocular
de Detección y Alarma.

310
00:33:20,451 --> 00:33:22,351
Lo llamamos S.E.O.D.A.

311
00:33:22,453 --> 00:33:23,818
- ¡Qué astuto!
- Sí.

312
00:33:24,488 --> 00:33:26,649
Sé lo que va a preguntar...

313
00:33:26,857 --> 00:33:29,621
"¿Y si viene un ladrón y apaga la alarma?"

314
00:33:29,693 --> 00:33:31,684
No. Esa idea nunca se me ocurrió.

315
00:33:31,762 --> 00:33:34,196
¡Qué raro!
Yo iba a preguntar precisamente eso.

316
00:33:34,264 --> 00:33:37,825
Buena pregunta.
La respuesta es: No puede.

317
00:33:38,035 --> 00:33:41,732
Verá, es como la puerta de una bóveda,
y sólo dos guardias...

318
00:33:41,839 --> 00:33:44,000
y yo, obviamente,
sabemos la combinación.

319
00:33:44,074 --> 00:33:46,065
- Les mostraré...
- Tengo una cita.

320
00:33:46,143 --> 00:33:48,509
- Adiós.
- Yo tengo unos minutos más.

321
00:33:48,579 --> 00:33:52,174
- Nos vamos juntos. ¿O no?
- Bueno. Está bien. Adiós.

322
00:33:54,885 --> 00:33:57,080
Ahora váyase o llamo a la policía.

323
00:33:57,988 --> 00:33:59,888
Tiene un carácter caprichoso.

324
00:34:00,324 --> 00:34:03,521
¿Siempre cambia de humor así?
¡Es terrible!

325
00:34:04,094 --> 00:34:07,029
Oiga. Tengo algo muy importante
para decirle.

326
00:34:07,097 --> 00:34:08,394
No se vaya.

327
00:34:21,745 --> 00:34:23,144
Bueno, ¡por fin!

328
00:34:23,247 --> 00:34:26,705
Anoche te estuve esperando en el Ritz.
Creí que te habían atrapado.

329
00:34:26,783 --> 00:34:28,080
- No.
- ¿Qué pasó?

330
00:34:28,152 --> 00:34:30,916
No me dedico a robar, es un trabajo duro.

331
00:34:30,988 --> 00:34:32,717
¿Encontraste el Van Gogh?

332
00:34:32,789 --> 00:34:34,916
- Fue fácil.
- ¿Y?

333
00:34:38,728 --> 00:34:40,457
Te perturba, ¿no?

334
00:34:41,097 --> 00:34:42,325
Ni un poco.

335
00:34:43,499 --> 00:34:45,262
Es un hermoso Van Gogh.

336
00:34:46,002 --> 00:34:48,596
Claro que sí, pero ¿quién lo pintó?

337
00:34:48,838 --> 00:34:52,797
Mi querido Bernard, Bonnet tiene
una escultura de Cellini en exhibición...

338
00:34:52,875 --> 00:34:56,936
que cuesta $1.000.000.
No necesita falsificar cuadros.

339
00:34:57,346 --> 00:35:00,611
- Salvo que pienses que también es falsa.
- No, ¡la escultura no!

340
00:35:00,683 --> 00:35:04,813
La primera muestra de la escultura fue
en 1910. Bonnet tenía 8 años.

341
00:35:04,987 --> 00:35:09,117
Además, Bonnet jamás estudió escultura.
Pero sí estudió pintura.

342
00:35:10,259 --> 00:35:12,750
Si tiene $1.000.000 a su disposición...

343
00:35:12,862 --> 00:35:15,490
¿por qué falsifica pinturas?
¿Qué motivo tiene?

344
00:35:15,565 --> 00:35:18,534
Su ego, su vanidad,
su deseo de embaucar al mundo...

345
00:35:18,601 --> 00:35:20,592
y pasarla muy bien mientras lo hace.

346
00:35:20,670 --> 00:35:23,537
Simon, imagina a Bonnet
cuando era joven.

347
00:35:23,706 --> 00:35:26,937
Como muchos otros, copió a los maestros
para aprender sus secretos.

348
00:35:27,009 --> 00:35:28,203
Era su pasatiempo.

349
00:35:28,277 --> 00:35:30,507
Pero con los años, se volvió una obsesión.

350
00:35:30,580 --> 00:35:35,244
Aprendió cada detalle de iluminación,
de color, de matiz, de forma.

351
00:35:35,551 --> 00:35:37,781
Se identificó absolutamente con ellos.

352
00:35:37,853 --> 00:35:40,321
Cuando pinta un Van Gogh,
se siente Van Gogh.

353
00:35:40,389 --> 00:35:44,951
Siente que es Lautrec, Cézanne, cualquier
pintor que elija, y ése es el motivo...

354
00:35:45,394 --> 00:35:47,225
igual que las ganancias.

355
00:35:48,264 --> 00:35:51,756
- ¿Y la hija de Bonnet?
- ¿Nicole? ¿Qué pasa con ella?

356
00:35:52,635 --> 00:35:55,069
- ¿Crees que está involucrada?
- ¿En qué?

357
00:35:55,137 --> 00:35:57,435
Según tu opinión, no hace nada.

358
00:35:57,640 --> 00:36:00,268
- Es cierto.
- Te equivocas, y lo verás.

359
00:36:01,611 --> 00:36:02,976
Adelante.

360
00:36:05,013 --> 00:36:07,481
- Hola, papá.
- Buenas noches, querida.

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,675
Marcel me dijo que cenarás afuera.

362
00:36:09,751 --> 00:36:12,481
Con un millonario estadounidense
que conocí hoy.

363
00:36:12,654 --> 00:36:14,952
- Fabrica computadoras.
- ¿Qué?

364
00:36:15,724 --> 00:36:18,989
Bueno, eso puede ser la base
de una amistad duradera.

365
00:36:21,129 --> 00:36:23,689
Allí está.
Muy puntual, como todo ejecutivo.

366
00:36:24,466 --> 00:36:27,060
Tiene un Cadillac enorme.
¿Te parece bien?

367
00:36:27,836 --> 00:36:29,997
- ¿Cómo se llama?
- Davis Leland.

368
00:36:32,240 --> 00:36:34,140
- ¿Estás segura?
- ¿Lo conoces?

369
00:36:34,242 --> 00:36:36,335
No, pero me encantaría conocerlo.

370
00:36:36,478 --> 00:36:40,414
Sí, es uno de los coleccionistas
más gastadores de Estados Unidos.

371
00:36:40,515 --> 00:36:42,176
Le voy a hacer compañía.

372
00:36:42,550 --> 00:36:44,347
No mencionó ninguna colección.

373
00:36:44,419 --> 00:36:47,513
¿No te dijo que compró
el gran Toulouse-Lautrec...

374
00:36:47,589 --> 00:36:49,250
de la colección Bonnet?

375
00:36:50,725 --> 00:36:53,250
¿Tu Lautrec o el de Lautrec?

376
00:36:53,762 --> 00:36:55,730
El mío, obviamente.

377
00:36:55,897 --> 00:36:57,387
Oh, no.

378
00:36:58,066 --> 00:37:01,126
¿Sugieres que mi Lautrec es inferior
en algún sentido?

379
00:37:01,369 --> 00:37:02,768
Escucha, papá.

380
00:37:02,871 --> 00:37:05,931
Mencionó tu nombre
como si le fuera vagamente familiar.

381
00:37:06,041 --> 00:37:08,771
No sólo no mencionó
ninguna colección de arte...

382
00:37:08,877 --> 00:37:11,277
sino que dijo que el arte no le gustaba.

383
00:37:11,980 --> 00:37:13,607
Debe sospechar algo.

384
00:37:14,883 --> 00:37:17,283
Debe haber arreglado todo
para conocerme.

385
00:37:17,619 --> 00:37:19,587
Eso me da mucha intriga.

386
00:37:20,288 --> 00:37:22,415
Iré a recibirlo.

387
00:37:38,872 --> 00:37:42,774
¡Qué cena fantástica! El vino era
maravilloso. ¿Cómo supo elegirlo?

388
00:37:43,310 --> 00:37:44,675
Tengo un viñedo.

389
00:37:45,512 --> 00:37:46,843
Bueno, ¡qué divertido!

390
00:37:46,914 --> 00:37:51,180
- Es una sucursal de Eastern Coal and Coke.
- ¿Eastern Coal and Coke?

391
00:37:51,251 --> 00:37:54,345
Una empresa de Western Wool and Flax.

392
00:37:54,421 --> 00:37:58,050
¡Qué interesante!
¿Cuál es su factor de crecimiento?

393
00:37:59,026 --> 00:38:01,927
Es maravillosa. Es fantástica.

394
00:38:02,029 --> 00:38:05,055
En general,
me cuesta hablar con las chicas...

395
00:38:05,132 --> 00:38:08,966
pero con usted es como hablar
con un miembro del directorio.

396
00:38:10,671 --> 00:38:13,162
Eso es muy amable de su parte, Sr. Leland.

397
00:38:13,774 --> 00:38:18,006
Pero ojalá no tuviera la sensación
de que usted está evitando un tema.

398
00:38:20,314 --> 00:38:22,282
Hay algo más, ¿verdad?

399
00:38:22,483 --> 00:38:25,748
Sí. Lamento confesarlo.

400
00:38:29,189 --> 00:38:31,749
Pero, verá, tiene que ver con su padre...

401
00:38:32,459 --> 00:38:34,256
y con la colección Bonnet.

402
00:38:35,295 --> 00:38:38,458
Sí. Verá... ¡Maldita sea! Me cuesta decirlo.

403
00:38:38,632 --> 00:38:40,657
- ¿Sr. Davis Leland?
- Sí.

404
00:38:40,868 --> 00:38:44,133
Tiene una llamada de larga distancia.
De California, EE. UU.

405
00:38:44,838 --> 00:38:47,398
¿Cómo mierda me rastrearon hasta aquí?

406
00:38:47,508 --> 00:38:49,703
Por favor, discúlpeme. Seré breve.

407
00:39:11,931 --> 00:39:15,298
- ¡No!
- Eso no fue un saludo muy cordial.

408
00:39:15,401 --> 00:39:19,064
Me tomé muchas molestias para arreglar
estos pocos minutos a solas.

409
00:39:19,138 --> 00:39:22,630
- Váyase de la mesa.
- Es la Semana de la Prevención del Delito.

