1
00:00:41,185 --> 00:00:48,185
ফ্র্যাঙ্কি কে?
একটি ছোট্ট মেয়ে, যে স্বীকৃতি ও ভালোবাসা চায়, 
যার বড় হবার জন্য আরেকটু সময় নেওয়া দরকার

2
00:00:55,809 --> 00:01:02,109
সে কি সিন্ডারেলার মত?
সে কি তার বাবার মৃত্যুর পরের গোপন 
অপরাধবোধ থেকে মুক্ত হতে পারবে?

3
00:01:05,733 --> 00:01:08,433
তোমাকে অনেক অনেক ভালবাসি, ফ্র্যাঙ্কি
- বাবা

4
00:01:28,357 --> 00:01:34,357
এটা কি একটা ইঁদুর?
নাকি সে প্রিন্স চার্মিং, যে কিনা
চুমুর জন্য অপেক্ষা করছে

5
00:01:46,684 --> 00:01:48,684
নাকি এটা একটা ইঁদুর?

6
00:01:49,309 --> 00:01:50,277
মানে আমরা এখানে একসাথে কাজ করি-

7
00:01:50,310 --> 00:01:51,679
ফ্র্যাঙ্কি। এক্সকিউজ মি

8
00:01:51,713 --> 00:01:53,615
হাই, কেমন আছেন?

9
00:01:53,648 --> 00:01:56,450
আমি লক্ষ্য করলাম যে তুমি
নিজের চুল স্পর্শ করেছ

10
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
এবং তার ঠিক পরেই তুমি গ্লাসটি
স্পর্শ করলে

11
00:01:58,753 --> 00:02:02,924
এটা কোনও ক্ষেতখামার না
আবার কোন রকেট সার্জারিও না

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
- আমি দুঃখিত. - রকেট সার্জারি?

13
00:02:04,491 --> 00:02:06,126
রকেট সার্জারি কী জিনিস রে বাপ?

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,497
তুমি কি প্লিজ সিনা টান করে
এখন কাজে ফিরে যাবে?

15
00:02:10,531 --> 00:02:11,365
ধন্যবাদ.

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,203
ওয়াও

17
00:02:59,212 --> 00:03:00,548
হাই, তোমার মা বলছি

18
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
তুমি কখনই ফোন ধরো না।

19
00:03:01,883 --> 00:03:03,518
তুমি কি ড্রিঙ্ক করছিলে?

20
00:03:03,551 --> 00:03:05,520
আমি মনে করি তোমার
বাড়িতে আসা উচিত

21
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
যদি তুমি স্কুলে না যাও, তুমি তো খালি
ঐসব অদ্ভুত ভিডিও বানাও

22
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
সরি?

23
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
আমি তোমার কথা
বুঝতে পারছি না

24
00:03:24,739 --> 00:03:25,707
আমি বলছিলাম...

25
00:03:27,709 --> 00:03:29,209
ওহ. তুমি কি আমাকে রেকর্ড করেছ?

26
00:03:29,242 --> 00:03:30,410
- না, আমি- - পরিষ্কার করে বল

27
00:03:30,444 --> 00:03:32,113
না আমি...

28
00:03:32,146 --> 00:03:35,149
তুমি ফ্রেমে ছিলে,
তবে আমি রেকর্ড করছিলাম...

29
00:03:35,183 --> 00:03:36,651
এখানকার মানুষদের
আর এই পেইন্টিংটাকে

30
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
ওখানে ঝুলানো আছে যেটা

31
00:03:37,985 --> 00:03:38,820
আমি কি দেখতে পারি?

32
00:03:39,821 --> 00:03:40,588
আহ...

33
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
হ্যাঁ

34
00:03:49,997 --> 00:03:52,033
হ্যাঁ, না, এটা বেশ দারুণ

35
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
ধন্যবাদ.

36
00:03:54,202 --> 00:03:55,570
ঠিক আছে, তুমি এটা ধরো

37
00:03:55,603 --> 00:03:56,938
আর আমার মাথাটা দেইখো

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,841
ঠিক আছে, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

39
00:04:01,175 --> 00:04:04,078
হেই বন্ধুরা, আমি কি আপনাদের
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি প্লিজ?

40
00:04:04,112 --> 00:04:05,847
আমার পিছনের দেয়ালে,

41
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
এটি কেবল একটি সুন্দর ছবি নয়
যা আপনাদের বিভ্রান্ত করবে

42
00:04:08,348 --> 00:04:11,451
যখন আপনারা
লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছেন।

43
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
এবং সত্যি বলতে
আপনারা যেভাবে

44
00:04:14,287 --> 00:04:17,058
এই পেইন্টিংটাকে ট্রিট করছেন
তা আমার বন্ধুকে আপসেট করে তুলছে

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,627
এখানে একজন মানুষের আত্মা আছে

46
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
হ্যাঁ

47
00:04:21,229 --> 00:04:24,632
এবং সে এটা আশা করছে যে

48
00:04:24,665 --> 00:04:28,236
এক মুহূর্তের জন্য,
আপনারা নিজেদের জীবনের বাইরে কিছু করবেন

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
শুধু জিনিসপত্র কেনা ছাড়া
নিজের প্রয়োজনের বাইরে কিছু করবেন

50
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
তাই লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...

51
00:04:36,911 --> 00:04:37,745
এটা...

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
এটা একটা বের হবার রাস্তা

53
00:04:41,749 --> 00:04:43,217
বুঝতে পেরেছেন?

54
00:04:44,252 --> 00:04:45,186
আহ, হা হা হা হা, হো!

55
00:04:45,219 --> 00:04:47,021
তাই এটা খেয়ে ফেলুন

56
00:04:47,054 --> 00:04:49,791
জুতো খাবেন না।
স্কেটবোর্ড খাবেন না।

57
00:04:49,824 --> 00:04:53,094
নেইলপলিশ খাবেন না। আর্ট খান।

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,662
আর্ট খাও!  আর্ট খাও!

59
00:04:54,695 --> 00:04:56,130
আর্ট খাও!

60
00:04:56,164 --> 00:04:57,430
এটা মজার. অনেক টেস্টি

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,866
আর্ট খাও

62
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
সবাই একসাথে

63
00:05:00,268 --> 00:05:01,269
আর্ট খাও

64
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
আর্ট খাও, আর্ট খাও

65
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
আর্ট খাও, আর্ট খাও

66
00:05:05,072 --> 00:05:06,473
আর্ট খাও

67
00:05:06,507 --> 00:05:07,742
তারা চায় না আপনারা এটা শুনেন

68
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
তারা চায় আপনারা যেন শপিং করেন!

69
00:05:09,801 --> 00:05:13,101
মেইনস্ট্রিম

70
00:05:23,125 --> 00:05:28,725
আপলোড হচ্ছে...

71
00:05:42,210 --> 00:05:43,544
হাসতেসো নাকি?

72
00:05:45,279 --> 00:05:46,714
না

73
00:05:46,747 --> 00:05:47,715
না, আমার চোখে কিছু একটা পড়েছে

74
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
একটু দেখবে?

75
00:05:49,382 --> 00:05:50,718
আমার মনে হয় আসলেই
আমার চোখে কিছু একটা পড়েছে

76
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
- ইউ, ইউ - না, দেখতে পাচ্ছ না?

77
00:05:52,385 --> 00:05:53,721
এটা চোখের পাপড়ির মতো নাকি
কোন পোকার মতো?

78
00:05:53,754 --> 00:05:54,589
- দেখতে পাচ্ছ
- অনেক নোংরা

79
00:05:54,622 --> 00:05:56,090
হেই ফ্র্যাঙ্কি

80
00:05:56,123 --> 00:05:57,357
রোমিও

81
00:05:57,390 --> 00:05:58,326
ফ্লার্টিং করা শেষ হইসে?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,428
ওহ, জুডি তোমাকে দিয়ে একটু কাজ করাতে চায়

83
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
কি?

84
00:06:02,495 --> 00:06:03,664
আজ রাতে তার অভিনয়ের জন্য।

85
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
বাচ্চাটা আসবে না, তাই...

86
00:06:07,068 --> 00:06:07,869
ব্যাপারটা বেশ খারাপ

87
00:06:07,902 --> 00:06:08,936
না

88
00:06:08,970 --> 00:06:09,837
শটস

89
00:06:09,871 --> 00:06:11,138
না

90
00:06:13,473 --> 00:06:14,374
চলো অদ্ভুত হই

91
00:06:25,853 --> 00:06:27,622
ও অনেক চমৎকার না?

92
00:06:27,655 --> 00:06:28,623
হায় আল্লাহ্‌

93
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
আমি আপনাদের দেখে খুব আনন্দিত.

94
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
হ্যালো, আমি জুডি আর
ও আমার স্বামী মার্টি।

95
00:06:32,059 --> 00:06:34,028
সবাই বলেন, হ্যালো মার্টি

96
00:06:35,229 --> 00:06:36,030
<i>এখন, বিশ্বাসের ব্যাপারে কথা বলা যাক।</i>

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
হায় আল্লাহ্‌

98
00:07:09,931 --> 00:07:10,865
হেই

99
00:07:10,898 --> 00:07:12,033
খড়তো ঘোড়ারা খায়

100
00:07:12,066 --> 00:07:12,900
ক্যান্ডিনস্কি

101
00:07:14,568 --> 00:07:15,770
গত সপ্তাহে মলে দেখা হয়েছিল আমাদের

102
00:07:19,307 --> 00:07:20,641
আমাকে এই মেয়েটার সাথে
তাড়াতাড়ি কথা বলতে হবে

103
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
ও আচ্ছা.

104
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
হ্যাঁ, তোমার জন্য আমার চাকরি গেসে

105
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
কি?

106
00:07:27,815 --> 00:07:29,283
সেজন্যই তুমি এখন তেলাপোকা সেজেছ?

107
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
- হ্যাঁ - তুমি কি করছো?

108
00:07:34,322 --> 00:07:35,022
- এক ডলার লাগবে।
- আহ, ঠিক আছে।

109
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
সরে যাও.

110
00:07:37,625 --> 00:07:38,693
হেই, আমি সত্যিই তোমার
সাথে কথা বলতে চাই।

111
00:07:38,726 --> 00:07:39,894
আমি কি তোমার নাম্বার পেতে পারি?

112
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
না

113
00:07:41,963 --> 00:07:43,030
না, আমার কোন নাম্বার নাই

114
00:07:43,064 --> 00:07:44,732
তোমার ফোন নাই?

115
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
আসলে, আমার দরকার হয় না

116
00:07:48,436 --> 00:07:49,937
আমি কীভাবে তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে পারি?

117
00:07:49,971 --> 00:07:51,272
হলিউড এন্ড আইভার।

118
00:07:51,305 --> 00:07:53,374
- হলিউড এন্ড আইভার? - হ্যাঁ

119
00:07:53,407 --> 00:07:54,575
ওই কর্নারে?

120
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
ছাদে, পাঁচটার পরে।

121
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
ঠিক আছে.

122
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
না এখন না!
হ্যাঁ, দাঁড়ান, আমরা হাঁটছি!

123
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
পথচারীদেরও রাস্তায় থাকার অধিকার
আছে রে ভাই

124
00:08:01,449 --> 00:08:02,283
শিট

125
00:08:12,593 --> 00:08:13,995
ঠিক আছে, দেখি কত ভাল পারো

126
00:08:16,964 --> 00:08:19,834
খারাপ না.

127
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
কেমন করেছি, তেলাপোকা মানব?

128
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
এটা ছিল...

129
00:08:25,673 --> 00:08:28,309
আমি পাঁচ নাম্বার দিব। আহ, কাম অন

130
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
পাঁচ?

131
00:08:36,717 --> 00:08:37,651
এটাকে তুমি কী বলো?

132
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
এটা জ্যাক নাইফ

133
00:08:38,886 --> 00:08:40,054
- জ্যাক নাইফ? - হ্যাঁ

134
00:08:41,288 --> 00:08:43,357
আর তুমি ওই
তেলাপোকার ড্রেসটাকে কি বলে ডাকো?

135
00:08:44,892 --> 00:08:45,860
ওটা আমার দিনের বেলার কাজ।

136
00:08:46,727 --> 00:08:48,763
আরও ভাল করতে পারবে মনে হয়?

137
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
আহ, হ্যাঁ

138
00:08:51,866 --> 00:08:52,700
হেই

139
00:08:55,236 --> 00:08:56,871
ওহ!

140
00:08:56,904 --> 00:09:01,108
হ্যাঁ!

141
00:09:01,142 --> 00:09:02,209
সিরিয়াসলি?

142
00:09:02,243 --> 00:09:03,677
পাঁচ নাম্বার

143
00:09:03,711 --> 00:09:05,446
কি আর বলব? পাঁচ নাম্বার

144
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
আমি তোমার স্পিচ রেকর্ড করেছি
এবং আমি ওটা ইউটিউবে পোস্ট করেছি

145
00:09:07,415 --> 00:09:09,784
এবং এটি সত্যিই ভাল রেস্পন্স পেয়েছে

146
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
অনেক অনেক ভাল,

147
00:09:11,352 --> 00:09:14,055
এবং এটা ইতিমধ্যে ২০০০
ভিউ পেয়েছে।

148
00:09:15,256 --> 00:09:16,891
আহ, এটা কি অনেক?

149
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
আমার জন্য অবশ্যই

150
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
আমার টাইন্যা-টুইন্যা ১০০টা
সাবস্ক্রাইবার হবে

151
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
আমি জানি না, লোকজন
কমেন্ট করতেসে

152
00:09:21,896 --> 00:09:23,197
ওগুলার বেশিরভাগই পজিটিভ আর...

153
00:09:24,498 --> 00:09:25,332
ব্যাপারটা ভালো.

154
00:09:30,838 --> 00:09:32,006
এটা কেমন ছিল?

155
00:09:32,039 --> 00:09:33,107
সাত নাম্বার দিব

156
00:09:34,575 --> 00:09:35,976
স্যামি, যাওয়ার সময় হয়েছে

157
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
তোমার বন্ধু লিঙ্ককে বিদায় জানাও

158
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
কিন্তু আমাদের কাজ শেষ হয়নি।

159
00:09:39,280 --> 00:09:41,182
ঠিক আছে, আমরা পরে শেষ করব।

160
00:09:43,384 --> 00:09:44,985
ঠিক আছে?

161
00:09:45,019 --> 00:09:46,720
এসো স্যামি।

162
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
ওকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

163
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
হ্যা অবশ্যই.

164
00:09:52,893 --> 00:09:53,961
তোমার জন্য ভালো.

165
00:09:58,432 --> 00:10:00,401
আমি তোমাকে আমার তথ্য দিতে চাই

166
00:10:00,434 --> 00:10:03,404
যাতে তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করতে
চাইলে করতে পারো

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,406
আমি ম্যাজিক অ্যালে বারে কাজ করি।

168
00:10:07,274 --> 00:10:09,076
এটা কি ম্যাজিসিয়ানদের বার?

169
00:10:09,110 --> 00:10:10,911
না, সেরকম না, তবে মাঝে মাঝে
ম্যাজিসিয়ান আসে এখানে

170
00:10:10,945 --> 00:10:12,379
তবে এটা একটা নরমাল বার।

171
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
এটি এখান থেকে খুব
বেশি দূরেও না

172
00:10:16,551 --> 00:10:19,019
ওহ, আমাকে তেলাপোকা মানবের
শিডিউল চেক করতে হবে

173
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
ও খুব ব্যস্ত তো...

174
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
ঠিক আছে,
আমি তোমার জুতোয় এটা রাখলাম

175
00:10:41,008 --> 00:10:43,077
আমি মানুষের টেস্ট আর বুঝতে পারিনা

176
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
মানুষের এখন কোন টেস্ট নাই

177
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
তারা খালি সেক্স বুঝে

178
00:10:47,781 --> 00:10:49,283
এটা সত্যিই হতাশাজনক।

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
আমার কান্না পাচ্ছে

180
00:10:53,954 --> 00:10:55,489
- ভাল হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ

181
00:10:55,524 --> 00:10:57,224
তুমি জানো আমার
আর কিসে খারাপ লাগে?

182
00:10:57,258 --> 00:10:59,059
হ্যালো ছেলে মেয়েরা।

183
00:10:59,093 --> 00:11:01,395
আপনারা কি পাখির পালক আর
ঘণ্টা পছন্দ করেন না?

184
00:11:03,464 --> 00:11:04,265
আমি ক্ষুধার্ত.

185
00:11:04,298 --> 00:11:05,266
ছোট্ট বাবু

186
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
ও দুধ খেতে চায়

187
00:11:06,535 --> 00:11:08,169
গরম গরম দুধ।

188
00:11:08,202 --> 00:11:10,437
গু গু গু গু গু।

189
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
হ্যাঁ.

190
00:11:11,672 --> 00:11:14,008
ওহ, দাঁড়াও, কিসের যেন গন্ধ পাচ্ছি

191
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
হয়ত গ্যাস হতে পারে।

192
00:11:16,443 --> 00:11:18,647
ঢেঁকুর তোলো, বাছা,
ঢেঁকুর তোলো

193
00:11:18,679 --> 00:11:20,515
- একটু গ্যাস। - থামো!

194
00:11:20,549 --> 00:11:21,415
হো!

195
00:11:21,448 --> 00:11:22,651
কি ব্যাপার?

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,952
থামো! থামো!

