1
00:01:00,310 --> 00:01:06,065
WHIPLASH - MÚSICA Y OBSESIÓN

2
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
Perdón. Perdón.

3
00:02:21,350 --> 00:02:22,433
No. Quédate.

4
00:02:28,649 --> 00:02:29,899
¿Cómo te llamas?

5
00:02:30,484 --> 00:02:31,651
Andrew Neiman, señor.

6
00:02:32,277 --> 00:02:33,402
¿En qué año estás?

7
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
En primer año.

8
00:02:36,073 --> 00:02:37,114
¿Sabes quién soy?

9
00:02:37,866 --> 00:02:38,866
Sí, señor.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,828
Sabes que estoy
buscando músicos.

11
00:02:42,621 --> 00:02:43,621
Sí, señor.

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,249
¿Entonces por qué
dejaste de tocar?

13
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
¿Te pedí que empezaras a tocar?

14
00:03:07,813 --> 00:03:10,273
-Lo malentendí.
-Pregunté por qué paraste...

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,609
...y tu respuesta fue volverte
en un mono mecánico.

16
00:03:14,152 --> 00:03:16,028
-Perdón...
-Enséñame tus rudimentos.

17
00:03:16,864 --> 00:03:17,905
Sí, señor.

18
00:03:23,871 --> 00:03:24,787
<i>Swing double-time.</i>

19
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
<i>No, double-time.</i>

20
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Redóblalo.

21
00:03:31,461 --> 00:03:32,128
Más rápido.

22
00:03:33,672 --> 00:03:34,338
¡Más rápido!

23
00:03:52,524 --> 00:03:53,900
Uy.

24
00:03:54,484 --> 00:03:55,943
Olvidé mi saco.

25
00:04:04,870 --> 00:04:08,372
CONSERVATORIO SHAFFER
SEMESTRE DE OTOÑO

26
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
-¿Pescaditos Suecos?
-No, hoy no.

27
00:05:18,986 --> 00:05:19,986
Gracias.

28
00:05:30,789 --> 00:05:31,914
¿Estás bien?

29
00:05:32,207 --> 00:05:33,207
Sí.

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,759
Sí. No sé. Me vio tocar hoy.

31
00:05:45,137 --> 00:05:45,886
<i>¿Y?</i>

32
00:05:51,560 --> 00:05:53,102
Todavía tienes muchas opciones.

33
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
¿Qué significa eso?

34
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
-¿Otras opciones?
-Ya sabes.

35
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Así es la vida.

36
00:06:01,445 --> 00:06:04,280
Cuando llegas a mi edad
adquieres perspectiva.

37
00:06:04,448 --> 00:06:06,449
No quiero perspectiva.

38
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Perdón.

39
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
No quiero las pasas.

40
00:06:20,881 --> 00:06:22,339
¿Por qué no me dijiste?

41
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
Agarro las palomitas.

42
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
No te entiendo.

43
00:07:03,882 --> 00:07:05,841
Adiós. Nos vemos. Adiós.

44
00:07:15,685 --> 00:07:18,395
¡Mi amigo, Ry! ¡Demonios!

45
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
¿Cómo estás?

46
00:07:20,190 --> 00:07:22,149
¡Cuánto tiempo!

47
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Las cosas iban mal
con Neiman tocando.

48
00:07:24,694 --> 00:07:25,694
Por favor.

49
00:07:25,862 --> 00:07:27,404
-¿Qué?
-Es bueno.

50
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
Si tú lo dices. Gusto en verte.

51
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Te ves bien.

52
00:07:34,079 --> 00:07:35,162
-¿Qué hay?
-Hola, Ry.

53
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
-¿Tuviste buen fin de semana?
-Sí.

54
00:07:36,748 --> 00:07:38,332
-¿Sí?
-Muy divertido.

55
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Qué bien.

56
00:07:40,127 --> 00:07:42,378
No te preocupes por Greg.

57
00:07:42,546 --> 00:07:45,214
-Es un imbécil.
-No pasa nada.

58
00:07:45,715 --> 00:07:50,970
Buenos días, todos.

59
00:07:51,138 --> 00:07:53,389
-¡Buenos días!
-Vamos a tocar...

60
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
..."Billy Zane" desde arriba, ¿sí?

61
00:07:56,643 --> 00:07:57,309
¿Sí?

62
00:07:59,020 --> 00:08:00,646
-¿Así está bien?
-A la derecha.

63
00:08:00,814 --> 00:08:02,398
Uno, dos, tres.

64
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
Momento.

65
00:08:17,164 --> 00:08:19,498
Las cañas. ¿Sí?

66
00:08:19,624 --> 00:08:20,499
Oye, Ry.

67
00:08:22,252 --> 00:08:23,544
Cuidado.

68
00:08:24,296 --> 00:08:25,296
Sí.

69
00:08:26,256 --> 00:08:29,091
Acento. Sí.

70
00:08:34,181 --> 00:08:34,972
Hoy no.

71
00:08:35,140 --> 00:08:36,807
Grande hasta abajo.
Échenle azúcar.

72
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
Al menos no quedaste
en ridículo.

73
00:08:40,687 --> 00:08:42,563
Fue patético.

74
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
¡Corto!

75
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Bien, bien.

76
00:10:22,664 --> 00:10:25,708
Basta. Vuelve a
la batería básica.

77
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
Intérpretes titulares, vamos.

78
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
¿Qué has estado estudiando?

79
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
¿Me permites?

80
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
Simpático.

81
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
A la mitad. Trompetas,
compases 7 y 8.

82
00:11:00,744 --> 00:11:06,999
Tres, cuatro.

83
00:11:07,709 --> 00:11:09,251
Está bien.

84
00:11:09,419 --> 00:11:12,421
Trombón, compás 24.
El "y" del dos.

85
00:11:13,256 --> 00:11:14,381
Quizá no.

86
00:11:14,549 --> 00:11:16,925
Tenor, empieza,
anacrusa de la 1 1 .

87
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
Tres y cuatro.

88
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Mismo lugar.

89
00:11:22,182 --> 00:11:23,015
Tres, cuatro.

90
00:11:24,768 --> 00:11:25,934
Gracias, muy bien.

91
00:11:26,102 --> 00:11:29,480
Tú eres el primer atril.
A ver si es porque eres guapa.

92
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Tres, cuatro.

93
00:11:31,816 --> 00:11:33,525
¡Sí! Por eso es.

94
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
Batería.

95
00:11:36,363 --> 00:11:38,447
<i>Dame un swing double-time.</i>

96
00:11:42,577 --> 00:11:43,243
¿Atrás?

97
00:11:45,497 --> 00:11:46,288
Lo mismo.

98
00:11:52,462 --> 00:11:54,838
Bajo, 5 compases de "Donna Lee".

99
00:12:00,095 --> 00:12:01,136
Bien.

100
00:12:06,393 --> 00:12:07,434
Baterista, acompáñame.

101
00:12:08,186 --> 00:12:09,395
Gracias, Joe.

102
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
No. El otro baterista.

103
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Cuarto B-1 6, mañana temprano.
6:00 a.m. No llegues tarde.

104
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
Muy bien. Desde arriba.

105
00:12:48,268 --> 00:12:49,977
Y uno, dos, tres.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,738
-Hola.
-¿Cómo estás?

107
00:13:01,906 --> 00:13:03,782
-Bien, ¿y tú?
-Bien, gracias.

108
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Qué bien.

109
00:13:05,660 --> 00:13:07,995
-¿Lo de siempre?
-No.

110
00:13:08,872 --> 00:13:11,957
Mira, no sé cómo...

111
00:13:13,376 --> 00:13:17,254
Te veo mucho aquí
y creo que eres muy bonita...

112
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
...¿y te gustaría salir conmigo...

113
00:13:20,425 --> 00:13:21,550
...algún día?

114
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Por favor, vete.

115
00:13:25,472 --> 00:13:27,556
-Dios mío. Perdón.
-Por favor, sal.

116
00:13:27,724 --> 00:13:28,640
Perdóname.

117
00:13:28,808 --> 00:13:30,184
Solo estoy bromeando.

118
00:13:30,351 --> 00:13:31,935
Estoy bromeando.

119
00:13:32,103 --> 00:13:34,271
Ay, Dios mío.

120
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Perdóname.

121
00:13:37,609 --> 00:13:38,650
Fuiste bastante cruel.

122
00:13:38,818 --> 00:13:41,820
Perdón. No quería
herir tus sentimientos.

123
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
-¿Cómo te llamas?
-No pasa nada.

124
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Yo soy Andrew.

125
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
-Andrew.
-Sí.

126
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
-Yo soy Nicole.
-Mucho gusto.

127
00:13:49,787 --> 00:13:51,371
Igualmente.

128
00:13:51,915 --> 00:13:55,751
-Entonces quieres salir conmigo.
-Me encantaría salir contigo.

129
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
¿A dónde quieres ir?

130
00:13:57,754 --> 00:13:58,420
A comer pizza.

131
00:13:58,588 --> 00:13:59,713
-¿Pizza?
-Sí.

132
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
Me gusta la pizza.

133
00:14:01,049 --> 00:14:02,883
Conozco una pizzería excelente.

134
00:14:03,051 --> 00:14:05,719
Fantástico. Bueno...

135
00:14:08,348 --> 00:14:11,767
Salgo a las 7:00 el lunes.

136
00:14:11,935 --> 00:14:13,143
Está bien.

137
00:14:14,729 --> 00:14:16,605
¿Nos vemos aquí?

138
00:14:16,773 --> 00:14:17,773
Aquí estaré.

139
00:14:17,982 --> 00:14:19,024
Excelente.

140
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
¿A las 7:00?

141
00:14:21,778 --> 00:14:22,528
Aquí.

142
00:14:22,695 --> 00:14:24,279
-A las 7:00 p.m.
-El lunes.

143
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Andrew.

144
00:14:25,615 --> 00:14:26,907
-Adiós.
-Adiós.

145
00:15:19,919 --> 00:15:23,922
ORQUESTA DE ESTUDIO
NOV 14 - 9 AM

146
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
No, es bailarina "a go go".

147
00:15:32,515 --> 00:15:34,433
Decidió no hacer pornografía.

148
00:15:34,601 --> 00:15:37,060
-¿Y eso mejora las cosas?
-Un poco.

149
00:15:37,228 --> 00:15:37,978
Tiene más clase.

150
00:15:38,146 --> 00:15:39,479
Eso está bien.

151
00:15:48,281 --> 00:15:50,866
La tipa tenía un fetiche
de pies o algo.

