1
00:02:23,021 --> 00:02:25,061
Buen día, Laura.

2
00:02:26,421 --> 00:02:28,901
Te has vestido para la playa.

3
00:02:30,741 --> 00:02:32,901
Negocios.

4
00:02:33,021 --> 00:02:35,911
Y vacaciones.

5
00:02:36,021 --> 00:02:38,062
¿Me perdonas?

6
00:02:39,501 --> 00:02:44,462
¿Qué te parecen? ¿No son hermosos?
Pensé que podría servirlos al vapor.

7
00:02:44,542 --> 00:02:47,742
Les dije a los Blanchard
que iríamos a su fiesta.

8
00:02:49,221 --> 00:02:52,112
Con todo lo que recogiste,
llamaré para cancelar.

9
00:02:54,342 --> 00:02:55,991
No.

10
00:02:56,102 --> 00:02:58,582
Puedo recoger frescos mañana.

11
00:02:58,742 --> 00:03:01,472
Te extrañé esta mañana.

12
00:03:06,263 --> 00:03:07,832
Ives.

13
00:03:11,142 --> 00:03:13,262
Mira lo que he hecho.

14
00:03:14,902 --> 00:03:17,303
No es problema.

15
00:03:17,383 --> 00:03:20,113
Tengo tiempo para cambiarme.

16
00:04:03,984 --> 00:04:06,553
Ese vestido es precioso.

17
00:04:08,304 --> 00:04:10,904
Yo no lo hubiera elegido para hoy.

18
00:04:10,983 --> 00:04:12,824
¿Prefieres el rojo?

19
00:04:12,904 --> 00:04:14,064
Uh...

20
00:04:14,144 --> 00:04:16,584
- El negro, en realidad.
- Pero es muy descubierto

21
00:04:17,264 --> 00:04:18,864
y puede hacer frio esta noche

22
00:04:22,464 --> 00:04:26,024
- Hola, Martin. Qué bueno verte.
- Gracias.

23
00:04:29,224 --> 00:04:31,345
Qué bueno que hayas venido.

24
00:04:32,185 --> 00:04:34,224
Hi.

25
00:04:35,824 --> 00:04:39,425
Cuando descanso en la medianoche

26
00:04:41,264 --> 00:04:46,105
Abrazando justo como en un sueño

27
00:04:46,184 --> 00:04:50,315
El amor nunca es como parece

28
00:04:50,425 --> 00:04:53,155
Cuando sentimos

29
00:04:53,225 --> 00:04:54,345
Permiso.

30
00:04:54,425 --> 00:04:56,385
Y tu me abrasas de la forma en
que lo haces

31
00:04:58,745 --> 00:05:02,545
Nena, tu haces que mis sueños
se vuelvan realidad

32
00:05:02,625 --> 00:05:05,435
¿He socializado lo suficiente?

33
00:05:05,505 --> 00:05:08,475
Por toda la temporada.

34
00:05:22,986 --> 00:05:25,666
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

35
00:06:52,588 --> 00:06:55,068
Ven conmigo.

36
00:06:57,588 --> 00:07:00,508
¿No es un poco temprano para eso?

37
00:07:09,668 --> 00:07:12,588
¿Está todo como debería estar?

38
00:07:15,189 --> 00:07:17,919
No sé por qué me olvidé.

39
00:07:18,309 --> 00:07:23,109
Todos olvidamos algo.
Para eso están los recordatorios.

40
00:07:24,389 --> 00:07:26,469
Gracias.

41
00:08:14,310 --> 00:08:16,470
¿Qué hay de cenar?

42
00:08:16,550 --> 00:08:20,631
Cordero al romero con salsa chutney,

43
00:08:21,391 --> 00:08:24,830
- patatas y arvejas.
- Suena buenísimo.

44
00:08:24,911 --> 00:08:27,670
Haré ese pan con hierbas
que te gusta tanto.

45
00:08:28,071 --> 00:08:30,151
No veo la hora.

46
00:08:55,231 --> 00:08:57,802
- ¿Alquiló la casa de los Driscoll?
- Hola.

47
00:08:59,512 --> 00:09:01,592
Sí.

48
00:09:02,552 --> 00:09:05,522
John Fleishman. Creo que somos vecinos.

49
00:09:05,591 --> 00:09:08,112
Martin Burney. Vivimos allí.

50
00:09:08,231 --> 00:09:13,112
Debe ser su mujer a quien veo
mirando por la ventana.

51
00:09:13,192 --> 00:09:16,472
- Laura.
- Es usted afortunado.

52
00:09:16,552 --> 00:09:20,152
Lo felicito por su casa.
Es una de las mejores de Cape Cod.

53
00:09:20,232 --> 00:09:22,632
Gracias. ¿Es de Boston?

54
00:09:22,792 --> 00:09:26,952
Sí, me escapé del Hospital.
Soy neurólogo allí.

55
00:09:27,192 --> 00:09:29,793
Nosotros vivimos ahí también
Soy asesor financiero.

56
00:09:29,872 --> 00:09:33,072
Su barco es maravilloso.
Los barcos son mi pasión.

57
00:09:33,152 --> 00:09:35,073
Pero no navego a menudo.

58
00:09:35,152 --> 00:09:38,872
Qué pena. Yo no permitiría
que nada me aleje del agua.

59
00:09:38,992 --> 00:09:41,432
A mi mujer no le gusta navegar.
No sabe nadar.

60
00:09:41,512 --> 00:09:43,833
Casi se ahoga de pequeña.

61
00:09:43,953 --> 00:09:48,473
Trato de que navegue una vez por
temporada. Es difícil pero lo intento.

62
00:09:49,072 --> 00:09:52,593
Voy a navegar cerca de
la costa al atardecer.

63
00:09:52,673 --> 00:09:55,513
Hay luna llena y habrá mar calmo.

64
00:09:55,593 --> 00:09:58,513
- Quizás sea la ocasión.
- Quizás.

65
00:09:58,593 --> 00:10:01,673
Hablaré con ella. Se lo diré suavemente.

66
00:10:01,833 --> 00:10:03,913
- Bueno.
- Gracias.

67
00:10:18,554 --> 00:10:21,204
Muy guapo el doctor.

68
00:10:21,793 --> 00:10:25,034
- ¿El doctor?
- Dice que tengo una casa hermosa.

69
00:10:25,193 --> 00:10:26,713
La mejor de la playa.

70
00:10:27,714 --> 00:10:29,994
¿Cuándo estuvo aquí?

71
00:10:30,074 --> 00:10:33,194
¿Ayer mientras estaba en el centro?

72
00:10:34,234 --> 00:10:37,314
- Martin, no conozco al doctor.
- Sí que lo conoces.

73
00:10:37,554 --> 00:10:41,474
Joven, guapo. Prepara su barco allí abajo.

74
00:10:42,514 --> 00:10:45,954
Dice que te pasas el día
mirándolo por la ventana.

75
00:10:48,835 --> 00:10:51,755
¿Te da tanto placer humillarme?

76
00:10:56,514 --> 00:10:57,924
¡Acabala!

77
00:11:05,555 --> 00:11:08,394
- Ahora te enojarás, ¿verdad?
- No.

78
00:11:08,475 --> 00:11:09,994
- Sí que lo harás.
- No.

79
00:11:10,075 --> 00:11:12,755
Te enojarás y arruinarás la cena.

80
00:11:13,515 --> 00:11:15,515
Nuestra cena especial.

81
00:11:16,475 --> 00:11:18,955
Huelo el pan.

