1
00:00:19,679 --> 00:00:22,536
En el siglo 19, fotografiar a
los muertos era común...

2
00:00:22,776 --> 00:00:25,275
y muchos creían que eso
hacía al muerto inmortal.

3
00:00:25,535 --> 00:00:28,209
Otros creían que estaba mal y
maldijeron una de las cámaras...

4
00:00:28,210 --> 00:00:31,100
con un hechizo, el trasporte de
los muertos al mundo negativo.

5
00:00:31,394 --> 00:00:34,364
Existen dentro de la cámara, ellos
permanecerían muertos todavía...

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,940
hasta ahora.

7
00:00:40,107 --> 00:00:43,670
BASADA EN EVENTOS REALES.

8
00:01:02,805 --> 00:01:08,824
Brandon, no importa cuánto quieras,
prométeme que volverás.

9
00:01:10,511 --> 00:01:11,616
Está bien.

10
00:01:12,553 --> 00:01:14,865
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

11
00:01:18,918 --> 00:01:20,257
Volveré

12
00:01:49,289 --> 00:01:52,257
"Aún muerto"

13
00:03:22,404 --> 00:03:24,003
Ivy Monroe...

14
00:03:24,232 --> 00:03:26,197
¿Tienes alguna idea de que hora es?

15
00:03:26,198 --> 00:03:29,185
Pensé que me ibas a llamar
para este fin de semana.

16
00:03:31,372 --> 00:03:33,871
Es verdad.
Lo siento. Sí.

17
00:03:34,541 --> 00:03:35,908
Te oyes cansado.

18
00:03:36,175 --> 00:03:37,704
¿No has podido dormir?

19
00:03:37,705 --> 00:03:40,235
No, no.
No mucho.

20
00:03:41,839 --> 00:03:43,432
¿Pesadillas de nuevo?

21
00:03:43,903 --> 00:03:45,403
Sí, era...

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,169
la misma.

23
00:03:47,170 --> 00:03:49,517
Mi padre muere en
el choque del auto.

24
00:03:58,556 --> 00:04:00,182
Ivy, te volveré a llamar.

25
00:04:01,854 --> 00:04:03,498
Un placer hablar
contigo también.

26
00:04:08,059 --> 00:04:09,796
¡Espera, ya voy!

27
00:04:24,407 --> 00:04:26,280
DAVIS
FOTOGRAFÍA

28
00:04:41,554 --> 00:04:43,041
Querido señor Davis...

29
00:04:44,446 --> 00:04:48,177
Le informamos a usted del
fallecimiento de su abuelo...

30
00:04:49,490 --> 00:04:52,462
has sido nombrado como dueño
de su propiedad.

31
00:05:30,823 --> 00:05:31,975
Te extrañe, hijo.

32
00:05:35,073 --> 00:05:36,994
También te extrañe, papá.

33
00:05:37,279 --> 00:05:38,609
Tarde...

34
00:05:38,826 --> 00:05:40,871
Como siempre, Brandon

35
00:05:40,872 --> 00:05:42,767
Sí, lo siento, Jenna.

36
00:05:43,354 --> 00:05:45,669
¿Cómo está tu mañana?
Por el saco.

37
00:05:45,903 --> 00:05:49,545
Mi abuelo murió, y me
dejo a cargo su casa.

38
00:05:50,073 --> 00:05:51,330
Ya veo.

39
00:05:51,640 --> 00:05:53,542
¿Esa casa horripilante?

40
00:05:53,543 --> 00:05:55,781
¿Crees que lo que hizo
fue un hotel por lo dicho?

41
00:05:55,782 --> 00:05:59,817
De hecho, ese fue mi bisabuelo,
su trabajo fue solo fue de exhibir...

42
00:05:59,818 --> 00:06:03,019
la historia natural en el museo.
Así que guarda respeto...

43
00:06:03,020 --> 00:06:04,457
de lo que hablas.

44
00:06:04,704 --> 00:06:08,252
Hablando de ser...
respetado

45
00:06:08,894 --> 00:06:11,051
¿Vas a pagar la pensión de este mes?

46
00:06:12,584 --> 00:06:15,066
Sabes que el cumpleaños de
Bobby viene en camino y...

47
00:06:16,471 --> 00:06:18,914
Sus terapias del habla están
atrasadas otra vez.

48
00:06:21,066 --> 00:06:22,817
Hijo, ve por tus cosas.

49
00:06:28,721 --> 00:06:31,489
No hay nada malo en él, Jenna.

50
00:06:31,822 --> 00:06:35,079
A veces veo como si no
quisieras que hablara.

51
00:06:35,707 --> 00:06:38,881
Tal vez, si tu hubieras hecho más,
él estaría hablando ahora mismo.

52
00:06:38,882 --> 00:06:40,613
¿Vamos a hacer esto otra vez?

53
00:06:40,614 --> 00:06:42,130
Mira...

54
00:06:42,131 --> 00:06:44,734
Bobby, en verdad te quiere.
El realmente te quiere.

55
00:06:44,735 --> 00:06:47,000
Incluso, pidió una cámara
para su cumpleaños...

56
00:06:47,001 --> 00:06:48,781
solo para ser...

57
00:06:48,782 --> 00:06:50,551
Igual que tú.

58
00:06:50,552 --> 00:06:51,848
¡Bobby!

59
00:06:54,697 --> 00:06:57,289
Y son los amados lo que no
puede contigo, Jenna. Siempre.

60
00:06:57,782 --> 00:07:00,661
Sé que no tienes
pruebas de admitirlo

61
00:07:02,446 --> 00:07:04,086
Pero esta en mí sangre.

62
00:07:04,917 --> 00:07:06,381
Lo presiento.

63
00:07:07,476 --> 00:07:09,782
Es la llamada del destino.

64
00:07:12,225 --> 00:07:13,580
Destino.

65
00:07:15,035 --> 00:07:16,628
Encontraremos tu destino, hijo.

66
00:07:18,049 --> 00:07:20,220
Bueno, sin importar el destino...

67
00:07:20,443 --> 00:07:22,912
Asegúrate de que este en la escuela
para el lunes, ¿está bien?

68
00:07:28,885 --> 00:07:30,333
Que tengas un buen viaje.

69
00:07:57,356 --> 00:07:58,356
Ahora...

70
00:07:59,211 --> 00:08:03,105
Tú mamá no puede
saber de esto, ¿cierto?

71
00:08:04,681 --> 00:08:05,980
¿Estás listo?

72
00:08:10,812 --> 00:08:11,824
Espera...

73
00:08:16,183 --> 00:08:17,916
Tú propia cámara.

74
00:08:55,851 --> 00:08:57,270
Vaya.

75
00:08:59,257 --> 00:09:00,896
Es un lugar impresionante.

76
00:09:13,511 --> 00:09:15,314
Esto corre en la familia.

77
00:09:31,433 --> 00:09:32,433
Bobby.

78
00:09:55,100 --> 00:09:56,147
Está bien.

79
00:10:26,111 --> 00:10:27,828
Hazme un favor, hijo.

80
00:10:29,386 --> 00:10:31,529
Quédate aquí en lo que
hecho un vistazo arriba.

81
00:10:34,724 --> 00:10:35,813
Estarás bien.

82
00:10:44,402 --> 00:10:46,090
Sólo quédate en
dónde pueda verte.

83
00:11:30,687 --> 00:11:32,547
Bobby.

84
00:11:33,676 --> 00:11:34,781
Hola.

85
00:11:37,619 --> 00:11:39,917
Ayúdame a mí mismo para ti.

86
00:11:46,841 --> 00:11:48,829
Ayuda, encuéntrame.

87
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
¡Bobby!

88
00:12:35,763 --> 00:12:36,763
¡Bobby!

89
00:12:37,620 --> 00:12:38,725
Aquí.

90
00:12:39,365 --> 00:12:41,505
Bobby...
¿Estás bien?

91
00:12:42,929 --> 00:12:44,884
Te dije que te quedaras quieto.

92
00:14:03,229 --> 00:14:04,662
Dios mío.

93
00:14:06,975 --> 00:14:08,556
No puede ser.

94
00:14:13,679 --> 00:14:16,028
Esta es la cámara de mi abuelo.

95
00:14:19,446 --> 00:14:21,570
Dios, es tan hermosa.

96
00:14:26,521 --> 00:14:29,728
Siempre he querido
retratar algo con ella.

97
00:14:30,790 --> 00:14:33,326
- Este es mi...
- Destino.

98
00:14:34,305 --> 00:14:37,602
Destino.
Exacto, Bobby.

99
00:14:38,039 --> 00:14:39,559
Destino.

100
00:14:42,057 --> 00:14:43,588
Hijo...