410
00:39:22,809 --> 00:39:26,609
- Lleve a un Ladrón a Cenar.
- Mi acompañante tiene muy mal carácter.

411
00:39:26,712 --> 00:39:29,146
Ahora vaya y cancele esa llamada falsa.

412
00:39:29,248 --> 00:39:30,738
Debo decirle algo.

413
00:39:30,817 --> 00:39:33,650
- ¡Me encantaría dispararle de nuevo!
- ¡Es importante!

414
00:39:33,719 --> 00:39:36,813
<i>Quittez pas. </i> ¿Qué es eso?

415
00:39:38,157 --> 00:39:39,954
Voy a <i>quittez pas</i> ya mismo.

416
00:39:40,026 --> 00:39:42,654
Si no se va de la mesa, me pongo a gritar.

417
00:39:42,728 --> 00:39:44,559
- Ya me voy.
- ¡Elija!

418
00:39:44,664 --> 00:39:46,598
Dígame cuándo y dónde podemos vernos.

419
00:39:46,666 --> 00:39:48,395
¡Elija! ¡Rápido!

420
00:39:51,370 --> 00:39:56,103
Recuerde: Simon Dermott.
Hotel Ritz, habitación 136. Es urgente.

421
00:40:02,348 --> 00:40:03,508
¡Hotel Ritz!

422
00:40:08,754 --> 00:40:10,551
¿En qué estábamos?

423
00:40:11,123 --> 00:40:13,353
Hablábamos de mi padre y su colección.

424
00:40:13,426 --> 00:40:14,552
Sí.

425
00:40:15,795 --> 00:40:18,355
Lamento tener que decirle esto,
Srta. Bonnet.

426
00:40:20,867 --> 00:40:22,892
- Arreglé todo para conocerla.
- ¿Por qué?

427
00:40:22,969 --> 00:40:26,597
Tengo una obsesión ridícula
que me devora.

428
00:40:27,072 --> 00:40:30,405
Desde el momento en que posé mis ojos
en ella, quedé perdido...

429
00:40:30,475 --> 00:40:33,672
totalmente atrapado
por esta horrible obsesión.

430
00:40:36,081 --> 00:40:37,605
¿De qué está hablando?

431
00:40:37,682 --> 00:40:41,311
De la Venus de Cellini, por supuesto.
La vi anoche y me cautivó.

432
00:40:41,386 --> 00:40:44,514
No puedo pensar en otra cosa.
No pegué un ojo en toda la noche.

433
00:40:44,589 --> 00:40:47,114
Hoy, cuando supe
que su padre no quería venderla...

434
00:40:47,192 --> 00:40:48,989
orquesté todo para conocerla...

435
00:40:49,060 --> 00:40:52,188
con la esperanza de usarla
para conseguir la Venus.

436
00:40:53,498 --> 00:40:54,965
Bueno, eso es todo.

437
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
- ¡Pobre hombre!
- ¡No!

438
00:40:59,271 --> 00:41:00,636
No tema lastimarme.

439
00:41:00,705 --> 00:41:03,833
Lamento que se haya enamorado
de la Venus. No está en venta.

440
00:41:03,909 --> 00:41:07,709
Créame, si fuera mía, se la dejaría
en la puerta mañana por la mañana.

441
00:41:07,979 --> 00:41:10,106
Ése fue su premio consuelo.

442
00:41:11,049 --> 00:41:12,641
- ¡Acaba de besarme!
- Sí.

443
00:41:13,318 --> 00:41:15,218
Y esto va para reforzarlo.

444
00:41:21,326 --> 00:41:24,056
- ¿Bailamos?
- ¡Sí!

445
00:41:29,067 --> 00:41:30,625
Buenos días, querida.

446
00:41:30,735 --> 00:41:33,863
- Llamaré a Marcel.
- No, gracias, papá. Se me hace tarde.

447
00:41:35,140 --> 00:41:37,870
Debo contarte todo sobre Davis Leland.

448
00:41:37,976 --> 00:41:39,375
Está todo bien.

449
00:41:39,811 --> 00:41:43,406
Si es por Davis Leland,
puedes seguir falsificando obras de arte...

450
00:41:43,481 --> 00:41:45,745
hasta que ya no puedas sostener el pincel.

451
00:41:45,817 --> 00:41:49,150
Hizo todo un plan para conocerme,
para llegar a ti por mi persona...

452
00:41:49,220 --> 00:41:51,484
creyendo que así conseguiría la Venus.

453
00:41:51,556 --> 00:41:55,116
¿En serio? Los millonarios
estadounidenses deben estar locos.

454
00:41:55,559 --> 00:41:59,154
Quizás es algo que ponen en la tinta
cuando imprimen los billetes.

455
00:41:59,863 --> 00:42:01,558
Un caballero vino a verlo.

456
00:42:01,632 --> 00:42:05,033
En nombre del director
del Museo Kléber-Lafayette, señor.

457
00:42:05,469 --> 00:42:07,960
¿Tan temprano? Que pase, Marcel.

458
00:42:08,906 --> 00:42:11,431
Debe ser un muchacho muy aventurado.

459
00:42:18,582 --> 00:42:21,312
Buenos días, señor. Lamento molestarlo.

460
00:42:21,418 --> 00:42:26,481
Se trata de un detalle técnico del seguro
por el préstamo de la estatua...

461
00:42:26,590 --> 00:42:31,459
"74 centímetros, en mármol,
intitulada Venus, de...

462
00:42:31,528 --> 00:42:34,156
"Benvenuto Cellini."

463
00:42:35,265 --> 00:42:37,324
¿Qué seguro?

464
00:42:38,202 --> 00:42:42,366
- No está asegurada. No tiene precio.
- Sí. Eso lo tuvimos en cuenta, señor.

465
00:42:42,473 --> 00:42:46,273
Se contrató una cobertura especial
para el transporte y la exhibición.

466
00:42:46,510 --> 00:42:49,104
Pero debido a un lamentable error, señor...

467
00:42:49,179 --> 00:42:52,410
en el documento no figura su firma.

468
00:42:53,083 --> 00:42:56,382
Obviamente, esto no implicará gastos
para usted, señor.

469
00:42:56,687 --> 00:43:01,488
Es una formalidad,
una vez que haya firmado el documento...

470
00:43:02,326 --> 00:43:07,389
la obra de arte quedará cubierta
hasta que se la devuelvan en condiciones.

471
00:43:09,166 --> 00:43:12,363
¿Sólo tengo que firmar? Y luego quedará...

472
00:43:12,503 --> 00:43:15,097
Asegurada por $1.000.000
contra todo riesgo...

473
00:43:15,205 --> 00:43:19,505
inclusive inundaciones, terremotos, rayos,
aviones caídos, saqueos, robos, pillajes...

474
00:43:19,576 --> 00:43:23,409
conmociones civiles o militares,
incendios, derrumbes de edificios...

475
00:43:23,513 --> 00:43:26,243
y, por supuesto, robo o hurto.

476
00:43:32,221 --> 00:43:33,620
Gracias, señor.

477
00:43:36,259 --> 00:43:39,126
Por cierto, señor, ¿quiere
estar presente...

478
00:43:39,495 --> 00:43:41,963
en la examinación técnica?

479
00:43:44,634 --> 00:43:46,898
¿La examinación técnica?

480
00:43:47,170 --> 00:43:51,334
Sí, siempre la requieren, y usted
acaba de autorizarla, por supuesto.

481
00:43:51,507 --> 00:43:53,236
Es una mera formalidad.

482
00:43:53,643 --> 00:43:58,478
Creo que un tal profesor Bauer
vendrá de Zurich el viernes.

483
00:43:59,115 --> 00:44:02,050
Bueno, gracias, señor.
Que tenga un buen día.

484
00:44:03,853 --> 00:44:05,013
Espere.

485
00:44:25,908 --> 00:44:28,206
Papá, el tal profesor Bauer...

486
00:44:29,011 --> 00:44:30,876
¿conoce todos los análisis?

487
00:44:30,980 --> 00:44:32,675
Los inventó él.

488
00:44:34,050 --> 00:44:38,714
- Pero no queremos vender la obra.
- Ante la más mínima sospecha...

489
00:44:38,788 --> 00:44:42,121
todo el mito de la colección Bonnet
volará en pedazos.

490
00:44:43,092 --> 00:44:46,550
Todo lo que hice será revisado
una y otra vez con rayos X...

491
00:44:46,629 --> 00:44:49,290
fluoroscopios, microscopios,
radiografías...

492
00:44:49,598 --> 00:44:52,328
productos químicos malolientes
y todo tipo de...

493
00:44:54,236 --> 00:44:58,297
Vivimos en un mundo torpe y comercial,
sin ninguna confianza.

494
00:45:13,088 --> 00:45:16,216
Debemos evitar
que el profesor Bauer revise la Venus.

495
00:45:16,291 --> 00:45:18,885
¿Cómo? Acabo de darles mi autorización.

496
00:45:19,127 --> 00:45:21,425
No sólo puse la cabeza en la guillotina...

497
00:45:21,496 --> 00:45:25,592
también me aflojé la camisa y la corbata
para que me la corten.

498
00:45:26,134 --> 00:45:28,659
Al menos a ti puedo protegerte.
Vete de París.

499
00:45:28,737 --> 00:45:32,400
Quiero que te vayas a Estados Unidos.
No, vete a Oriente o algo así.

500
00:45:32,474 --> 00:45:35,238
Por favor, será más fácil para mí,
te lo prometo.

501
00:45:35,310 --> 00:45:37,642
No te voy a dejar, eso no se discute.

502
00:45:37,746 --> 00:45:39,077
- ¿Señor?
- ¿Sí?

503
00:45:39,147 --> 00:45:42,082
- Un tal Sr. Paravideo vino a verlo.
- ¿Quién?

504
00:45:42,150 --> 00:45:44,482
Un caballero sudamericano, creo, señor.

505
00:45:44,786 --> 00:45:46,617
De carácter muy excitable.

506
00:45:46,755 --> 00:45:49,155
- ¿Quién es?
- No sé.

507
00:45:49,257 --> 00:45:51,589
¡Dios mío!

508
00:45:51,660 --> 00:45:55,289
<i>Mademoiselle</i>, <i>monsieur. </i> Debo...

509
00:45:55,697 --> 00:45:57,062
¡Aquí está!

510
00:45:59,968 --> 00:46:01,697
Como usted dijo...