197
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
দেখি, দেখি

198
00:11:26,187 --> 00:11:27,421
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো

199
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
- আমাকে বিশ্বাস কর.
- গ্যাস মানব

200
00:11:28,889 --> 00:11:31,859
ওহ! শুনুন সবাই!

201
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
হো

202
00:11:35,530 --> 00:11:37,599
এটা মোটেও মজার না

203
00:11:37,632 --> 00:11:39,333
- হেই! - এটা খুব পচা

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
মহিলাটাকে তার কাজ শেষ করতে
দাও রে ভাই

205
00:11:41,902 --> 00:11:43,638
ওহ, তুমি কি চাও এখানে এসে

206
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
তুমি এই বোতলটা চুষবে আর
সবাই তোমাকে দেখে হাসুক?

207
00:11:45,306 --> 00:11:48,108
এসে পড়, নাজি ক্র্যাকার!

208
00:11:48,142 --> 00:11:49,176
নাজি ক্রা....

209
00:11:50,311 --> 00:11:52,980
হেই! তোমার পাছা ডাস্টবিনে
ঢুকিয়ে রাখো, বুঝেছ?

210
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
- হ্যাঁ - ওহ, এটা খুব মজার,

211
00:11:55,149 --> 00:11:57,117
তাই না, মার্টি?

212
00:11:57,151 --> 00:11:58,319
খাইসি তরে!

213
00:11:58,352 --> 00:11:59,453
ওহ, ও দেখি দৌড়াতে জানে!

214
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
খাইসে

215
00:12:10,431 --> 00:12:12,534
এটা হলিউড, এখানে পোকামাকড়ও

216
00:12:12,567 --> 00:12:14,235
স্পটলাইটে আসতে চায়

217
00:12:17,706 --> 00:12:18,806
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ

218
00:12:18,839 --> 00:12:20,074
ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি

219
00:12:20,107 --> 00:12:21,475
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

220
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- তুমি ঠিক আছ?
- আরে সে আমার সাথে আছে।

221
00:12:22,711 --> 00:12:23,877
ও আমার সাথে আছে। ও আমার বন্ধু.

222
00:12:23,911 --> 00:12:24,679
- ও আমার বন্ধু.
- আমি ঠিক আছি.

223
00:12:24,713 --> 00:12:25,547
কাম অন

224
00:12:26,615 --> 00:12:27,781
হায় আল্লাহ্‌

225
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
হেই হেই হেই.

226
00:12:32,286 --> 00:12:33,387
হেই

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
আপনার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।

228
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
ফার্স্ট ক্লাস সার্ভিস। ধন্যবাদ.

229
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
হায় আল্লাহ্‌

230
00:12:44,798 --> 00:12:47,401
জানো ওরা আমাকে এর জন্য
টাকা দেয়

231
00:12:48,570 --> 00:12:49,403
আসলে...

232
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল না যে
তুমি ইনজয় করছ

233
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
তো এটাই কি তোমার কাজ?

234
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
জীবজন্তুর পোশাক পরে ঘুরে বেড়ানো?

235
00:13:09,089 --> 00:13:10,257
আহ...

236
00:13:11,425 --> 00:13:12,259
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে

237
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
এরকম পোশাক পরে থাকলে এরকম টাইপের
অন্য পাবলিকদের খুঁজে বের করা সহজ হয়।

238
00:13:21,636 --> 00:13:23,270
আমি কি তোমাকে ভিডিও করতে পারি?

239
00:13:23,304 --> 00:13:25,507
আহ, অবশ্যই

240
00:13:27,908 --> 00:13:29,076
ওহ.

241
00:13:29,109 --> 00:13:31,045
তুমি যদি আমার এখানটায় পরিষ্কার করে দাও

242
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
ঠিক আছে.

243
00:13:38,919 --> 00:13:40,454
- ঠিক এখানে? - হ্যাঁ

244
00:13:40,487 --> 00:13:45,492
ঠিক আছে.

245
00:14:06,548 --> 00:14:10,585
তুমি কি আমাকে বলবে যে তুমি
সেল ফোন কেন পছন্দ করো না?

246
00:14:10,618 --> 00:14:12,821
তুমি কি আমাকে বলবে যে তুমি
কেন গাঁজায় দম দাও না?

247
00:14:14,221 --> 00:14:17,291
এ জন্যই. কারণ তুমি কোথায়?

248
00:14:18,192 --> 00:14:19,426
আমি এখানেই আছি

249
00:14:19,460 --> 00:14:20,294
নাহ, তোমার এই অভ্যাস বদলাতে হবে

250
00:14:20,327 --> 00:14:21,830
আরে এটা আমার.

251
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
হেই হেই হেই.
প্লিজ ওটা ফেরত দাও

252
00:14:23,063 --> 00:14:25,032
আরে

253
00:14:27,502 --> 00:14:29,671
ওহ!

254
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
- তুমি কি চিনাবাদাম খাও? - কি?

255
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
তুমি কি চিনাবাদাম খেতে পারো?

256
00:14:36,243 --> 00:14:37,378
থাই খাবারে প্রচুর
চিনাবাদাম থাকে

257
00:14:38,312 --> 00:14:40,849
আমি আগামীকাল ব্রোনসনে
থাই রেস্টুরেন্টটাতে থাকব

258
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
যদি তুমি আসতে চাও....

259
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
দুপুরে

260
00:14:43,852 --> 00:14:44,686
ঠিক আছে.

261
00:14:45,553 --> 00:14:47,388
আমার নাম লিংক, বাই দ্যা ওয়ে

262
00:14:50,090 --> 00:14:50,891
এই নাও তোমার জিনিস

263
00:14:50,924 --> 00:14:51,760
দাঁড়াও

264
00:14:52,660 --> 00:14:53,628
বাল!

265
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
বাহ, ও ধরতে পেরেছে

266
00:14:54,662 --> 00:14:56,330
মানুষ তো পাগল হয়ে যাবে

267
00:14:57,565 --> 00:14:58,399
ছাগল কোথাকার

268
00:15:03,337 --> 00:15:04,506
এটা পাগলামি

269
00:15:04,539 --> 00:15:05,472
কি...

270
00:15:05,507 --> 00:15:06,508
ওহ।

271
00:15:06,541 --> 00:15:07,575
উই -উহ।

272
00:15:07,609 --> 00:15:08,409
ওহ।

273
00:15:08,442 --> 00:15:09,276
হো, হো

274
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
কি?

275
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
ম্যাজিক

276
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
ওয়াও

277
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
তো, তুমি কী
এখানে প্রায়ই আসো?

278
00:15:16,885 --> 00:15:18,218
না, প্লিজ।  আমার সাথে কথা বলো

279
00:15:18,252 --> 00:15:19,153
আমার সাথে কথা বল.  আমার সাথে কথা বল.

280
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
প্লিজ ফিরে এসো.

281
00:15:21,623 --> 00:15:23,090
অল্প সময়ের জন্য

282
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
ঠিক আছে, তুমি কি জানতে চাও?

283
00:15:27,127 --> 00:15:28,530
তোমার বাবা-মায়ের কথা বল।

284
00:15:28,563 --> 00:15:29,396
তারা মারা গেছে

285
00:15:30,532 --> 00:15:31,331
সত্যি?

286
00:15:31,365 --> 00:15:32,834
হ্যাঁ

287
00:15:32,867 --> 00:15:33,735
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

288
00:15:33,768 --> 00:15:34,636
ঠিক আছে.

289
00:15:35,936 --> 00:15:36,905
অনেক দিন আগের কথা.

290
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
হাম হয়েছিল

291
00:15:40,575 --> 00:15:42,176
হাম?

292
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
এটা গৃহযুদ্ধের সময় ছিল,
তো, বুঝতেই পারছ

293
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
তোমার বাবা-মা সত্যিই
মারা গেছে নাকি তুমি...

294
00:15:48,148 --> 00:15:49,383
হ্যাঁ

295
00:15:49,416 --> 00:15:51,753
ঠিক আছে, তো আমাকে বল

296
00:15:51,786 --> 00:15:53,555
কেমন লাগে তোমার?

297
00:15:53,588 --> 00:15:55,122
ঠিক আছে.

298
00:15:55,155 --> 00:15:56,558
হ্যাঁ

299
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
তুমি সত্যিই গভীর এবং
উদ্দীপক কোন বক্তব্য দিচ্ছ না কেন,

300
00:16:04,331 --> 00:16:05,733
জাস্ট বলে ফেলো

301
00:16:05,767 --> 00:16:07,234
কাম অন, তুমি পারবে

302
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
না, সিরিয়াসলি

303
00:16:08,903 --> 00:16:10,672
ফ্র্যাঙ্কি তুমি তোমার
জীবন নিয়ে কি করতে চাও?

304
00:16:13,741 --> 00:16:15,375
আমি জানি না.

305
00:16:15,409 --> 00:16:17,144
ঠিক আছে, ধরে নাও তুমি জানো,
তবে তুমি কি বলবে?

306
00:16:17,177 --> 00:16:18,780
আমি জানি না.
আমি এখন কী করছি সেটাই জানি না।

307
00:16:18,813 --> 00:16:22,282
আমি কি করতে চাই সেটাও জানি
না। আমি জানি না.

308
00:16:22,316 --> 00:16:24,117
তুমি শৈল্পিক কিছু করতে চাও?

309
00:16:24,151 --> 00:16:25,553
অবশ্যই, আমি শৈল্পিক কিছু করতে চাই

310
00:16:25,587 --> 00:16:26,987
ওয়াও

311
00:16:27,020 --> 00:16:28,823
বেশ বেশ

312
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
ঠিক আছে, তো তুমি একচুয়ালি
কি করতে চাও?

313
00:16:30,457 --> 00:16:32,560
আমি জানি না.

314
00:16:32,594 --> 00:16:36,296
আমি এমন কিছু করতে চাই যা
লোকদেরকে কিছু অনুভব করাতে পারে।

315
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
ঠিক আছে.
আমাকে এই দাগ সম্পর্কে বলো

316
00:16:45,005 --> 00:16:45,874
তুমি কেন এমন করছ?

317
00:16:47,007 --> 00:16:48,843
এটা সুন্দর তো. এটা তোমারই একটা অংশ।

318
00:16:48,877 --> 00:16:50,678
ঠিক আছে.
ঘনিষ্ঠতার মাত্রা বেড়ে যাচ্ছে

319
00:16:50,712 --> 00:16:51,546
মিশন বাতিল।

320
00:16:54,649 --> 00:16:56,183
তুমি আমার পোস্ট করা
ভিডিওটি কি দেখেছ?

321
00:16:56,216 --> 00:16:57,752
না

322
00:16:57,785 --> 00:16:59,988
লোকেরা ভালই প্রতিক্রিয়া
জানিয়েছে। তোমার প্রতি

323
00:17:01,121 --> 00:17:02,924
তুমি জানো না কতটা কঠিন

324
00:17:02,957 --> 00:17:04,458
ইন্টারনেটে ভিউ পাওয়ার ব্যাপারটা

325
00:17:05,392 --> 00:17:07,829
তুমি একটু কমেন্টসগুলা দেখবা?

326
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
"তোমার বক্তব্য নিয়ে
সন্দেহ করার মত একমাত্র বিষয় হচ্ছে

327
00:17:16,871 --> 00:17:19,039
এটা কি আমাকে
বমি করাতে চায় নাকি

328
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
আত্মহত্যা করার পরে বমি করাতে চায়"

329
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
এটা...

330
00:17:22,677 --> 00:17:24,211
তারা দেখি
সবাইকে সাইন আপ করাইসে

331
00:17:24,244 --> 00:17:25,880
খুব সুইট

332
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
আমাকে এটা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

333
00:17:27,549 --> 00:17:28,950
বাজে কমেন্টসের চেয়ে পজিটিভ কমেন্টসই বেশি

334
00:17:28,983 --> 00:17:30,018
ঠিক আছে, তো তুমি কি করতে চাও?

335
00:17:30,050 --> 00:17:31,251
তুমি কি শৈল্পিক কিছু তৈরি করতে চাও

336
00:17:32,319 --> 00:17:35,422
নাকি অপরিচিত লোকদের কাছ
থেকে প্রশংসা পেতে চাও?

337
00:17:43,998 --> 00:17:45,533
দুটোই।

338
00:17:45,567 --> 00:17:46,701
আমার বাসা থেকে বের হও।

339
00:17:48,235 --> 00:17:49,737
আমি ভিতরে আসছি।

340
00:17:49,771 --> 00:17:51,706
দু'জনের জন্য
পর্যাপ্ত জায়গা নেই।

341
00:17:51,739 --> 00:17:52,574
দেখসো

342
00:17:53,841 --> 00:17:55,242
এখানে জায়গা অনেক কম

343
00:17:55,275 --> 00:17:56,578
অনেক কিছু করা লাগবে

344
00:18:12,927 --> 00:18:14,428
তুমি আজ রাতে কাজ করলে ভাল হয়

345
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
শশশ

346
00:19:08,750 --> 00:19:09,784
তুমি কি করছো?

347
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
লো প্রোফাইল মেইন্টেইন করার চেষ্টা করছি

348
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
তারা এখানে আমাকে বেশি একটা পছন্দ করে না।

349
00:19:14,421 --> 00:19:15,590
মনে আছে?

350
00:19:15,623 --> 00:19:16,524
তোমার ফোন আছে নাকি?

351
00:19:19,761 --> 00:19:21,395
আমি ভেবেছিলাম ফোনগুলি
কোকেনের মত

352
00:19:21,428 --> 00:19:23,831
আচ্ছা, জানোয়ারকে পরাস্ত
করতে, প্রথমে তোমাকে

353
00:19:23,865 --> 00:19:24,732
ওর পেটের দিকে নজর দিতে হবে

354
00:19:24,766 --> 00:19:25,600
দেখো...

355
00:19:27,635 --> 00:19:29,202
এখন মূল কথায় আসা যাক

356
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
আমি মনে করি তোমার মধ্যে সম্ভাবনা আছে

357
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
আমি তোমার পরবর্তী ছবি করতে চাই

358
00:19:36,044 --> 00:19:37,111
- সত্যি? - হ্যাঁ

359
00:19:39,947 --> 00:19:41,015
কি?  এখন?

360
00:19:41,049 --> 00:19:41,683
হ্যাঁ, এখনই, চলো

361
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
না

362
00:19:42,950 --> 00:19:43,918
আমি আমার শিফটের মাঝখানে আছি

363
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
এহ, তোমার শিফটের গুষ্টি কিলাই

364
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
কাম অন

365
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
সবাই শিফট বাদ দিতে পারে না।

366
00:19:48,790 --> 00:19:50,658
কিছু লোককে তাদের শিফটে যেতে হয়।

367
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
কিছু লোক.
তুমি ঐ কিছু লোকদের একজন হতে চাও?

368
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
না

369
00:19:53,795 --> 00:19:55,228
তুমি তাহলে কি হতে চাও?

370
00:19:56,463 --> 00:19:58,099
অন্য ধরণের মানুষ

371
00:19:58,132 --> 00:19:59,734
তাহলে আমাকে দেখাও.  শিফট বাদ দাও

372
00:20:00,702 --> 00:20:01,869
শিফট বাদ

373
00:20:01,903 --> 00:20:02,704
শিফট বাদ

374
00:20:02,737 --> 00:20:03,705
এই জায়গা বাদ

375
00:20:03,738 --> 00:20:05,305
এই জায়গা বাদ

376
00:20:05,338 --> 00:20:06,874
শিশুদের পোশাক পড়ে থাকাও বাদ

377
00:20:06,908 --> 00:20:08,109
হ্যাঁ হ্যাঁ.

378
00:20:08,142 --> 00:20:08,943
বিষ্ঠায় ডুবে থাকা লোকদের নিকুচি করি

379
00:20:08,976 --> 00:20:10,044
ঐ লোকদের কে

380
00:20:10,078 --> 00:20:11,278
- দাঁড়াও, দা... - হ্যাঁ।

381
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
আমার বসের গুষ্টি কিলাই,
আমার ইউনিফর্মের গুষ্টি কিলাই

382
00:20:13,413 --> 00:20:14,414
ঠিক আছে চলো যাই.

383
00:20:16,517 --> 00:20:18,052
হো, হো, হো, হো, হো, হো, হো।

384
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
হো, তোমার গাড়ি কোথায়?

385
00:20:19,587 --> 00:20:20,521
আমি এটা বিক্রি করে দিয়েছি

386
00:20:20,555 --> 00:20:21,354
আমার ভাড়া দিতে হতো

387
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
তুমি কি সিরিয়াস?

388
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
হুমম।  চলো যাই.

389
00:20:24,391 --> 00:20:26,194
আহ...

390
00:20:31,231 --> 00:20:33,500
তিন, দুই, এক, চলো

391
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
ওহ, খাম্বা দেখো, খাম্বা দেখো

392
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
নতুন পৃথিবীতে যাচ্ছি আমরা!

393
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
আমি যদি তোমার চোখ ঢেকে রাখি?

394
00:20:43,711 --> 00:20:44,746
আমি আমার চোখ ঢাকা রাখতে চাই না।

395
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
না না না না না না.

396
00:20:54,622 --> 00:20:55,455
আমি কি করসি?

