1
00:00:43,260 --> 00:00:45,462
¡Dame el balón!
2
00:00:55,005 --> 00:00:55,739
¿Qué universidad?
3
00:00:55,739 --> 00:00:56,840
Estados Unidos.
4
00:00:57,574 --> 00:00:59,042
No te pongas triste,
Jeong Eok Hyeon.
5
00:00:59,042 --> 00:01:01,978
Incluso si no puede entrar en las universidades de Estados Unidos, siempre puede continuar sus estudios en las universidades locales.
6
00:01:01,978 --> 00:01:06,016
En primer lugar, es difícil de conseguir.
Los planes de estudio son completamente diferentes.
7
00:01:06,016 --> 00:01:08,952
Esto es injusto.
8
00:01:09,686 --> 00:01:11,154
¿Yo… por qué?
9
00:01:11,154 --> 00:01:14,090
¿Dónde lo puedo dejar de hacer bien a ser rechazada?
10
00:01:14,090 --> 00:01:16,660
El método de evaluación utilizado por Brown es muy especial.
11
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Por eso es así.
Deja de llorar.
12
00:01:18,862 --> 00:01:21,431
Esto es injusto.
Injusto.
13
00:01:22,532 --> 00:01:26,203
Mi GPA esta entre los mejores. He obtenido la máxima puntuación en el SAT.
14
00:01:26,570 --> 00:01:31,708
Mi ensayo esta muy bien escrito y mueve los corazones de la gente.
Lo mismo ocurre con la pregunta adicional.
15
00:01:31,708 --> 00:01:36,847
¿Qué área hice yo no encuentro la razón?
¿Por qué estoy siendo rechazado?
16
00:01:36,847 --> 00:01:39,048
Hey, Jeong Eok Hyeon.
Si quieres llorar, adelante y llorar.
17
00:01:39,048 --> 00:01:40,884
Ustedes no tienen que consolarla.
18
00:01:40,884 --> 00:01:44,921
Harvard, Dartmouth, Yale, Colombia, Princeton, ella califica para entrar en todas ellas.
19
00:01:44,921 --> 00:01:48,959
Ella sólo no puede entrar en Brown, y está haciendo un gran alboroto.
20
00:01:49,693 --> 00:01:53,730
Pero yo quería entrar en Brown.
21
00:01:57,767 --> 00:02:03,640
Que... he pasado en todas.
¿Por qué no Brown?
22
00:02:03,640 --> 00:02:04,741
Cállate.
23
00:02:04,741 --> 00:02:05,842
¡Vámonos!.
24
00:02:05,842 --> 00:02:08,778
Después del almuerzo, todavía habrá entrenamiento.
Sólo hay unos pocos días hasta el rendimiento.
25
00:02:10,614 --> 00:02:11,715
No voy a comer.
26
00:02:11,715 --> 00:02:12,449
¿Por qué?
27
00:02:12,449 --> 00:02:15,018
¿No es todavía el examen de AP?
28
00:02:15,752 --> 00:02:17,587
Por supuesto, debo estudiar.
29
00:02:19,790 --> 00:02:22,726
Ella seguro es algo...
30
00:02:27,864 --> 00:02:30,801
¡Hola!
31
00:02:39,609 --> 00:02:40,710
¡Genial!
32
00:02:43,280 --> 00:02:44,748
¡Guauu!
33
00:02:45,849 --> 00:02:49,152
Todos ellos subieron. ¿Cómo es que sólo Eok Hyeon noona es capaz de hacerlo?
34
00:02:49,152 --> 00:02:52,088
¿Tiene información privilegiada de alguien?
35
00:02:52,088 --> 00:02:55,759
¿Cuál es total ahora,
¿Eok Hyeon eonni?
36
00:02:59,429 --> 00:03:00,530
Guauu!
37
00:03:00,530 --> 00:03:04,201
Eok Hyeon noona, no dijiste.
¿Que el suyo no es una inversión simulada?
38
00:03:04,201 --> 00:03:06,036
¿Es la inversión real?
39
00:03:06,036 --> 00:03:10,440
No preguntes demasiado.
Vas a salir lastimado.
40
00:03:13,009 --> 00:03:15,212
Parece que ella está jugando con el dinero.
41
00:03:15,212 --> 00:03:16,680
¿Nadie sabe por qué?
42
00:03:16,680 --> 00:03:19,616
Ella aplicó a varias universidades extranjeras.
43
00:03:19,616 --> 00:03:21,084
Tiene que prepararse para los gastos de matrícula.
44
00:03:21,084 --> 00:03:24,020
¿Por qué debe ella prepararse para ello? ¿Qué hay de sus padres?
45
00:03:24,020 --> 00:03:25,856
Sí, es verdad.
46
00:03:26,223 --> 00:03:28,792
¿Por qué siempre esta corriendo?
47
00:03:28,792 --> 00:03:30,994
Ella dice que estará mareada si no corre.
48
00:03:30,994 --> 00:03:32,095
Si camina despacio...
49
00:03:32,095 --> 00:03:35,031
Todo lo que ve se guarda en su cerebro.
50
00:03:35,031 --> 00:03:37,234
Su cerebro va a estallar.
51
00:03:37,234 --> 00:03:39,069
Si ella corre, ella no será capaz de ver claramente.
52
00:03:39,069 --> 00:03:40,904
¿Ella puede recordar todo lo que ve?
53
00:03:40,904 --> 00:03:42,005
¿No lo sabías?
54
00:03:42,005 --> 00:03:43,840
Su apodo es la memoria del cuerpo humano.
55
00:03:43,840 --> 00:03:48,612
Ella puede recordar todo con claridad, no importa cuanto tiempo pase.
56
00:03:48,612 --> 00:03:52,282
Se almacenan en su cerebro como fotos.
57
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Hecho.
58
00:04:08,431 --> 00:04:12,469
Maestro. Realmente no he corrido.
59
00:04:13,203 --> 00:04:16,873
No hay sonido en absoluto. Muy tranquilo.
60
00:04:20,911 --> 00:04:24,214
Maestro. Realmente no he corrido.
61
00:04:24,214 --> 00:04:27,884
¿Puedes ayudarme con un cálculo?
62
00:04:29,719 --> 00:04:34,858
Sí, Maestro. ¿No son los resultados de los exámenes simulados de estos últimos meses?
63
00:04:34,858 --> 00:04:38,528
La red de computación de la escuela de repente bajo y ahora esta en reparación.
64
00:04:38,528 --> 00:04:41,465
De prisa. Calificación media.
65
00:04:44,768 --> 00:04:46,970
79.8
66
00:04:46,970 --> 00:04:52,108
Bueno. Otros profesores también la pueden buscar para calcular los puntajes promedio para ellos.
67
00:04:52,108 --> 00:04:53,944
Será mejor que te escondas.
68
00:04:53,944 --> 00:04:59,449
Muy bien, Maestro. Hablando de ocultarme, tengo un buen lugar.
69
00:04:59,816 --> 00:05:04,221
Hay alguien llamado Ryu Sang Suk.
¿Ella es la amiga de su madre, la conoces?
70
00:05:04,221 --> 00:05:08,258
Sang Suk ajumma. Maestro, ¿cómo sabes de Sang Suk ajumma?
71
00:05:08,258 --> 00:05:13,029
Llamó buscándote. Le pedí que la llamara en 5 minutos.
72
00:05:13,029 --> 00:05:15,232
A mi oficina.
73
00:05:18,168 --> 00:05:20,003
Ten cuidado.
74
00:05:21,471 --> 00:05:28,812
Ajumma, ¿es usted? ¿En serio?
75
00:05:28,812 --> 00:05:32,115
¿Está segura que el hombre está ahí, ajumma?
76
00:05:48,999 --> 00:05:51,201
Gyeong Do, ¿su madre esta mejor?
77
00:05:51,201 --> 00:05:53,770
Sí. Ella esta mejor. ¿lo esta haciendo bien?
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,972
Gyeong Do, Quiero un paquete de fideos fritos.
79
00:05:55,972 --> 00:05:59,643
Sí. Lo haré después que termine con esta entrega.
80
00:05:59,643 --> 00:06:01,111
Quiero jajangmyeon.
81
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
¡Sí, señora!
82
00:06:05,515 --> 00:06:08,452
¡Jajangmyeon está aquí!
¡Jajangmyeon está aquí!
83
00:06:13,223 --> 00:06:20,197
¿Hola? ¿Qué?
¿Estás seguro?
84
00:06:20,197 --> 00:06:24,234
¿Ese bastardo de Jo Pal Bok aparece en Cheongju?
85
00:06:24,234 --> 00:06:27,904
Vigílalo por mí. Estaré allí en 20 minutos.
86
00:06:27,904 --> 00:06:31,942
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
87
00:06:31,942 --> 00:06:34,144
¡Batería, batería, batería!
88
00:06:34,144 --> 00:06:37,080
¡Jo Pal Bok! ¡Jo Pal Bok! ¡Jo Pal Bok!
89
00:06:37,080 --> 00:06:40,383
Jo Pal Bok, de ahora en adelante, está será la fecha su aniversario de muerte.
90
00:06:40,383 --> 00:06:43,320
Cada año, este día será su aniversario de muerte.
