1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:03:16,113 --> 00:03:18,616
-কোথায় যাচ্ছিস, ভাই?
-রাশিদ, থামো।
3
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
সাজিদ, তুমি বেঁচে আছো?
4
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
আমি ভেবেছিলাম তুমি
বিয়ের সময়ই মারা গেছো।
5
00:03:29,668 --> 00:03:32,296
আল্লাহ তা'আলাও তোমায়
জিততে দেখতে চায়, সাজিদ।
6
00:04:03,535 --> 00:04:05,329
আমি যা ভাবছি, এটা কি সেটাই?
7
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
-হ্যাঁ।
-চৈতন!
8
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
আগেই বুঝে যাওয়া উচিত ছিলো।
9
00:04:14,838 --> 00:04:18,217
এক এক করে সব ক্যানিস্টার
বর্ডারের এপাশে নিয়ে এসেছি।
10
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
তিন বছর লেগে গেছে।
11
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম।
12
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
এগুলো নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি লাগবে।
13
00:04:31,397 --> 00:04:32,439
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
14
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
কবে লাগবে?
15
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
কতগুলো নিয়ে যাবে?
16
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
সবগুলো।
17
00:04:45,000 --> 00:05:00,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
18
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
ওকে, ওকে।
19
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
ধন্যবাদ।
20
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
না, না!
21
00:05:31,790 --> 00:05:33,459
না, না, না!
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,351
আমি প্রতি ঘন্টার আপডেট চাই।
23
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
শহর থেকে বের হওয়ার...
24
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
যতগুলো পথ রয়েছে, সবখানেই চেকপয়েন্ট বসাও।
25
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
জলদি করো, জলদি!
26
00:06:01,737 --> 00:06:04,823
তুই বলছিস যে করিমের ফোন থেকে ওর
গার্লফ্রেন্ডের কাছে মেসেজ চলে গেছে...
27
00:06:04,948 --> 00:06:06,033
ভুল করে?
28
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
শালা একটা মরা মানুষের ফোন থেকে!
29
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
শুধু এটাই বাকি ছিলো!
30
00:06:14,291 --> 00:06:16,210
-আর কাউকে বলেছিস?
-না, স্যার।
31
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
কেউ যেনো ভুলেও জানতে না পারে। বুঝেছিস?
32
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
এখন কী করবো, স্যার?
33
00:06:22,591 --> 00:06:24,093
কী করবো?
34
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
কলেজের সামনে চায়ের দোকান
দিয়ে কোন মামু বসে ছিলো যেন?
35
00:06:31,433 --> 00:06:32,476
শীন্দে?
36
00:06:32,559 --> 00:06:33,644
হ্যাঁ।
37
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
ও'কে ফোন লাগা।
38
00:07:15,102 --> 00:07:17,312
আস্সালামু আলাইকুম, আনসারী সাহেব।
39
00:07:18,147 --> 00:07:19,690
ওয়ালাইকুম আস্সালাম, জনাব।
40
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
এ-সময় এসে আপনাকে বিরক্ত করছি না তো?
41
00:07:23,861 --> 00:07:26,029
আপনি... এখানে?
42
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
ব্যাপারটাই এমন যে...
43
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
আমি অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।
44
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
প্লিজ, বসুন।
45
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
মূল কথায় আসি, আনসারী সাহেব।
46
00:07:41,670 --> 00:07:46,175
হিন্দুস্থানের প্রধানমন্ত্রী আমাকে
ফোন করে এমন একটা...
47
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
বিষয় সম্পর্কে জানালো,
যা আমার নাকের ডগায় হচ্ছে...
48
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
অথচ আমিই জানি না।
49
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
বুঝতে পারলাম না।
50
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
জুলফিকার।
51
00:07:58,020 --> 00:07:58,979
কে ও?
52
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
আনসারী সাহেব...
53
00:08:02,065 --> 00:08:05,736
আমি কষ্ট করে এতটা দূর, আপনার
বা আমার সময় নষ্ট করতে আসিনি।
54
00:08:06,195 --> 00:08:08,488
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
55
00:08:08,572 --> 00:08:10,824
আমরা কোনোভাবেই
হিন্দুস্তানের সাথে যুদ্ধে জড়াতে পারি না।
56
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
মূহুর্তেই আমাদের অর্থনীতি ধ্বংস হয়ে যাবে,
57
00:08:14,203 --> 00:08:19,208
এবং তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে
যেতে আরো ১০ বছর লেগে যাবে।
58
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
জনাব,
59
00:08:21,168 --> 00:08:22,085
আমি আগে একজন পাকিস্তানি,
60
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
তারপর আর্মি অফিসার।
61
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
আপনার মতো আমিও চাবো না যে...
62
00:08:26,465 --> 00:08:29,676
আমাদের নাগরিকরা এরকম পরিস্থিতিতে পড়ুক।
63
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
বিশ্বাস করুন।
64
00:08:32,888 --> 00:08:35,557
আমি এই জুলফিকারের ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
65
00:08:35,891 --> 00:08:38,977
আগামী মাসে আপনার দূর্নীতির
মামলার শুনানি রয়েছে, তাই না?