397
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
তুমি চমৎকার কাজ করেছ

398
00:21:02,295 --> 00:21:04,665
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি

399
00:21:04,699 --> 00:21:08,536
আমার কাছে কোনও ট্যাকা নেই আর
কীভাবে পাব সেটাও জানিনা

400
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
এটা কেবল শুরু.

401
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
বেকারত্বের।

402
00:21:14,075 --> 00:21:15,275
না

403
00:21:15,308 --> 00:21:18,179
হ্যাঁ, তবে সব কিছুর

404
00:21:18,212 --> 00:21:20,081
এখন তুমি কেবল তোমার আর্টের উপর
মনোনিবেশ করতে পারবে

405
00:21:20,114 --> 00:21:21,082
হুম

406
00:21:21,115 --> 00:21:22,315
এটা একটা খুব ভাল আইডিয়া

407
00:21:23,785 --> 00:21:25,219
তুমি কি করছো?

408
00:21:27,088 --> 00:21:27,989
আমি অস্বস্তি বোধ করছি

409
00:21:30,725 --> 00:21:31,559
বের হও.

410
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
আমাদের ভেতরের রাক্ষসদের বের করে ফেলতে হবে

411
00:21:35,563 --> 00:21:36,864
- রাক্ষসদের বের করতে
হবে। - না না না না.

412
00:21:36,898 --> 00:21:38,298
এটা বোকামি

413
00:21:38,331 --> 00:21:39,534
- কোন রাক্ষস নেই - হ্যাঁ, না, এটা বোকামি

414
00:21:39,567 --> 00:21:40,935
স্মার্ট হতে গেলে তোমাকে বোকা হতে হবে।

415
00:21:42,136 --> 00:21:43,104
না না না না না.

416
00:21:43,137 --> 00:21:44,105
এটা বোকামি

417
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
আমাদেরকে ওদের বের করতে হবে।

418
00:21:45,673 --> 00:21:47,141
- আমরা তাদেরকে বের করে
দেব। - তুমি কি কর-

419
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
ঐ রাক্ষসদের বের করে দাও

420
00:21:48,576 --> 00:21:50,978
আসো, আমি একা নাচতে চাই না।

421
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
ওহ, তোমার নড়ার দরকার ছিল না।

422
00:22:29,150 --> 00:22:30,184
আমি এটা তোমার পকেটে রেখেছি।

423
00:22:30,218 --> 00:22:31,519
ঠিক আছে ঠিক আছে, আমি নড়ব না।

424
00:22:31,552 --> 00:22:35,156
না

425
00:22:42,663 --> 00:22:43,664
- ঠিক আছে,
তুমি একটা নিনজা। - হুম

426
00:22:43,698 --> 00:22:45,099
আমি একটা নিঞ্জা।

427
00:22:45,132 --> 00:22:47,101
তুমি একটা এট্যাক আর
একটা রিট্রিট করবে

428
00:22:47,134 --> 00:22:48,536
দ্রুত, সাউথ প

429
00:23:03,017 --> 00:23:05,219
আমার মনে হয় আমার মা
ভাবছে আমি একটা পাগল

430
00:23:11,092 --> 00:23:12,193
তুমি একটা পাগল

431
00:23:14,996 --> 00:23:16,097
তোমার মা একটা পাগল

432
00:23:17,430 --> 00:23:18,398
আমি একটা পাগল

433
00:23:22,570 --> 00:23:23,905
এই মুহুর্তে সবাই পাগল

434
00:23:23,938 --> 00:23:26,140
এটি একটা সেটআপ।

435
00:23:26,173 --> 00:23:28,776
কারওই মনে হয় না যে তাদের
অস্তিত্ব আছে, বুঝতে পেরেছ?

436
00:23:30,278 --> 00:23:31,879
মানুষ স্রেফ বিস্ফোরিত হচ্ছে।

437
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
তুমি জানো,
এখানে এমনও লোক রয়েছে

438
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
যারা নিজেদের মানুষ হিসাবে মনে করেনা

439
00:23:38,719 --> 00:23:43,391
তারা মনে করে যে তারা ভুল
শরীরে আটকে থাকা এক প্রাণী,

440
00:23:43,423 --> 00:23:45,159
তারা কর্পোরেশন চালাচ্ছে

441
00:23:45,192 --> 00:23:47,395
তুমি কীভাবে কারও কাছে
স্নিকার বেচবে

442
00:23:47,427 --> 00:23:48,562
যে কিনা মনে করে সে একটা বিড়াল?

443
00:23:52,366 --> 00:23:53,433
কি?

444
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
হ্যাঁ, এটাই.

445
00:23:55,369 --> 00:23:56,570
আমি কি এমন বললাম?

446
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
এটাই, তোমাকে কথা বলতে হবে

447
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
প্রাণী নিয়ে?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?

448
00:24:00,541 --> 00:24:01,876
না

449
00:24:01,909 --> 00:24:03,344
উম...

450
00:24:03,377 --> 00:24:04,211
আহ...

451
00:24:05,713 --> 00:24:06,547
ঠিক আছে.

452
00:24:12,320 --> 00:24:13,921
এতেই লোকেরা সাড়া দিচ্ছে,

453
00:24:13,955 --> 00:24:15,690
তোমার এ ধরণের বক্তব্যের প্রতি,
তাই আমাকে যা করতে হবে তা হল

454
00:24:15,723 --> 00:24:17,425
তোমাকে ভিডিও করার উপায় বের করতে হবে

455
00:24:17,457 --> 00:24:20,528
ভিডিও করছি এরকম না বুঝিয়ে জাস্ট তোমাকে
তোমার মত থাকতে দিয়ে ভিডিও করতে হবে

456
00:24:26,934 --> 00:24:28,235
বন্ধু, তুমি আমাকে বিপদে ফেলবে...

457
00:24:28,269 --> 00:24:29,469
প্রচুর ফেইক আইডি দেখেছি আমি

458
00:24:29,503 --> 00:24:30,905
এটা একেবারে বিচ্ছিরি

459
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
এটা একটা বিচ্ছিরি আইডিয়া

460
00:24:32,974 --> 00:24:35,576
যেন স্টিকার উঠে
আসছে। আরও ভাল কিছু কর

461
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
যাও মাল খাও গিয়ে

462
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
বেশি খেও না আবার

463
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
শশশ

464
00:24:51,592 --> 00:24:52,526
কী ব্যাপার?

465
00:24:53,493 --> 00:24:55,463
আমরা একটা ব্যান্ড শুরু করব

466
00:24:55,495 --> 00:24:56,797
তোমরা কি মাতাল?

467
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
আমাদের একজন লেখক দরকার। আমরা
ভাল পারি না

468
00:24:59,700 --> 00:25:01,235
তুমি কি রাজি?

469
00:25:01,268 --> 00:25:02,770
তোমাদের লেখক দরকার? কি জন্য?

470
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
একটি গোপন প্রজেক্টের জন্য

471
00:25:09,276 --> 00:25:10,277
ওহ শিট মা, আমাকে যেতে হবে

472
00:25:10,311 --> 00:25:11,145
<i>ইয়ো, ইয়ো, হোয়াটস আপ?</i>

473
00:25:11,178 --> 00:25:12,947
ইয়ো, হোয়াটস আপ?

474
00:25:12,980 --> 00:25:14,348
এই ভিডিও টিউন করা এবং
চেক আউট করার জন্য ধন্যবাদ।

475
00:25:14,382 --> 00:25:15,416
চেক আউট করা হচ্ছে।

476
00:25:15,449 --> 00:25:17,518
রক ইফেক্ট

477
00:25:17,551 --> 00:25:19,954
আমার জীবন এবং আমার
আশেপাশের সমস্তকিছু নিয়ে...

478
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
পিতামাতারা ইউটিউবকে
বেবিসিটারের মত ব্যবহার করেন।

479
00:25:21,989 --> 00:25:24,191
যেমন আমার ছোট ভাগ্নির
যার বয়স সাত বছর,

480
00:25:24,225 --> 00:25:26,694
সে এইসব ছেলেদের অন্ধভক্ত যারা
কিছুই করে না আর কিছুই বলে না

481
00:25:26,727 --> 00:25:28,796
আর কিছু না করার আর কিছু
না বলার লাইফস্টাইলকে প্রমোট করে

482
00:25:28,829 --> 00:25:30,031
আমার এই ফোনেরও দরকার নেই।

483
00:25:31,332 --> 00:25:32,299
<i>ঠিক আছে?</i>

484
00:25:32,333 --> 00:25:33,300
ঠিক আছে.

485
00:25:33,334 --> 00:25:34,869
আমার এইটা দরকার.

486
00:25:34,902 --> 00:25:36,637
তারা এতে ডুবে আছে
এবং তারা সবসময়

487
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
একই ধরণের ভিডিও দেখছে

488
00:25:38,172 --> 00:25:39,373
এবং শেষে, বুম,
এটা একটা স্যাটায়ার ছিল

489
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
হ্যাঁ, কেন আমার অস্তিত্ব এত জোস?

490
00:25:41,308 --> 00:25:42,877
আমার জীবন এত জোস কেন?

491
00:25:42,910 --> 00:25:44,812
আমার পিছনে এই ঈগলের
বাসা দিয়ে শুরু করি।

492
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
আমি জানি কিভাবে এটা শুট করতে হয়

493
00:25:47,915 --> 00:25:49,717
তোমার এটা দেখা উচিত.

494
00:25:49,750 --> 00:25:51,719
ইও, আট মিলিয়ন ডলার,
আট মিলিয়ন ডলার

495
00:25:51,752 --> 00:25:53,454
<i>আমরা যতটুকু করতে পারি তা করতে হবে</i>

496
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
<i>আমাদের সবকিছু ওদের
মতো করে দেখানোর জন্য</i>

497
00:25:54,889 --> 00:25:55,956
ফাটাফাটি

498
00:25:55,990 --> 00:25:57,625
ঠিক আছে.  চল করা যাক

499
00:25:57,658 --> 00:26:00,661
সাতটি বেডরুম এবং ডস
মাদার হাবার্ড পিসিনাস।

500
00:26:01,595 --> 00:26:03,197
ঠিক মত বললাম? এটা কি স্প্যানিশ?

501
00:26:03,230 --> 00:26:05,166
ইটালিয়ান মনে হয়।

502
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
হুপের স্বাভাবিক
উচ্চতা ১০ ফুট এর মতো হয়ে থাকে

503
00:26:07,168 --> 00:26:08,736
আমি আমারটা সাত ফুটের মধ্যে
রাখি। জানো কেন?

504
00:26:08,769 --> 00:26:10,004
কারণ আমার নুনু ছোট

505
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
হ্যাশট্যাগ বি ইয়োরসেলফ

506
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
বিশ্বের কাছে আমার
বার্তা হচ্ছে - বি ইয়োরসেলফ

507
00:26:13,707 --> 00:26:15,409
এটাই আমি করি আর
আমার এসবই আছে

508
00:26:15,443 --> 00:26:17,512
হ্যাশট্যাগ সুইমিং
পুল, হ্যাশট্যাগ ককটেল,

509
00:26:17,546 --> 00:26:19,046
হ্যাশট্যাগ এই আনারসময় জীবন

510
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
হ্যাঁ, নিজের মত থাকা খুব গুরুত্বপূর্ণ

511
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
কিন্তু শুধুমাত্র নিজের সেরা অংশ,
কেবল নিজের সুন্দর ব্যাপারগুলো দেখাবে

512
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
দুর্বল অংশ দেখাবে না

513
00:26:23,751 --> 00:26:25,086
হ্যাঁ, ঠিক আছে? নাকি...

514
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
মূল মেসেজ তো এটাই, তাই না?

515
00:26:30,191 --> 00:26:32,193
যখন আমি অন্যান্য সেলিব্রিটিদের
ইন্সটাগ্রামে দেখি

516
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
আমি নিজের সম্পর্কে একরকম খারাপ বোধ
করি তাই আমি আরও জিনিসপত্র কিনি

517
00:26:33,794 --> 00:26:35,496
হ্যাশট্যাগ হোয়েন, হ্যাশট্যাগ
হোয়াই, হ্যাশট্যাগ ওয়াও

518
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
যা দুর্দান্ত,
কারণ শেষ পর্যন্ত

519
00:26:36,897 --> 00:26:39,333
আমার কাছে অনেক জিনিষপত্র থাকে

520
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
এগুলোর কারণে আমি নিজেকে

521
00:26:41,402 --> 00:26:43,938
আগের চেয়ে পূর্ণ অনুভব করি, বুঝেছ?

522
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
হ্যাশট্যাগ কখন এসব বেশি মনে হয়?

523
00:26:45,639 --> 00:26:47,408
হ্যাশট্যাগ কখন এসব থামবে?

524
00:26:47,441 --> 00:26:48,776
এই! তুমি!

525
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
- শিট! - আমার বাড়ি থেকে বের হও!

526
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
আমরা ভুল বাড়িতে ঢুকে পড়েছি!

527
00:26:51,412 --> 00:26:52,413
- দুঃখিত! - এখান থেকে বের হও!

528
00:26:52,446 --> 00:26:54,516
আমি... আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি!

529
00:26:54,549 --> 00:26:55,550
আমি কনফিউজড হয়ে গেছি!

530
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
- চলো, চলো, চলো! - ধুর বাল!

531
00:26:59,420 --> 00:27:00,387
হায় আল্লাহ্‌

532
00:27:00,421 --> 00:27:01,556
ঠিক আছে, আমরা কোথায়?

533
00:27:02,957 --> 00:27:05,826
হায় আল্লাহ্‌,
আমার মাথা ঘুরান্টি দিতাসে

534
00:27:08,162 --> 00:27:09,363
আমি সব গুবলেট পাকিয়ে ফেলেছি

535
00:27:09,396 --> 00:27:11,298
আমি তোমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছি

536
00:27:11,332 --> 00:27:12,366
তোমরা আমাকে ফলো করতে পারো না

537
00:27:12,399 --> 00:27:13,568
আমি আসলে...

538
00:27:13,602 --> 00:27:14,902
আমি কিছুই না। আমি কেউ না

539
00:27:14,935 --> 00:27:16,237
আমি কেউ না

540
00:27:16,270 --> 00:27:18,405
আমি বিশেষ কেউ না রে ভাই

541
00:27:18,439 --> 00:27:20,407
আমাদের নিজেদের জাগাতে হবে।

542
00:27:20,441 --> 00:27:22,309
ওহ, মুক্ত হতে পেরে খুব ভাল লাগছে।

543
00:27:25,112 --> 00:27:27,414
আমার পুনর্জন্ম হইসে রে ভাই,
আমার পুনর্জন্ম হইসে

544
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
কেউ কিছু বুঝতে পারছ?

545
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
কেউ আমার প্যান্ট চুরি করেছে।

546
00:27:32,286 --> 00:27:33,120
উউউ!

547
00:27:34,488 --> 00:27:36,790
আমরা প্রকৃতির দিকে ফিরে
যাচ্ছি, বন্ধু

548
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
হ্যাঁ, তোমার এসবের কিছুই দরকার নেই।

549
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
তোমার এসবের কিছুই দরকার নেই।

550
00:27:39,594 --> 00:27:40,629
আমাকে কেউ আমেন বলবে?

551
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
আমাকে কেউ আমেন বলবে?

552
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
কে আমার সাথে আছে?

553
00:27:43,430 --> 00:27:44,665
তোমরা কি আমাকে অনুভব করছ?

554
00:27:44,698 --> 00:27:45,799
তুমি কিছু বুঝতে পারছ?

555
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
তুমি কিছু বুঝতে পারছ?

556
00:27:46,867 --> 00:27:49,103
হ্যাঁ! তুমি বিষয়টা বুঝসো!

557
00:27:49,136 --> 00:27:50,304
তুমি আমাকে অনুভব করছ!

558
00:27:50,337 --> 00:27:51,606
- উ! - কি একটা অবস্থা?

559
00:27:51,640 --> 00:27:52,641
হেই!

560
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
ভাই, কোন অতিরিক্ত প্যান্ট আছে তোমার কাছে?

561
00:27:53,874 --> 00:27:55,242
হেই, হেই ম্যান, হেই

562
00:27:55,276 --> 00:27:56,578
ওহ কি ব্যাপার বেবি?

563
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
- কী খবর? - ওদিক মুখ করে দাঁড়াও

564
00:27:57,878 --> 00:27:59,648
- হেই, আমি তোমাকে চিনি!
- দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও

565
00:27:59,680 --> 00:28:01,248
আমি তোমাকে চিনি.

566
00:28:01,282 --> 00:28:02,517
জাগরণ ঘটেছে আমার
আত্মায়, আমার হৃদয়ে।

567
00:28:03,450 --> 00:28:04,586
তুমি আমাকে ফিল করতে পারছ?

568
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
আমি জানি তুমি আমাকে ফিল
করতে পারছ বেবি, হ্যাঁ।

569
00:28:07,021 --> 00:28:08,322
আমাকে কেউ আমেন বলবে?

570
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
কোথায় আমি?

571
00:28:09,957 --> 00:28:11,158
আমি কই?

572
00:28:11,192 --> 00:28:13,662
ওহ, আমি এই শহর ভালবাসি।

573
00:28:13,694 --> 00:28:16,297
আমি তোমাকে ভালোবাসি.  আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

574
00:28:17,331 --> 00:28:18,499
হলি শিট

575
00:28:18,533 --> 00:28:20,669
হলি শিট, তোমার এটা দেখা উচিত.