91
00:06:43,320 --> 00:06:46,256
Entrega los fideos antes de irte.
92
00:06:46,623 --> 00:06:48,091
¿Solamente te voy a dejar así?
93
00:06:48,091 --> 00:06:53,230
¿Hola? ¿Enfermera Pak?
Yo soy el hijo del paciente Seo Yeon Gir.
94
00:06:53,230 --> 00:06:59,102
Seo Yeon Gir, Gir Seo Yeon.
Um, ¿qué hay de malo con tu oído?
95
00:06:59,102 --> 00:07:03,140
No "una mala mujer" (suena similar). Seo Yeon Gir, Gir Seo Yeon.
96
00:07:03,140 --> 00:07:06,076
Por favor, prepárese para la cirugía de mi madre inmediatamente.
97
00:07:06,076 --> 00:07:10,113
Voy a llevar el dinero para la cirugía en 15 minutos.
98
00:07:13,049 --> 00:07:17,454
Ahjussi, ahjussi. No puede actuar de manera injustificada.
99
00:07:17,454 --> 00:07:21,124
Compórtese como adulto, ¿cómo puede hacer esto?
100
00:07:21,124 --> 00:07:25,529
Oye, niña. Han pasado 2 horas.
¿Por qué sigues aquí?
101
00:07:25,529 --> 00:07:30,300
¿Cualquier evidencia? ¿Tiene alguna prueba que tomé un prestado de tu madre?
102
00:07:30,300 --> 00:07:35,438
Si lo tiene, sáquela. Si hubiera prestado, debe haber un reconocimiento de deuda.
103
00:07:35,438 --> 00:07:38,008
Usted incluso no tiene un reconocimiento de deuda, ¿cómo se puede decir que le debo dinero?
104
00:07:38,008 --> 00:07:39,476
Ahjussi.
105
00:07:39,476 --> 00:07:42,045
Eres demasiado joven para entender.
106
00:07:42,045 --> 00:07:48,652
Si no tiene el reconocimiento de deuda, es inútil si se trata de 100 millones o mil millones de won.
107
00:07:48,652 --> 00:07:51,588
Dijiste que tu madre está muriendo.
Ni siquiera te conozco.
108
00:07:51,588 --> 00:07:52,689
¿Quién es tu madre?
109
00:07:52,689 --> 00:07:54,157
¡Jo Pal Bok!
110
00:07:54,157 --> 00:07:58,562
¿Jo Pal Bok? ¿El nombre de su madre es Jo Pal Bok?
111
00:07:58,562 --> 00:08:01,131
¡Soy Jo Pal Bok!
112
00:08:01,131 --> 00:08:05,168
Esta chica. ¿Estás confundida? Ni siquiera puedes reconocer a las personas.
113
00:08:05,168 --> 00:08:09,573
Jo Pal Bok, 6009301059711.
114
00:08:09,573 --> 00:08:13,243
17 de septiembre de 1998. Sábado, 13:10.
115
00:08:13,243 --> 00:08:17,280
Durante la transmisión de los Juegos Olímpicos.
Ceremonia de apertura, fue a mi casa.
116
00:08:17,280 --> 00:08:21,685
Usted dijo que había muchos langostinos importados desde China detenidos por la aduana en el muelle de Incheon.
117
00:08:21,685 --> 00:08:23,520
Si dábamos 10 millones de won a la aduana,
118
00:08:23,520 --> 00:08:26,089
Los langostinos serían entregados a nosotros.
119
00:08:26,089 --> 00:08:28,291
Todo el contenedor podía ser vendido al por mayorista.
120
00:08:28,291 --> 00:08:32,329
Habría millones de Wons que podrían llenar cajas de manzanas hasta el borde.
121
00:08:32,329 --> 00:08:33,797
Así fue como usted engañó a mi madre.
122
00:08:33,797 --> 00:08:38,568
- Hey, hey! Estudiante. Si te gusta crear historias, hágalo en casa.
- Mi madre retiró 5 millones de wons del banco,
123
00:08:38,568 --> 00:08:40,403
Y utilizo todo lo de la tienda como garantía
124
00:08:40,403 --> 00:08:45,909
Pedio prestados otros 5 millones de wons, y le dio un total de 10 millones de wons.
125
00:08:45,909 --> 00:08:51,047
Ese día, usted usaba una camisa roja y pantalón blanco.
126
00:08:51,047 --> 00:08:59,122
Usted llevaba una chaqueta de color negro en el exterior, y tenía una bolsa en su mano.
127
00:08:59,489 --> 00:09:03,894
Usted tenía más pelo en ese entonces que ahora.
128
00:09:04,261 --> 00:09:09,032
Durante este tiempo, también tiene más arrugas en la frente, ¿verdad?
129
00:09:17,474 --> 00:09:22,245
¿Estás sola?
Todavía hay alguien dentro.
130
00:09:28,852 --> 00:09:34,357
Gyeong Do, si te devolvemos tu dinero, recuerda que prometiste que me prestara 500.000 won.
131
00:09:34,357 --> 00:09:42,065
Originalmente quería devolver sus 10 veces más. No intente engañar intencionalmente a su madre.
132
00:09:42,065 --> 00:09:43,900
Pero, ¿por qué no pagarle?
133
00:09:43,900 --> 00:09:45,368
No es que no quiera, es sólo que no tengo la capacidad de devolverla.
134
00:09:45,368 --> 00:09:47,938
¿Qué quieres decir con que no tienen la capacidad de pago de devolverla? Es tan sólo 50 millones de wons.
135
00:09:47,938 --> 00:09:52,342
¿Qué? ¿50 millones de Won?
¿Cómo fue que 10 millones de Wons se convirtieron en 50 millones de Wons?
136
00:09:52,342 --> 00:09:56,012
Tú pequeña, ¿cómo puede burlarse de un adulto?
137
00:09:56,012 --> 00:10:01,518
Así que no eran 50 millones de Wons, ¿pero en efecto tomó a préstamo 10 millones de Wons?
138
00:10:01,518 --> 00:10:04,821
Por supuesto son sólo 10 millones de wons.
139
00:10:09,226 --> 00:10:11,061
¿Qué es esto?
140
00:10:11,428 --> 00:10:16,566
Así que no eran 50 millones de Wons, ¿pero en efecto tomó a préstamo 10 millones de Wons?
141
00:10:16,566 --> 00:10:19,870
Por supuesto son sólo 10 millones de won.
142
00:10:21,338 --> 00:10:26,476
Tengo un IOU grabado.
143
00:10:32,349 --> 00:10:33,817
¿Por qué le pegas a la gente?
144
00:10:33,817 --> 00:10:39,689
¿Cómo puede un chico estar tan obsesionado por el dinero?
¡Piérdete!
145
00:10:41,158 --> 00:10:43,360
¿Adónde vas? ¡No puedes irte!
146
00:10:43,360 --> 00:10:46,296
¡Devuélveme el dinero! ¡Devuélveme el dinero de mi madre!
147
00:10:46,296 --> 00:10:50,700
Usted todavía está intentando incluso más dura!
148
00:10:50,700 --> 00:10:53,270
¡Dinero! ¡Devuélveme el dinero!
149
00:10:53,270 --> 00:10:54,004
¡Suéltame!
150
00:10:54,004 --> 00:10:57,307
- ¡Dinero! ¡Devuélveme el dinero!
- ¡Vamos!
151
00:11:06,116 --> 00:11:09,419
¡Jo Pal Bok! ¡Bastardo!
152
00:11:09,419 --> 00:11:14,558
Mi madre está en el quirófano con el estómago abierto y esperando.
153
00:11:14,558 --> 00:11:19,696
Devuélveme mis 10 millones de wons ¡ahora!
154
00:11:19,696 --> 00:11:23,366
Primero... primero... primero baje la hoz.
155
00:11:24,468 --> 00:11:31,441
Al llegar a la casa con una hoz, este hombre es bastante cruel.
156
00:11:34,377 --> 00:11:38,782
Aquí tienes 10 millones de wons. Esto es todo lo que tengo.
157
00:11:38,782 --> 00:11:43,186
Si quiere dividirlo entre ustedes dos, o quieres robarla. Todo depende de ti.
158
00:11:43,186 --> 00:11:47,958
Tengo algo urgente que hacer. Me iré primero.
159
00:11:47,958 --> 00:11:53,463
Me iré primero para resolver lo mío. Podemos hablar después de que regrese.
160
00:12:03,006 --> 00:12:07,043
¿Qué es esto, ahjussi? ¡Debe entregarse a la policía primero!
161
00:12:10,347 --> 00:12:12,549
Jo Pal, Jo Pal...
162
00:12:12,549 --> 00:12:16,219
Jo Pal Bok, este sinvergüenza. ¡Alto ahí!
163
00:12:20,991 --> 00:12:22,092
Salga del camino. Salga del camino.
164
00:12:24,661 --> 00:12:27,230
¡Palo de golf! Será mejor que deje correr.
165
00:12:27,230 --> 00:12:28,698
¡Maldita sea!
166
00:12:31,635 --> 00:12:32,736
¿Qué?