152
00:15:53,953 --> 00:15:54,703
-¿Cómo te fue?
-Bien.

153
00:15:54,871 --> 00:15:55,787
¿Puedes con eso?

154
00:16:03,421 --> 00:16:04,421
¿Eres el nuevo suplente?

155
00:16:04,589 --> 00:16:06,715
-Sí. Andrew Neiman.
-Afínalo en si bemol.

156
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Y cámbiame las páginas
en el ensayo.

157
00:16:11,554 --> 00:16:14,264
Disculpa. ¿Me das un si bemol?

158
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Gracias.

159
00:16:22,190 --> 00:16:24,566
Disculpa, ¿puedes?
Una vez más.

160
00:16:35,620 --> 00:16:39,206
Es una batería excelente.
Toqué los platillos nuevos.

161
00:16:39,666 --> 00:16:40,874
¡Sáquenle todo el jugo!

162
00:17:42,228 --> 00:17:43,770
Tenemos a un mocoso hoy.

163
00:17:44,731 --> 00:17:45,564
Neiman.

164
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
1 9 años. ¿Es lindo, no?

165
00:17:52,864 --> 00:17:54,281
Bueno, pandilla. "Whiplash".

166
00:18:39,118 --> 00:18:40,327
Página.

167
00:18:40,745 --> 00:18:41,536
¡Página!

168
00:18:49,879 --> 00:18:52,339
Barker, no es el pito de
tu novio. No te apures.

169
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
Compás 93.

170
00:18:58,221 --> 00:18:59,012
Cinco, seis y...

171
00:19:35,967 --> 00:19:36,842
¡Paren!

172
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Esto sí me molesta mucho.

173
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
Tenemos a un músico desafinado.

174
00:19:43,307 --> 00:19:47,018
Antes de que siga, ¿se quiere
identificar ese músico?

175
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
¿No?

176
00:19:51,065 --> 00:19:53,316
Quizá se me metió
un bicho en la oreja.

177
00:19:54,610 --> 00:19:55,902
1 1 5.

178
00:19:58,197 --> 00:19:59,322
Cinco, seis y...

179
00:20:02,285 --> 00:20:07,497
No. Mis orejas están bien.
Hay un músico desafinado.

180
00:20:07,748 --> 00:20:10,876
Sea quien sea,
es tu última oportunidad.

181
00:20:12,962 --> 00:20:14,129
Y se fue.

182
00:20:14,672 --> 00:20:17,674
O estás tocando
desafinadamente a propósito...

183
00:20:17,842 --> 00:20:20,719
...y saboteando a mi orquesta...

184
00:20:20,887 --> 00:20:23,388
...o no sabes
que estás desafinado...

185
00:20:23,723 --> 00:20:26,433
...lo cual me temo
que es todavía peor.

186
00:20:30,021 --> 00:20:31,104
Cañas.

187
00:20:31,272 --> 00:20:32,397
Cinco, seis y...

188
00:20:34,609 --> 00:20:35,734
Trombones.

189
00:20:37,612 --> 00:20:38,778
Cinco, seis y...

190
00:20:42,116 --> 00:20:43,283
Está aquí.

191
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
Dime que no eres tú,
Elmer Gruñón.

192
00:21:11,771 --> 00:21:14,147
Está bien. Toca.

193
00:21:22,949 --> 00:21:24,616
¿Crees que estás desafinado?

194
00:21:30,706 --> 00:21:34,209
¿Qué estás...? No hay un
chocolate abajo. ¿Qué miras?

195
00:21:34,377 --> 00:21:35,460
Mira acá, a mí.

196
00:21:38,673 --> 00:21:42,092
¿Crees que estás desafinando?

197
00:21:47,640 --> 00:21:48,682
Sí.

198
00:21:50,309 --> 00:21:52,894
¿Por qué diablos no lo dijiste?

199
00:21:55,898 --> 00:21:57,565
Te he aguantado demasiado.

200
00:21:57,733 --> 00:22:02,404
No vamos a perder una competencia
porque estás pensando en comida.

201
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
Jackson, felicidades.
Eres cuarto atril.

202
00:22:04,824 --> 00:22:07,367
Metz, ¿qué haces
todavía ahí? ¡Lárgate!

203
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Que conste que Metz
no estaba desafinando.

204
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
Eras tú, Erickson.

205
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Pero él no lo sabía...

206
00:22:32,977 --> 00:22:34,519
...y con eso basta.

207
00:22:38,232 --> 00:22:39,399
Tómense 1 0 minutos.

208
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Al volver, el mocoso va a tocar.

209
00:22:49,702 --> 00:22:51,244
Dos, dos, tres, cuatro.

210
00:22:51,412 --> 00:22:53,788
Dos, dos, tres. Dos, dos, tres.

211
00:22:54,040 --> 00:22:58,376
Si le hubiera metido la mitad
del esfuerzo a tocar el trombón...

212
00:23:02,423 --> 00:23:03,131
Andrew.

213
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
¿Tus papás son músicos?

214
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
¿A qué se dedican?

215
00:23:11,557 --> 00:23:14,142
Mi papá es escritor.

216
00:23:14,310 --> 00:23:15,351
¿Qué ha escrito?

217
00:23:16,270 --> 00:23:19,022
Supongo que es
más bien un maestro.

218
00:23:19,607 --> 00:23:20,440
¿Universitario?

219
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
Secundaria Pennington.

220
00:23:23,819 --> 00:23:25,361
¿Y tu madre? ¿A qué se dedica?

221
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Se fue cuando era bebé.

222
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
No hay músicos en tu familia.

223
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
Tendrás que oír a los grandes.

224
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Buddy Rich, Jo Jones.

225
00:23:37,291 --> 00:23:41,044
Charlie Parker
se convirtió en "Bird"...

226
00:23:41,420 --> 00:23:44,005
...porque Jones le tiró
un platillo a la cabeza.

227
00:23:45,216 --> 00:23:46,299
¿Me entiendes?

228
00:23:48,094 --> 00:23:50,345
Mira, lo importante es relajarse.

229
00:23:51,097 --> 00:23:53,014
No te preocupes por los números.

230
00:23:53,182 --> 00:23:55,642
Ni por lo que piensen los demás.

231
00:23:57,228 --> 00:23:58,853
Tú estás aquí por una razón.

232
00:23:59,855 --> 00:24:01,397
Tú lo crees, ¿no?

233
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
Sí.

234
00:24:05,653 --> 00:24:06,736
Dilo.

235
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Estoy aquí por una razón.

236
00:24:13,869 --> 00:24:14,869
Fantástico.

237
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Bueno, hombre.

238
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Diviértete.

239
00:24:46,694 --> 00:24:48,153
Bien, pandilla. "Whiplash".

240
00:24:48,863 --> 00:24:50,071
Un poco lento, ¿Sí?

241
00:24:50,239 --> 00:24:51,406
Neiman, esmérate.

242
00:24:55,119 --> 00:24:56,161
Allá vamos.

243
00:24:57,079 --> 00:24:58,413
Cinco, seis y...

244
00:25:14,889 --> 00:25:16,556
Dame unos fills.

245
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
Tenemos a Buddy Rich.

246
00:25:38,120 --> 00:25:39,412
Un pequeño problema ahí.

247
00:25:39,580 --> 00:25:40,622
Desde la 1 7.

248
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
¿Listos?

249
00:25:45,127 --> 00:25:46,544
Cinco, seis y...

250
00:25:51,842 --> 00:25:53,384
No es mi tempo.

251
00:25:54,845 --> 00:25:55,845
Allá vamos.

252
00:25:56,388 --> 00:25:57,555
Cinco, seis y...

253
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
A tiempo de la 1 8.

254
00:26:02,394 --> 00:26:03,228
Allá vamos.

255
00:26:04,188 --> 00:26:05,313
Cinco, seis y...

256
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
Compás 1 7. El "y" del cuatro.

257
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
¿Entiendes?

258
00:26:12,238 --> 00:26:13,446
Cinco, seis, siete.

259
00:26:16,825 --> 00:26:19,702
No es precisamente mi tempo.
No te preocupes. Vamos.

260
00:26:19,870 --> 00:26:21,246
Cinco, seis, siete.

261
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
Te apresuras.

262
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Allá vamos.

263
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Cinco... ¿listo?

264
00:26:29,964 --> 00:26:31,172
Cinco, seis y...

265
00:26:34,218 --> 00:26:35,385
Rezagándote un pelo.

266
00:26:39,515 --> 00:26:40,890
Espera mi entrada.

267
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
Cinco, seis, siete.

268
00:26:45,896 --> 00:26:46,980
Te apresuras.

269
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Cinco, seis y...

270
00:26:51,193 --> 00:26:51,859
Te rezagas.

271
00:26:52,444 --> 00:26:53,528
Cinco, seis y...

272
00:27:18,929 --> 00:27:21,264
¿Por qué crees que te
arrojé una silla, Neiman?

273
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
No sé.

274
00:27:24,143 --> 00:27:25,059
Claro que sabes.

275
00:27:25,519 --> 00:27:26,352
¿El tempo?

276
00:27:26,520 --> 00:27:28,229
¿Te estabas apresurando
o rezagando?

277
00:27:30,607 --> 00:27:31,649
No sé.

278
00:27:33,986 --> 00:27:34,819
Empieza a contar.

279
00:27:34,987 --> 00:27:35,695
Cinco, seis, siete...

280
00:27:35,863 --> 00:27:37,322
¡En cuatro! ¡Mírame!

281
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres cuatro.

282
00:27:40,951 --> 00:27:41,993
Uno, dos, tres, cua...

283
00:27:42,161 --> 00:27:44,329
¿Me estaba apresurando
o rezagando?

284
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
-No sé.
-Cuenta de nuevo.

285
00:27:47,207 --> 00:27:49,584
Uno, dos, tres, cua...

286
00:27:49,752 --> 00:27:50,752
Uno, dos, tres, cuatro.

287
00:27:50,919 --> 00:27:52,170
-¿Apresurando o rezagando?
-Apresurando.

288
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
¡Entonces sí sabes la diferencia!

289
00:27:55,382 --> 00:27:59,302
Si saboteas a mi orquesta,
te jodo como a un cerdo.

290
00:27:59,970 --> 00:28:03,139
¿Te vas a apresurar o rezagar...

291
00:28:03,307 --> 00:28:05,892
...o irás a mi maldito tiempo?

292
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
Voy a ir a su tiempo.

293
00:28:08,562 --> 00:28:09,729
¿Qué dice eso?

