1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,870
Super Papá 10
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,590
Lee Dong Geon
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,660
Lee Yoo Ri
5
00:00:26,660 --> 00:00:30,740
Lee Re
6
00:00:30,740 --> 00:00:32,730
Seo Ye Ji
7
00:00:32,730 --> 00:00:34,630
Seo Jun Yeong
8
00:00:48,360 --> 00:00:55,250
TVN
Super Papá 10
9
00:01:07,220 --> 00:01:10,700
En el mundo de los deportes, hay un enemigo natural.
10
00:01:15,740 --> 00:01:21,130
Su condición física, su ejecución y su plan podrían estar todos en la parte superior. Así que pensó iba a atrapar la pelota.
11
00:01:21,130 --> 00:01:23,950
Y si las cosas salen según lo planeado, sería normal que salga el balón con seguridad. Pero...
12
00:01:23,950 --> 00:01:29,970
♫ Nunca te dejaré ir. Estoy corriendo ahora, ♫
13
00:01:29,970 --> 00:01:41,560
¡Si!
♫ Por mi sueño ♫
14
00:01:43,330 --> 00:01:48,170
♫ Estoy feliz de que estés aquí, estoy feliz de que eres mía ♫
15
00:01:48,170 --> 00:01:53,060
♫ Me gusta todo de nuestra relación ♫
16
00:01:53,060 --> 00:01:58,230
♫ Cada día, te extraño y quiero tomar tu mano ♫
17
00:01:58,230 --> 00:02:03,710
♫ Incluso si dices que me amas, mi corazón no está completo ♫
18
00:02:03,710 --> 00:02:08,170
Pero si cada vez que vaya en contra de alguien, se pierde, es de sentido común para evitar que batee en el futuro.
19
00:02:08,170 --> 00:02:10,910
Y si usted no puede evitarlo...
♫ Mi corazón se está derritiendo ♫
20
00:02:10,910 --> 00:02:17,040
♫ Debido a ti ♫
♫ Cada día, te extraño y quiero tomar tu mano ♫
21
00:02:17,040 --> 00:02:22,540
♫ Incluso si dices que me amas, mi corazón no está completo ♫
22
00:02:22,540 --> 00:02:27,090
♫ Aunque me siento un poco nerviosa cuando pienso en ti ♫
23
00:02:27,090 --> 00:02:31,770
♫ Mi corazón se está derritiendo y es por tí ♫
24
00:02:31,770 --> 00:02:36,450
♫ No he podido dormir durante dos días pensando en ti ♫
25
00:02:36,450 --> 00:02:40,690
♫ No puedo estar lejos de tí, ni por un minuto, un segundo ♫
26
00:02:40,690 --> 00:02:44,040
Para mí, ella es mi enemigo natural y mi mala suerte.
27
00:02:44,040 --> 00:02:46,620
En los últimos diez años y hasta ahora.
28
00:02:46,620 --> 00:02:50,750
♫ No puedo ocultar lo que siento ♫
29
00:02:50,750 --> 00:02:54,280
♫ Cada día, te extraño y quiero tomar tu mano ♫
30
00:02:54,280 --> 00:03:00,580
♫ Incluso si me dices que me amas, mi corazón no está completo ♫
31
00:03:00,580 --> 00:03:05,050
Porque la persona que ama más es siempre el débil.
32
00:03:05,620 --> 00:03:06,920
♫ Mi corazón se está derritiendo ♫
33
00:03:06,920 --> 00:03:08,830
♫ Y es completamente por ti ♫
34
00:03:08,830 --> 00:03:11,740
TVN
Super Papá 10
35
00:03:13,420 --> 00:03:16,550
Eres como hace diez años también. Tu de repente
36
00:03:16,550 --> 00:03:19,600
apuñalas a una persona por la espalda y rompió con ellos unilateralmente...
37
00:03:19,600 --> 00:03:25,010
Oye, ¡Han Yeol! Oye, ¡Señor paciente! ¡Espera un segundo!
38
00:03:28,370 --> 00:03:30,030
¡Tú!
39
00:03:30,720 --> 00:03:33,750
Vamos a casarnos.
40
00:03:36,170 --> 00:03:40,060
Te estoy diciendo, cásate conmigo.
41
00:03:43,050 --> 00:03:47,070
Sé el papá de mi hija.
42
00:04:01,610 --> 00:04:05,610
Loca mujer. Estás enferma.
43
00:04:05,610 --> 00:04:08,040
No vuelvas a pararte en frente de mi nunca más.
44
00:04:19,130 --> 00:04:21,800
Me he vuelto loca.
45
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
Porque yo quiero elegirte como el padre para ella.
46
00:04:41,970 --> 00:04:48,930
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
47
00:04:51,590 --> 00:04:54,750
¡Me voy a volver LOCO!
48
00:04:54,750 --> 00:04:59,100
Lo siento, lo siento.
49
00:04:59,100 --> 00:05:05,220
Él recibió una proposición de su primer amor.
50
00:05:05,990 --> 00:05:07,840
Pero...
51
00:05:10,100 --> 00:05:14,230
Su primer amor es una mamá soltera.
52
00:05:19,350 --> 00:05:24,800
Hace diez años, ella lo dejó brutalmente. ¡Qué doloroso pasado!
53
00:05:26,210 --> 00:05:31,320
¿Está usted en su sano juicio?, ¿eh? Usted que de repente se despidió y se fue a un país extranjero.
54
00:05:31,320 --> 00:05:34,820
Usted fue "Lo que el viento se llevó", y no ha hecho ni pío hasta ahora.
55
00:05:34,820 --> 00:05:39,860
Me hace no poder ver a mi propia madre en su lecho de muerte y luego aparece de repente después de diez años y ¿dice qué?
56
00:05:39,860 --> 00:05:43,930
¿Matrimonio? ¿Para que sea el padre de su hija?
57
00:05:49,220 --> 00:05:54,550
¡Cállense! ¡Silencio!
58
00:05:54,550 --> 00:05:58,320
Sí, ese jugada estaba...
59
00:05:58,320 --> 00:06:01,970
Esa jugada estaba fuera de sentido común, es cierto.
60
00:06:01,970 --> 00:06:07,610
Para obtener su pareja para casarse, ella selecciona ese primer amor rechazado, que dicen incluso los perros no quieren.
61
00:06:07,610 --> 00:06:11,550
Y por otro lado es una madre soltera, que es lo más desfavorable--
62
00:06:11,550 --> 00:06:13,350
Oh, estás mirándome.
63
00:06:13,350 --> 00:06:17,750
Pero escuchando su historia, parece que sus pies sudan un poco. (hecho algún esfuerzo)
64
00:06:17,750 --> 00:06:23,980
Ella incluso se reunió con los jefes de equipo y los convenció, y te salvó de ser despedido--
65
00:06:23,980 --> 00:06:27,380
Se termino. Terminado.
66
00:06:27,380 --> 00:06:30,410
¡Está totalmente terminado! ¡No hay razón para reunirme con ella vez otra vez!
67
00:06:30,410 --> 00:06:33,390
Aunque me dijera que me haría un rey,
68
00:06:33,390 --> 00:06:36,880
¡Yo no lo puedo hacer con esa mujer! ¡Nunca!
69
00:06:39,610 --> 00:06:44,730
¡Silencio! ¡Silencio!
70
00:06:44,730 --> 00:06:47,340
¡Silencio!
71
00:06:47,340 --> 00:06:51,220
¡Luchar! ¡Todos denle una ronda de aplausos!
72
00:06:51,220 --> 00:06:55,830
¡Rah! ¡Rah! ¡Rah!
73
00:06:57,260 --> 00:07:00,090
¿De verdad te lastimaste mientras estabas haciendo ejercicio?
74
00:07:00,980 --> 00:07:03,960
Sí. Me lo torcí mientras corría.
75
00:07:03,960 --> 00:07:07,330
¿No te has hecho daño a propósito, porque no querías hacerlo?
76
00:07:07,330 --> 00:07:09,750
Dijiste que querías dejar la pista.
77
00:07:09,750 --> 00:07:13,560
Yo no soy una cobarde de esa manera.
78
00:07:13,560 --> 00:07:17,340
Estás en una mala racha en estos días. No quieres hacer ejercicio,
79
00:07:17,340 --> 00:07:21,520
y no quiere estudiar. ¿Incluso olvidas la clase y ahora te lastimas también?
80
00:07:21,520 --> 00:07:24,170
Necesitas rehabilitación.
81
00:07:24,170 --> 00:07:29,360
- Rehabilitación
- Encontré un médico de rehabilitación que puede ayudarte a correr de nuevo.
82
00:07:30,000 --> 00:07:34,930
¿Es posible... Un padre?
83
00:07:35,660 --> 00:07:41,440
¡Oh, mi hija! ¿A quién tomas después de que seas tan rápida para atrapar, ¿eh?
84
00:07:41,440 --> 00:07:43,640
¿No es el Dr. Shin?
85
00:07:43,640 --> 00:07:45,690
¿Eh? ¿No quieres que sea otra persona?
86
00:07:45,690 --> 00:07:49,860
Bueno, es tu elección, no la mía.
87
00:07:49,860 --> 00:07:54,490
La elección depende de ti, ya que va a ser tu padre.
88
00:07:54,490 --> 00:07:57,190
Aun así, sigue siendo un nuevo papá--
89
00:07:57,190 --> 00:08:00,320
¿Quién es? ¿Es un trabajador del hospital?
90
00:08:01,830 --> 00:08:05,410
Hay alguien. Lo verás pronto.
91
00:08:08,260 --> 00:08:10,990
Pero, ¿qué es ese olor?