576
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
হো

577
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
কমেন্টসগুলা দেখো একটু

578
00:28:23,237 --> 00:28:24,872
"আমি চাই এই লোকটি আমার শরীরের উপর
একটি ট্রাক চালিয়ে যাক

579
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
আর তারপরে আমার লাশের
উপরে আবারো সেটা করুক

580
00:28:26,307 --> 00:28:27,107
বেশ মজার তো

581
00:28:27,141 --> 00:28:28,309
হায় আল্লাহ্‌

582
00:28:28,342 --> 00:28:30,110
হুয়ানপা আমাকে একটি সেলফি পাঠিয়েছে।

583
00:28:30,144 --> 00:28:31,312
ও তোমার সাথে একটা
ইন্টারভিউ করতে চায়

584
00:28:31,345 --> 00:28:32,681
হুয়ানপা অনেক বিখ্যাত

585
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
হুয়ানপা অনেক বিখ্যাত

586
00:28:34,048 --> 00:28:35,216
আমি জানিনা, আমি জানি না সে কে

587
00:28:35,249 --> 00:28:36,884
বন্ধুরা, তোমরা ভিউয়ের সংখ্যাটা
একটু দেখো

588
00:28:51,232 --> 00:28:54,835
আমরা এখন অফিসিয়ালি লাইভে আছি,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

589
00:28:54,868 --> 00:28:56,036
স্বাগতম

590
00:28:56,070 --> 00:28:57,505
একটা একটা স্পেশাল এপিসোড

591
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
কারণ আমাদের এখানে বিশেষ একজন অতিথি এসেছেন

592
00:28:59,340 --> 00:29:02,309
প্লিজ এটি কোনও
বিশেষের জন্য ছেড়ে দিন।

593
00:29:02,343 --> 00:29:04,078
উ হু হু!

594
00:29:04,111 --> 00:29:06,013
এবং যাইহোক, আমি এখানে কোনও
খারাপ বন্ধু হতে চাচ্ছি না।

595
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
এভাবেই তুমি নিজের
পরিচয় দাও, তাই না?

596
00:29:07,616 --> 00:29:09,651
এটা আমার নাম.
এটা আমার দেওয়া নাম

597
00:29:09,684 --> 00:29:10,818
- না - জন্মের সময় দেওয়া নাম, হ্যাঁ

598
00:29:10,851 --> 00:29:11,885
নো ওয়ান স্পেশাল।

599
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
কি দারুন.

600
00:29:13,387 --> 00:29:14,922
নো ওয়ান যেন একটা শব্দ
আর তারপরে স্পেশাল

601
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
যেন আমরা কেউই বিশেষ কেউ না।

602
00:29:16,457 --> 00:29:17,258
ধারণাটা অনেকটা এরকম, তাই না?

603
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
হ্যাঁ

604
00:29:18,727 --> 00:29:20,160
আমরা সবাই একই। আমরা সবাই সমান.

605
00:29:20,194 --> 00:29:21,362
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করা যাক

606
00:29:21,395 --> 00:29:22,930
- যখন আমি তালি দেব... - হ্যাঁ

607
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
তুমি... তুমি জাম্প
দিবে আর ফ্রেমের মধ্যে পড়বে

608
00:29:26,033 --> 00:29:27,768
ঠিক আছে.

609
00:29:27,801 --> 00:29:28,769
আমি তালি দেব আর থেমে যাব আর
তারপরে তুমি লাফিয়ে পড়বে

610
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
ঠিক আছে.  চল চেষ্টা করা যাক

611
00:29:29,803 --> 00:29:30,739
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ

612
00:29:30,771 --> 00:29:31,706
এটা এখানে.

613
00:29:31,740 --> 00:29:32,773
নো ওয়ান স্পেশাল!

614
00:29:33,941 --> 00:29:36,277
হায় আল্লাহ্‌!

615
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
হুয়ানপাকে এর আগে
আমি কখনও এত খুশি হতে দেখিনি।

616
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
তোমার জন্য কয়েকটি প্রশ্ন আছে

617
00:29:39,813 --> 00:29:40,615
বলে ফেলো

618
00:29:40,649 --> 00:29:41,849
আহ...

619
00:29:41,882 --> 00:29:42,550
আমি কি একটু এরকম করতে পারি?

620
00:29:42,584 --> 00:29:43,752
হ্যাঁ

621
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
দুঃখিত, আমি এরকম করতে চাচ্ছিলাম

622
00:29:44,985 --> 00:29:46,420
তোমাকে দেখার পর থেকেই

623
00:29:46,453 --> 00:29:47,388
আমি কেবল চাইছিলাম...

624
00:29:47,421 --> 00:29:48,122
ওর নাম আইজ্যাক

625
00:29:48,155 --> 00:29:48,956
ওহ ওয়াও

626
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
বেশ গভীর।

627
00:29:50,725 --> 00:29:52,293
নো ওয়ান স্পেশালের সাথে প্রথমবারের
মত খুব গভীর একটা মুহূর্ত।

628
00:29:52,326 --> 00:29:53,961
আমার মনে হচ্ছে আমাদের
অন্য অভিজ্ঞতা নেওয়া দরকার...

629
00:29:53,994 --> 00:29:55,429
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমরা কি ফিস্ট বাম্প করব?

630
00:29:55,462 --> 00:29:56,930
না, আমি তোমাকে
আমার দাড়ি দিয়ে জড়িয়ে ধরব

631
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
আমরা কি ফিস্ট বাম্প করতে পারি?

632
00:29:57,998 --> 00:29:59,900
ঠিক আছে, যাইহোক।  বুম, বাম।

633
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
তোমার বয়ফ্রেন্ড ঠিকঠাক আছে

634
00:30:01,935 --> 00:30:03,404
- সে আমার বয়ফ্রেন্ড না
- সে আমার বয়ফ্রেন্ড না

635
00:30:03,437 --> 00:30:05,406
আমি আহ, আমি হুয়ানপাকে
রিপ্রেজেন্ট করি

636
00:30:05,439 --> 00:30:08,208
নো ওয়ান স্পেশালের
পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

637
00:30:08,242 --> 00:30:09,276
নো ওয়ান স্পেশালের
পরবর্তী...

638
00:30:09,310 --> 00:30:10,745
আমি জানি না.

639
00:30:10,779 --> 00:30:11,780
- আমি হুয়ানপার সাথে
এখানে আছি। - তাই?

640
00:30:11,812 --> 00:30:13,147
এখানে আমার হিরো হুয়ানপার সাথে আছি

641
00:30:13,180 --> 00:30:14,415
এহ আহ, আমি তোমার হিরো নই, কাম অন

642
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
তোমাদের কিছু দরকার হলে

643
00:30:16,283 --> 00:30:17,251
আমি চাই তোমরা...

644
00:30:19,953 --> 00:30:24,958
আমাকে কল দিও.

645
00:30:25,459 --> 00:30:27,328
হেই, শুধু এটার একটা ছবি তুলো

646
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

647
00:30:29,263 --> 00:30:30,331
আমি মার্ক শোয়ার্জ

648
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
- আমি ওর পিছনের লোক
- আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে

649
00:30:33,334 --> 00:30:35,603
আমি ওদেরকে কোন এক ইভেন্টে আমাদের সাথে
যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

650
00:30:35,637 --> 00:30:37,237
- তোমরা আমার সাথে যেতে চাও?
- নিয়ে আসো

651
00:30:37,271 --> 00:30:38,773
আমি এবং হুয়ানপা তোমাদেরকে
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

652
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
আমরা চাই তোমরা আগামীকাল
রাতে আমাদের সাথে যোগ দাও

653
00:30:40,642 --> 00:30:43,678
ফোর স্টোন সিমেট্রি বা তোমার
নিকটবর্তী যে কোনও কবরস্থানে যাবে

654
00:30:43,712 --> 00:30:45,179
আর আমরা, আমরা ওখানে একটা পার্টি করব।

655
00:30:45,212 --> 00:30:46,815
তুমি তোমার সেল ফোন নিয়ে আসবে

656
00:30:46,847 --> 00:30:48,449
তারপরে এটা একটা কবরের উপরে রাখবে

657
00:30:48,482 --> 00:30:50,117
সেলফোনের স্ক্রিন পুরা সাদা করে রাখবে

658
00:30:50,150 --> 00:30:51,586
এবং সবাই এক সাথে জাস্ট এক রাতের
জন্য আমরা

659
00:30:51,619 --> 00:30:53,087
বাস্তব কিছু অভিজ্ঞতা অর্জন করব

660
00:30:53,120 --> 00:30:54,455
আমরা ইন্টারনেটে ভুত দেখাবো

661
00:30:54,488 --> 00:30:56,890
তুমি আমি...

662
00:30:58,325 --> 00:31:00,194
আর হুয়ানপা।

663
00:31:00,227 --> 00:31:01,696
কোনটা তুমি বেছে নিবে- সবকিছু থাকা কিন্তু
কিছুই না বোঝা

664
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
নাকি সব কিছুই বোঝা
কিন্তু কিছুই না থাকা?

665
00:31:04,231 --> 00:31:05,800
উম, সবকিছু থাকা

666
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
হ্যাঁ, যদিও তুমি কিছুই বোঝ না

667
00:31:07,368 --> 00:31:08,603
হ্যাঁ

668
00:31:08,636 --> 00:31:09,771
এটাই রসিকতার ভিত্তি।

669
00:31:09,804 --> 00:31:11,706
- এটা কঠিন। - কিন্তু না,

670
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
আমি শুধু ডোনাট খাব আর
বেবি ক্যারেজে করে ঘুরে বেড়াব

671
00:31:13,641 --> 00:31:16,009
সাথে একজন ড্রাইভার থাকবে আর আমি
সারা দিন সানগ্লাস কিনব

672
00:31:16,043 --> 00:31:17,144
হ্যাঁ, আমি একটা মুমু পরে থাকব

673
00:31:17,177 --> 00:31:18,379
আমি কোন অন্তর্বাস পড়ব না

674
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
আর একটা বলো, আর একটা বলো

675
00:31:20,147 --> 00:31:21,315
আহ, কোনটা বেছে নেবে
স্থায়ী ডায়রিয়া

676
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
নাকি নুনুর বদলে আঙ্গুল?

677
00:31:22,584 --> 00:31:23,785
নুনুর বদলে আঙ্গুলই বেছে নিবে

678
00:31:23,818 --> 00:31:25,319
অবশ্যই, নুনুর বদলে আঙ্গুল

679
00:31:25,352 --> 00:31:27,020
হ্যাঁ, কারণ তাহলে ব্যাপারটা এরকম হবে

680
00:31:27,054 --> 00:31:28,523
হেই, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

681
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
আর তারপর এরকম হয়ে যাবে

682
00:31:30,825 --> 00:31:32,660
প্রত্যেকে জানতে পারবে তুমি কীরকম
অনুভব করছিলে

683
00:31:32,694 --> 00:31:34,395
হ্যাঁ

684
00:31:34,428 --> 00:31:35,496
এটাই একমাত্র বিপদ
কারণ এতে লোকজন

685
00:31:35,530 --> 00:31:36,497
অস্বস্তি বোধ করবে

686
00:31:36,531 --> 00:31:39,199
এটার উপর লাফাইও না।

687
00:31:39,233 --> 00:31:40,501
- ঠিক আছে.
- তুমি এর উপর হেঁটে যেতে পারবে

688
00:31:43,838 --> 00:31:45,305
হো

689
00:31:45,339 --> 00:31:46,541
হো

690
00:31:46,574 --> 00:31:47,441
হলি শিট

691
00:31:51,245 --> 00:31:53,815
অনেকেই তো আসছে

692
00:31:59,554 --> 00:32:01,288
ঠিক আছে. চল গিয়ে হাই বলি।

693
00:32:03,591 --> 00:32:04,391
হ্যাঁ

694
00:32:04,425 --> 00:32:05,259
এটা কি...

695
00:32:07,595 --> 00:32:09,229
এটাই কি নো ওয়ান স্পেশাল?

696
00:32:09,263 --> 00:32:12,065
হেই, এটাই নো ওয়ান স্পেশা

697
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
- তুমি তো সামনাসামনি আরও লম্বা দেখতে
- হাই

698
00:32:13,735 --> 00:32:15,202
হাই, কেমন আছ?

699
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
বন্ধুরা, কি অবস্থা?

700
00:32:19,072 --> 00:32:20,842
ভাবিনি কেউ এখানে আসবে

701
00:32:20,875 --> 00:32:23,243
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো!

702
00:32:23,277 --> 00:32:24,779
এটা পাগলামি, এটা পাগলামি

703
00:32:24,813 --> 00:32:26,681
ইয়ো, ইয়ো, মৃতদের জাগিয়ে তোলো না।

704
00:32:26,714 --> 00:32:28,248
তো সিরিয়াসলি বলছি,
তোমাদের যাদের সেলফোন আছে

705
00:32:28,282 --> 00:32:30,217
সেগুলো কবরের উপরে রাখো
আর সেগুলোর লাইট অন রাখো

706
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
সারা রাত জুড়ে জোনাকির মতো।

707
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
আর তারপরে আমরা চিল করব!

708
00:32:35,790 --> 00:32:37,224
হেই, আসল ব্যাপার হচ্ছে

709
00:32:37,257 --> 00:32:39,259
আমরা সবাই এখানে একসাথে আছি

710
00:32:39,293 --> 00:32:40,862
হায় আল্লাহ্‌

711
00:32:40,895 --> 00:32:41,962
এসব ব্যাপারে ও খুব দক্ষ, তাই না?

712
00:32:55,108 --> 00:32:56,811
না, না, না, না, না,
না, না, না, না, না

713
00:32:56,845 --> 00:32:59,781
না, না, না, না, না,
না, না, কোনও সেলফি নেওয়া যাবেনা

714
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
আজ রাতে আমরা সবাই একসাথে চিল করব

715
00:33:01,516 --> 00:33:03,250
আমরা সবাই একসাথে। হাগ চাও?

716
00:33:03,283 --> 00:33:05,319
তোমাকে একটা হাগ দিবো?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে একটা হাগ দেব।

717
00:33:05,352 --> 00:33:07,321
মোবাইলগুলো কবরের উপরে রাখো,
স্ক্রিন সাদা করে রাখো

718
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
ফোনের ব্যাটারি শেষ হওয়া পর্যন্ত,
আমরা যেমন বলেছিলাম, ঠিক আছে?

719
00:33:09,089 --> 00:33:11,726
ফোন থেকে দূরে থাকো

720
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
আরে ভাই

721
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
ইয়ো, কারা কারা ড্রিঙ্কস করছ?

722
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
ঠিক আছে, খুব ভাল।

723
00:33:18,031 --> 00:33:19,432
ধূমপান করার মত কি
আছে তোমাদের কাছে?

724
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
চিয়ার্স, বাবা।  আমি এটা পছন্দ করতাম

725
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
পিচ অ্যাপল আইসড টি

726
00:33:43,658 --> 00:33:45,292
হ্যালো, আমি মার্ক শোয়ার্জ

727
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
আমি শুনলাম তোমরা বেশ
ভালই রেস্পন্স পেয়েছ

728
00:33:46,895 --> 00:33:49,797
ঐ কবরস্থানে,
যা আমি সাধারণত বলি না।

729
00:33:49,831 --> 00:33:52,634
তোমরা সোমবার সকালে
আমার অফিসে এসে দেখা কোরো

730
00:33:54,903 --> 00:33:56,336
কার লাগবে এটা?

731
00:34:02,977 --> 00:34:05,680
আমি ফিরে আসছি

732
00:34:21,896 --> 00:34:24,164
তুমি আমার ছোট ভাই,
আমি তোমাকে ভালবাসি।

733
00:34:24,197 --> 00:34:26,668
- হ্যাঁ হ্যাঁ.
- আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই

734
00:34:26,701 --> 00:34:30,838
এটা কোন ফাজলামি না
এটা কোন ফাজলামি না

735
00:34:30,872 --> 00:34:32,507
বাজে কথা.

736
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
কি হয়েছে? তুমি কোথায় যাচ্ছ?

737
00:34:34,207 --> 00:34:35,043
হেই!

738
00:34:36,243 --> 00:34:38,580
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

739
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
আমি আমার বাবার সাথে গাড়িতে ছিলাম।

740
00:35:33,901 --> 00:35:36,070
আমরা একটি গাছে আঘাত করলাম
আর তৎক্ষণাৎ বাবা মারা গেল

741
00:35:39,473 --> 00:35:41,475
তিনি আমাকে বন্ধুর
বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছিলেন।

742
00:35:43,978 --> 00:35:48,983
আমি একটা পার্টিতে যেতে চেয়েছিলাম

743
00:36:28,488 --> 00:36:30,490
না, কাজ করছে না

744
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
বিরক্তিকর

745
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
হ্যাঁ, কে এই লোকটার ব্যাপারে কেয়ার করে?

746
00:36:50,745 --> 00:36:53,380
তুমি ঐদিন কবরস্থানে কার সাথে
কথা বলছিলে?

747
00:37:01,089 --> 00:37:01,889
হেই

748
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
হেই

749
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
হেই

750
00:37:06,027 --> 00:37:06,928
-হেই
-হেই

751
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
এই মার্কেটিংয়ের লোকেরা,
আমার জীবনটা ত্যাজপাতা বানায়ে ছাড়লো

752
00:37:14,334 --> 00:37:15,368
আমি মিউট করে রাখসি,
চিন্তা করো না.

