1
00:00:55,667 --> 00:01:02,084
<i>En un futuro próximo, Holanda
se convertirá en un estado policial.</i>

2
00:01:03,417 --> 00:01:10,334
<i>Su líder, el primer ministro Sassen,
pondrá la ley y el orden en primer lugar.</i>

3
00:01:11,584 --> 00:01:16,709
<i>Sólo unos pocos se oponen a su gobierno.</i>

4
00:02:11,876 --> 00:02:16,209
<i>INFORME TODA
ACTIVIDAD SOSPECHOSA</i>

5
00:03:25,084 --> 00:03:26,917
¿Es tuya?

6
00:03:38,376 --> 00:03:40,584
<i>Buenas noches.
Identificación, por favor.</i>

7
00:03:42,834 --> 00:03:45,209
Buenas noches, señor.
Identificación, por favor.

8
00:03:47,167 --> 00:03:48,959
No sé si...

9
00:03:52,292 --> 00:03:54,167
¿Su nombre?

10
00:03:54,667 --> 00:03:56,334
¿Mi nombre?

11
00:03:57,167 --> 00:03:59,292
- No lo sé.
- Venga con nosotros.

12
00:04:10,834 --> 00:04:13,709
Aquí equipo 14.
Necesito refuerzos...

13
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
¡Deténgase!

14
00:04:52,959 --> 00:04:54,876
<i>Ahí está. ¡Alto!</i>

15
00:04:57,292 --> 00:04:58,709
Vamos.

16
00:05:17,542 --> 00:05:19,334
¿Estás bien?

17
00:05:19,792 --> 00:05:21,084
¿Quién soy?

18
00:05:23,542 --> 00:05:26,126
¿Qué mierda está pasando?

19
00:05:29,584 --> 00:05:30,792
Ven.

20
00:05:31,542 --> 00:05:33,876
No recuerdas nada.

21
00:05:34,959 --> 00:05:37,084
Me pasa lo mismo.

22
00:05:44,834 --> 00:05:46,084
Vamos.

23
00:05:46,251 --> 00:05:47,709
¡Entra!

24
00:05:54,751 --> 00:05:56,209
¿Qué haces?

25
00:06:19,626 --> 00:06:22,792
- Yo...
- ¿Estás bien?

26
00:06:30,084 --> 00:06:34,042
<i>La investigación sigue en curso,
pero fuentes de la policía estatal...</i>

27
00:06:34,209 --> 00:06:39,001
<i>dicen que el sospechoso
se esconde en casas vecinas.</i>

28
00:06:39,709 --> 00:06:43,209
<i>El director de Contraterrorismo de
Holanda, Willem de Geer, ha muerto.</i>

29
00:06:43,376 --> 00:06:48,001
<i>Fue asesinado a las 4 a.m.
en su casa de La Haya.</i>

30
00:06:48,167 --> 00:06:50,584
<i>Su muerte todavía no ha sido
confirmada por la policía.</i>

31
00:06:50,751 --> 00:06:54,542
<i>Pero todos están seguros
que se trata de Willem de Geer.</i>

32
00:06:54,709 --> 00:06:58,167
<i>El primer ministro Sassen
emitió un comunicado...</i>

33
00:07:34,751 --> 00:07:36,292
¿Ya te recuperaste?

34
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Sí.

35
00:07:53,542 --> 00:07:57,876
<i>Fue asesinado a las 4 a.m.
en su casa de La Haya.</i>

36
00:07:58,251 --> 00:07:59,376
¿Qué pasa?

37
00:07:59,542 --> 00:08:01,422
<i>Lo que nadie pensaba
que fuera posible, sucedió,</i>

38
00:08:01,542 --> 00:08:04,209
<i>Willem de Geer, director de
Contraterrorismo de Holanda...</i>

39
00:08:04,376 --> 00:08:07,376
<i>fue asesinado en su propia casa.
- ¿Lo conocías?</i>

40
00:08:07,876 --> 00:08:10,167
<i>- No lo sé.
- La investigación está en curso.</i>

41
00:08:10,334 --> 00:08:13,542
<i>Pero fuentes afirman que
aparecieron imágenes del sospechoso.</i>

42
00:08:13,709 --> 00:08:15,876
Vamos.
Debemos ir a comer algo.

43
00:08:17,126 --> 00:08:20,417
<i>Se espera que dichas imágenes
sean publicadas hoy.</i>

44
00:09:07,751 --> 00:09:09,584
Por fin volviste.

45
00:09:15,209 --> 00:09:16,876
¿Es mío?

46
00:09:17,542 --> 00:09:18,542
Sí.

47
00:09:20,626 --> 00:09:22,376
¿Cómo lo conseguiste?

48
00:09:23,959 --> 00:09:25,542
¿Lo conoces?

49
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
Tengo que volver al trabajo.

50
00:09:36,709 --> 00:09:40,834
<i>"Tu nombre es Sam. Si estás leyendo esto,
es porque perdiste la memoria."</i>

51
00:09:41,126 --> 00:09:44,001
<i>"Confía en lo que hay en este cuaderno."</i>

52
00:09:44,792 --> 00:09:47,126
<i>"Es quién realmente eres."</i>

53
00:09:54,584 --> 00:09:56,542
<i>"Tu vida era normal."</i>

54
00:09:57,667 --> 00:09:59,334
<i>"Hasta cierto punto."</i>

55
00:10:07,917 --> 00:10:13,084
<i>Lo tengo, pero instaló una aplicación.
Mamá me vuelve loca. Mira.</i>

56
00:10:13,251 --> 00:10:17,542
<i>Tengo que comprobar cada 30 minutos
para mostrarle dónde estoy.</i>

57
00:10:17,709 --> 00:10:20,251
<i>Esa mujer está loca.</i>

58
00:10:20,417 --> 00:10:23,001
¿Tienes un segundo teléfono?

59
00:10:23,167 --> 00:10:29,167
Puedes redirigirlo y darle
el ID del nuevo teléfono. Es fácil.

60
00:10:29,334 --> 00:10:33,959
Luego lo dejas en casa
y tu mamá pensará que estás ahí.

61
00:10:42,126 --> 00:10:43,667
<i>Qué raro.</i>

62
00:10:47,167 --> 00:10:48,626
Gracias.

63
00:10:49,626 --> 00:10:50,626
¡Sam!

64
00:10:50,792 --> 00:10:53,376
<i>Fueron liberadas las imágenes del video
del sospechoso del asesinato...</i>

65
00:10:53,542 --> 00:10:56,334
<i>del director de Contraterrorismo
Willem de Geer.</i>

66
00:10:56,501 --> 00:10:59,501
<i>El puño levantado indica
que probablemente es miembro...</i>

67
00:10:59,667 --> 00:11:02,626
<i>del grupo extremista de izquierda,
"El Pueblo".</i>

68
00:11:03,084 --> 00:11:05,251
¡Es él! ¡Es ese muchacho!