92
00:08:11,630 --> 00:08:14,240
¿No huele como que se quema de algo?
93
00:08:15,470 --> 00:08:20,500
Más temprano, ¿no dijiste que estabas planchando?
94
00:08:27,200 --> 00:08:30,780
¡Cable! ¡Desconecta el cable!
95
00:08:34,280 --> 00:08:39,080
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿En tus palabras, no necesitas rehabilitación?
96
00:08:40,540 --> 00:08:42,330
Lo siento.
97
00:09:09,950 --> 00:09:12,920
¿Te desperté... cariño?
98
00:09:12,920 --> 00:09:15,930
Debes preparar el desayuno.
99
00:09:22,780 --> 00:09:25,510
¡¡¡No quiero!!!
100
00:09:29,470 --> 00:09:31,990
¿Qué clase de sueño inútil fue ese?
101
00:09:38,950 --> 00:09:44,430
Tienes hasta el 9 para estar en la clínica para el trabajo. Es el primer día de educación en rehabilitación, por lo que no llegues tarde.
102
00:09:53,700 --> 00:09:58,460
Cuando mi cabeza es complicada y tengo un sueño extraño, lavar es la mejor cosa para hacer.
103
00:09:58,460 --> 00:10:01,440
Esto fue empapado por la lluvia.
104
00:10:10,200 --> 00:10:16,240
Deberías haber lavado tu ropa interior por separado. El olor se queda en la otra ropa.
105
00:10:17,430 --> 00:10:21,050
Incluso si consigues una esposa,
tú deberías lavar tu propia ropa interior.
106
00:10:21,050 --> 00:10:24,310
Algunas cosas deben ser ocultas, incluso entre esposos.
107
00:10:24,310 --> 00:10:28,800
Si hay una mujer que aceptará a un chico
tan particular como tú,
108
00:10:28,800 --> 00:10:32,320
ella debe ser una Shin Saimdang.
(Famosa figura histórica, conocida por ser
ejemplo de buena esposa y sabia madre)
109
00:10:35,670 --> 00:10:38,620
¡No bebas alcohol sin bocadillos!
110
00:10:38,620 --> 00:10:42,820
¡Tus intestinos se van a arruinar, y
vas a terminar como tu padre!
111
00:10:43,690 --> 00:10:48,170
Esa joven señorita, la interna o doctora, o lo que fuere.
112
00:10:48,170 --> 00:10:52,200
No sé nada acerca de ella como nuera,
pero parece ser magnífica como novia.
113
00:10:52,200 --> 00:10:55,180
A pesar que la he visto poco,
114
00:10:55,180 --> 00:10:57,070
sus ojos son brillantes e inteligentes.
115
00:10:57,070 --> 00:10:59,850
Una chica bonita es buena para mirarla, pero
116
00:10:59,850 --> 00:11:04,570
una mujer sabia, es la mejor como madre.
117
00:11:04,570 --> 00:11:08,530
Ella parece que será una buena madre.
118
00:11:22,250 --> 00:11:24,340
Llegas demasiado tarde.
119
00:11:24,340 --> 00:11:26,750
No puedo confiar en ti.
120
00:11:29,550 --> 00:11:34,740
¿Qué? ¿Va a renunciar y trabajar en
una clínica de rehabilitación?
121
00:11:34,740 --> 00:11:38,040
Espera, ¿sabes que estás renunciando a convertirte en
jefa de cirugía, la cabeza de nuestro centro oncológico?
122
00:11:38,040 --> 00:11:42,160
¿Y la primera mujer Directora del Hospital, en la historia
de nuestra institución? ¿Sabes eso?
123
00:11:42,160 --> 00:11:47,360
Sí, lo sé. Renuncio a todo eso.
124
00:11:48,370 --> 00:11:51,110
Yo no puedo renunciar.
125
00:11:51,860 --> 00:11:54,860
Te dije que eres mi As.
126
00:11:54,860 --> 00:11:57,640
Deseche ese As.
127
00:11:57,640 --> 00:12:00,710
Porque, a partir de hoy, va a ser inútil.
128
00:12:02,230 --> 00:12:04,460
¿Es debido a tu hija?
129
00:12:05,330 --> 00:12:09,520
Es probable que sea difícil cuidar de tu hija
mientras estás aquí.
130
00:12:09,520 --> 00:12:15,000
Ella va a entrar a la pubertad pronto.
Será difícil, incluso si eres "Run Hani".
131
00:12:15,760 --> 00:12:20,090
¿La Directora Hwang te convenció para que seas una mejor madre? ¿Porque eres una madre soltera?
132
00:12:20,090 --> 00:12:23,150
Oh, esa mujer es feroz. A diferencia de cómo luce.
133
00:12:23,150 --> 00:12:26,420
En lugar de dinero o poder, ella te manipuló
con tu propio cordón umbilical.
134
00:12:26,420 --> 00:12:29,440
No es nada de eso.
135
00:12:29,440 --> 00:12:33,780
Bien. Vamos a hacer que eres un doctor visitante allí,
por solo tres meses.
136
00:12:33,780 --> 00:12:37,090
¿Un... doctor visitante?
137
00:12:37,090 --> 00:12:38,940
Pienso que eso también será bueno para tu hija.
138
00:12:38,940 --> 00:12:42,420
Ella puede no comprender ahora,
pero lo hará cuando sea mayor.
139
00:12:42,420 --> 00:12:45,770
Cuánto más prestigio social disfrutará, si su madre
era una doctora en un gran hospital general.
140
00:12:45,770 --> 00:12:48,820
Eso ayudará a lidiar con el estigma de ser criada
por una madre soltera...
141
00:12:48,820 --> 00:12:51,680
Ahora, no soy una madre soltera.
142
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
Hay un padre para mi hija.
143
00:12:54,480 --> 00:12:59,250
Está loca, ¿verdad? ¡Está loca! ¿Renunciar a un hospital universitario para ir a una clínica particular?
144
00:12:59,250 --> 00:13:01,160
¿Encima de eso, Rehabilitación Deportiva?
145
00:13:01,160 --> 00:13:05,650
Es cierto, estoy loca. No puedo entenderme por hacer esto.
146
00:13:05,650 --> 00:13:08,640
¿Está enferma? Está bien, digamos que no va a ser
la Jefa de este centro.
147
00:13:08,640 --> 00:13:11,920
Pero, ¿por qué cambiar de hospital?
Trabajó muy duro para llegar aquí.
148
00:13:11,920 --> 00:13:14,460
Sí, estoy enferma.
149
00:13:14,460 --> 00:13:17,990
Estoy lamentando toda mi energía y tiempo
que invertí hasta este momento...
150
00:13:17,990 --> 00:13:21,010
Si es por el pedido de la Directora Hwang,
puede ir a hacer la cirugía y regresar.
151
00:13:21,010 --> 00:13:24,020
-¿Qué motivo tiene allí para ir y renunciar así?
-Este tipo...
152
00:13:24,020 --> 00:13:26,850
¿Esto es porque estás molesto porque me voy?
O es que...
153
00:13:26,850 --> 00:13:29,810
¿Qué es? ¿Es porque has perdido tu línea de confianza? (conexión en el hospital)
154
00:13:29,810 --> 00:13:32,060
No, solo...
155
00:13:33,810 --> 00:13:37,690
porque me gusta. Se lo confesé.
156
00:13:37,690 --> 00:13:41,110
No es tristeza, es afecto. Y no se trata de "conexiones",
157
00:13:41,110 --> 00:13:43,680
es porque realmente la veo como una mujer.
158
00:13:43,680 --> 00:13:46,350
Deshazte de esos sentimientos. Te di una respuesta.
159
00:13:46,350 --> 00:13:51,050
Te dije que no puedes, y que no necesito un hombre.
160
00:13:52,830 --> 00:13:55,910
Usted me preguntó si quería ser el padre de Sa Rang.
161
00:13:55,910 --> 00:13:58,880
¿Eso no significa que al menos, me consideró alguna vez?
162
00:14:00,190 --> 00:14:04,670
Apareció un padre. Es por eso que me estoy yendo.
163
00:14:06,260 --> 00:14:10,890
¿Qué apareció? ¿Está mintiendo, verdad?
164
00:14:10,890 --> 00:14:15,580
¡Si no le gusto, solo dígalo, en vez de inventar excusas!
165
00:14:15,580 --> 00:14:17,590
¿Qué es esto?
166
00:14:18,760 --> 00:14:21,810
¿Y si es verdad?
167
00:14:23,970 --> 00:14:29,850
Me opongo a esto.
Está bien, si ella hace la cirugía a Ryun Hyun Woo,
168
00:14:29,850 --> 00:14:31,430
pero, ¿venir a trabajar a nuestra clínica?
169
00:14:31,430 --> 00:14:34,440
Entonces, ¿está bien incluso si Yeol sale lastimado?
170
00:14:34,440 --> 00:14:38,960
Ella es una doctora visitante.
Solo tienes que trabajar con ella por tres meses.
171
00:14:38,960 --> 00:14:43,120
Y no tenemos un neurólogo en el equipo,
así que es algo bueno para nosotros.
172
00:14:43,120 --> 00:14:45,870
Eso es cierto, pero aún así...
173
00:14:55,810 --> 00:14:58,200
¿Yeol aún no está aquí?
174
00:14:58,200 --> 00:15:01,270
-Eso...
-Puede que él no venga.
175
00:15:01,270 --> 00:15:05,050
Puede que también rechace su acuerdo.
176
00:15:05,050 --> 00:15:06,140
Dra. Hwang.