101
00:14:44,466 --> 00:14:46,415
Tenemos trabajo que hacer.

102
00:14:54,735 --> 00:14:55,980
Destino.

103
00:14:56,255 --> 00:14:59,044
Exacto, Bobby.
Destino.

104
00:15:07,657 --> 00:15:09,924
Oye, es hora de dormir.

105
00:15:12,298 --> 00:15:13,795
¿Dónde conseguiste eso?

106
00:15:15,889 --> 00:15:17,547
De la casa.
A ver.

107
00:15:21,984 --> 00:15:22,998
Vaya.

108
00:15:24,048 --> 00:15:25,688
Es realmente antigua.

109
00:15:28,735 --> 00:15:31,059
Dice, "Cementerio Benson"

110
00:15:33,047 --> 00:15:35,980
Hijo, ¿has oído hablar de
"salvado por la campana"?

111
00:15:37,631 --> 00:15:40,620
Hace mucho tiempo, cuando
la gente era sepultada...

112
00:15:40,847 --> 00:15:44,067
No sabían si una persona
en realidad estaba muerta.

113
00:15:44,502 --> 00:15:47,036
Ataban una campana como esta,
a un extremo...

114
00:15:47,037 --> 00:15:49,332
para bajarlo a la tumba.

115
00:15:49,333 --> 00:15:52,020
Y si la persona que sonaba
la campana...

116
00:15:52,644 --> 00:15:54,411
Estaría a salvo.

117
00:15:55,775 --> 00:15:57,272
"Salvado por la campana"

118
00:16:01,367 --> 00:16:03,621
En verdad tenías miedo
está noche, ¿no es así?

119
00:16:06,867 --> 00:16:09,730
Sabes que yo siempre
estaré aquí, ¿verdad?

120
00:16:20,132 --> 00:16:24,002
No importa a dónde vayas,
siempre lleva está campana.

121
00:16:24,783 --> 00:16:26,773
Tócala...

122
00:16:27,089 --> 00:16:29,163
y te encontraré...

123
00:16:30,350 --> 00:16:31,976
y te pondré a salvo.

124
00:16:38,373 --> 00:16:39,788
Te quiero también, hijo.

125
00:16:41,682 --> 00:16:43,167
Ahora, a dormir.

126
00:17:02,025 --> 00:17:03,136
Whao.

127
00:17:04,025 --> 00:17:06,120
Estás fotos son
realmente geniales.

128
00:17:06,856 --> 00:17:08,761
Son tan horripilantes.

129
00:17:09,555 --> 00:17:12,183
Si tu abuelo en lo absoluto
tomó estás...

130
00:17:12,184 --> 00:17:14,026
es un fotógrafo de los muertos.

131
00:17:14,339 --> 00:17:15,976
Él tenía un gran talento.

132
00:17:16,975 --> 00:17:22,101
Su ojo, la luz, la composición
de la sombra, era legendaria.

133
00:17:24,166 --> 00:17:28,508
¿Lo ves? Ese tipo de fotografía
era muy popular en los 1800s.

134
00:17:28,827 --> 00:17:32,757
Puede capturar de la persona
la esencia de la vida.

135
00:17:33,410 --> 00:17:35,078
Eso los hacía inmortales.

136
00:17:51,880 --> 00:17:54,149
Voy a hacerte famoso.

137
00:17:57,360 --> 00:18:01,985
Algo que posteo de su trabajo,
fue la ingeniosidad de ponerlos de pie.

138
00:18:20,187 --> 00:18:21,516
¿Demasiado apretado?

139
00:18:24,065 --> 00:18:25,065
No.

140
00:18:29,453 --> 00:18:32,065
La gente no entendía lo que él hacía.

141
00:18:33,784 --> 00:18:35,498
Él sólo creó algo...

142
00:18:36,897 --> 00:18:38,599
"La vida después de la muerte"

143
00:18:38,876 --> 00:18:41,139
Estás fotos son raras.

144
00:18:41,461 --> 00:18:44,593
Hombre, no puedo creer que la gente
haya hecho algo como esto.

145
00:18:45,920 --> 00:18:50,157
Sí, con el tiempo se volvió obsoleto.
La gente lo encontraba detestable.

146
00:18:51,248 --> 00:18:53,288
Mi querida niña.

147
00:18:54,914 --> 00:18:56,239
La ayudaré.

148
00:18:57,967 --> 00:19:00,102
Sí, quiero ayudarte.

149
00:19:00,472 --> 00:19:04,830
Mi abuelo, fue responsable de
la última fotos de los muertos.

150
00:19:06,226 --> 00:19:08,268
Está sí que es una enferma.

151
00:19:08,536 --> 00:19:11,997
Bueno, enferma o no esa fue exhibida
en el museo de historia natural...

152
00:19:11,998 --> 00:19:14,768
y la volvió famosa, como él.

153
00:19:16,649 --> 00:19:17,843
Lo que sea.

154
00:19:18,722 --> 00:19:20,440
Tú eres famoso para mí.

155
00:19:21,233 --> 00:19:22,795
Así que...

156
00:19:22,796 --> 00:19:27,497
¿Qué me vas a mostrar que sea tan malo
y que me hicieras conducir sólo por aquí?

157
00:19:27,985 --> 00:19:29,517
¿Es algo especial?

158
00:19:32,045 --> 00:19:33,344
Quiero mostrarte esto.

159
00:19:47,765 --> 00:19:49,140
¡Ta-da!

160
00:19:49,406 --> 00:19:50,911
Dios mío.

161
00:19:51,781 --> 00:19:54,097
¿Está es la cámara de tu abuelo?

162
00:19:54,098 --> 00:19:55,236
Sí.

163
00:19:55,237 --> 00:19:57,240
¿La misma cámara
que tomo esas fotos?

164
00:19:57,515 --> 00:19:58,908
La única.

165
00:20:00,254 --> 00:20:01,305
Hombre...

166
00:20:01,690 --> 00:20:03,235
Es tan genial.

167
00:20:04,034 --> 00:20:05,112
¿La robaste?

168
00:20:05,113 --> 00:20:08,649
¡¿Qué?! No, no la robe.
La encontré en la casa de mi abuelo.

169
00:20:08,871 --> 00:20:10,652
¿Tienes el conocimiento
de usar está cosa?

170
00:20:10,870 --> 00:20:14,665
Sí, por supuesto que sé cómo usarla,
es una clásica y tomé unas clases...

171
00:20:14,868 --> 00:20:18,779
de fotografía con el profesor Jay
McKlaren. Es un... Amigo de mi padre.

172
00:20:19,261 --> 00:20:23,447
De hecho, tú lo conoces. Es un...
Loco historiador de la fotografía.

173
00:20:23,448 --> 00:20:27,118
Espera, sí, el tipo horrible.
El que parece una figura de cera.

174
00:20:27,338 --> 00:20:28,338
Sí, el mismo.

175
00:20:30,008 --> 00:20:31,415
Sí, entonces...

176
00:20:32,480 --> 00:20:34,854
- Ya la use.
- ¿En serio?

177
00:20:35,153 --> 00:20:36,246
Sí.

178
00:20:37,765 --> 00:20:43,295
Encontré a este tipo sin hogar.
Sin techo. Es el sujeto perfecto.

179
00:20:52,009 --> 00:20:53,619
No te muevas.

180
00:20:55,591 --> 00:20:56,683
Perfecto.

181
00:21:43,967 --> 00:21:45,430
Una cosa más...

182
00:21:46,699 --> 00:21:48,450
Voy a usar está para la boda.

183
00:21:52,792 --> 00:21:56,030
Sí, hazlo.
Es hermosa.

184
00:21:57,255 --> 00:22:01,521
Por mí, los haré inmortales.

185
00:23:29,776 --> 00:23:33,539
Tengo a un escritor que le
interesa el trabajo que haces.

186
00:23:33,755 --> 00:23:35,338
Habla con él.

187
00:23:35,584 --> 00:23:37,634
Es rico y soltero.

188
00:23:40,699 --> 00:23:43,206
Tú sabes que solo salgo
con tipos casados y pobres.

189
00:23:47,842 --> 00:23:48,842
Jim...

190
00:23:48,843 --> 00:23:50,558
Quédate para tomarte una foto.

191
00:24:24,447 --> 00:24:26,342
¡Vas a arruinar tu foto!

192
00:24:29,425 --> 00:24:31,562
Pero creo que puedo arreglarla.

193
00:24:34,311 --> 00:24:36,077
Llego tu momento, querida.

194
00:24:37,979 --> 00:24:39,108
Sabes...

195
00:24:39,509 --> 00:24:41,306
Tal vez...
Tal vez luego.

196
00:24:41,307 --> 00:24:42,528
Hazlo.

197
00:24:44,280 --> 00:24:45,604
¿Todo está bien?