82
00:11:19,915 --> 00:11:22,515
Lo siento. ¿Sonreirás?

83
00:11:31,515 --> 00:11:35,916
Tu doctor amigo
nos invitó a navegar esta noche.

84
00:11:35,996 --> 00:11:40,596
A lo largo de la costa.
Dos horas, ida y vuelta.

85
00:11:40,675 --> 00:11:44,805
Yo estaré allí, princesa.
A tu lado siempre.

86
00:11:46,716 --> 00:11:51,716
Sé lo que sientes
pero no se conquista el miedo huyendo.

87
00:11:51,796 --> 00:11:54,636
¿Lo harás por mí?

88
00:12:04,597 --> 00:12:07,997
Voy un rato al centro. ¿Necesitas algo?

89
00:12:10,756 --> 00:12:13,157
Vuelvo enseguida.

90
00:14:26,440 --> 00:14:28,560
Bonjour, madame.

91
00:14:31,800 --> 00:14:34,610
¿Estás sola aquí?

92
00:14:38,760 --> 00:14:41,281
Son hermosas.

93
00:14:45,000 --> 00:14:47,681
Siento que discutiéramos.

94
00:14:58,801 --> 00:15:01,881
- Si no te gusta puedo...
- No, me gusta. Me gusta.

95
00:15:40,642 --> 00:15:43,532
¿Es demasiado temprano para esto?

96
00:17:19,245 --> 00:17:22,405
Tú quieres algo. Conozco a mi princesa.

97
00:17:24,765 --> 00:17:26,725
Estoy esperando.

98
00:17:26,805 --> 00:17:29,565
Llamaron de la biblioteca.

99
00:17:29,645 --> 00:17:34,485
- Quieren que vaya todos los días.
- Ya trabajas tres mañanas por semana,

100
00:17:34,565 --> 00:17:38,645
y lo permito
porque sé cuánto amas los libros.

101
00:17:38,726 --> 00:17:43,645
¿Y nuestro hogar?
¿No lo amas tanto como a los libros?

102
00:17:43,765 --> 00:17:46,965
¿Acaso has tenido que esperar
por la cena alguna vez?

103
00:17:47,045 --> 00:17:50,165
Recuerdo no hace mucho cuánto te esperé.

104
00:17:51,205 --> 00:17:53,406
Dos días.

105
00:17:53,486 --> 00:17:55,846
Fue hace seis meses.

106
00:17:56,845 --> 00:18:02,086
Mi madre era todo lo que tenía. Jamás me
perdonaré por no traerla a vivir aquí.

107
00:18:02,206 --> 00:18:04,246
No deberías castigarte así.

108
00:18:04,846 --> 00:18:07,006
Siempre le demostraste amor.

109
00:18:07,486 --> 00:18:10,406
Se murió, Martin.
¿Cómo podía no ir al funeral?

110
00:18:10,686 --> 00:18:16,216
Si me lo hubieras dicho, te hubiera
llevado. Le hubiese presentado mis respetos

111
00:18:16,286 --> 00:18:18,686
Pero te escabulliste sin explicación.

112
00:18:19,287 --> 00:18:22,207
No me escabullí.

113
00:18:22,686 --> 00:18:25,887
- ¿Debo recordarte cuánto me preocupé?
- No.

114
00:18:26,206 --> 00:18:29,686
Me lo recordaste
lo suficiente cuando regresé.

115
00:18:30,366 --> 00:18:34,006
- ¿Sugieres que disfruté de ello?
- Dios mío, no.

116
00:18:34,887 --> 00:18:38,207
Serías un monstruo.

117
00:18:40,326 --> 00:18:43,927
Si no te conociera bien,
creería que provocas una disputa

118
00:18:44,006 --> 00:18:46,087
para no tener que navegar esta noche.

119
00:18:47,607 --> 00:18:53,058
Esta es una discusión útil,
pero la dejaremos para el regreso.

120
00:18:53,607 --> 00:18:56,417
¿No crees?

121
00:18:56,967 --> 00:18:59,088
Sí.

122
00:19:20,528 --> 00:19:23,008
¿Pensando en nuestra luna de miel?

123
00:19:23,088 --> 00:19:27,218
¿La noche que te regalé eso?
¿La noche que te enseñé a bailar?

124
00:19:27,288 --> 00:19:30,648
Fueron los días más felices de mi vida.

125
00:19:32,849 --> 00:19:35,088
Siempre estaremos juntos.

126
00:19:36,168 --> 00:19:38,648
Nada nos separará.

127
00:19:38,969 --> 00:19:41,539
Es hora de ir.

128
00:20:17,809 --> 00:20:20,490
Ojalá volviera a salir la luna.

129
00:20:21,970 --> 00:20:24,050
Estamos bien.

130
00:20:39,157 --> 00:20:40,146
Dijo que el tiempo estaría bueno.

131
00:20:40,170 --> 00:20:40,330
Sí. No sé de dónde sale esta tormenta.

132
00:20:40,331 --> 00:20:41,758
Demonios Los meteorólogos
se equivocaron otra

133
00:20:41,770 --> 00:20:43,209
vez. Sí. No sé de dónde
sale esta tormenta.

134
00:20:43,210 --> 00:20:43,330
Demonios
Los meteorólogos se equivocaron otra vez.

135
00:20:43,330 --> 00:20:43,746
Vamos a volver. Prepárese
a cambiar rumbo.

136
00:20:43,771 --> 00:20:44,250
Demonios Los meteorólogos
se equivocaron otra vez.

137
00:20:44,251 --> 00:20:47,300
Vamos a volver. Prepárese a cambiar rumbo.

138
00:20:56,811 --> 00:21:00,330
Tranquila, princesa. No hay problema.

139
00:21:25,891 --> 00:21:29,452
Esa es la primera boya. Casi hemos llegado.

140
00:21:37,252 --> 00:21:39,732
¡Ajusta el foque! ¡Ajústalo!

141
00:21:49,332 --> 00:21:52,252
Martin, ¡trate de izar el foque!

142
00:22:03,772 --> 00:22:05,892
¡Espera!

143
00:22:10,773 --> 00:22:12,892
¡Agárrete!

144
00:22:16,213 --> 00:22:18,573
¡Lo tengo!

145
00:22:22,733 --> 00:22:24,452
¡Sigue tirando!

146
00:22:25,132 --> 00:22:27,613
Lo tengo.

147
00:22:27,693 --> 00:22:29,773
Quédese allí abajo, Martin.

148
00:22:35,773 --> 00:22:38,213
- ¡Agárralo!
- ¡Agarra la soga!

149
00:22:38,293 --> 00:22:40,373
¡La tengo!

150
00:22:49,814 --> 00:22:52,934
¡Aquí! ¡Deme la mano!
¡Deme la mano!

151
00:22:53,453 --> 00:22:55,934
¡Así! Agárrete. Lo tengo.

152
00:22:56,173 --> 00:22:58,253
Lo tengo.

153
00:23:01,654 --> 00:23:03,734
- ¡Laura!
- ¡Dios mío!

154
00:23:04,653 --> 00:23:07,304
- ¡Mi Dios!
- ¡Laura!

155
00:23:08,214 --> 00:23:10,944
¡No sabe nadar!

156
00:23:11,054 --> 00:23:12,854
¡Cuidado!

157
00:23:13,654 --> 00:23:17,544
- ¡Laura! ¡Laura!
- ¿Laura?