294
00:28:09,897 --> 00:28:11,189
Negra igual a 21 5.

295
00:28:11,357 --> 00:28:12,190
Cuéntame un 21 5.

296
00:28:12,358 --> 00:28:14,233
1 , 2, 3, 4, 1 , 2, 3, 4...

297
00:28:14,401 --> 00:28:17,445
¡No sabía que aceptaban
tarados en Shaffer!

298
00:28:17,863 --> 00:28:20,198
¿No sabes leer el tempo?

299
00:28:20,366 --> 00:28:21,908
¿Siquiera sabes leer música?

300
00:28:22,076 --> 00:28:23,284
-¿Qué es eso?
-Una corchea.

301
00:28:23,452 --> 00:28:25,703
-Sí. ¿Qué es eso?
-Semicorchea punteada.

302
00:28:26,205 --> 00:28:27,288
Léeme el compás 1 01 .

303
00:28:28,916 --> 00:28:30,833
¿Estás en un grupo a capela?

304
00:28:31,001 --> 00:28:32,335
¡Toca la batería!

305
00:28:33,295 --> 00:28:34,045
¡Para!

306
00:28:34,338 --> 00:28:35,588
Ahora contéstame.

307
00:28:35,756 --> 00:28:39,133
¿Te estabas apresurando
o te estabas rezagando?

308
00:28:40,386 --> 00:28:41,260
¡Contesta!

309
00:28:41,428 --> 00:28:42,095
Apresurándome.

310
00:28:47,017 --> 00:28:48,518
Dios mío.

311
00:28:49,645 --> 00:28:52,438
¿Eres uno de esos
de una sola lágrima?

312
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
¿Te parezco un arco iris doble?

313
00:28:55,692 --> 00:28:58,444
¿Estás molesto?

314
00:28:58,612 --> 00:29:00,196
¿No? ¿No te importa
nada de esto?

315
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
Sí me importa esto.

316
00:29:02,074 --> 00:29:03,950
¿Estás molesto?
¿Entonces sí o no?

317
00:29:04,493 --> 00:29:06,160
Sí. Sí estás molesto.

318
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Sí.

319
00:29:07,496 --> 00:29:08,579
Dilo.

320
00:29:09,081 --> 00:29:11,124
-Estoy molesto.
-Que te oigan todos.

321
00:29:13,335 --> 00:29:14,377
Estoy molesto.

322
00:29:14,545 --> 00:29:16,003
¡Más fuerte!

323
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
¡Estoy molesto!

324
00:29:17,798 --> 00:29:18,881
¡Más fuerte!

325
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
¡Estoy molesto!

326
00:29:20,592 --> 00:29:23,928
¡Eres un animal inútil, sin amigos,
con labios de marica...

327
00:29:24,096 --> 00:29:27,515
...cuya mamá dejó a papi cuando
vio que no era Eugene O'Neill...

328
00:29:27,683 --> 00:29:32,645
...y que está llorando y moqueando
sobre mi batería como una niña!

329
00:29:32,813 --> 00:29:37,233
¡Así que por última maldita vez,
dilo más fuerte!

330
00:29:37,401 --> 00:29:38,401
¡Estoy molesto!

331
00:29:38,861 --> 00:29:39,902
Carl.

332
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
Empieza a practicar más, Neiman.

333
00:29:45,826 --> 00:29:47,118
"Whiplash".

334
00:29:47,286 --> 00:29:49,203
Compás 1 25.

335
00:29:49,705 --> 00:29:51,289
Tempo de niño grande.

336
00:29:51,999 --> 00:29:53,040
Cinco, seis y...

337
00:30:08,724 --> 00:30:11,267
Si no tienes habilidad
acabas tocando rock.

338
00:30:11,435 --> 00:30:14,103
Celular Papá

339
00:30:22,738 --> 00:30:27,783
Buddy Rich: Como el tambor manda

340
00:32:28,196 --> 00:32:29,363
Este lugar es agradable.

341
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Sí.

342
00:32:31,700 --> 00:32:33,868
Me gusta la música que ponen.

343
00:32:35,037 --> 00:32:36,829
La comida también es buena.

344
00:32:36,997 --> 00:32:38,873
La pizza es muy rica.

345
00:32:40,709 --> 00:32:42,126
"When I Wake".

346
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
¿Qué?

347
00:32:43,754 --> 00:32:44,754
Esa es la canción.

348
00:32:46,340 --> 00:32:50,051
Jackie Hill. 1 7 de julio, 1 938.

349
00:32:50,469 --> 00:32:52,219
Bob Ellis en la batería.

350
00:32:54,222 --> 00:32:57,933
Siempre que te veía en el cine
estabas mirando el piso.

351
00:32:58,185 --> 00:32:59,310
¿De verdad?

352
00:33:01,688 --> 00:33:05,316
Mi papá dice que me cuesta
trabajo mirar a los ojos.

353
00:33:06,276 --> 00:33:08,944
Mis papás también me critican.

354
00:33:09,613 --> 00:33:12,531
De niña, mi mamá decía que
tenía un mentón muy grande...

355
00:33:12,699 --> 00:33:14,408
...que iba a repeler a los niños.

356
00:33:14,576 --> 00:33:15,451
-¿De verdad?
-Sí.

357
00:33:15,619 --> 00:33:16,410
No es cierto.

358
00:33:16,578 --> 00:33:18,496
Decía que mi papá
me maldijo con él.

359
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
Es como de Jay Leno. Mira.

360
00:33:21,208 --> 00:33:22,833
-No es cierto.
-Sí es.

361
00:33:23,627 --> 00:33:25,711
No me parece.

362
00:33:26,338 --> 00:33:28,255
-Qué amable.
-Tu mentón es muy ordina...

363
00:33:28,423 --> 00:33:30,216
...lindo. Muy lindo.

364
00:33:32,260 --> 00:33:33,886
Tu mamá está medio loca.

365
00:33:34,054 --> 00:33:36,681
Ella quería ser actriz a mi edad.

366
00:33:37,557 --> 00:33:38,599
¿Y tú?

367
00:33:39,351 --> 00:33:40,559
¿Qué tengo yo?

368
00:33:40,936 --> 00:33:42,186
¿A qué te dedicas?

369
00:33:42,729 --> 00:33:44,397
Voy a Fordham.

370
00:33:45,482 --> 00:33:46,482
¿Qué estudias?

371
00:33:46,942 --> 00:33:48,943
Todavía no escojo una carrera.

372
00:33:49,653 --> 00:33:50,986
¿Qué quieres estudiar?

373
00:33:52,114 --> 00:33:53,614
No sé.

374
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Todavía no sé.

375
00:33:57,285 --> 00:33:59,328
¿Elegiste Fordham al azar?

376
00:33:59,496 --> 00:34:02,331
No. Solicité en muchos lados
y Fordham me aceptó.

377
00:34:02,499 --> 00:34:03,749
¿Por qué escogiste Shaffer?

378
00:34:03,917 --> 00:34:06,043
Es la mejor escuela
de música del país.

379
00:34:07,254 --> 00:34:08,838
Bueno, Fordham es Fordham.

380
00:34:21,852 --> 00:34:23,853
No me encanta, la verdad.

381
00:34:24,688 --> 00:34:26,355
¿No?

382
00:34:28,942 --> 00:34:30,526
No sé. Creo que es la gente.

383
00:34:30,694 --> 00:34:32,820
No sé si les agrado mucho.

384
00:34:33,864 --> 00:34:36,365
Soy de Arizona y creo que...

385
00:34:36,783 --> 00:34:37,616
...lo notan.

386
00:34:38,118 --> 00:34:40,119
Siento lo mismo con
la gente de Shaffer.

387
00:34:40,287 --> 00:34:43,456
-¿Sí?
-Sí. No creo que les caiga bien.

388
00:34:43,623 --> 00:34:44,957
Pero no...

389
00:34:46,293 --> 00:34:47,710
No me importa demasiado.

390
00:34:47,878 --> 00:34:49,503
Creo que eso cambia.

391
00:34:49,671 --> 00:34:52,590
La gente cambia
y las cosas se resuelven.

392
00:34:52,758 --> 00:34:54,300
No, ya sé, ya sé.

393
00:34:55,093 --> 00:34:56,260
Es que...

394
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
Extraño mi casa a veces.

395
00:35:04,352 --> 00:35:05,519
No sé.

396
00:35:07,773 --> 00:35:10,107
Me enoja que la gente
finja que no.

397
00:35:11,443 --> 00:35:13,027
En la universidad.

398
00:35:14,237 --> 00:35:17,031
Quizá sea literalmente
la única, no sé.

399
00:35:21,369 --> 00:35:23,579
Yo todavía voy al cine
con mi papá.

400
00:35:39,638 --> 00:35:43,098
COMPETENCIA DE JAZZ
DE OVERBROOK

401
00:35:54,903 --> 00:35:57,279
-Hola, Joe, ¿cómo estás?
-Bien. Qué gusto.

402
00:35:57,447 --> 00:36:01,659
Igualmente. Y por favor,
¿de verdad es Eva?

403
00:36:01,827 --> 00:36:05,871
La última vez que te vi
eras muy pequeña.

404
00:36:06,248 --> 00:36:08,165
¿Ya tocas un instrumento?

405
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Acaba de empezar piano.

406
00:36:09,918 --> 00:36:13,170
¿Cuando seas grande vas
a tocar con mi orquesta?

407
00:36:13,338 --> 00:36:15,089
-¿Te gustaría?
-¿Ser mi pianista?

408
00:36:15,257 --> 00:36:16,757
Excelente. Dame 5, nena.

409
00:36:16,925 --> 00:36:17,758
Muy bien.

410
00:36:17,926 --> 00:36:19,468
-Qué gusto verte.
-Igualmente.

411
00:36:19,636 --> 00:36:21,178
-Nos vemos cuando acabe.
-Claro.

412
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
Bien, nos vemos.

413
00:36:25,642 --> 00:36:27,017
Escuchen, desgraciados.

414
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
Dense prisa.

415
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
Agarren su música.

416
00:36:31,815 --> 00:36:34,567
Solo "Irene" de la primera parte.

417
00:36:34,734 --> 00:36:35,901
Sección rítmica primero.

418
00:36:36,069 --> 00:36:39,738
Tanner, la batería es una
catástrofe tonal. Afínala, ¿sí?

419
00:36:39,906 --> 00:36:43,868
Ritmo y solistas, compás 45.
Vamos a acelerar el tempo.

420
00:36:44,035 --> 00:36:48,038
Compás 1 06. Metales, no olviden
el sostenido en la novena.