198
00:24:46,029 --> 00:24:47,997
Sí, no...
Está bien.

199
00:24:48,216 --> 00:24:49,869
Tengo algo que hacer.

200
00:25:07,683 --> 00:25:10,390
Casados, quédense
quietos dónde están.

201
00:25:33,815 --> 00:25:35,545
De acuerdo, esa es la razón...

202
00:25:35,955 --> 00:25:37,497
Por la cual no beberé más.

203
00:25:39,685 --> 00:25:41,238
La doctora Monroe,
está en nosotros.

204
00:25:41,239 --> 00:25:42,437
Vamos.

205
00:25:42,643 --> 00:25:44,548
Tengo algo perfecto
que te hará sentir bien.

206
00:25:53,274 --> 00:25:54,450
Espera...

207
00:25:55,117 --> 00:25:56,623
Tenemos que volver al trabajo.

208
00:26:09,743 --> 00:26:10,743
Lo siento.

209
00:26:11,153 --> 00:26:12,475
No puedo.

210
00:26:14,681 --> 00:26:16,805
Todavía estás enamorado
de ella, imbécil.

211
00:26:18,444 --> 00:26:19,444
Vamos...

212
00:26:19,967 --> 00:26:22,444
Soy una estúpida...
¡Soy una idiota!

213
00:26:23,072 --> 00:26:24,183
Ivy...

214
00:26:24,496 --> 00:26:26,195
Soy casado.

215
00:26:26,795 --> 00:26:28,564
Oye, sabes...

216
00:26:28,985 --> 00:26:30,563
No te culpes a ti mismo.

217
00:26:30,951 --> 00:26:32,747
De hecho, yo también
bebí demasiado.

218
00:26:33,102 --> 00:26:34,570
Volvamos al trabajo.

219
00:28:32,135 --> 00:28:33,972
Cámara obscura.

220
00:28:34,229 --> 00:28:37,160
Whao, este lugar es genial.

221
00:28:38,931 --> 00:28:42,163
"Noticias de última hora les
llega con los deporte y el clima...

222
00:28:42,164 --> 00:28:46,476
manténganse aquí mismo
en W.A.K.Y., radio informativa.

223
00:28:48,007 --> 00:28:50,028
¿Algo que le pueda
ayudar a encontrar?

224
00:28:50,029 --> 00:28:51,029
Sí.

225
00:28:53,320 --> 00:28:54,933
¿Tiene más de está cosa?

226
00:28:55,161 --> 00:28:56,599
¿Quizás una botella más grande?

227
00:28:57,147 --> 00:28:58,794
Hace tiempo que no veo esta.

228
00:29:03,101 --> 00:29:04,607
Disculpe, señorita.

229
00:29:05,261 --> 00:29:07,042
Profesor, ¿cómo estuvo el almuerzo?

230
00:29:07,383 --> 00:29:08,654
Fue bueno.

231
00:29:09,115 --> 00:29:10,932
Oiga, ¿cómo está ese libro suyo?

232
00:29:11,304 --> 00:29:13,708
Bien, George.

233
00:29:14,415 --> 00:29:15,415
Y esto...

234
00:29:15,650 --> 00:29:17,757
De seguro será el mejor vendido.

235
00:29:18,963 --> 00:29:21,305
¿No tienes algo que hacer...?

236
00:29:21,634 --> 00:29:22,697
¿George?

237
00:29:24,019 --> 00:29:25,831
Iré a ver si encuentro la botella.

238
00:29:26,384 --> 00:29:27,652
- Gracias.
- De nada.

239
00:29:29,240 --> 00:29:30,645
¿Lo conozco?

240
00:29:31,303 --> 00:29:32,693
McKlaren...

241
00:29:32,927 --> 00:29:35,706
Profesor, Jay McKlaren.

242
00:29:36,178 --> 00:29:37,863
Ivy Monroe.

243
00:29:41,989 --> 00:29:43,209
Seguro.

244
00:29:43,897 --> 00:29:46,903
Usted... Es una fotógrafa.

245
00:29:48,699 --> 00:29:49,932
Yo deseo.

246
00:29:50,368 --> 00:29:54,173
- Ahora, estoy trabajando para alguien.
- ¿Alguien que conozcamos?

247
00:29:54,461 --> 00:29:57,117
- Brandon Davis.
- ¿Davis?

248
00:29:57,883 --> 00:29:59,889
¿Pariente de Wenton Davis?

249
00:30:00,136 --> 00:30:03,541
Sí, ese fue su abuelo.
Su bisa abuelo.

250
00:30:03,836 --> 00:30:05,496
Sí, Brandon.

251
00:30:06,230 --> 00:30:08,889
Él fue el fotógrafo
número 1 de mi clase.

252
00:30:08,890 --> 00:30:10,201
Fue brillante.

253
00:30:10,430 --> 00:30:13,275
Sí, de hecho, él lo menciono a usted.

254
00:30:13,528 --> 00:30:16,260
Que coincidencia.

255
00:30:16,996 --> 00:30:22,006
Estaba pensando en mí mismo.
Mire, estoy escribiendo un libro...

256
00:30:22,007 --> 00:30:24,539
..acerca del famoso Wenton Davis.

257
00:30:25,771 --> 00:30:28,728
¿Qué fascinante puede ser esto?

258
00:30:28,729 --> 00:30:33,040
Brandon, sólo encontró la vieja cámara
de Wenton, y está muy emocionado.

259
00:30:35,103 --> 00:30:37,193
¿Te refieres a "la cámara de los muertos"?

260
00:30:38,226 --> 00:30:39,678
Cómo le pregunto...

261
00:30:39,949 --> 00:30:45,209
¿Si a usted no le molestaría
darle a Brandon mi tarjeta?

262
00:30:50,198 --> 00:30:52,347
Quiero tener una charla con él...

263
00:30:52,348 --> 00:30:54,412
acerca de su abuelo.

264
00:30:55,761 --> 00:30:59,592
Encontré está botella de 24 onzas.
Aquí tiene, señorita.

265
00:31:03,490 --> 00:31:05,529
Señorita Monroe...

266
00:31:06,615 --> 00:31:09,523
Aléjese de esa cámara por su bien.

267
00:31:09,839 --> 00:31:11,966
¿En serio?
¿Por qué?

268
00:31:14,306 --> 00:31:18,695
Porque mucha gente tiende
a morir alrededor de ella.

269
00:31:20,151 --> 00:31:21,916
Que tenga un buen día.

270
00:31:27,026 --> 00:31:28,212
"Cu-cu"

271
00:31:28,624 --> 00:31:31,494
"Está es W.A.K.Y.,
la radio noticiosa".

272
00:31:31,756 --> 00:31:33,225
"Noticias de última hora"

273
00:31:33,481 --> 00:31:37,278
"Una tragedia en el día de hoy,
cuando encontraron en el bosque...

274
00:31:37,279 --> 00:31:41,165
a Jim Johnson y a su hijo Billy,
muertos por una bacteria".

275
00:31:41,647 --> 00:31:45,538
"La policía reporta que los cuerpos se
deformaron mientras estaban vivos".

276
00:31:49,370 --> 00:31:51,951
Dios mío...
Los conozco.

277
00:31:52,324 --> 00:31:55,447
"Otros detalles están
bajo investigación".

278
00:32:00,072 --> 00:32:02,243
¡Sólo sepárense por 2 pulgadas!

279
00:32:05,091 --> 00:32:06,946
Esta cosa me está ensartando.

280
00:32:07,351 --> 00:32:09,326
Jenna, en verdad
aprecio que hagas esto.

281
00:32:09,696 --> 00:32:12,087
En especial por estar en este lugar.

282
00:32:13,194 --> 00:32:15,132
Te ves hermosa.
Aquí mismo.

283
00:32:15,740 --> 00:32:16,811
Gracias, Brandon.

284
00:32:17,076 --> 00:32:18,143
* Es horrible *

285
00:32:19,311 --> 00:32:21,611
¿Estás seguro que esa cosa
funcionará de todos modos?

286
00:32:21,612 --> 00:32:24,374
Si, absolutamente.
La use para una gran boda.

287
00:32:24,825 --> 00:32:28,118
Todavía no he visto el producto
terminado, pero te garantizo...

288
00:32:28,119 --> 00:32:30,447
que es un porte para morirse.

289
00:34:01,222 --> 00:34:02,422
Brandon.

290
00:34:03,872 --> 00:34:05,720
Oye, ¿estás allá atrás?

291
00:34:07,127 --> 00:34:09,266
Brandon, ¿estás aquí atrás?

292
00:34:31,423 --> 00:34:32,966
¿Qué mierda?

293
00:34:55,830 --> 00:34:58,414
Sólo...
Quietos.