177
00:15:06,140 --> 00:15:11,920
¿Qué? Él podría declinar la capacitación en
rehabilitación, y solo renunciar.
178
00:15:11,920 --> 00:15:14,880
Él no puede rechazarlo.
179
00:15:15,900 --> 00:15:19,010
Porque voy a rogarle hasta el final.
180
00:15:19,010 --> 00:15:22,460
Voy a poner mi vida en ello, y lo conseguiré.
181
00:15:24,750 --> 00:15:26,870
Entonces...
182
00:15:30,220 --> 00:15:35,910
¿Qué es esto? ¿Por qué ella tiene tanta confianza?
¡Oh, tan molesta!
183
00:15:52,500 --> 00:15:56,350
No hagan pasos cortos, sino largos.
184
00:15:59,710 --> 00:16:03,760
No importa si hablas conmigo, ya que la decisión
ha sido tomada.
185
00:16:03,760 --> 00:16:05,170
Entonces, renunciaré.
186
00:16:05,170 --> 00:16:08,850
Oye, ¿no puedes soportarlo por solo tres meses?
187
00:16:08,850 --> 00:16:14,440
No sé cuál es tu relación con esa mujer,
pero ella es tu salvadora.
188
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
Solo cierra los ojos, y trabaja en la clínica
por tres meses. Es una orden.
189
00:16:18,280 --> 00:16:22,650
¡entrenador! ¿Realmente no recuerda? Esa mujer es...
190
00:16:29,540 --> 00:16:34,900
Buenos días. Me presentaré.
191
00:16:34,900 --> 00:16:37,990
Con él... ¡omo!
192
00:16:37,990 --> 00:16:42,960
Soy la mujer con la que el Entrenador Han Yeol vivirá
en el futuro próximo.
193
00:16:42,960 --> 00:16:46,010
Por favor, cuide de mí.
194
00:16:48,060 --> 00:16:49,220
¡Tú!
195
00:16:49,220 --> 00:16:53,310
Tú... ¿qué estás diciendo?
196
00:16:53,310 --> 00:16:57,380
¡No, eso no es verdad! Tú, ven.
197
00:16:59,160 --> 00:17:02,270
¿Renunciar? ¿A qué vas a renunciar, bastardo?
198
00:17:02,270 --> 00:17:06,280
Él ha estado andando sigilosamente a nuestras espaldas.
199
00:17:08,720 --> 00:17:12,090
¡Vamos! Ah, esta persona. ¡Suéltame!
200
00:17:12,090 --> 00:17:14,890
¿Qué sucede contigo?
¿Quién eres para causar tremendo alboroto?
201
00:17:14,890 --> 00:17:19,830
¿Qué? Vas a ser el padre de mi hija, por eso
debí presentarme.
202
00:17:19,830 --> 00:17:25,080
¿Padre? ¿Padre de quién? Realmente estás lo...
203
00:17:34,340 --> 00:17:45,070
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
204
00:17:53,340 --> 00:17:56,070
Arriba y abajo.
205
00:18:00,860 --> 00:18:04,300
¿En verdad?
¿Ella hasta se presentó por sí misma al Entrenador?
206
00:18:04,300 --> 00:18:08,290
Ella es "misery". No sé cuál es su plan.
207
00:18:08,290 --> 00:18:14,580
Ella no parece ser de ese tipo.
¿Qué sentimientos ella tendría aún por ti?
208
00:18:15,630 --> 00:18:17,900
-¿Contrajo alguna enfermedad, por casualidad?
-Claro que lo hizo.
209
00:18:17,900 --> 00:18:20,610
Una enfermedad en la que ella está enojada,
porque no puede aprovecharse de mí.
210
00:18:20,610 --> 00:18:25,460
Ella debe tener una mantis religiosa en su cerebro,
que le está diciendo que me atrape y me coma.
211
00:18:26,250 --> 00:18:30,390
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
¿No van a practicar?
212
00:18:30,390 --> 00:18:34,720
Estamos huyendo de una "misery" (acosadora),
que apareció luego de diez años.
213
00:18:34,720 --> 00:18:36,710
"¿Misery?"
214
00:18:40,220 --> 00:18:43,580
La cirugía de Oppa Hyun Woo, probablemente
salió bien, ¿cierto?
215
00:18:43,580 --> 00:18:48,660
Él ni siquiera tiene una familia.
¿Qué hará él, si me ofrezco como enfermera?
216
00:18:48,660 --> 00:18:52,220
Tú también eres una "misery". Para Hyun Woo.
217
00:18:58,260 --> 00:19:00,100
¿Qué es eso?
218
00:19:02,140 --> 00:19:05,980
¿No puedes mover esas manos?
219
00:19:11,900 --> 00:19:15,370
¡Asegúrate que este hombre no pueda entrar aquí,
de ahora en adelante!
220
00:19:15,370 --> 00:19:18,920
¡Este hombre se convertirá en responsable de un hogar!
221
00:19:18,920 --> 00:19:24,190
No puedo tolerar una imagen tan vulgar.
Es malo para la educación de mi hija.
222
00:19:24,190 --> 00:19:25,810
¿Entendieron?
223
00:19:25,810 --> 00:19:27,730
¡Tú, realmente!
224
00:19:27,730 --> 00:19:30,280
Salgamos. ¡Fuera! ¡Rápido!
225
00:19:30,280 --> 00:19:32,670
¿Por qué?
226
00:19:40,270 --> 00:19:44,030
¿Qué es esto? ¿Qué diablos quieres?
227
00:19:44,030 --> 00:19:47,020
Que te cases conmigo.
228
00:19:47,020 --> 00:19:50,080
Te elegí para que seas el padre de mi hija, Sa Rang.
229
00:19:50,080 --> 00:19:53,050
¡Deja de decir locuras!
230
00:19:53,050 --> 00:19:57,640
No importa cuánto espectáculo hagas, no lo voy hacer.
¡No voy a vivir contigo!
231
00:19:59,050 --> 00:20:02,980
Ya has vivido solo lo suficiente.
¿Ahora, no necesitas una familia?
232
00:20:02,980 --> 00:20:07,840
No te engañes. ¿Piensas que estuve solo
todo este tiempo, por tu causa?
233
00:20:07,840 --> 00:20:10,830
¿Crees que soy algún tipo de girasol, que estaba esperando por ti? (Referencia a la película "A sunflower that waits for night").
234
00:20:10,830 --> 00:20:14,790
No estaba soltero porque no podía olvidarte,
sino porque es más cómodo estar soltero.
235
00:20:14,790 --> 00:20:16,940
No es por tu causa que no puedo confiar en las mujeres,
236
00:20:16,940 --> 00:20:20,280
y tampoco es porque no pude encontrar
alguien mejor que tú. Solo prefiero estar soltero.
237
00:20:20,280 --> 00:20:22,720
¡Así que, por favor, déjame solo!
238
00:20:29,920 --> 00:20:31,770
Sí, director.
239
00:20:36,300 --> 00:20:38,730
Este es el centro de rehabilitación de atletas solamente.
240
00:20:38,730 --> 00:20:41,530
Está al lado del centro de adaptación, y el centro de consulta.
241
00:20:41,530 --> 00:20:44,760
Los centros para el tratamiento con ejercicios y terapia física están arriba.
242
00:20:44,760 --> 00:20:46,980
Estoy seguro de estas instalaciones, en su conjunto,
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,390
no son a la altura de un hospital universitario.
244
00:20:49,390 --> 00:20:54,020
Pero cuando se trata de la rehabilitación de los deportes, es probable que seamos mejor.
245
00:21:11,290 --> 00:21:15,350
No es fácil convencer entrenador Han, ¿verdad?
246
00:21:17,810 --> 00:21:22,030
- Parece eso.
- Bueno, es comprensible que él está siendo así.
247
00:21:22,050 --> 00:21:25,980
Va a ser incómodo ya que ustedes dos tienen algo de historia.
248
00:21:27,290 --> 00:21:32,000
Él no me va a aceptar de inmediato. Me lo esperaba.
249
00:21:34,250 --> 00:21:36,930
¿Puedo preguntarte una cosa?
250
00:21:38,740 --> 00:21:43,960
¿Por qué has vuelto? Sé que no es sólo debido a mi petición.
251
00:21:46,810 --> 00:21:49,550
¿Es porque usted se sentía mal por la situación de Yeol?
252
00:21:49,590 --> 00:21:52,610
¿Usted quería ayudarle en su circunstancia lamentable?
253
00:21:52,660 --> 00:21:56,750
Desde mi entendimiento, lo de ustedes dos se rompió porque ibas a estudiar en el extranjero.
254
00:21:56,750 --> 00:21:59,350
Diez años han pasado, ¿por qué ahora?
255
00:22:02,520 --> 00:22:04,420
Quiero vivir con él.
256
00:22:06,300 --> 00:22:10,420
Quiero vivir con él y rehabilitarlo.
257
00:22:10,420 --> 00:22:12,930
Para hacer de él un gran hombre y un gran padre.
258
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
¿Un gran padre?
259
00:22:18,050 --> 00:22:22,310
Volví porque pienso en él como el mejor hombre para convertirse en el padre de mi hija.
260
00:22:22,310 --> 00:22:26,970
¿Por qué? ¿Por qué es Yeol el hombre más calificado?
261
00:22:30,910 --> 00:22:33,140
¿Hice una pregunta inútil?
262
00:22:33,140 --> 00:22:37,280
Si le eligió como padre, pensé que debe haber una razón.
263
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
Todavía no está confirmado.