753
00:37:15,402 --> 00:37:17,038
কেমন আছ?

754
00:37:17,071 --> 00:37:19,173
দুঃখিত আমি ছয় ঘন্টা ধরে
এই ফোন কলের মধ্যে আছি

755
00:37:19,207 --> 00:37:22,710
হে বন্ধুরা.
আমি মার্ক বলছি

756
00:37:22,744 --> 00:37:25,179
৫ লাখ ডলার দাও নয়তো ভাগো

757
00:37:25,213 --> 00:37:27,014
হ্যাঁ বলার জন্য তোমার কাছে
৩০ সেকেন্ড সময় আছে

758
00:37:27,048 --> 00:37:28,583
প্রতিবার না বলার জন্য

759
00:37:28,616 --> 00:37:30,585
১০ হাজার ডলার দাম বেড়ে যাবে, ঠিক আছে?

760
00:37:30,618 --> 00:37:31,853
মিউট

761
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
আল্লাহ্‌র কসম করে বলছি

762
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
ওম, এটা একটা খারাপ চিহ্ন।

763
00:37:34,021 --> 00:37:35,156
আমরা একটি স্পোর্টস কোম্পানি

764
00:37:35,189 --> 00:37:36,858
আমরা তোমাদের সাথে কাজ করতে চাই।

765
00:37:36,891 --> 00:37:38,092
আমাদের সাথে কাজ করে এমন
প্রতিটি এক্সিকিউটিভ মোটা।

766
00:37:38,126 --> 00:37:39,761
মার্ক, আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি

767
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
হ্যালো?

768
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
নো ওয়ান স্পেশাল।

769
00:37:47,101 --> 00:37:48,603
এটা আনন্দের ব্যাপার.

770
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
আমি সব কিছু দেখিনি,

771
00:37:50,104 --> 00:37:51,672
তবে যা দেখসি এ পর্যন্ত,
আমার খুব ভাল্লাগসে

772
00:37:51,706 --> 00:37:53,241
আর তুমি আমাদের মাধ্যমে
টাকা কামাতে চাও

773
00:37:53,273 --> 00:37:54,742
আমি যতটুকু দেখেছি,
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ

774
00:37:54,776 --> 00:37:56,043
আর আমি মনে করি
এখানে থেমে থাকা ঠিক হবে না

775
00:37:56,077 --> 00:37:57,245
আমি চাই সবাই যেন
এটা অনুভব করে।

776
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
ওহ ঠিক আছে.

777
00:37:58,411 --> 00:37:59,614
তুমি কি আমাদের দিয়ে পর্ন করাতে চাও?

778
00:37:59,647 --> 00:38:00,882
না, আমি তোমাদের দিয়ে পর্ন করাতে চাই না।

779
00:38:00,915 --> 00:38:02,784
আমার মনে হয় সে রুপক দিয়ে বোঝাতে চাচ্ছে।

780
00:38:02,817 --> 00:38:03,918
কারণ আমরা ঘোড়াটির আগে
ঘোড়ার গাড়ি রাখতে চাই না।

781
00:38:03,951 --> 00:38:05,553
ঠিক।

782
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
তো তুমি একটা রুপক বোঝানোর জন্য

783
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
আরেকটি রুপক ব্যবহার করলে?

784
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
তুমি তো লেখক, তাই না?

785
00:38:09,891 --> 00:38:10,691
- হ্যাঁ - ঠিক আছে, ভালো.

786
00:38:10,725 --> 00:38:11,559
এই হচ্ছে ডিল।

787
00:38:12,560 --> 00:38:13,493
তোমার প্রতিভা আছে।

788
00:38:14,829 --> 00:38:16,864
প্রতিভা শব্দটি কোথা
থেকে এসেছে জান?

789
00:38:16,898 --> 00:38:18,032
এটি হচ্ছে মধ্যযুগীয় ইংলিশ।

790
00:38:18,065 --> 00:38:19,634
মূলত প্রতিভা কথাটার অর্থ ছিল টাকা।

791
00:38:19,667 --> 00:38:21,569
তোমার কত প্রতিভা আছে?

792
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
ধরা যাক তুমি গরিলা
নিয়ে একটি ভিডিও বানালে

793
00:38:23,771 --> 00:38:25,740
যে কিনা ফ্রেঞ্চ বলতে পারে
আর স্প্যাগেটি খায়।

794
00:38:25,773 --> 00:38:27,608
এক হাজার মানুষ এটি দেখল।

795
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
অ্যালগরিদম এটি বুঝে ওদের কাছে পাঠালো

796
00:38:30,011 --> 00:38:32,880
ধরা যাক ইউটিউবে,
যা কিনা আসলে ইউটিউব না,

797
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
এটা তাদের টিউব।

798
00:38:34,447 --> 00:38:36,551
তারা বলবে, আরে,
আমরা দেখছি অনেক মানুষ তোমার

799
00:38:36,584 --> 00:38:38,586
ভিডিও দেখতে আসছে

800
00:38:38,619 --> 00:38:40,487
বেশ, তারপর কি হবে?

801
00:38:40,521 --> 00:38:42,957
এডিডাসের সাথে ভিডিও করার জন্য
তুমি কোয়ালিফাই করবে

802
00:38:42,990 --> 00:38:44,058
তুমি এটা করতে চাও?

803
00:38:44,091 --> 00:38:45,827
আমরা তোমাকে ১০ হাজার ডলার দেব।

804
00:38:46,761 --> 00:38:47,562
ফাটাফাটি, তাই না?

805
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
না

806
00:38:49,429 --> 00:38:51,666
তুমি যা চাইবে তা হলো তোমার
ব্র্যান্ডিং তুমি নিজেই করবে

807
00:38:51,699 --> 00:38:54,501
অথবা তুমি যদি যথেষ্ট মানুষের নজর কাড়তে পারো
তবে তারাই তোমার কাছে আসবে

808
00:38:54,535 --> 00:38:57,572
আর তোমার প্রতিনিধিত্ব কেউ করছে না
তাই নিজের মত থাকো।

809
00:38:57,605 --> 00:38:59,841
তারপরে সাবওয়ে তোমার
কাছে আসবে, ২ লাখ ডলারের অফার নিয়ে

810
00:38:59,874 --> 00:39:02,109
ওটা ছিলো ২ লাখ ডলারের সাব।

811
00:39:02,143 --> 00:39:03,343
তুমি চাও আমাদেরকে দিয়ে
ব্র্যান্ডের স্বীকৃতি দিতে

812
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
না না না.  তারা তোমাদের স্বীকৃতি দিবে

813
00:39:05,046 --> 00:39:06,013
তোমরা তাদের স্বীকৃতি দিবে না।

814
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
আমরা এভাবেই কাজ করি।

815
00:39:07,849 --> 00:39:09,416
তুমি কি চাও ওদের মত হতে যারা দুইটা
জোস ভিডিও বানানোর পর

816
00:39:09,449 --> 00:39:11,285
হাওয়া হয়ে গেলো?

817
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
নাকি তুমি হতে চাও
নো ওয়ান স্পেশাল ?

818
00:39:18,059 --> 00:39:19,994
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
আমি তোমাকে স্টেজ দিচ্ছি।

819
00:39:20,027 --> 00:39:21,762
আমি তোমাকে আমাদের টিমে এখনই নিয়ে নিচ্ছি।

820
00:39:21,796 --> 00:39:23,430
চলো যাই. আজ রাতে আমাদের কাজ শুরু হবে।

821
00:39:23,463 --> 00:39:24,832
জেক, তুমি লেখক,
তোমাকেই এটা লিখতে হবে

822
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
লিঙ্ক,তোমাকে অভিনয় করতে হবে,

823
00:39:26,534 --> 00:39:28,936
আর আমি ভাববো কিভাবে সব করতে হবে।

824
00:39:28,970 --> 00:39:32,439
তো আমাদের ফোন থাকবে নাকি থাকবে না

825
00:39:32,472 --> 00:39:34,208
এটাই হচ্ছে প্রশ্ন.

826
00:39:34,242 --> 00:39:38,279
তারপরে আমাদের গেম
শো, টক শো নিয়ে আইডিয়া রয়েছে।

827
00:39:38,312 --> 00:39:40,480
কেমন হয় যদি আমরা দুইটা আইডিয়া
একসাথে কাজে লাগাই?

828
00:39:40,514 --> 00:39:42,250
ইন্টারনেট টিভি স্টারকে ধ্বংস করে ফেলেছে?

829
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
না, ভাল না

830
00:39:44,585 --> 00:39:45,385
বাজে আইডিয়া।

831
00:39:45,418 --> 00:39:46,254
ভাল আইডিয়া?

832
00:39:56,063 --> 00:39:57,464
ওহ

833
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

834
00:39:58,599 --> 00:39:59,867
গুড মর্নিং।

835
00:40:08,175 --> 00:40:09,243
ওহ, শিট

836
00:40:10,111 --> 00:40:11,078
তুমি ঠিক আছো?

837
00:40:11,112 --> 00:40:11,946
হ্যাঁ

838
00:40:16,217 --> 00:40:17,184
ঠিক আছে.

839
00:40:17,218 --> 00:40:18,052
- বাই - বাই

840
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
বাই বেবি.

841
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
তোমার কি রাইড দরকার?

842
00:40:32,465 --> 00:40:34,168
না, দরকার নেই  ধন্যবাদ

843
00:40:34,201 --> 00:40:35,236
ভাল কাজ হয়েছে আজ ,ভাই।

844
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
আমারও যাওয়া উচিত।

845
00:40:54,889 --> 00:40:55,723
অবশ্যই.

846
00:40:56,657 --> 00:40:58,192
হ্যাঁ, জানোই তো আমার কাজ করা লাগবে,

847
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
একটা বিশাল রাত আছে আমার সামনে
তো...

848
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
ও আচ্ছা?

849
00:41:00,728 --> 00:41:01,562
হ্যাঁ

850
00:41:02,763 --> 00:41:03,764
ওহ হ্যাঁ, ওই জিনিষটা

851
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
দুঃখিত  আমি ভুলে গেছি.

852
00:41:05,166 --> 00:41:07,234
- ওহ ওইটা, তো..
- হ্যাঁ।

853
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
আমি তোমার কোনও কাজে বাধা দিতে চাই না।

854
00:41:09,303 --> 00:41:10,137
হ্যাঁ

855
00:41:12,406 --> 00:41:13,574
হুম।

856
00:41:13,607 --> 00:41:15,276
তোমার এই ব্যাপারটাই আমি অনেক ভালোবাসি

857
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
আমি যা করি তুমি তা সাপোর্ট কর।

858
00:41:23,184 --> 00:41:25,052
আমার মনে হয় তুমি কুল।

859
00:41:25,086 --> 00:41:26,620
ঠিক আছে, বাই।

860
00:42:26,847 --> 00:42:29,350
পাও, পাও, পাও, পাও

861
00:42:29,383 --> 00:42:30,217
পাও।

862
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
হেই

863
00:42:39,093 --> 00:42:39,894
চল শুরু করা যাক।

864
00:42:39,927 --> 00:42:41,695
চল শুরু করা যাক।

865
00:42:41,729 --> 00:42:43,064
তুমি কি মাউস ট্র্যাপ দৃশ্যে
কিছু চেঞ্জ করেছিলে?

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,865
না, আমরা বাদ দিয়েছিলাম, মনে আছে?

867
00:42:44,899 --> 00:42:46,667
আমরা তার পরিবর্তে গ্রীনহাউস
গ্যাসের সিনটা করব?

868
00:42:46,700 --> 00:42:48,836
না, জেক, গ্রিনহাউস বাদ দিব
আর মাউস ট্র্যাপ করব

869
00:42:48,869 --> 00:42:50,805
দাঁড়াও, কি?

870
00:42:50,838 --> 00:42:52,039
কি? না, আমাদের সিরিয়াস ওই মুহূর্তগুলো দরকার-

871
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
আমাদের মাউসট্র্যাপ বেশি পছন্দ হয়েছে।

872
00:42:53,441 --> 00:42:54,875
- আমাদের অনেক বেশি...
 - দেখো।

873
00:42:54,909 --> 00:42:56,143
- বু! - শো-

874
00:42:56,177 --> 00:42:58,012
- ওহ
 - হায় আল্লাহ্‌

875
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
হেই,পুরোটা সময় তো তুমি থাকবে, তাই না?

876
00:42:59,713 --> 00:43:00,748
কেবল তার দিকে ফোকাস করো।

877
00:43:00,781 --> 00:43:02,383
চল শুরু করা যাক। শুরু করা যাক

878
00:43:02,416 --> 00:43:03,552
ওহ, তোমরা তো এমন কাজ আগে কখনো করনি।

879
00:43:03,584 --> 00:43:04,752
- কেমন আছ? - ওহ.

880
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
ভাল.

881
00:43:07,221 --> 00:43:08,222
হেই

882
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
হেই, আমার একটু...

883
00:43:10,758 --> 00:43:13,194
আমি...

884
00:43:13,227 --> 00:43:14,529
আমি বুঝতে পারছি না আমি পারব কিনা

885
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
আরে তুমি অনেক ভালো করবে।

886
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
এটা নিয়ে ভেবো না.
বেশি চিন্তা করো না।

887
00:43:17,064 --> 00:43:18,732
শুধু শ্বাস নাও লম্বা করে।

888
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
না, স্মার্ট হতে হলে তোমাকে
বোকা হতে হবে, তাই না?

889
00:43:19,633 --> 00:43:21,368
বোকা হয়ে যাও।

890
00:43:21,402 --> 00:43:23,838
তুমি তো জানো যদি আমরা এটা করি
তাহলে আর পেছনে তাকাতে হবে না।

891
00:43:23,871 --> 00:43:25,039
কে পেছনে তাকাতে চায়?

892
00:43:25,072 --> 00:43:26,440
শোটাইম

893
00:43:26,474 --> 00:43:27,308
চল শুরু করি.

894
00:43:47,596 --> 00:43:49,497
আর একশন।

895
00:44:21,929 --> 00:44:24,999
ধন্যবাদ, কাটা হাত

896
00:44:25,032 --> 00:44:28,135
কি একটা রেস্পন্স।
হাতের জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক।

897
00:44:30,037 --> 00:44:31,573
আমি তোমাদের হোস্ট আর আমি,
হচ্ছি... নো ওয়ান স্পেশাল।

898
00:44:31,606 --> 00:44:32,740
আর তোমরা সবাই..

899
00:44:34,675 --> 00:44:36,210
সবাই আরাম করে বসেছ তো?

900
00:44:37,044 --> 00:44:39,180
আজ যখন তোমরা সবাই স্টুডিওতে এসেছ

901
00:44:39,213 --> 00:44:41,015
তোমাদের বলা হয়েছিল

902
00:44:41,048 --> 00:44:43,083
তোমাদের সেল ফোনগুলি দিয়ে দিতে
এবং কিছু একটা সাইন করতে

903
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
স্বত্ব ত্যাগের মত কিছু একটা আরকি

904
00:44:44,619 --> 00:44:46,521
আরে, কাটা হাত ফিরে এসেছে।

905
00:44:46,555 --> 00:44:48,322
আশা করি তোমরা ছোট লিখাগুলো পড়েছ কারন

906
00:44:48,355 --> 00:44:50,491
তোমরা তোমাদের সেল ফোনগুলো
আমাকে সাইন করে দিয়ে দিয়েছ।

907
00:44:50,525 --> 00:44:51,358
ওহ।

908
00:44:52,393 --> 00:44:55,129
পরিবেশটা হঠাৎ গরম হয়ে গেছে।

909
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
তোমরা কি এটা ফিল করতে পারছ?

910
00:44:57,131 --> 00:45:02,136
কারণ আমরা এখন খেলব - ইয়োর ফোন
অর ইয়োর ডিগনিটি?

911
00:45:08,709 --> 00:45:10,177
দুঃখিত

912
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
আমি মনে করতে পারছি না.

913
00:45:11,812 --> 00:45:13,147
আমি কি এখানে যাব?
আমি কোথায় যাব, ক্যান্ডিস?

914
00:45:13,180 --> 00:45:14,315
ওখানে?

915
00:45:14,348 --> 00:45:15,382
ক্যান্ডিস আমাকে এখানে যেতে বলল।

916
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
আমি কিছুই জানি না.

917
00:45:16,685 --> 00:45:17,918
চল দেখি আমাদের সাথে কারা আছে।  হাই.

918
00:45:20,387 --> 00:45:21,556
সবাই টেনশনে আছে

919
00:45:21,590 --> 00:45:23,190
সবার মন খুব খারাপ।

920
00:45:23,224 --> 00:45:24,358
সবাই মনমরা হয়ে আছে কেন...

921
00:45:24,391 --> 00:45:25,826
এটা একটা গেম শো। এটা তো মজার

922
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
এক্সকিউজ মি.  আমাকে জায়গা দাও।

923
00:45:27,529 --> 00:45:29,730
মিউজিকের ভলিউম কমাও। আমরা শুনতে পাচ্ছি না।

924
00:45:29,763 --> 00:45:30,864
মিউজিক বন্ধ!

925
00:45:30,898 --> 00:45:32,567
এটা মিউজিক বন্ধের সিগন্যাল -

926
00:45:32,601 --> 00:45:33,635
তো স্যার, আপনার নাম কি?
কোথা থেকে এসেছেন?