294
00:35:05,867 --> 00:35:08,575
Brandon, es Ivy, mira...

295
00:35:08,576 --> 00:35:11,436
Algo malo ha pasado.

296
00:35:11,976 --> 00:35:14,457
Es sólo que...
No lo puedo explicar.

297
00:35:14,458 --> 00:35:15,814
Llámame de vuelta.

298
00:35:24,281 --> 00:35:26,329
LA MUERTE DE LA FAMILIA JOHNSON

299
00:35:27,454 --> 00:35:30,746
HORRIBLE MUERTE DE UN
PADRE LOCAL Y SU HIJO.

300
00:35:37,908 --> 00:35:39,279
McKlaren.

301
00:35:39,280 --> 00:35:42,324
Aléjese de esa cámara por su bien.

302
00:35:45,075 --> 00:35:48,269
Mucha gente tiende
a morir alrededor de ella.

303
00:35:49,027 --> 00:35:52,076
RECIEN CASADOS ENCONTRADOS
QUEMADOS A MUERTE

304
00:35:57,891 --> 00:36:00,074
Dios mío.

305
00:36:18,851 --> 00:36:21,106
CÁMARA OBSCURA
ANTIGUEDADES / FOTOS

306
00:36:23,246 --> 00:36:24,277
¡McKlaren!

307
00:36:50,366 --> 00:36:51,900
¿Profesor McKlaren?

308
00:37:23,345 --> 00:37:25,228
¡¿Qué hace usted aquí?!

309
00:37:25,830 --> 00:37:27,072
Lo siento...

310
00:37:27,528 --> 00:37:31,481
No era mi intención
estar aquí, y....

311
00:37:32,182 --> 00:37:34,352
En verdad creo que
necesito su ayuda.

312
00:37:34,353 --> 00:37:37,236
¿Cómo puedo ayudarla?

313
00:37:39,246 --> 00:37:41,026
Necesito mostrarle algo.

314
00:37:42,025 --> 00:37:43,322
Pero...

315
00:37:43,526 --> 00:37:46,008
No vaya a pensar que
estoy loca o algo así.

316
00:37:46,009 --> 00:37:47,810
¿Loca?

317
00:37:48,103 --> 00:37:49,579
Esa es una buena.

318
00:37:50,248 --> 00:37:53,167
¡Eso es lo que ustedes
solían decir sobre mí!

319
00:37:53,987 --> 00:37:56,029
¿Loco?
¿Sobre qué?

320
00:37:56,747 --> 00:37:58,465
Tengo mis sospechas...

321
00:38:00,954 --> 00:38:06,183
De todas esas personas que Brandon tomó con
esa cámara con la cual ha estado usando.

322
00:38:06,608 --> 00:38:11,043
Dios mío, ya lo veo. Usted sabe algo.
Pensé que yo era la única.

323
00:38:11,315 --> 00:38:13,885
¡Yo conozco todas esas cosas!

324
00:38:15,713 --> 00:38:18,120
Solía seguir al padre de Brandon.

325
00:38:19,292 --> 00:38:22,448
Es una tragedia su muerte
después de todo.

326
00:38:23,934 --> 00:38:25,701
¿Se refiere al accidente?

327
00:38:26,966 --> 00:38:28,604
¿Accidente?

328
00:38:29,276 --> 00:38:30,996
¿En serio?

329
00:38:31,576 --> 00:38:34,264
Yo no llamaría al destino...

330
00:38:34,479 --> 00:38:36,220
un accidente.

331
00:38:36,842 --> 00:38:38,417
¿Destino?

332
00:38:39,197 --> 00:38:41,091
¿De qué usted está hablando?

333
00:38:41,370 --> 00:38:44,344
Mire, profesor, hay algo aquí.

334
00:38:45,112 --> 00:38:48,941
No lo puedo explicar, pero...
Creo que necesita ver esto.

335
00:38:49,963 --> 00:38:51,416
¿Dónde consiguió estás?

336
00:38:51,417 --> 00:38:55,797
Brandon, las encontró en la casa
de su abuelo, con la cámara.

337
00:38:56,015 --> 00:39:01,294
Estas son las fotos de Wenton Davis.
Las originales fotografías de los muertos.

338
00:39:01,295 --> 00:39:02,782
Yo también lo creo.

339
00:39:03,573 --> 00:39:07,061
Wenton, era un hombre cabrestante.

340
00:39:08,575 --> 00:39:11,002
Él amaba su trabajo.

341
00:39:12,184 --> 00:39:14,683
Él estaba obsesionado con la muerte.

342
00:39:15,676 --> 00:39:18,139
Y los capturaba con sus imágenes.

343
00:39:23,966 --> 00:39:26,528
Pero algo terrible sucedió.

344
00:39:27,736 --> 00:39:29,031
¡Maldita sea, niña!

345
00:39:29,032 --> 00:39:31,060
¡¿Por qué no te quedas
muerta también?!

346
00:39:31,360 --> 00:39:34,122
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro.

347
00:39:34,902 --> 00:39:37,204
¿Estás fotos le dicen algo?

348
00:39:39,051 --> 00:39:40,309
Sí.

349
00:39:41,595 --> 00:39:43,666
Simplemente se ven...

350
00:39:43,667 --> 00:39:46,436
cómo si estuvieran
vivos en estás fotos.

351
00:39:46,437 --> 00:39:48,359
Un brillo intermitente.

352
00:39:48,640 --> 00:39:50,516
Otras enfermedades...

353
00:39:51,483 --> 00:39:54,562
Claramente fuerte en cada detalle.

354
00:39:54,832 --> 00:39:57,705
Eso es porque los muertos
están aún...

355
00:39:58,598 --> 00:40:01,078
"Aún muertos"

356
00:40:01,504 --> 00:40:03,394
Ni siquiera están respirando.

357
00:40:03,941 --> 00:40:08,175
Lo ve, hace años, la tecnología
no es la misma que tenemos hoy.

358
00:40:09,001 --> 00:40:14,861
La cámara sólo capta imágenes que
estén absolutamente aún muertas.

359
00:40:15,144 --> 00:40:16,984
Yo creo...

360
00:40:17,394 --> 00:40:19,172
Que este grupo...

361
00:40:19,173 --> 00:40:22,828
En mi teoría, los he visto en
otro trabajo.

362
00:40:22,829 --> 00:40:24,483
¿Qué teoría?

363
00:40:24,704 --> 00:40:28,013
Pero tener una reunión
fue un error, señorita Monroe.

364
00:40:28,014 --> 00:40:30,282
Es probable que mejor
nos vayamos ahora.

365
00:40:30,579 --> 00:40:31,751
¡Por nuestro propio bien!

366
00:40:31,986 --> 00:40:33,515
¿Irnos?

367
00:40:33,719 --> 00:40:35,200
¿De qué usted está hablando?
Mire...

368
00:40:35,201 --> 00:40:39,608
Algo maligno y supernatural aún
está pasando, yo creo eso.

369
00:40:39,609 --> 00:40:42,501
Y las personas de estás
fotografías están ahora muertas.

370
00:40:43,159 --> 00:40:46,201
No fue un accidente que me haya
conocido el otro día, ¿no es así?

371
00:40:46,202 --> 00:40:49,446
Usted me siguió hasta aquí.
¡¿Qué usted quiere de mí?!

372
00:40:50,284 --> 00:40:52,266
¡Lo que yo quiero saber...!

373
00:40:52,530 --> 00:40:55,658
Es cuándo Brandon
encontró la cámara...

374
00:40:55,659 --> 00:40:58,380
¡¿Él también encontró un diario?!

375
00:41:00,093 --> 00:41:04,783
Yo no sé nada de un diario, sólo
quiero saber que está pasando.

376
00:41:04,784 --> 00:41:08,070
¡¿Qué está pasando?!

377
00:41:12,195 --> 00:41:15,077
Las personas de estas fotografías...

378
00:41:15,410 --> 00:41:18,235
Aún respiran.

379
00:41:24,595 --> 00:41:29,193
¡Encuentre el diario
y destruya la cámara!

380
00:41:29,474 --> 00:41:32,021
Brandon, es inocente.
Ya lo verá.

381
00:41:58,145 --> 00:42:00,189
EL SONIDO SE HA IDO...
TODO...

382
00:42:00,190 --> 00:42:02,593
ESTÁ AÚN MUERTO...
...ÉL VIENE.

383
00:42:03,156 --> 00:42:05,658
Nunca tendrás ese diario.

384
00:42:07,274 --> 00:42:08,923
Te detendré.

385
00:42:57,779 --> 00:42:58,901
Diario.

386
00:43:02,782 --> 00:43:05,431
¡Brandon!
¿Dónde estás?