264
00:22:39,400 --> 00:22:41,980
Si se convierte en un padre digno de confianza 100%,
265
00:22:42,020 --> 00:22:45,070
Si puedo hacerlo así en tres meses,
266
00:22:45,070 --> 00:22:48,120
entonces él va a ser su verdadero padre.
267
00:22:48,990 --> 00:22:50,990
Es por eso que necesita rehabilitación.
268
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
¿Sí, Sa Rang? Un momento.
269
00:22:57,580 --> 00:23:00,940
¿Y qué? ¿Sí?
270
00:23:05,300 --> 00:23:09,580
La enfermera de la escuela dijo que descanse hasta que mi tobillo se ponga mejor.
271
00:23:09,580 --> 00:23:11,670
Y hoy no hay ninguna clase de inglés extra escolar.
272
00:23:11,690 --> 00:23:15,670
- Así que me voy a casa temprano.
- Lava el arroz y espérame.
273
00:23:15,670 --> 00:23:19,200
- Yo voy a llegar un poco tarde hoy.
- Muy bien.
274
00:23:20,770 --> 00:23:23,990
No es sólo hoy. Es todos los días.
275
00:23:53,510 --> 00:23:57,680
Son tan asquerosamente feliz. Si te salvé la vida,
276
00:23:57,710 --> 00:24:01,360
¿no deberías al menos regalarme duk-bokki?
277
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
Debería sólo--
278
00:24:25,240 --> 00:24:27,970
¿Estás bien?
279
00:24:30,820 --> 00:24:35,350
Él debe estar humillado. Recibiendo una paliza delante de su ex novia.
280
00:24:39,120 --> 00:24:43,920
Yo no soy su ex-novia. No es más que mi presidente de la clase.
281
00:24:43,950 --> 00:24:46,180
Te vi conseguirlo y todo.
282
00:24:46,220 --> 00:24:48,870
No tienes que ser buena para alguien así.
283
00:24:48,890 --> 00:24:52,100
Ya se trate de un hombre o una mujer, cuando eres bueno para ellos, huyen.
284
00:24:52,130 --> 00:24:55,570
¿No sabes lo que es empujar y tirar? ¿Empujar y tirar? ¿Usted no sabe sobre eso todavía?
285
00:24:55,570 --> 00:24:58,680
En momentos como ese, simplemente ignorarlo por completo.
286
00:24:58,680 --> 00:25:01,220
Entonces él vendrá y se adherida a ti.
287
00:25:02,050 --> 00:25:05,630
Divertido. ¿Qué sabes? Si soy buena para alguien o no,
288
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
¿Qué pasa contigo?
289
00:25:09,960 --> 00:25:16,960
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
290
00:25:19,680 --> 00:25:22,210
Reclutamiento de Coro
¡Lee Ahn Escuela Media está reclutando miembros del coro!
291
00:25:22,210 --> 00:25:24,350
¿Tiene algún interés?
292
00:25:26,680 --> 00:25:29,470
No, sólo estoy mirando.
293
00:25:29,490 --> 00:25:32,860
Gracias por ayudarme.
294
00:25:33,800 --> 00:25:36,720
- Ni siquiera quieres verme, ¿no?
- No.
295
00:25:36,720 --> 00:25:39,120
Usted no sabe lo que es empujar y tirar? ¿Empujar ytirar?
296
00:25:39,140 --> 00:25:41,180
Sí, no quiero.
297
00:25:48,680 --> 00:25:53,010
Uno, dos, tres--
298
00:26:00,340 --> 00:26:04,000
¿Qué es esto? ¿Cómo es esto pegando?
299
00:26:07,010 --> 00:26:10,890
¿Cuántas cervezas estás comprando?
300
00:26:10,910 --> 00:26:14,540
Aigoo. ¿Es tu cumpleaños?
301
00:26:14,560 --> 00:26:18,970
¿Es feliz cumpleaños a ti? ¿Por qué estás comprando tanto?
302
00:26:18,970 --> 00:26:22,290
Necesito aliviar mi estrés de alguna manera. No es como
303
00:26:22,320 --> 00:26:24,370
que puedo ir de compras de lujo, como algunas personas.
304
00:26:24,370 --> 00:26:26,780
Mira aquí.
305
00:26:26,800 --> 00:26:29,220
Tengamos una simple bebida, afuera.
306
00:26:29,220 --> 00:26:33,190
Piense en ello como nuestra "última cena". Dejo la educación de rehabilitación,
307
00:26:33,210 --> 00:26:35,980
por lo que me van a patear fuera de los apartamentos del atleta pronto.
308
00:26:35,980 --> 00:26:39,260
Incluso si te vas, mañana es día familiar de chequeo.
309
00:26:39,280 --> 00:26:41,110
Debes venir.
310
00:26:41,110 --> 00:26:43,690
¿Día de chequeo familiar?
311
00:26:43,710 --> 00:26:46,470
Los jugadores, entrenador, las familias y todo el mundo
312
00:26:46,500 --> 00:26:49,580
conseguirá un examen de salud juntos y conocerse.
313
00:26:49,580 --> 00:26:52,430
Es el primer evento de equipo elaborado por la clínica.
314
00:26:52,490 --> 00:26:55,770
Después de que los atletas se registren, después van a tener una fiesta, también.
315
00:26:55,770 --> 00:26:59,600
Yo no voy. No voy a ser un huésped bienvenido, de todos modos.
316
00:26:59,600 --> 00:27:02,710
Ni siquiera me invitan para la fiesta del entrenador Bang.
317
00:27:02,750 --> 00:27:05,880
- Han Yeol, vámos. ("Ga-Ja")
-
Aquí están las galletas. ("Gwa-Ja")
318
00:27:07,070 --> 00:27:09,970
¡Vamos!
319
00:27:12,690 --> 00:27:15,420
¿Has oído esa historia? Es increíble.
320
00:27:15,420 --> 00:27:19,190
¿Qué es esto? ¿Hay algo en el fuego?
321
00:27:19,210 --> 00:27:22,150
¿Quién es? ¿Quién eres?
322
00:27:45,360 --> 00:27:48,790
¿Acabas de llegar?
Oh, Sang Hae llegó también.
323
00:27:48,790 --> 00:27:52,040
- Mira, yo dije que estaría aquí por la mañana.
- Qué estás-
324
00:27:52,060 --> 00:27:54,320
¿Qué haces en mi casa?
325
00:27:54,340 --> 00:27:58,340
¿Cómo puedes mantener el código de acceso de entrada, el mismo durante los últimos diez años?
326
00:27:58,360 --> 00:28:02,740
1, 1, 1, 1, ¿no es que demasiado fácil?
327
00:28:02,740 --> 00:28:06,130
Tal vez así me dices a entrar.
328
00:28:10,370 --> 00:28:13,110
¡Fuego!
329
00:28:14,000 --> 00:28:19,130
¡Salir! ¡Tienes que salir!
330
00:28:19,160 --> 00:28:22,370
Así es, vamos a comer primero. Tienes hambre, ¿no?
331
00:28:22,390 --> 00:28:24,720
Por ahora, siéntate. Vamos a comer. Sang Hae.
332
00:28:24,720 --> 00:28:27,210
Ven acá.
333
00:28:27,250 --> 00:28:30,770
Ven rápido.
334
00:28:30,820 --> 00:28:35,200
¿Esta es la policía? Un ladrón traspasado a mi casa y—
335
00:28:35,200 --> 00:28:37,510
Bueno, bueno.
336
00:28:37,540 --> 00:28:41,830
Voy a retirarme por hoy. Después de todo, sólo estoy aquí para ver tu lugar en la actualidad.
337
00:28:42,470 --> 00:28:46,490
Puse las sobras en la nevera y la ropa se está secando en el balcón.
338
00:28:46,490 --> 00:28:48,940
¿Qué? ¿Lavandería?
339
00:28:57,280 --> 00:28:59,900
Tu ropa interior está limpia.
340
00:29:25,740 --> 00:29:28,300
¡¡¡Me voy a volver LOCO!!!
341
00:29:30,900 --> 00:29:35,510
¿Soy fácil? ¿SOY TAN FÁCIL?
342
00:29:35,510 --> 00:29:39,260
Lo siento. Entiendo. Lo siento. Ahjusshi,
343
00:29:39,260 --> 00:29:42,940
¿estás aquí de nuevo? Basta con mirar hacia adelante. Está bien. ¡Silencio! Está bien.
344
00:29:42,960 --> 00:29:46,740
Estoy de acuerdo en que es un poco dura. Esto no parece ser una broma.
345
00:29:46,760 --> 00:29:50,020
- Ella debe realmente querer vivir contigo.
- ¿Con permiso de quién?
346
00:29:50,040 --> 00:29:54,380
¿Quién va a dejarla? ¿Acaso piensa que soy un "hogu" (tonto)?
347
00:29:55,040 --> 00:29:56,990
Oye, oye, oye, oye.
348
00:29:58,290 --> 00:30:00,640
Ella no ha cambiado un poco.
349
00:30:00,660 --> 00:30:04,570
Ella sigue siendo egoísta, todavía hace lo que quiere, y aún de un solo lado.
350
00:30:04,590 --> 00:30:08,090
- Y ella es todavía...
- ¿Todavía?
- Bonita.
351
00:30:08,510 --> 00:30:12,950
- ¡Silencio!
- Su sonrisa es una obra de arte.
352
00:30:16,540 --> 00:30:18,990
¡Ah, en serio!
353
00:30:18,990 --> 00:30:24,350
- Aún así, esto no está bien. Esto no es una broma.
- Eso es lo que estoy diciendo.