167
00:12:34,204 --> 00:12:35,672
Pasaré
168
00:13:06,870 --> 00:13:08,338
¿Alto ahí!
169
00:13:09,439 --> 00:13:11,274
Jo Pal Bok.
170
00:14:50,373 --> 00:14:51,475
A... ahjussi.
171
00:14:51,842 --> 00:14:52,943
Usted...
172
00:14:57,347 --> 00:14:58,815
Te estoy pidiendo.
173
00:14:58,815 --> 00:15:01,384
Ajussi. Por Favor.
174
00:15:02,853 --> 00:15:03,954
Este dinero...
175
00:15:03,954 --> 00:15:05,422
¿Viste Jo Pal Bok?
176
00:15:07,257 --> 00:15:07,991
¿Perdón?
177
00:15:07,991 --> 00:15:10,193
Corrió hacia esta dirección. ¿No lo ves?
178
00:15:11,294 --> 00:15:13,864
¡Ese hijo de puta!
179
00:15:14,598 --> 00:15:17,534
Si lo agarro, sin duda voy a cortar su cintura.
180
00:15:17,534 --> 00:15:19,369
¡Picar en forma!
181
00:15:27,444 --> 00:15:28,545
Espera un segundo...
182
00:15:32,215 --> 00:15:33,316
Niño.
183
00:15:35,886 --> 00:15:36,987
Niño.
184
00:15:41,391 --> 00:15:42,859
¿De dónde viene esa ropa?
185
00:15:45,428 --> 00:15:46,897
Mi uniforme escolar.
186
00:15:46,897 --> 00:15:48,732
No me importa su uniforme escolar.
187
00:15:49,466 --> 00:15:50,934
- Dinero... Dinero
- ¿Qué?
188
00:15:50,934 --> 00:15:55,705
Dinero. El dinero que Jo Pal Bok dejó allí...
189
00:15:55,705 --> 00:15:57,541
Puso el dinero allí.
190
00:15:57,541 --> 00:16:00,110
Si también salen a coger a ese tipo, ¿qué va a pasar con ese dinero?
191
00:16:00,110 --> 00:16:01,578
Cheongju no es como el pasado.
192
00:16:01,945 --> 00:16:03,413
Date prisa regresa y guardar el dinero.
193
00:16:03,413 --> 00:16:05,615
Iré a capturar de nuevo a ese tipo Jo Pal Bok.
194
00:16:05,982 --> 00:16:08,552
Date prisa volver. Date prisa volver. Cuida de ella.
195
00:16:08,552 --> 00:16:10,754
¡Date prisa! ¡Date prisa!
196
00:16:14,791 --> 00:16:16,259
¡Date prisa!
197
00:16:20,297 --> 00:16:22,499
Jo Pal Bok
198
00:16:45,622 --> 00:16:46,723
Gracias.
199
00:17:19,756 --> 00:17:20,857
Lo siento.
200
00:17:21,591 --> 00:17:23,794
Este dinero se muy importantes para mí.
201
00:17:24,528 --> 00:17:25,996
Llegué primero.
202
00:17:25,996 --> 00:17:27,831
Le voy a quitar primero.
203
00:17:30,400 --> 00:17:31,501
Madre.
204
00:17:32,969 --> 00:17:35,172
¡Madre!
205
00:18:29,493 --> 00:18:32,062
Mal. Mal.
206
00:18:33,530 --> 00:18:34,998
Mal.
207
00:18:35,365 --> 00:18:37,934
Mal. Esto no puede suceder.
208
00:18:37,934 --> 00:18:39,769
Imposible.
209
00:18:41,238 --> 00:18:43,440
Imposible.
210
00:18:43,807 --> 00:18:45,642
Comienza de nuevo.
211
00:18:47,477 --> 00:18:51,515
Mal. Esto es una mentira. Imposible.
212
00:18:53,717 --> 00:18:54,084
Mal.
213
00:18:54,084 --> 00:18:55,552
Jeong Eok Hyeon.
214
00:18:57,387 --> 00:18:58,855
Realmente me estoy volviendo loco.
215
00:18:58,855 --> 00:19:01,424
Tengo la costumbre de hablar en mi sueño.
216
00:19:02,159 --> 00:19:05,829
Me golpearon y me comportaré.
217
00:19:06,563 --> 00:19:09,499
Si no me golpeaban, voy a seguir a hablando en mi sueño.
218
00:19:09,499 --> 00:19:12,068
Me golpearon. Mejor me dura.
219
00:19:12,068 --> 00:19:14,638
Suficiente. ¿Ya terminaste con ella?
220
00:19:15,005 --> 00:19:17,207
Jeong Eok Hyeon. Usted está tentando a la muerte?
221
00:19:19,409 --> 00:19:20,877
Lo siento.
222
00:19:20,877 --> 00:19:22,712
Estoy hablando de mi sueño otra vez.
223
00:19:22,712 --> 00:19:24,548
Afortunadamente tengo un buen temperamento.
224
00:19:24,548 --> 00:19:28,218
De lo contrario, cuando este en la escuela de nuevo, voy a pedir de un cambio de compañero de cuarto.
225
00:19:29,319 --> 00:19:30,787
¿Duermes?
226
00:19:31,154 --> 00:19:34,458
Dios Mío. Por favor, que sea ella más normal.
227
00:19:36,293 --> 00:19:37,761
¿Cuándo vuelves?
228
00:19:38,128 --> 00:19:40,697
El dormitorio debería haber sido bloqueado. ¿Cómo entró?
229
00:19:41,064 --> 00:19:43,266
Usted salió sin permiso. El profesor ya se enteró.
230
00:19:43,266 --> 00:19:45,469
Incluso quiere enviarle a audiencia de la comisión disciplinaria del estudiante.
231
00:19:45,469 --> 00:19:46,937
El castigo será muy grave para este asunto.
232
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
Incluso puede afectar a su graduación.
233
00:19:49,139 --> 00:19:51,341
¿Dónde exactamente qué te fuiste?
234
00:19:51,341 --> 00:19:52,442
Hey...
235
00:19:52,442 --> 00:19:56,847
¿Ha completado la evaluación de selección de becas en el extranjero en la compañía de su padre?
236
00:19:56,847 --> 00:19:57,948
¿Por qué?
237
00:19:58,682 --> 00:20:00,150
Nada. Nada en particular.
238
00:20:00,150 --> 00:20:01,985
Nada importante.
239
00:20:02,352 --> 00:20:04,187
Me refiero, ¿ha terminado la evaluación?
240
00:20:04,187 --> 00:20:06,756
Debería haber sido terminado. ¿Qué pasa?
241
00:20:06,756 --> 00:20:08,592
¿No tiene ya una beca?
242
00:20:08,592 --> 00:20:09,693
¿Por qué? ¿Se la retiraron?
243
00:20:09,693 --> 00:20:12,996
No. No es eso. Pero...
244
00:20:14,464 --> 00:20:16,666
Nada. Nada. Sólo te pido.
245
00:20:17,033 --> 00:20:18,502
Voy a lavarme.
246
00:20:26,576 --> 00:20:28,778
Sólo un semestre.
247
00:20:30,614 --> 00:20:32,449
Aunque esta posibilidad es muy pequeña,
248
00:20:32,449 --> 00:20:35,752
No hay otra manera. Por favor, ayúdame sólo por esta vez.
249
00:21:01,812 --> 00:21:03,647
- Gracias. - Gracias.
250
00:21:06,950 --> 00:21:08,051
¿Eh?
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
251
00:21:09,152 --> 00:21:10,620
¿Qué pasa?
252
00:21:11,354 --> 00:21:13,924
Esta ajumma. La tienda está cerrada. ¿Dónde se fue?
253
00:21:45,489 --> 00:21:46,957
¿Mamá?
254
00:21:51,728 --> 00:21:54,297
Madre, se encuentran en el interior. ¿Por qué cierras la puerta?
255
00:21:56,500 --> 00:21:57,968
¡Tan caliente!
256
00:21:58,335 --> 00:21:59,436
¿No se siente caliente?
257
00:22:00,904 --> 00:22:02,372
En realidad, no esta caliente.
258
00:22:06,042 --> 00:22:08,245
Madre. ¿No estás feliz de verme?
259
00:22:08,979 --> 00:22:11,181
¿No me has visto desde hace unos meses? ¿No te sientes feliz?
260
00:22:12,649 --> 00:22:13,750
¿Por qué estás de vuelta a casa?
261
00:22:15,218 --> 00:22:19,256
¿Por qué estoy de vuelta a casa? Estoy de vacaciones escolares.
262
00:22:19,256 --> 00:22:21,825
Oh, vacaciones escolares...
263
00:22:24,027 --> 00:22:26,596
Esta ahjumma, ¿que está mal con usted?
264
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
¿Ha sucedido algo?
265
00:22:28,431 --> 00:22:30,267
¿Qué puede pasar?
266
00:22:31,001 --> 00:22:33,203
Seguramente algo debe haber sucedido.
267
00:22:33,203 --> 00:22:35,772
¿De verdad? ¿Qué es?
268
00:22:35,772 --> 00:22:38,341
No tengo nada. ¿Qué puede pasar?