387
00:43:32,239 --> 00:43:33,548
No...

388
00:43:35,319 --> 00:43:37,678
Está...
Soy yo.

389
00:43:43,022 --> 00:43:44,315
¡Grandioso!

390
00:43:44,316 --> 00:43:46,359
¿Porque no te puedes quedar quieta?

391
00:43:47,131 --> 00:43:50,005
Y las personas de estás
fotografías, están ahora muertas.

392
00:43:52,627 --> 00:43:54,959
Esto no puede estar pasando.

393
00:43:56,326 --> 00:43:58,316
¡No, esto no es real!

394
00:44:13,153 --> 00:44:16,226
Brandon, por favor,
contesta el teléfono.

395
00:44:18,216 --> 00:44:19,216
¿Ivy?

396
00:44:19,495 --> 00:44:21,651
Gracias a Dios.
Contentaste.

397
00:44:21,903 --> 00:44:23,047
¿Todo está bien?

398
00:44:23,557 --> 00:44:25,805
No, no todo está bien.

399
00:44:27,216 --> 00:44:31,745
Cualquier cosa que hagas, no uses esa
cámara. Hay algo maligno sobre ella.

400
00:44:31,746 --> 00:44:33,834
¿De qué estás hablando?
Deja de estar bromeando.

401
00:44:33,835 --> 00:44:36,117
¡No estoy bromeando!

402
00:44:36,417 --> 00:44:40,016
Mira, cuándo encontraste la cámara,
¿también encontraste un diario?

403
00:44:40,415 --> 00:44:41,509
¿Diario?

404
00:44:41,822 --> 00:44:42,946
¿Ivy?

405
00:44:43,336 --> 00:44:46,789
- Hable con el mal presagio.
- ¿Qué hablaste con quién?

406
00:44:47,374 --> 00:44:50,308
Ivy.. Ivy...
Se está rompiendo la llamada.

407
00:44:51,478 --> 00:44:52,978
¿Ivy?

408
00:44:59,012 --> 00:45:00,963
Ivy, se está rompiendo la llamada.

409
00:45:27,115 --> 00:45:28,993
Bobby...

410
00:45:33,322 --> 00:45:35,090
Ayúdame.

411
00:45:38,039 --> 00:45:39,727
¡Aléjate de esa cámara!

412
00:45:42,047 --> 00:45:43,325
¡Podría romperla!

413
00:45:43,575 --> 00:45:46,388
¿En serio necesitas
hacer eso, Brandon?

414
00:45:47,561 --> 00:45:48,945
Lo siento.

415
00:46:02,837 --> 00:46:05,009
Te voy a ser famosa.

416
00:46:29,445 --> 00:46:32,334
Soy el detective Calhoun de homicidios.
¿Señor Davis, usted vive aquí?

417
00:46:32,335 --> 00:46:36,086
- Sí, por un tiempo, oficial.
- Detective, señor Davis.

418
00:46:37,744 --> 00:46:39,524
Lo siento, detective.

419
00:46:39,822 --> 00:46:41,213
Entonces, ¿qué pasó aquí?

420
00:46:41,414 --> 00:46:43,844
Bueno, su empleada fue asesinada.

421
00:46:45,149 --> 00:46:46,605
¿Ella fue asesinada?

422
00:46:46,829 --> 00:46:49,070
Si, encontramos está
tarjeta con el cadáver.

423
00:46:51,640 --> 00:46:54,245
- McKlaren.
- ¿Conoce a este hombre?

424
00:46:56,713 --> 00:46:58,027
Señor Davis...

425
00:46:58,506 --> 00:47:01,412
- Señor Davis, ¿conoce a este hombre?
- No.

426
00:47:05,483 --> 00:47:08,309
¿Qué hay sobre la chica?
¿La conoce?

427
00:47:10,588 --> 00:47:11,902
Bobby...

428
00:47:12,182 --> 00:47:15,273
Regresa, ¿de acuerdo? Ve a tu habitación
a ver la televisión o algo...

429
00:47:15,274 --> 00:47:17,028
y ni siquiera te asomes por aquí.

430
00:47:17,978 --> 00:47:19,288
Haz lo que te dije.

431
00:47:22,945 --> 00:47:24,527
¿Puedo ver?

432
00:47:52,828 --> 00:47:54,075
Sí.

433
00:47:54,481 --> 00:47:56,471
Su nombre es Ivy Monroe.

434
00:47:57,776 --> 00:48:00,125
Ella es mi asistente y...

435
00:48:00,965 --> 00:48:02,668
Una buena amiga.

436
00:48:03,994 --> 00:48:05,968
Ella sólo me llamo...
¡¿Cómo mierda pasó esto!?

437
00:48:06,229 --> 00:48:07,743
No lo sabemos todavía.

438
00:48:07,744 --> 00:48:11,126
Pero pondré mis manos a
quién haya causado su muerte.

439
00:48:13,126 --> 00:48:15,916
¿Vio u oyó algo extraño
mientras ella lo llamaba?

440
00:48:15,917 --> 00:48:19,047
Cuándo encontraste la cámara,
¿encontraste un diario también?

441
00:48:19,048 --> 00:48:20,169
¿Diario?

442
00:48:20,170 --> 00:48:22,609
No, nada en lo absoluto.

443
00:48:25,011 --> 00:48:26,402
¿Nada?

444
00:48:29,331 --> 00:48:31,827
¿Hay algo que quiera
decirme, señor Davis?

445
00:48:34,371 --> 00:48:37,995
Sí, necesito subir las escaleras,
para ver si mi hijo sigue asustado.

446
00:48:39,249 --> 00:48:40,341
Seguro.

447
00:48:41,697 --> 00:48:44,079
Cuándo tenga una declaración
completa más tarde.

448
00:48:44,308 --> 00:48:46,402
O esto... Señor Davis...

449
00:48:47,229 --> 00:48:49,777
No vaya a tomar ningún viaje en
muy poco tiempo, ¿de acuerdo?

450
00:48:53,200 --> 00:48:54,544
Sí, oficial Calhoun.

451
00:48:55,391 --> 00:48:57,264
Detective Calhoun.

452
00:48:57,952 --> 00:49:01,093
¿Debió ver el cuerpo que
encontramos ayer?

453
00:49:01,094 --> 00:49:05,276
Su cuerpo giro de dentro hacía
fuera sin ninguna audición.

454
00:49:26,286 --> 00:49:28,908
HORRIBLE MUERTE DE
UN PADRE LOCAL Y SU HIJO.

455
00:49:34,617 --> 00:49:38,016
RECIEN CASADOS ENCONTRADOS
QUEMADOS A MUERTE.

456
00:49:50,622 --> 00:49:52,283
Yo no hice está.

457
00:49:53,614 --> 00:49:58,609
Algo que posteo de su trabajo
fue la ingeniosidad de ponerlos de pie.

458
00:50:00,044 --> 00:50:03,563
Su cuerpo giro de adentro hacía
fuera sin ninguna audición.

459
00:50:05,157 --> 00:50:06,377
¿Que hay sobre la chica?

460
00:50:06,611 --> 00:50:07,766
Dios mío.

461
00:50:09,092 --> 00:50:10,129
Ivy.

462
00:50:10,130 --> 00:50:13,168
Siempre he querido
retratar algo con ella.

463
00:50:13,731 --> 00:50:14,790
Destino.

464
00:50:14,791 --> 00:50:16,214
Dios, yo lo quise.

465
00:50:16,215 --> 00:50:17,761
Quieta.

466
00:50:20,310 --> 00:50:21,310
Jenna.

467
00:50:25,556 --> 00:50:28,044
Vamos, Jenna, contesta.
Vamos.

468
00:50:28,924 --> 00:50:30,095
Vamos, vamos.

469
00:50:34,880 --> 00:50:36,256
¡Maldita sea, colgó!

470
00:50:42,271 --> 00:50:43,900
ENCUENTRA EL DIARIO

471
00:50:45,041 --> 00:50:46,113
¿Diario?

472
00:52:33,671 --> 00:52:36,640
¡Jenna, soy yo!
¡¿Dónde mierda estás?!

473
00:52:37,171 --> 00:52:40,690
Mira, no estoy seguro
de dónde estás, pero...

474
00:52:41,983 --> 00:52:43,186
Llámame.

475
00:52:44,874 --> 00:52:46,130
Te amo.

476
00:54:01,811 --> 00:54:02,983
¿Hola?

477
00:54:11,791 --> 00:54:13,803
¿Hay alguien aquí?

478
00:54:19,322 --> 00:54:21,416
McKlaren, ¿es usted?

479
00:54:50,535 --> 00:54:54,526
Cómo nuestros viles y depravados
desechos, nuestro precioso aire...