66
00:08:39,895 --> 00:08:41,647
অনেক লোকের মনোবাসনা এই যে,
67
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
মামলার রায় যেনো আপনার বিপক্ষে যায়।
68
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
আপনাকে শুধু জানিয়ে রাখছি।
69
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
শুকরিয়া, জনাব।
70
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
কিন্তু কিছু লোক এমনও রয়েছে যারা
মামলার রায় আমার পক্ষে দেখতে চায়।
71
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
আর যদি সেটা না হয়...
72
00:08:58,705 --> 00:09:02,292
তারা আপনার সরকারকে ভালোই বিড়ম্বনায় ফেলবে।
73
00:09:02,501 --> 00:09:07,005
আমি এই এলাকা এবং মিলিটারিতে
আপনার প্রভাব সম্পর্কে ভালোভাবেই জানি।
74
00:09:07,130 --> 00:09:10,342
যদি আপনি জুলফিকার'কে আটকাতে কিছু করেন,
75
00:09:10,425 --> 00:09:14,972
তাহলে আপনার দূর্নীতির মামলা
আজীবনের জন্য খারিজ হয়ে যাবে।
76
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
আমি যা'ই করি না কেন...
77
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
জুলফিকারের মদদদাতারা তাকে থামতে দিবে না।
78
00:09:21,687 --> 00:09:26,191
বালুচিস্তানে আপনার আদেশ প্রত্যাখ্যান
করার মতো কোনো জেনারেল নেই,
79
00:09:26,400 --> 00:09:28,568
আপনি যা'ই বলবেন সবাই সেটাই করবে।
80
00:09:28,902 --> 00:09:31,488
শুধু একজনকে সামলাতে হবে,
81
00:09:31,613 --> 00:09:33,782
মেজর সামীর (আইএসআই)।
82
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
ও'কে আমি সামলে নিবো।
83
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
শুনলাম আপনি না-কি আপনার মন্ত্রীসভার
জন্য একজন নতুন আর্মি অফিসার খুঁজছেন?
84
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
ঐ চেয়ারে বসতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
85
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
শ্রীকান্ত!
86
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
শ্রীকান্ত!
87
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
শ্রীকান্ত!
88
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
ফিরে এসেছো সেটা আমায় কে জানাবে?
89
00:10:15,157 --> 00:10:16,450
ধীরে বলো।
90
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
ফাক্!
91
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
-সরি।
-কী হয়েছে?
92
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
কোনো অগ্রগতি?
93
00:10:25,959 --> 00:10:29,046
আমার লোকেরা মুসা'কে পুরো দিল্লি জুড়ে খুঁজছে।
94
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
তোমার ঘর-ঘর তল্লাশির কী হলো?
95
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
কিছু না, বেশিরভাগই ভুল সঙ্কেত।
96
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
কেউ কোনো নতুন সূত্র পাচ্ছি না।
97
00:10:40,265 --> 00:10:42,517
আবার এদিকে হাতে সময়ও কম।
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
শান্ত হও, শ্রীকান্ত।
কোনো না কোনো উপায় নিশ্চই বেরোবে।
99
00:10:47,814 --> 00:10:49,191
আমি চাইছি...
100
00:10:49,941 --> 00:10:52,819
ইনারা যেনো জেনারেল আনসারী'র
উপর কিছু চাপ প্রয়োগ করে।
101
00:11:02,996 --> 00:11:04,331
গুড শট, মেজর।
102
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
মেজর সামীর,
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
103
00:11:12,547 --> 00:11:13,924
তোমরা কারা?
104
00:11:17,719 --> 00:11:20,389
-তোমরা জানো আমি কে?
-অবশ্যই।
105
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
অনুমান করতে দাও।
106
00:11:23,308 --> 00:11:24,768
১/১১ পদাতিক সৈন্যবাহিনী।
107
00:11:25,560 --> 00:11:28,355
ওয়াজির আজমের নিরাপত্তা
ছেড়ে এখানে কী করতে এসেছো?
108
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
-হ্যান্ডকাফ পড়াও।
-সাহস কীভাবে হলো!
109
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
কী করছিস জানিস তোরা?
110
00:11:31,900 --> 00:11:32,776
মাস্ক পড়াও।
111
00:11:34,027 --> 00:11:37,072
এমন সাজা দিবো যে
তোদের রূহসহ কেঁপে উঠবে।
112
00:11:37,364 --> 00:11:39,199
ছাড়, শালারা!
113
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
আপনি এভাবে হুটহাট কারো বাসায় ঢুকে...
114
00:11:42,285 --> 00:11:43,662
প্রশ্ন করতে পারেন না।
115
00:11:43,745 --> 00:11:45,872
আসার আগে অন্তত জানিয়ে দিতেন।
116
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
ম্যাডাম, আমি আন্ডারকভার অফিসার।
117
00:11:49,876 --> 00:11:51,545
আমরা এসব নোটিস-ফোটিস দেই না।
118
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
আমরা নেটওয়ার্ক থেকে খবর পেয়েছি যে...
119
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
করিম উনাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলো।
120
00:11:57,801 --> 00:12:00,387
-যখন ওর...
-মার্ডার হয়েছিলো?
121
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
তা জানা সেই।
122
00:12:05,725 --> 00:12:07,436
তবে ও আপনাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
123
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
বলে দিলে ভালো হয়।
124
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
-আপনার জন্যই বলছি।
-ধমকানি দিচ্ছেন?