421
00:36:48,623 --> 00:36:51,625
Lincoln Center y otros
usan estas competencias...

422
00:36:51,793 --> 00:36:54,169
...para decidir
quiénes les interesan.

423
00:36:54,337 --> 00:36:57,923
Y no va a manchar
mi reputación...

424
00:36:58,091 --> 00:37:00,092
...un montón de
perdedores impotentes...

425
00:37:00,260 --> 00:37:03,554
...más planos que sus novias
con ritmo flexible. ¿Entienden?

426
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
Una cosa más. Eugene, dame eso.

427
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
Si vuelvo a encontrar
una de estas abandonada...

428
00:37:08,602 --> 00:37:10,561
...les juro por maldito Dios...

429
00:37:10,729 --> 00:37:12,271
...que dejaré de ser tan cortés.

430
00:37:12,439 --> 00:37:15,524
Aléjate de mi vista antes
de que te demuela.

431
00:37:16,109 --> 00:37:17,902
Al escenario, en orden.

432
00:37:19,946 --> 00:37:21,989
¡Todavía te estoy
viendo, Mini-Me!

433
00:37:33,960 --> 00:37:36,086
Vamos. Rápido. Vamos.

434
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
<i>La Orquesta de Estudio</i>
<i>del Conservatorio Shaffer.</i>

435
00:38:46,533 --> 00:38:48,492
Guarda esto para
la segunda parte.

436
00:38:57,544 --> 00:38:59,253
No. Es tonto pero no estúpido.

437
00:38:59,421 --> 00:39:01,672
Quiere una carrera,
a pesar de ser tan tonto.

438
00:39:01,840 --> 00:39:02,965
Y con Fletcher aquí...

439
00:39:03,133 --> 00:39:06,135
...Gruñón puede volver a la orquesta.
No se va a arriesgar.

440
00:39:06,302 --> 00:39:08,721
-Necesito ver la música.
-Aquí está.

441
00:39:10,890 --> 00:39:11,974
¿Por qué no la tienes?

442
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
¿Y la carpeta?

443
00:39:14,769 --> 00:39:17,062
Estás bromeando, ¿no?

444
00:39:17,230 --> 00:39:20,733
Te lo juro. La tenía aquí hace
2 segundos. Está por aquí.

445
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

446
00:39:23,194 --> 00:39:25,612
Quizá vino un mozo o algo. No sé.

447
00:39:25,780 --> 00:39:28,407
¡Encuentra la carpeta!
¿Un maldito mozo?

448
00:39:29,034 --> 00:39:32,161
¡Eres un patán imbécil!
¡Un patán imbécil!

449
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-¡Encuentra la carpeta!
-Lo siento.

450
00:39:34,456 --> 00:39:35,789
¡Tanner!

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
Dios mío. ¿Dónde estabas?

452
00:39:44,299 --> 00:39:45,466
Tenemos un problema.

453
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
Este no es el momento.

454
00:39:47,469 --> 00:39:50,596
Le di la carpeta
a Neiman y la perdió.

455
00:39:50,764 --> 00:39:53,057
-Neiman la perdió.
-Sí.

456
00:39:53,224 --> 00:39:55,392
La carpeta es tu responsabilidad.

457
00:39:55,560 --> 00:39:57,644
¿Por qué se la diste
a Neiman? ¿No?

458
00:39:57,812 --> 00:40:01,148
Si le das una calculadora a un tarado
la usa de control remoto.

459
00:40:01,316 --> 00:40:03,442
Agarra tus baquetas
y sal al escenario.

460
00:40:03,735 --> 00:40:04,735
No puedo.

461
00:40:05,570 --> 00:40:06,820
No puedes.

462
00:40:06,988 --> 00:40:11,366
No puedo salir al escenario.
No me sé los charts de memoria.

463
00:40:13,119 --> 00:40:14,453
¿Estás bromeando?

464
00:40:15,705 --> 00:40:19,083
Usted lo sabe. Necesito la música.
Necesito entradas visuales.

465
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Entradas visuales.

466
00:40:20,418 --> 00:40:22,544
Sí, es una enfermedad médica.

467
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
¿Qué, eres un médico?
Toca la música.

468
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
-No puedo.
-Yo sí puedo.

469
00:40:32,764 --> 00:40:34,014
¿Te memorizaste "Whiplash"?

470
00:40:34,182 --> 00:40:35,432
Sí. Todos los compases.

471
00:40:38,103 --> 00:40:39,186
Está bien.

472
00:40:39,771 --> 00:40:42,064
Más vale que
no te falle la memoria.

473
00:40:42,232 --> 00:40:45,400
Y ojalá la toques mucho mejor
que hace un mes.

474
00:40:45,568 --> 00:40:47,569
Porque no voy a empezar a perder.

475
00:40:47,737 --> 00:40:50,489
Agarra tus baquetas y sube
al escenario. ¡Al escenario!

476
00:42:15,950 --> 00:42:17,659
<i>Y en primer lugar:</i>

477
00:42:18,244 --> 00:42:19,953
<i>El Conservatorio Shaffer.</i>

478
00:42:33,593 --> 00:42:36,303
No toques mi maldita carpeta.

479
00:42:46,189 --> 00:42:48,023
No toques esta batería.

480
00:42:53,279 --> 00:42:55,239
Vamos a trabajar, damas.

481
00:42:56,032 --> 00:42:59,618
Tanner, ¿qué haces? Hoy solo
los titulares, nada de suplentes.

482
00:43:01,871 --> 00:43:02,913
"Cherokee".

483
00:43:03,414 --> 00:43:04,998
Desde arriba.

484
00:43:13,675 --> 00:43:17,469
Tanner, ¿eres una estatua?
Anda. Deja el banquillo.

485
00:43:24,686 --> 00:43:26,853
Y voltéale las páginas
a Neiman.

486
00:43:27,647 --> 00:43:28,897
Allá vamos.

487
00:43:29,065 --> 00:43:31,066
1 , 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4.

488
00:43:41,869 --> 00:43:43,245
1 Mensaje Nuevo Nicole

489
00:43:46,457 --> 00:43:50,043
¿Me llamas cuando vuelvas
y voy a verte?

490
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
<i>¿Qué te hiciste en la mano?</i>

491
00:43:54,382 --> 00:43:56,675
-¿Es de tocar batería?
-Sí. No es nada.

492
00:43:56,843 --> 00:43:59,136
¿Cómo va la Orquesta de Estudio?

493
00:43:59,304 --> 00:44:00,304
Bien.

494
00:44:00,471 --> 00:44:02,472
Creo que ya le caigo mejor.

495
00:44:04,267 --> 00:44:06,184
¿Y su opinión te importa mucho?

496
00:44:08,354 --> 00:44:09,354
Sí.

497
00:44:12,150 --> 00:44:13,483
¿La sal y la pimienta?

498
00:44:15,111 --> 00:44:17,487
Jim. Lo cociste demasiado.

499
00:44:17,655 --> 00:44:19,656
Apenas puedo masticar esto.

500
00:44:20,908 --> 00:44:22,284
Solo se ríe.

501
00:44:22,577 --> 00:44:23,744
¿Cómo va la batería?

502
00:44:24,120 --> 00:44:27,873
Va muy bien.
Soy el nuevo baterista titular.

503
00:44:30,168 --> 00:44:31,543
¡Ahí está!

504
00:44:31,711 --> 00:44:33,253
¡Tom Brady!

505
00:44:34,380 --> 00:44:36,173
-¿Oíste, Jim?
-No. ¿Qué pasó?

506
00:44:36,341 --> 00:44:37,966
Lo nombraron mejor
jugador del año.

507
00:44:38,134 --> 00:44:40,385
Fantástico, Travis.

508
00:44:40,553 --> 00:44:42,346
Y Dustin dirige la ONU Modelo...

509
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
...va a conseguir una beca Rhodes
y quién sabe qué más.

510
00:44:45,767 --> 00:44:47,684
Y Jim, ¡Maestro del Año!

511
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
-Bueno, ya sabes.
-Por favor.

512
00:44:49,854 --> 00:44:52,189
El talento en esta mesa.
Es asombroso.

513
00:44:53,524 --> 00:44:55,734
Y Andy, con tu batería.

514
00:44:55,902 --> 00:44:58,904
-¿Va bien, Andy?
-Sí. Digo, va muy, muy bien.

515
00:44:59,072 --> 00:45:03,241
Soy parte de la mejor orquesta
de jazz de Shaffer, o sea que...

516
00:45:03,409 --> 00:45:07,037
...es la mejor del país
y soy un miembro titular.

517
00:45:07,205 --> 00:45:09,164
Tocaré en competencias y...

518
00:45:09,332 --> 00:45:12,459
...descubrí que soy la persona
más joven de la orquesta.

519
00:45:12,627 --> 00:45:16,505
¿Cómo sabes quién gana en un
concurso musical? ¿No es subjetivo?

520
00:45:18,633 --> 00:45:19,674
¿El estudio da trabajo?

521
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
No es un estudio,
es el nombre de la orquesta.

522
00:45:23,096 --> 00:45:24,513
Pero es un paso importante.

523
00:45:24,680 --> 00:45:28,934
Me alegro de que ya sepas qué hacer.
Seguro es un negocio difícil.

524
00:45:29,102 --> 00:45:33,146
¿Vas a contarles de tu juego esta
semana? Fue digno de tu título.

525
00:45:33,314 --> 00:45:36,691
-Anoté un touchdown de 93 yardas.
-Un récord de la escuela.

526
00:45:36,859 --> 00:45:38,527
¿De verdad? Fantástico.

527
00:45:38,694 --> 00:45:39,903
Es División III.

528
00:45:43,449 --> 00:45:46,576
Es fútbol de Carlton.
Ni siquiera es División II.

529
00:45:48,329 --> 00:45:50,288
¿Tienes amigos, Andy?

530
00:45:50,456 --> 00:45:53,417
-¿A qué se debe?
-Creo que nunca le vi el sentido.

531
00:45:53,584 --> 00:45:55,168
¿Con quién vas a tocar?

532
00:45:55,336 --> 00:45:57,587
Lennon y McCartney
eran amigos de la escuela.

533
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
Parker no conocía a nadie
hasta que Jones le tiró un platillo.

534
00:46:01,384 --> 00:46:02,759
¿Ese es tu concepto del éxito?

535
00:46:02,927 --> 00:46:06,555
Ser el mejor músico
del siglo XX es tener éxito.