480
00:54:54,527 --> 00:54:57,685
lo respiramos como el
conteo o incluso la materia.

481
00:54:57,686 --> 00:54:59,732
Estoy haciendo un gran
servicio a la humanidad.

482
00:54:59,733 --> 00:55:03,447
Soy el hombre de la limpieza.
Limpio la fealdad de todos....

483
00:55:04,090 --> 00:55:07,403
y creo belleza.
- Denton.

484
00:55:08,451 --> 00:55:09,799
Este es su diario.

485
00:55:23,653 --> 00:55:24,730
¡¿Quién eres tú?!

486
00:55:25,537 --> 00:55:28,103
¡¿Tratas de matarme?!
¡¿Qué quieres?!

487
00:55:28,384 --> 00:55:32,473
¡Eres justo cómo él, tú los mataste!
¡Tú los mataste a todos!

488
00:55:32,474 --> 00:55:34,229
¡Yo no he matado a nadie!

489
00:55:34,928 --> 00:55:40,832
Demandas más. ¿Recuerdas?
Ahora tú debes morir.

490
00:55:41,831 --> 00:55:42,987
Mira...

491
00:55:42,988 --> 00:55:47,090
No quiero hacerle daño,
sólo vine por el libro.

492
00:55:47,372 --> 00:55:49,163
Tu libro es maligno.

493
00:55:49,693 --> 00:55:50,915
¿El libro qué?

494
00:55:50,916 --> 00:55:54,698
El libro en si es un asesino.
Ahora lo eres tú.

495
00:55:56,809 --> 00:55:58,496
¡No he matado a nadie!

496
00:55:58,934 --> 00:56:00,621
¡Sólo tomo fotografías!

497
00:56:02,760 --> 00:56:07,790
Demandas más.
Llevas la oscuridad en ti.

498
00:56:08,051 --> 00:56:10,348
Solamente estás maldecido.

499
00:56:10,349 --> 00:56:13,770
- No hay salida para la maldición.
- ¿Maldición?

500
00:56:18,191 --> 00:56:19,396
¿Qué...?

501
00:56:19,397 --> 00:56:20,931
¿maldición?

502
00:56:21,880 --> 00:56:26,785
Él murió, y es que y es...
Un loco porteador de la muerte.

503
00:56:28,992 --> 00:56:31,395
Todos a los que yo amaba murieron.

504
00:56:33,739 --> 00:56:36,915
¿Ni siquiera lo sabes?
¿No es así?

505
00:56:46,629 --> 00:56:47,974
¿Quién eres tú?

506
00:56:48,217 --> 00:56:50,672
Quién yo sea no es importante.

507
00:56:51,751 --> 00:56:54,217
Tú eres quién nos concierne.

508
00:56:54,876 --> 00:56:57,685
Mi nombre es Zamora Braniski.

509
00:56:58,134 --> 00:57:01,123
Tú y yo tenemos algo en común.

510
00:57:02,966 --> 00:57:04,635
Lo dudo.

511
00:57:05,460 --> 00:57:10,356
Mi bisabuela conocía a tu bisabuelo...

512
00:57:10,959 --> 00:57:13,841
no se llevaban bien, de hecho...

513
00:57:14,427 --> 00:57:15,560
él la mató.

514
00:57:30,597 --> 00:57:34,671
Él lo hizo lentamente
y con determinación.

515
00:57:34,672 --> 00:57:38,060
Un legado que ha ido
por generaciones.

516
00:57:38,451 --> 00:57:41,529
Ni siquiera puedo decir
que fue mi destino.

517
00:57:42,263 --> 00:57:43,921
Wenton, fue maldecido.

518
00:57:44,172 --> 00:57:48,392
La esencia de su vida fue
transferida dentro de su cámara.

519
00:57:48,659 --> 00:57:50,557
"El mundo negativo".

520
00:57:50,780 --> 00:57:53,637
Entonces, él y sus sueños
quedaron atrapados...

521
00:57:53,638 --> 00:57:56,451
y nunca volvería a
herir a nadie otra vez.

522
00:57:56,704 --> 00:57:59,605
Él es maligno y contenido para siempre.

523
00:58:00,092 --> 00:58:01,525
¿Cómo lo detendremos?

524
00:58:01,876 --> 00:58:05,205
Para que nosotros
lo detengamos...

525
00:58:05,206 --> 00:58:09,237
Y liberar a las almas inocentes
atrapadas con él...

526
00:58:09,506 --> 00:58:14,170
la verdad debe ser expuesta
con sus propias palabras.

527
00:58:14,523 --> 00:58:16,083
El diario.

528
00:58:17,155 --> 00:58:18,751
Exactamente.

529
00:58:18,967 --> 00:58:20,419
¿Cómo lo encuentro?

530
00:58:20,957 --> 00:58:22,591
No te preocupes...

531
00:58:22,959 --> 00:58:24,441
Él te encontrará.

532
00:58:25,780 --> 00:58:27,331
Voy a llevarme esto.

533
00:58:28,256 --> 00:58:30,457
Sé exactamente lo
que tengo que hacer.

534
00:59:05,342 --> 00:59:07,615
AYUDANOS

535
00:59:07,892 --> 00:59:10,017
AYUDANOS

536
00:59:24,783 --> 00:59:25,831
¡Esto...!

537
00:59:26,265 --> 00:59:27,314
Se...

538
00:59:27,756 --> 00:59:28,756
termino!

539
00:59:31,264 --> 00:59:32,718
Vete al infierno.

540
00:59:33,395 --> 00:59:34,984
Se terminó.

541
00:59:49,831 --> 00:59:55,931
Wenton, quizás esté muerto, pero
su espíritu vive dentro de la cámara.

542
00:59:57,008 --> 00:59:58,253
Se terminó.

543
01:01:29,236 --> 01:01:31,285
Ese hijo de puta.

544
01:01:39,394 --> 01:01:40,394
Mierda.

545
01:01:47,575 --> 01:01:48,575
¿Bobby?

546
01:01:50,051 --> 01:01:51,217
¡¿Bobby, dónde estás?!

547
01:01:53,172 --> 01:01:54,172
¡Bobby!

548
01:01:57,171 --> 01:02:00,048
Maldita sea, le dije que
se quedara en la casa.

549
01:02:01,061 --> 01:02:03,232
Vamos, Jenna, contesta
el maldito teléfono.

550
01:02:04,233 --> 01:02:05,233
¡Bobby!

551
01:03:08,647 --> 01:03:10,487
Voy a hacerte famoso.

552
01:03:38,686 --> 01:03:39,756
¿Hola?

553
01:03:41,382 --> 01:03:42,994
Puedo hablar.

554
01:03:44,598 --> 01:03:45,773
¿Hola?

555
01:04:05,103 --> 01:04:06,144
¡Bobby!

556
01:04:11,284 --> 01:04:12,284
Bobby...

557
01:04:26,974 --> 01:04:27,974
¡Bobby!

558
01:04:32,362 --> 01:04:33,362
¡Papá!

559
01:04:34,473 --> 01:04:35,628
¿Hola?

560
01:04:41,706 --> 01:04:42,706
¡Papá!

561
01:05:50,734 --> 01:05:52,424
Quédate quieto.

562
01:05:53,760 --> 01:05:55,103
¿Dónde estamos?

563
01:05:56,012 --> 01:05:57,785
En el mundo negativo.

564
01:05:59,074 --> 01:06:01,028
Mi nombre es Bobby.

565
01:06:01,290 --> 01:06:02,906
Mi nombre es Lela.

566
01:06:05,626 --> 01:06:06,752
¿Qué fue eso?

567
01:06:07,892 --> 01:06:09,296
"Los negativos".

568
01:06:09,703 --> 01:06:11,114
¿Los negativos?

569
01:06:11,643 --> 01:06:14,333
Sí, ellos son almas perdidas.

570
01:06:14,674 --> 01:06:18,280
Ellos no quieren estar aquí.
Ellos no son como tú y yo...

571
01:06:18,486 --> 01:06:19,733
ellos están muertos.

572
01:06:19,972 --> 01:06:23,312
- ¿Todavía estoy vivo?
- Sí, tonto, ambos lo estamos.

573
01:06:23,846 --> 01:06:27,811
Aquí... Tengo voz.
Puedo hablar.

574
01:06:27,812 --> 01:06:29,439
Claro que puedes.

575
01:06:32,451 --> 01:06:35,451
Necesitamos irnos ahora.
Ellos vendrán aquí pronto.

576
01:06:38,672 --> 01:06:40,001
Es hora de la cena.

577
01:06:40,549 --> 01:06:41,720
¡Corre!

578
01:06:43,610 --> 01:06:44,624
¡Bobby!

579
01:06:45,393 --> 01:06:46,452
¡Papá!