269
00:22:38,341 --> 00:22:40,544
Nada en absoluto.
270
00:22:41,278 --> 00:22:42,379
Estás mintiendo.
271
00:22:42,379 --> 00:22:43,847
No miento.
272
00:22:43,847 --> 00:22:44,948
Estás mintiendo.
273
00:22:44,948 --> 00:22:46,049
No.
274
00:22:46,049 --> 00:22:47,884
Sí.
275
00:22:49,719 --> 00:22:51,922
¿Cómo esta de alta mi niña?
276
00:22:51,922 --> 00:22:56,326
Parece que has crecido por 5 cm.
277
00:22:56,326 --> 00:23:01,465
¿Cómo es la vida de la escuela? ¿Cómo se siente viviendo en un dormitorio?
278
00:23:01,465 --> 00:23:05,135
¿Todas las lecciones a son en Inglés?
279
00:23:05,135 --> 00:23:06,603
¿Puede adaptarse?
280
00:23:06,603 --> 00:23:08,071
¿Cómo no puede?
281
00:23:08,071 --> 00:23:11,374
¿Qué como me tratan?
282
00:23:11,374 --> 00:23:12,476
Este.
283
00:23:12,476 --> 00:23:13,210
¿En primer lugar?
284
00:23:13,210 --> 00:23:15,779
Por supuesto.
285
00:23:16,880 --> 00:23:20,183
¿A quién me parezco? Soy un genio.
286
00:23:20,183 --> 00:23:22,018
Su padre.
287
00:23:23,854 --> 00:23:25,689
¿Qué?
288
00:23:25,689 --> 00:23:28,625
Porque eres como tu padre, eres una genio.
289
00:23:28,625 --> 00:23:32,662
¿Quién es mi padre?
290
00:23:32,662 --> 00:23:33,763
¿Padre?
291
00:23:33,763 --> 00:23:35,599
¿También tengo un padre? Madre.
292
00:23:35,599 --> 00:23:38,168
¿No dijiste que era adoptada?
293
00:23:38,168 --> 00:23:41,471
En el futuro, si...
294
00:23:41,471 --> 00:23:43,306
En caso...
295
00:24:01,291 --> 00:24:02,759
¿Qué es esto?
296
00:24:02,759 --> 00:24:04,961
Su padre.
297
00:24:08,265 --> 00:24:11,201
Este abuelo es mi padre...
298
00:24:11,201 --> 00:24:13,403
¿Qué padre? Se ve tan descuidado.
299
00:24:13,403 --> 00:24:15,605
¿Cómo es que hablas tan desagradable?
300
00:24:15,605 --> 00:24:20,010
No bromes. ¿Quién es esta persona exactamente?
301
00:24:20,744 --> 00:24:26,616
Usted tiene una memoria fotográfica
302
00:24:26,616 --> 00:24:28,819
Porque te pareces esa persona
303
00:24:28,819 --> 00:24:33,590
En la escuela secundaria, eras capaz de obtener el patrocinio completo para entrar en esta escuela actual
304
00:24:33,590 --> 00:24:34,691
Profesor.
305
00:24:34,691 --> 00:24:38,361
Es también porque hereda el cerebro de esta persona.
306
00:24:39,830 --> 00:24:44,601
Jeong Eok Hyeon. Si...
307
00:24:46,803 --> 00:24:50,474
Si...
308
00:24:50,474 --> 00:24:53,410
Aunque tal cosa no sucederá...
309
00:24:53,410 --> 00:24:56,346
Si realmente no tienen otra opción,
310
00:24:56,346 --> 00:24:58,548
Pide su ayuda una sola vez.
311
00:24:58,548 --> 00:25:01,485
No pida más. Sólo una vez.
312
00:25:04,421 --> 00:25:13,964
En el futuro, si usted es aceptado en Harvard o Stanford,
313
00:25:13,964 --> 00:25:19,836
Si la madre va a algún sitio o no está cerca,
314
00:25:19,836 --> 00:25:23,874
Usted no tiene los derechos de matrícula. Si este es el caso,
315
00:25:29,746 --> 00:25:33,049
Esta persona no puede ser rica
316
00:25:33,049 --> 00:25:35,986
Parece ser pobre,
317
00:25:36,720 --> 00:25:40,757
Haz que te ayude a pagar los gastos de matrícula del primer semestre.
318
00:25:40,757 --> 00:25:45,162
Puesto que él es su padre, esta pequeña ayuda que pidas, debería ser capaz de acceder.
319
00:25:45,162 --> 00:25:49,933
Tienes talento. Con las tasas de matrícula de un semestre pagado,
320
00:25:49,933 --> 00:25:53,603
Usted será capaz de resolver el resto por su cuenta.
321
00:25:53,603 --> 00:25:54,704
¿Verdad?
322
00:25:55,806 --> 00:25:57,641
Mamá...
323
00:25:58,375 --> 00:26:02,779
¿Estás tratando de cambiar su destino?
324
00:26:02,779 --> 00:26:03,513
¿Qué?
325
00:26:03,513 --> 00:26:08,285
¿Me quieres descartar y casarse con otra persona, verdad?
326
00:26:09,753 --> 00:26:12,689
¿Ese hombre no quiere que me traiga de nuevo?
327
00:26:12,689 --> 00:26:14,524
Aigoo.
328
00:26:14,524 --> 00:26:15,625
¿No es así?
329
00:26:15,625 --> 00:26:16,726
Usted...
330
00:26:16,726 --> 00:26:18,195
¡Aigoo!
331
00:26:18,195 --> 00:26:21,498
Realmente, no tengo nada que decir.
332
00:26:26,269 --> 00:26:28,472
Estoy muy sediento.
333
00:26:29,206 --> 00:26:31,775
Me gusta comer sandía. ¿Cualquier sandía?
334
00:26:31,775 --> 00:26:35,078
Has vuelto tan repentino, ¿cómo habrá sandía en casa?
335
00:26:35,078 --> 00:26:36,913
Comprar por mí.
336
00:26:36,913 --> 00:26:42,052
Darse prisa. Me muero de ganas de comer.
337
00:26:42,052 --> 00:26:43,887
Está bien... Está bien...
338
00:27:19,122 --> 00:27:22,793
Me gusta el olor del papel.
339
00:27:22,793 --> 00:27:30,133
El olor de los libros es muy grande.
340
00:27:30,133 --> 00:27:31,968
Así se lee rápidamente.
341
00:27:31,968 --> 00:27:34,171
El examen está a la vuelta.
342
00:27:34,171 --> 00:27:36,373
Quiero oler el aroma de los libros.
343
00:27:36,373 --> 00:27:39,309
No quiero. Esto es frustrante.
344
00:27:39,309 --> 00:27:41,511
Su hija es realmente mala.
345
00:27:41,511 --> 00:27:45,182
Todos ellos están en inglés. No se puede entender.
346
00:27:45,182 --> 00:27:47,384
Usted acaba de leer en voz alta para mí.
347
00:27:47,384 --> 00:27:51,788
Me gusta escucharte leer en inglés.
348
00:27:51,788 --> 00:27:52,889
Eso es realmente...
349
00:27:52,889 --> 00:27:58,028
¿Es porque tu pronunciación del inglés es pobre es por eso que se niega a hacerlo?
350
00:28:13,076 --> 00:28:15,645
Mi hija es muy, muy grande.
351
00:28:17,113 --> 00:28:20,050
Realmente genial.
352
00:28:25,188 --> 00:28:29,960
¿Cómo me doy a luz a una hija tan grande?
353
00:28:37,667 --> 00:28:41,705
¿Por qué lloras? No llores. Lee correctamente.
354
00:28:41,705 --> 00:28:44,641
Se trata de un libro de cuentos de tragedia.
355
00:28:44,641 --> 00:28:47,577
Ni siquiera sabes.
356
00:29:14,371 --> 00:29:15,839
Estudiante.
357
00:29:47,404 --> 00:29:55,479
Madre. Madre.
358
00:29:55,479 --> 00:30:00,250
Madre. Madre, ¿qué has hecho por mí? ¿Cómo puedes dejarme así?
359
00:30:00,250 --> 00:30:03,186
¿Me has dado ropa bonita o hecho deliciosa comida para mí?
360
00:30:03,186 --> 00:30:06,123
Por qué madre, no estaba bien, tenía que cuidar de mí mismo.
361
00:30:06,123 --> 00:30:09,426
Madre, ¿qué me has dado?
362
00:30:09,426 --> 00:30:11,628
Gasté mi dinero ganado con el sudor de mi frente,
363
00:30:11,628 --> 00:30:14,931
Cada centavo, para pagar el tratamiento médico de mi madre.
364
00:30:14,931 --> 00:30:18,969
Deberías haberte recuperado y estar sana.
365
00:30:18,969 --> 00:30:21,538
¡Madre! ¡Madre!
366
00:30:21,538 --> 00:30:23,740
¿Cómo puedes dejarme así?
367
00:30:23,740 --> 00:30:26,309
Usted no tiene ninguna conciencia.
368
00:30:28,145 --> 00:30:31,448
¿Madre, te traté mal?
369
00:30:31,448 --> 00:30:36,586
Me di por vencido en mis estudios y trabajaba en la fábrica de aserrado para que pueda descansar en horno caliente.