354
00:30:24,350 --> 00:30:27,700
Normalmente, se podría pedir disculpas por lo sucedido en el pasado,
355
00:30:27,700 --> 00:30:30,820
- Y si hay malentendidos, resolver esos.
- ¿Qué he entendido mal?
356
00:30:30,820 --> 00:30:35,650
- Ella me tiró como un zapato viejo. Y se fue a vivir una vida mejor sin mí.
- En cualquier caso--
357
00:30:35,690 --> 00:30:38,660
Ella acaba de burlarse de mí porque todavía estoy solo.
358
00:30:38,680 --> 00:30:40,630
Ella piensa que todavía no puedo olvidarla.
359
00:30:40,650 --> 00:30:43,080
- ¿Pero no podía ser esto verdad?
- ¿Qué?
360
00:30:43,100 --> 00:30:45,980
Después de vivir y ver la vida fuera de ti,
361
00:30:46,010 --> 00:30:48,740
ella podría haber decidido que no hay hombre tan bueno como tú.
362
00:30:48,780 --> 00:30:52,850
Ella podría haberse dado cuenta de algo así. O...
363
00:30:53,670 --> 00:30:57,850
El difunto padre del chico podría haber sido un tipo malo.
364
00:30:58,960 --> 00:31:00,450
¿Está muerto?
365
00:31:00,450 --> 00:31:03,840
¿No seria eso todo? Si solo ellos terminan...
366
00:31:03,840 --> 00:31:07,780
¡No habría razón para que ella ponga su vida en la linea así para conseguir un padre para su niña!
367
00:31:07,780 --> 00:31:10,280
Es eso, o él no sabía que ella tenia una niña y la dejó.
368
00:31:10,280 --> 00:31:13,720
Es por eso que ella se convirtió en una madre soltera.
369
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
Hospital de Padre
370
00:31:28,350 --> 00:31:32,660
¿Dado de alta? Yo solo soy su único guardián, ¿quien dijo que podía ser dado de alta?
371
00:31:32,660 --> 00:31:38,410
Bueno, ellos pusieron otro guardián a cargo de el aquí en el hospital, a parte de usted.
372
00:31:38,410 --> 00:31:39,370
¿Otro guardián?
373
00:31:39,370 --> 00:31:43,550
Si. El doctor que está cuidando de él, ya me dijo
374
00:31:43,550 --> 00:31:46,190
que él estará siendo dado de alta pronto.
375
00:31:49,000 --> 00:31:55,950
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.
376
00:32:16,410 --> 00:32:21,120
A las 11:05, la Srta. Park Mi Young murió.
377
00:32:48,630 --> 00:32:51,090
Eres linda, linda.
378
00:33:11,610 --> 00:33:15,180
Esta bien. Suelta mi mano.
379
00:33:15,890 --> 00:33:17,570
Suéltame.
380
00:33:17,570 --> 00:33:22,240
Suéltame. Suéltame y hablemos. Esta bien. ¡Lo entiendo!
381
00:33:32,730 --> 00:33:35,880
Estuve mal. Mentí.
382
00:33:35,880 --> 00:33:40,100
No te olvidé ni siquiera un momento.
383
00:33:40,100 --> 00:33:43,470
Por diez años, no te he olvidado ni siquiera por un día.
384
00:33:43,470 --> 00:33:47,930
Es por eso que estaba sola y no podía conocer a nadie.
385
00:33:50,070 --> 00:33:54,570
Por el dolor que me diste, tenia miedo de conocer a alguien más.
386
00:33:54,570 --> 00:34:00,610
No pude olvidarte. Seguí pensando en ti. No pude conocer a nadie
387
00:34:00,610 --> 00:34:03,710
que fuera mejor que tú.
388
00:34:03,710 --> 00:34:07,630
Es por eso que estaba solo. Es correcto.
389
00:34:12,350 --> 00:34:17,430
¿Recuerdas cuando estaba en mis rodillas y me aferré a ti
390
00:34:23,360 --> 00:34:26,690
Estaba equivocado. Mentí.
391
00:34:27,580 --> 00:34:33,300
Diciendo que no te necesitaba y que me importaría si te fueras, esas eran mentiras.
392
00:34:34,870 --> 00:34:38,890
No te vayas, ¿por favor? Habrá otra oportunidad de estudiar en el extranjero.
393
00:34:38,890 --> 00:34:42,790
No hay ninguna. Hemos terminado.
394
00:34:42,790 --> 00:34:47,100
Mamá está enferma. Realmente enferma.
395
00:34:52,880 --> 00:34:56,840
Vamos a casarnos. Después que nos casemos...
396
00:34:56,840 --> 00:34:58,800
¿Todavía no lo sabes?
397
00:34:59,660 --> 00:35:03,430
¡No puedo imaginar un futuro contigo!
398
00:35:03,430 --> 00:35:06,960
¡Tú y yo no estamos 100%!
399
00:35:11,470 --> 00:35:17,130
Diez años atrás, el tiempo se detuvo ahí para mí.
400
00:35:17,130 --> 00:35:24,220
Te fuiste, y mi madre murió, y renuncié a ser un atleta.
401
00:35:24,220 --> 00:35:29,630
Todos los sueños, amor, esperanzas, y todo lo que perdí en ese momento,
402
00:35:29,630 --> 00:35:32,140
siguen siendo los mismos.
403
00:35:32,140 --> 00:35:38,860
Es por es que no trabajaré. Mi odio, tristeza, ira y cicatrices
404
00:35:38,860 --> 00:35:41,200
siguen siendo los mismos.
405
00:35:47,100 --> 00:35:49,090
No me busques otra vez.
406
00:35:54,870 --> 00:35:58,510
Cásense y vivan juntos.
407
00:36:00,920 --> 00:36:02,220
Yo apruebo su matrimonio.
408
00:36:02,220 --> 00:36:03,520
¡Padre!
409
00:36:03,520 --> 00:36:07,830
¿Que tiene de malo que ella tenga una niña? ¡Deberías esta agradecido!
410
00:36:07,830 --> 00:36:12,120
¿Tienes una carrera estable o dinero para ahorrar a tu edad?
411
00:36:12,120 --> 00:36:15,180
Si no es ella, ¿siquiera alguien te mirará a tí?
412
00:36:15,180 --> 00:36:18,410
Puedo obtener una nuera y una nieta al mismo tiempo.
413
00:36:18,410 --> 00:36:23,270
Es la manera de matar dos pájaros con una piedra. Atrapar dos palomas con un frijol.
414
00:36:26,700 --> 00:36:30,660
No solo me iré. No me iré como lo hizo tu madre.
415
00:36:30,660 --> 00:36:35,190
Hasta que vea vivir con ella, no moriré.
416
00:36:41,800 --> 00:36:43,850
Nuera.
417
00:36:53,790 --> 00:36:55,810
Mi maravillosa nuera.
418
00:37:07,870 --> 00:37:12,330
Porque estaba adolorido por ti, tenia miedo de conocer a alguien más.
419
00:37:12,330 --> 00:37:15,250
No pude olvidarte. Seguí pensando en tí.
420
00:37:15,250 --> 00:37:19,610
No pude conocer a alguien mejor que tú.
421
00:37:19,610 --> 00:37:21,560
Es por eso que estaba solo.
422
00:37:29,650 --> 00:37:37,070
♫ No pude ocultar mi amor♫
423
00:37:37,070 --> 00:37:43,980
♫No puede ser feliz de esta manera♫
424
00:37:43,980 --> 00:37:50,990
♫Creo que fue así antes♫
425
00:37:50,990 --> 00:37:58,290
♫Sonreí tanto y tuve el mundo entero en mis manos♫
426
00:37:58,910 --> 00:38:06,170
♫Como copos de nieve que caen uno por uno ♫
427
00:38:06,170 --> 00:38:12,060
♫Mientras mi frío corazón se derrite♫
428
00:38:12,060 --> 00:38:20,190
♫Te extrañé tanto y te deseaba♫
429
00:38:20,190 --> 00:38:27,250
♫Si pudiera volver a tu lado♫
430
00:38:30,330 --> 00:38:36,030
Por diez años, no pude superar ese dolor.
♫Duele, duele tanto♫
431
00:38:36,030 --> 00:38:42,460
Te fuiste, y mi madre murió, y renuncié a ser una atleta.
♫Siento que voy a llorar cuando te miro♫
432
00:38:42,460 --> 00:38:47,800
Todos los sueños, amor, esperanzas y todo lo que perdí en ese momento,
433
00:38:47,800 --> 00:38:49,880
sigue siendo lo mismo.
434
00:38:49,880 --> 00:38:56,550
Es por eso que no trabajaré. Mi odio, tristeza, ira y cicatrices
435
00:38:56,550 --> 00:38:58,770
siguen siendo las mismas.
436
00:39:05,780 --> 00:39:08,660
Te arreglaré.
437
00:39:08,660 --> 00:39:14,230
Para que puedas soñar y amar otra vez.
438
00:39:14,230 --> 00:39:17,430
Lo haré, porque
439
00:39:17,430 --> 00:39:19,750
esa es la única manera que puedo dejarte a Sa Rang, antes de irme.
440
00:39:19,750 --> 00:39:27,780
♫Solo estoy gritando sonidos en mi pecho♫
441
00:39:29,180 --> 00:39:32,270
♫Que no están en mi corazón♫
442
00:39:45,010 --> 00:39:47,870
Si fracaso,
443
00:39:52,990 --> 00:39:55,370
te botaré otra vez.
444
00:40:08,780 --> 00:40:15,410
¡Oye! ¿Por qué un lanzador esta tonteando y practicando como un bateador?