536
00:46:06,722 --> 00:46:11,852
Morir quebrado y lleno de heroína
a los 34 años no es ser un éxito.

537
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Prefiero morir quebrado y borracho
y que la gente hable de mí...

538
00:46:15,314 --> 00:46:19,484
...a vivir rico y sobrio hasta
los 90 sin que nadie me recuerde.

539
00:46:19,652 --> 00:46:21,903
Tus amigos te recordarán.
Ese es el punto.

540
00:46:22,071 --> 00:46:24,531
Nadie aquí fue amigo de Parker.
Ese es el punto.

541
00:46:24,699 --> 00:46:28,493
Travis y Dustin tienen muchos
amigos y muchas metas.

542
00:46:28,661 --> 00:46:30,662
Y estarán en las
directivas de escuelas.

543
00:46:30,830 --> 00:46:33,415
¿De eso se trata?
¿Te crees mejor que nosotros?

544
00:46:33,583 --> 00:46:34,749
Qué listo. ¿ONU Modelo?

545
00:46:34,917 --> 00:46:36,376
Te tengo una respuesta.

546
00:46:36,544 --> 00:46:38,879
¿Desprecias el fútbol?
Ven a jugar con nosotros.

547
00:46:39,046 --> 00:46:41,465
Cinco palabras que
la NFL nunca te dirá.

548
00:46:41,632 --> 00:46:42,757
¿Quién quiere postre?

549
00:46:42,925 --> 00:46:44,551
¿Te llamaron de Lincoln Center?

550
00:47:17,126 --> 00:47:18,502
Bueno, chicos, lárguense.

551
00:47:18,669 --> 00:47:21,087
Agarren el nuevo chart a la salida.

552
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
Ensayo, 9 en punto esta noche.

553
00:47:24,759 --> 00:47:26,343
Apréndanselo para entonces.

554
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Neiman.

555
00:47:32,391 --> 00:47:33,683
Quédate un minuto.

556
00:47:38,648 --> 00:47:39,940
¿Ves el tempo que puse?

557
00:47:41,776 --> 00:47:43,735
¿Negra igual a 330?

558
00:47:44,570 --> 00:47:46,696
<i>Es un swing double-time.</i>

559
00:47:47,532 --> 00:47:48,865
Por eso entraste aquí, ¿no?

560
00:47:49,200 --> 00:47:50,325
Ah, sí.

561
00:47:51,953 --> 00:47:53,245
El destino quiso...

562
00:47:53,412 --> 00:47:55,413
...que me topara con otro chico...

563
00:47:55,581 --> 00:47:58,833
...en un cuarto practicando
<i>su swing double-time.</i>

564
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
Le daré una oportunidad.

565
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
¿Llegué tarde?

566
00:48:04,090 --> 00:48:06,424
En el momento perfecto.
Pasa, Connolly.

567
00:48:07,802 --> 00:48:09,010
Ustedes dos se conocen, ¿no?

568
00:48:09,178 --> 00:48:11,513
Sí. Orquesta Nassau.
¿Qué hay, Andrew?

569
00:48:12,515 --> 00:48:15,517
Connolly, nombré titular
temporal a Neiman.

570
00:48:15,685 --> 00:48:20,313
Pero viene una competencia y
quiero que dominemos este chart.

571
00:48:20,481 --> 00:48:22,440
Es este de aquí, ¿no?

572
00:48:24,777 --> 00:48:26,611
Se lo di a Connolly esta mañana.

573
00:48:27,446 --> 00:48:30,323
Solo quiero darle
una oportunidad a los dos.

574
00:48:30,491 --> 00:48:32,701
Neiman, regresa a la batería.
Desde arriba.

575
00:48:37,999 --> 00:48:41,293
No te preocupes por
los hits, solo el tempo.

576
00:48:46,424 --> 00:48:47,591
¿Listo?

577
00:48:49,218 --> 00:48:51,386
Uno, dos. Uno, listo.

578
00:48:57,435 --> 00:48:59,227
No es mi tempo. Connolly.

579
00:48:59,395 --> 00:49:02,397
-¿La puedo tocar desde arriba?
-Connolly, tú.

580
00:49:02,565 --> 00:49:05,275
-Yo puedo.
-No. Vamos a oír a Connolly.

581
00:49:11,616 --> 00:49:12,741
¿Me permites?

582
00:49:19,874 --> 00:49:21,166
Bueno, ¿listo?

583
00:49:21,917 --> 00:49:23,918
Uno y dos y...

584
00:49:31,260 --> 00:49:32,844
Perfecto, Connolly.

585
00:49:33,095 --> 00:49:36,222
Esa es la belleza de
la Orquesta de Estudio.

586
00:49:36,432 --> 00:49:39,100
Llegas de suplente.
Un día te vuelves titular.

587
00:49:39,268 --> 00:49:41,436
-Dios mío. ¿En serio?
-Gracias.

588
00:49:41,604 --> 00:49:43,563
¿Esa porquería?

589
00:49:47,526 --> 00:49:48,193
Fletcher.

590
00:49:50,112 --> 00:49:52,405
Gracias, amigo. Aquí tienes.

591
00:49:53,699 --> 00:49:56,368
No te preocupes.
Fletcher ladra, no muerde.

592
00:50:03,084 --> 00:50:05,335
Yo puedo tocar estos charts.

593
00:50:05,503 --> 00:50:07,629
-¿Por qué hizo eso?
-No es el momento.

594
00:50:07,797 --> 00:50:09,339
-Lo puedo tocar.
-¡Ahora, no!

595
00:50:10,424 --> 00:50:12,258
Si quieres la parte, gánatela.

596
00:50:32,113 --> 00:50:33,697
<i>Te voy a decir lo que pienso.</i>

597
00:50:33,906 --> 00:50:35,824
No creo que debamos estar juntos.

598
00:50:37,576 --> 00:50:41,454
Y lo he pensado mucho
y esto es lo que va a pasar:

599
00:50:41,622 --> 00:50:43,623
Voy a seguir haciendo lo mío.

600
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Y eso va a ocupar
más de mi tiempo.

601
00:50:46,836 --> 00:50:49,003
No voy a poder pasar
mucho tiempo contigo.

602
00:50:49,171 --> 00:50:51,423
Y voy a estar pensando
en la batería.

603
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
Voy a pensar en jazz,
en mis charts.

604
00:50:53,926 --> 00:50:55,844
Y entonces me vas a resentir.

605
00:50:56,387 --> 00:50:57,971
Vas a decirme que toque menos...

606
00:50:58,139 --> 00:51:00,306
...y que esté más contigo
y no te ignore.

607
00:51:00,474 --> 00:51:01,766
Y no voy a poder.

608
00:51:01,934 --> 00:51:05,228
Te voy a resentir cuando
me pidas que no toque.

609
00:51:05,396 --> 00:51:08,898
Y nos vamos a empezar a odiar,
y se va a poner feo.

610
00:51:09,066 --> 00:51:13,486
Por esas razones prefiero
que rompamos limpiamente.

611
00:51:21,704 --> 00:51:23,747
Porque quiero ser
un gran baterista.

612
00:51:26,000 --> 00:51:28,084
Y no lo eres.

613
00:51:29,503 --> 00:51:31,421
Quiero ser uno de los grandes.

614
00:51:33,090 --> 00:51:35,633
¿Y yo te lo impediría?

615
00:51:37,178 --> 00:51:38,178
Sí.

616
00:51:41,015 --> 00:51:45,185
¿Sabes que yo te impediría
hacer eso? ¿Es un hecho?

617
00:51:45,811 --> 00:51:46,811
Sí.

618
00:51:49,774 --> 00:51:52,150
¿E igual ya apenas te veo?

619
00:51:54,653 --> 00:51:55,320
Sí.

620
00:51:55,488 --> 00:51:57,071
Y cuando te veo,
me desprecias...

621
00:51:57,239 --> 00:51:59,699
...porque aún no sé
lo que quiero...

622
00:51:59,867 --> 00:52:02,243
...y tú tienes un camino
a la grandeza...

623
00:52:02,411 --> 00:52:03,578
...y yo voy a ser olvidada.

624
00:52:03,746 --> 00:52:06,164
Y entonces no vas
a querer ni hablarme...

625
00:52:06,332 --> 00:52:09,167
...porque tienes metas
más grandes.

626
00:52:11,962 --> 00:52:13,171
A eso me refiero.

627
00:52:13,339 --> 00:52:15,215
¿Qué demonios tienes?

628
00:52:18,177 --> 00:52:20,136
Tienes razón. No debemos salir.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,771
No más. Gracias.

630
00:52:43,244 --> 00:52:44,786
¡Demonios!

631
00:53:04,223 --> 00:53:05,932
¡Pedazo de porquería!

632
00:53:06,100 --> 00:53:07,559
¡Vete al demonio!

633
00:53:07,935 --> 00:53:09,018
¡Demonios!

634
00:53:09,770 --> 00:53:12,230
¡Pedazo de porquería! ¡Anda!

635
00:53:27,621 --> 00:53:30,915
Disculpen, tenemos un nuevo
músico, Ryan Connolly.

636
00:53:35,588 --> 00:53:36,880
Perdón.

637
00:53:37,798 --> 00:53:40,258
Bajen sus instrumentos
un minuto.

638
00:53:45,389 --> 00:53:46,931
Para el Dr. Fletcher - Sean

639
00:53:54,273 --> 00:53:56,190
Escuchen un minuto.

640
00:54:01,238 --> 00:54:02,989
Hace seis años...

641
00:54:04,867 --> 00:54:09,037
...encontré a un chico en un cuarto
de ensayo practicando escalas.

642
00:54:09,622 --> 00:54:14,375
Estaba en 2° año y había empezado
en Shaffer con muchas esperanzas...

643
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
...igual que todos ustedes.

644
00:54:21,467 --> 00:54:25,678
Pero la verdad, había entrado
por un margen muy pequeño...

645
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
...y estaba batallando mucho.

646
00:54:34,480 --> 00:54:38,483
Los maestros le estaban diciendo:
"Quizá esto no sea para ti".

647
00:54:40,945 --> 00:54:43,029
Pero no veían lo que yo veía.

648
00:54:43,280 --> 00:54:46,115
Ese chico asustado, flaco...

649
00:54:46,283 --> 00:54:49,619
...maldiciéndose porque
no le salían las escalas.

650
00:54:50,120 --> 00:54:55,124
Yo vi que tenía empuje y lo metí
en la Orquesta de Estudio.

651
00:54:55,542 --> 00:55:00,546
Y al graduarse, Marsalis lo volvió
tercera trompeta en Lincoln Center.