580
01:06:58,485 --> 01:06:59,690
No...

581
01:07:05,847 --> 01:07:07,201
¡Papá, ¿dónde está mamá?!

582
01:07:10,266 --> 01:07:11,314
Jenna...

583
01:07:12,057 --> 01:07:13,244
¿Quién eres tú?

584
01:07:13,451 --> 01:07:18,243
Ahora él no puede matar
al gato y continuar con...

585
01:07:18,244 --> 01:07:22,646
está enferma colección de
sus "preciosos muertos".

586
01:07:25,149 --> 01:07:28,058
ÉL ESTÁ AQUÍ CON NOSOTROS

587
01:07:30,305 --> 01:07:31,305
¿Bobby?

588
01:07:32,682 --> 01:07:34,227
Te enviare al infierno.

589
01:07:34,931 --> 01:07:36,897
¡Maldita seas, tu...!
- ¡Papá!

590
01:07:39,263 --> 01:07:41,466
¡Papá!
¡Por favor, ayúdame!

591
01:07:42,397 --> 01:07:44,509
¿Bobby?
Puedes hablar.

592
01:07:46,745 --> 01:07:48,415
Hijo, ¿dónde estás?

593
01:07:48,757 --> 01:07:51,181
No lo sé. Está oscuro y tengo miedo.

594
01:07:51,973 --> 01:07:53,283
Escuché la campana.

595
01:07:53,899 --> 01:07:55,708
Escu...
Escuché la campana.

596
01:07:55,709 --> 01:07:59,165
Resiste ahí, voy a salvarte.
Resiste.

597
01:07:59,614 --> 01:08:01,059
Papá, ¿dónde está mamá?

598
01:08:02,050 --> 01:08:05,332
Esto... Ella está...

599
01:08:05,964 --> 01:08:07,317
Está descansando.

600
01:08:07,537 --> 01:08:09,571
Ella no se sentía bien.

601
01:08:13,569 --> 01:08:14,998
Tú hablas.

602
01:08:15,858 --> 01:08:18,196
¡Papá, por favor, ayúdame!
¡Ayúdame!

603
01:08:18,558 --> 01:08:20,014
¡Papá, ayúdame!

604
01:08:20,590 --> 01:08:21,701
¡Ayúdame!

605
01:08:23,401 --> 01:08:24,569
¡Algo viene!

606
01:08:27,036 --> 01:08:28,172
¡No!

607
01:08:28,969 --> 01:08:32,032
VEN Y BUSCA AL CHICO

608
01:08:34,305 --> 01:08:35,880
Sí...

609
01:08:38,136 --> 01:08:39,286
Tú y yo.

610
01:08:40,615 --> 01:08:42,020
Iré por ti.

611
01:08:58,335 --> 01:09:00,312
Fotógrafo de los muertos...

612
01:09:04,644 --> 01:09:05,677
Tómame.

613
01:09:12,436 --> 01:09:13,890
¡Bobby!

614
01:09:26,159 --> 01:09:27,159
¡Bobby!

615
01:09:34,494 --> 01:09:35,690
¿Hijo?

616
01:09:57,220 --> 01:09:59,182
Sigue mirando, chico.

617
01:09:59,183 --> 01:10:01,374
Un día serás igual que yo.

618
01:10:03,981 --> 01:10:06,651
Si, seguro.
Yo te enseñare.

619
01:10:06,852 --> 01:10:08,451
¡Sobre lo que no preguntas!

620
01:10:15,436 --> 01:10:16,993
El problema es...

621
01:10:17,670 --> 01:10:20,028
¡Cuándo ellos no dejan
de empezar a sangrar!

622
01:10:20,594 --> 01:10:22,888
¡Y ellos arruinan mis fotos!

623
01:10:26,555 --> 01:10:27,853
Ahí...

624
01:10:30,796 --> 01:10:31,967
Ahí...

625
01:10:32,560 --> 01:10:35,073
"Si no oigo mal, no hablo mal"

626
01:10:35,325 --> 01:10:36,587
"No veo mal"

627
01:10:38,789 --> 01:10:41,015
Tu papá viene por ti, chico.

628
01:10:41,386 --> 01:10:42,705
Él viene.

629
01:11:00,463 --> 01:11:01,733
¡Bobby!

630
01:11:23,573 --> 01:11:24,573
¿Bobby?

631
01:11:43,356 --> 01:11:48,535
La maldición fue para contenerlo a él.
Pero algo andaba mal...

632
01:11:48,803 --> 01:11:50,475
Terriblemente mal.

633
01:11:50,771 --> 01:11:54,101
Las almas de sus víctimas comenzaron
a cambiar a su modo...

634
01:11:54,364 --> 01:11:56,339
"El mundo negativo"

635
01:11:56,792 --> 01:11:58,503
Siempre los recordaré.

636
01:11:58,504 --> 01:12:04,176
Pero eso no fue suficiente.
Él los necesita, como lo mejor.

637
01:12:05,258 --> 01:12:09,040
Viviendo y continuando
con sus muertos.

638
01:12:13,008 --> 01:12:14,008
¡Bobby!

639
01:12:16,023 --> 01:12:17,023
¡Bobby!

640
01:12:19,745 --> 01:12:20,745
¡Bobby!

641
01:12:30,068 --> 01:12:31,664
¿Dónde conseguiste eso?

642
01:12:31,950 --> 01:12:33,070
Bobby.

643
01:12:33,653 --> 01:12:35,114
¿Viste a mi hijo?

644
01:12:35,353 --> 01:12:36,821
Él es mi amigo.

645
01:12:37,614 --> 01:12:39,772
¿Dónde est...?
¡Oh! ¡Oh!

646
01:12:44,045 --> 01:12:45,449
Tú nombre es...

647
01:12:46,539 --> 01:12:48,443
Lela, ¿verdad?

648
01:12:49,114 --> 01:12:51,350
¿Cómo sabes mi nombre?

649
01:12:53,149 --> 01:12:55,214
Tienes una muñeca
con el nombre de...

650
01:12:55,215 --> 01:12:57,451
- ¡Daisy!
- Daisy.

651
01:12:58,677 --> 01:13:00,305
¿Cómo sabes eso?

652
01:13:05,086 --> 01:13:08,040
Hay alguien que te quiere mucho.

653
01:13:13,107 --> 01:13:14,366
Ven...

654
01:13:15,258 --> 01:13:16,868
Necesitamos encontrar a Bobby.

655
01:13:26,660 --> 01:13:27,738
Vamos.

656
01:13:49,214 --> 01:13:50,951
Vamos, no tengas miedo.

657
01:14:04,141 --> 01:14:05,222
¿Lela?

658
01:14:08,893 --> 01:14:11,644
¡Él viene, chico!
¡Él viene!

659
01:14:15,672 --> 01:14:18,235
Eres muy bonita, ¿no?

660
01:14:19,267 --> 01:14:21,672
Adoro verte de nuevo, querida.

661
01:14:23,149 --> 01:14:26,454
¿No te acuerdas de mí?
¿No es así, chica?

662
01:14:27,039 --> 01:14:30,111
Tú eres mi obra maestra.

663
01:15:29,788 --> 01:15:32,960
Mi plan funciono perfectamente.

664
01:15:33,397 --> 01:15:37,305
Gracias, Lela, por traérmelo a mí.

665
01:15:44,855 --> 01:15:49,380
Tú me lo agradecerás, chico.
Tu hijo habla bien de nuevo.

666
01:15:55,988 --> 01:15:59,631
A diferencia de ti,
el enfrento sus miedos.

667
01:16:22,448 --> 01:16:23,554
Bueno...

668
01:16:24,226 --> 01:16:26,338
Voy a apretarte las sogas.

669
01:16:28,152 --> 01:16:30,272
El dolor, puede ser un amigo.

670
01:16:31,853 --> 01:16:33,307
Pero después de eso...

671
01:16:33,308 --> 01:16:36,854
Haré una última prueba con tu hijo.
Para probar su nueva voz.

672
01:16:37,601 --> 01:16:40,323
Pero sus gritos estarán
entrecerrados por el dolor.

673
01:16:40,591 --> 01:16:41,591
¿Ah?

674
01:17:17,933 --> 01:17:19,386
Vamos, ya viene.

675
01:17:31,450 --> 01:17:33,049
¡No pueden escapar!

676
01:17:34,120 --> 01:17:36,231
¡No puedes negar tu destino!

677
01:17:36,868 --> 01:17:39,151
Después de todo,
esto corre en la familia.

678
01:17:40,291 --> 01:17:43,353
¿Destino?
¿Cuándo soy cómo tú?

679
01:17:44,108 --> 01:17:45,717
Eres un asesino a sangre fría.