445
00:40:17,000 --> 00:40:20,920
¡Me dijeron que no te dejara venir aquí otra vez!
446
00:40:20,920 --> 00:40:24,480
¡Si el entrenador Bang descubre esto, estoy muerto!
447
00:40:28,510 --> 00:40:32,190
¿Qué? ¿Un matrimonio de rehabilitación?
448
00:40:32,190 --> 00:40:36,560
Sí. Un matrimonio de rehabilitación con fecha de finalización.
449
00:40:37,480 --> 00:40:41,460
El deseo de mi hija, Sa Rang, es la de tener un padre, y
450
00:40:41,460 --> 00:40:44,080
el último deseo de tu padre es tener un nieto.
451
00:40:44,080 --> 00:40:48,520
Así que vamos a vivir juntos sólo por el período de entrenamiento de rehabilitación.
452
00:40:48,520 --> 00:40:53,330
Tú rehabilita a Sa Rang y yo te rehabilitaré a ti.
453
00:40:54,370 --> 00:40:57,650
Decidiremos después sobre el matrimonio oficial.
454
00:40:57,650 --> 00:41:01,300
- ¿Qué estás diciendo? Eso no tiene ningún sentido.
- A cambio,
455
00:41:01,300 --> 00:41:04,080
cuidaré de tu padre.
456
00:41:04,850 --> 00:41:06,450
Como antes,
457
00:41:07,360 --> 00:41:10,140
igual que cuando echaste a tu madre.
458
00:41:10,140 --> 00:41:14,350
No puedes echar a tu padre de la misma manera que hiciste con ella.
459
00:41:14,350 --> 00:41:17,030
Eso no está bien.
460
00:41:17,030 --> 00:41:22,530
Es su último deseo, así que deberías despedirlo sin ningún remordimiento.
461
00:41:24,910 --> 00:41:29,480
Las personas que se van están tan desesperados como los que se quedan atrás.
462
00:41:32,660 --> 00:41:37,300
¿Quién crees que eres? ¿Quién eres tú para venir y actuar frente a mí como si fueras tan grande?
463
00:41:37,300 --> 00:41:40,150
Cuando te esperé, no viniste. ¡Estaba tan desesperado!
464
00:41:40,150 --> 00:41:43,570
¡Deberías haber venido entonces!
465
00:41:44,990 --> 00:41:49,300
Oh, miren eso. Podrías solamente bailar.
466
00:41:49,300 --> 00:41:53,470
¡Tu postura no era la correcta, rufián! ¡Deberías haberlo observado hasta el final!
467
00:41:53,470 --> 00:41:58,250
La medicina roja. Aplica la medicina roja sobre mí.
468
00:41:59,130 --> 00:42:01,400
Por lo menos, pon una venda.
469
00:42:01,400 --> 00:42:03,600
¿Estás herido?
470
00:42:03,600 --> 00:42:05,970
¿Dónde te duele?
471
00:42:05,970 --> 00:42:09,280
Aigoo. ¡Oye!
472
00:42:10,940 --> 00:42:16,060
Mi hombro se giró primero porque no tenía la intención de golpearlo.
473
00:42:16,060 --> 00:42:20,240
Debería haber mantenido mi postura hasta el final, pero...
474
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
- Es imposible la rehabilitación.
- ¿De qué estás hablando?
475
00:42:23,080 --> 00:42:26,680
¿Estás pensando en convertirte en un entrenador de extrategias?
476
00:42:29,050 --> 00:42:33,190
La razón. Tengo que descubrir la verdadera razón.
477
00:42:57,410 --> 00:43:00,090
¿Ya ha movido ella sus cosas a la clínica?
478
00:43:00,090 --> 00:43:03,180
Aish, debería haberme puesto en contacto con ella primero.
479
00:43:14,950 --> 00:43:19,610
- ¿Quién es usted? ¿Por qué está aquí?
- ¿Eh?
480
00:43:19,610 --> 00:43:22,770
Vine a ver a Mi Rae.
481
00:43:22,770 --> 00:43:26,270
¡Adelante! ¡Entren, entren!
482
00:43:29,270 --> 00:43:32,440
Ai, qué advertencia... ¡Vine a ver a Mi Rae!
483
00:43:32,440 --> 00:43:35,370
¡Soy la paciente de la Doctora Cha! ¡Su paciente!
484
00:43:35,370 --> 00:43:37,340
¿De verdad?
485
00:43:37,340 --> 00:43:39,940
Qué delicado.
486
00:43:42,510 --> 00:43:46,560
Entonces, ¿eres usted el nuevo papá
487
00:43:46,560 --> 00:43:49,020
del que Sunbae habló?
488
00:43:49,020 --> 00:43:51,260
Bueno, si las cosas salen como ella quiere.
489
00:43:51,260 --> 00:43:55,870
¡Guau, esto era real!
490
00:43:57,910 --> 00:44:02,450
Entonces, ¿qué quieres saber? ¡Ah!
491
00:44:02,450 --> 00:44:06,100
¿Por qué Sunbae te elegió?
492
00:44:06,100 --> 00:44:10,210
En lugar de eso, sólo... da igual. Ya que pareces cercano a ella.
493
00:44:10,210 --> 00:44:12,360
Es porque pareces saber de esto y quello, bastante bien.
494
00:44:12,360 --> 00:44:19,570
Nunca he oído acerca de su pasado, y no lo sé quién es el padre de su hija ni tampoco la razón por la que ella se enredó contigo.
495
00:44:19,570 --> 00:44:23,310
Pensé que todo era una mentira de ella para librarse de mí.
496
00:44:27,080 --> 00:44:31,250
Una cosa es segura.
497
00:44:32,050 --> 00:44:36,440
No es amor. No hay manera de que la razón por la que ella te eligió
498
00:44:36,440 --> 00:44:41,050
fuera por amor. Si fuera el caso, no estarías preguntando estas cosas,
499
00:44:41,050 --> 00:44:43,940
porque ella hubiera confiado en ti.
500
00:44:49,410 --> 00:44:52,020
Sé porque ella no te eligió.
501
00:44:52,020 --> 00:44:53,640
¿Qué?
502
00:44:58,320 --> 00:45:00,610
Eres joven.
503
00:45:00,610 --> 00:45:05,690
Loco, celoso, tímido y completamente débil. Está escrito en tu cara.
504
00:45:05,690 --> 00:45:10,160
Ella realmente odia a ese tipo de persona. Ella dice que es de mal gusto.
505
00:45:10,160 --> 00:45:12,170
¿Qué dijiste?
506
00:45:12,170 --> 00:45:14,770
Bueno, me gustas como un hoobae.
507
00:45:14,770 --> 00:45:17,820
Una persona que fue rechazado, pero todavía poniéndose de su lado,
508
00:45:17,820 --> 00:45:19,640
eso no es común hoy en día.
509
00:45:19,640 --> 00:45:22,040
Esta persona, ¿en serio?
510
00:45:23,680 --> 00:45:27,620
Ella había tiene un novio joven como él. ¿Por qué viene a mí?
511
00:45:27,620 --> 00:45:30,450
Se hizo más frustrante.
512
00:45:33,120 --> 00:45:36,040
- ¿Secuestrador?
- ¿Qué?
513
00:45:36,040 --> 00:45:40,020
¡Ayúdame!
514
00:45:46,550 --> 00:45:49,810
¿Es el tobillo? ¿Por qué estás en el hospital sola otra vez?
515
00:45:49,810 --> 00:45:53,750
¿De qué estás hablando? Te dije que vine a jugar con un tío.
516
00:45:53,750 --> 00:45:58,210
No es un estilo criminal como tú, ¡sino un tío estilo EXO!
(EXO = banda de chicos populares)
517
00:45:58,210 --> 00:46:03,630
¿Qué? Todavía soy mejor que un estilo solitario como tú.
518
00:46:03,630 --> 00:46:07,060
Siempre deambulando sola. Qué lamentable.
519
00:46:07,060 --> 00:46:12,900
Ugh. ¡Compra una pizza y es totalmente digno de lo que pagó!
520
00:46:12,900 --> 00:46:14,770
¿Entonces qué hay de ti?
521
00:46:14,770 --> 00:46:17,530
¿Qué? ¿Qué pasa conmigo?
522
00:46:17,530 --> 00:46:21,510
Eres soltero.
523
00:46:21,510 --> 00:46:23,290
¿Qué?
524
00:46:23,290 --> 00:46:27,290
¿Hice lo que dijiste y sabes que todo se arruinó?
525
00:46:28,270 --> 00:46:31,860
Dijiste que lo ignore por completo y si lo hacía, él va a pegarse a mí.
526
00:46:31,860 --> 00:46:36,190
¿Eh? ¿Cuándo? Oh...
527
00:46:37,420 --> 00:46:41,230
Pegarse, mi trasero. Simplemente desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
528
00:46:41,230 --> 00:46:43,110
Todo está arruinado.
529
00:46:43,110 --> 00:46:46,950
En mi caso, ella está totalmente pegada a mí, como una sanguijuela.
530
00:46:46,950 --> 00:46:48,080
¡Basura!
531
00:46:48,080 --> 00:46:52,110
Es cierto. Incluso cuando la insulto y la aparto y huyo,
532
00:46:52,110 --> 00:46:54,040
ella se mantiene pegada a mí tanto que me está volviendo loco.
533
00:46:54,040 --> 00:46:58,520
¿Por qué demente? ¿Odias tanto a esta mujer?
534
00:46:58,520 --> 00:47:00,870
Algo por el estilo.
535
00:47:02,530 --> 00:47:05,040
No me gusta la gente como tú.