370
00:30:36,586 --> 00:30:39,156
Mocoso Rotten. ¿Sabía usted renuncia a los estudios para ganar dinero?
371
00:30:39,156 --> 00:30:42,092
Usted fue a trabajar en la fábrica, ya que fueron expulsados de la escuela.
372
00:30:42,092 --> 00:30:44,294
Y también el horno de su familia está utilizando carbón.
373
00:30:44,294 --> 00:30:46,129
¿Cuando se utilizó la madera?
374
00:30:46,129 --> 00:30:50,534
Madre, traiga este hombre cuando se vaya.
375
00:30:50,534 --> 00:30:53,103
¡Madre! ¡Madre!
376
00:30:53,103 --> 00:30:56,406
Madre. ¿Qué error cometí?
377
00:30:56,406 --> 00:31:00,076
Si tengo, me dice. Madre.
378
00:31:00,076 --> 00:31:01,912
Ya dije que no a la operación.
379
00:31:01,912 --> 00:31:05,215
Madre, insisto sométase a la operación.
380
00:31:05,215 --> 00:31:07,784
Puse tanto esfuerzo, deje que se realice la operación.
381
00:31:07,784 --> 00:31:10,720
Pero esta estudiante...
382
00:31:10,720 --> 00:31:12,923
Cierre la tapa del ataúd.
383
00:31:18,795 --> 00:31:20,630
Esa chica
384
00:31:20,630 --> 00:31:24,668
Esa chica... ¿dónde está?
385
00:31:26,136 --> 00:31:29,806
Aunque no sé si ella es estudiante de una escuela secundaria o estudiante de escuela,
386
00:31:29,806 --> 00:31:32,742
Ella no vino de Yeon Byeon.
387
00:31:32,742 --> 00:31:39,349
Ir y comprobar en que escuela los estudiantes usan uniformes Hanbok similares.
388
00:31:41,918 --> 00:31:44,121
Seon Yeong.
389
00:31:45,589 --> 00:31:48,525
Estoy en contra de ese plan.
390
00:31:48,892 --> 00:31:52,562
Hey. Este es el momento para mostrar su amistad.
391
00:31:52,562 --> 00:31:55,499
Usted me está pidiendo que mienta a nuestro maestro.
392
00:31:55,499 --> 00:31:59,536
Mi conciencia absolutamente...
393
00:32:00,637 --> 00:32:02,472
De acuerdo.
394
00:32:02,472 --> 00:32:03,573
Seon Yeong.
395
00:32:03,573 --> 00:32:06,877
Pero hay una condición.
396
00:32:07,611 --> 00:32:11,281
Mi amistad no es sin condiciones. Lo siento mucho.
397
00:32:19,356 --> 00:32:22,292
Cierto, cierto. Uniforme de educación física de Yeon Byeon.
398
00:32:22,292 --> 00:32:24,127
No estoy pidiendo dormir con él.
399
00:32:25,595 --> 00:32:27,430
Hazte a un lado. Vaya.
400
00:32:30,367 --> 00:32:32,202
¿Cómo es que todos tienen el mismo aspecto?
401
00:32:35,138 --> 00:32:38,074
Así que lo dejo a usted, mi amigo.
402
00:32:38,074 --> 00:32:40,277
También estoy confiando en ti, mi amigo.
403
00:32:41,378 --> 00:32:42,112
Adiós.
404
00:32:42,112 --> 00:32:43,213
Mmm...
405
00:33:24,321 --> 00:33:28,725
No puedo. Jeong Eok Hyeon se fue de aquí sin el permiso previamente. Ella no se puede conceder la licencia.
406
00:33:28,725 --> 00:33:34,965
Maestro, ¿sabes a dónde fue Eok Hyeon?
407
00:33:34,965 --> 00:33:38,268
Ella dijo de pronto pensó en su madre.
408
00:33:38,268 --> 00:33:43,773
Debido a que su madre falleció, ella ha estado muy triste todo este tiempo.
409
00:33:43,773 --> 00:33:46,342
Ella no ha estado a la tumba de su madre por un largo tiempo.
410
00:33:46,342 --> 00:33:49,646
Ella no pudo contener sus emociones.
411
00:33:49,646 --> 00:33:51,848
Pero entonces ella todavía debe solicitar un permiso oficial.
412
00:33:51,848 --> 00:33:54,050
Después de todo, soy el mejor amigo de Eok Hyeon.
413
00:33:54,050 --> 00:33:57,354
Lanzar abajo aquí y regresar a casa a mí mismo
414
00:33:57,354 --> 00:34:01,391
Voy a estar triste. Maestro.
415
00:34:45,068 --> 00:34:47,270
¿Qué dijiste?
416
00:35:04,154 --> 00:35:05,622
¿Va a ir a casa hoy?
417
00:35:05,622 --> 00:35:06,723
Sí. ¿Por qué?
418
00:35:06,723 --> 00:35:08,191
Su casa está en Seúl, ¿verdad?
419
00:35:08,191 --> 00:35:09,659
Sí.
420
00:35:09,659 --> 00:35:11,495
Seon Yeong también vive en Seúl.
421
00:35:11,495 --> 00:35:12,596
Sí, lo sé.
422
00:35:12,596 --> 00:35:16,266
La familia de Seon Yeong estará enviando un chofer privado a buscarla. Vamos a ir juntos.
423
00:35:16,266 --> 00:35:17,734
Compré el billete de tren.
424
00:35:17,734 --> 00:35:21,037
Hey, usted puede cancelar esa, ¿no es así?
425
00:35:21,037 --> 00:35:23,974
Vamos a ir juntos. Volver a los hogares de cada uno.
426
00:35:23,974 --> 00:35:28,378
Mañana, vamos a tener el almuerzo y ver la película juntos.
427
00:35:28,378 --> 00:35:32,048
Venga. Seon Yeong es realmente una chica muy agradable.
428
00:35:32,048 --> 00:35:35,352
Ella es hermosa, rica e inteligente.
429
00:35:35,352 --> 00:35:38,655
¿Lo que falta en Seon Yeong?
430
00:35:41,224 --> 00:35:43,426
¿Sabes lo que quiero decir?
431
00:35:43,426 --> 00:35:44,528
Jeong Eok Hyeon.
432
00:35:44,528 --> 00:35:46,363
Sí, Pak Su Chang.
433
00:35:46,363 --> 00:35:48,565
No seas como ella.
434
00:35:48,565 --> 00:35:53,703
No diga esas palabras a mí. ¿Entiendes?
435
00:35:55,539 --> 00:35:57,374
Pak Su Chang, Pak Su Chang.
436
00:35:57,374 --> 00:36:01,044
Esto es muy importante para mí. Por favor, ayúdame.
437
00:36:01,044 --> 00:36:03,980
Quiero salir con Seon Yeong.
438
00:36:03,980 --> 00:36:06,183
Acompáñame en el viaje de vuelta aquí.
439
00:36:06,917 --> 00:36:09,486
El domingo, ven conmigo en el viaje de regreso a la escuela.
440
00:36:09,486 --> 00:36:11,321
Toma el transporte público.
441
00:36:11,321 --> 00:36:13,890
Nosotros dos.
442
00:36:17,194 --> 00:36:20,130
Nunca había oído nada. No oí nada.
443
00:36:20,130 --> 00:36:24,167
Esto da demasiado miedo. No lo sé. No lo sé.
444
00:36:24,167 --> 00:36:26,002
¿Estás encantado por mí?
445
00:36:26,002 --> 00:36:30,774
No se deje seducir por mí. De lo contrario, usted va a morir en mis manos.
446
00:36:31,875 --> 00:36:37,013
Dios mío. Morirás listo.
447
00:36:37,747 --> 00:36:39,950
Hey. ¿Por qué te ríes?
448
00:36:39,950 --> 00:36:43,620
¿Por qué te ríes como si fuera lo normal?
449
00:36:43,620 --> 00:36:45,822
Odio triángulo amoroso.
450
00:36:45,822 --> 00:36:48,391
Aunque usted es un poco guapo,
451
00:36:48,391 --> 00:36:50,961
No se puede romper la amistad entre Seon Yeong y yo.
452
00:36:50,961 --> 00:36:53,163
¡Hey! ¡Cuidado!
453
00:36:56,466 --> 00:36:58,668
Eres realmente incurable. Jeong Eok Hyeon.
454
00:36:58,668 --> 00:37:00,871
¿Qué estás haciendo?
455
00:37:00,871 --> 00:37:04,174
Cancelar el billete. Búscanos directamente a la estación de tren de Seúl, ¿es así?
456
00:37:04,174 --> 00:37:06,376
Nos vemos más tarde.
457
00:37:08,945 --> 00:37:11,148
Este chico.
458
00:37:11,148 --> 00:37:13,717
Pak Su Chang.
459
00:37:13,717 --> 00:37:17,754
Echando un vistazo más de cerca, se ve muy guapo.
460
00:37:18,488 --> 00:37:20,690
Así nervioso.
461
00:37:20,690 --> 00:37:24,728
Déjalo ir. Yo estoy aquí para coger un estafador.