125
00:12:12,315 --> 00:12:13,859
আপনি ও'কে ধমকানি দিচ্ছেন?
126
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
আরে ম্যাডাম, আপনি ভুল বুঝছেন।
127
00:12:16,903 --> 00:12:19,156
ওর বন্ধু করিম যে গ্যাংয়ের হয়ে কাজ করতো,
128
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
তাদের কোনো ভরসা নেই।
ওরা--
129
00:12:20,907 --> 00:12:23,076
করিম কোনো গ্যাংয়ের সাথে যুক্ত ছিলো না।
130
00:12:23,452 --> 00:12:25,328
আপনারা ও'কে খুন করেছেন!
131
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
আর এখন নিজেদের ভুল লুকাতে,
তার নামে মিথ্যা অভিযোগ দিচ্ছেন।
132
00:12:28,874 --> 00:12:30,667
আপনারা ও'র যে জিনিসপত্রগুলো
ফেরত দিয়েছিলেন...
133
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
সেখানে তো ফোন ছিলোই না।
134
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
কোথায় ফোন?
135
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
ওর ফোন কোথায়?
136
00:12:34,796 --> 00:12:36,673
আরে, আমি কীভাবে জানবো?
137
00:12:36,923 --> 00:12:41,136
যাদের সাথে কাজ করছে
হয়তো তাদের কাছেই আছে।
138
00:12:41,219 --> 00:12:42,053
প্লিজ!
139
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
আপনাদের যা কিছু বলার আছে,
কোর্টে বলিয়েন।
140
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
আমরা আপনাদের সবার নামে
মামলা করতে চলেছি।
141
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
এটিএস, মুম্বাই পুলিশ।
142
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
ম্যাডাম! এসব...
143
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
করিয়েন না।
144
00:12:53,231 --> 00:12:55,817
আমরা তো শুধু নিজেদের ডিউটি পালন করছি।
145
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
আপনাদের ভালোই জন্যই বলছি।
146
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
দেখুন…
147
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
যদি আপনি আমাদের সহযোগিতা করেন...
148
00:13:05,243 --> 00:13:07,078
তাহলে হয়তো তার আসল
খুনিকে বের করা সম্ভব হবে।
149
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
আমার কাছে ওর কোনো মেসেজ আসেনি...
150
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
সে জীবিত থাকাকালীন।
151
00:13:14,836 --> 00:13:16,171
মানে?
152
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
মারা যাওয়ার পর কিছু এসেছিলো?
153
00:13:21,176 --> 00:13:23,637
-তাই কি?
-জোনালি, উওর দেয়ার প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে?
154
00:13:23,720 --> 00:13:25,096
এক মিনিট, ম্যাডাম।
155
00:13:25,639 --> 00:13:27,015
কী মেসেজ এসেছিলো?
156
00:13:29,476 --> 00:13:30,852
শুধু একটা শব্দ লিখা ছিলো।
157
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
কী লিখা ছিলো?
158
00:13:34,105 --> 00:13:35,649
-ইনক।
-ইনক?
159
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
ঠিক আছে।
160
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
ইনক।
161
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
আপনাদের দু'জনের কোনো
সংকেত শব্দ রয়েছে না-কি?
162
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
এর মানে কী?
163
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
যদি জানতাম!
164
00:13:48,662 --> 00:13:50,830
জানেন জন্যই তো পাঠিয়েছে।
165
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
ভাবুন, ভাবুন।
166
00:13:53,416 --> 00:13:54,960
এর কী মানে হতে পারে?
167
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
-ভাবুন।
-বললো তো, ও জানে না।
168
00:13:58,964 --> 00:14:01,007
বার-বার জিজ্ঞেস করলেই কি ওর মনে পড়ে যাবে?
169
00:14:01,091 --> 00:14:03,176
ওর মনে পড়লে গিয়ে আপনাকে জানিয়ে দিবে।
170
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
ঠিক আছে?
171
00:14:06,972 --> 00:14:07,806
ধন্যবাদ।
172
00:14:09,057 --> 00:14:10,141
চলো।
173
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
কিছু মনে পড়লে, জানিয়ে দিয়েন।
174
00:14:15,730 --> 00:14:19,067
চলো, কড়া লিকারের চা খাই।
175
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
তোমার থেরাপি কেমন চলছে, জোনালি?
176
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
থেরাপিস্ট বলেছে যে...
177
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
দুই-তিন সপ্তাহ পর দুশ্চিন্তার
পিলগুলো বাদ দিতে পারবো।
178
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
তুমি ভয় পেয়ো না।
179
00:14:34,165 --> 00:14:36,459
ওরা আমাদের বিপক্ষে সবকিছু ব্যবহার করবে।
180
00:14:36,626 --> 00:14:38,420
ক্ষমতা, টাকা, রাজনীতি।
181
00:14:38,545 --> 00:14:40,630
কিন্তু তোমাকে শক্ত থাকতে হবে, বুঝেছো?
182
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
কিন্তু নিশ্চই করিম আমাকে
কিছু একটা বলার চেষ্টা করছিলো।
183
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
যেমন?
184
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
দেখো।
185
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
-এর মানে কী হতে পারে?