69
00:11:05,917 --> 00:11:09,501
<i>"El Pueblo" dice que no son responsables.</i>

70
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
¡Alto!

71
00:11:12,626 --> 00:11:13,626
¡Deténgase!

72
00:12:03,876 --> 00:12:05,751
¿Hola?

73
00:12:49,667 --> 00:12:52,126
¿Divirtiéndote?

74
00:12:55,626 --> 00:12:57,917
¿Qué tan bueno eres en realidad?

75
00:12:59,376 --> 00:13:01,167
No muy bueno.

76
00:13:04,084 --> 00:13:06,501
¿Te gustaría salir
más tarde a tomar una copa?

77
00:13:28,709 --> 00:13:29,917
Frank...

78
00:13:30,917 --> 00:13:34,126
- Este es Sam.
- Hola, Sam. Soy Frank.

79
00:13:34,292 --> 00:13:36,001
Encantado de conocerte.

80
00:13:36,167 --> 00:13:39,001
Nos preguntábamos
si nos ayudarías a entrar.

81
00:13:39,167 --> 00:13:41,126
Nick, muévete.

82
00:13:50,792 --> 00:13:52,751
MINISTERIO DE SEGURIDAD

83
00:13:56,209 --> 00:14:01,834
- Lo siento, no creo que pueda...
- Vamos. Son nazis.

84
00:14:02,001 --> 00:14:04,417
Leen nuestros correos,
escanean nuestros teléfonos.

85
00:14:06,334 --> 00:14:08,292
Inténtalo, Sam.

86
00:14:08,459 --> 00:14:09,959
Por favor.

87
00:14:14,751 --> 00:14:15,751
De acuerdo.

88
00:14:40,584 --> 00:14:42,209
Mierda.

89
00:14:42,376 --> 00:14:44,084
Entraste.

90
00:14:45,834 --> 00:14:47,167
¡Mierda!

91
00:14:48,917 --> 00:14:50,459
¿Qué pasa?

92
00:15:04,167 --> 00:15:07,126
Sede Antiterrorista de Holanda

93
00:15:07,292 --> 00:15:09,167
Seis testigos.

94
00:15:10,042 --> 00:15:12,876
Todos diciendo que fue tu idea.

95
00:15:19,001 --> 00:15:20,417
Sam...

96
00:15:20,584 --> 00:15:22,501
¿Puedo llamarte Sam?

97
00:15:22,667 --> 00:15:24,667
Eres un joven con talento.

98
00:15:25,376 --> 00:15:30,167
Pero es una pena que
utilices tu talento contra nosotros.

99
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
¿Cómo crees que
lo estamos haciendo?

100
00:15:40,501 --> 00:15:43,459
- ¿Perdón?
- Como gobierno.

101
00:15:43,626 --> 00:15:45,667
¿Crees que somos demasiado estrictos?

102
00:15:46,292 --> 00:15:48,917
Tenemos que proteger
al ciudadano común.

103
00:15:49,084 --> 00:15:52,084
Incluso si es a costa
de alguna libertad.

104
00:15:52,251 --> 00:15:54,459
Pero no soy uno de ellos.

105
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
¿Entiende? Yo no...

106
00:15:58,959 --> 00:16:04,251
- Bueno, no soy parte de eso.
- Exigirán una larga pena de prisión.

107
00:16:06,084 --> 00:16:08,542
Pero prefiero que
esto no se haga público.

108
00:16:08,709 --> 00:16:12,584
Si se enteran que un estudiante
pudo hackear nuestro sistema...

109
00:16:14,001 --> 00:16:15,376
Bien...

110
00:16:16,376 --> 00:16:19,251
Por eso es que nos gustaría
ofrecerte una alternativa.

111
00:16:20,209 --> 00:16:21,876
Una segunda oportunidad.

112
00:16:39,459 --> 00:16:41,042
Bienvenidos a todos.

113
00:16:41,584 --> 00:16:46,292
Me llamo Vermunt. Es un honor
darles la bienvenida a este instituto.

114
00:16:48,126 --> 00:16:52,792
<i>Sé que la mayoría de ustedes
han pasado por un período difícil.</i>

115
00:16:53,376 --> 00:16:58,167
<i>Un período en el que su
comportamiento fue criticado.</i>

116
00:16:59,792 --> 00:17:04,334
<i>Dijeron que eran perezosos,
malcriados, egoístas...</i>

117
00:17:04,501 --> 00:17:06,542
<i>e inadaptados.</i>

118
00:17:07,167 --> 00:17:08,834
Este está ocupado.

119
00:17:11,501 --> 00:17:13,209
<i>Tengo buenas noticias.</i>

120
00:17:13,667 --> 00:17:16,501
<i>Esa parte de sus vida ha terminado.</i>

121
00:17:17,001 --> 00:17:19,542
<i>Aquí tendrán un nuevo comienzo.</i>

122
00:17:19,709 --> 00:17:22,792
<i>Les ofrecemos un ambiente en el
que ustedes tienen el control.</i>

123
00:17:23,709 --> 00:17:29,417
<i>No miraremos lo que no pueden hacer,
nos centraremos en lo que pueden hacer.</i>

124
00:17:30,334 --> 00:17:35,042
<i>Queremos que descubran
su propio talento.</i>

125
00:17:35,959 --> 00:17:41,501
<i>Y se les animará
a desarrollar ese don al máximo.</i>

126
00:17:42,417 --> 00:17:46,626
<i>Y convertirse en un experto
de su propio talento. Un Maestro.</i>

127
00:17:47,876 --> 00:17:50,501
<i>Este equipo fue
creado para ustedes.</i>

128
00:17:52,251 --> 00:17:54,626
<i>Nadie está excluido
porque sea diferente.</i>

129
00:17:55,876 --> 00:17:58,084
<i>Ni siquiera utilizamos nombres.</i>

130
00:17:59,167 --> 00:18:02,042
<i>Solo usamos números.</i>

131
00:18:02,209 --> 00:18:04,334
<i>Y la igualdad es la regla.</i>

132
00:18:05,209 --> 00:18:07,126
<i>Las diferencias no importan.</i>

133
00:18:07,292 --> 00:18:11,501
<i>Todos están en el mismo equipo.</i>

134
00:18:16,959 --> 00:18:18,959
Chicos, se levantan
a las 6.30 horas de la mañana.