158
00:23:18,854 --> 00:23:22,175
- ¡Laura! ¡Laura!
- Cuidado, ¡Martin!

159
00:23:24,214 --> 00:23:26,294
¡Laura!

160
00:23:28,054 --> 00:23:30,375
¡Laura!

161
00:23:30,815 --> 00:23:32,854
¡Laura!

162
00:23:33,414 --> 00:23:35,535
¡Laura!

163
00:23:36,454 --> 00:23:38,535
¡Laura!

164
00:23:40,815 --> 00:23:42,854
¡Laura!

165
00:23:44,215 --> 00:23:48,895
¡Laura!

166
00:23:56,015 --> 00:23:58,535
Necesitamos otro barco y un helicóptero.

167
00:23:58,655 --> 00:24:02,215
- ¡Pídalo por radio, por favor!
- ¡Objeto a la vista!

168
00:24:02,295 --> 00:24:06,815
- Hay algo allí. ¿Ven?
- ¡Allí hay algo!

169
00:24:06,895 --> 00:24:10,215
- ¡Vamos!
- ¿Se ve qué es?

170
00:25:19,017 --> 00:25:21,778
¡Laura!

171
00:25:34,817 --> 00:25:39,948
Nos hemos reunido una vez más
en el amor de Dios...

172
00:25:40,018 --> 00:25:44,818
porque nos ha prometido que aquel
que vive y cree en él no morirá.

173
00:25:44,938 --> 00:25:46,978
Amén.

174
00:26:23,979 --> 00:26:26,020
¡Laura!

175
00:26:27,060 --> 00:26:29,179
¡Laura!

176
00:26:35,939 --> 00:26:38,059
¡Laura!

177
00:26:39,739 --> 00:26:43,499
Esa noche yo moría,
y otra persona se salvaba.

178
00:26:50,580 --> 00:26:54,060
Alguien que temía al agua,
pero aprendió a nadar.

179
00:26:55,020 --> 00:26:57,060
¡Vamos, Laura!

180
00:26:58,900 --> 00:27:00,660
Alguien que sabía que habría un momento

181
00:27:00,741 --> 00:27:02,230
en que él no estaría mirando.

182
00:27:04,900 --> 00:27:07,220
Alguien que sabía que la oscuridad
de las luces rotas

183
00:27:07,660 --> 00:27:09,420
indicarían el camino.

184
00:29:32,904 --> 00:29:34,944
Buenos días.

185
00:29:54,224 --> 00:29:56,384
¿Le gustan las verdes?

186
00:29:56,465 --> 00:29:58,744
No me quedan rojas.

187
00:29:58,865 --> 00:30:02,185
Vamos. Tengo suficientes.

188
00:30:10,905 --> 00:30:13,305
¿Está de visita?

189
00:30:15,626 --> 00:30:18,595
Mi madre está sola en un hogar de ancianos.

190
00:30:18,665 --> 00:30:22,265
Es ciega
y no puede mover el brazo izquierdo.

191
00:30:22,345 --> 00:30:24,666
Tuvo un infarto.

192
00:30:24,746 --> 00:30:27,265
Lo siento.

193
00:30:28,385 --> 00:30:31,195
¿Vive en la costa este?

194
00:30:32,905 --> 00:30:35,106
Estaba visitando a una vieja amiga.

195
00:30:35,186 --> 00:30:37,786
Ella me necesitaba.

196
00:30:38,786 --> 00:30:43,426
¿Estaba enferma?
Claro que no es asunto mío.

197
00:30:46,346 --> 00:30:48,916
Dejó a su marido.

198
00:30:50,506 --> 00:30:53,706
Era un hombre horrible. Le pegaba.

199
00:30:53,786 --> 00:30:57,307
- ¡No!
- Empezó después de la luna de miel.

200
00:30:57,546 --> 00:31:02,226
Al principio era encantador, dulce.
Pero cambió.

201
00:31:02,387 --> 00:31:05,427
Le dijo que si lo dejaba
la castigaría y era cierto.

202
00:31:05,507 --> 00:31:08,157
Sus castigos eran terribles.

203
00:31:09,586 --> 00:31:13,027
No la dejaba sola.
Dijo que siempre la encontraría.

204
00:31:14,226 --> 00:31:16,747
¿No podía llamar a la policía?

205
00:31:16,827 --> 00:31:19,667
Lo hizo. Y llamó a un abogado también.

206
00:31:19,747 --> 00:31:25,787
Le dijeron que podía hacerlo arrestar
y pedir juicio de amparo. Absurdo.

207
00:31:28,387 --> 00:31:31,358
¿Cómo se fue?

208
00:31:34,668 --> 00:31:37,028
Arriesgándolo todo.

209
00:31:37,948 --> 00:31:40,308
Se escapó.

210
00:31:40,387 --> 00:31:42,868
Empezó una nueva vida.

211
00:31:47,028 --> 00:31:49,758
Una muchacha valiente.

212
00:31:52,147 --> 00:31:54,668
Ella cree que es cobarde.

213
00:31:56,828 --> 00:31:58,868
¿Cobarde?

214
00:32:00,508 --> 00:32:02,988
No esa muchacha.

215
00:32:07,668 --> 00:32:10,398
¿Cuánto tiempo estuvo Ud. con él?

216
00:32:14,228 --> 00:32:16,308
Demasiado.

217
00:32:18,668 --> 00:32:22,428
Tres años, siete meses,

218
00:32:24,669 --> 00:32:26,789
seis días.

219
00:32:35,389 --> 00:32:37,709
Gracias por la manzana.

220
00:34:27,591 --> 00:34:30,192
Soy Iris Nepper. Me alegro que viniera.

221
00:34:38,552 --> 00:34:42,912
La casa se puede arreglar bien.
Creo que le gustará.

222
00:34:57,633 --> 00:34:59,793
- ¿Cuánto dijo que costaba?
- 700.

223
00:35:00,073 --> 00:35:03,073
Además del depósito y del primer mes,
Srta. Walters.

224
00:35:03,152 --> 00:35:05,232
Waters.

225
00:35:06,393 --> 00:35:08,833
700...

226
00:35:08,913 --> 00:35:11,393
- La alquilo.
- Muy bien.

227
00:39:02,319 --> 00:39:03,969
¡Mierda!

228
00:40:06,520 --> 00:40:09,121
¿Hora de cosechar?

229
00:40:10,201 --> 00:40:14,171
En esta ciudad los que roban van presos.

230
00:40:15,521 --> 00:40:20,161
Estaban en el suelo. Están dañadas.

231
00:40:20,801 --> 00:40:22,881
¿Dañadas?

232
00:40:30,601 --> 00:40:33,202
Esa quizás no.

233
00:40:37,162 --> 00:40:40,242
A mi me parecen buenas.

234
00:40:40,322 --> 00:40:43,401
Es una intrusión ilícita.

235
00:40:43,482 --> 00:40:46,002
Son unas pocas manzanas para un pastel.

236
00:40:46,242 --> 00:40:48,722
Un pastel.

237
00:40:48,802 --> 00:40:51,122
¿Por qué no lo dijiste?

238
00:40:51,202 --> 00:40:55,802
Podríamos hacer un trato.
Me encanta el pastel de manzanas.

239
00:40:56,602 --> 00:40:59,043
No hago tratos.

240
00:41:14,563 --> 00:41:16,923
Te olvidaste esto.

241
00:41:18,322 --> 00:41:23,043
Es una pena dejar que se pudran.
Son buenas para cocinar.