-জানি না।
186
00:14:51,891 --> 00:14:55,812
করিম একবার এক
রাজনীতিবিদের মুখে কালি ছুড়েছিলো।
187
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
"ইনক" থেকে তো শুধু সেটাই মাথায় আসছে।
188
00:14:59,983 --> 00:15:01,943
কিন্তু সেটার কী মানে হতে পারে?
189
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
চিন্তা কোরো না, আমরা বের করবো।
190
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
হ্যালো, স্যার। শুভ সন্ধ্যা।
191
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
-নরমালটা, স্যার?
-হ্যাঁ।
192
00:16:28,363 --> 00:16:29,698
উনাকে আরেকটা ড্রিংক দাও।
193
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
-অবশ্যই, স্যার।
-আমার তরফ থেকে।
194
00:16:36,000 --> 00:16:43,000
🔞সাবধান! এখান থেকে ১৭:০১ মিনিট পর্যন্ত ১৮+ দৃশ্য🔞
195
00:16:38,415 --> 00:16:39,999
আমি তো অর্ডার করিনি।
196
00:17:09,946 --> 00:17:11,406
হোটেলটা বেশ ভালোই।
197
00:17:12,240 --> 00:17:13,658
ভালোই আসা-যাওয়া করো না-কি?
198
00:17:15,410 --> 00:17:16,619
আচ্ছা, শোনো...
199
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
নিজেদের নম্বর বিনিময় করি।
200
00:17:18,955 --> 00:17:20,206
আগামীতে প্লান করে আবার আসা যাবে।
201
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
আবার কেন? একবার হয়ে গেছে, কথা শেষ!
202
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
যদি তোমার সাথে আবার দেখা করতে চাই?
203
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
যদি ভাগ্যে লিখা থাকে...
204
00:17:26,755 --> 00:17:28,214
ভাগ্যই দেখা করিয়ে দিবে।
205
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
হ্যালো, সুইটি।
হ্যাঁ, বের হয়েছি।
206
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
আরে বাবা, আমি ফ্যাক্টরিতেই ছিলাম।
207
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
এক্সট্রা শিফট চলছে তো।
208
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
তাই অনেক কাজ।
209
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
সোনামনি ঘুমিয়েছে?
210
00:17:54,115 --> 00:17:55,366
আরে...
211
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
আমি ভাবলাম, এসে ওর সাথে একটু খেলবো।
212
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
213
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
আসছি আমি।
214
00:18:09,923 --> 00:18:12,258
দেখ, সব ভিডিও হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।
215
00:18:13,593 --> 00:18:14,636
আচ্ছা, ঠিক আছে।
216
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
এখন তোর ফোন থেকে সব ডিলিট কর।
217
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
আশা করি এখন সব হিসাব বরাবর হয়ে গেছে।
218
00:18:27,357 --> 00:18:28,566
হ্যাঁ, বরাবর হয়েছে।
219
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
আর শোন, এই কথা কাউকে বলবি না।
220
00:18:31,277 --> 00:18:32,320
-বুঝেছিস?
-হ্যাঁ।
221
00:18:32,403 --> 00:18:33,613
ঠিক আছে, কেটে পড়।
222
00:18:44,916 --> 00:18:46,084
গুড জব।
223
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
ধন্যবাদ, ভাই।
224
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠা।
225
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
জি, ভাই।
226
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
দল প্রস্তুত?
227
00:18:53,508 --> 00:18:55,009
হ্যাঁ, সবাই প্রস্তুত...
228
00:18:55,885 --> 00:18:57,512
সঞ্জয় কলোনির বস্তিতে।
229
00:18:58,012 --> 00:18:59,472
আমি না বলা পর্যন্ত…
230
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
কেউ কিছু করিস না।
231
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
জি, ভাই।
232
00:19:02,851 --> 00:19:03,685
বাড়ি যা।
233
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
-খোদা হাফেজ।
-খোদা হাফেজ।
234
00:19:09,941 --> 00:19:11,609
আরে, দেশকে বাঁচাতে হবে কি-না!
235
00:19:11,734 --> 00:19:13,361
ধর্মের রক্ষা করতে হবে না!
236
00:19:13,528 --> 00:19:15,864
স্যার, মনে হয় না যে
আপনি সমাজে হিংসা ছড়াচ্ছেন?
237
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
-কে বললো রে?
-হেই, সর।
238
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
কী বললি?
239
00:19:19,117 --> 00:19:21,494
স্যার, মনে হয় না যে আপনি
সমাজে হিংসা-বিদ্বেষ ছড়াচ্ছেন?
240
00:19:21,703 --> 00:19:23,454
সত্য তিতাই হয়, বাছা।
241
00:19:23,872 --> 00:19:25,039
এই দেশে থাকতে হলে--
242
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
করিম ম্যাসেজে "ইনক" লিখেছিলো।
243
00:19:31,170 --> 00:19:35,008
হয়তো ও আমাকে এই ঘটনার
ব্যাপারেই কিছু-একটা বলতে চাচ্ছিলো।
244
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
এই ঘটনার মাধ্যমেই প্রথমবারের মতো,
245
00:19:36,551 --> 00:19:38,928
করিম সিস্টেমের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছিলো।
246
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
তারপর থেকেই ব্লগ লিখা শুরু করে।
247
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
এর সাথে ওটার কী সম্পর্ক?