135
00:18:24,167 --> 00:18:26,417
¿Qué pasa si tengo que ir al baño?

136
00:18:27,584 --> 00:18:29,376
Puedes ir allí.

137
00:18:46,501 --> 00:18:48,167
<i>No hay conexiones disponibles.</i>

138
00:18:51,709 --> 00:18:54,751
- Soy Louis, por cierto.
- Número 11, querrás decir.

139
00:18:57,876 --> 00:18:59,834
Soy Sam.

140
00:19:00,001 --> 00:19:01,542
¿Sam?

141
00:19:04,542 --> 00:19:06,126
Sam.

142
00:19:09,309 --> 00:19:13,501
¿Crees que estás a salvo aquí?
- ¿Nos conocemos?

143
00:19:15,209 --> 00:19:16,626
¿Cómo?

144
00:19:17,792 --> 00:19:19,709
¿Sabes quién soy?

145
00:19:22,751 --> 00:19:24,876
¿Sabes lo que pasó?

146
00:19:40,134 --> 00:19:42,709
Hola.

147
00:19:45,834 --> 00:19:48,709
Buen día.

148
00:19:48,876 --> 00:19:50,209
¿Cómo están?

149
00:19:51,251 --> 00:19:53,667
La comida... Tienen de todo.

150
00:20:00,292 --> 00:20:01,709
¿Hola?

151
00:20:03,167 --> 00:20:04,709
¿No?

152
00:20:04,876 --> 00:20:07,126
Lo dejamos para otra ocasión.

153
00:20:07,459 --> 00:20:09,042
Mierda.

154
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
Los tipos de esta institución,
son unos amargados.

155
00:20:12,792 --> 00:20:14,417
¿Siete?

156
00:20:15,376 --> 00:20:16,792
Sí.

157
00:20:17,584 --> 00:20:21,209
¿Quisiste romper el código de defensa
con tu propio software?

158
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Sí...

159
00:20:22,959 --> 00:20:24,459
Buen trabajo.

160
00:20:25,459 --> 00:20:28,209
Soy tu entrenadora.
¿Me acompañas?

161
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
Trata de entrar.

162
00:20:36,917 --> 00:20:38,001
¿Qué?

163
00:20:38,167 --> 00:20:40,334
Entra a mi sistema
con tu ordenador.

164
00:20:58,084 --> 00:20:59,584
¿Qué ves?

165
00:20:59,751 --> 00:21:03,792
Eres el administrador y, al parecer,
tienes tus datos protegidos.

166
00:21:03,959 --> 00:21:06,459
Si fueras un criminal, ¿qué harías?

167
00:21:06,709 --> 00:21:09,501
Bueno, copiaría tus datos.

168
00:21:12,042 --> 00:21:17,001
- Muy bien, eliminaría todo.
- Adelante, hazlo.

169
00:21:34,626 --> 00:21:36,376
¿Qué decía?

170
00:21:36,542 --> 00:21:39,834
Si estaba seguro de querer eliminar
todos los datos.

171
00:21:40,001 --> 00:21:41,667
¿Todos mis datos?

172
00:21:45,501 --> 00:21:47,167
Mierda.

173
00:21:47,334 --> 00:21:49,334
Estoy borrando mi disco duro.

174
00:21:50,751 --> 00:21:53,209
Escucha. Lección uno:

175
00:21:53,376 --> 00:21:57,542
Hackear la computadora de alguien
es bastante simple para un aficionado.

176
00:21:57,709 --> 00:22:00,792
Un buen hacker,
puede defenderse de los enemigos.

177
00:22:00,959 --> 00:22:04,959
Si puedes desviar la experiencia
de los hackers en su contra...

178
00:22:06,292 --> 00:22:08,709
entonces, eres un maestro.

179
00:22:11,251 --> 00:22:13,084
¿Cómo te llamas?

180
00:22:13,251 --> 00:22:15,042
Número 7.

181
00:22:17,792 --> 00:22:19,709
- Sam.
- Sam...

182
00:22:19,876 --> 00:22:23,959
Me llamo Marit.
¿Estás listo para tu primera lección?

183
00:22:24,126 --> 00:22:30,376
Además del entrenamiento individual
hacemos entrenamiento físico.

184
00:22:30,792 --> 00:22:34,834
Resistencia, fuerza, agilidad...

185
00:22:35,001 --> 00:22:36,917
y autodefensa.

186
00:22:38,167 --> 00:22:40,292
Y masturbación.

187
00:22:49,042 --> 00:22:51,917
La confianza comienza en uno mismo.

188
00:22:53,001 --> 00:22:55,501
Aunque a veces, hay que
convencer a los demás.

189
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Inténtalo.

190
00:23:00,459 --> 00:23:02,751
Vamos, golpéame.

191
00:23:03,876 --> 00:23:05,084
¡Pégame!

192
00:23:16,209 --> 00:23:18,917
¿Crees que es gracioso?

193
00:23:36,876 --> 00:23:39,459
¿Qué hacen ustedes durante su
la práctica individual?

194
00:23:39,626 --> 00:23:43,709
Tengo un laboratorio para mí solo.
Es impresionante.

195
00:23:43,876 --> 00:23:48,084
Tiene todo: materias primas,
mecheros Bunsen, vasos, todo.

196
00:23:53,626 --> 00:23:55,042
Muévanse.

197
00:24:01,501 --> 00:24:06,251
Número Dos. Inclínate hacia atrás, los pies
contra la pared. Vamos.

198
00:24:07,917 --> 00:24:10,251
Pon los pies contra la pared.
Gira.

199
00:24:10,667 --> 00:24:11,667
Número Ocho.

200
00:24:17,792 --> 00:24:18,834
Número Siete.

201
00:24:35,876 --> 00:24:38,251
Bien hecho, compañero.

202
00:25:04,126 --> 00:25:07,251
¿Crees que puedes ganarme, amigo?

203
00:25:43,626 --> 00:25:47,042
- Sam.
- Mamá.

204
00:25:49,792 --> 00:25:54,626
- ¿Hiciste nuevos amigos?
- Eso creo.

205
00:25:54,792 --> 00:25:57,001
¿Ves?
Te dije que estarías bien.

206
00:25:58,167 --> 00:26:01,751
Mamá...
Algo extraño sucede aquí.

207
00:26:02,126 --> 00:26:04,292
<i>Bien, vete a la mierda.</i>

208
00:26:10,959 --> 00:26:15,501
No lo sé. Ayer estábamos en la
piscina y había un tipo...

209
00:26:38,751 --> 00:26:39,917
Oye...

210
00:26:41,126 --> 00:26:42,459
¿Estás bien?