242
00:41:24,763 --> 00:41:27,883
Lo siento, no quise asustarte.

243
00:41:34,083 --> 00:41:36,603
Lo siento. Entra.

244
00:41:50,644 --> 00:41:52,163
¡Mierda!

245
00:41:52,964 --> 00:41:55,644
Hola, me llamo Ben... Woodward.

246
00:41:58,604 --> 00:42:01,123
Era yo el otro día.

247
00:42:02,404 --> 00:42:05,054
En el jardín.

248
00:42:05,124 --> 00:42:06,694
Lo sé.

249
00:42:07,444 --> 00:42:09,964
Me pillaste de sorpresa.

250
00:42:10,044 --> 00:42:12,124
Me di cuenta.

251
00:42:12,204 --> 00:42:14,484
No sabía que la casa estaba ocupada.

252
00:42:14,644 --> 00:42:17,454
De haberlo sabido hubiera ensayado.

253
00:42:17,844 --> 00:42:20,004
Lo hacías muy bien.

254
00:42:20,084 --> 00:42:23,004
¿Sí? ¿Te gustó?

255
00:42:23,684 --> 00:42:25,823
Me trajo recuerdos. Mi madre me llevó
a verla al teatro

256
00:42:25,844 --> 00:42:27,644
cuando era pequeña.

257
00:42:28,044 --> 00:42:30,644
Me encanta esa obra.

258
00:42:30,725 --> 00:42:34,365
La dirigí el semestre pasado.
Enseño teatro en el colegio.

259
00:42:37,405 --> 00:42:39,925
Dime...

260
00:42:40,525 --> 00:42:43,805
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

261
00:42:44,285 --> 00:42:47,485
- Muchas preguntas.
- Son sólo dos.

262
00:42:48,085 --> 00:42:50,285
No quiero ser grosera, pero es tarde.

263
00:42:50,365 --> 00:42:52,445
Quizás podamos hablarlo en otro momento.

264
00:42:52,526 --> 00:42:56,685
Lo siento, pero...
No estoy libre hasta mañana por la noche.

265
00:42:58,045 --> 00:43:01,725
Haré carne asada para la cena.
Queda bien con pastel de manzanas.

266
00:43:02,886 --> 00:43:05,285
Seguramente.

267
00:43:05,685 --> 00:43:09,486
No digas nada.
Pongo dos cubiertos, a las ocho.

268
00:43:09,566 --> 00:43:11,646
Si no apareces,

269
00:43:11,726 --> 00:43:15,046
comeré carne asada durante una semana.

270
00:43:15,326 --> 00:43:17,926
No es nada grave, ¿de acuerdo?

271
00:43:18,046 --> 00:43:19,566
De acuerdo.

272
00:43:23,166 --> 00:43:25,246
- Buenas noches.
- Buenas noches.

273
00:43:41,087 --> 00:43:42,656
¿Sr. Burney? Una llamada.

274
00:43:42,767 --> 00:43:47,127
- Le dije que no me pase llamados.
- Es alguien que conocía a su mujer.

275
00:43:49,207 --> 00:43:51,527
Pásamela.

276
00:43:55,287 --> 00:43:57,407
- ¿Hola?
- Hola, Sr. Burney.

277
00:43:57,487 --> 00:43:59,927
Me llamo Vanessa Shelley.

278
00:44:00,007 --> 00:44:03,167
- ¿Sí?
- Espero no molestar.

279
00:44:03,247 --> 00:44:05,487
Acabo de saber de la muerte de Laura,
y quería llamar

280
00:44:05,567 --> 00:44:08,377
a decirle cuánto la extrañamos

281
00:44:08,448 --> 00:44:10,528
Gracias.

282
00:44:10,607 --> 00:44:13,767
- ¿Cómo la conoció?
- En la YWCA.

283
00:44:14,807 --> 00:44:18,967
No, habla de otra persona.
Mi mujer no fue nunca a la YWCA.

284
00:44:19,047 --> 00:44:23,648
No. No, hacíamos natación allí.
Lunes, miércoles y viernes a las 8.

285
00:44:23,767 --> 00:44:27,047
Es evidente que hay un error.

286
00:44:27,128 --> 00:44:30,367
Mi mujer se ahogó. No sabía nadar.

287
00:44:30,447 --> 00:44:34,658
Al principio. Pero después aprendió.

288
00:44:35,727 --> 00:44:39,328
- Se ha equivocado.
- Es extraño.

289
00:44:39,408 --> 00:44:43,648
Sr. Burney, su mujer aprendió gimnasia,
¿no es así?

290
00:44:43,768 --> 00:44:47,528
- No, mi mujer nunca hizo gimnasia.
- Es extraño.

291
00:44:47,609 --> 00:44:51,768
Nos dijo que así se hizo
esos moretones terribles.

292
00:44:52,328 --> 00:44:56,379
Sr. Burney, no entiendo.
Siento haberlo molestado.

293
00:44:56,449 --> 00:44:58,809
Esto es tan confu...

294
00:46:11,251 --> 00:46:13,450
Mierda.

295
00:47:09,092 --> 00:47:11,172
¡Mierda!

296
00:47:15,492 --> 00:47:18,253
Aquí bomberos.

297
00:47:24,212 --> 00:47:27,183
Espero que te guste la carne bien cocida.

298
00:47:32,612 --> 00:47:35,052
Entra.

299
00:47:35,172 --> 00:47:37,653
- ¿Es de manzana?
- ¿De qué iba a ser?

300
00:47:39,733 --> 00:47:42,053
¿Qué te doy? ¿Máscara antigás?

301
00:47:42,173 --> 00:47:45,063
- No, gracias.
- ¿Música?

302
00:47:46,013 --> 00:47:49,853
- Me gustó lo que escuchabas.
- No, clásica. Durante la cena.

303
00:47:50,573 --> 00:47:53,333
Sí, me gusta la música clásica.
Menos Berlioz.

304
00:47:56,053 --> 00:47:59,533
La Sinfonía Fantástica me da escalofríos.

305
00:47:59,613 --> 00:48:02,533
¿De veras? Gracias por el dato.

306
00:48:05,854 --> 00:48:09,213
Entiendo que buscas trabajo.

307
00:48:09,293 --> 00:48:12,184
- ¿De dónde sacas eso?
- Bueno...

308
00:48:12,254 --> 00:48:14,693
Los pueblos chicos son así.

309
00:48:14,773 --> 00:48:16,974
Todos se conocen.

310
00:48:17,054 --> 00:48:19,454
Y yo conozco a mucha gente en el colegio.

311
00:48:19,534 --> 00:48:22,264
Podría recomendarte, si quieres.

312
00:48:22,374 --> 00:48:25,214
¿Y por qué lo harías?

313
00:48:25,294 --> 00:48:28,184
¡Dios! Qué paranoia.

314
00:48:28,894 --> 00:48:31,814
¿De dónde eres, de Nueva York?

315
00:48:33,974 --> 00:48:37,894
No es problema.
Con un par de cartas de recomendación...

316
00:48:37,974 --> 00:48:41,214
No tengo cartas de recomendación.

317
00:48:41,294 --> 00:48:43,695
¿Un diploma?

318
00:48:44,294 --> 00:48:47,894
¡Vamos! Tienes permiso de conducir, ¿no?

319
00:48:48,534 --> 00:48:52,295
No quiero hablar del tema. ¿Estamos?

320
00:48:52,974 --> 00:48:55,894
- Entendido.
- No pretendo nada, Ben.