248
00:19:44,642 --> 00:19:47,270
হয়তো এবারও এমনি
কিছু-একটা করতে যাচ্ছিলো।
249
00:19:47,395 --> 00:19:50,064
মানে আরেকটা 'ইনক' এটাক?
250
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
ইনক এটাক বা অমনই কিছু-একটা।
251
00:19:54,861 --> 00:19:57,864
কিন্তু আর যাই হোক,
করিম কারো খুন করতে পারে না।
252
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
সে জঙ্গি নয়।
253
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
আচ্ছা সেটা নাহয় মেনে নিলাম।
254
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
কিন্তু আমরা প্রমাণ করবো কীভাবে?
255
00:20:03,369 --> 00:20:06,122
পুলিশ ওর সব জিনিসপত্র ফিরিয়ে দিয়েছে...
256
00:20:06,372 --> 00:20:09,250
একটা জিনিস বাদে, 'বডি ক্যামেরা'।
257
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
আমি নিশ্চিত বডি ক্যামেরা ওর সাথেই ছিলো।
258
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
কারণ সেটাই তো এরকম
কোনো ঘটনার মূখ্য জিনিস।
259
00:20:15,173 --> 00:20:18,509
মানে করিম চাচ্ছিলো যে ক্যামেরাটা তুমি খুঁজো?
260
00:20:19,636 --> 00:20:21,387
আর কী হতে পারে?
261
00:20:21,512 --> 00:20:22,555
আপনিই তো বলেছিলেন,
262
00:20:22,639 --> 00:20:24,682
করিম আমাকে সরাসরি কিছু বলতে পারে না।
263
00:20:24,933 --> 00:20:28,144
সে আগেই জানতো যে ওর
জিনিসপত্র সব পুলিশ জব্দ করবে।
264
00:20:29,062 --> 00:20:32,857
হয়তো একারণেই সে এমন কিছু বলছে
যা শুধু আমিই বুঝতে পারবো।
265
00:20:34,275 --> 00:20:35,151
হতে পারে।
266
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
মনে হয়, আমাদের সেই ক্যামেরার খোঁজ করা উচিত।
267
00:21:15,316 --> 00:21:17,944
দেশের জন্য আমি কী করিনি...
268
00:21:18,528 --> 00:21:19,988
তার এই ফল পেলাম?
269
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
দেশের জন্য যা কিছু করেছো সেটার জন্য নয়,
270
00:21:23,241 --> 00:21:26,828
যা করতে যাচ্ছিলে, এটা তার ফল।
271
00:21:28,287 --> 00:21:29,205
বলো।
272
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
নার্ভ গ্যাস কোথায়?
273
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
কী বলছেন আপনি?
274
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
বুঝতে পারছি না।
275
00:21:37,130 --> 00:21:38,673
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
276
00:21:39,340 --> 00:21:40,967
আমরা সবই জানি।
277
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
আমি তোমাকে নিজেকে বাঁচানোর,
278
00:21:44,262 --> 00:21:45,888
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।
279
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
আমার পাকিস্তানের নামে এরকম...
280
00:21:49,600 --> 00:21:51,019
আরো লাখো জান কুরবান।
281
00:21:52,270 --> 00:21:55,523
যদি তোমার পরিকল্পনা সফল
হবে বলে মনে করে থাকো,
282
00:22:01,779 --> 00:22:03,406
এক নজর এদিকে দেখো।
283
00:22:06,951 --> 00:22:09,245
তুমি ইনার হুকুম তামিল করতে, তাই না?
284
00:22:09,871 --> 00:22:14,208
জেনারেল আনসারী, উনার হাত
তোমার মাথা থেকে সরিয়ে নিয়েছেন।
285
00:22:14,792 --> 00:22:16,753
তারপরও যদি নিজের জেদে অটল থাকো...