927
00:45:33,668 --> 00:45:34,802
উম, আমার নাম মার্টিন।

928
00:45:34,835 --> 00:45:35,970
আমি টেমেকুলা থেকে এসেছি।

929
00:45:36,003 --> 00:45:37,572
সুন্দর নাম, সুন্দর জায়গা।

930
00:45:37,606 --> 00:45:39,039
ঈশ্বরের দেশ।
টেমেকুলায় আমার এক খালা ছিল।

931
00:45:39,073 --> 00:45:40,407
আপনি আমার কার্পেটের স্পর্শ পেতে চান?

932
00:45:41,408 --> 00:45:42,209
উম...

933
00:45:42,243 --> 00:45:43,244
হ্যাঁ আপনি চান!

934
00:45:43,277 --> 00:45:44,512
চলেন যাই.

935
00:45:44,546 --> 00:45:46,080
এইতো, আমি আর মার্টিন

936
00:45:50,751 --> 00:45:52,319
আসেন, এটা ফিল করেন

937
00:45:52,353 --> 00:45:53,854
এটার ওপর শুতে চান?

938
00:45:53,887 --> 00:45:54,888
ওহ, সিওর।

939
00:45:56,123 --> 00:45:57,559
কেমন লাগছে?

940
00:45:57,592 --> 00:45:59,226
 দুর্দান্ত, অনেক
মসৃণ মনে হচ্ছে।

941
00:45:59,260 --> 00:46:00,094
মসৃণ কার্পেট।

942
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
মসৃণ কার্পেট

943
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে

944
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
চল শো শুরু করা যাক।

945
00:46:06,701 --> 00:46:08,168
আপনার জন্য একটি সহজ
প্রশ্ন, মার্টিন।

946
00:46:08,202 --> 00:46:10,705
আপনার ফোন আপনার কাছে কতটা জরুরি?

947
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
হুম, হ্যাঁ,
আমি সব সময় এটি ব্যবহার করি।

948
00:46:14,908 --> 00:46:16,343
ঠিক।  আমরা সবাই এটা করি, তাই না?

949
00:46:16,377 --> 00:46:19,079
ভাল, মার্টিন,
এটা আপনার লাকি দিন

950
00:46:19,113 --> 00:46:23,917
কারণ আপনি ১০০ ডলার
নিয়ে চলে যেতে পারেন

951
00:46:23,951 --> 00:46:26,820
আর ব্র্যান্ডেড নতুন ডিভাইস গুলোর মধ্যে একটা নিতে পারেন

952
00:46:28,889 --> 00:46:31,425
এই ফোনগুলোতে ক্যামেরা
এবং ইন্টারনেট সংযোগ নেই।

953
00:46:31,458 --> 00:46:34,428
তার মানে হচ্ছে সোশ্যাল মিডিয়া আর
সেলফ অবসেশন থেকে মুক্তি।

954
00:46:34,461 --> 00:46:36,598
ফাটাফাটি পুরষ্কার,
তাই না?

955
00:46:38,999 --> 00:46:42,403
অথবা, মার্টিন, আপনি আমাদের
চ্যালেঞ্জগুলির একটি কমপ্লিট করতে পারেন

956
00:46:42,436 --> 00:46:47,642
তাহলে আপনি আপনার পুরনো, সময়
নষ্ট করা ফোনটা ফেরত পাবেন

957
00:46:47,676 --> 00:46:49,276
ওটার দাম ছিল প্রায় ৮০০ ডলারের মত।

958
00:46:49,310 --> 00:46:50,811
হ্যাঁ, আমার ওটা দরকার
আমি সব সময় এটা ব্যবহার করি।

959
00:46:50,844 --> 00:46:52,413
ঠিক আছে আপনি যদি আপনার ফোনটি আবার
চান, মার্টিন,

960
00:46:52,446 --> 00:46:55,382
তাহলে আপনাকে এই লোকটির সাথে
কুস্তি লড়তে হবে।

961
00:46:55,416 --> 00:46:57,117
আসো তোমার ফোনটি নিয়ে নাও, মার্টিন।

962
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
চি-হু!

963
00:47:00,988 --> 00:47:01,822
আহ!

964
00:47:03,591 --> 00:47:04,925
আমি আপনাকে সাপোর্ট দিচ্ছি, মার্টিন

965
00:47:06,661 --> 00:47:07,995
হ্যাঁ.

966
00:47:09,029 --> 00:47:09,997
ওহ কাম ওন, মার্টিন।

967
00:47:10,030 --> 00:47:11,131
আপনি এর চেয়েও ভালো পারবেন

968
00:47:12,299 --> 00:47:13,768
সে অনেক ভালো করছে, তাই না?

969
00:47:18,038 --> 00:47:19,808
আর, আহ, সে পেরেছে।

970
00:47:20,675 --> 00:47:23,977
টেমেকুলার মার্টিনের জন্য
তালি হয়ে যাক।

971
00:47:24,011 --> 00:47:25,179
আমি আমার ফোন পেয়েছি

972
00:47:25,212 --> 00:47:27,081
উনি তার ফোন ফিরে পেয়েছেন

973
00:47:27,114 --> 00:47:30,785
বাকি জীবনের জন্য স্বাগতম, মারটিন।

974
00:47:43,631 --> 00:47:46,367
আমি চার্লস মেলটন আর আমি
আছি নো ওয়ান স্পেশালের সাথে।

975
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
আমরা চাকের ফোন নষ্ট করতে যাচ্ছি।

976
00:47:58,011 --> 00:47:59,480
- উ! - হয়ে গেছে!

977
00:47:59,514 --> 00:48:02,483
চাক এম ফাটিয়ে দিয়েছে।
নো ওয়ান স্পেশাল।

978
00:48:02,517 --> 00:48:03,384
সাথেই থাকুন.

979
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
নোওয়ানস্পেশালডটকম।

980
00:48:05,419 --> 00:48:06,253
শান্তি!

981
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
তোমাকে ভালোবাসি, নো ওয়ান স্পেশাল।

982
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
আমি তোমাকে ভালোবাসি

983
00:48:54,602 --> 00:48:55,703
আমি বেছে নিয়েছি...

984
00:48:57,237 --> 00:48:58,907
আমার সম্মান।

985
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
হেই গর্জিয়াস।

986
00:50:29,463 --> 00:50:31,298
আমি শুধু বলতে চাই আমি দুঃখিত

987
00:50:31,331 --> 00:50:33,133
যে আমরা দু'জন
একই ব্যাপার সমর্থন করছি না।

988
00:50:33,166 --> 00:50:34,301
হ্যাঁ  ঠিক আছে,সিওর।

989
00:50:37,371 --> 00:50:38,706
তুমি জানো আমি তোমাকে দেখছি, তাই না?

990
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
আমাকে দেখছ তুমি?

991
00:50:41,876 --> 00:50:43,377
আমি দেখেছি তুমি ওই মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করছিলে।

992
00:50:43,410 --> 00:50:44,244
আমি দেখেছি তোমাকে।

993
00:50:47,381 --> 00:50:49,082
তুমি ওটাকে ফ্লার্ট করা বলো?  বেশ...

994
00:50:49,984 --> 00:50:51,151
হ্যাঁ

995
00:50:51,184 --> 00:50:52,787
ওহ না, আমি তোমাকে ফ্লার্টিং
কাকে বলে দেখাবো।

996
00:50:52,820 --> 00:50:54,656
আমি এখনই তোমাকে
পিছনের ঘরে নিয়ে যাব।

997
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
বুঝেছি তুমি অনেককেই
পিছনের ঘরে নিয়ে গেছ।

998
00:50:59,761 --> 00:51:00,595
তাকে কষ্ট দিয়ো  না।

999
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
ভাল্লাগসে জেক
বিষয়টা ভাল্লাগসে

1000
00:51:09,369 --> 00:51:11,639
হুম, কিভাবে বলব আমি?

1001
00:51:11,673 --> 00:51:14,308
আমি ঠিক আছি,
আমি একটু অধৈর্য হয়ে যাচ্ছি।

1002
00:51:14,341 --> 00:51:15,877
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
কি নিয়ে অধৈর্য হচ্ছ?

1003
00:51:15,910 --> 00:51:17,477
কোন জায়গায় সমস্যা হচ্ছে?

1004
00:51:17,512 --> 00:51:18,913
আমরা তো একেবারে ধসে যাচ্ছি না

1005
00:51:18,947 --> 00:51:21,683
এটা অনেকটা একটু,

1006
00:51:21,716 --> 00:51:23,083
মানে একটু হুম..

1007
00:51:23,116 --> 00:51:24,819
জাস্ট বলে ফেলো মার্ক।

1008
00:51:24,852 --> 00:51:26,888
আমরা লাস্ট এপিসোডের পর
প্রায় ১৫% নিচে নেমে গেছি।

1009
00:51:26,921 --> 00:51:29,156
তুমি যদি কিছু না কর তাহলে
তুমি আরো নেমে যাবে।

1010
00:51:29,189 --> 00:51:30,658
এটাই সাইন্স।

1011
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
আরো একটা ঝাঁকি দাও।

1012
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
মানুষদের আগ্রহী করো

1013
00:51:32,894 --> 00:51:33,928
তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসো।

1014
00:51:33,962 --> 00:51:35,063
তাহলে সব এমনি ঠিক হয়ে যাবে।

1015
00:51:35,095 --> 00:51:36,030
হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

1016
00:51:36,064 --> 00:51:37,599
আমি খেটে মরছি

1017
00:51:37,632 --> 00:51:39,867
আর তুমি সেই একই জিনিস লিখে চলেছ।

1018
00:51:39,901 --> 00:51:41,836
আমি এটা কয়েক সপ্তাহ ধরে বলছি

1019
00:51:41,869 --> 00:51:43,037
তোমরা আমাকে বলেছিলে যে ঐ ফর্মুলা মেনে চলতে।

1020
00:51:43,071 --> 00:51:44,505
তখন সেটা কাজ করছিল, এখন করছে না।

1021
00:51:44,539 --> 00:51:46,406
এটা একদম পরিষ্কার
যে এটা জ্যাকের দোষ নয়।

1022
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
আমি গ্রিনহাউস গ্যাস নিয়ে কিছুটা লিখেছিলাম
কিন্তু সেটা কাট করা হল

1023
00:51:48,408 --> 00:51:50,578
হ্যাঁ, কারণ জলবায়ু পরিবর্তন
সেক্সি না, জ্যাক।

1024
00:51:50,612 --> 00:51:52,179
আমি দুঃখিত.
জলবায়ু পরিবর্তন সেক্সি না?

1025
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?

1026
00:51:54,381 --> 00:51:55,750
আমি জানতাম না পৃথিবী ধ্বংসের ব্যাপারটার
মাঝে সেক্সি কিছু আছে

1027
00:51:55,783 --> 00:51:57,250
তোমার কান থেকে তুলা বের করে

1028
00:51:57,284 --> 00:51:58,251
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার মুখে ঢুকিয়ে

1029
00:51:58,285 --> 00:52:00,021
একটু মার্কের কথা শুনবে?

1030
00:52:00,054 --> 00:52:01,556
আমরা ভিউ হারাচ্ছি এবং
সেগুলি আবার ফিরিয়ে আনতে হবে,

1031
00:52:01,589 --> 00:52:02,624
সুতরাং আমাদের নতুন
কিছু লিখতে হবে।

1032
00:52:02,657 --> 00:52:04,224
সেকেলে কিছু না,
বোরিং কিছু না।

1033
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
বেশ তখন তো বোরিং লাগবে না যখন
পোলার বিয়ার আমাদের দরজা

1034
00:52:05,793 --> 00:52:07,227
খামচাবে যখন তাদের

1035
00:52:07,260 --> 00:52:08,863
-থাকার জায়গা গলে যাবে। - ধুর।

1036
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
আর তখনও বোরিং লাগবে না যখন
আমাদের খাওয়ার জন্য

1037
00:52:09,931 --> 00:52:11,599
কোন পরিষ্কার পানি থাকবে না

1038
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
গাইস, আমাদের জেকের সোপবক্স এখানে
নিয়ে আসতে হবে।

1039
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
আমাদের আরো দর্শক হারানোর আগে
তাদের ফিরিয়ে আনতে হবে।

1040
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
এটা খুব সিম্পল।

1041
00:52:15,903 --> 00:52:17,437
এখনই আমাদের নতুন আর মজার
কোন কিছু নিয়ে ভাবতে হবে।

1042
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
আমি জানি তোমরা আমাকে ঘৃনা করো

1043
00:52:18,973 --> 00:52:20,775
তোমরা শীঘ্রই আমাকে ভালবাসবে।
বিশ্বাস কর.

1044
00:52:20,808 --> 00:52:23,410
আসল জীবনে তোমাকে স্বাগতম।

1045
00:52:25,312 --> 00:52:26,446
চকোলেট কোথায়?

1046
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
তুমি কি বেশি মাতাল হয়ে গেছো?

1047
00:52:27,314 --> 00:52:28,448
হুম, হ্যাঁ।

1048
00:52:28,482 --> 00:52:29,917
এবং তুমি কি জান

1049
00:52:29,951 --> 00:52:30,585
একটা ক্ষুধার্ত পোলার বিয়ার আসলে কি করবে?

1050
00:52:30,618 --> 00:52:31,819
তোমাকে খেয়ে ফেলবে

1051
00:52:31,853 --> 00:52:33,153
এটা তোমাকে খেয়ে ফেলবে

1052
00:52:33,186 --> 00:52:34,989
তোমার এখান থেকে ব্যাপারটা ভালো লাগতে পারে

1053
00:52:35,023 --> 00:52:36,256
আমি বলি, তুমি যদি কখনও
সত্যিকারের পোলার বিয়ার দেখো,

1054
00:52:36,289 --> 00:52:38,126
তারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে!

1055
00:52:40,260 --> 00:52:41,996
আমি একটি আইডিয়া পেয়েছি।

1056
00:52:42,030 --> 00:52:45,099
মানুষ অনলাইনে যেমন আচরন করে আমরা
যদি সেটা বদলানোর চেষ্টা করি তাহলে কেমন হবে?

1057
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
ফোন কেড়ে নেওয়ার
চেষ্টা করব না,

1058
00:52:46,968 --> 00:52:49,671
কিন্তু আমরা তাদের ফোনের
দিকেই ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

1059
00:52:57,545 --> 00:52:59,580
আমরা যদি একটু চেঞ্জ নিয়ে আসি
কেমন হয় ব্যাপারটা, সবাই কি বলো?

1060
00:52:59,614 --> 00:53:01,448
একজন আছে যাকে আমি খুঁজছি।

1061
00:53:01,481 --> 00:53:02,382
এখানে কি...

1062
00:53:03,383 --> 00:53:05,687
আমাদের মাঝে ইসাবেল রবার্টস নামে কেউ আছে?

1063
00:53:05,720 --> 00:53:06,621
ইসাবেল রবার্টস?

1064
00:53:06,654 --> 00:53:08,355
হ্যাঁ?

1065
00:53:08,388 --> 00:53:10,024
ঠিক আছে, এবং ইসাবেলের কাছে
ক্যামেরা নিয়ে আসুন

1066
00:53:10,058 --> 00:53:11,125
সুইটহার্ট,
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

1067
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
সৌভাগ্য তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

1068
00:53:12,727 --> 00:53:14,996
আমি বাবা জানিনা এসব।

1069
00:53:15,029 --> 00:53:18,866
হ্যাঁ, তুমি রুমে এটা খুব
ভালোভাবে বুঝিয়ে দিয়েছ।

1070
00:53:18,900 --> 00:53:20,768
আচ্ছা খেলা হোক।

1071
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
ইসাবেল

1072
00:53:23,004 --> 00:53:24,072
বেশ সেক্সি নাম।

1073
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
হাই.

1074
00:53:27,542 --> 00:53:29,309
ইসাবেল, আমার সোর্স আমাকে বলছে,

1075
00:53:29,342 --> 00:53:31,112
তুমি কি মাইন্ড করবে যদি আমি তোমার ওপর হেলান দিই?

1076
00:53:31,145 --> 00:53:33,548
আমার সোর্স আমাকে বলছে তুমি
ইনস্টাগ্রামের একজন বড় ফ্যান,

1077
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
- ঠিক বলেছি? - হুম।

1078
00:53:35,315 --> 00:53:37,250
ঠিক আছে.তাহলে তোমার বেস্ট শটগুলো দেখা যাক।

1079
00:53:38,886 --> 00:53:39,987
- হ্যাঁ - হো!

1080
00:53:40,021 --> 00:53:41,155
- সুন্দর। - কি?

1081
00:53:43,658 --> 00:53:45,225
পরের বার আমাকে সতর্ক করে দিয়ো।

1082
00:53:45,258 --> 00:53:46,060
এই রুমে একজন ফিউচার সুপারমডেল আছে।

1083
00:53:46,094 --> 00:53:47,995
এবার চলো।

1084
00:53:48,029 --> 00:53:49,664
তোমাকে এত ফ্রেশ দেখানোর সিক্রেট কি
ইসাবেল?