680
01:17:45,931 --> 01:17:48,766
Veo a la gente por lo que son...
Monstruos.

681
01:17:50,295 --> 01:17:51,516
¿Monstruos?

682
01:17:52,064 --> 01:17:53,997
Estás son personas inocentes.

683
01:17:54,243 --> 01:17:56,373
Hombres, mujeres, niños.

684
01:17:56,858 --> 01:17:59,294
¡Ellos estaban vivos cuándo
tú les tomaste las fotos!

685
01:17:59,637 --> 01:18:01,122
¡Estás loco, chico!

686
01:18:02,486 --> 01:18:03,793
¿En serio?

687
01:18:05,137 --> 01:18:06,424
En serio.

688
01:18:09,394 --> 01:18:10,689
Colonia.

689
01:18:12,313 --> 01:18:14,550
Un químico usado para crear
negativos en fotografías...

690
01:18:14,799 --> 01:18:17,144
también puede ser usado para....

691
01:18:18,188 --> 01:18:20,815
Causar parálisis respiratorio y físico.

692
01:18:21,411 --> 01:18:24,923
Los haría totalmente inmóviles.

693
01:18:29,098 --> 01:18:30,861
Igual que como si estuvieran muertos...

694
01:18:31,238 --> 01:18:34,877
Había un pequeño problema,
sólo uno pequeño.

695
01:18:35,571 --> 01:18:38,734
Tal vez, aprendió a respirar.

696
01:18:38,735 --> 01:18:40,386
¡Maldita sea, niña!

697
01:18:40,684 --> 01:18:43,165
¡¿Por qué no te quedas
muerta también?!

698
01:18:43,540 --> 01:18:45,572
Creo que puedo arreglarlo.

699
01:18:50,233 --> 01:18:53,479
¿No te acuerdas de mí?
¿No es así, chica?

700
01:18:54,137 --> 01:18:57,190
Tú eres mi gran obra maestra.

701
01:18:57,417 --> 01:19:00,138
Tú mi querida, eres mi última foto.

702
01:19:02,577 --> 01:19:07,016
Ayúdanos.
Ayúdanos.

703
01:19:08,509 --> 01:19:12,310
Cuando no se mueven...
Son hermosos....

704
01:19:13,280 --> 01:19:16,579
Por mí... Los he vuelto inmortales.

705
01:19:17,406 --> 01:19:19,613
Estás loco.
Eres un asesino.

706
01:19:19,816 --> 01:19:22,481
Siempre seré conocido
como un gran artista.

707
01:19:22,845 --> 01:19:27,000
- Mi trabajo vivirá en la familia.
- Mataste a todas estas personas.

708
01:19:27,590 --> 01:19:29,713
Algunos de ellos fueron
enterrados vivos.

709
01:19:31,925 --> 01:19:33,663
Leí tu diario.

710
01:19:35,301 --> 01:19:37,237
Lo sé todo.

711
01:19:38,880 --> 01:19:41,336
No sabes nada.
¡Nada!

712
01:19:41,664 --> 01:19:44,476
Me refiero a algunos
de los secretos.

713
01:19:44,992 --> 01:19:46,959
Tengo uno propio.

714
01:19:49,599 --> 01:19:51,260
Le di todo.

715
01:19:52,115 --> 01:19:57,212
La eternidad, las fotos, todo.
A tú nueva biografía.

716
01:19:57,928 --> 01:20:00,227
Sí, serás famoso otra vez.

717
01:20:00,448 --> 01:20:05,961
Que trágico, Tu reputación destruida
y tu legacía arruinada.

718
01:20:08,840 --> 01:20:12,558
Tus secretos, no serán más secretos.

719
01:20:15,724 --> 01:20:20,742
¿Qué gran hombre?
Ahora eres un monstruo.

720
01:20:24,195 --> 01:20:26,132
El mundo conocerá...

721
01:20:26,133 --> 01:20:27,852
todo sobre ti...

722
01:20:27,853 --> 01:20:29,493
sobre mí....

723
01:20:30,163 --> 01:20:31,929
y sobre ellos.

724
01:20:44,864 --> 01:20:48,400
¡Nadie destruirá mi cámara!
¡Los mataré a todos!

725
01:20:48,658 --> 01:20:54,440
Demandas más. ¿Recuerdas?
Ahora también morirás, amo.

726
01:21:01,287 --> 01:21:04,794
Este no es el fin.
No. Este es tu destino.

727
01:21:05,067 --> 01:21:06,609
Uno de ustedes...

728
01:21:06,870 --> 01:21:08,597
se quedará aquí.

729
01:21:09,862 --> 01:21:11,872
Así que, decide.

730
01:21:12,771 --> 01:21:14,756
Todavía te mantienes, ¿verdad?

731
01:21:15,048 --> 01:21:16,756
Ahora me das asco.

732
01:21:17,988 --> 01:21:19,757
No eres mejor que yo, chico.

733
01:21:20,143 --> 01:21:22,508
Eres un asesino, como lo soy yo.

734
01:21:22,849 --> 01:21:24,909
Dejaste morir a tu propio papi.

735
01:21:24,910 --> 01:21:27,079
Dejaste morir a una mujer.

736
01:21:27,335 --> 01:21:29,626
Mataste a la madre de este niño.

737
01:21:30,205 --> 01:21:32,446
¿Dejarás morir a
tu hijo también?

738
01:21:33,297 --> 01:21:35,408
Haz tu decisión.

739
01:21:36,550 --> 01:21:39,221
¡Se acabó el tiempo!
Yo elijo.

740
01:21:39,428 --> 01:21:41,647
- ¡Elijo al hijo de papi!
- ¡No!

741
01:21:41,648 --> 01:21:44,033
No, quédate atrás ahora.

742
01:21:44,346 --> 01:21:45,833
¿Lo ves?

743
01:21:46,064 --> 01:21:47,923
Mírate...
¡Todavía eres un cobarde!

744
01:21:48,563 --> 01:21:50,475
¡Igual que cuándo
mataste a tu papi!

745
01:21:53,353 --> 01:21:56,204
Te llevaste todo
lo que yo amaba.

746
01:21:58,287 --> 01:22:00,237
Pero no te llevarás a mi hijo.

747
01:22:01,439 --> 01:22:03,392
¡No a mi hijo!
¡Maldita seas!

748
01:22:03,740 --> 01:22:05,709
¡Todos están malditos, chico!

749
01:22:05,710 --> 01:22:08,114
¡Yo estoy maldito!
¡Y tú también!

750
01:22:36,473 --> 01:22:37,615
¡Bobby!

751
01:22:41,616 --> 01:22:42,836
¡Bobby!

752
01:23:09,420 --> 01:23:11,633
Bobby.
¿Estás bien?

753
01:23:19,215 --> 01:23:20,469
Bobby...

754
01:23:22,168 --> 01:23:23,655
Ve hacia la luz.

755
01:23:28,180 --> 01:23:29,576
Tráelo.

756
01:23:30,328 --> 01:23:34,763
No por ti mismo.
Estos sacrificios deben realizarse.

757
01:23:35,388 --> 01:23:36,774
Ve hacia la luz.

758
01:23:38,180 --> 01:23:39,497
Promételo.

759
01:23:40,790 --> 01:23:42,432
Promételo, hijo.

760
01:23:45,604 --> 01:23:46,773
Bobby...

761
01:23:47,481 --> 01:23:51,420
Ve con Lela. Toma su mano.
Vayan hacia la luz.

762
01:23:53,394 --> 01:23:54,847
Promételo.

763
01:23:56,726 --> 01:23:59,445
Toma su mano...
y váyanse.

764
01:24:06,896 --> 01:24:08,100
Lela...

765
01:24:09,885 --> 01:24:12,550
Está bien.
Puedes ir a casa.

766
01:24:14,067 --> 01:24:15,658
Daisy, está esperando.

767
01:24:20,942 --> 01:24:22,397
Daisy.

768
01:24:28,986 --> 01:24:30,815
Me voy a casa.

769
01:24:35,244 --> 01:24:36,989
Tu ve primero.

770
01:24:39,839 --> 01:24:41,274
Te quiero, hijo.

771
01:24:47,957 --> 01:24:49,149
Te quiero.

772
01:24:52,252 --> 01:24:53,757
Te quiero, papá.

773
01:25:12,244 --> 01:25:15,732
2O AÑOS DESPUÉS
Estamos listos para la foto, Bobby.

774
01:25:17,437 --> 01:25:19,465
Ahora, quédense quietos...

775
01:25:20,201 --> 01:25:21,795
"Aún muertos".

776
01:25:25,013 --> 01:25:29,621
Subtítulos hechos por "Altarian"

777
01:25:29,645 --> 01:25:34,445
<i>fix Eurogroup_sub</i>