211
00:26:52,667 --> 00:26:55,417
Como te digo, le mencioné a mi madre
del tipo de la piscina...

212
00:26:55,584 --> 00:26:59,042
y de pronto, todos
los ordenadores se apagaron.

213
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Lo juro...

214
00:27:01,126 --> 00:27:03,084
Este instituto...

215
00:27:10,709 --> 00:27:14,834
Felicitaciones.
Por sus excelentes logros...

216
00:27:15,001 --> 00:27:18,334
Dos se convertirá en el
primer maestro del grupo.

217
00:27:18,501 --> 00:27:20,042
¿Vienes?

218
00:27:24,584 --> 00:27:25,626
Trabajen duro.

219
00:27:27,084 --> 00:27:28,626
¿Lo dijo en serio?

220
00:27:29,626 --> 00:27:31,876
Tú eres mejor.

221
00:27:32,626 --> 00:27:36,751
- Mierda, hombre.
- ¿Quieres ser un mal Maestro?

222
00:27:36,917 --> 00:27:41,667
No sé tú, pero de dónde yo vengo,
es la misma mierda que aquí.

223
00:27:41,834 --> 00:27:47,042
Criminal estampado en la frente.
Aquí tenemos una oportunidad, ¿de acuerdo?

224
00:27:47,209 --> 00:27:48,417
¿Por qué te trajeron aquí?

225
00:27:50,292 --> 00:27:52,001
¿Por pelear?

226
00:27:52,167 --> 00:27:54,334
¿Y qué te enseña tu entrenador?

227
00:27:59,292 --> 00:28:02,084
- Sobre todo a defenderme...
- Louis...

228
00:28:03,084 --> 00:28:08,459
Primero nos agarran por algo,
luego nos enseñan a mejorar en eso.

229
00:28:08,626 --> 00:28:10,792
- Es raro.
- ¿Por qué no te vas a casa?

230
00:28:10,959 --> 00:28:12,834
- Ésta es una prisión.
- Escucha, amigo...

231
00:28:13,001 --> 00:28:18,876
sé como son las prisiones
y estoy seguro que esta no lo es.

232
00:29:28,167 --> 00:29:29,292
¡Mierda!

233
00:29:38,209 --> 00:29:39,876
¿Qué haces aquí?

234
00:29:41,834 --> 00:29:43,792
Lo mismo que tú.

235
00:29:49,334 --> 00:29:50,792
¿Ahora qué?

236
00:30:01,251 --> 00:30:02,667
Vamos.

237
00:31:20,251 --> 00:31:22,542
¿No deberías dormir un poco?

238
00:31:22,709 --> 00:31:23,834
Los Maestros...

239
00:31:25,417 --> 00:31:27,042
Se están yendo.

240
00:31:37,292 --> 00:31:38,709
¿Lo ves?

241
00:31:38,876 --> 00:31:41,126
Eso no ocurre en la cárcel.

242
00:32:05,001 --> 00:32:06,417
¿Débil?

243
00:32:14,584 --> 00:32:16,542
Intentémoslo de nuevo.

244
00:32:18,417 --> 00:32:22,167
Escapemos juntos,
pero esta vez tendremos éxito.

245
00:32:26,251 --> 00:32:28,626
¿Y si primero aprendes a luchar?

246
00:33:24,417 --> 00:33:25,834
Hola.

247
00:33:27,459 --> 00:33:29,834
El primer Maestro. ¿Verdad?

248
00:33:31,126 --> 00:33:34,501
¿Dónde has estado en los últimos días?

249
00:33:37,667 --> 00:33:42,251
Vi que puedes salir del complejo.
¿Fuiste a algún lado?

250
00:33:42,417 --> 00:33:43,584
No.

251
00:33:44,251 --> 00:33:46,501
No tengo tiempo para ustedes.

252
00:33:47,376 --> 00:33:48,667
¿Qué coño...?

253
00:34:19,292 --> 00:34:22,542
- ¿Cómo hiciste eso?
- Engañé al servidor DNS.

254
00:34:22,834 --> 00:34:26,126
¿Engañaste al servidor? Es imposible.
Las direcciones están encriptadas.

255
00:34:34,876 --> 00:34:36,376
Seguridad.

256
00:34:36,477 --> 00:34:37,977
Cámaras de Seguridad

257
00:34:43,042 --> 00:34:44,334
Sam...

258
00:34:44,917 --> 00:34:46,459
No.

259
00:34:46,626 --> 00:34:48,459
No lo hagas. Lo digo en serio.

260
00:34:53,751 --> 00:34:55,876
¿Qué haces aquí, en realidad?

261
00:35:02,667 --> 00:35:06,792
- Todos contribuimos a la sociedad.
- ¿De verdad?

262
00:35:07,834 --> 00:35:11,167
- No te lo crees ni tú.
- Sólo sé lo que te puedo enseñar.

263
00:35:11,334 --> 00:35:13,376
Esto es una prisión.

264
00:35:14,251 --> 00:35:17,917
- Y ocurren cosas. Eso lo sabes.
- No sé nada.

265
00:35:18,084 --> 00:35:19,709
Así parece.

266
00:35:31,459 --> 00:35:33,417
Engañaste al servidor, ¿verdad?

267
00:35:34,292 --> 00:35:37,376
Ya no podrás hacerlo.

268
00:36:26,042 --> 00:36:29,959
<i>No está claro qué causó la explosión
en el edificio del gobierno.</i>

269
00:36:30,126 --> 00:36:33,584
<i>Pero definitivamente,
fue un ataque dirigido.</i>

270
00:36:33,834 --> 00:36:37,167
<i>El daño causado por la explosión,
fue de unos cuantos millones.</i>

271
00:36:37,334 --> 00:36:41,084
<i>La policía cree que el autor es
miembro de grupos radicales de izquierda</i>

272
00:36:41,251 --> 00:36:43,542
<i>Los grupos de resistencia
parecen buscar...</i>

273
00:36:43,709 --> 00:36:48,292
<i>formas más violentas de protesta,
a fin de aclarar sus objetivos...</i>

274
00:36:48,917 --> 00:36:53,126
<i>El primer ministro Sassen declaró
que no será disuadido por los terroristas.</i>

275
00:36:53,292 --> 00:36:56,584
<i>Este país sigue siendo gobernado
por nosotros.</i>

276
00:36:56,751 --> 00:37:00,917
<i>Con nuestros valores, no los
de un puñado de terroristas.</i>

277
00:37:01,084 --> 00:37:05,209
<i>Es hora que todos los holandeses
apoyen y trabajen unidos.</i>

278
00:37:05,376 --> 00:37:07,917
<i>Es la única forma de
parar a los terroristas.</i>

279
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
Muy bien, escucha...