286
00:22:17,170 --> 00:22:18,755
জান তো তোমার যাবেই।
287
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
কিন্তু পাকিস্তানের জন্য নয়,
288
00:22:21,299 --> 00:22:24,802
একজন কাফিরের জন্য,
যে কখনোই কারো আপন ছিলো না।
289
00:22:29,223 --> 00:22:31,601
দেখো সামীর, এখনো সময় আছে।
290
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
আমরা যা চাইছি দিয়ে দাও,
291
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
ঝামেলা এখানেই রফাদফা।
292
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
স্যার,
293
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
শ্রীকান্ত, ইসলামাবাদ থেকে
খুরশিদের ফোন এসেছিলো।
294
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
আমরা নার্ভ গ্যাসের লোকেশন পেয়ে গেছি।
295
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
সাজিদ ওগুলো পরিবহনের জন্য ওখানেই গেছে।
296
00:22:58,878 --> 00:23:00,379
আমাদেরকে এক্ষুনি যেতে হবে।
297
00:23:00,588 --> 00:23:01,672
আচ্ছা, স্যার।
298
00:23:03,174 --> 00:23:04,675
ইন্টেলিজেন্স থেকে খবর এসেছে যে,
299
00:23:04,759 --> 00:23:08,304
আমাদের টার্গেট এই জায়গা
থেকে জিনিসগুলো সরাবে।
300
00:23:15,895 --> 00:23:18,022
আমাদের টার্গেট একজন
অত্যন্ত উগ্রবাদী ব্যক্তি।
301
00:23:18,106 --> 00:23:20,566
আইইডি থেকে ব্যাপক প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
302
00:23:20,733 --> 00:23:21,943
আমার যতদূর মনে হয়,
303
00:23:22,026 --> 00:23:24,320
তার উপর বাশারথ এবং
বাকি স্থানীয়দেরও পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।
304
00:23:24,403 --> 00:23:26,739
আমাদের যোগাযোগ ইউনিট ড্রোন প্রেরণ করবে,
305
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
তাদের সঠিক অবস্থান জানার জন্য।
306
00:23:28,199 --> 00:23:29,909
যদি তারা এখনো গ্রামেই থাকে,
307
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
তাহলে আমরা সেখানেই আক্রমণ করবো।
308
00:23:31,494 --> 00:23:32,912
যদি গ্রাম থেকে বেরিয়ে যায়,
309
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
তাহলে ইউনিট আলফা এখানে,
310
00:23:35,123 --> 00:23:36,791
ইউনিট ব্রাভো এখানে,
311
00:23:36,874 --> 00:23:38,626
এবং ইউনিট চার্লি এখানে অবস্থান করবে।
312
00:23:38,751 --> 00:23:40,962
একবার তারা পাহাড়ি রাস্তায় প্রবেশ করলে,
313
00:23:41,045 --> 00:23:42,964
সেখান থেকে বেরোনোর আর কোনো পথ নেই।
314
00:23:43,297 --> 00:23:44,882
আমরা তাদেরকে দু'পাশ থেকেই ঘিরে ফেলবো।
315
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ ট্রাকে গুলি চালাবে না।
316
00:23:47,552 --> 00:23:48,803
-বুঝেছো সবাই?
-জি, স্যার।
317
00:23:48,886 --> 00:23:50,138
-বুঝেছো সবাই?
-জি, স্যার।
318
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
গুড।
319
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
ধর, ধর!
320
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
যা, নিয়ে আয়।
321
00:24:12,535 --> 00:24:14,370
জলদি!
322
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
নিক্ষেপ কর!
323
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
কী খুঁজছেন?
কিছু হারিয়ে গেছে না-কি?
324
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
কিছু না। যাও তুমি খেলো।
325
00:24:26,048 --> 00:24:27,258
শোনো, শোনো।
326
00:24:28,009 --> 00:24:29,760
তুমি এখানে প্রতিদিনই খেলো?
327
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
এখান থেকে কিছু পেয়েছিলে না-কি?
328
00:24:33,431 --> 00:24:34,557
যে-কোনোকিছু?
329
00:24:34,932 --> 00:24:36,642
কোনো গোপন জিনিস?
330
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
হ্যাঁ, গোপন জিনিস।
331
00:24:39,270 --> 00:24:40,813
না, কিচ্ছু পাইনি।
332
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
ঠিক আছে, যাও খেলো।
333
00:25:03,211 --> 00:25:05,838
আপনি আল্লাহ'র নেক কাজ করছেন, সামীর সাহেব।
334
00:25:05,963 --> 00:25:10,593
আপনার সাথে এরকম জুলুম করায় এই
কাফিরগুলো জাহান্নামেও জায়গা পাবে না।
335
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
এদের উপর খোদার গজব নেমে আসবে।
336
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
আমি কি কোনোভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
337
00:25:33,115 --> 00:25:34,200
বাশারথ?
338
00:25:34,408 --> 00:25:35,243
জি, ভাই।
339
00:25:35,326 --> 00:25:37,703
পাত্রকে এখনি জানাও,
সে যেনো পাগড়ি নিতে না যায়।
340
00:25:37,787 --> 00:25:39,080
ভাই...
341
00:25:39,288 --> 00:25:41,624
-বিয়ে কি ভেঙে গেলো?
-না।
342
00:25:41,791 --> 00:25:44,669
বিয়ে হবে, এবং নির্ধারিত তারিখেই হবে।
343
00:25:44,752 --> 00:25:46,629
এখন আমি যা বলছি গুরুত্বসহকারে শোনো।
344
00:25:47,004 --> 00:25:49,423
পাত্রকে এখনি বলো, সে যেনো দিল্লি গিয়ে...
345
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
তার বড়ভাইয়ের সাথে দেখা করে।
346
00:25:51,133 --> 00:25:53,135
আমাদের চৈতনের সাথে।
347
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
সে ওর জন্য আরেকটা মেয়ে দেখেছে।
348
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
সব বুঝিয়ে দিবে।
349
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
শুকরিয়া।
350
00:26:07,316 --> 00:26:08,526
ফারুক!
351
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
-সাজিদকে থামাতে হবে।
-এখনি?
352
00:26:12,405 --> 00:26:14,949
সবাইকে নিয়ে আসো।
353
00:26:15,366 --> 00:26:18,202
সাথে বন্দুকও নাও।
354
00:26:18,327 --> 00:26:20,579
বশির, ফারুক, আশরাফ, জলদি চলো!
355
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
জলদি!
356
00:26:39,390 --> 00:26:41,809
আপনি যেই নম্বরে ফোন করেছেন তা এই মুহূর্তে--
357
00:26:41,892 --> 00:26:42,935
ধ্যাত!