321
00:48:57,095 --> 00:49:00,095
Yo tampoco.

322
00:49:00,695 --> 00:49:03,215
¡Jesús! Es un verdadero...

323
00:49:06,375 --> 00:49:09,135
¿Estás bien?

324
00:49:10,855 --> 00:49:13,095
Sí, lo estaré.

325
00:49:15,335 --> 00:49:18,655
Oye. Solo hay una sola cosa.
Que te voy a preguntar

326
00:49:18,735 --> 00:49:21,545
Solo una cosa quiero saber

327
00:49:23,016 --> 00:49:25,456
¿Tienes nombre?

328
00:49:27,495 --> 00:49:29,375
Sara Waters.

329
00:49:29,896 --> 00:49:33,736
Bueno... Ya es algo.

330
00:49:59,976 --> 00:50:03,536
Habló tan bien de ustedes,
de la calidad de sus servicios.

331
00:50:03,616 --> 00:50:06,057
La madre de Laura era feliz aquí.

332
00:50:06,137 --> 00:50:10,696
Es bueno saberlo.
Nos gustó tenerla con nosotros.

333
00:50:10,777 --> 00:50:14,297
La muerte de Laura fue tan repentina,
tan atroz.

334
00:50:14,857 --> 00:50:20,617
Intenté hablar con todos los miembros
de la familia que localicé.

335
00:50:21,818 --> 00:50:28,017
Entonces pensé que habría gente amiga
de ella a quien nunca conocí.

336
00:50:28,657 --> 00:50:31,628
Quizás visitaban a su madre aquí.

337
00:50:31,898 --> 00:50:35,217
Quizás lo recuerden o tengan un registro.

338
00:50:35,337 --> 00:50:38,418
Me temo
que no tenemos un registro de visitas.

339
00:50:38,498 --> 00:50:41,018
- ¿Y usted vino sólo para...?
- No.

340
00:50:41,138 --> 00:50:44,937
Pensé que Laura querría descansar aquí

341
00:50:45,018 --> 00:50:47,538
donde está enterrada su madre.

342
00:50:47,938 --> 00:50:51,778
¿Entonces su madre también murió?

343
00:50:51,858 --> 00:50:56,658
Seis meses atrás su madre murió aquí.

344
00:50:56,898 --> 00:51:00,898
Seis meses atrás su mujer se llevó
a su madre de este establecimiento.

345
00:51:01,018 --> 00:51:05,258
Estaba discapacitada, como sabe,
pero aparte de eso, tenía buena salud.

346
00:51:05,378 --> 00:51:09,858
La Sra. Burney apareció,
pagó la cuenta y se llevó a su madre.

347
00:51:11,139 --> 00:51:13,618
¿Dijo adónde la llevaba?

348
00:51:14,178 --> 00:51:18,859
A vivir con ustedes, por supuesto.

349
00:51:24,779 --> 00:51:26,429
- Hola.
- Hola.

350
00:51:26,499 --> 00:51:29,389
- ¿Qué haces aquí?
- Te espero.

351
00:51:30,419 --> 00:51:32,819
¿Cómo te va?
¿Qué te hacen hacer?

352
00:51:32,899 --> 00:51:35,739
Archivar. Hacer las cuentas.

353
00:51:36,699 --> 00:51:39,459
- ¿Lo pasas bien?
- Me agrada.

354
00:51:39,579 --> 00:51:41,859
Gracias por tu ayuda con ello.

355
00:51:43,259 --> 00:51:46,779
Ayer te vi en el centro.
Estabas en Walgreens.

356
00:51:46,859 --> 00:51:49,179
- ¿Ah, sí?
- Sí.

357
00:51:49,260 --> 00:51:51,939
Grité tu nombre. Ni pestañeaste.

358
00:51:52,019 --> 00:51:56,300
- Quizás no te oí.
- No te llamas Sara Waters, ¿verdad?

359
00:51:56,420 --> 00:51:58,860
- Quizás no te oí.
- No, me oíste.

360
00:52:01,059 --> 00:52:03,979
Sé que te parecerá una locura...

361
00:52:04,659 --> 00:52:06,860
Apenas te conozco, pero...

362
00:52:07,099 --> 00:52:09,500
Me gustas.

363
00:52:09,620 --> 00:52:12,860
De verdad. Pero...

364
00:52:14,180 --> 00:52:17,500
No sé cómo sentir lo que siento

365
00:52:17,620 --> 00:52:20,460
si ni siquiera sé tu nombre.

366
00:52:20,540 --> 00:52:23,350
La gente nunca se conoce, Ben.

367
00:52:23,900 --> 00:52:28,301
No necesita ser así. Danos una oportunidad.

368
00:52:29,421 --> 00:52:32,940
- No puedo. Lo siento.
- ¿De qué tienes miedo?

369
00:52:33,021 --> 00:52:35,751
- ¿Qué les pasa a los hombres?
- No digas eso.

370
00:52:36,620 --> 00:52:39,270
Mira, tengo que saber.

371
00:52:39,341 --> 00:52:45,061
O somos sinceros el uno con el otro
o no sucede. Se acaba aquí mismo.

372
00:52:45,141 --> 00:52:47,660
Nunca empezó.

373
00:52:55,141 --> 00:52:57,261
OK.

374
00:53:12,142 --> 00:53:14,502
Hogar de Ancianos de Hil`llgrove.

375
00:53:14,582 --> 00:53:18,102
- ¿Puedo hablar con Chloe Williams?
- ¿Quién habla?

376
00:53:18,182 --> 00:53:22,181
- Una amiga de la familia.
- Un momento. La conecto.

377
00:53:25,342 --> 00:53:27,502
¿Hola?

378
00:53:28,342 --> 00:53:30,622
Hable más fuerte, no se oye.

379
00:53:32,622 --> 00:53:35,943
- ¿Hola?
- Te extraño, mamá.

380
00:53:36,182 --> 00:53:38,303
¿Hola?

381
00:53:38,863 --> 00:53:40,943
No oigo. ¿Quién habla?

382
00:53:42,382 --> 00:53:45,142
- Te quiero. Y estoy bien.
- ¿Hola?

383
00:53:45,743 --> 00:53:48,183
Jane, no hay nadie en la línea.

384
00:53:49,182 --> 00:53:53,073
- Tengo tanto que contarte.
- ¿No dijo quién era?

385
00:53:54,143 --> 00:53:56,223
Nos vemos pronto.

386
00:54:02,583 --> 00:54:06,823
- ¿Y dónde fue vista por última vez?
- En un hogar de ancianos de Minneapolis.

387
00:54:07,223 --> 00:54:10,623
- ¿La buscó allí?
- Hace seis meses la retiraron.

388
00:54:10,743 --> 00:54:12,783
Se la llevaron a otro lado.

389
00:54:12,863 --> 00:54:17,223
Pero en su estado no puede haber ido lejos.
A dos días de distancia, tal vez.

390
00:54:18,223 --> 00:54:21,864
Puedo asignarle tres detectives.
Pero será costoso.

391
00:54:22,824 --> 00:54:24,904
Bien.

392
00:54:24,984 --> 00:54:27,634
Quiero que tomen esto muy en serio.

393
00:54:27,743 --> 00:54:32,383
Hay 10.000 dólares más en efectivo
para el que la encuentre.

394
00:54:33,184 --> 00:54:35,663
Y otros diez mil para usted.

395
00:55:22,145 --> 00:55:24,225
Lo siento.