280
00:37:09,292 --> 00:37:10,542
<i>El edificio del gobierno fue...</i>

281
00:37:10,709 --> 00:37:13,751
Sé cómo anular la cerradura electrónica.

282
00:37:14,084 --> 00:37:16,292
Pero necesitaré ese vaso.

283
00:37:16,792 --> 00:37:19,626
Así que si puedes causar
algo de distracción...

284
00:37:22,126 --> 00:37:23,292
No hay problema.

285
00:37:26,792 --> 00:37:30,376
Bueno, señoras y señores,
¿se están divirtiendo?

286
00:37:30,542 --> 00:37:31,834
Ocho.

287
00:37:35,001 --> 00:37:38,209
- Cállate y bájate.
- No puedo escucharte.

288
00:37:38,459 --> 00:37:40,126
No puedo escucharte.
- Cállate.

289
00:37:40,459 --> 00:37:43,084
- Suéltenme.
- Cálmate.

290
00:37:43,251 --> 00:37:45,084
Lo que estes planeando hacer...

291
00:37:47,209 --> 00:37:48,709
estoy dentro.

292
00:38:04,167 --> 00:38:06,417
- ¿Y?
- Facilísimo.

293
00:38:09,917 --> 00:38:12,751
- ¿De dónde sacaste toda esa mierda?
- Del laboratorio de Dos.

294
00:38:12,917 --> 00:38:15,542
¿Y sabes cómo funciona?

295
00:38:15,709 --> 00:38:18,334
- ¿Cómo aprendiste?
- Por internet.

296
00:38:19,042 --> 00:38:20,292
Por supuesto.

297
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
Listo.

298
00:39:16,001 --> 00:39:17,542
Excelente.

299
00:39:20,459 --> 00:39:21,834
¡Cálmate!

300
00:39:22,001 --> 00:39:25,292
- Esta noche. ¿De acuerdo?
- Esta noche.

301
00:39:32,709 --> 00:39:33,376
Hola.

302
00:39:33,542 --> 00:39:34,876
¡Jesús!

303
00:39:39,167 --> 00:39:41,042
Esta noche nos vamos de aquí.

304
00:39:44,084 --> 00:39:47,917
- Genial.
- También quieres irte, ¿verdad?

305
00:39:58,126 --> 00:39:59,584
¿Qué estas escuchando?

306
00:40:00,626 --> 00:40:03,126
Sólo algo de música vieja.

307
00:40:05,042 --> 00:40:07,001
¿Puedo escuchar?

308
00:40:16,417 --> 00:40:19,542
- ¿Qué tipo de música es?
- Te dije que era música vieja.

309
00:40:19,709 --> 00:40:22,917
Lo siento. Déjame escuchar.

310
00:41:12,959 --> 00:41:15,292
Mi madre solía cantarme esto.

311
00:41:24,084 --> 00:41:26,292
No quiero que me toques, ¿de acuerdo?

312
00:41:27,667 --> 00:41:29,584
Dime...

313
00:41:29,751 --> 00:41:31,959
¿Qué te pasa?

314
00:41:33,417 --> 00:41:35,459
En un momento eres divertida,

315
00:41:35,626 --> 00:41:38,667
y al siguiente estás llorando
como una niña pequeña.

316
00:41:41,251 --> 00:41:45,667
Mírame a mi,
hablo y hablo y hablo.

317
00:41:45,834 --> 00:41:48,251
Abro la boca y todo
lo que sale es una mierda.

318
00:41:48,417 --> 00:41:51,792
Creo que la música es hermosa.
Sólo te tomo el pelo...

319
00:41:51,959 --> 00:41:57,459
porque creo que, o siento
que eres muy...

320
00:41:57,626 --> 00:41:59,459
muy especial.

321
00:42:01,126 --> 00:42:05,084
- Honestamente, mejor olvídalo.
- Eres raro..

322
00:42:05,959 --> 00:42:07,917
Lo sé.

323
00:42:43,792 --> 00:42:46,376
No te hagas ilusiones.

324
00:43:06,376 --> 00:43:07,709
Nos besamos.

325
00:43:08,751 --> 00:43:11,042
- ¿Qué?
- Sí.

326
00:43:13,542 --> 00:43:14,959
Fue...

327
00:43:16,626 --> 00:43:18,042
Estuvo bien.

328
00:43:19,376 --> 00:43:21,251
¿Estuvo bien?

329
00:43:23,167 --> 00:43:24,626
- Muéstrame.
- No.

330
00:43:25,126 --> 00:43:27,417
Fue sólo un beso.

331
00:43:28,917 --> 00:43:30,126
Muéstrame.

332
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
No.

333
00:43:32,084 --> 00:43:34,417
- Déjame ver.
- No.

334
00:43:40,417 --> 00:43:42,876
Dije que me muestres.

335
00:43:44,167 --> 00:43:46,042
Te llamas Lara.

336
00:43:52,251 --> 00:43:53,876
¿Lara?

337
00:43:55,001 --> 00:43:58,292
Sí, es un nombre bastante raro.

338
00:44:05,292 --> 00:44:07,834
No te hagas ilusiones.

339
00:44:40,084 --> 00:44:41,751
¿Lara?

340
00:44:45,626 --> 00:44:46,834
¡Mierda!

341
00:44:47,959 --> 00:44:49,084
Vamos.

342
00:44:55,126 --> 00:44:57,084
¿A dónde vas?

343
00:45:06,751 --> 00:45:08,376
¿Dónde estamos?

344
00:45:09,959 --> 00:45:11,334
Ni idea.

345
00:45:12,501 --> 00:45:16,417
- Pensé que íbamos a escapar.
- No sin Lara.

346
00:45:16,584 --> 00:45:18,001
¿Sam?

347
00:46:15,917 --> 00:46:16,959
¡Mierda!

348
00:46:54,501 --> 00:46:56,459
¿Qué coño está pasando aquí?

349
00:47:06,501 --> 00:47:09,917
La cirugía fue exitosa.
Efectos secundarios: leves.

350
00:47:10,084 --> 00:47:13,417
Sin complicaciones.
No hay hemorragias.

351
00:47:13,584 --> 00:47:16,959
Cuatro: Implantado.
Hemorragias internas.

352
00:47:19,084 --> 00:47:23,709
Sangrado. Hemorragias intensas.
Tercer procedimiento.

353
00:47:23,876 --> 00:47:26,751
Fallecido. Chip rechazado.

354
00:47:26,959 --> 00:47:30,251
- ¿Qué es todo esto?
- Lara.