652
00:55:01,006 --> 00:55:03,216
Un año después,
era primera trompeta.

653
00:55:03,717 --> 00:55:05,843
Y lo están escuchando ahora.

654
00:55:07,596 --> 00:55:09,764
Se llamaba Sean Casey.

655
00:55:18,107 --> 00:55:20,191
Esta mañana me enteré de que...

656
00:55:21,819 --> 00:55:22,902
...Sean...

657
00:55:25,447 --> 00:55:27,240
...murió ayer...

658
00:55:29,451 --> 00:55:31,244
...en un accidente de auto.

659
00:55:35,249 --> 00:55:37,000
Y yo solo...

660
00:55:38,961 --> 00:55:42,046
Yo quería que supieran
que era un músico hermoso.

661
00:55:49,138 --> 00:55:50,930
Pensé que debían saberlo.

662
00:55:59,023 --> 00:56:00,398
Disculpen.

663
00:56:08,657 --> 00:56:10,408
Vamos a trabajar.

664
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
¿Qué tal "Caravan", compás 1 05?

665
00:56:20,961 --> 00:56:22,545
Dos compases de entrada.

666
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Uno y dos y...

667
00:56:30,387 --> 00:56:32,138
No salió exacto, Connolly.

668
00:56:33,807 --> 00:56:35,433
Quiero probar a Neiman.

669
00:56:40,564 --> 00:56:43,191
Quizá ahora Neiman
se pueda ganar la parte.

670
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
Uno y dos y...

671
00:56:51,992 --> 00:56:52,992
No, supongo que no.

672
00:56:53,160 --> 00:56:54,368
¿Tanner?

673
00:57:05,422 --> 00:57:07,256
Uno y dos y...

674
00:57:08,092 --> 00:57:09,133
¡Maldita sea!

675
00:57:12,137 --> 00:57:13,805
¡Connolly, regresa a la batería!

676
00:57:20,813 --> 00:57:24,690
Nos vamos a quedar aquí hasta
que uno de ustedes toque a tiempo.

677
00:57:25,526 --> 00:57:27,318
Uno y dos y...

678
00:57:29,363 --> 00:57:31,322
Quizá tarde toda la noche. Neiman.

679
00:57:34,785 --> 00:57:36,244
Uno y dos y...

680
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
¡No es mi maldito tempo!

681
00:57:42,042 --> 00:57:44,252
Perdón por someterlos a esto.

682
00:57:46,547 --> 00:57:51,217
Si necesitan ir a cagar o por un café,
este es un buen momento.

683
00:57:51,385 --> 00:57:55,096
Nos vamos a quedar hasta
que alguien toque a mi tiempo.

684
00:57:55,430 --> 00:57:57,849
Les pido disculpas a los músicos.

685
00:57:58,267 --> 00:58:01,310
En serio, tómense 1 0, 20,
una maldita hora.

686
00:58:01,478 --> 00:58:04,897
¿Me oyen, desgraciados?
¡Empiecen a cagar 400 perfectos!

687
00:58:05,065 --> 00:58:07,191
¡Connolly, regresa a la batería!

688
00:58:22,708 --> 00:58:26,836
¿Es lo más rápido que
puedes tocar, judío inútil?

689
00:58:27,629 --> 00:58:30,089
Con razón mami te dejó.
Quítate de la batería.

690
00:58:33,510 --> 00:58:38,639
Y aquí viene Don Orgullo Gay
del Upper West Side.

691
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Lástima, no es un
concierto de Bette Midler.

692
00:58:41,351 --> 00:58:43,561
No vamos a servir
cosmopolitans y pastel...

693
00:58:43,729 --> 00:58:46,939
...así que toca más rápido
de lo que haces pajas.

694
00:58:47,107 --> 00:58:48,524
Uno, dos, uno, dos.

695
00:58:51,820 --> 00:58:52,945
Ni por mucho.

696
00:58:53,113 --> 00:58:55,698
Vamos a pasar al patán
irlandés del trébol deforme.

697
00:58:55,866 --> 00:58:59,243
La verdad, tienes pinta de duende.

698
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
Te voy a llamar Flannery.

699
00:59:22,226 --> 00:59:23,309
¡Quítate!

700
00:59:27,564 --> 00:59:29,774
¿Qué buscas?
Ahí no hay una olla de oro.

701
00:59:29,942 --> 00:59:31,734
¿Estás ajustando el banco?
¿De verdad?

702
00:59:31,902 --> 00:59:34,570
¿Ese ha sido tu problema?
¿La altura del banco?

703
00:59:34,738 --> 00:59:36,155
Ahora ya está perfecto, ¿no?

704
00:59:36,323 --> 00:59:37,323
¡Arranca!

705
00:59:43,413 --> 00:59:44,830
¡Qué porquería! ¡Vete al demonio!

706
00:59:45,499 --> 00:59:46,707
¡Neiman!

707
00:59:51,046 --> 00:59:56,384
Quizá sea hora de llevar esto a
una feliz conclusión. ¿Qué dices?

708
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
Enséñame.

709
01:00:02,307 --> 01:00:03,349
No desaceleres.

710
01:00:06,895 --> 01:00:07,728
¡Acelera!

711
01:00:09,940 --> 01:00:44,307
¡Más rápido!

712
01:00:57,654 --> 01:01:00,531
¡Sigue tocando! ¡Sigue tocando!

713
01:01:02,451 --> 01:01:03,826
¡No pares!

714
01:01:20,677 --> 01:01:21,802
Neiman...

715
01:01:24,097 --> 01:01:25,264
...te ganaste la parte.

716
01:01:28,518 --> 01:01:31,562
Suplentes, limpien
la sangre de mi batería.

717
01:01:35,108 --> 01:01:36,859
Ya podemos empezar.

718
01:01:59,508 --> 01:02:02,885
El llamado es a las
5:00 p.m. en Dunellen.

719
01:02:03,553 --> 01:02:07,223
Dense por lo menos 2 horas
para llegar allá de la ciudad.

720
01:02:07,391 --> 01:02:09,058
Guarden sus recibos de viaje.

721
01:02:09,559 --> 01:02:11,811
O no. Me importa un demonio.

722
01:02:38,797 --> 01:02:42,341
DÍA DE LA COMPETENCIA
DE DUNELLEN

723
01:03:17,502 --> 01:03:19,462
Disculpe, ¿dónde están los taxis?

724
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
Hay que llamarlos.

725
01:03:20,881 --> 01:03:22,131
Deberían estar aquí.

726
01:03:22,299 --> 01:03:23,799
Los llamas y tardan mucho.

727
01:03:23,967 --> 01:03:25,176
¿Cómo llego a Hargrove?

728
01:03:25,343 --> 01:03:26,927
RENTA DE AUTOS MOORE

729
01:03:32,893 --> 01:03:36,187
¡Por favor! ¡Siguen abiertos!
¡Anda, anda!

730
01:03:36,354 --> 01:03:37,354
¡Por favor, anda!

731
01:03:53,205 --> 01:03:54,038
¿Sí, hola?

732
01:03:54,206 --> 01:03:56,665
<i>¿Neiman? ¿Dónde estás?</i>
<i>El llamado era a las 5.</i>

733
01:03:56,833 --> 01:03:59,668
Ya lo sé. Ya casi llego.
Ya voy a llegar.

734
01:03:59,836 --> 01:04:02,087
<i>-Salimos al escenario en 20.</i>
-Ya lo sé.

735
01:04:02,255 --> 01:04:04,673
<i>Fletcher tiene a Connolly</i>
<i>calentándose.</i>

736
01:04:04,841 --> 01:04:07,801
Dile al maldito pelirrojo
que voy a llegar.

737
01:04:07,969 --> 01:04:08,719
¡Maldita sea!

738
01:04:10,889 --> 01:04:12,681
Perdón por llegar tarde.

739
01:04:13,099 --> 01:04:16,143
Fue amable incluirme
en tu agenda, corazón.

740
01:04:16,311 --> 01:04:18,312
Ya lo sé.
Perdón, pero estoy listo.

741
01:04:18,480 --> 01:04:19,480
Connolly va a tocar.

742
01:04:19,648 --> 01:04:21,065
Él no va a tocar mi parte.

743
01:04:21,233 --> 01:04:22,775
¿Qué demonios me dijiste?

744
01:04:25,946 --> 01:04:26,987
Es mi parte.

745
01:04:27,447 --> 01:04:29,907
Es mi parte y yo decido
a quién prestársela.

746
01:04:30,867 --> 01:04:33,619
Normalmente es
a alguien con baquetas.

747
01:04:35,497 --> 01:04:38,040
Las dejé en el auto.
No tardaré. 5 minutos.

748
01:04:38,208 --> 01:04:39,500
Voy a calentar a la orquesta.

749
01:04:39,876 --> 01:04:41,835
Puedo usar las baquetas de Ryan.

750
01:04:42,003 --> 01:04:43,170
Neiman, perdiste la parte.

751
01:04:43,338 --> 01:04:45,548
¡No! ¡No me puede hacer esto!

752
01:04:45,715 --> 01:04:46,549
-¿No puedo?
-¡Sí!

753
01:04:46,716 --> 01:04:50,970
¿Desde cuándo sabes qué puedo
hacer, llorón de porquería?

754
01:04:51,137 --> 01:04:52,179
¡Me gané esa parte!

755
01:04:52,347 --> 01:04:55,140
¡Eres un patán santurrón!

756
01:04:55,475 --> 01:04:58,978
Solo eres titular porque
perdiste una carpeta.

757
01:04:59,145 --> 01:05:00,938
Y solo estás en la orquesta...

758
01:05:01,106 --> 01:05:04,066
...porque te dije lo que
iba a pedir en Nassau.

759
01:05:04,943 --> 01:05:07,945
-¿Me equivoco?
-Estoy aquí porque soy el mejor...

760
01:05:08,113 --> 01:05:11,657
-¡Déjalo!
-¡Púdrete! ¡Voltea mis páginas!

761
01:05:12,075 --> 01:05:14,660
Te puedo echar
cuando me dé la gana.

762
01:05:14,828 --> 01:05:17,871
-¡Ya me hubiera echado!
-¡Ponme a prueba, sabandija!

763
01:05:19,791 --> 01:05:23,627
A las 5:30, en 1 1 minutos,
mi orquesta sale al escenario.

764
01:05:23,795 --> 01:05:26,964
¡Si no estás en ese banco
con tus propias baquetas...

765
01:05:27,132 --> 01:05:30,217
...o si cometes
un solo error, uno...