536
00:47:05,040 --> 00:47:10,370
Debes estar agradecido que alguien primero dice que le gustas y quiere ser tu compañera.
537
00:47:10,370 --> 00:47:15,490
Pero más bien, hablas a sus espaldas. ¡Qué cobarde!
538
00:47:15,490 --> 00:47:20,170
¿Qué bueno sería si siguiera pegado a mí, incluso cuando lo ignoro?
539
00:47:20,170 --> 00:47:23,440
Sentiría lástima y le compraría pasteles de arroz picante en lugar de huir.
540
00:47:23,440 --> 00:47:26,910
En realidad no es así, tampoco para mí.
541
00:47:30,520 --> 00:47:32,860
Sí, mamá.
542
00:47:32,860 --> 00:47:36,410
Sí, estaba comiendo pizza.
543
00:47:36,410 --> 00:47:40,210
No, estoy sola.
544
00:47:40,210 --> 00:47:42,470
Sí, adiós.
545
00:47:43,370 --> 00:47:47,250
No quise molestarte explicándoselo.
546
00:47:47,250 --> 00:47:50,860
De todos modos, no tenemos razón para reunirnos de nuevo.
547
00:48:08,090 --> 00:48:11,860
Déjame echar un vistazo. Guarda silencio.
548
00:48:11,860 --> 00:48:14,540
Es un hábito ocupacional. No es porque me gustas.
549
00:48:14,540 --> 00:48:17,110
Copia del Dr. Exo.
550
00:48:17,110 --> 00:48:22,070
Es hinchado. En lugar de un hospital, debes ir a una clínica deportiva.
551
00:48:22,070 --> 00:48:25,450
¿Rehabilitación? Sé lo que es eso.
552
00:48:25,450 --> 00:48:27,780
Aquí.
553
00:48:29,910 --> 00:48:33,520
Toma. Si la hinchazón todavía no baja para mañana, ve allí.
554
00:48:33,520 --> 00:48:36,860
Es posible que te hayas lesionado el tendón o ligamento.
555
00:48:36,860 --> 00:48:38,060
¿Su lugar de trabajo?
556
00:48:38,060 --> 00:48:41,280
No tirar a la basura, ya que todavía no tengo.
557
00:48:43,270 --> 00:48:46,860
No te preocupes. No tengo ninguna razón para verte de nuevo, también.
558
00:48:46,860 --> 00:48:48,600
Me voy.
559
00:49:09,700 --> 00:49:12,150
Vas a estar bien durante un mes o dos solo con medicación para el dolor.
560
00:49:12,150 --> 00:49:13,730
Prescripción
Paciente: Cha Mi Rae
561
00:49:13,730 --> 00:49:17,660
Tienes que ir a la sala de emergencia de inmediato si se siente repentinamente mareada o con náuseas, ¿de acuerdo?
562
00:49:17,660 --> 00:49:20,550
Lo sabes, ¿verdad?
563
00:49:23,030 --> 00:49:26,660
Ya sabes hoy es extraoficialmente, también, ¿verdad?
564
00:49:27,770 --> 00:49:31,520
Hice lo que me dijiste Sunbae por ahora, pero...
565
00:49:31,520 --> 00:49:33,010
¿Cuánto tiempo vas a mantenerlo en secreto?
566
00:49:33,010 --> 00:49:35,840
Hasta que el momento adecuado llegue.
567
00:49:36,680 --> 00:49:39,980
Ahora no.
568
00:49:49,410 --> 00:49:59,760
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.
569
00:50:13,380 --> 00:50:17,470
¿Qué pasa? Actuaste como si nunca ibas a volver.
570
00:50:17,470 --> 00:50:18,700
¿Podría ser verdad?
571
00:50:20,070 --> 00:50:23,580
Tú eres el doctor que más atesoro.
572
00:50:23,580 --> 00:50:26,400
Sólo soy una doctora de visita, así que voy a volver en tres meses.
573
00:50:26,400 --> 00:50:28,740
No, no es eso. Puede que no vuelva.
574
00:50:28,740 --> 00:50:32,280
¿No vas a volver? ¡Por supuesto que debes volver!
575
00:50:43,140 --> 00:50:44,840
Woo Hyuk.
576
00:50:48,700 --> 00:50:52,100
No muestres tus sentimientos.
577
00:50:52,100 --> 00:50:54,660
Ya sea si se trata de una emergencia o no,
578
00:50:54,660 --> 00:50:57,300
un doctor debe tener una poker face.
579
00:50:58,880 --> 00:51:03,600
Pero tus sentimientos están escritos en todas tus expresiones faciales.
580
00:51:03,600 --> 00:51:06,160
Entonces los pacientes se sienten incómodos.
581
00:51:13,640 --> 00:51:15,220
¿El nuevo papá de
582
00:51:15,980 --> 00:51:18,620
Sa Rang
583
00:51:18,620 --> 00:51:21,480
es realmente una persona de confianza?
584
00:51:23,000 --> 00:51:26,460
Haré que sea una persona en la que puedo confiar.
585
00:51:26,460 --> 00:51:28,880
100%.
586
00:51:28,880 --> 00:51:31,680
Vamos a cenar juntos hoy.
587
00:51:31,680 --> 00:51:34,400
Al menos debemos tener una fiesta de despedida.
588
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
Tengo que ir a otro lugar.
589
00:51:43,600 --> 00:51:48,160
No puedo confiar en esa persona.
590
00:52:02,140 --> 00:52:06,540
Ah, estoy soñando de nuevo. Esto no es bueno.
591
00:52:10,660 --> 00:52:13,840
¿Qué es esto? Ah, es una pesadilla.
592
00:52:13,840 --> 00:52:16,940
No es un sueño, tú mocoso. Levántate.
593
00:52:19,220 --> 00:52:20,840
Ah, en serio...
594
00:52:20,840 --> 00:52:23,540
¡Levántate! ¡Este no es el momento para que hagas esto!
595
00:52:23,540 --> 00:52:25,880
Ah, en serio debo de cambiar mi código de acceso.
596
00:52:25,880 --> 00:52:31,460
¡No voy a ir! No voy a ir al Family Checkup o sea lo que sea.
597
00:52:31,460 --> 00:52:33,320
- ¡Aish!
- Ai, ¡en serio!
598
00:52:33,320 --> 00:52:36,760
¡Si renuncias, ellos están diciendo que van a deshacerse de la posición del entrenador de la rehabilitación!
599
00:52:36,760 --> 00:52:39,760
Ki Tae se convertirá en el entrenador del equipo de la liga menor que está actualmente vacante,
600
00:52:39,760 --> 00:52:43,240
y ese presupuesto será usado para nuevos reclutas.
601
00:52:43,240 --> 00:52:46,760
Parece que Ki Tae hizo un trato con el dueño del club de béisbol a espaldas del entrenador Bang.
602
00:52:46,760 --> 00:52:47,780
¿Qué?
603
00:52:47,780 --> 00:52:51,180
Los adultos mayores que se enfrentan a la jubilación,
604
00:52:51,180 --> 00:52:54,620
jugadores lesionados que están a punto de ser despedidos,
605
00:52:54,620 --> 00:52:58,500
la rehabilitación es la última cadena que están sosteniendo. Y si se deshacen de ella,
606
00:52:58,500 --> 00:53:02,980
entonces no tienen a dónde ir. Ellos están acabados.
607
00:53:02,980 --> 00:53:06,300
Vaya, Eum Ki Tae, este bastardo. En serio...
608
00:53:06,920 --> 00:53:09,220
No me importa. No necesito saber.
609
00:53:09,220 --> 00:53:12,500
No es tan malo que esos tipos no lo harán, ya vete.
610
00:53:12,500 --> 00:53:14,960
Es el último día de esos atletas.
611
00:53:14,960 --> 00:53:17,620
¿No has pensado en como sería tu último día como atleta?
612
00:53:17,620 --> 00:53:23,020
¡Solíamos rogar para tener la oportunidad de lanzar el balón, incluso en el último inning del juego perdido!
613
00:53:23,020 --> 00:53:25,580
"¿Por favor al menos regístrame, eh?"
614
00:53:25,580 --> 00:53:30,300
Es cierto. Eso fue una locura. Me arrepiento tanto.
615
00:53:30,300 --> 00:53:34,940
Si renuncias, los jugadores que venían a la rehabilitación ni siquiera podrán inscribirse.
616
00:53:34,940 --> 00:53:37,600
¡Van a ser expulsados automáticamente!
617
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Oye. ¡Oye!
618
00:53:44,020 --> 00:53:45,360
Ese mocoso.
619
00:53:45,360 --> 00:53:49,260
Día Family Checkup
620
00:54:01,600 --> 00:54:06,640
Entrenador Uhm. Esta vez ha ido demasiado lejos.
621
00:54:06,640 --> 00:54:09,840
Si no hay un entrenador de rehabilitación, ¿qué van a hacer esos tipos?
622
00:54:09,840 --> 00:54:12,360
Ellos son como familia.
623
00:54:12,360 --> 00:54:17,120
Director. Descartando lo que hay que ser desechado y salvar lo que va a sobrevivir es lo que hacen los profesionales.
624
00:54:17,120 --> 00:54:19,220
No podemos tenerlos a todos ellos, de todos modos.
625
00:54:19,220 --> 00:54:21,360
Pero—
- El primero que los abandonó fue el Entrenador Han.
626
00:54:21,360 --> 00:54:24,800
Y este mocoso. Escuché que ni siquiera fue al entrenamiento de rehabilitación.
627
00:54:24,800 --> 00:54:29,260
El entrenador de rehabilitación botó a esos jugadores primero.