355
00:47:38,208 --> 00:47:40,908
¡Mierda!

356
00:47:45,209 --> 00:47:46,792
Número 8.

357
00:47:48,292 --> 00:47:50,001
Chip 8 definido.

358
00:48:19,667 --> 00:48:21,084
Tenemos que irnos.

359
00:48:21,251 --> 00:48:23,417
- ¡Lara!
- Sam...

360
00:48:24,959 --> 00:48:27,176
- Vamos.
- ¿Qué?

361
00:48:27,377 --> 00:48:29,377
Vámonos. Ahora.

362
00:49:13,001 --> 00:49:14,626
¡Mierda!

363
00:49:15,501 --> 00:49:16,959
Es Sassen.

364
00:49:34,542 --> 00:49:37,251
- Ya está...
- Sé que hay resultados.

365
00:49:37,417 --> 00:49:39,751
Pero el proyecto tiene un doble propósito:

366
00:49:39,917 --> 00:49:43,709
caos y el control resultante.

367
00:49:45,417 --> 00:49:50,584
- ¿Qué piensas de la explosión?
- Espectacular y efectiva.

368
00:49:50,751 --> 00:49:53,126
Pero como dijimos:
No hubo víctimas.

369
00:49:53,417 --> 00:49:54,917
Bien...

370
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
Bueno...

371
00:49:56,084 --> 00:49:59,751
El tipo era padre de
dos hijos. Tenía el cuello abierto.

372
00:49:59,917 --> 00:50:05,001
Quiero que todo sea perfecto.
A eso me refiero sobre el control.

373
00:50:05,167 --> 00:50:08,292
- ¿Está claro?
- Sr. Sassen, ¿puedo mostrarle algo?

374
00:50:08,459 --> 00:50:11,876
El Maestro explotó
el edificio del gobierno.

375
00:50:12,042 --> 00:50:13,501
Ahí es donde se dirigían.

376
00:50:13,667 --> 00:50:16,376
¿Por qué Sassen volaría
su propio edificio?

377
00:50:16,542 --> 00:50:21,334
¿Qué quiere Sassen?
Seguridad, control.

378
00:50:21,501 --> 00:50:23,709
Leyes más estrictas para vigilarnos.

379
00:50:23,876 --> 00:50:28,042
Pero esas leyes no se implementarán
sin el apoyo de la población.

380
00:50:28,209 --> 00:50:30,376
Quiero presentarles...

381
00:50:32,667 --> 00:50:35,001
nuestra última adquisición.

382
00:50:45,876 --> 00:50:48,001
Comienza con el experimento.

383
00:50:52,334 --> 00:50:54,501
- ¿Fumas?
- No.

384
00:50:55,542 --> 00:50:57,459
A partir de ahora lo harás.

385
00:51:04,959 --> 00:51:06,501
Apágalo.

386
00:51:06,667 --> 00:51:08,334
En tu brazo.

387
00:51:27,042 --> 00:51:28,042
Otra vez.

388
00:51:29,001 --> 00:51:31,751
Es suficiente.
La prueba terminó.

389
00:51:31,917 --> 00:51:34,584
- ¿Qué dijiste?
- Ya terminó.

390
00:51:36,042 --> 00:51:40,459
¿Hay algún problema, Willem?
¿Otra vez discrepas conmigo?

391
00:51:42,292 --> 00:51:44,376
Esperaré afuera.

392
00:51:48,209 --> 00:51:52,334
- ¿Está todo bajo control?
- Claro. No te preocupes.

393
00:51:52,792 --> 00:51:56,334
De Geer ya no se
interpondrá en nuestro camino.

394
00:51:58,084 --> 00:52:00,584
¿Es permanente su pérdida de memoria?

395
00:52:01,417 --> 00:52:06,126
Aún si pudiera recordar
algo, será vago e incoherente.

396
00:52:06,292 --> 00:52:10,417
Solo será una adolescente
confundida, una criminal...

397
00:52:10,584 --> 00:52:14,542
que afirmará que cometió
un atentado en su nombre.

398
00:52:14,709 --> 00:52:17,459
¿Quién le creería?

399
00:52:21,042 --> 00:52:23,459
Es el servidor que controla
todos los chips.

400
00:52:30,917 --> 00:52:34,209
- ¿Qué haces?
- Trataré de apagar su chip.

401
00:52:45,500 --> 00:52:47,300
¡Mierda!

402
00:52:47,501 --> 00:52:49,459
- ¿Qué?
- Marit.

403
00:52:49,626 --> 00:52:53,542
Tenemos que salir de aquí. Ahora.
Ahora. Vamos.

404
00:53:04,459 --> 00:53:06,376
Sam, vamos.

405
00:53:35,334 --> 00:53:38,751
- Sam, ¿qué hacemos ahora?
- Volvemos a nuestra habitación.

406
00:53:41,459 --> 00:53:45,042
Escucha, esa amiga tuya se ha ido,
la destruyeron.

407
00:53:45,209 --> 00:53:49,709
- Debemos irnos ahora.
- Haz lo que quieras.

408
00:53:49,876 --> 00:53:51,459
Me quedaré.

409
00:55:04,751 --> 00:55:06,167
Lara...

410
00:55:39,042 --> 00:55:40,542
¿Qué estás haciendo?

411
00:55:44,501 --> 00:55:47,209
Tienes un chip en la cabeza.

412
00:55:50,542 --> 00:55:52,501
Siéntelo.

413
00:55:54,209 --> 00:55:55,834
Tócalo.

414
00:56:45,751 --> 00:56:49,209
Toma. Escucha, escribí todo.

415
00:56:49,376 --> 00:56:54,167
Quién soy. Lo que pasó esa noche.
Todo. Guárdalo.

416
00:56:54,792 --> 00:56:56,459
Si después de todo,
termino convirtiéndome en zombi,

417
00:56:56,460 --> 00:56:58,460
me lo devuelves. ¿De acuerdo?

418
00:56:58,626 --> 00:57:02,417
- ¿Después de todo?
- Cambié mi chip...

419
00:57:02,584 --> 00:57:05,542
por otro vacío, pero no
tengo idea si funcionará.

420
00:57:05,709 --> 00:57:07,542
¿Sólo el tuyo?

421
00:57:29,042 --> 00:57:30,251
Vete.

422
00:57:53,209 --> 00:57:54,876
Siete...

423
00:57:55,959 --> 00:58:00,001
¿Sabes por qué cerramos
las puertas en la noche?

424
00:58:06,917 --> 00:58:11,251
Para evitar que tipos como tú
puedan husmear.

425
00:58:22,876 --> 00:58:24,417
Me gustas, Siete.