462
00:37:26,196 --> 00:37:28,765
¡Tienes que pedir permiso antes de visitar la escuela!
463
00:37:28,765 --> 00:37:31,701
Haga su solicitud antes de volver.
464
00:37:31,701 --> 00:37:37,574
¿Ley de que país es está? Una escuela que no permite las visitas a la escuela. ¿Ley de que país es está?
465
00:37:43,814 --> 00:37:46,383
Su Chang, vete tú primero con Seon Yeong.
466
00:37:46,383 --> 00:37:49,686
Voy a tomar el transporte público. ¿Entiendes? Ve primero.
467
00:37:49,686 --> 00:37:51,521
Hey... Hey...
468
00:38:01,064 --> 00:38:04,367
¿No sabes que no están permitidas en la escuela?
469
00:38:04,367 --> 00:38:06,937
Estoy de pie fuera.
470
00:38:06,937 --> 00:38:08,772
¿Qué está buscando?
471
00:38:08,772 --> 00:38:10,974
Deténgase ahí.
472
00:39:08,965 --> 00:39:11,535
Taxi tío, me envía a la parada de autobús.
473
00:39:47,137 --> 00:39:49,339
¿Me puede prestar 700 000 Won?
474
00:39:49,339 --> 00:39:53,376
¿Cuál es el motivo para que me acompañe aquí? Usted no ayuda en absoluto.
475
00:39:53,376 --> 00:39:55,579
Usted compañero. Retire sus palabras.
476
00:39:55,579 --> 00:39:57,414
No dijiste mientras yo le de la dirección de la escuela a la cual pertenece el uniforme de Yeon Byeon,
477
00:39:57,414 --> 00:40:01,084
Usted me presta 700 000 Won?
478
00:40:01,818 --> 00:40:04,387
Sólo se los puedo dar después de que regrese lo 10 millones de wons de la chica.
479
00:40:04,387 --> 00:40:06,223
¿Dónde puedo conseguir 700 000 Won?
480
00:40:06,223 --> 00:40:08,792
Incluso si el suelo está cubierto de col y diez mil wons notas,
481
00:40:08,792 --> 00:40:11,361
¿Crees que no voy a ser capaz de diferenciar entre la col y el dinero?
482
00:40:11,361 --> 00:40:15,031
¿Usted no sabe que una nota de dinero es de tres esquinas o cuatro esquinas?
483
00:40:15,031 --> 00:40:16,867
Sinvergüenza. Por 700 000 Wons,
484
00:40:16,867 --> 00:40:19,436
¿Vas a romper su amistad conmigo?
485
00:40:19,436 --> 00:40:21,271
Que tramposa niña estudia en una escuela para genios.
486
00:40:21,271 --> 00:40:25,308
Ella usó manera genio enseñada por la escuela para engañar y recuperar su dinero.
487
00:40:25,308 --> 00:40:29,346
¿Cómo puedes engañarme?
488
00:40:29,346 --> 00:40:32,282
¿Cómo afectó la Tierra gira en sí?
489
00:40:34,117 --> 00:40:38,522
Esa escuela enseña a los estudiantes a hacer trampa.
490
00:40:38,522 --> 00:40:42,926
Los estafadores en este mundo son todos inteligentes.
491
00:40:43,660 --> 00:40:46,596
Ella debe estar enfrentando alguna dificultad.
492
00:40:46,963 --> 00:40:51,368
Debe haber una razón por la que asiste a este tipo de escuela.
493
00:40:51,368 --> 00:40:53,570
¿Qué tipo de dificultad?
494
00:40:53,570 --> 00:40:56,873
¿Está usted de ser nombrado como el líder del grupo de estafa?
495
00:40:56,873 --> 00:40:58,708
Es una muy buena escuela.
496
00:40:58,708 --> 00:41:01,645
Los estudiantes también están bien.
497
00:41:01,645 --> 00:41:03,847
Las aulas también son grandes.
498
00:41:04,581 --> 00:41:11,188
Sus padres bailarán para sus hijos todos los días.
499
00:41:11,188 --> 00:41:16,693
¿Mi madre bailar para mí también?
500
00:41:17,427 --> 00:41:19,262
No tengo, ¿no?
501
00:41:24,034 --> 00:41:27,337
Tiene que haber una razón detrás de su acción.
502
00:41:28,071 --> 00:41:32,843
Los niños que asisten a este tipo de escuela, ¿qué van a estar ausentes de?
503
00:41:47,524 --> 00:41:49,726
¡Mamá!
504
00:41:51,194 --> 00:41:54,865
Jo Pal Bok, sin vergüenza.
505
00:41:54,865 --> 00:42:00,003
Mi madre está esperando en el quirófano con su estómago abierto y esperando.
506
00:42:00,003 --> 00:42:05,142
Devuelve mis 10 millones de won ahora.
507
00:42:06,977 --> 00:42:09,546
El autobús en dirección a Seúl está a punto de partir.
508
00:42:09,546 --> 00:42:13,950
¿Seúl? ¿No Cheongju?
509
00:42:14,317 --> 00:42:17,621
Voy a Cheongju. Esto va a Seúl.
510
00:42:17,621 --> 00:42:22,392
Eh, tú. Esto no va a Cheongju.
511
00:42:23,493 --> 00:42:25,328
Parece que nuestro destino va a terminar aquí.
512
00:42:25,328 --> 00:42:28,632
¡Darte prisa! ¿Qué estás haciendo? Rápido.
513
00:42:28,632 --> 00:42:30,834
¿No vas a Cheongju?
514
00:42:30,834 --> 00:42:31,935
Date prisa, dámelo. El autobús se va.
515
00:42:31,935 --> 00:42:33,770
Salga del autobús rápidamente. Mocoso.
516
00:43:19,649 --> 00:43:22,586
Diviértase.
517
00:43:27,724 --> 00:43:30,293
Me tengo que ir.
518
00:44:31,955 --> 00:44:33,790
Su Chang, vuelva.
519
00:44:33,790 --> 00:44:35,992
Dé la vuelta.
520
00:44:41,131 --> 00:44:42,599
Bastante adecuado.
521
00:44:42,599 --> 00:44:43,333
¿Qué es esto?
522
00:44:43,333 --> 00:44:45,168
Realmente tengo que ir.
523
00:44:45,168 --> 00:44:48,104
Ambos tienen un buen tiempo. ¿Entiendes?
524
00:44:48,104 --> 00:44:50,307
Seon Yeong, nos vemos mañana.
525
00:44:51,041 --> 00:44:52,876
¡Hey!
526
00:44:55,812 --> 00:44:57,647
¿Que queda para jugar?
527
00:44:57,647 --> 00:45:00,217
¿Qué hay del carrusel?
528
00:45:01,318 --> 00:45:03,153
Bueno.
529
00:45:03,153 --> 00:45:07,557
Dime dónde me equivoqué. Voy a enmendarla.
530
00:45:07,557 --> 00:45:11,228
Capítulo 1 del documento principal de las páginas 31 a 39.
531
00:45:11,228 --> 00:45:14,164
Hay cuatro párrafos levantadas pero aún sin indicar las fuentes.
532
00:45:14,164 --> 00:45:18,201
Todo el capítulo 2 se saca de del equipo del profesor de Texas State University
533
00:45:18,201 --> 00:45:24,808
1992 datos anulados se originaron a partir de la investigación de 1985. Usando estos datos de basura como base.
534
00:45:24,808 --> 00:45:29,579
En el capítulo 3, plagiar los datos que yo había publicado...
535
00:45:29,579 --> 00:45:32,883
Hay más para ir. Pero yo no tengo tiempo. Voy a parar aquí.
536
00:45:37,287 --> 00:45:38,755
Por favor, deje.
537
00:45:53,436 --> 00:45:57,474
Esto es una locura. No se puede incluso producir nada.
538
00:46:34,544 --> 00:46:38,582
Porque yo sienta que tiene algo importante que atender a lo que he estado esperando aquí.
539
00:46:38,582 --> 00:46:39,683
¿Quién es usted?
540
00:46:39,683 --> 00:46:41,885
Jeong Eok Hyeon.
541
00:46:41,885 --> 00:46:44,454
¿Quién es ese?
542
00:46:46,289 --> 00:46:51,795
No sé cómo empezar diciendo. Voy a empezar así.
543
00:46:51,795 --> 00:46:59,503
Soy la hija del profesor Choe Guk y mi madre.
544
00:47:09,412 --> 00:47:11,982
DNA. Va a ser la misma.
545
00:47:11,982 --> 00:47:17,120
Por favor, póngase en contacto conmigo cuando el resultado de la prueba está fuera.
546
00:47:17,120 --> 00:47:20,056
Tengo algo que debo decirte.
547
00:47:20,791 --> 00:47:23,360
Jeong Ju Gyeom.
548
00:47:23,360 --> 00:47:25,929
Puede que no hayas recordado,
549
00:47:25,929 --> 00:47:28,865
Pero ella es mi madre.
550
00:47:34,738 --> 00:47:36,940
Hey...
551
00:47:44,648 --> 00:47:46,483
Jeong Ju Gyeom
552
00:47:46,483 --> 00:47:47,951
Sí.