628
00:54:29,840 --> 00:54:32,160
Ni siquiera vino aquí.
629
00:54:33,140 --> 00:54:37,460
¡Muy bien, el punto culminante del Día Family Checkup!
630
00:54:37,460 --> 00:54:42,140
Tendremos un concurso de canto entre jugadores y las familias de los entrenadores.
631
00:54:42,140 --> 00:54:45,560
Bueno. Puedo casarme,
632
00:54:45,560 --> 00:54:47,660
o no casarme.
633
00:54:50,240 --> 00:54:53,780
Pero no hay certeza si ella de verdad me ama
634
00:54:53,780 --> 00:54:56,540
o que pueda confiar en ella.
635
00:54:58,900 --> 00:55:00,640
Porque estoy solo...
636
00:55:00,640 --> 00:55:04,780
Porque cuando estoy solo, todo tiene que ser certero.
637
00:55:27,560 --> 00:55:32,080
Si lo arruino de nuevo, no puedo dar marcha atrás,
638
00:55:32,080 --> 00:55:36,120
porque ya no quiero cerrar un juego perdido.
639
00:55:37,300 --> 00:55:38,700
¿Cerrar un juego perdido?
640
00:55:38,700 --> 00:55:42,580
Es el único lugar que queda. Entonces, ¿qué vas a hacer?
641
00:55:42,580 --> 00:55:44,860
O tan sólo puedes retirarte.
642
00:55:44,860 --> 00:55:48,260
Veré si puedo encontrarte una posición de entrenamiento en la liga menor.
643
00:55:56,520 --> 00:55:58,200
¡Mamá!
644
00:55:59,060 --> 00:56:02,380
Se un atleta.
645
00:56:02,380 --> 00:56:06,020
Eres feliz cuando estás en el campo de béisbol.
646
00:56:06,020 --> 00:56:09,800
Brillas a lo máximo.
647
00:56:09,800 --> 00:56:12,420
Es vergonzoso. Cerrando un juego perdido.
648
00:56:12,420 --> 00:56:17,940
Renunciar es más vergonzoso, darte por vencido a lo que te gusta sólo por cómo te ven los demás.
649
00:56:21,180 --> 00:56:23,760
Esa es la mujer con la que estás saliendo, ¿no es así?
650
00:56:23,760 --> 00:56:26,160
¿El médico del equipo?
651
00:56:26,160 --> 00:56:27,940
Ella sigue siendo una interna.
652
00:56:27,940 --> 00:56:33,220
Ella es la que me dio esto, mientras me decía a dónde ir.
653
00:56:33,220 --> 00:56:35,620
Prevención de lesiones, que suerte.
654
00:56:35,620 --> 00:56:38,460
Ma... Ma... ¿Cómo se llama?
655
00:56:38,460 --> 00:56:40,100
Mascota.
656
00:56:40,100 --> 00:56:43,520
Ah, Mascota. Sí.
657
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
Manténlo durante los juegos.
658
00:56:58,420 --> 00:57:02,200
Ah, aquí tampoco está. ¿Dónde lo puse?
659
00:57:17,920 --> 00:57:25,060
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.
660
00:57:37,460 --> 00:57:41,420
Usted tiene un mensaje de correo de voz. Primer mensaje...
661
00:57:41,420 --> 00:57:45,400
♫ Dam Da Di Da Dam Dam Da Dam ♫
662
00:57:45,400 --> 00:57:52,600
♫ Estás a punto de dejarme ♫
663
00:57:52,600 --> 00:57:59,500
♫ Después de romper mi corazón ♫
664
00:57:59,500 --> 00:58:06,040
♫ Estás a punto de dejarme ♫
665
00:58:10,180 --> 00:58:14,600
Podría retrasar estudiar en el extranjero
666
00:58:14,600 --> 00:58:16,920
y no ir.
667
00:58:19,160 --> 00:58:23,900
No estaba segura de si te amaba mucho,
668
00:58:23,900 --> 00:58:27,060
o de si valía la pena.
669
00:58:30,720 --> 00:58:35,200
Ya sea 100% o 0%. Así soy yo, lo sabes.
670
00:58:36,660 --> 00:58:41,640
Entrenador Han Yeol continuará como entrenador de rehabilitación.
671
00:58:41,640 --> 00:58:45,860
Él pasará por el entrenamiento de rehabilitación en la clínica también.
672
00:58:45,860 --> 00:58:49,000
Nunca renunciará.
673
00:58:49,000 --> 00:58:52,260
Lo prometo como un miembro de su familia.
674
00:58:55,080 --> 00:58:57,440
¡Por favor cuiden de el!
675
00:58:59,130 --> 00:59:01,820
¡Por favor cuiden de el!
676
00:59:01,820 --> 00:59:04,080
Canción #63881 por favor.
677
00:59:04,080 --> 00:59:07,880
638.. Esa canción de nuevo...
678
00:59:15,740 --> 00:59:18,480
Ya que estoy sola,
679
00:59:18,480 --> 00:59:21,980
porque no tienes padres o familiares,
680
00:59:22,820 --> 00:59:27,720
todo debe ser certero. Pero...
681
00:59:37,540 --> 00:59:42,460
♫ Incluso una sola palabra tuya ♫
682
00:59:42,460 --> 00:59:49,440
♫ Y una sonrisa tiene un significado diferente para mí ♫
683
00:59:49,440 --> 00:59:51,440
♫ Incluso una mirada tuya ♫
684
00:59:51,440 --> 00:59:59,720
No podré ser capaz de conocer a alguien tan sincero como tu, ¿lo haré?
685
00:59:59,720 --> 01:00:02,680
- Karaoke.
- Cabina de calcomanías.
686
01:00:02,680 --> 01:00:07,400
Entra. ¡Está listo!
687
01:00:07,400 --> 01:00:14,820
Uno, dos, tres.
688
01:00:14,820 --> 01:00:19,600
No habrá un momento tan inocente de nuevo, ¿verdad?
689
01:00:19,600 --> 01:00:26,880
♫ El agradable aroma que vino en el viento ♫
690
01:00:26,880 --> 01:00:34,200
Quiero vivir contigo.
691
01:00:43,240 --> 01:00:48,240
Quiero casarme contigo.
692
01:01:00,360 --> 01:01:06,160
Oye. ¡Oye! ¡Yeol!
693
01:01:06,160 --> 01:01:10,280
Si no es demasiado tarde...
694
01:01:10,280 --> 01:01:15,680
Incluso si lo lamentamos 100%...
695
01:01:15,680 --> 01:01:20,740
¡Dije que me sueltes! ¡Suéltame!
696
01:01:25,720 --> 01:01:28,780
Voy a aceptar tu propuesta.
697
01:01:31,420 --> 01:01:35,700
Estoy diciendo que vivamos juntos. Ya se trate de la rehabilitación o el matrimonio o lo que sea,
698
01:01:35,700 --> 01:01:37,560
hagámoslo.
699
01:01:40,460 --> 01:01:42,700
¡Mamá!
700
01:01:42,700 --> 01:01:49,840
♫ Estoy feliz de que estés aquí, estoy feliz de que eres mío ♫
701
01:01:49,840 --> 01:01:58,220
¡Sa Rang!
♫ Me gusta todo de nuestra relación ♫
702
01:01:58,220 --> 01:01:59,820
¿Mamá?
703
01:02:00,520 --> 01:02:05,700
♫ Todos los días, te extraño y quiero tomar tu mano ♫
704
01:02:05,700 --> 01:02:10,060
♫ Incluso si dices que me amas, mi corazón no se llena ♫
705
01:02:10,060 --> 01:02:15,660
♫ A pesar de que a veces me siento un poco incómoda cuando pienso en ti ♫
706
01:02:15,660 --> 01:02:24,580
♫ Mi corazón se derrite todo gracias a ti. Cuando me encuentro contigo, el día es corto. ♫
707
01:02:24,580 --> 01:02:28,980
♫ Estoy muy extraña por sentirme así ♫
708
01:02:28,980 --> 01:02:33,980
♫ Mi corazón se acelera con sólo mirar tu foto ♫
709
01:02:33,980 --> 01:02:39,200
♫ Porque tú eres el que ha entrado en mi corazón ♫
710
01:02:39,200 --> 01:02:43,720
♫ Tu voz que me susurra dulcemente ♫
711
01:02:43,720 --> 01:02:46,800
~Avance ~
Super Papá 10
712
01:02:46,800 --> 01:02:49,280
He comenzado a querer tratar de vivir con ella.
713
01:02:49,280 --> 01:02:51,540
- Voy a vivir con ustedes a partir de hoy.
- ¿A partir de hoy?
714
01:02:51,540 --> 01:02:54,200
¿Usted es de los que se quedan por ahí, incluso cuando dijimos que no es bienvenido?
715
01:02:54,200 --> 01:02:57,620
Vivir juntos es sólo un truco y debe haber otra razón, ¿verdad? ¿Cuál es?
716
01:02:57,620 --> 01:02:59,520
Yo decido quién será mi papá. ¡Usted está fuera, profesor!
717
01:02:59,520 --> 01:03:01,360
Sa Rang, ¿ese Ahjussi es tu papá?
718
01:03:01,360 --> 01:03:04,340
Él no es mi papá.
- ¡Tú eres el padre! ¡Sa Rang es tu hija!
719
01:03:04,340 --> 01:03:07,740
¿Cuál es el punto de decir "papá" e "hija?" No compartimos una gota de sangre.
720
01:03:07,740 --> 01:03:10,100
¿Estás diciendo que quieres romper la promesa?