511
00:46:02,470 --> 00:46:04,301
¡sólo que mucho mejor!

512
00:46:04,973 --> 00:46:09,137
Debo disculparme. Tuve una llamada
urgente. Hubo una revolución en mi país.

513
00:46:09,311 --> 00:46:12,576
Y se inundaron algunas de mis minas.
Debo regresar pronto.

514
00:46:12,914 --> 00:46:18,146
No podría irme de París
sin consultar esto con usted.

515
00:46:20,554 --> 00:46:25,389
- Señor, no está en venta.
- Pero usted dijo que quizás... Dijo que...

516
00:46:25,492 --> 00:46:27,289
¡No está en venta!

517
00:46:27,394 --> 00:46:30,591
- Adiós.
- ¡Se nota la mano del maestro!

518
00:46:32,132 --> 00:46:34,259
Adiós.

519
00:46:38,072 --> 00:46:39,596
¡Qué tipo prepóstero!

520
00:46:39,707 --> 00:46:41,902
Lo conocí en la subasta,
cuando mi Cézanne...

521
00:46:41,976 --> 00:46:44,240
se vendió a un precio increíble.

522
00:46:45,312 --> 00:46:49,078
¿Por qué no? Lo valía.
¡Incluso más que eso!

523
00:46:49,283 --> 00:46:53,447
Esto no será un escándalo, sino un triunfo.
¡Que vengan los expertos!

524
00:46:53,554 --> 00:46:56,114
Que traigan los rayos X,
los microscopios...

525
00:46:56,223 --> 00:46:59,283
hasta las armas nucleares, si quieren.

526
00:47:02,863 --> 00:47:05,058
¿Recuerdas lo que pasó
con Van Meegeren...

527
00:47:05,132 --> 00:47:08,295
y todos esos cuadros falsos de Vermeer?
Enloqueció a los expertos.

528
00:47:08,369 --> 00:47:11,532
Ganó todos los encuentros,
peleó y salió victorioso.

529
00:47:11,639 --> 00:47:15,837
Al final pintó un último Vermeer
e incluso eso fue una victoria.

530
00:47:15,943 --> 00:47:18,639
La genialidad de sus trazos
cautivó a los guardias.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,237
Incluso los otros reclusos
quedaron maravillados.

532
00:47:21,315 --> 00:47:24,113
Y el director de la cárcel...

533
00:47:44,737 --> 00:47:46,932
¿Cuál es el teléfono del Ritz?

534
00:47:47,740 --> 00:47:49,571
Opera 2830.

535
00:48:50,036 --> 00:48:51,526
Buenas noches.

536
00:49:26,304 --> 00:49:30,035
No la reconocí. Se la ve diferente.

537
00:49:34,713 --> 00:49:37,682
- Un whisky.
- Lo mismo.

538
00:49:39,451 --> 00:49:43,888
Me sorprendió que me llamara.
Me sorprendió y me encantó, señorita...

539
00:49:44,222 --> 00:49:45,951
Por favor, sin nombres.

540
00:49:47,826 --> 00:49:51,489
Si es tan privado,
tengo una botella arriba, en mi habitación.

541
00:49:52,230 --> 00:49:54,391
Esto es una reunión de negocios.

542
00:49:56,168 --> 00:50:00,070
Me encuentro en la necesidad
de alguien con su talento y experiencia...

543
00:50:00,705 --> 00:50:02,434
Por favor, ¡sin nombres!

544
00:50:05,210 --> 00:50:07,337
¿Le interesa hacer un gran atraco?

545
00:50:07,579 --> 00:50:09,444
- ¿Qué cosa?
- Un golpe.

546
00:50:10,882 --> 00:50:12,372
Se refiere a un robo.

547
00:50:23,895 --> 00:50:25,920
Más detalles, muñeca.

548
00:50:28,133 --> 00:50:29,623
No será fácil.

549
00:50:29,734 --> 00:50:32,601
Está bien. ¿Qué hay que hacer? Acepto.

550
00:50:33,538 --> 00:50:36,336
- El Museo Kléber-Lafayette.
- ¡No acepto!

551
00:50:38,075 --> 00:50:40,305
¿Por qué ese lugar?

552
00:50:42,913 --> 00:50:44,710
La Venus de Cellini.

553
00:50:46,050 --> 00:50:47,813
¿Tu Venus de Cellini?

554
00:50:48,319 --> 00:50:51,186
Bueno, no es mía.
Es propiedad de la familia.

555
00:50:51,255 --> 00:50:53,723
Como sea, eso no debería importarle.

556
00:50:54,658 --> 00:50:56,523
¿Quieres robarla?

557
00:50:57,228 --> 00:50:58,388
¿Por qué?

558
00:51:00,898 --> 00:51:02,729
¿Por el efecto publicitario?

559
00:51:02,800 --> 00:51:06,600
¡Dios mío, no! Es muy valiosa.
¡Cuesta $1.000.000!

560
00:51:06,704 --> 00:51:10,105
Ya lo sé. También hay 1.000.000
de policías vigilándola.

561
00:51:10,207 --> 00:51:14,234
Eso es un dólar por policía.
No me gusta esa tasa de cambio.

562
00:51:15,045 --> 00:51:17,377
- ¿No lo va a hacer?
- No.

563
00:51:18,382 --> 00:51:20,373
- ¿Seguro?
- Sí.

564
00:51:20,451 --> 00:51:21,816
Lo siento.

565
00:51:22,419 --> 00:51:24,319
Gracias por pensar en mí.

566
00:51:25,222 --> 00:51:27,247
Mira, termina tu copa.

567
00:51:27,791 --> 00:51:29,554
Tengo que irme.

568
00:51:30,094 --> 00:51:31,618
¿Hablas en serio?

569
00:51:32,129 --> 00:51:34,825
Ya viste cómo está protegida tu escultura.

570
00:51:34,899 --> 00:51:36,833
El Sistema Eléctrico, los guardias...

571
00:51:36,901 --> 00:51:40,200
Bueno, yo pensaba dejar esos detalles
a su cargo.

572
00:51:42,806 --> 00:51:44,933
Lo consultaré con la almohada y...

573
00:51:45,209 --> 00:51:47,040
Es muy tarde. El museo ya cerró.

574
00:51:47,111 --> 00:51:49,102
Visitaremos el lugar por la mañana.

575
00:51:49,180 --> 00:51:52,172
En mi trabajo,
eso se llama "sondear el campo".

576
00:51:55,452 --> 00:51:56,885
Muchas gracias.

577
00:51:57,488 --> 00:52:01,049
Mira, es temprano.
Te llevaré a conocer la verdadera París.

578
00:52:01,659 --> 00:52:03,388
Es muy amable.

579
00:52:03,661 --> 00:52:05,651
Yo vivo aquí. Nací en París.

580
00:52:05,728 --> 00:52:08,891
Lo olvidé. ¿Por qué no me muestras tú
la verdadera París?

581
00:52:09,199 --> 00:52:13,033
- Sólo me quedan 5 centímetros de asiento.
- Perdón.

582
00:52:13,703 --> 00:52:15,967
¿A qué hora y dónde nos vemos mañana?

583
00:52:17,840 --> 00:52:21,105
Los trabajos de este tipo que mejor salen
son los planificados...

584
00:52:21,177 --> 00:52:25,739
cuando todos están tranquilos.
Encontrémonos y almorcemos relajados.

585
00:52:28,017 --> 00:52:30,884
A las 10:00 en la esquina
de las avenidas Gabriel y Marigny.

586
00:52:30,954 --> 00:52:32,421
- ¿Sí?
- De acuerdo.

587
00:52:59,949 --> 00:53:01,917
¿Lo que lo preocupa son esos policías?

588
00:53:01,985 --> 00:53:04,453
Sí. Y éstos.

589
00:53:05,822 --> 00:53:09,349
Eso es el Ministerio de Interior.
Siempre tiene vigilancia.

590
00:53:09,959 --> 00:53:11,620
¿Qué hay con ellos?

591
00:53:13,529 --> 00:53:17,727
No tienen nada que ver con nosotros.
Vigilan edificios del gobierno.

592
00:53:19,335 --> 00:53:21,826
Allí vive el presidente.

593
00:53:22,505 --> 00:53:23,802
Ya lo sé.

594
00:53:26,476 --> 00:53:29,172
Y el museo
que quieres asaltar está aquí mismo.

595
00:53:29,646 --> 00:53:30,977
¡Es muy conveniente!

596
00:53:31,047 --> 00:53:34,038
¡Casi puedo sentir el gusto
de la comida de la cárcel!

597
00:54:26,868 --> 00:54:29,200
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?

598
00:54:29,638 --> 00:54:33,005
Bueno, por un momento
me pareció ver una semejanza.

599
00:54:34,343 --> 00:54:35,970
¿Una semejanza con qué?

600
00:54:36,211 --> 00:54:37,644
Con la...

601
00:54:38,547 --> 00:54:41,539
¡Qué tontería!
Ella tiene al menos 400 años.

602
00:54:41,717 --> 00:54:43,309
Ya lo sé, pero...

603
00:54:47,055 --> 00:54:48,317
Perdón.

604
00:54:50,659 --> 00:54:53,753
¿Dónde estabas exactamente
en la primera mitad del siglo XVI?

605
00:54:53,829 --> 00:54:56,992
No sé, pero no estaba vestida así.

606
00:57:12,465 --> 00:57:13,898
¿Quién está a cargo aquí?

607
00:57:13,967 --> 00:57:16,458
¡Señor! ¡A su servicio!

608
00:57:16,536 --> 00:57:20,370
Dubois, vicepresidente segundo,
Comisión de Turismo.

609
00:57:21,307 --> 00:57:23,434
¿Este lugar no se limpia regularmente?

610
00:57:23,510 --> 00:57:26,809
Mire mi manga,
con sólo rozar las paredes de madera.

611
00:57:26,880 --> 00:57:29,815
Lo siento, hay un equipo completo
de empleadas de limpieza.

612
00:57:29,883 --> 00:57:31,316
Una vez por mes, supongo.

613
00:57:31,384 --> 00:57:34,410
No, todas las noches.
Desde medianoche hasta las 4:00.

614
00:57:36,256 --> 00:57:39,316
Que hagan bien su trabajo,
o presentaré un informe.

615
00:57:39,392 --> 00:57:40,757
Sí, señor.

616
00:57:41,194 --> 00:57:43,253
- Adelante.
- Gracias, señor.