396
00:55:34,945 --> 00:55:37,465
- ¡Hola!
- Hola.

397
00:55:39,465 --> 00:55:42,706
La pequeña se enloqueció con los dulces.

398
00:55:42,825 --> 00:55:46,546
- Sí, la vi. Es hermosa.
- Y lo sabe.

399
00:55:47,626 --> 00:55:49,506
Qué bueno verte.

400
00:55:49,625 --> 00:55:53,675
- También a ti.
- Siento lo del otro día.

401
00:55:53,746 --> 00:55:57,265
- Olvidémoslo, ¿qué te parece?
- Bien.

402
00:56:00,706 --> 00:56:04,026
- El corazón de América, ¿no?
- ¿Siempre viviste aquí?

403
00:56:04,106 --> 00:56:08,546
No, viví en Nueva York un par de años.
Quería ser actor.

404
00:56:08,706 --> 00:56:12,707
Lo más cerca que estuve de Broadway
fue como barman de Sardi.

405
00:56:13,947 --> 00:56:17,347
A veces me siento un fracasado
por haber vuelto aquí,

406
00:56:17,466 --> 00:56:20,547
otras veces creo
que fue lo más inteligente de mi vida.

407
00:56:20,987 --> 00:56:23,067
¿Sabes para qué vine aquí?

408
00:56:23,147 --> 00:56:25,386
Para estar cerca de mi madre.

409
00:56:25,466 --> 00:56:29,677
Tuvo un infarto hace tres años.
No pude cuidarla yo misma.

410
00:56:29,747 --> 00:56:33,586
- ¿Cómo se encuentra ahora?
- No sé. Aún no la he visto.

411
00:56:33,707 --> 00:56:36,517
Aún no he ido a verla.

412
00:56:36,587 --> 00:56:39,907
- ¿Por qué no?
- No sé si es seguro.

413
00:56:48,547 --> 00:56:52,107
<i>Silencio, no digas nada.</i>

414
00:56:53,387 --> 00:56:57,067
<i>Mamá te comprará un ruiseñor</i>

415
00:57:57,469 --> 00:57:59,349
- ¿Sara?
- ¿Ben?

416
00:57:59,469 --> 00:58:01,589
Sí, soy yo.

417
00:58:04,310 --> 00:58:08,550
- Lo siento. ¿Te asusté?
- Estoy un poco nerviosa.

418
00:58:08,630 --> 00:58:12,710
- Quiero que vengas conmigo.
- ¿Adónde?

419
00:58:15,630 --> 00:58:17,670
Ben, ¿dónde estás?

420
00:58:29,430 --> 00:58:31,910
Vamos. Siéntate.

421
01:04:03,679 --> 01:04:06,329
No.

422
01:04:06,399 --> 01:04:08,519
Ben, déjame.

423
01:04:08,599 --> 01:04:11,999
Ben, no. Basta, por favor.
No puedo. No puedo. No está bien.

424
01:04:12,159 --> 01:04:15,049
¡Basta! ¡Basta!

425
01:04:16,639 --> 01:04:18,719
Lo siento.

426
01:04:21,399 --> 01:04:23,479
Lo siento.

427
01:04:24,039 --> 01:04:26,040
Sara...

428
01:04:26,399 --> 01:04:28,680
¿Qué te hizo?

429
01:04:30,560 --> 01:04:33,600
Por favor. Vete.

430
01:04:33,680 --> 01:04:35,039
Sara, por favor.

431
01:04:35,159 --> 01:04:38,880
Por favor. Dios mío, Ben, por favor.
Lo siento pero debes irte ahora.

432
01:05:54,841 --> 01:05:57,362
Tenías razón.

433
01:05:58,442 --> 01:06:00,682
Tenía un marido.

434
01:06:01,842 --> 01:06:04,322
Que me hizo daño.

435
01:06:06,122 --> 01:06:10,332
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

436
01:06:13,802 --> 01:06:16,562
De no saber reorganizar mi vida.

437
01:06:17,083 --> 01:06:19,682
Es una sensación que tienes.

438
01:06:21,202 --> 01:06:23,722
Un día te sorprenderás a ti misma.

439
01:06:27,163 --> 01:06:29,642
Estoy contenta de que estés aquí.

440
01:06:29,723 --> 01:06:31,842
Yo también.

441
01:06:48,523 --> 01:06:50,563
- Quédate quieta.
- Estoy quieta.

442
01:06:50,643 --> 01:06:53,964
- La boca. Cerrada.
- Me hace cosquillas.

443
01:06:54,923 --> 01:06:57,924
- Bien. Póntela así.
- ¿Aquí?

444
01:06:58,004 --> 01:06:59,843
Sí.

445
01:07:06,964 --> 01:07:09,044
Ben, se ve perfecto.

446
01:07:09,444 --> 01:07:13,764
- Ni tu madre te reconocería.
- Mi madre me reconocerá.

447
01:07:39,684 --> 01:07:42,204
¿Necesita algo, señor?

448
01:07:42,764 --> 01:07:44,605
- Sí, busco el baño señora

449
01:07:44,685 --> 01:07:47,415
- Está a la vuelta de esa esquina.

450
01:07:58,365 --> 01:08:01,405
¿Jane? ¿Eres tú, Jane?

451
01:08:14,685 --> 01:08:16,766
Laura, ¡estás aquí!

452
01:08:17,526 --> 01:08:20,006
Hola, mamá.

453
01:08:21,766 --> 01:08:23,846
Se te ve muy bien.

454
01:08:23,926 --> 01:08:25,846
¿Qué...?

455
01:08:27,526 --> 01:08:30,046
Es un disfraz.

456
01:08:32,126 --> 01:08:35,646
- ¿Estás bien?
- Lo dejé, mamá.

457
01:08:37,446 --> 01:08:40,336
Se volvió tan terrible.

458
01:08:42,486 --> 01:08:46,006
Pero ahora estoy bien,
y vamos a estar siempre bien.

459
01:08:46,086 --> 01:08:47,525
Estás hermosa.

460
01:08:47,526 --> 01:08:48,975
Y sé que querrá visitar
a la señora Williams.
Estás hermosa.

461
01:08:48,976 --> 01:08:49,045
Y sé que querrá visitar
a la señora Williams.

462
01:08:49,046 --> 01:08:51,486
- Es una peluca.
- ¿Te busca?
y sé que querrá visitar
a la señora Williams.

463
01:08:51,487 --> 01:08:52,846
- Es una peluca.
- ¿Te busca?

464
01:08:54,646 --> 01:08:57,247
No creo.

465
01:08:57,327 --> 01:09:00,527
- Pero no estoy segura.
- ¿Qué te hizo?

466
01:09:00,647 --> 01:09:03,167
Ya no importa más.

467
01:09:06,526 --> 01:09:08,647
¿Estarás bien sola?

468
01:09:09,047 --> 01:09:12,567
Sí, estoy bien.

469
01:09:12,646 --> 01:09:14,727
Tengo trabajo.

470
01:09:14,847 --> 01:09:19,367
Gano mi propio dinero y tengo un amigo.

471
01:09:20,167 --> 01:09:22,737
Un hombre.

472
01:09:22,807 --> 01:09:24,888
Es bueno, mamá.

473
01:09:24,967 --> 01:09:28,008
Enseña teatro en el colegio de Cedar Falls.

474
01:09:30,047 --> 01:09:32,777
Ha sido duro para ti.

475
01:09:34,888 --> 01:09:37,287
Querida, todo saldrá bien.