1085
00:53:52,499 --> 00:53:54,234
আমি, আমি জানি না।

1086
00:53:54,267 --> 00:53:57,171
আমি প্রচুর পানি খাই,
আর ভালো খাবার খাওয়ার চেষ্টা করি।

1087
00:53:57,205 --> 00:53:58,673
ঠিক আছে, ছবিটার
আসল ভার্সন একবার দেখা যাক।

1088
00:53:58,706 --> 00:53:59,674
যেটা আমরা তোমার ফোনে পেয়েছি।

1089
00:53:59,707 --> 00:54:00,541
না না...

1090
00:54:05,179 --> 00:54:07,148
ওহ।

1091
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
তুমি কি জানতে যে
তার জন্মদাগ ছিল?

1092
00:54:15,455 --> 00:54:16,289
এটা একটা...

1093
00:54:19,727 --> 00:54:20,528
এটি একটা জন্মদাগ।

1094
00:54:20,561 --> 00:54:21,394
বেশ...

1095
00:54:22,429 --> 00:54:23,263
হ্যাঁ

1096
00:54:24,364 --> 00:54:28,603
বেশ আমি, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না...

1097
00:54:28,636 --> 00:54:30,238
আমি এখন এটা দেখতে পাচ্ছি না।

1098
00:54:32,774 --> 00:54:34,008
আমি মেকআপ দিয়েছি।

1099
00:54:34,041 --> 00:54:35,009
ওহ অবশ্যই।

1100
00:54:35,042 --> 00:54:37,078
আচ্ছা, তুমি কি জানো?

1101
00:54:37,111 --> 00:54:38,179
আমার মনেহয় এটা তোমার সৌন্দর্যের একটা অংশ।

1102
00:54:38,212 --> 00:54:39,446
তোমাদের কি মনে হয়?

1103
00:54:39,479 --> 00:54:40,681
হ্যাঁ!

1104
00:54:41,716 --> 00:54:45,019
গর্বিত। সে গর্বিত।

1105
00:54:45,052 --> 00:54:46,754
আমাকে বলো,
তোমার কি মনে হয় তুমি কয়টা লাইক পাবে

1106
00:54:46,788 --> 00:54:48,556
তোমার ছবির এই ভার্সনের জন্য?

1107
00:54:48,589 --> 00:54:51,192
আহ্, আমি... আমি কখনই

1108
00:54:51,225 --> 00:54:53,127
আমি লাইক দিতাম না ।

1109
00:54:53,161 --> 00:54:55,295
তুমি কি তোমার সত্যিকারের রুপ সারা বিশ্বকে
দেখানোর জন্য প্রস্তুত?

1110
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

1111
00:54:58,733 --> 00:54:59,734
তুমি নিশ্চয়ই ...

1112
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
ওহ না, না, না, না, না।

1113
00:55:01,334 --> 00:55:02,937
না, না, আমি কিছু করব না।
আমি কিছু করব না।

1114
00:55:03,971 --> 00:55:04,806
তুমি করবে।

1115
00:55:12,246 --> 00:55:13,080
ইসাবেল।

1116
00:55:16,851 --> 00:55:18,451
তুমি যদি এই বাটনটা টেপো,

1117
00:55:18,485 --> 00:55:20,054
তাহলে এই ছবির মূল ভার্সনটা

1118
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
তোমার সব ফলোয়ারকে পাঠানো হবে।

1119
00:55:22,123 --> 00:55:23,825
সাথে থাকবে হ্যাশট্যাগ দ্য রিয়েল মি,

1120
00:55:23,858 --> 00:55:27,494
এবং তুমি ৪০০ ডলার পাবে আর
তুমি তোমার ফোন ফেরত পাবে।

1121
00:55:27,528 --> 00:55:30,998
আর পাবে প্রচুর পরিমানে আত্মসম্মান আর মুক্তি।

1122
00:55:31,032 --> 00:55:33,267
তাহলে দর্শক, তার কি করা উচিত?

1123
00:55:33,301 --> 00:55:35,837
সে কি বাটন টিপবে?

1124
00:55:35,870 --> 00:55:38,606
উম, তুমি এখন ক্যামেরাটা ওয়াইড এঙ্গেলে রাখো

1125
00:55:38,639 --> 00:55:40,007
ধন্যবাদ.

1126
00:55:43,544 --> 00:55:46,346
আসলে, তারা কী চায় তা খুব পরিষ্কার

1127
00:55:46,379 --> 00:55:47,515
তবে এটি তোমার উপর নির্ভর করছে, ইসাবেল।

1128
00:55:47,548 --> 00:55:48,950
তাহলে কোনটা বেছে নিবে?

1129
00:55:48,983 --> 00:55:50,952
তোমার ফোন নাকি তোমার ব্যর্থতা?

1130
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
আমি পারব না, পারব না।

1131
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
এটা সেরা

1132
00:55:57,058 --> 00:55:58,192
দর্শকদের প্রত্যেকে
এটা দেখতে পাবে।

1133
00:55:58,226 --> 00:56:00,094
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ ডার্লিং?

1134
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
যে এই লোকগুলো বাড়িতে গিয়ে ভাববে
যে তুমি দেখতে কুৎসিত,

1135
00:56:02,563 --> 00:56:03,998
তারা ভাববে তোমাকে
রিজেক্ট করা উচিত?

1136
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
তারা ভাববে যে তুমি ভালোবাসার অযোগ্য?

1137
00:56:05,498 --> 00:56:08,435
বন্ধুরা, আমরা একটা সমস্যায় আছি।

1138
00:56:08,468 --> 00:56:12,540
আমাদের মাঝে নিরীহ,
খাঁটি ফেরেশতার মত মানুষ আছে

1139
00:56:12,573 --> 00:56:14,441
যাদেরকে একরকম মগজ ধোলাই করা হয়েছে।

1140
00:56:14,474 --> 00:56:16,711
আমরা নিজেদের বিকৃত করে ফেলছি।

1141
00:56:17,578 --> 00:56:21,182
শরীরে সুঁই নিচ্ছি
সেগুলো আমাদের মুখে ফুটাচ্ছি।

1142
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
তারা আমাদের চিবুক
থেকে চর্বি নিয়ে

1143
00:56:22,650 --> 00:56:23,985
আমাদের নিতম্বে ঢোকাচ্ছে

1144
00:56:25,052 --> 00:56:27,321
জ্যাক, তুমি এখন বাঁচাচ্ছ
পোলার বিয়ারদের

1145
00:56:27,355 --> 00:56:28,356
ঠিক আছে, কাম ওন

1146
00:56:29,824 --> 00:56:31,325
বন্ধ কর.

1147
00:56:31,359 --> 00:56:33,127
- তুমি কি এটা থামাবে?
- দেখ, এটা

1148
00:56:33,160 --> 00:56:34,862
- কিন্তু আসলেই শক্তিশালি হতে পারে।
- না, তুমি কি এটা থামাবে?

1149
00:56:34,896 --> 00:56:35,897
- তার চেহারা দেখ।
- এটা সত্যিই শক্তিশালী কিছু হতে পারে।

1150
00:56:35,930 --> 00:56:37,531
জমতে দাও, ব্যাপারটা জমতে দাও।

1151
00:56:37,565 --> 00:56:39,200
আমরা কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
আমরা কি উন্মাদ হয়ে যাচ্ছি?

1152
00:56:39,233 --> 00:56:41,636
আমার প্রতিদিন মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1153
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
সে ভেঙ্গে পড়ছে ।

1154
00:56:42,870 --> 00:56:44,805
তুমি মাঝ বরাবর থামাতে পারো না।

1155
00:56:44,839 --> 00:56:46,073
তারা এটাই করছে, ইসাবেল,

1156
00:56:46,107 --> 00:56:47,708
তারা তোমার সাথে এটাই করছে।

1157
00:56:48,609 --> 00:56:50,578
আমি দেখতে পারছি না,
কিন্ত দেখা বন্ধ ও করতে পারছি না।

1158
00:56:50,611 --> 00:56:53,147
আমরা কি এসব ফালতু জিনিস আর মেনে নেব?

1159
00:56:53,180 --> 00:56:54,015
না!

1160
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
ইসাবেল কি এসব ফালতু জিনিস আর মেনে নেবে?

1161
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
না!

1162
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
তোমাকে এই বিপ্লবে নেতৃত্ব দিতে হবে, ইসাবেল,

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
এবং এটা খুব সহজ।

1164
00:57:05,458 --> 00:57:10,131
তোমাকে যা করতে হবে
তা হল এই বোতামটি টেপা।

1165
00:57:11,431 --> 00:57:13,000
তার চেহারা দেখ।

1166
00:57:13,034 --> 00:57:15,169
তুমি কি এটা থামাবে না?

1167
00:57:15,202 --> 00:57:16,938
আমরা কিছুই থামাচ্ছি না, বন্ধু।

1168
00:57:18,873 --> 00:57:19,974
আমি থামাব।

1169
00:57:22,610 --> 00:57:24,078
আমরা কী থামাব?

1170
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
এইটা?  না না না না.

1171
00:57:25,646 --> 00:57:27,014
কান্না থামাও.

1172
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
কান্না থামাও এখনি।

1173
00:57:28,983 --> 00:57:32,987
বিপ্লবে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
তোমাকে এটা করতেই হবে, ইসাবেল।

1174
00:57:41,395 --> 00:57:42,930
বন্ধুরা, সে পেরেছে!

1175
00:57:42,964 --> 00:57:45,399
আমরা এখন স্বাধীন!  আর আমি মুক্ত!

1176
00:57:47,435 --> 00:57:48,402
কান্না থামাও.

1177
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
বড় হও।

1178
00:57:49,837 --> 00:57:53,040
কান্না থামাও এখনি।

1179
00:57:53,074 --> 00:57:54,108
আমার সাথে এমন করো না।

1180
00:57:54,141 --> 00:57:55,042
ব্যাপারটা নষ্ট করে দিও না।

1181
00:57:55,076 --> 00:57:55,910
ঠিক করো নিজেকে।

1182
00:57:55,943 --> 00:57:57,311
জাস্ট থামাও।

1183
00:57:57,345 --> 00:57:58,312
-হেই, সরে যাও। - হো হো হো ।

1184
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
হেই তুমি ঠিক আছো?

1185
00:57:59,914 --> 00:58:00,715
- আমি দেখছি আমি দেখছি
- হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

1186
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
সে ঠিক আছে।

1187
00:58:02,083 --> 00:58:03,551
-ও পুরাই ঠিক আছে. - আমি খুবই দুঃখিত.

1188
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত ঠিক আছে?

1189
00:58:04,618 --> 00:58:06,087
এটি স্ক্রিপ্টেড ছিল না।

1190
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
তুমি মানুষের সাথে এমন আচরণ করতে পারো
না, বুঝেছ?

1191
00:58:07,588 --> 00:58:08,756
আমি তোমাকে বলেছিলাম
এসব না করতে।

1192
00:58:08,789 --> 00:58:10,291
আর আশা করি তুমি বুঝতে পারছ

1193
00:58:10,324 --> 00:58:11,993
যে আমরা এসবের জন্য
তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেব।

1194
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
তুমি এখানে এসে একটু চেষ্টা করেই দেখো না ?

1195
00:58:13,194 --> 00:58:14,095
- গাইস। - কাছে আসো বেবি।

1196
00:58:14,128 --> 00:58:15,830
চুমু দাও আমাকে।

1197
00:58:15,863 --> 00:58:17,431
- তুমি একটা সাইকোপ্যাথ।
- জেক!

1198
00:58:17,465 --> 00:58:19,100
সরে যাও, সরে যাও,
সরে যাও, সরে যাও।

1199
00:58:19,133 --> 00:58:20,500
- তুমি একটা সাইকোপ্যাথ। -
জ্যাক, থামো তুমি।

1200
00:58:20,534 --> 00:58:22,169
- তুমি লাইন ক্রস করছ
- আমি লাইন ক্রস করছি?

1201
00:58:22,203 --> 00:58:23,738
- জ্যাক তোমার থামা উচিত।
- এটা লাইনের বাইরে ছিল!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
- এটা লাইনের বাইরে  ছিল।
-প্লিজ  শান্ত হও,

1203
00:58:25,006 --> 00:58:26,841
- শান্ত হও. - হ্যাঁ

1204
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
ইনি আমাদের প্রধান লেখক, জেক

1205
00:58:28,609 --> 00:58:29,777
তার কিছুটা নার্ভাস ব্রেকডাউন চলছে।

1206
00:58:29,810 --> 00:58:31,645
- হেই হেই হেই! - থামো।

1207
00:58:31,679 --> 00:58:32,313
- এটা একটা ফালতু ব্যাপার।
-গুডবাই, গুডবাই, গুডবাই।

1208
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
গুডবাই।

1209
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
তোমরা কি তাদের একটু সাহায্য করতে পারো?

1210
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
সবাই তাকে একটু সাহায্য করো।

1211
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
- জ্যাক, প্লিজ। - এটা অদ্ভুত।

1212
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
- এটি একই
- প্লিজ শান্ত হও।

1213
00:58:39,854 --> 00:58:41,088
প্লিজ, চলো আমরা এটা নিয়ে কথা বলি।

1214
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
- প্লিজ
- জেক, গুডবাই, গুডবাই।

1215
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
তোমার যত্ন নিও.

1216
00:58:43,190 --> 00:58:44,959
তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাও। ওয়াও.

1217
00:58:44,992 --> 00:58:46,527
তোমার মনে হয় যে তুমি তাকে চেন, আসলে তুমি তাকে চেন না।

1218
00:58:46,560 --> 00:58:47,661
জ্যাক জ্যাক জ্যাক,
তোমাকে শান্ত হতে হবে।

1219
00:58:47,695 --> 00:58:48,596
সে ওই মেয়েকে উত্তক্ত করছিল ।

1220
00:58:48,629 --> 00:58:49,497
না, সে ভাল আছে।

1221
00:58:49,530 --> 00:58:51,265
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1222
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
- আমরা এটা এডিট করব।
-না, সে ভাল নেই।

1223
00:58:52,800 --> 00:58:54,502
মঞ্চের পাশে দাঁড়িয়ে সে কাঁদছে।

1224
00:58:54,535 --> 00:58:55,369
দেখো, সে শোয়ের জন্য
নতুন কিছু করার চেষ্টা করছিল।

1225
00:58:55,403 --> 00:58:56,537
শো এর গুষ্টি মারি।

1226
00:58:56,570 --> 00:58:57,705
এই ষ্টুপিড শোয়ের পরোয়া কে করে?

1227
00:58:57,738 --> 00:58:58,873
আমি করি. আমি এই শোয়ের ব্যাপারে কেয়ার করি

1228
00:58:58,906 --> 00:59:00,341
আমিও এই শোকে কেয়ার করতাম

1229
00:59:00,374 --> 00:59:01,510
যখন আমরা আউলফাউল লোকদের নিয়ে ব্যঙ্গ করতাম।

1230
00:59:01,542 --> 00:59:03,344
এখন আমরাই আউলফাউল

1231
00:59:03,377 --> 00:59:04,779
আমি চাই তুমি জেগে ওঠ কারন তুমি
এই বুলশিট নিয়ে খুব ব্যস্ত আছো

1232
00:59:04,812 --> 00:59:06,380
আর তুমি ঠিকই দেখতে পেতে

1233
00:59:06,414 --> 00:59:08,616
যদি না তুমি তাকে নিয়ে সবসময় ব্যস্ত থাকতে।

1234
00:59:08,649 --> 00:59:11,352
তুমি ওকে নিয়ে জেলাস। দুঃখজনক ব্যাপারটা।

1235
00:59:12,753 --> 00:59:13,587
আমি ছেড়ে দিচ্ছি এসব

1236
00:59:29,670 --> 00:59:30,871
<i>তবে এটি তোমার উপর নির্ভর করে।</i>

1237
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
<i>চয়েসটা শেষ পর্যন্ত তোমারই।</i>

1238
00:59:32,740 --> 00:59:33,974
কোনটা বেছে নেবে ইসাবেল?

1239
00:59:34,008 --> 00:59:36,243
তোমার ফোন, নাকি তোমার মূল্যহীনতা?

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
কোনটা বেছে নেবে ইসাবেল?

1241
00:59:45,419 --> 00:59:47,922
তোমার ফোন, নাকি তোমার মূল্যহীনতা?

1242
01:00:01,235 --> 01:00:02,069
আমি কে?

1243
01:00:07,374 --> 01:00:08,543
আমি একগতা আকাইম্মা

1244
01:00:13,614 --> 01:00:14,782
আমি নিজেকে ঘৃণা করি.

1245
01:00:19,320 --> 01:00:20,621
আমি নো ওয়ান স্পেশাল।

1246
01:00:35,736 --> 01:00:36,571
কাট।

1247
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
এটা দুর্দান্ত ছিল।

1248
01:00:41,475 --> 01:00:42,710
- আমরা পেরেছি.
- ঠিক আছে, ভাল হয়েছে।

1249
01:00:42,743 --> 01:00:43,578
ভালো কাজ করেছ তোমরা

1250
01:00:43,612 --> 01:00:45,079
ওহ,  ধন্যবাদ.