617
00:57:44,664 --> 00:57:45,688
¡Señor!

618
00:57:47,767 --> 00:57:49,530
- Por aquí.
- ¿En serio?

619
00:58:25,470 --> 00:58:29,736
¿No te parece un poco osado empezar
con un robo de un millón de dólares?

620
00:58:29,808 --> 00:58:32,504
Para correr,
primero hay que aprender a caminar.

621
00:58:32,578 --> 00:58:34,876
Sé de una galería pequeña
que podemos robar...

622
00:58:34,947 --> 00:58:37,609
para practicar un poco y después...

623
00:58:37,683 --> 00:58:41,779
a medida que obtenemos experiencia,
podríamos pasar a algo más grande.

624
00:58:43,655 --> 00:58:46,123
- ¿No?
- Para nada.

625
00:58:48,527 --> 00:58:50,051
La próxima pregunta.

626
00:58:51,396 --> 00:58:54,388
¿Por qué tiene que ser
esta obra en especial?

627
00:58:55,000 --> 00:58:58,902
Bueno, no pensará que yo puedo robar
algo que no me pertenezca, ¿no?

628
00:59:01,340 --> 00:59:03,934
Perdón, hablé sin pensar.

629
00:59:04,676 --> 00:59:08,442
¿Por qué no esperas a que te la devuelvan
y la robas de tu casa?

630
00:59:08,680 --> 00:59:12,548
Será más fácil, lo haremos desde adentro.

631
00:59:12,751 --> 00:59:16,517
- Me encantaría brindarte mis servicios.
- Esto no es un capricho.

632
00:59:16,588 --> 00:59:18,783
Es algo que debo hacer...

633
00:59:19,257 --> 00:59:21,588
- Porque debo hacerlo.
- Entiendo.

634
00:59:33,337 --> 00:59:35,828
Debemos observar
los hechos imparcialmente.

635
00:59:36,240 --> 00:59:38,674
No podemos evitar la alarma.
Es imposible.

636
00:59:38,909 --> 00:59:41,036
No podemos desconectarla. Es imposible.

637
00:59:41,112 --> 00:59:43,603
- No podemos apagarla.
- Es imposible.

638
00:59:44,015 --> 00:59:46,313
¿Qué clase de ladrón es?

639
00:59:59,363 --> 01:00:01,991
¿Así trabaja siempre?
¿Caminando kilómetros?

640
01:00:02,299 --> 01:00:06,167
Estoy pensando.
Mira mi frente, está arrugada.

641
01:00:06,570 --> 01:00:09,698
Lo que necesitamos es que,
en el momento justo...

642
01:00:09,807 --> 01:00:11,934
alguien confiable que sea del museo...

643
01:00:12,009 --> 01:00:14,239
nos haga el favor de apagar la alarma.

644
01:00:14,311 --> 01:00:16,836
- ¿No podemos sobornar a alguien?
- ¡Qué buena idea!

645
01:00:16,914 --> 01:00:18,472
- No.
- ¿Por qué?

646
01:00:19,650 --> 01:00:23,177
Porque no sé
qué guardias saben desconectarla.

647
01:00:23,454 --> 01:00:26,082
¿Quieren volver a verlo?
Está bien. Allá vamos.

648
01:00:26,157 --> 01:00:29,888
Da toda la vuelta y regresa. Así es.

649
01:00:31,462 --> 01:00:33,157
Ahora no, ¡por favor!

650
01:00:33,364 --> 01:00:36,765
Toma, hijo. Ya está listo. Muchas gracias.

651
01:00:36,867 --> 01:00:40,598
- Señor, ¿cuántos le doy?
- Disculpe, caballero. Yo llegué primero.

652
01:00:40,705 --> 01:00:44,505
Disculpe, caballero. ¿Conoce el búmerang?
¿Dos? ¿Azules o rojos?

653
01:00:44,575 --> 01:00:49,170
Recuerde lo que le dije a los niños.
Debe tirarlo en el ángulo correcto.

654
01:00:49,245 --> 01:00:50,906
Ésa es la idea.

655
01:00:57,721 --> 01:00:59,848
¡Qué divertido! Prueba.

656
01:01:01,925 --> 01:01:05,053
Si me dice qué está haciendo y por qué...

657
01:01:05,628 --> 01:01:08,791
le compraré
un disfraz de vaquero y un trencito.

658
01:01:09,399 --> 01:01:13,597
Quiero que mires por última vez
el cielo azul, el césped verde...

659
01:01:13,670 --> 01:01:16,639
los árboles y el río,
todo lo cual yo detesto...

660
01:01:16,740 --> 01:01:19,504
por lo que un período
en una linda cárcel francesa...

661
01:01:19,576 --> 01:01:21,635
no me molestaría para nada.

662
01:01:22,112 --> 01:01:25,104
¿Cree que tiene un plan
que podría funcionar?

663
01:01:29,619 --> 01:01:32,110
Es el tipo más presumido y odioso
que conozco.

664
01:01:32,188 --> 01:01:35,954
Si frecuentas círculos delictivos,
no puedes ser tan exigente.

665
01:01:39,062 --> 01:01:42,190
¿Te gusta ser
la compañera de un mafioso, linda?

666
01:01:43,800 --> 01:01:45,825
¿Adónde vamos ahora?

667
01:01:46,503 --> 01:01:48,027
A mi habitación.

668
01:01:50,240 --> 01:01:54,574
Quisiera recordarle, Sr. Dermott,
que ésta es una relación comercial.

669
01:01:54,677 --> 01:01:58,613
Soy consciente de eso. Y también de
la brecha social que hay entre nosotros.

670
01:01:58,681 --> 01:02:02,014
Tú eres de la aristocracia
y yo soy un simple ladrón.

671
01:02:18,934 --> 01:02:22,062
Bien. Ése es el baño. Quítate la ropa.

672
01:02:23,172 --> 01:02:25,766
¿Estamos planificando
el mismo tipo de delito?

673
01:02:25,841 --> 01:02:28,036
No temas. Hay que probarse los disfraces.

674
01:02:28,110 --> 01:02:31,307
Por eso compramos
todas estas lindas porquerías. Ven.

675
01:02:31,947 --> 01:02:34,507
Si es una parte necesaria del plan...

676
01:02:34,917 --> 01:02:36,009
¿Seguro?

677
01:02:36,118 --> 01:02:39,315
Bla, bla, bla. ¡Haz lo que te digo!

678
01:03:37,479 --> 01:03:39,640
Muy bien.

679
01:03:40,182 --> 01:03:43,480
Sí, eso me encanta.

680
01:03:44,085 --> 01:03:47,020
Hace falta un detalle más.

681
01:03:51,525 --> 01:03:54,187
Ahora date vuelta, ¿quieres? Adelante.

682
01:03:55,329 --> 01:03:57,695
Sí, muy bien. Así está bien.

683
01:03:58,299 --> 01:03:59,596
¿Qué cosa?

684
01:03:59,667 --> 01:04:03,296
Al menos le darás una noche libre
a Givenchy. Ahora...

685
01:04:09,210 --> 01:04:10,210
¡Abajo!

686
01:04:15,650 --> 01:04:17,641
Friega el piso.

687
01:04:18,085 --> 01:04:19,916
El crimen no paga, ¿verdad?

688
01:04:20,187 --> 01:04:23,884
¡Trabaja! ¡Friega! Y no te malhumores.

689
01:04:24,158 --> 01:04:27,321
A las 11:57 p.m.,
en el museo habrá un gran alboroto.

690
01:04:27,395 --> 01:04:30,125
Y a la medianoche,
las empleadas llegan a limpiar.

691
01:04:30,197 --> 01:04:32,995
Y, pase lo que pase,
no te despegues de tu balde.

692
01:04:34,535 --> 01:04:36,366
Tiene un plan, ¿verdad?

693
01:04:36,437 --> 01:04:39,634
Claro que sí. Ahora escucha con cuidado.

694
01:04:40,608 --> 01:04:43,042
Según mi plan, la noche del robo...

695
01:04:43,110 --> 01:04:46,739
mi plan y yo estaremos acurrucados
en esa cama con un buen libro.

696
01:04:50,918 --> 01:04:53,944
- ¿Por qué?
- ¿Tú me preguntas por qué? Dime por qué.

697
01:04:54,021 --> 01:04:56,546
¿Por qué entraremos a un museo
lleno de guardias...

698
01:04:56,624 --> 01:04:59,422
para robar una escultura valiosa
que te pertenece?

699
01:04:59,493 --> 01:05:02,860
Pero ya le dije por qué
no puedo decirle por qué.

700
01:05:04,699 --> 01:05:06,360
Con eso no me alcanza.

701
01:05:08,703 --> 01:05:11,967
Tiene toda la razón.
En su lugar, yo sentiría lo mismo.

702
01:05:12,038 --> 01:05:14,165
Estoy metida en un gran problema.

703
01:05:14,774 --> 01:05:17,174
Pero no tiene nada que ver con usted.

704
01:05:17,711 --> 01:05:19,906
No puedo explicarlo, estoy atrapada.

705
01:05:20,280 --> 01:05:22,180
Me voy a quitar esta ropa.

706
01:05:22,282 --> 01:05:25,547
- ¡No te atrevas a llorar!
- Tengo algo en el ojo.

707
01:05:25,652 --> 01:05:28,678
No tienes nada. Estás llorando
para que yo me compadezca.

708
01:05:28,755 --> 01:05:31,883
- No es cierto.
- ¡No funcionará! Soy muy fuerte.

709
01:05:32,993 --> 01:05:34,927
Ya lo sé. Me voy.

710
01:05:36,029 --> 01:05:37,360
¡Apúrate!

711
01:05:38,832 --> 01:05:41,426
Vamos. ¡Apúrate!

712
01:05:48,608 --> 01:05:51,736
Y nos vemos en el museo a las 5:30 p.m.,
en punto.

713
01:05:56,516 --> 01:05:59,610
No me preguntes por qué,
¡o te pego con el balde!

714
01:06:00,286 --> 01:06:03,881
Sí, señor. ¡Gracias, señor!

715
01:06:14,534 --> 01:06:18,868
No me quedaré a cenar, Marcel.
Y, por cierto, quizás llegue muy tarde.

716
01:06:18,972 --> 01:06:20,803
Si me llama alguien, quien sea...

717
01:06:20,874 --> 01:06:23,274
di que no sabes dónde estoy
ni cómo encontrarme.