766
01:05:30,385 --> 01:05:34,471
...te regreso a baquetazos a Nassau
a voltear páginas hasta graduarte...

767
01:05:34,639 --> 01:05:35,973
...o salirte de la escuela!

768
01:05:36,141 --> 01:05:40,561
¡Cuando acabes en Shaffer, harás
que tu papá parezca un gran éxito!

769
01:05:40,937 --> 01:05:44,356
O dejamos que Johnny Utah
toque la parte. Tú decide.

770
01:05:44,524 --> 01:05:46,525
Es mi parte y estaré
en el escenario.

771
01:05:46,693 --> 01:05:47,359
¡Demonios!

772
01:05:47,527 --> 01:05:51,155
¡Tienes 1 0 minutos, patético
hijo de tu maldita madre!

773
01:06:01,166 --> 01:06:02,333
Dile a Fletcher que ya voy.

774
01:06:02,500 --> 01:06:04,752
<i>¿Por qué tardas tanto?</i>
<i>Ya estamos saliendo.</i>

775
01:06:04,919 --> 01:06:07,254
Me quedé encerrado
en el auto. Pero ya voy.

776
01:06:07,422 --> 01:06:09,089
<i>Vuelta a la izquierda. 60 metros.</i>

777
01:06:09,257 --> 01:06:11,175
<i>¿Estás manejando?</i>

778
01:06:11,343 --> 01:06:13,010
<i>¿Qué demonios fue ese ruido?</i>

779
01:06:13,178 --> 01:06:17,806
¿Por qué no le dices a Fletcher
que ya voy, desgraciado?

780
01:06:54,427 --> 01:06:55,427
Demonios.

781
01:07:02,268 --> 01:07:04,103
¿Está bien?

782
01:07:05,397 --> 01:07:07,314
-¿Está bien?
-Sí, necesito mis baquetas.

783
01:07:07,482 --> 01:07:08,607
No, aléjese del auto.

784
01:07:09,734 --> 01:07:11,819
-Ya pedí auxilio.
-Estoy a 2 calles.

785
01:07:11,986 --> 01:07:13,946
-No tiene que irse.
-Son dos calles.

786
01:07:14,114 --> 01:07:16,115
-Señor, no tiene...
-Suélteme. Me voy.

787
01:07:46,896 --> 01:07:49,356
-Hola.
-¿Qué te pasó?

788
01:07:55,488 --> 01:07:58,657
<i>La Orquesta de Estudio</i>
<i>del Conservatorio Shaffer.</i>

789
01:08:56,424 --> 01:08:57,591
Neiman, ¿qué demonios?

790
01:09:39,217 --> 01:09:40,300
Neiman...

791
01:09:44,180 --> 01:09:45,389
...se acabó.

792
01:09:55,859 --> 01:10:00,988
Les pido disculpas en nombre
del Conservatorio Shaffer.

793
01:10:06,536 --> 01:10:10,080
¡Pedazo de porquería!
¡Te voy a matar! ¡Maldito...!

794
01:10:10,665 --> 01:10:13,041
-¡Suéltame! ¡Quítate!
-¡Quítate!

795
01:10:16,588 --> 01:10:18,046
Vete al diablo.

796
01:10:18,548 --> 01:10:19,923
¡Vete al diablo!

797
01:10:20,091 --> 01:10:22,384
¡Vete al diablo, Fletcher!
¡Vete al diablo!

798
01:10:22,552 --> 01:10:25,220
¡Quítate! ¡Pedazo de porquería!

799
01:10:25,388 --> 01:10:26,930
¡Vete al diablo!

800
01:10:42,238 --> 01:10:43,780
¿Cuándo empezaste
a hablar con ella?

801
01:10:43,948 --> 01:10:46,575
Tu padre nos contactó
esta semana.

802
01:10:47,035 --> 01:10:49,536
¿Te suena el nombre Sean Casey?

803
01:10:50,413 --> 01:10:51,997
¿Sabes de su muerte?

804
01:10:53,082 --> 01:10:55,083
Se ahorcó en su apartamento.

805
01:11:00,757 --> 01:11:02,174
¿Qué tiene que ver conmigo?

806
01:11:02,342 --> 01:11:04,801
Sean sufría de
ansiedad y depresión.

807
01:11:04,969 --> 01:11:08,263
Su madre dice que le empezó
cuando fue alumno de Fletcher.

808
01:11:09,390 --> 01:11:13,060
Los Casey no tienen dinero,
no quieren demandar...

809
01:11:15,188 --> 01:11:18,231
¿Qué quieren?

810
01:11:18,691 --> 01:11:22,361
Asegurarse que Terence Fletcher
no le haga eso a otro estudiante.

811
01:11:36,417 --> 01:11:39,378
sobre su expulsión de Shaff

812
01:11:43,049 --> 01:11:44,132
Andrew
batería 7 años

813
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
¡Papá, mira mi paradiddle!

814
01:11:52,100 --> 01:11:54,267
<i>¡Sí! ¡Así me gusta!</i>

815
01:11:54,727 --> 01:11:55,769
<i>Él no hizo nada.</i>

816
01:11:55,937 --> 01:11:57,104
¿Qué te pasa?

817
01:11:57,271 --> 01:12:01,358
Se acabó. Está fuera de tu vida.
¿Por qué dejar que salga impune?

818
01:12:01,526 --> 01:12:04,736
¿Describirías su conducta
como extrema?

819
01:12:05,279 --> 01:12:08,615
¿Alguna vez infligió a propósito
angustia emocional?

820
01:12:17,583 --> 01:12:20,377
No sería una audiencia pública.

821
01:12:20,545 --> 01:12:22,754
Fletcher jamás sabría
que tú hablaste.

822
01:12:29,971 --> 01:12:31,471
¿Por qué me haces esto?

823
01:12:32,640 --> 01:12:35,976
¿Crees que voy a permitir
que te haga sufrir así...

824
01:12:36,144 --> 01:12:38,478
...y después siga como si nada?

825
01:12:38,730 --> 01:12:41,565
¿No sabes que nunca
dejaría que eso pasara?

826
01:12:41,733 --> 01:12:46,069
¿Que no hay nada en el mundo
más importante para mí que tú?

827
01:12:46,696 --> 01:12:48,321
¿No lo sabes?

828
01:12:59,333 --> 01:13:00,542
¿Andrew?

829
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
<i>¿Andrew?</i>

830
01:13:54,222 --> 01:13:56,056
Solo dígame qué decir.

831
01:14:09,195 --> 01:14:10,320
Hola.

832
01:14:12,949 --> 01:14:18,787
VERANO

833
01:14:25,419 --> 01:14:28,672
FESTIVAL DE JAZZ JVC
CARNEGIE HALL JUNIO 27-29

834
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
Guía Para Ingresar a Columbia

835
01:14:30,383 --> 01:14:31,925
Solicitud Admisión Primer Año

836
01:14:50,194 --> 01:14:52,737
Te llené la alacena de dulces.

837
01:14:52,905 --> 01:14:54,739
Los vi.

838
01:14:55,533 --> 01:14:56,616
Muy bien.

839
01:14:58,202 --> 01:14:59,202
Gracias.

840
01:15:46,083 --> 01:15:47,417
JAZZ EN VIVO

841
01:15:50,338 --> 01:15:52,214
INVITADO ESPECIAL
TERENCE FLETCHER

842
01:17:19,719 --> 01:17:21,177
Muy bien, hombre.

843
01:17:40,448 --> 01:17:41,740
Andrew.

844
01:17:47,079 --> 01:17:48,163
Hola.

845
01:17:55,296 --> 01:17:56,921
No sé si te enteraste...

846
01:17:58,382 --> 01:18:00,425
...ya no estoy en Shaffer.

847
01:18:01,260 --> 01:18:03,511
Sí. Sí supe.

848
01:18:04,638 --> 01:18:05,847
¿Renunció?

849
01:18:08,100 --> 01:18:09,642
No precisamente.

850
01:18:11,270 --> 01:18:15,440
Unos padres consiguieron que un
chico del año de Sean Casey, creo...

851
01:18:15,608 --> 01:18:18,401
...dijera algunas cosas de mí.

852
01:18:18,611 --> 01:18:22,906
Por qué alguien diría algo
que no fuera elogios de mí...

853
01:18:23,074 --> 01:18:24,074
...es un misterio.

854
01:18:26,118 --> 01:18:27,202
Sí.

855
01:18:28,371 --> 01:18:29,621
Fue un buen chiste, ¿no?

856
01:18:29,789 --> 01:18:31,623
-Perdón. No, perdón.
-No. Escucha.

857
01:18:31,791 --> 01:18:34,292
Entiendo. Sé que hice enemigos.

858
01:18:35,753 --> 01:18:37,712
Pero estoy dirigiendo un poco.

859
01:18:39,465 --> 01:18:42,509
Este año revivieron
el Festival JVC.

860
01:18:42,676 --> 01:18:45,678
Voy a inaugurarlo en
dos semanas con una orquesta.

861
01:18:46,764 --> 01:18:48,014
Excelente.

862
01:18:50,226 --> 01:18:51,434
Sí, está bien.

863
01:18:54,105 --> 01:18:58,149
La verdad es que no creo
que la gente haya entendido...

864
01:18:59,151 --> 01:19:01,778
...lo que yo estaba
haciendo en Shaffer.

865
01:19:01,946 --> 01:19:03,696
No estaba ahí para dirigir.

866
01:19:03,864 --> 01:19:07,367
Cualquier idiota puede mover
los brazos y mantener un tempo.

867
01:19:07,535 --> 01:19:11,788
Estaba ahí para empujar a la gente
más allá de lo esperado.

868
01:19:14,125 --> 01:19:15,625
Pienso que es...

869
01:19:17,461 --> 01:19:19,879
...una necesidad absoluta.

870
01:19:21,632 --> 01:19:25,009
Si no, le estamos negando al mundo
el siguiente Louis Armstrong...

871
01:19:25,177 --> 01:19:26,553
...el siguiente Charlie Parker.

872
01:19:28,806 --> 01:19:32,392
Te conté cómo Charlie Parker se
convirtió en Charlie Parker, ¿no?

873
01:19:32,560 --> 01:19:33,852
Jo Jones le echó un platillo.

874
01:19:34,019 --> 01:19:35,311
Exactamente.

875
01:19:35,688 --> 01:19:37,856
Parker es joven,
bueno con el saxofón.

876
01:19:38,023 --> 01:19:40,358
Se levanta a tocar en
una sesión de grabación...