358
00:26:43,811 --> 00:26:45,438
জলদি চালাও, জলদি!
359
00:26:50,443 --> 00:26:52,403
ঐযে ও! দেখতে পাচ্ছি!
360
00:27:01,662 --> 00:27:03,331
কেউ আমাদের পিছু করছে।
361
00:27:05,916 --> 00:27:07,168
দ্রুত চালা।
362
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
ও জানে না যে এটা আমি।
363
00:27:12,673 --> 00:27:14,592
সাজিদ, থাম!
364
00:27:15,009 --> 00:27:16,260
ওটা বাশারথ না?
365
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
ও আবার কী চায়?
366
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
সাজিদ!
367
00:27:24,852 --> 00:27:25,936
সাইড কর।
368
00:27:27,146 --> 00:27:28,981
সাজিদ, গাড়ি থামা!
369
00:27:33,235 --> 00:27:35,279
আমায় থামালে কেন?
হচ্ছেটা কী?
370
00:27:35,571 --> 00:27:38,866
উপর থেকে নির্দেশ এসেছে,
পাত্র যেনো গ্রামের বাহিরে না যায়।
371
00:27:38,949 --> 00:27:40,326
কী বালছাল বকছো!
372
00:27:40,493 --> 00:27:42,161
মিশন আপোষ করা হয়েছে।
373
00:27:42,411 --> 00:27:45,664
কিন্তু আমাকে তো যে-কোনো মূল্যে
মিশন শেষ করতে বলা হয়েছিলো।
374
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
-তো হঠাৎ করে আবার কী হলো?
-সেটা আমি জানি না।
375
00:27:47,917 --> 00:27:49,377
মেজর সামীরের তরফ থেকে
সরাসরি নির্দেশ এসেছে।
376
00:27:49,502 --> 00:27:51,253
তোমার নির্দেশ গাধার পুটকিতে ঢুকাও।
377
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
আমি গাড়ি নিয়ে--
378
00:27:59,970 --> 00:28:01,138
মারো।
379
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
চাইলে, পিঠে গুলি চালিয়ে দাও।
380
00:28:03,849 --> 00:28:05,893
তোমরা কাপুরুষেরা এর থেকে
বেশি আর কীইবা করতে পারো!
381
00:28:05,976 --> 00:28:07,812
এই মিশনের দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে...
382
00:28:08,479 --> 00:28:09,855
আর আমি এটা যে-কোনো মূল্যে সম্পূর্ণ করবো।
383
00:28:09,939 --> 00:28:11,107
সাজিদ...
384
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
এখন এসব আলতু-ফালতু কথাবার্তার সময় নেই।
385
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
মেজর সামীর তোমাকে দিল্লি গিয়ে
চৈতনের সাথে দেখা করতে বলেছে।
386
00:28:16,695 --> 00:28:17,822
চৈতন?
387
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
তোর মাইরে বাপ...
388
00:28:23,619 --> 00:28:25,162
টার্গেট চিহ্নিত,
অনুমতি চাইছি।
389
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
-অনুমতি দেয়া হলো।
-গুলি চালাও!
390
00:28:27,164 --> 00:28:28,582
ওরা গুলি চালাচ্ছে!
391
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
গাড়িতে গুলি কোরো না!
392
00:29:33,063 --> 00:29:34,732
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আলফা বলছি।
393
00:29:35,065 --> 00:29:37,234
টার্গেই এগোচ্ছে,
তোমাদের দিকেই আসছে।
394
00:29:37,318 --> 00:29:38,194
বন্দী করতে প্রস্তুত হও।
395
00:29:38,277 --> 00:29:39,778
আবারও বলছি, বন্দী করতে প্রস্তুত হও। ওভার।
396
00:29:39,862 --> 00:29:42,156
-কপি।
-সতর্ক হও! টার্গেট আসছে!
397
00:30:07,515 --> 00:30:08,682
মাদারচোদ!
398
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
রেড এলার্ট জারি করো।
399
00:30:10,351 --> 00:30:13,604
যত ফায়ার ব্রিগেড, এম্বুলেন্স
আছে সবাইকে এখানে পাঠাও।
400
00:30:31,705 --> 00:30:32,581
আলফা, ব্রাভো বলছি।
401
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
-টার্গেট আসছে।
-কপি।
402
00:30:34,416 --> 00:30:36,877
সর্তক হও!
কেউ ট্রাকে গুলি চালাবে না!
403
00:30:41,006 --> 00:30:42,216
ওখানে নখরগুলো কে লাগিয়েছে?
404
00:30:42,299 --> 00:30:45,511
সরাও ওগুলো!
টায়ার পাংচার হয়ে ট্রাক ক্র্যাশ করতে পারে!
405
00:30:48,180 --> 00:30:50,099
আরে, ট্রাক ক্র্যাশ করবে!
406
00:30:50,224 --> 00:30:51,183
নখরগুলো সরাও!
407
00:30:51,267 --> 00:30:52,726
নখরগুলো সরাও!
408
00:30:52,893 --> 00:30:54,979
জলদি করো!
409
00:30:55,312 --> 00:30:56,438
জি, স্যার।
410
00:31:00,317 --> 00:31:01,402
চুদছে!