718
01:06:23,343 --> 01:06:25,072
Sí, <i>mademoiselle</i>.

719
01:06:33,253 --> 01:06:34,743
Buenas tardes.

720
01:06:35,021 --> 01:06:37,352
Dígale a la Srta. Bonnet que vine a verla.

721
01:06:37,423 --> 01:06:39,948
Lo siento, señor. La Srta. Bonnet salió.

722
01:06:40,092 --> 01:06:43,118
¿Salió? ¿Seguro?
El auto está en la entrada.

723
01:06:43,228 --> 01:06:45,719
Seguro, señor. Tomó un taxi.

724
01:06:47,366 --> 01:06:49,231
Bueno, la espero.

725
01:07:01,980 --> 01:07:03,447
Hola...

726
01:07:04,116 --> 01:07:05,913
¡Qué sorpresa agradable!

727
01:07:06,418 --> 01:07:09,410
Salí. Pero me olvidé algo,
así que volví a entrar.

728
01:07:09,488 --> 01:07:10,955
Por la entrada de servicio.

729
01:07:11,023 --> 01:07:14,356
Me voy, estoy apurada.
Gracias. Yo acompañaré al Sr. Leland.

730
01:07:14,693 --> 01:07:17,423
No. Ya ensayé,
estoy maquillado y listo para seguir.

731
01:07:17,496 --> 01:07:19,487
Por suerte, es sólo un discurso breve.

732
01:07:19,565 --> 01:07:22,557
Debo irme. Tengo una reunión
de negocios. Llegaré tarde y...

733
01:07:22,634 --> 01:07:25,797
¡Negocios! Es lo único
que les importa a las francesas.

734
01:07:26,071 --> 01:07:28,972
- Bueno, un minuto, un segundo, en serio.
- Estás apurada.

735
01:07:29,041 --> 01:07:31,908
¿Quieres acción? Bueno, yo también.

736
01:07:32,478 --> 01:07:33,911
Toma. Ataja.

737
01:07:37,983 --> 01:07:40,383
- ¡Davis!
- Por favor, sin palabras.

738
01:07:40,886 --> 01:07:41,978
¿Por qué?

739
01:07:42,054 --> 01:07:45,148
¿Por qué?
Es la pregunta más tonta que escuché.

740
01:07:45,390 --> 01:07:47,517
Es una locura. Ni siquiera nos conocemos.

741
01:07:47,593 --> 01:07:50,790
- Por favor, vuelve mañana.
- No. Estoy decidido. ¡Me gusta actuar!

742
01:07:50,863 --> 01:07:53,491
Decido rápido.
Así compré una flota de tanques.

743
01:07:53,565 --> 01:07:57,194
- Fue uno de mis mejores negocios.
- Yo no soy una flota de tanques.

744
01:07:57,269 --> 01:07:59,635
No me comprometeré
con alguien que no conozco.

745
01:07:59,705 --> 01:08:03,471
Ya me vas a conocer. Búscame
en <i>Who's Who</i>, <i>Dun & Bradstreet</i>...

746
01:08:03,575 --> 01:08:05,906
Ahí está. Bien. ¿Cerramos el trato?

747
01:08:06,244 --> 01:08:08,906
Sí. Pero, ¡no! Estoy un poco mareada.

748
01:08:08,980 --> 01:08:13,383
¡Y esto me está cegando!
Realmente debo irme.

749
01:08:13,451 --> 01:08:14,782
- No. Cálmate.
- Sí.

750
01:08:14,886 --> 01:08:18,253
Nunca en mi vida me comprometí
con una chica tan nerviosa.

751
01:08:18,856 --> 01:08:20,346
El beso.

752
01:08:41,979 --> 01:08:45,039
- ¿Dónde estabas?
- Me estaba comprometiendo.

753
01:08:46,184 --> 01:08:47,481
Vamos.

754
01:08:47,652 --> 01:08:50,416
El tipo llegó cuando me iba.
Quiere casarse conmigo.

755
01:08:50,488 --> 01:08:53,321
No quise llegar tarde,
así que me comprometí con él.

756
01:08:53,391 --> 01:08:55,882
- ¿Está bien? ¿Llegué a tiempo?
- Bien.

757
01:08:55,993 --> 01:08:57,858
Es más, nos quedan 10 minutos.

758
01:08:57,929 --> 01:09:01,057
- Si quieres volver y casarte...
- Vamos.

759
01:09:09,774 --> 01:09:12,402
¿Puede dejar el paquete
en el guardarropa?

760
01:09:44,808 --> 01:09:46,173
Gracias.

761
01:10:07,998 --> 01:10:10,159
Estaba revisando las instalaciones.

762
01:10:31,721 --> 01:10:33,951
No empiece otra vez.

763
01:10:34,057 --> 01:10:35,957
Podría jurar que...

764
01:10:43,433 --> 01:10:46,095
Bueno, tenemos
unos minutos de paseo cultural.

765
01:10:48,338 --> 01:10:50,067
¿Cómo haremos con la alarma?

766
01:10:50,140 --> 01:10:52,165
Como este caballero...

767
01:10:52,275 --> 01:10:55,608
dependo de las reacciones
humanas normales.

768
01:10:56,846 --> 01:10:58,369
¿Es del período azul?

769
01:11:01,050 --> 01:11:03,450
Observa la sutil armonía del color.

770
01:11:03,519 --> 01:11:07,853
Lo que tienen de bueno
los dispositivos mecánicos complicados...

771
01:11:08,057 --> 01:11:10,890
es que si se rompen...

772
01:11:12,528 --> 01:11:14,792
Sí. ¿Qué pasa si se rompen?

773
01:11:14,997 --> 01:11:17,761
Bueno, la gente a cargo
tiende a entrar en pánico...

774
01:11:17,833 --> 01:11:22,770
y a correr en círculos, confundida.
Y en ese momento, atacaremos.

775
01:11:23,939 --> 01:11:25,839
¡Qué hermoso Rembrandt!

776
01:11:27,776 --> 01:11:31,007
Como dice esa frase tan original,
llegamos al punto sin retorno.

777
01:11:31,080 --> 01:11:34,538
En exactamente un minuto,
sonará el timbre de cierre.

778
01:11:35,184 --> 01:11:39,712
Podemos irnos con todos,
y cenar tranquilos, o quedarnos.

779
01:11:40,189 --> 01:11:42,350
Si lo hacemos, deberemos ir hasta el final.

780
01:11:42,424 --> 01:11:44,915
¿Realmente lo deseas...

781
01:11:45,794 --> 01:11:46,920
tanto?

782
01:11:47,730 --> 01:11:48,958
¡Y más!

783
01:11:56,305 --> 01:11:59,001
Bueno. Tú mandas. Haz lo que te digo.

784
01:12:17,059 --> 01:12:19,220
Escucha la cuenta regresiva.

785
01:12:20,162 --> 01:12:23,723
Seis, cinco, cuatro...

786
01:12:24,466 --> 01:12:27,832
tres, dos, uno...

787
01:12:30,204 --> 01:12:31,330
¡Ahora!

788
01:13:16,284 --> 01:13:18,650
Observa las reacciones
humanas normales.

789
01:14:39,866 --> 01:14:41,094
¿Estás cómoda?

790
01:14:42,636 --> 01:14:46,800
No contaba con que hubiera
tanto contacto físico.

791
01:14:47,807 --> 01:14:50,901
Estamos en plena temporada turística.
Estaba todo reservado.

792
01:14:50,977 --> 01:14:52,774
Fue lo mejor que conseguí.

793
01:15:58,177 --> 01:16:01,044
Trabó la puerta. Nos dejó encerrados.

794
01:16:01,146 --> 01:16:05,014
Admito que es un desafío, pero
¿no vuelve las cosas más interesantes?

795
01:16:07,886 --> 01:16:10,980
- Voy a desmayarme.
- No. No hay espacio.

796
01:16:48,726 --> 01:16:50,489
Bueno, muchachos.

797
01:16:55,566 --> 01:16:57,591
¿No me escucharon?

798
01:18:53,049 --> 01:18:55,210
Son exactamente las 8:01.

799
01:18:55,685 --> 01:18:58,017
Ahora sabemos bien
cuándo hacen la ronda.

800
01:18:58,088 --> 01:18:59,885
Cada una hora exactamente.

801
01:19:02,325 --> 01:19:05,624
Seguimos encerrados.
¿Qué hacemos, cerebro maestro?

802
01:20:18,100 --> 01:20:19,499
Sostén eso.

803
01:21:30,171 --> 01:21:31,604
¡Genial!

804
01:21:41,749 --> 01:21:44,741
- No se abre de adentro.
- ¡Mierda!

805
01:21:46,120 --> 01:21:49,521
Sin embargo, por una extraña casualidad...

806
01:21:50,625 --> 01:21:52,684
yo tengo...

807
01:23:47,240 --> 01:23:48,502
Ahora.

808
01:23:53,180 --> 01:23:54,579
Maravilloso.

809
01:23:55,582 --> 01:23:57,277
Sin aplausos, por favor.

810
01:23:57,384 --> 01:23:59,944
Espera a ver el segundo acto.

811
01:25:04,483 --> 01:25:06,644
¿Qué haces?

812
01:25:07,453 --> 01:25:10,752
Dame eso. Dame.

813
01:25:19,365 --> 01:25:21,492
Ponte eso y empieza a trabajar.

814
01:25:38,116 --> 01:25:39,276
Dese vuelta.

815
01:25:40,385 --> 01:25:41,647
¿Para qué?

816
01:25:43,955 --> 01:25:46,446
Van encima de la ropa.

817
01:25:54,399 --> 01:25:56,094
Listo. Gracias.

818
01:26:06,444 --> 01:26:08,844
¡Te felicito! Estás horrible.

819
01:26:09,047 --> 01:26:11,174
¿Podemos robar la estatua pronto?

820
01:26:11,282 --> 01:26:15,013
- Odio quejarme pero...
- Ten paciencia. La robaremos.

821
01:26:15,787 --> 01:26:18,153
¿Cuándo? ¿Y cómo?

822
01:26:18,856 --> 01:26:21,484
Mira, si fueras un guardia...

823
01:26:22,126 --> 01:26:25,584
y tuvieras que pasar cada noche cuidando
basura que no puedes pagar...

824
01:26:25,663 --> 01:26:28,154
y no te gusta mucho, ¿cómo te sentirías?

825
01:26:28,233 --> 01:26:29,632
De mal humor.