476
01:09:37,567 --> 01:09:40,088
Siempre fuiste una chica sana.

477
01:09:41,128 --> 01:09:46,607
Nada que Martin haga o diga
te puede quitar eso.

478
01:09:47,688 --> 01:09:50,208
Te tienes a ti misma.

479
01:09:52,488 --> 01:09:54,568
Gracias, mamá.

480
01:10:34,249 --> 01:10:37,250
Perdone. Quizás me pueda ayudar.

481
01:10:38,249 --> 01:10:40,170
Lo intentaré.

482
01:10:40,249 --> 01:10:44,140
Mi hermana menor trabajaba
para la señora del 14.

483
01:10:48,409 --> 01:10:51,010
¿Y le quiere dejar un mensaje?

484
01:10:51,770 --> 01:10:53,689
Lo que pasa es que

485
01:10:53,769 --> 01:10:58,370
mi hermana se casó contra la voluntad
de la familia y dejamos de vernos.

486
01:10:58,450 --> 01:11:00,569
Fue un error de mi parte.

487
01:11:00,650 --> 01:11:03,970
Si sabe que estoy aquí, no querrá verme.

488
01:11:04,049 --> 01:11:06,170
Quiero darle una sorpresa.

489
01:11:06,250 --> 01:11:10,090
Necesito a alguien
que me haga saber cuando está aquí.

490
01:11:10,170 --> 01:11:13,060
Alguien capaz de mantener un secreto.

491
01:11:13,130 --> 01:11:16,810
Aquí está mi nombre y número en el motel.

492
01:11:16,930 --> 01:11:19,900
Significaría mucho para mi.

493
01:11:19,971 --> 01:11:22,570
Encantada de ayudarle.

494
01:11:22,650 --> 01:11:24,771
Gracias.

495
01:11:34,050 --> 01:11:36,491
¿Jane?

496
01:11:36,610 --> 01:11:39,451
Jane... ¿Jane?

497
01:11:40,811 --> 01:11:44,941
- ¿Con quién hablas, mamá?
- Con nadie, supongo.

498
01:11:45,011 --> 01:11:48,091
Tu medicina. Dame la mano.

499
01:12:39,452 --> 01:12:42,732
¿Señor disculpe? Un momento.

500
01:12:42,893 --> 01:12:46,892
Te tengo que dejar.
Te llamo más tarde. Adiós.

501
01:12:47,932 --> 01:12:50,213
Preguntó por Chloe Williams.

502
01:12:50,292 --> 01:12:53,453
En seis meses no vino nadie y justo hoy...

503
01:12:53,533 --> 01:12:56,972
- Una mujer joven.
- No. Un muchacho con bigotes.

504
01:12:57,053 --> 01:12:59,293
Se acaba de ir por allí.

505
01:13:27,134 --> 01:13:29,944
- ¿La viste?
- ¡Todo salió perfecto!

506
01:13:30,014 --> 01:13:34,223
Estaba tan hermosa. Nadie se dio cuenta
de nada. Me sentí tan a salvo.

507
01:13:34,294 --> 01:13:37,214
Estás a salvo.

508
01:13:54,974 --> 01:13:59,215
¿Me permite que la ayude? Parece delicioso.

509
01:13:59,295 --> 01:14:02,454
- ¿Quién es usted?
- Me llamo Darryl Walker, señora.

510
01:14:02,575 --> 01:14:04,814
Soy un oficial de policía.

511
01:14:04,935 --> 01:14:07,975
¿Me va a arrestar?

512
01:14:08,615 --> 01:14:11,895
No, no. Sólo unas preguntas.

513
01:14:12,775 --> 01:14:15,455
¿Empezamos por la carne?

514
01:14:19,255 --> 01:14:21,415
Alguien la visitó ayer.

515
01:14:23,895 --> 01:14:27,136
Sí, mi sobrino de Wisconsin.

516
01:14:27,216 --> 01:14:30,215
Muy bien.
Laura debería estar orgullosa de usted.

517
01:14:31,055 --> 01:14:33,135
Zanahorias.

518
01:14:33,975 --> 01:14:38,816
Tenemos que hablar con ella, señora.
La policía de Boston nos ha llamado.

519
01:14:38,896 --> 01:14:43,336
Dicen que su marido está en la zona.
Creemos que le hará daño.

520
01:14:44,576 --> 01:14:47,576
Si llama, dígale que llame a
la policía de Sioux City...

521
01:14:47,656 --> 01:14:49,936
No llamará hasta el domingo, dijo.

522
01:14:52,016 --> 01:14:54,416
Es mucho tiempo.

523
01:14:54,495 --> 01:14:57,066
Es un loco.

524
01:14:58,296 --> 01:15:00,616
Lo sé.

525
01:15:00,696 --> 01:15:03,216
Es muy peligroso.

526
01:15:06,256 --> 01:15:09,657
Ayúdenos a encontrarlo, Chloe.

527
01:15:09,736 --> 01:15:13,016
- Debemos prevenirla.
- ¡No sé adónde!

528
01:15:13,096 --> 01:15:16,177
¡Piense! Piense.

529
01:15:16,257 --> 01:15:18,617
¿Está con alguien?

530
01:15:18,697 --> 01:15:22,136
¿Un hombre, quizás?
Alguien a quien contactar.

531
01:15:23,176 --> 01:15:25,536
Enseña teatro.

532
01:15:27,136 --> 01:15:31,537
- ¿Adónde?
- En un colegio de Cedar Falls.

533
01:15:35,217 --> 01:15:37,297
Gracias, Chloe.

534
01:15:42,137 --> 01:15:43,937
Ayúdale.

535
01:15:47,097 --> 01:15:49,137
Por favor.

536
01:15:50,177 --> 01:15:52,578
¿Chloe? Aquí tiene su medicina.

537
01:15:52,778 --> 01:15:55,428
Vamos, Chloe.

538
01:15:56,097 --> 01:15:58,747
No se preocupe.

539
01:16:25,899 --> 01:16:29,788
¿Dónde está? No quiero repetir la pregunta.

540
01:16:29,978 --> 01:16:34,028
- No sé... No lo sé...
- Mi mujer. Es sólo mi mujer.

541
01:16:34,099 --> 01:16:37,539
- Buena para la cama, ¿verdad?
- Señor, se equivoca de hombre.

542
01:16:37,698 --> 01:16:40,379
Eso sería terrible. Detesto equivocarme.

543
01:16:40,459 --> 01:16:44,778
- ¿Por qué tengo que ser yo?
- Porque enseña teatro.

544
01:16:44,899 --> 01:16:47,709
¡Dios! Somos media docena...

545
01:16:47,779 --> 01:16:51,179
- Es usted.
- ¡No! No sabe.

546
01:16:51,259 --> 01:16:53,539
Vivo con un hombre.

547
01:16:53,739 --> 01:16:55,819
¡Pregúntaselo a cualquiera!

548
01:16:58,820 --> 01:17:01,550
Si habla con alguien, con la policía,

549
01:17:01,659 --> 01:17:04,499
usted y su amigo...

550
01:17:19,140 --> 01:17:24,940
Quédate conmigo, Nina,
te lo ruego, o déjame ir contigo...

551
01:17:25,020 --> 01:17:27,670
Bien. Muy bien. Ven un momento.

552
01:17:27,740 --> 01:17:31,660
No debemos olvidar
que hace dos años que Treplev no ve a Nina,

553
01:17:31,780 --> 01:17:35,580
cuando la tiene con él,
quiere que ella se quede. ¿Me entienden?