553
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
¿Sabe usted de ella?
554
00:47:49,786 --> 00:47:53,457
Dices que Jeong Ju Gyeom es su madre.
555
00:47:53,457 --> 00:47:54,925
Sí.
556
00:47:54,925 --> 00:47:58,595
¿Estás diciendo que usted es su hija?
557
00:47:58,595 --> 00:48:01,898
Sí. Eso es correcto.
558
00:48:02,999 --> 00:48:05,569
Usted no sabe de mi existencia.
559
00:48:05,569 --> 00:48:09,973
Por tanto no puede suponer que me he puesto tan viejo.
560
00:48:09,973 --> 00:48:15,111
Así que siempre fingí que no sabía nada de él y vivo mi vida. Yo no tengo ningún arrepentimiento.
561
00:48:15,846 --> 00:48:20,250
Pero tengo una razón fuerte que me hizo venir y encontrarte.
562
00:48:20,617 --> 00:48:23,920
Después de que el resultado de la prueba este, por favor póngase en contacto conmigo.
563
00:48:23,920 --> 00:48:26,857
Nos veremos de nuevo.
564
00:48:26,857 --> 00:48:31,261
No voy a entrar en la prueba. No voy a hacer una cosa tan tonta.
565
00:48:39,336 --> 00:48:41,905
Trate de hacer esto.
566
00:48:43,006 --> 00:48:45,208
¿Usted no puede hacerlo?
567
00:49:05,028 --> 00:49:08,331
¿Cómo es esto, profesor?
568
00:49:10,167 --> 00:49:12,736
Zoología General. Diagnóstico teoría experimental sobre zoología
569
00:49:12,736 --> 00:49:14,204
Investigación fauna del suelo.
570
00:49:14,204 --> 00:49:16,406
Biología 1. Biología 2.
571
00:49:16,406 --> 00:49:18,975
Microbiología Veterinaria. Medicina Veterinaria.
572
00:49:18,975 --> 00:49:20,443
¿Tengo que seguir?
573
00:49:20,443 --> 00:49:22,646
Puedo recitar todo.
574
00:49:22,646 --> 00:49:25,215
Usted me llama a parar, voy a parar.
575
00:49:25,215 --> 00:49:27,784
Esto va a hacer.
576
00:49:31,822 --> 00:49:39,529
Porque yo viniera aquí
577
00:49:39,529 --> 00:49:42,833
Es más difícil de lo que puedes imaginar.
578
00:49:42,833 --> 00:49:46,870
Así que no voy a dejar como este.
579
00:49:47,237 --> 00:49:52,008
Así que ahora, voy a dejar después digo los puntos clave.
580
00:49:52,008 --> 00:49:54,945
Voy a la universidad en verano. Para Estados Unidos.
581
00:49:54,945 --> 00:49:59,349
Originalmente soy capaz de conseguir el patrocinio de la empresa.
582
00:49:59,349 --> 00:50:03,386
Pero debido a que cambie de especialización, no puedo conseguir una beca.
583
00:50:03,386 --> 00:50:08,892
Debido a que la empresa sólo patrocinar los derechos de matrícula para los estudiantes que aprenden especialización ciencia superior muescas.
584
00:50:09,993 --> 00:50:12,929
Así que va a usa mi nombre.
585
00:50:12,929 --> 00:50:18,068
Invertí el restantes de 4 millones de wons, ahorros bancarios de mi madre
586
00:50:18,068 --> 00:50:21,004
Y más o menos que es ahora de 5 millones de wons.
587
00:50:21,004 --> 00:50:24,307
No estoy seguro de cuánto puedo ganar antes de la matrícula universitaria.
588
00:50:24,307 --> 00:50:26,877
Pero, obviamente, no va a ser suficiente.
589
00:50:26,877 --> 00:50:33,483
Sólo tiene que compensar la diferencia para mi primer semestre.
590
00:50:33,483 --> 00:50:35,318
No estoy pidiendo que me la des. Solo lo tomo prestado de usted.
591
00:50:35,318 --> 00:50:37,521
Seguramente voy a devolver el dinero a usted.
592
00:50:37,521 --> 00:50:41,558
Antes de que mi madre falleciera, ella me pidió claramente
593
00:50:41,558 --> 00:50:46,696
Cuando es realmente necesario, búsquele para que le ayude por un semestre.
594
00:50:46,696 --> 00:50:50,367
Para que no nos confunda madre-hija como extorsionar serpientes,
595
00:50:50,367 --> 00:50:53,670
Voy a enfatizar una vez más.
596
00:50:53,670 --> 00:50:56,239
Seguramente voy a devolver el dinero a usted.
597
00:50:56,973 --> 00:50:58,074
Incluso si eso significa mi vida.
598
00:50:58,074 --> 00:51:02,846
¿Jeong Ju Gyeom falleció?
599
00:51:03,580 --> 00:51:06,149
De cáncer de páncreas.
600
00:51:07,617 --> 00:51:09,820
Póngase en contacto conmigo.
601
00:51:09,820 --> 00:51:11,288
Voy a ilimitadamente espero su llamada.
602
00:51:11,288 --> 00:51:14,224
No hay otras posibilidades.
603
00:51:14,224 --> 00:51:16,793
Por favor, hágamelo saber rápidamente.
604
00:52:06,710 --> 00:52:08,178
Hola.
605
00:52:08,178 --> 00:52:10,747
Soy empleado de una librería.
606
00:52:10,747 --> 00:52:13,683
El profesor, que dejó su bolso en la librería.
607
00:52:13,683 --> 00:52:16,987
Me temo que el propietario puede estar preocupado por él, así que siento que abro la bolsa para echar un vistazo.
608
00:52:16,987 --> 00:52:20,290
Debido a su tarjeta de identidad está en la bolsa.
609
00:52:22,859 --> 00:52:26,530
Nos veremos de nuevo, profesor.
610
00:52:28,732 --> 00:52:30,200
¡Profesor!
611
00:52:30,200 --> 00:52:32,402
¡Omo!
612
00:52:35,705 --> 00:52:37,908
Usted está demasiado cerca de la estufa.
613
00:52:37,908 --> 00:52:40,110
Casi te metes en problemas.
614
00:52:40,110 --> 00:52:41,578
Incluso si realmente sumergirse en el aprendizaje,
615
00:52:41,578 --> 00:52:43,780
¿usted no está preocupado por esto?
616
00:52:43,780 --> 00:52:46,349
Este humo es sofocante.
617
00:52:46,349 --> 00:52:47,450
¿Qué hace?
618
00:52:47,450 --> 00:52:53,690
¡Por Favor! ¡No hables más!
619
00:52:53,690 --> 00:52:56,626
Por favor... Por favor. Por favor, vete.
620
00:52:56,626 --> 00:52:59,196
¡Por Favor! ¡Por favor váyase!
621
00:53:23,787 --> 00:53:28,925
Olvídalo. Lo estás haciendo bien. Jeong Eok Hyeon.
622
00:53:31,128 --> 00:53:33,697
De todos modos, ¿no dice que quiere darle una oportunidad?
623
00:53:35,165 --> 00:53:39,569
Bien hecho. Esto es correcto.
624
00:54:39,763 --> 00:54:40,864
Eok Hyeon.
625
00:54:41,598 --> 00:54:43,433
Hola.
626
00:54:43,433 --> 00:54:44,901
¿Cómo es que estás fuera?
627
00:54:44,901 --> 00:54:47,838
Salí para resolver algunas cosas. Todavía tengo que volver a la escuela mañana.
628
00:54:47,838 --> 00:54:48,939
Veo.
629
00:54:48,939 --> 00:54:52,242
Simplemente agradable. Debido a su librería va a ser vendido,
630
00:54:52,242 --> 00:54:53,710
Todavía estoy pensando cómo comunicarnos con usted.
631
00:54:53,710 --> 00:54:54,811
¿Para ser vendido?
632
00:54:54,811 --> 00:54:57,747
Sí. Alguien está comprando más.
633
00:54:57,747 --> 00:54:59,216
¿Es eso así?
634
00:54:59,216 --> 00:55:00,317
¿Se ha negado a dejarlo ir?
635
00:55:01,785 --> 00:55:04,721
No. De todos modos, no hay mucha gente.
636
00:55:05,822 --> 00:55:06,923
Pero...
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
637
00:55:06,923 --> 00:55:10,961
Si la librería se mueve, ¿podemos obtener el depósito de seguridad?
638
00:55:10,961 --> 00:55:14,264
No se le ha de pagar el alquiler de este período de tiempo.
639
00:55:14,264 --> 00:55:16,833
El depósito de seguridad es cosa del pasado.
640
00:55:16,833 --> 00:55:20,871
Pero el propietario es agradable, no pidió que pague.
641
00:55:20,871 --> 00:55:24,908
Tal vez él está pensando después de que él vendió la librería, que utilizaría las regalías hasta la red, apagado.
642
00:55:24,908 --> 00:55:26,009
Sí.
643
00:55:26,009 --> 00:55:27,477
Antes de ir mañana,
644
00:55:27,477 --> 00:55:29,679
Empacar las cosas necesarias antes de volver a la escuela.