826
01:26:35,840 --> 01:26:37,831
¡No!

827
01:26:38,743 --> 01:26:42,008
- Esto es armamento psicológico.
- ¿Eso?

828
01:27:43,807 --> 01:27:46,298
Enciende la luz. Síganme.

829
01:27:48,779 --> 01:27:50,644
" ¡Sonad, campanas!"

830
01:27:59,289 --> 01:28:02,918
¡Busquen! ¡Sepárense! Vengan conmigo.

831
01:29:26,976 --> 01:29:28,876
Está todo en orden.

832
01:29:29,211 --> 01:29:32,647
- No falta nada.
- Ya revisé. No fue un cortocircuito.

833
01:29:32,982 --> 01:29:34,574
¡Cosas de científicos!

834
01:29:35,317 --> 01:29:38,878
Una alarma contra robos
diseñada para darme acidez.

835
01:29:42,191 --> 01:29:44,159
- Perdón, señor.
- Gracias.

836
01:30:03,111 --> 01:30:06,103
Museo Kléber-Lafayette.
Habla el jefe de guardias.

837
01:30:09,083 --> 01:30:12,484
Lamento mucho haber molestado...

838
01:30:12,587 --> 01:30:14,452
al ministro y su señora.

839
01:30:15,824 --> 01:30:18,452
Sí, lo sé, es una alarma muy ruidosa.

840
01:30:19,461 --> 01:30:21,156
No sabemos por qué sonó.

841
01:30:21,262 --> 01:30:24,095
Revisamos todo,
y la policía también. Pero...

842
01:30:24,399 --> 01:30:27,800
No, señor, no falta nada,
y la alarma está conectada de nuevo.

843
01:30:29,270 --> 01:30:31,295
Lo siento, señor. Buenas noches.

844
01:30:32,273 --> 01:30:33,740
La Prefectura de Policía.

845
01:30:33,808 --> 01:30:37,005
La alarma despertó al Ministro de Interior.

846
01:30:37,412 --> 01:30:38,504
¡Bien!

847
01:30:54,128 --> 01:30:55,561
Tengo mucho miedo.

848
01:30:56,297 --> 01:30:57,958
El corazón me salta.

849
01:30:58,199 --> 01:30:59,860
Me siento muy mal.

850
01:31:00,235 --> 01:31:03,966
Llamaría a un médico,
pero no creo que entre en el armario.

851
01:31:04,038 --> 01:31:08,498
También tengo miedo por ti.
No tenía derecho a involucrarte en esto.

852
01:31:08,843 --> 01:31:10,811
Y si quieres suspenderlo, yo...

853
01:31:10,879 --> 01:31:14,838
Bueno, es muy amable de tu parte,
te lo agradezco, pero...

854
01:31:17,018 --> 01:31:18,849
¿Y el profesor Bauer?

855
01:31:20,287 --> 01:31:24,348
¿Qué pasará mañana cuando venga
a revisar tu muñeca de un millón?

856
01:31:28,061 --> 01:31:29,961
Es falsa, ¿no?

857
01:31:32,232 --> 01:31:34,826
No quiero historias largas y complicadas
tan tarde.

858
01:31:34,902 --> 01:31:37,234
Dime sí o no, con la cabeza.

859
01:31:45,379 --> 01:31:46,903
¿Quién la esculpió?

860
01:31:50,384 --> 01:31:54,320
- Mi abuelo.
- ¿Y quién posó?

861
01:31:56,657 --> 01:31:58,215
Mi abuela.

862
01:32:00,561 --> 01:32:04,793
- Fuiste el primero en notar la semejanza.
- Soy muy sensible y perceptivo.

863
01:32:06,466 --> 01:32:09,526
¿Hace cuánto que sabes que ella y yo...?

864
01:32:09,603 --> 01:32:12,299
Desde que me pediste que la robara.

865
01:32:14,875 --> 01:32:17,901
Pero si sabías que la
Venus no valía nada...

866
01:32:18,045 --> 01:32:19,603
¿por qué...?

867
01:32:29,990 --> 01:32:31,423
Por eso.

868
01:32:33,827 --> 01:32:35,761
Soy tan estúpida.

869
01:32:39,700 --> 01:32:41,691
Explícamelo de nuevo.

870
01:33:01,988 --> 01:33:05,651
¡Qué raro! De repente siento
que sobra el espacio.

871
01:33:06,092 --> 01:33:08,583
Nos estamos adaptando
al medio ambiente.

872
01:33:10,429 --> 01:33:11,487
¿Qué pasa?

873
01:33:11,564 --> 01:33:15,159
Lo siento. Es mi anillo de compromiso.
Me olvidé.

874
01:33:15,434 --> 01:33:17,561
Yo también. Te felicito.

875
01:33:18,204 --> 01:33:20,229
¿Puedo besar a la novia?

876
01:33:24,310 --> 01:33:26,938
Por cierto, ¿a la novia de quién?

877
01:33:28,247 --> 01:33:32,980
No sé. De un estadounidense.
Se llama Leland Davis.

878
01:33:34,220 --> 01:33:35,881
¿O Davis Leland?

879
01:33:35,955 --> 01:33:38,583
Los dos tienen mucha suerte.

880
01:33:40,960 --> 01:33:43,087
Se viene la segunda ronda.

881
01:33:43,896 --> 01:33:45,989
No quiero olvidar dónde quedamos.

882
01:33:47,433 --> 01:33:49,196
No te vayas.

883
01:34:32,777 --> 01:34:34,768
¡Encuéntrenlo! Busquen.

884
01:35:19,624 --> 01:35:23,822
Muy pronto alguien se va a hartar
de este ruido.

885
01:35:26,998 --> 01:35:29,023
Las reacciones humanas normales.

886
01:36:07,871 --> 01:36:11,204
Habla Jacquart, jefe de guardias
del Museo Kléber-Lafayette.

887
01:36:14,077 --> 01:36:16,011
¡A su servicio, Su Excelencia!

888
01:36:17,548 --> 01:36:21,075
Sí, señor, ya sé que hace
un ruido tremendo, Su Excelencia.

889
01:36:21,151 --> 01:36:23,483
Se instaló con esos fines.

890
01:36:24,054 --> 01:36:27,114
No, Su Excelencia. No la instalé yo.

891
01:36:28,959 --> 01:36:31,894
Sí, señor, ya sé
que es la segunda vez de la noche.

892
01:36:32,396 --> 01:36:36,093
Lo arreglaremos de inmediato.
Buenas noches, Su Excelencia.

893
01:36:39,803 --> 01:36:41,930
Adivinen a quién despertamos ahora.

894
01:36:46,343 --> 01:36:47,970
Apaguen las luces.

895
01:36:49,646 --> 01:36:51,238
¡Voy a desconectarla!

896
01:36:52,583 --> 01:36:53,948
¡Permanentemente!

897
01:37:08,898 --> 01:37:10,331
Funcionó.

898
01:37:11,300 --> 01:37:14,736
Nunca se sabe. Apagaron la A-B...

899
01:37:17,139 --> 01:37:20,199
- ¡Funcionó!
- ¿No lo esperabas?

900
01:37:22,678 --> 01:37:27,308
- Contrólate. Eres un genio.
- Ya lo sé. Es extraño.

901
01:37:28,918 --> 01:37:33,719
Mira, espera el momento
de mayor confusión...

902
01:37:34,290 --> 01:37:38,386
y luego ponte a fregar como loca
en dirección a la sala de guardias.

903
01:37:38,794 --> 01:37:40,625
- ¿La sala de guardias?
- Así es.

904
01:37:40,696 --> 01:37:42,254
¿Y los guardias?

905
01:37:42,698 --> 01:37:46,293
Cuando vean que falta la Venus,
habrá guardias por todas partes...

906
01:37:46,402 --> 01:37:48,427
excepto en la sala de guardias.

907
01:37:50,606 --> 01:37:52,540
- ¿Empezamos?
- Gracias.

908
01:38:18,134 --> 01:38:19,533
Ven aquí.

909
01:38:29,145 --> 01:38:30,635
No sueltes el balde.

910
01:38:38,753 --> 01:38:40,186
Quédate aquí.

911
01:39:24,099 --> 01:39:25,896
¿Estás ahí, Nicole?

912
01:39:27,168 --> 01:39:28,760
Vuelve allí.

913
01:39:41,349 --> 01:39:44,147
El abuelo era muy bueno, ¿sabes?

914
01:39:45,220 --> 01:39:47,017
Por no hablar de la abuela.

915
01:39:52,761 --> 01:39:56,458
Ahora vete a la chimenea hasta
que vengan las empleadas de limpieza.

916
01:40:02,070 --> 01:40:03,502
Buena suerte.

917
01:41:50,543 --> 01:41:52,534
¡Qué noche tuvimos!

918
01:41:52,712 --> 01:41:56,580
Una alarma tras otra.
Y llamadas de todas partes.

919
01:41:56,649 --> 01:41:59,482
Adivinen quién llamó de aquí en frente.

920
01:42:31,384 --> 01:42:34,615
No te quedes ahí parado mirando.
¡Vete a tu puesto, viejo!

921
01:42:36,822 --> 01:42:39,086
¡Y no dudes cuando te doy una orden!

922
01:42:53,105 --> 01:42:54,766
¡Alarma!

923
01:43:02,180 --> 01:43:03,909
¡Ladrones! ¡Malvivientes!

924
01:44:59,296 --> 01:45:01,662
¡Llévate esta botella ya mismo!

925
01:45:49,446 --> 01:45:52,278
¿Nos puede contar brevemente
la historia de la Venus?

926
01:45:52,348 --> 01:45:54,282
¿La policía informó algún avance?

927
01:45:54,350 --> 01:45:55,942
¿Usted rechazó $1.000.000?

928
01:45:56,018 --> 01:45:58,009
¿Cómo se enteró de que hubo un robo?

929
01:45:58,087 --> 01:46:01,454
Me desperté por la noche
con una premonición repentina.

930
01:46:01,524 --> 01:46:03,458
Creí que tenía indigestión...

931
01:46:03,526 --> 01:46:06,017
Pero el Sr. Grammont,
director del museo...

932
01:46:06,129 --> 01:46:08,495
me llamó, y creo que viene para aquí.

933
01:46:08,564 --> 01:46:11,158
¿Ofrece alguna recompensa por la Venus?

934
01:46:11,234 --> 01:46:13,634
¡No! Quiero decir que...