554
01:17:35,660 --> 01:17:40,900
Nina, te maldije.
Te odié. Rompí tus cartas y fotografías,

555
01:17:41,020 --> 01:17:46,151
pero siempre supe que mi alma
está unida a la tuya para siempre.

556
01:17:46,220 --> 01:17:48,301
No puedo dejar de amarte.

557
01:17:48,380 --> 01:17:52,780
Desde que te perdí mi vida ha sido
insoportable. Soy muy desgraciado.

558
01:17:52,861 --> 01:17:55,620
Te llamo, beso el suelo que tu pisas.

559
01:17:55,701 --> 01:17:58,461
Adonde miro veo tu rostro.

560
01:17:58,540 --> 01:18:01,981
Estoy solo.
No tengo ni afecto ni calor humano.

561
01:18:02,061 --> 01:18:04,541
Tengo frío como si viviera en una prisión,

562
01:18:04,621 --> 01:18:08,701
y todo lo que escribo es duro, tenebroso...

563
01:18:10,061 --> 01:18:12,711
Quédate aquí, Nina, te lo ruego,

564
01:18:12,781 --> 01:18:15,302
o déjame ir contigo.

565
01:18:17,621 --> 01:18:21,221
- ¿Nunca amaste tanto a alguien?
- No.

566
01:21:21,427 --> 01:21:24,547
Dame 20 minutos.
Me quiero refrescar un poco.

567
01:21:26,466 --> 01:21:32,586
- ¿Llevo algo?
- Sólo tú. Deja a tus amigos en casa.

568
01:21:32,666 --> 01:21:35,146
No tardaré.

569
01:24:02,670 --> 01:24:04,630
¡Oh!

570
01:24:05,151 --> 01:24:08,751
Lo siento. ¿Estás bien?

571
01:24:09,711 --> 01:24:11,990
Despidiéndome de los fantasmas, sabes.

572
01:24:12,470 --> 01:24:15,511
- ¿Qué haces aquí?
- Está todo listo.

573
01:24:15,591 --> 01:24:18,241
- Vamos. Vístete.
- Bueno.

574
01:24:18,310 --> 01:24:20,831
Te veo en el jardín.

575
01:24:47,551 --> 01:24:49,872
¿Quieres ir de paseo mañana?

576
01:24:49,952 --> 01:24:52,032
Sí, claro.

577
01:24:54,472 --> 01:24:57,202
Lo pasé muy bien hoy contigo.

578
01:24:57,312 --> 01:24:59,431
Yo también.

579
01:25:06,672 --> 01:25:08,752
- Mañana.
- Sí.

580
01:25:52,353 --> 01:25:54,394
Ben.

581
01:26:59,675 --> 01:27:01,755
¡Mierda!

582
01:27:44,677 --> 01:27:46,477
¡No!

583
01:27:55,797 --> 01:27:57,836
Hola, princesa.

584
01:27:59,716 --> 01:28:02,237
Es maravilloso verte...

585
01:28:03,037 --> 01:28:05,117
viva.

586
01:28:06,237 --> 01:28:09,837
Es el primer contacto físico
después de tanto tiempo.

587
01:28:12,117 --> 01:28:14,847
¿Tú también pensabas en ello?

588
01:28:17,798 --> 01:28:20,237
¿Sara? ¿Estás allí?

589
01:28:25,317 --> 01:28:28,078
- No...
- Lo mataré.

590
01:28:28,238 --> 01:28:31,078
- ¿Me oyes?
- Un momento.

591
01:28:48,638 --> 01:28:50,358
- Hola.
- Hola.

592
01:28:50,478 --> 01:28:53,878
Ya es mañana. 12.05. No puedo esperar más.

593
01:28:55,118 --> 01:28:59,199
- Ben, estoy cansada.
- ¿Y los fantasmas?

594
01:28:59,959 --> 01:29:03,079
- Están por todas partes.
- ¿Puedo entrar?

595
01:29:03,159 --> 01:29:06,598
No es buen momento, ¿entiendes?

596
01:29:08,639 --> 01:29:11,239
Más tarde, entonces.

597
01:29:14,878 --> 01:29:18,399
- Buenas noches, Sara.
- Buenas noches.

598
01:29:20,239 --> 01:29:23,999
Él no importa. No es nada, Laura. Nada.

599
01:29:33,959 --> 01:29:36,119
Vete a la mierda.

600
01:29:40,040 --> 01:29:42,239
¿Cómo se llama?

601
01:29:45,199 --> 01:29:47,040
Ben.

602
01:29:47,200 --> 01:29:49,319
Martin, él...

603
01:29:49,400 --> 01:29:52,919
No tiene nada que ver con nosotros,
¿verdad, princesa?

604
01:29:53,720 --> 01:29:56,160
- ¿Nada que ver?
- No.

605
01:29:58,839 --> 01:30:03,720
Recuerda nuestra luna de miel.
La noche que te enseñé a bailar.

606
01:30:10,600 --> 01:30:13,680
No lo has olvidado.

607
01:30:13,800 --> 01:30:17,961
Dijiste que fueron
los días más felices de tu vida.

608
01:30:18,641 --> 01:30:21,400
¿Recuerdas esto?

609
01:30:22,481 --> 01:30:25,000
Esto es tuyo, Laura.

610
01:30:25,080 --> 01:30:27,890
Somos uno. Siempre lo seremos.

611
01:30:27,961 --> 01:30:30,481
Nada puede separarnos ya.

612
01:30:34,120 --> 01:30:35,201
Martin...

613
01:30:49,841 --> 01:30:52,001
Me impresionas.

614
01:30:54,441 --> 01:30:58,001
Acabemos con esto mientras se pueda.

615
01:30:58,481 --> 01:31:01,601
Ven hacia mi, Martin. Ven.

616
01:31:01,681 --> 01:31:04,202
No deseo nada más.

617
01:31:07,402 --> 01:31:10,962
- Así está bien.
- No lo creo.

618
01:31:11,042 --> 01:31:13,641
Así está bien.

619
01:31:15,482 --> 01:31:17,722
Allí está el teléfono.

620
01:31:19,042 --> 01:31:21,402
Podrías llamar a la policía.

621
01:31:21,482 --> 01:31:26,522
Conozco tus pensamientos, Laura.
Te estás preguntando si te protegerán.

622
01:31:27,642 --> 01:31:29,522
¿Quién sabe?

623
01:31:29,602 --> 01:31:34,602
Darán la orden de que me mantenga
alejado de mi propia mujer.

624
01:31:35,403 --> 01:31:38,212
Nada puede mantenerme alejado.

625
01:31:39,042 --> 01:31:41,083
Te amo, Laura.

626
01:31:42,722 --> 01:31:45,242
No puedo vivir sin ti.

627
01:31:46,163 --> 01:31:48,443
Y no te dejaré vivir sin mí.

628
01:32:00,203 --> 01:32:03,093
Piénsalo bien.

629
01:32:07,563 --> 01:32:12,443
- Con la policía, rápido, por favor.
- Es nuestra última oportunidad.

630
01:32:13,524 --> 01:32:17,883
- Sí, soy Sara Waters de 408 Tremont.
- Toma esta oportunidad.

631
01:32:18,203 --> 01:32:21,013
Vengan pronto. Acabo de matar a un intruso.

632
01:32:26,044 --> 01:32:28,124
¡Dios!

633
01:33:53,006 --> 01:33:55,086
Ben...