645
00:55:29,679 --> 00:55:33,717
Para las grandes maletas, me puedo mantener seguro para usted en nuestra oficina.
646
00:55:33,717 --> 00:55:35,919
Si usted tiene, simplemente dejar atrás y vamos a mantener a salvo para usted.
647
00:57:30,066 --> 00:57:38,141
Madre. Me voy a olvidar este periodo pobre de mi vida.
648
00:57:40,343 --> 00:57:43,647
Quiero cambiar para convertirse en otra persona.
649
00:57:44,014 --> 00:57:48,785
Persona genial, excepcional, inteligente.
650
00:57:49,152 --> 00:57:51,721
Una persona rica que gana un montón de dinero.
651
00:57:52,088 --> 00:57:53,924
No simplemente una persona rica.
652
00:57:54,291 --> 00:57:57,594
Para ser una persona rica como Warren Buffet.
653
00:57:57,594 --> 00:57:59,796
Quiero llegar a ser el millonario más importante del mundo.
654
00:58:01,264 --> 00:58:04,935
No sólo una persona rica con el dinero.
655
00:58:04,935 --> 00:58:09,339
Pero una persona rica que tiene profundidad y buena crianza.
656
00:58:10,440 --> 00:58:12,275
Una persona rica que contribuye a la sociedad.
657
00:58:14,110 --> 00:58:16,680
Mi hija siempre ha sido un genio.
658
00:58:16,680 --> 00:58:19,616
Harvard la aceptó.
659
00:58:19,983 --> 00:58:22,919
No va a hacer si no hay dinero.
660
00:58:35,031 --> 00:58:40,170
No se equivoquen. No estoy culpando a la madre.
661
00:58:40,904 --> 00:58:43,473
En realidad, no es así.
662
00:58:44,941 --> 00:58:50,447
Madre, lo que puede hacer, ya lo hiciste, ¿no es así?
663
00:58:51,548 --> 00:58:53,750
Di a luz un ser inteligente.
664
00:58:53,750 --> 00:58:56,686
Crecí completamente bien y bonito.
665
00:58:57,420 --> 00:58:58,889
Esto es realmente muy bueno.
666
00:59:20,544 --> 00:59:23,847
Hey. Usted no puede acostarse aquí.
667
00:59:24,214 --> 00:59:27,517
Se le ha acostado aquí desde hace un momento.
668
00:59:27,884 --> 00:59:29,719
¿Está usted golpea con un choque?
669
00:59:29,719 --> 00:59:30,821
Alguien por favor llame al 119.
670
00:59:30,821 --> 00:59:32,656
Llame 119.
671
00:59:32,656 --> 00:59:35,959
- Despertarse. Levántate pronto. - Srta.
672
00:59:35,959 --> 00:59:37,427
Hey... hey...
673
00:59:39,262 --> 00:59:40,730
¿Estás bien?
674
00:59:41,465 --> 00:59:42,566
¿Quién es?
675
00:59:43,300 --> 00:59:44,768
Usted no puede acostarse aquí.
676
00:59:44,768 --> 00:59:46,603
Te meteras en problemas.
677
00:59:51,007 --> 00:59:54,311
¿Te sientes mal? ¿Va a estar bien?
678
00:59:55,779 --> 00:59:57,614
¡Por Dios! ¿Estoy loco?
679
00:59:59,816 --> 01:00:03,487
¿Qué hay de malo en mí? ¿Cómo fue que sufro de una enfermedad sonambulismo?
680
01:00:04,221 --> 01:00:06,790
¿Qué es esto?
681
01:00:32,115 --> 01:00:35,418
¿Estás bien?
682
01:00:35,418 --> 01:00:38,722
¿No es este lugar City Centre Hong Dong Won?
683
01:00:38,722 --> 01:00:40,190
Eso es correcto.
684
01:00:40,190 --> 01:00:41,658
¿Sí?
685
01:00:46,429 --> 01:00:49,366
¿Me estoy volviendo loco?
686
01:01:00,377 --> 01:01:02,946
Perdone, ¿puedo saber dónde está el baño?
687
01:01:02,946 --> 01:01:04,047
Por ahí.
688
01:01:04,047 --> 01:01:05,515
Gracias.
689
01:01:17,627 --> 01:01:19,463
¿Qué es esto?
690
01:02:00,937 --> 01:02:02,772
Hay una sala de lactancia por allí.
691
01:02:04,975 --> 01:02:06,076
¿Qué?
692
01:02:06,076 --> 01:02:09,012
Saliendo de aquí, girar una esquina, hay una sala de lactancia.
693
01:02:09,746 --> 01:02:11,948
¿Es hora de alimentar a su bebé?
694
01:02:22,959 --> 01:02:24,427
¿De qué estás hablando?
695
01:02:24,427 --> 01:02:25,529
¿Acerca de?
696
01:02:25,529 --> 01:02:26,997
Alimente a su bebé.
697
01:02:26,997 --> 01:02:28,465
Parece que está fluyendo hacia fuera.
698
01:02:28,465 --> 01:02:29,933
Ahora, no es que fluye...
699
01:02:35,438 --> 01:02:36,173
¿Qué es esto?
700
01:02:36,540 --> 01:02:38,008
Ajumma.
701
01:02:40,577 --> 01:02:44,614
¿En qué año es?
702
01:02:44,614 --> 01:02:46,817
Año 2007.
703
01:02:46,817 --> 01:02:50,120
¿No es 1997?
704
01:02:55,625 --> 01:02:57,093
Ajumma.
705
01:03:15,445 --> 01:03:18,014
¿Por qué no ha vuelto todavía a su madre?
706
01:03:18,014 --> 01:03:20,217
Ella no trajo por teléfono con ella.
707
01:03:20,217 --> 01:03:21,685
Nuestro hijo se está muriendo de hambre.
708
01:03:21,685 --> 01:03:24,254
Date prisa, decir "Madre volver a casa rápidamente."
709
01:03:24,254 --> 01:03:26,456
Vuelve a casa rápidamente.
710
01:03:50,680 --> 01:03:55,452
- = Siguiente Vista previa de episodio = -
711
01:03:56,920 --> 01:03:58,021
Seon Yeong.
712
01:03:58,021 --> 01:04:00,957
Con lo Seon Yeong te hizo, ¿puedes sentir feliz?
713
01:04:00,957 --> 01:04:02,058
Dios mío.
714
01:04:02,058 --> 01:04:03,894
Estoy muy nervioso. Nervioso.
715
01:04:03,894 --> 01:04:07,564
Estoy haciendo este llamado a descubrir mi relación con el Eok Grupo de Empresa Familiar.
716
01:04:07,564 --> 01:04:10,500
¿Continúa infligir dolor a mí?
717
01:04:10,500 --> 01:04:13,069
Hong Gyeong Do. Yo no voy a volver.
718
01:04:13,069 --> 01:04:15,639
¿De qué estás hablando ahora?
719
01:04:15,639 --> 01:04:19,309
¿Me estás pidiendo que morir?
720
01:04:19,309 --> 01:04:23,346
Eok Hyeon, sin ti, no puedo vivir.
721
01:04:23,346 --> 01:04:25,916
No tengo ninguna razón para vivir.
722
00:00:05,822 --> 00:00:10,227
- = Nacido a este mundo = -
723
00:00:10,227 --> 00:00:15,732
- = Se te olvidó que el momento más feliz de su vida - el tiempo que se nace a este mundo = -
724
00:00:15,732 --> 00:00:20,137
- = Dijiste que nunca has sentirse dichosa = -
725
00:00:20,137 --> 00:00:23,807
- = No es que usted nunca ha sentir feliz. Es sólo que habías olvidado = -
726
00:00:23,807 --> 00:00:30,780
- = Secreto Nacimiento... Fue una vez que su semilla más feliz en este mundo = -
727
00:00:32,616 --> 00:00:36,286
- = Primer Episodio = -
728
00:00:37,020 --> 00:00:41,057
- = = 1997 Primavera -
729
00:02:26,763 --> 00:02:28,231
- = Simulado del Mercado de Valores Sociedad = -
730
00:05:32,115 --> 00:05:36,520
- = 1997 Spring, Cheongju = -
731
00:06:59,102 --> 00:07:03,140
- = Nota: La pronunciación coreano para "mujer podrida" y Seo Yeon Gir está muy cerca. = -
732
00:14:26,883 --> 00:14:28,718
- = Jo Pal Bok = -
733
00:20:48,231 --> 00:20:52,636
- = 1 year ago, 1996 Verano = -
734
00:21:07,684 --> 00:21:08,418
- = Eok Hyeon, vieja librería = -
735
00:23:55,051 --> 00:24:00,557
- = Tarjeta de identidad. Choe Guk, Facultad de Medicina Veterinaria. Profesor de la Universidad de Corea del Sur = -
736
00:27:01,138 --> 00:27:03,340
- = Resultado del diagnóstico médico = -
737
00:27:07,010 --> 00:27:09,579
- = Sospecha de cáncer de páncreas = -
738
00:55:20,871 --> 00:55:24,908
- = Regalías: Durante la operación, la cuota de transferencias obtenidas con base en los factores favorables de la tienda o de la licencia de explotación, etc.