877
01:19:40,693 --> 01:19:42,318
...y mete la pata.

878
01:19:43,696 --> 01:19:46,614
Y Jones casi lo decapita por eso.

879
01:19:46,824 --> 01:19:49,033
Lo corren a risotadas.

880
01:19:49,743 --> 01:19:51,327
Se duerme llorando esa noche.

881
01:19:51,495 --> 01:19:53,371
Pero al día siguiente, ¿qué hace?

882
01:19:53,539 --> 01:19:55,123
Practica...

883
01:19:55,833 --> 01:19:59,836
...y practica y practica
con una sola meta en mente:

884
01:20:00,004 --> 01:20:02,213
Que nunca se vuelvan a reír de él.

885
01:20:02,756 --> 01:20:05,758
Y un año después
regresa al Reno...

886
01:20:06,218 --> 01:20:11,347
...y se sube al escenario y toca
el mejor solo que el mundo ha oído.

887
01:20:14,977 --> 01:20:17,687
Imagínate si Jones hubiera dicho:

888
01:20:17,855 --> 01:20:19,856
"Estuvo bien, Charlie.

889
01:20:20,399 --> 01:20:22,484
Estuvo bien. Buen trabajo".

890
01:20:23,694 --> 01:20:27,572
Luego Charlie piensa: "Caray,
hice un trabajo bastante bueno".

891
01:20:28,949 --> 01:20:31,284
Y se acabó la historia.
No existe Bird.

892
01:20:33,829 --> 01:20:37,457
Eso, para mí,
es una tragedia absoluta.

893
01:20:38,083 --> 01:20:40,585
Pero eso es lo que
el mundo quiere ahora.

894
01:20:41,086 --> 01:20:43,796
Y se preguntan por qué
el jazz está muriendo.

895
01:20:48,427 --> 01:20:49,511
Te digo...

896
01:20:49,678 --> 01:20:54,807
...y cada álbum de "jazz"
de Starbucks lo demuestra...

897
01:20:55,976 --> 01:21:00,438
...no hay dos palabras
más dañinas en el idioma...

898
01:21:01,023 --> 01:21:02,774
...que "buen trabajo".

899
01:21:07,238 --> 01:21:08,821
¿Pero hay una raya?

900
01:21:10,282 --> 01:21:12,242
¿Quizá un día
se te pasa la mano...

901
01:21:12,409 --> 01:21:16,162
...y desalientas al siguiente
Charlie Parker y ese no surge?

902
01:21:17,331 --> 01:21:18,373
No, hombre, no.

903
01:21:18,541 --> 01:21:21,834
Porque un Charlie Parker
jamás se desalentaría.

904
01:21:22,086 --> 01:21:23,211
Sí.

905
01:21:29,260 --> 01:21:31,344
La verdad, Andrew...

906
01:21:33,430 --> 01:21:35,723
...es que nunca tuve
a un Charlie Parker.

907
01:21:38,936 --> 01:21:40,436
Pero traté.

908
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Realmente traté.

909
01:21:44,650 --> 01:21:46,484
Es más de lo que muchos hacen.

910
01:21:46,652 --> 01:21:51,364
Y jamás pediré perdón
por cómo traté.

911
01:22:05,337 --> 01:22:07,797
-Nos vemos.
-Sí.

912
01:22:09,508 --> 01:22:11,092
Oye, Andrew.

913
01:22:11,719 --> 01:22:14,470
No sé cómo vayas
a tomar esto, pero...

914
01:22:15,598 --> 01:22:17,849
...la orquesta que
dirijo para el JVC...

915
01:22:18,517 --> 01:22:19,851
...el baterista no sirve.

916
01:22:21,353 --> 01:22:22,937
¿Me entiendes?

917
01:22:26,650 --> 01:22:29,027
Son canciones de
la Orquesta de Estudio.

918
01:22:29,236 --> 01:22:32,030
Ya sabes, "Caravan", "Whiplash".

919
01:22:33,365 --> 01:22:35,450
Necesito alguien que las sepa.

920
01:22:39,496 --> 01:22:41,039
¿Qué tal Ryan Connolly?

921
01:22:42,291 --> 01:22:44,709
Connolly solo era
un incentivo para ti.

922
01:22:46,337 --> 01:22:47,003
¿Y Tanner?

923
01:22:47,463 --> 01:22:49,422
Tanner decidió estudiar medicina.

924
01:22:50,966 --> 01:22:52,342
Creo que se desalentó.

925
01:22:54,928 --> 01:22:56,137
Oye...

926
01:22:56,805 --> 01:22:59,015
...toma el fin de semana
para pensarlo.

927
01:23:22,289 --> 01:23:23,998
<i>Hola, Nicole. Habla Andrew.</i>

928
01:23:25,834 --> 01:23:26,876
<i>Hola.</i>

929
01:23:27,044 --> 01:23:28,044
Hola.

930
01:23:29,546 --> 01:23:31,881
Hace mucho que...

931
01:23:33,634 --> 01:23:35,385
...no hablamos.

932
01:23:35,803 --> 01:23:37,261
Mira...

933
01:23:37,930 --> 01:23:41,307
Lamento todo.

934
01:23:41,475 --> 01:23:43,685
Ya sé que eso no es suficiente...

935
01:23:43,852 --> 01:23:46,688
...pero lo lamento mucho.

936
01:23:52,194 --> 01:23:56,531
En fin, tengo un show
este fin de semana.

937
01:23:56,699 --> 01:24:00,159
Es una cosa de JVC.

938
01:24:00,327 --> 01:24:02,495
No sé si te gustaría ir...

939
01:24:03,330 --> 01:24:07,667
...y quizá ir a
comer pizza después...

940
01:24:07,835 --> 01:24:12,130
...y quejarnos otra vez
de nuestras universidades.

941
01:24:12,840 --> 01:24:15,007
<i>¿Qué es? ¿Dijiste JVS?</i>

942
01:24:15,843 --> 01:24:18,344
No, es JVC.

943
01:24:18,512 --> 01:24:21,681
Es una cosa de jazz.

944
01:24:23,100 --> 01:24:24,142
Sí.

945
01:24:24,601 --> 01:24:26,018
<i>Entiendo.</i>

946
01:24:27,271 --> 01:24:30,815
<i>Bueno, no sé si pueda ir.</i>

947
01:24:31,692 --> 01:24:33,401
<i>Le voy a preguntar a mi novio.</i>

948
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Sí.

949
01:24:42,911 --> 01:24:45,455
<i>Sí. Le preguntaré, pero no sé.</i>

950
01:24:45,622 --> 01:24:47,790
<i>No creo que le guste</i>
<i>la música de jazz...</i>

951
01:24:47,958 --> 01:24:50,251
Sí. No es para todos.

952
01:24:53,422 --> 01:24:57,258
Bueno, entonces
quizá los vea allá.

953
01:25:01,221 --> 01:25:02,221
Adiós.

954
01:26:26,390 --> 01:26:27,974
Bien, pandilla, escuchen.

955
01:26:28,267 --> 01:26:30,226
Para los que son nuevos...

956
01:26:30,394 --> 01:26:32,728
...que parecen ser todos
menos Cal...

957
01:26:32,896 --> 01:26:34,689
...esta noche puede
cambiar su vida.

958
01:26:35,023 --> 01:26:37,358
Esta gente hace una llamada...

959
01:26:38,110 --> 01:26:40,236
...y pueden ser contratados
por Blue Note...

960
01:26:40,571 --> 01:26:42,238
...o volverse clientes de EMC...

961
01:26:42,406 --> 01:26:44,073
...o titulares de Lincoln Center.

962
01:26:45,075 --> 01:26:48,035
Por otra parte, si meten la pata...

963
01:26:48,579 --> 01:26:52,415
...quizá tengan que dedicarse
a otra cosa, porque estos tipos...

964
01:26:52,583 --> 01:26:54,417
...nunca olvidan.

965
01:26:58,213 --> 01:26:59,422
¿Están listos?

966
01:27:00,007 --> 01:27:02,174
Bien. Vamos a divertirnos.

967
01:28:04,613 --> 01:28:06,530
¿Crees que soy un estúpido?

968
01:28:07,532 --> 01:28:08,240
¿Qué?

969
01:28:08,575 --> 01:28:10,326
Sé que fuiste tú.

970
01:28:24,174 --> 01:28:26,050
Gracias, damas y caballeros.

971
01:28:26,218 --> 01:28:29,887
Estamos muy emocionados de
inaugurar el festival JVC este año.

972
01:28:30,055 --> 01:28:31,180
Soy Terence Fletcher.

973
01:28:31,348 --> 01:28:33,265
Estos son de la élite neoyorquina...

974
01:28:33,433 --> 01:28:36,143
...o sea, de la élite
musical del mundo.

975
01:28:36,311 --> 01:28:37,979
Vamos a tocar unos
temas clásicos...

976
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
...pero empezaremos
con uno nuevo...

977
01:28:40,565 --> 01:28:43,317
...de Tim Simonec
llamado "Upswingin"'.

978
01:29:28,697 --> 01:29:30,614
¿Qué demonios haces?

979
01:29:43,378 --> 01:29:44,420
Por favor.

980
01:30:48,610 --> 01:30:50,736
Quizá no tengas el don.

981
01:31:28,525 --> 01:31:32,486
Hubo un poco extra a la carta
en la sección rítmica.

982
01:31:42,789 --> 01:31:45,166
Anda, vámonos a casa.

983
01:31:54,217 --> 01:31:55,217
¿Qué haces?

984
01:32:14,279 --> 01:32:16,488
Ahora vamos a
desacelerar un poco.

985
01:32:17,032 --> 01:32:18,365
Ustedes deben de haber oído...

986
01:32:32,589 --> 01:32:33,589
Yo te doy la entrada.

987
01:32:33,924 --> 01:32:35,257
"Caravan".

988
01:32:38,094 --> 01:32:38,928
Tres, cuatro.

989
01:33:36,987 --> 01:33:39,029
Te voy a sacar los malditos ojos.

990
01:37:21,920 --> 01:37:23,253
Andrew, ¿qué haces?

991
01:37:23,421 --> 01:37:24,671
Yo te doy la entrada.

992
01:42:28,142 --> 01:42:30,143
WHIPLASH - MÚSICA Y OBSESIÓN

993
01:46:39,894 --> 01:46:41,895
<i>Traducción:</i>
Elena Barcia with Sergio Barer

994
01:46:42,104 --> 01:46:44,105
<i>Traducción:</i>
Filmtrans, Inc.