935
01:46:13,703 --> 01:46:17,969
me parece muy comercial pensar en dinero
en un momento como éste.

936
01:46:20,543 --> 01:46:24,343
Acabo de enterarme.
No puedo creer lo que veo ni lo que oigo.

937
01:46:24,414 --> 01:46:27,406
¡Es increíble! ¡Hacer una cosa así!

938
01:46:27,517 --> 01:46:29,815
Te garantizo
que la policía está investigando.

939
01:46:29,886 --> 01:46:33,879
¿La policía? ¿Dónde quedó tu espíritu?
Si esperamos a la policía...

940
01:46:33,990 --> 01:46:37,653
¡la Venus de Cellini saldrá del país!
No volveremos a verla nunca más.

941
01:46:37,727 --> 01:46:42,130
De Solnay, sigo estando muy interesado
en la Venus de Cellini, robada o no.

942
01:46:42,231 --> 01:46:44,256
¿Sabes a qué me refiero?

943
01:46:44,400 --> 01:46:48,769
¡Leland! ¿Sabes lo que dices?
Serás cómplice de un delito.

944
01:46:49,205 --> 01:46:52,766
Te ofreces a recibir bienes robados.

945
01:46:52,975 --> 01:46:54,738
Soy un fanático del arte.

946
01:46:55,278 --> 01:47:00,215
Como servicio público, quiero iniciar
una investigación independiente.

947
01:47:00,283 --> 01:47:01,648
¿Eso es un delito?

948
01:47:01,751 --> 01:47:04,242
¿Y si la encuentras antes que la policía?

949
01:47:04,320 --> 01:47:06,049
No te preocupes por eso.

950
01:47:06,122 --> 01:47:10,115
- No, yo soy vendedor de arte, no criminal.
- ¿Criminal?

951
01:47:10,960 --> 01:47:15,124
Lo voy a hacer todo por mi cuenta.
Sólo necesito un contacto inicial.

952
01:47:15,465 --> 01:47:18,525
- ¿De Solnay? Está bien.
- ¡Espera!

953
01:47:20,368 --> 01:47:22,928
En este momento
se encuentra en París un hombre...

954
01:47:23,004 --> 01:47:25,529
especializado en cuestiones
de Bellas Artes.

955
01:47:25,707 --> 01:47:30,167
Se llama... No, Leland, por favor.
Piensa en lo que tratas de hacer.

956
01:47:30,512 --> 01:47:33,709
- ¿Y Nicole Bonnet?
- Las quiero a ambas. A ella y a la Venus.

957
01:47:33,782 --> 01:47:36,444
Leland, ¿recuerdas?
Yo te vendí tu primer cuadro.

958
01:47:36,518 --> 01:47:39,180
Te convertí en coleccionista.
Quise ayudar a calmarte.

959
01:47:39,254 --> 01:47:42,314
¡Es genial!
¡Nunca en mi vida estuve tan calmado!

960
01:47:42,390 --> 01:47:45,018
- Sí, se nota.
- Bueno. ¡El nombre!

961
01:47:45,093 --> 01:47:47,994
Se llama Simon Dermott.
Está alojado en el Ritz.

962
01:47:48,063 --> 01:47:51,055
Luchador Nocturno
llamando a Patrulla Matutina.

963
01:47:51,399 --> 01:47:55,199
<i>Nuestro teléfono puede estar intervenido</i>,
<i>así que hablaremos en swahili.</i>

964
01:47:55,270 --> 01:47:56,430
¿Cómo estás?

965
01:47:57,439 --> 01:47:58,929
¿Dormiste bien?

966
01:47:59,040 --> 01:48:02,203
Simon, ¿no es terrible? ¡Dormí muy bien!

967
01:48:02,410 --> 01:48:06,039
Y acabo de desayunar como una reina.
¿No es espantoso?

968
01:48:06,548 --> 01:48:08,573
Lo llevas en la sangre.

969
01:48:09,451 --> 01:48:10,975
¿Quién? ¿Qué?

970
01:48:11,486 --> 01:48:16,048
Está bien. Está envuelta en
una camisa vieja mía, de lo más cómoda.

971
01:48:16,124 --> 01:48:18,251
Anoche se durmió en mis brazos.

972
01:48:18,326 --> 01:48:21,090
Es la primera vez
que duermo con una abuela.

973
01:48:40,115 --> 01:48:42,811
Simon, ¿no crees
que no deberían vernos juntos?

974
01:48:47,054 --> 01:48:49,818
Está bien. En una hora en el bar del Ritz.

975
01:48:54,328 --> 01:48:56,728
La Venus de Cellini no estaba asegurada.

976
01:48:57,197 --> 01:48:58,858
- ¿En serio?
- Sí.

977
01:48:59,500 --> 01:49:02,731
Pero yo tengo un vago recuerdo
de haber firmado un seguro.

978
01:49:03,804 --> 01:49:06,466
Pero la póliza no estaba en vigencia.

979
01:49:06,540 --> 01:49:09,373
Primero había que hacer
la examinación técnica.

980
01:49:10,311 --> 01:49:12,711
Sí, la examinación técnica.

981
01:49:12,780 --> 01:49:15,578
Bueno, $1.000.000 más, $1.000.000 menos.

982
01:49:15,749 --> 01:49:18,843
Creo que mi padre la compró de oferta.

983
01:49:18,919 --> 01:49:21,683
Querido señor, es usted un príncipe.

984
01:49:22,756 --> 01:49:26,248
Ojalá pudiera expresar adecuadamente
lo que siento.

985
01:49:26,927 --> 01:49:30,727
Me atrevería a decir que el profesor Bauer
estará decepcionado.

986
01:49:31,298 --> 01:49:33,562
Sí, debo ir a verlo ya mismo.

987
01:49:33,634 --> 01:49:38,571
Mándele saludos de mi parte, y dígale
que lamento no haberlo visto esta vez.

988
01:49:38,639 --> 01:49:43,099
No se desanime, querido amigo.
No es el fin del mundo, ¿sabe?

989
01:49:50,451 --> 01:49:51,941
Marcel, ¡champaña!

990
01:49:55,823 --> 01:49:58,485
- ¿Dónde estás?
- Aquí. ¡Nos salvamos!

991
01:49:58,592 --> 01:50:01,425
- ¿No es maravilloso?
- ¡Querida!

992
01:50:01,495 --> 01:50:04,521
- Gracias a Dios que hay delincuentes.
- Estoy tan feliz.

993
01:50:04,598 --> 01:50:08,432
Tú no irás a la cárcel.
Yo no iré a Estados Unidos. ¡Es genial!

994
01:50:08,502 --> 01:50:11,266
¡Debemos festejar!
Marcel, llévala a la biblioteca.

995
01:50:11,338 --> 01:50:16,172
Vamos a almorzar y, esta noche, habrá fuegos
artificiales, copas, una cena genial.

996
01:50:16,242 --> 01:50:19,643
Pero no tan rápido. Tengo una cita
muy importante en el Hotel Ritz.

997
01:50:19,712 --> 01:50:22,840
- Volveré pronto, te lo prometo.
- Está bien.

998
01:50:23,049 --> 01:50:24,914
Empezaré solo.

999
01:50:28,888 --> 01:50:31,220
¿En el Ritz? ¿Otra vez?

1000
01:50:47,106 --> 01:50:51,270
¿Entiende que lo que pide
es muy difícil y peligroso?

1001
01:50:51,377 --> 01:50:54,744
- Sí, ya lo sé, Sr. Dermott.
- Por favor, sin nombres.

1002
01:50:54,814 --> 01:50:58,272
Se puede tratar
de individuos muy desesperados.

1003
01:50:59,952 --> 01:51:01,476
- ¿Ellos?
- Sí.

1004
01:51:02,255 --> 01:51:05,053
Por suerte, tengo algunos contactos.
Esta mañana...

1005
01:51:05,124 --> 01:51:09,083
hice algunas averiguaciones, algunas
propuestas tentativas. Por curiosidad.

1006
01:51:09,162 --> 01:51:11,858
- ¿Alguna pista?
- Es pronto para que haya algo concreto.

1007
01:51:11,931 --> 01:51:14,832
Digamos que sospecho
quién está involucrado.

1008
01:51:15,134 --> 01:51:19,628
Está... usted sabe, el objeto en cuestión,
¿está en Francia?

1009
01:51:19,739 --> 01:51:24,506
Creo que sí. Creo que puedo asegurarle
que se encuentra en Francia.

1010
01:51:26,145 --> 01:51:29,342
¿Entiende que quizás pagará
muchísimo dinero...

1011
01:51:29,449 --> 01:51:32,885
por algo que jamás podrá exhibir,
reconocer ni mostrar...

1012
01:51:32,985 --> 01:51:35,954
- Ni siquiera en su casa?
- Sí, lo sé. ¡La quiero!

1013
01:51:36,155 --> 01:51:41,148
Sólo quiero poder sacarla de la bóveda
de vez en cuando para mirarla sin nadie.

1014
01:51:41,226 --> 01:51:44,957
Saber que es mía, que soy el dueño,
que puedo tocarla.

1015
01:51:46,732 --> 01:51:48,165
Una cosa más.

1016
01:51:48,233 --> 01:51:52,067
¿Conoce a los dueños?
¿A algún miembro de la familia Bonnet?

1017
01:51:52,170 --> 01:51:54,764
Conozco a Bonnet. Y también a su hija.

1018
01:51:54,873 --> 01:51:57,364
De hecho, la voy a ver esta noche.

1019
01:51:58,944 --> 01:52:02,175
¡Déjela! No la vea.
Ni siquiera la llame. ¡Eso es esencial!

1020
01:52:02,247 --> 01:52:05,375
Cualquier contacto
con la familia Bonnet sería fatal.

1021
01:52:05,450 --> 01:52:09,045
- Los delincuentes sospecharían.
- Pero estamos comprometidos.

1022
01:52:10,756 --> 01:52:15,750
Tiene suerte, ¿sabe? Por lo que me dijeron,
es una chica encantadora.

1023
01:52:16,228 --> 01:52:19,322
¡Qué mierda! El mundo está lleno
de estatuas. Olvide la Venus.

1024
01:52:19,397 --> 01:52:20,796
¡No! ¡Oiga!

1025
01:52:21,700 --> 01:52:24,931
Haré lo que usted diga. Le doy mi palabra.

1026
01:52:29,641 --> 01:52:34,772
- Lo llamaré más tarde.
- Bueno. Llámeme. Gracias.