426
00:58:30,376 --> 00:58:32,751
Creo aquí que harás algo importante

427
01:00:36,709 --> 01:00:40,501
¿Últimamente hiciste
trampa con el servidor?

428
01:00:45,417 --> 01:00:47,084
Tu nariz...

429
01:01:00,917 --> 01:01:02,334
¿Sam?

430
01:01:06,042 --> 01:01:07,584
¿Sam?

431
01:01:21,917 --> 01:01:26,584
Bueno. Termina eso.
Enseguida vuelvo.

432
01:01:34,376 --> 01:01:35,876
¿Sam?

433
01:01:37,376 --> 01:01:39,167
Tienes razón.

434
01:01:40,626 --> 01:01:42,459
Soy una cobarde.

435
01:01:43,959 --> 01:01:45,751
Y lo siento.

436
01:03:16,209 --> 01:03:17,667
Amigo.

437
01:03:18,542 --> 01:03:20,292
¿Sabes quién soy?

438
01:03:23,167 --> 01:03:27,209
Número 11. Eres el número 11.
Atlético, buen boxeador.

439
01:03:27,376 --> 01:03:30,334
Roncas en la noche
y hablas demasiado.

440
01:03:33,251 --> 01:03:35,209
Y corres como una chica.

441
01:03:37,917 --> 01:03:39,584
Idiota.

442
01:03:50,167 --> 01:03:51,917
¿Me escuchas?

443
01:03:53,667 --> 01:03:55,042
Tengo pruebas.

444
01:03:55,209 --> 01:03:59,001
Cuando pueda salir del recinto,
escaparé y difundiré el material.

445
01:03:59,167 --> 01:04:02,959
- Sí, cuando puedas salir del complejo.
- ¿Qué quieres decir?

446
01:04:03,126 --> 01:04:05,042
Tengo que quedarme aquí, ¿verdad?

447
01:04:09,584 --> 01:04:10,917
Louis.

448
01:04:13,584 --> 01:04:17,126
- Volveré.
- Como quieras.

449
01:04:54,459 --> 01:04:55,709
Ayer por la tarde...

450
01:04:55,876 --> 01:04:59,542
según nuestro inventario,
desapareció una memoria usb.

451
01:05:01,959 --> 01:05:03,667
De tu salón.

452
01:05:08,292 --> 01:05:10,292
Siete tiene allí su lección.

453
01:05:34,334 --> 01:05:35,792
Siete...

454
01:05:36,834 --> 01:05:40,334
¿Puedes apagarlo?
¿En tu brazo?

455
01:06:13,501 --> 01:06:16,751
¿Lo dejaste solo en el salón?

456
01:06:19,251 --> 01:06:20,584
No.

457
01:06:21,334 --> 01:06:22,584
¿De verdad?

458
01:06:22,917 --> 01:06:27,126
¿Estás bien segura que
Siete no la tomó?

459
01:06:27,959 --> 01:06:30,292
Sí, estoy cien por ciento segura.

460
01:06:31,209 --> 01:06:32,709
¡Qué suerte!

461
01:06:35,042 --> 01:06:36,917
Porque aún te necesitamos.

462
01:06:51,501 --> 01:06:53,376
Tú, por el contrario...

463
01:07:06,001 --> 01:07:11,417
Como saben, Marit no
era ella misma últimamente.

464
01:07:12,876 --> 01:07:15,501
Estaba muy deprimida.

465
01:07:33,501 --> 01:07:36,584
Anoche dejó el instituto.

466
01:07:39,334 --> 01:07:42,709
Y nunca la volvieron a ver.

467
01:07:48,209 --> 01:07:50,376
¡Prepárense para la misión!

468
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
¿Qué sucede después?

469
01:08:33,084 --> 01:08:34,834
Nada.

470
01:08:35,001 --> 01:08:38,042
Se detiene aquí.

471
01:08:38,343 --> 01:08:41,543
¿Y luego?

472
01:08:59,334 --> 01:09:01,251
¿Cómo sabes que funcionará?

473
01:09:02,084 --> 01:09:03,709
No lo sé.

474
01:09:09,959 --> 01:09:11,417
Detente.

475
01:09:38,376 --> 01:09:39,709
Sam.

476
01:09:41,001 --> 01:09:43,334
Sam, soy una cobarde.

477
01:09:56,542 --> 01:09:58,001
Saben qué hacer.

478
01:09:58,167 --> 01:10:01,917
Siete, apaga todas
las cámaras de seguridad.

479
01:10:02,084 --> 01:10:04,334
Sólo se comunican
a través de los auriculares.

480
01:10:13,459 --> 01:10:14,876
Dos.

481
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
<i>Muy bien. Continúa.</i>

482
01:11:27,542 --> 01:11:29,084
Estoy dentro.

483
01:11:35,292 --> 01:11:37,334
Cámaras apagadas.

484
01:11:38,251 --> 01:11:39,834
<i>¿Las puertas están abiertas?</i>

485
01:11:41,709 --> 01:11:44,126
<i>Adelante.
¡Vamos, vamos, vamos!</i>

486
01:11:45,084 --> 01:11:48,834
<i>Dos, Ocho, eliminen el objetivo.</i>

487
01:11:51,917 --> 01:11:53,959
Prende esa cámara de nuevo.

488
01:11:54,751 --> 01:11:56,042
Ahora.

489
01:12:01,667 --> 01:12:04,042
Camina hacia ella y cierra
el puño delante de la cámara.

490
01:12:42,584 --> 01:12:44,417
<i>Siete, ¿qué estás haciendo?</i>

491
01:12:49,292 --> 01:12:50,959
<i>Únete a los otros.</i>

492
01:12:53,001 --> 01:12:54,417
<i>Siete...</i>

493
01:12:56,251 --> 01:12:58,084
<i>Únete a Ocho y Dos.</i>

494
01:13:01,459 --> 01:13:03,667
<i>Número Ocho lista para entrar.</i>

495
01:13:05,209 --> 01:13:07,126
<i>Vamos, muévanse.</i>

496
01:13:39,834 --> 01:13:43,209
<i>Dos y Siete, busquen arriba.
Ocho, al sótano.</i>

497
01:13:59,792 --> 01:14:01,626
Tenemos que salir de aquí.

498
01:14:06,584 --> 01:14:08,042
Lara...

499
01:14:34,417 --> 01:14:37,959
- Váyase. Quieren matarlo.
- Siete...

500
01:14:38,126 --> 01:14:39,834
¿Qué estás haciendo?

501
01:14:42,042 --> 01:14:44,459
Espera, espera, espera.

502
01:14:44,626 --> 01:14:46,251
Espera.