411
00:31:06,448 --> 00:31:08,158
মাস্ক লাগবে!
জলদি আনো!
412
00:31:08,242 --> 00:31:09,910
-মাস্ক!
-জলদি মাস্ক আনো!
413
00:31:13,789 --> 00:31:15,040
নীচু হও!
414
00:31:54,371 --> 00:31:57,958
কোনো লিকেজ নেই।
সকল ক্যানিস্টার অক্ষত রয়েছে।
415
00:31:59,460 --> 00:32:00,628
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
416
00:32:01,920 --> 00:32:04,715
ভাবো, যদি এদের এই পরিকল্পনাটা সফল হতো...
417
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
একটা বিশাল বিপর্যয় নেমে আসতো।
418
00:32:09,136 --> 00:32:11,597
আমি শুধু ঐ বাঞ্চোতটাকে ধরতে চাচ্ছিলাম!
419
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
হ্যাঁ, কিন্তু অন্তত জুলফিকার তো শেষ হয়েছে!
420
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
ধন্যবাদ।
421
00:32:37,206 --> 00:32:38,207
যখন থেকে এখানে এসেছো,
422
00:32:38,290 --> 00:32:40,501
তোমাকে শুধু নিজের স্বাস্থ্য নষ্ট করতেই দেখছি।
423
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
কখনো হাতে ড্রিংকস, নাহয় সিগারেট।
424
00:32:44,213 --> 00:32:45,923
টেনশনে একটা মানুষ আর কীইবা করবে?
425
00:32:46,090 --> 00:32:47,424
আরো অনেক কিছু করার আছে, ভাই!
426
00:32:47,508 --> 00:32:49,343
বউ নেই বলে মনের সুখে ফুঁকাচ্ছো!
427
00:32:49,426 --> 00:32:50,552
আরে!
428
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
হঠ্যাৎ কী হলো তোমার?
429
00:32:56,809 --> 00:32:57,643
ফাক, ইয়াহ্!
430
00:32:58,227 --> 00:32:59,436
তোমাকে মিস করবো।
431
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
-আমিও--
-জোরপূর্বক!
432
00:33:07,653 --> 00:33:10,030
আমি বলেছি মানে এই না
যে তোমাকেও বলতে হবে।
433
00:33:10,114 --> 00:33:11,365
যাও এখন।
434
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
-বাই।
-বাই।
435
00:33:13,784 --> 00:33:14,993
ওহ্, শোনো...
436
00:33:15,160 --> 00:33:17,204
তোমার বরের সাথে তো দেখাই হলো না।
437
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
কী?
438
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
যখন বিয়েই হয়নি তো
বর কোথা থেকে আসবে!
439
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
আমার জন্য নয় তো আবার!
440
00:33:30,676 --> 00:33:32,761
তুমি সবকিছু একটু বেশিই ভাবো, শ্রীকান্ত!
441
00:33:32,845 --> 00:33:33,887
যাও এখন।
442
00:33:34,763 --> 00:33:36,014
-যাও!
-ঠিক আছে।
443
00:33:36,515 --> 00:33:38,851
তাহলে মিস. সালোনি এখনো
মিস. সালেনি'ই রয়েছে?
444
00:33:39,059 --> 00:33:41,103
একজনের সাথে কিছু একটা চলছে।
445
00:33:41,854 --> 00:33:42,855
কে সে?
446
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
বাই।
447
00:33:45,649 --> 00:33:46,734
বাই।
448
00:33:55,993 --> 00:33:57,703
-মেজর ভিক্রম?
-বাই!
449
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
মুসা!
450
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
অনেকদিন পর দেখা!
451
00:34:46,043 --> 00:34:48,545
হ্যাঁ, অনেকদিন পর।
452
00:34:57,054 --> 00:34:58,055
আসো।
453
00:35:00,182 --> 00:35:02,392
ফাইজান ভাই আমাকে কতো বিশ্বাস করতেন!
454
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
আমাকে এত বড় মিশন দিয়েছিলেন।
455
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
আমি কোনো কাজেরই না।
456
00:35:10,901 --> 00:35:12,319
বুঝতে পারছি না এখন কোন মুখ নিয়ে...
457
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
আবার উনার সামনে গিয়ে দাঁড়াবো।
458
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
ফাইজান গ্রেফতার হয়েছে।
459
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
কী হয়েছে উনার?
460
00:35:18,158 --> 00:35:20,702
-শহীদ?
-আপাতত আমেরিকান হেফাজতে রয়েছে।
461
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
এবং মেজর সামীর'কে স্বয়ং
পাকিস্তানি আর্মিই পাকড়াও করেছে।
462
00:35:28,961 --> 00:35:31,797
আর শালা জেনারেল আনসারী
তো বিশ্বাসঘাতকতা করলো।
463
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
তো জুলফিকার শেষ।
464
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
সব শেষ!
465
00:35:43,976 --> 00:35:45,811
জুলফিকার এখনো শেষ হয়নি।
466
00:35:50,899 --> 00:35:52,150
এটা শেষ হয়নি।
467
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
আরেকটা প্লান-'বি' রয়েছে।
468
00:35:58,000 --> 00:37:59,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উত্সাহিত করবেন।