1027
01:52:34,846 --> 01:52:37,610
- No se mueva. Espere mi llamada.
- Bueno.

1028
01:53:43,881 --> 01:53:46,247
- ¿Estoy bien?
- Sí. ¿Por qué?

1029
01:53:47,651 --> 01:53:51,553
Me encontré con un tipo que me trató
como si fuera leprosa o algo así.

1030
01:53:52,056 --> 01:53:54,149
Sólo quería devolverle esto.

1031
01:53:54,225 --> 01:53:56,921
¿En serio? Toma una copa.
Te hará sentir mejor.

1032
01:53:57,394 --> 01:53:59,988
Bebamos champaña para festejar.

1033
01:54:00,297 --> 01:54:02,857
No se puede festejar un delito. Es inmoral.

1034
01:54:02,967 --> 01:54:06,630
- Encárgate tú. Yo me confundo.
- Una botella de Dom Perignon, por favor.

1035
01:54:06,704 --> 01:54:08,638
Está bien. Estás en la edad incómoda.

1036
01:54:08,706 --> 01:54:12,301
Muy grande para ser delincuente juvenil
y muy joven para ser profesional.

1037
01:54:12,376 --> 01:54:17,211
¡Lo logramos! ¿Viste los periódicos
y la televisión? ¿Escuchaste la radio?

1038
01:54:17,314 --> 01:54:21,546
Se podría decir que es el crimen del siglo.
¡Y fuimos nosotros!

1039
01:54:22,753 --> 01:54:27,053
Tú fuiste el cerebro,
pero yo colaboré, ¿no?

1040
01:54:27,124 --> 01:54:30,457
Trabajamos bien juntos, si consideramos
que fue el primer trabajo.

1041
01:54:30,527 --> 01:54:32,825
- Cálmate.
- Sé que no debería hablar así...

1042
01:54:32,897 --> 01:54:36,024
para ti es parte del trabajo,
pero es mi primer robo.

1043
01:54:36,099 --> 01:54:38,795
- Y el mío también.
- Haberlo logrado del modo...

1044
01:54:43,473 --> 01:54:44,633
¿Qué?

1045
01:54:46,709 --> 01:54:48,472
Mi primer robo.

1046
01:54:56,085 --> 01:54:58,883
¿Y qué hacías esa noche en nuestra casa?

1047
01:54:59,455 --> 01:55:01,787
¿Seguro que quieres saberlo?

1048
01:55:09,032 --> 01:55:13,162
Soy detective privado,
experto en obras de arte robadas...

1049
01:55:13,703 --> 01:55:18,037
y en rastrear,
detectar y denunciar falsificaciones.

1050
01:55:19,309 --> 01:55:21,777
También soy una autoridad
en seguridad de museos...

1051
01:55:21,844 --> 01:55:24,438
y trabajo de consultor
para los principales museos...

1052
01:55:24,514 --> 01:55:28,006
de Londres, Nueva York,
Chicago y Madrid. Incluso Leningrado.

1053
01:55:28,117 --> 01:55:31,018
Estudié Historia del Arte y Química...

1054
01:55:31,120 --> 01:55:35,989
y me gradué con honores en Criminología
Avanzada en la Universidad de Londres.

1055
01:55:42,799 --> 01:55:44,562
¿Todo eso?

1056
01:55:47,236 --> 01:55:49,067
¿Entonces no eres ladrón?

1057
01:55:50,673 --> 01:55:54,336
Estaba tomando un pedazo de pintura
de ese Van Gogh...

1058
01:55:54,410 --> 01:55:57,937
cuando te apareciste en camisón
y me disparaste.

1059
01:56:07,756 --> 01:56:10,122
- Traiga otra copa.
- Sí, señor.

1060
01:56:11,693 --> 01:56:14,662
No creo que nos conozcamos.
Me llamo Charles Bonnet.

1061
01:56:15,263 --> 01:56:18,391
- ¿Puedo sentarme con ustedes?
- Claro. Soy Simon Dermott.

1062
01:56:18,934 --> 01:56:22,893
Papá, él es amigo mío. Es...
Bueno, me estaba contando que...

1063
01:56:22,971 --> 01:56:27,067
Sí. Alto, de ojos azules, bastante apuesto.

1064
01:56:28,143 --> 01:56:29,735
¡Un hombre terrible!

1065
01:56:31,279 --> 01:56:34,271
Creo que tenemos un interés en común.

1066
01:56:34,483 --> 01:56:38,112
Usted tiene dos mujeres hermosas
en la familia, Sr. Bonnet.

1067
01:56:39,287 --> 01:56:42,848
La otra está arriba, en mi cuarto,
envuelta en una camisa.

1068
01:56:48,463 --> 01:56:51,899
¿Y con cuál piensa quedarse,
si me permite la pregunta?

1069
01:56:52,667 --> 01:56:54,157
Con la de verdad.

1070
01:56:54,970 --> 01:56:58,531
- Le digo que eligió muy bien.
- Eso creo.

1071
01:56:59,508 --> 01:57:00,998
¿Y la otra?

1072
01:57:01,076 --> 01:57:03,772
También tengo planes para ella.
Le van a encantar.

1073
01:57:03,845 --> 01:57:05,039
¿En serio?

1074
01:57:05,147 --> 01:57:08,708
De hecho, debo ocuparme de ella
ya mismo, si me disculpan.

1075
01:57:12,087 --> 01:57:14,851
¡Extraordinario! ¿Siempre es tan abrupto?

1076
01:57:16,191 --> 01:57:17,852
En los armarios no.

1077
01:57:32,173 --> 01:57:33,800
FRÁGIL

1078
01:57:50,724 --> 01:57:51,850
¡La llave!

1079
01:57:53,494 --> 01:57:57,555
¡Hizo un trabajo genial!
¿Seguro que no quiere dinero?

1080
01:58:02,069 --> 01:58:04,128
Lo van a llamar.

1081
01:58:04,572 --> 01:58:08,565
No se preocupe
si no es en el futuro inmediato.

1082
01:58:08,676 --> 01:58:09,973
¡Bueno!

1083
01:58:10,644 --> 01:58:14,671
La palabra clave será "contacto físico".

1084
01:58:16,383 --> 01:58:18,874
"Contacto físico." Entiendo.

1085
01:58:19,253 --> 01:58:21,881
- ¡Feliz aterrizaje!
- ¡Igualmente!

1086
01:59:06,199 --> 01:59:08,360
CELLINI ROBADO

1087
01:59:33,426 --> 01:59:35,121
Querido amigo, ¡qué golpe!

1088
01:59:35,195 --> 01:59:38,961
Y es el único coleccionista
que jamás se atrevería a hacerla revisar.

1089
01:59:39,098 --> 01:59:43,432
¿Cuánto dijiste
que pagaría por la Venus, hijo?

1090
01:59:43,770 --> 01:59:46,238
No dije nada, papá.

1091
01:59:46,339 --> 01:59:50,002
Pero seguro que elegiste
un lindo número redondo.

1092
01:59:50,076 --> 01:59:51,407
Así es.

1093
01:59:51,911 --> 01:59:55,938
0, 0, 0, 0.

1094
01:59:56,583 --> 01:59:59,552
Un regalo de Charles Bonnet
para Davis Leland.

1095
01:59:59,619 --> 02:00:01,917
- Pero esto...
- Siéntese, Sr. Bonnet.

1096
02:00:07,860 --> 02:00:09,953
Usted es un falsificador.

1097
02:00:10,964 --> 02:00:13,364
Y mi trabajo es atrapar
a los falsificadores...

1098
02:00:13,433 --> 02:00:14,957
y mandarlos a la cárcel.

1099
02:00:15,034 --> 02:00:18,526
Sí, eso podría ser muy incómodo.

1100
02:00:19,806 --> 02:00:21,740
Uno de los dos debe retirarse.

1101
02:00:22,375 --> 02:00:25,901
¡Está bien! ¿Tiramos la moneda?

1102
02:00:27,679 --> 02:00:30,546
Yo ya tiré una moneda en el camino.

1103
02:00:31,049 --> 02:00:34,143
- ¿Y?
- Gané yo.

1104
02:00:36,321 --> 02:00:39,085
Vamos. Hizo una gran carrera
y fue el mejor.

1105
02:00:39,191 --> 02:00:42,991
Cuelgue los pinceles y la pintura
y retírese mientras está en la cima.

1106
02:00:43,495 --> 02:00:45,486
¿Qué me dice, campeón?

1107
02:00:50,769 --> 02:00:52,532
Ésta es mi respuesta.

1108
02:00:57,209 --> 02:00:59,404
¿Pulsean en un momento como éste?

1109
02:00:59,611 --> 02:01:02,079
Nicole, mi querida hija.

1110
02:01:03,081 --> 02:01:05,140
Dile tú. Yo estoy muy emocionado.

1111
02:01:05,250 --> 02:01:08,310
Papá vio la luz. Va a dejar de delinquir.

1112
02:01:08,620 --> 02:01:12,283
- Papá, ¿vas a estar bien?
- Va a sobrevivir.

1113
02:01:12,391 --> 02:01:15,383
Si perdemos el avión,
quizás nos casen en la cárcel.

1114
02:01:15,460 --> 02:01:17,428
ÉI es un joven de lo más notable.

1115
02:01:17,496 --> 02:01:21,057
Con su modo de explicar las cosas,
el sendero de la honestidad...

1116
02:01:21,733 --> 02:01:23,462
quedó bien marcado.

1117
02:01:23,568 --> 02:01:27,334
Apúrense, hijos,
antes de que me quiebre por completo.

1118
02:01:50,128 --> 02:01:51,719
¿El Van Gogh?

1119
02:01:57,301 --> 02:02:00,634
Señor, bienvenido. Adelante...

1120
02:02:06,811 --> 02:02:08,244
¿Quién es?

1121
02:02:12,750 --> 02:02:14,115
El primo de papá.

1122
02:02:16,287 --> 02:02:18,585
De Sudamérica.

1123
02:02:20,991 --> 02:02:22,515
¡Adelante!

1124
02:02:27,832 --> 02:02:30,630
Para ser alguien
que acaba de empezar a mentir...

1125
02:02:31,102 --> 02:02:33,332
parece que tienes un don especial.

1126
02:02:35,306 --> 02:02:36,671
Gracias.

1127
02:02:53,991 --> 02:02:57,427
FIN