503
01:14:46,417 --> 01:14:48,959
Escúchame atentamente...

504
01:14:49,917 --> 01:14:51,959
Todavía podemos escapar.

505
01:14:52,959 --> 01:14:54,626
Sé como hacerlo.

506
01:14:55,626 --> 01:14:57,167
Tienes que venir conmigo.

507
01:15:01,542 --> 01:15:06,167
Escucha, tengo una memoria usb
con sólidas pruebas. Mira.

508
01:15:06,751 --> 01:15:07,917
Mira.

509
01:15:08,417 --> 01:15:10,501
Debes venir conmigo.

510
01:15:11,709 --> 01:15:13,126
¿Entiendes?

511
01:15:23,542 --> 01:15:27,167
<i>Objetivo eliminado.
Todos a la entrada principal.</i>

512
01:15:29,375 --> 01:15:30,975
¡Lara!

513
01:15:31,376 --> 01:15:33,042
¡Escapemos!

514
01:15:34,542 --> 01:15:37,001
¡Lara, escapemos!

515
01:15:53,542 --> 01:15:57,084
<i>Número 7, ven aquí con la memoria usb.</i>

516
01:15:58,667 --> 01:16:00,084
Siete...

517
01:16:06,376 --> 01:16:07,667
Siete...

518
01:16:07,834 --> 01:16:09,334
Siete...

519
01:16:41,751 --> 01:16:43,792
Guárdalo.

520
01:18:01,751 --> 01:18:03,376
¿Sam?

521
01:18:03,542 --> 01:18:04,584
Sam.

522
01:18:05,584 --> 01:18:08,251
Sam, ¿puedes oírme?

523
01:18:18,042 --> 01:18:20,626
Despacio, tranquilo.

524
01:18:23,751 --> 01:18:25,584
Sé dónde está.

525
01:19:51,126 --> 01:19:52,959
Dámela.

526
01:20:03,084 --> 01:20:06,251
Siete, se acabó.

527
01:20:28,626 --> 01:20:30,251
La memoria usb.

528
01:20:31,334 --> 01:20:33,126
Lara...

529
01:20:33,292 --> 01:20:35,292
No lo hagas.

530
01:20:36,709 --> 01:20:38,542
Soy yo.

531
01:20:38,709 --> 01:20:42,251
No te molestes.
Tu Lara se ha ido.

532
01:21:11,792 --> 01:21:13,126
Muévete.

533
01:21:20,584 --> 01:21:22,001
Lara...

534
01:21:26,251 --> 01:21:29,376
- Siete, cálmate.
- Bien...

535
01:21:31,376 --> 01:21:33,251
El hijo pródigo.

536
01:21:33,452 --> 01:21:35,752
Fingiste muy bien.
Felicitaciones.

537
01:21:36,001 --> 01:21:39,292
- Pero ahora, es mejor que no te resistas.
- Espera.

538
01:21:39,459 --> 01:21:41,167
Primero voy a comprobar la memoria.

539
01:21:49,209 --> 01:21:50,876
Muy inteligente.

540
01:21:55,126 --> 01:21:56,334
¿Qué pasa?

541
01:21:58,042 --> 01:22:01,751
El terminal dice que gran cantidad de
correos no se enviaron correctamente...

542
01:22:01,917 --> 01:22:03,917
¿Quién los envió y para qué?

543
01:22:12,501 --> 01:22:15,251
- No llegaron, ¿verdad?
- No.

544
01:22:16,709 --> 01:22:18,959
Al menos, no esos.

545
01:22:22,459 --> 01:22:26,709
- Envió las imágenes a todos.
- No a todos.

546
01:22:27,584 --> 01:22:31,417
Sólo a todos los usuarios de los
diez mayores proveedor de internet.

547
01:22:36,459 --> 01:22:38,792
Ocho, elimínalo.

548
01:22:57,459 --> 01:22:58,917
¡Lara¡

549
01:23:02,876 --> 01:23:05,584
Lara...

550
01:23:42,667 --> 01:23:45,126
- Soy yo.
- Sam.

551
01:23:46,634 --> 01:23:47,751
<i>CHIP 8 MAL FUNCIONAMIENTO</i>

552
01:23:47,917 --> 01:23:49,926
Ocho...
¿Qué mierda pasa?

553
01:24:03,959 --> 01:24:05,334
¡Louis!

554
01:24:54,584 --> 01:24:56,001
¿Estás bien?

555
01:25:07,792 --> 01:25:08,959
Sam.

556
01:25:10,001 --> 01:25:11,376
Louis.

557
01:25:12,917 --> 01:25:14,501
Me alegro de verte, amigo.

558
01:25:15,417 --> 01:25:16,834
Igualmente.

559
01:25:39,501 --> 01:25:40,834
¡Siete!

560
01:25:42,542 --> 01:25:44,334
¿A dónde van?

561
01:25:47,292 --> 01:25:49,167
Me llamo Sam.

562
01:25:50,334 --> 01:25:52,042
Y Lara.

563
01:25:52,792 --> 01:25:54,292
Y Louis.

564
01:25:55,667 --> 01:25:57,334
Nos vamos a casa.

565
01:26:31,834 --> 01:26:34,084
<i>Las asombrosas imágenes
se han viralizado en la red.</i>

566
01:26:34,458 --> 01:26:36,458
<i>Una adolescente confundida,
una criminal,</i>

567
01:26:36,459 --> 01:26:39,042
<i>afirmando que
cometió un atentado en su nombre.</i>

568
01:26:39,209 --> 01:26:41,917
<i>¿Quién le creería?</i>

569
01:26:42,333 --> 01:26:44,333
<i>El primer ministro Sassen
y la señora Vermunt</i>

570
01:26:44,334 --> 01:26:46,417
<i>fueron detenidos sospechosos de...</i>

571
01:26:46,667 --> 01:26:48,342
<i>El día después de la caída del gabinete,</i>

572
01:26:48,543 --> 01:26:50,543
<i>fue arrestado el ex primer ministro.</i>

573
01:26:53,083 --> 01:26:55,083
<i>El actor principal de este escándalo,</i>

574
01:26:55,184 --> 01:26:57,084
<i>conocido con el nombre de Siete...</i>

575
01:26:57,251 --> 01:26:59,334
<i>por ahora permanece en el anonimato.</i>

576
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
<i>La pregunta es:</i>

577
01:27:01,601 --> 01:27:04,334
<i>¿Cuándo se dará a conocer públicamente?</i>

578
01:27:06,501 --> 01:27:10,334
Subtítulos traducidos por Maigiri

579
01:27:10,435 --> 01:27:14,335
.: Www.SubAdictos.Net:.