1251
01:00:45,112 --> 01:00:46,914
ওহ, তোমরা সবাই প্যাক আপ করে
বাড়িতে যেতে পারো।

1252
01:00:46,947 --> 01:00:48,550
জোস একটা দিনের জন্য ধন্যবাদ।

1253
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
হেই, ইয়ো, বন্ধুরা আমাদের কাছে
নো ওয়ান স্পেশাল টুপি আছে

1254
01:00:50,519 --> 01:00:52,587
টি-শার্ট আর বেসবল ক্যাপ আছে

1255
01:00:52,621 --> 01:00:54,589
মার্কের কাছে এগুলো রাখা আছে

1256
01:00:54,623 --> 01:00:55,990
আর তোমরা পরিবারের জন্য আর
বন্ধুদের জন্য এগুলো নিতে পারো।

1257
01:00:56,023 --> 01:00:57,124
আমরা তোমাদের ভালোবাসি।

1258
01:00:57,158 --> 01:00:58,726
আর দুর্দান্ত কাজ হয়েছে ।  ধন্যবাদ.

1259
01:00:58,759 --> 01:01:01,996
ওকে, তোমার কি মনে হয় তুমি কালকে
এটা আপলোড করতে পারবে?

1260
01:01:02,029 --> 01:01:03,063
হ্যাঁ

1261
01:01:03,097 --> 01:01:04,131
আমি আজ রাতে এটা এডিট করব।

1262
01:01:04,165 --> 01:01:06,568
হুম।

1263
01:01:06,601 --> 01:01:08,269
ওতেই চলবে

1264
01:01:08,302 --> 01:01:09,737
হ্যাশট্যাগ রিয়েল মি,
আমরা আমাদের আগের ভিউ ফিরে পাবো

1265
01:01:09,770 --> 01:01:11,772
এবং তুমি ইসাবেলের ভিডিওতে যা করেছিলে

1266
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
আর তুমি ওর কান্নাকে যেভাবে ভিডিও করছিলে।

1267
01:01:13,440 --> 01:01:15,943
মনে হচ্ছিল তুমি যেন একটা জাদুকর।

1268
01:01:15,976 --> 01:01:17,811
মনে হচ্ছিল তোমাকে চুম্মা দেই

1269
01:01:17,845 --> 01:01:19,480
একদম পারফেক্ট।

1270
01:01:19,514 --> 01:01:21,583
একদম কাপিয়ে দিয়েছিলে।

1271
01:01:21,616 --> 01:01:22,716
এটা একটু কেমন যেন, তাই না?

1272
01:01:23,652 --> 01:01:25,186
হ্যাঁ, এটা ভাল লাগছে না

1273
01:01:25,219 --> 01:01:26,053
তাই না?

1274
01:01:27,855 --> 01:01:29,624
তুমি কি জেককে নিয়ে চিন্তা করছ ?

1275
01:01:29,658 --> 01:01:30,958
হ্যাঁ একটু.

1276
01:01:30,991 --> 01:01:32,393
হ্যাঁ, বেশ..

1277
01:01:34,461 --> 01:01:35,729
এটা হচ্ছে হয় এগিয়ে যাও নাহয় মরো।

1278
01:01:37,798 --> 01:01:39,133
এবং সে আমাদের আটকে রেখেছিল।

1279
01:01:41,068 --> 01:01:42,970
আর এখন মনে হচ্ছে যা হয়েছে
ঠিকই হয়েছে

1280
01:01:43,003 --> 01:01:45,806
তোমার কি এরকম ফিল হচ্ছে?
যেমন আমরা অনেক উচুতে উঠতে যাচ্ছি।

1281
01:01:49,143 --> 01:01:50,512
দেখতে ভালো লাগছে,দেখতে ভালো লাগছে

1282
01:01:50,545 --> 01:01:51,946
ঠিক আছে.

1283
01:01:51,979 --> 01:01:53,180
ঐদিকে দেখ।  আমরা ডেসমন্ডকে এনেছি।

1284
01:01:53,214 --> 01:01:54,982
সে অনেক জোস।

1285
01:01:55,015 --> 01:01:56,618
নিউ ইয়র্ক টাইমস কেবল তার উপর একটা বিশাল
নিউজ করেছে

1286
01:01:56,651 --> 01:01:58,319
ঐদিকে রয়েছে রোলা।

1287
01:01:58,352 --> 01:01:59,820
সে প্রায় সবকিছুই করে।

1288
01:01:59,853 --> 01:02:02,524
ফ্যাশন, সিনেমা,খাবার এসব নিয়ে নতুন ট্রেন্ড তৈরি করে

1289
01:02:02,557 --> 01:02:06,126
একা হাতে সে এ বছর ফুলকপি আবার
ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।

1290
01:02:06,160 --> 01:02:07,629
ও হল জ্যাক পল, ব্লন্ড।

1291
01:02:07,662 --> 01:02:10,665
তার ইউটিউবে ৫.৮ বিলিয়ন ভিউ আছে।

1292
01:02:10,699 --> 01:02:11,498
- হুম। - তুমি গল্পটা জানো।

1293
01:02:11,533 --> 01:02:12,967
হুম।

1294
01:02:13,000 --> 01:02:14,134
প্যাট্রিক স্টার, এখানে আছে, একদম বাম দিকে।

1295
01:02:14,168 --> 01:02:16,136
সে মেকআপ টিউটোরিয়াল বানায়.
একদম দুর্দান্ত

1296
01:02:16,170 --> 01:02:17,004
ওইটা কে?

1297
01:02:17,037 --> 01:02:18,239
আরেক ব্লন্ড।

1298
01:02:18,272 --> 01:02:19,807
ওহ, ডার্টি ব্লন্ড।

1299
01:02:19,840 --> 01:02:21,242
ওটা লানা।

1300
01:02:21,275 --> 01:02:23,244
সে তো রীতিমত একটা পাওয়ারহাউস।

1301
01:02:23,277 --> 01:02:25,913
সে খ্রিস্টানদের জন্য
মেকআপ টিউটোরিয়াল বানায়

1302
01:02:25,946 --> 01:02:29,083
যিশুর জন্য নিজেকে ফ্রেশ দেখানোর চেষ্টা করে,
গত বছর ২০০ মিলিয়ন ডলার আয় করেছে।

1303
01:02:29,116 --> 01:02:30,484
এটা তো বিশাল ব্যাপার

1304
01:02:30,518 --> 01:02:31,686
- ঐ দিকে তাকাও.
- ওটা তো জোস.

1305
01:02:31,720 --> 01:02:33,354
আমি কখনই এরকম দেখিনি।

1306
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- সেলফির মেলা বসেছে যেন।
-শুভেচ্ছা বন্ধুরা

1307
01:02:35,022 --> 01:02:36,591
নো ওয়ান স্পেশাল।

1308
01:02:36,625 --> 01:02:38,058
ছোটবেলার আইকন আপনি।

1309
01:02:38,092 --> 01:02:39,661
একসময় আপনাকে নিয়ে আমি
অবসেসড ছিলাম

1310
01:02:39,694 --> 01:02:40,995
আমি অনেক বড় ফ্যান আপনার।

1311
01:02:41,028 --> 01:02:42,396
- হ্যাঁ, ১০ বছর আগে। - পাগলের মত।

1312
01:02:42,429 --> 01:02:43,230
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- ১২ বছর আগে.

1313
01:02:44,465 --> 01:02:45,332
কি অবস্থা? সব সেট করা আছে?

1314
01:02:45,366 --> 01:02:47,001
আমি রেডি,আপনি রেডি?

1315
01:02:47,034 --> 01:02:48,435
আরে তোমাকে এই স্যুট পরে
তো ফাটাফাটি লাগছে।

1316
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
পাঁচ ডলারের রোলেক্সের চাইতেও
হট লাগছে তোমাকে দেখতে।

1317
01:02:49,970 --> 01:02:51,506
চলো শুরু করি.

1318
01:02:51,539 --> 01:02:52,674
- হ্যাঁ শুরু করা যাক।
- শোটাইম।

1319
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
দারুন. দারুন.

1320
01:02:57,545 --> 01:02:59,046
ওকে, শো এর সবাই।

1321
01:02:59,079 --> 01:03:00,682
আমি চাই সবাই মজা করুক। কিন্তু জেনে রাখা ভালো

1322
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
আমরা লাইভ স্ট্রিমিং করছি। তাই কোন গালাগালি চলবে না

1323
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
বিশেষ করে তুমি, ডেসমন্ড

1324
01:03:05,452 --> 01:03:07,821
এবং আমরা এখান থেকে লাইভে চলে যাব।

1325
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
ঠিক আছে.

1326
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
টেড উইক শো তে আপনাদের স্বাগতম।

1327
01:03:12,126 --> 01:03:14,094
চলে আসলাম আপনাদের মাঝে।

1328
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
আমি আছি আপনাদের অনেক প্রিয়
কিছু ইনফ্লুয়েন্সারদের সাথে।

1329
01:03:16,731 --> 01:03:19,433
এবং এই মুহূর্তে আমাদের সাথে রয়েছে
এই সময়ের বিখ্যাত একজন মানুষ

1330
01:03:19,466 --> 01:03:20,568
নো ওয়ান স্পেশাল।

1331
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
আমি বলতে চাই,
আমার মনে হয় তুমি আর তোমার সব কাজকারবার

1332
01:03:24,071 --> 01:03:25,072
দুর্দান্ত আর আকর্ষণীয়।

1333
01:03:25,105 --> 01:03:26,073
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

1334
01:03:26,106 --> 01:03:27,241
না, আপনাকে ধন্যবাদ, টেড।

1335
01:03:27,274 --> 01:03:28,976
আমি এখানে এসে খুব খুশি।

1336
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
তোমার ভিডিওর বেশিরভাগ জুড়ে একটা কমন বিষয় রয়েছে

1337
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
আর সেটা হচ্ছে দর্শকদের একা একা থাকার প্রবনতা,

1338
01:03:33,247 --> 01:03:36,785
ইন্টারনেট, সোশ্যাল মিডিয়ার ওপর অত্যধিক নির্ভরতাকে তুলে ধরা

1339
01:03:36,817 --> 01:03:39,386
যদিও তোমার ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা তোমার

1340
01:03:39,420 --> 01:03:43,123
এসব সোশ্যাল মিডিয়ার প্রতি অবজ্ঞার ওপর ভিত্তি করেই।

1341
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
কা-পাও

1342
01:03:44,358 --> 01:03:45,826
কি জোস, টেড।

1343
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
সত্যিই খুব দূরদৃষ্টিপূর্ণ। ধন্যবাদ.

1344
01:03:47,696 --> 01:03:50,331
এবং আজ পর্যন্ত তোমার যা সফলতা
সেটা হচ্ছে এক ধরনের গেম শো

1345
01:03:50,364 --> 01:03:52,634
যেখানে তুমি দর্শকদের সেল ফোনের

1346
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
প্রতি নেশার ব্যাপারটা উপস্থাপন করে থাকো

1347
01:03:54,868 --> 01:03:58,405
তোমার সাফল্য আর তোমার দর্শকদের প্রতি বার্তা
কি সাংঘর্ষিক না?

1348
01:03:58,439 --> 01:04:00,709
সরি, সরি সবাই, আমি জাস্ট

1349
01:04:02,343 --> 01:04:03,812
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমি একটা ভন্ড, টেড?

1350
01:04:03,844 --> 01:04:04,978
আমি কিছুই বলছি না।

1351
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
আমি নিছক প্রশ্ন করছি।

1352
01:04:07,181 --> 01:04:08,282
ঠিক আছে, ভাল।

1353
01:04:08,315 --> 01:04:09,917
ভাল, খুবি ভালো।

1354
01:04:09,950 --> 01:04:12,186
দেখ আমি মনে করি তুমি
দর্শকদের অপমান কর

1355
01:04:12,219 --> 01:04:16,758
তুমি তাদের বলো যে তারা ষ্টুপিড
কারন তারা আমাদের ভিডিও দেখে।

1356
01:04:16,791 --> 01:04:20,127
দাঁড়াও, তুমি সেই
ব্যক্তি না, যে ১০ বছরের মেয়েদের বলে

1357
01:04:20,160 --> 01:04:21,929
যীশুর জন্য সেক্সি দেখাতে?

1358
01:04:21,962 --> 01:04:24,833
না। আমি তাদের কখনই যীশুর জন্য
সেক্সি হতে বলিনা

1359
01:04:24,865 --> 01:04:26,467
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে বাইবেলের কোথায়

1360
01:04:26,500 --> 01:04:28,035
কনট্যুরিংয়ের
বিষয়ে বলা আছে?

1361
01:04:28,068 --> 01:04:29,503
কি, এসব কি?

1362
01:04:29,537 --> 01:04:31,004
এটা কি করিন্থীয়ানে আছে?
নাকি জেনেসিসে আছে?

1363
01:04:31,038 --> 01:04:33,040
প্রকৃতপক্ষে, জেনেসিসে,

1364
01:04:33,073 --> 01:04:37,846
ঈশ্বর আমাদের তাঁর সমস্ত সৃষ্টির
যত্ন নেওয়ার আদেশ দিয়েছেন,

1365
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
এতে আমরা নিজেরাও অন্তর্ভুক্ত

1366
01:04:39,913 --> 01:04:41,982
তো ঈশ্বর আমাদের বলেছেন যে

1367
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
আমাদের তথাকথিত যেসব ত্রুটি
আছে তা ঢেকে রাখতে?

1368
01:04:43,884 --> 01:04:45,553
আমার একটা রুট বিয়ার দরকার।

1369
01:04:45,587 --> 01:04:46,621
তার রুট বিয়ার লাগবে

1370
01:04:46,654 --> 01:04:48,556
ঠিক আছে.ডেসমন্ড চলে যাচ্ছে।

1371
01:04:48,590 --> 01:04:49,990
আমি গেলাম. বাই।

1372
01:04:50,023 --> 01:04:51,058
আল্লাহ্‌, আমি ডেসমন্ডকে ভালবাসি।

1373
01:04:51,091 --> 01:04:52,527
ঠিক আছে.

1374
01:04:52,560 --> 01:04:54,895
আমি বলতে চাচ্ছি
যে আমি তোমার যে বিষয়টা পছন্দ করি সেটা হচ্ছে

1375
01:04:54,928 --> 01:04:57,464
যেভাবে তুমি মানুষের ক্ষমতায়নের পেছনে কাজ করে যাচ্ছ

1376
01:04:57,498 --> 01:05:00,535
এখন,এটা হচ্ছে তোমার অনলাইন গেম শোয়ের
সাম্প্রতিক ক্লিপ ।

1377
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
তোমাকে এত ফ্রেশ দেখানোর রহস্য কি,

1378
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
ইসাবেল?

1379
01:05:04,037 --> 01:05:06,473
আমার ধারণা,আমি অনেক পানি খাওয়ার জন্য

1380
01:05:06,508 --> 01:05:08,242
আহ, ইসাবেল

1381
01:05:08,275 --> 01:05:10,244
চয়েসটা শেষ পর্যন্ত তোমার।
তাহলে কি বেছে নেবে?

1382
01:05:10,277 --> 01:05:12,680
তোমার ফোন নাকি তোমার মূল্যহীনতা?

1383
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
কি দারুন.

1384
01:05:19,286 --> 01:05:20,755
মেয়েটার দিকে তাকাও,
ওকে অনেক খুশি লাগছে

1385
01:05:20,789 --> 01:05:24,826
আর এটা হচ্ছে সেই ক্লিপ যেটা এডিট করা হয়নি।

1386
01:05:24,859 --> 01:05:26,393
এটা মাত্রই আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে।

1387
01:05:26,427 --> 01:05:29,831
কিন্তু এটা অন্য কথা বলে।

1388
01:05:29,864 --> 01:05:31,398
তুমি কি এ সম্পর্কে জান?

1389
01:05:31,432 --> 01:05:32,266
আমি জানি না.

1390
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
কান্না থামাও.

1391
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
এক্ষনি কান্না থামাও।

1392
01:05:36,470 --> 01:05:41,041
বিপ্লবে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তোমাকে এটা
করতেই হবে ইসাবেল।

1393
01:05:45,479 --> 01:05:47,080
মেয়েদেরকে তুমি কাঁদাও

1394
01:05:47,114 --> 01:05:49,416
এটা কি তুমি যা প্রচার করছ তার বিরুদ্ধে যায় না?

1395
01:05:51,051 --> 01:05:52,554
বাহ, ভাল। টেড, খুব ভাল।

1396
01:05:52,587 --> 01:05:53,721
এটা প্রচার হওয়ার কথা ছিলো না।

1397
01:05:53,755 --> 01:05:55,723
আমরা, আমরা এটা শো থেকে বাদ দিয়েছিলাম।

1398
01:05:55,757 --> 01:05:58,225
অসহায় মেয়েটা।
তোমার সমস্যা কি?

1399
01:05:58,258 --> 01:06:00,260
প্যাট্রিক,
তোমার লোক দেখানো রাগটা একটু

1400
01:06:00,294 --> 01:06:01,863
এক সেকেন্ডের জন্য বন্ধ করো, ঠিক আছে?

1401
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
ওইটা একটা আউটটেক ছিলো যেটা আমরা বাদ দিয়েছি।

1402
01:06:03,397 --> 01:06:05,065
কারণ তুমি তাকে লাঞ্ছিত করেছ

1403
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
এটা অপ্রাসঙ্গিক।

1404
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
লোকেরা একবার কোন কিছু দেখেই
তোমাকে বিচার করার চেষ্টা করে।

1405
01:06:09,269 --> 01:06:10,370
- একদম - এটাই আরকি

1406
01:06:10,404 --> 01:06:12,574
তবে এখন তুমি যেটা করছ

1407
01:06:12,607 --> 01:06:14,408
তুমি সবার সামনে একটি মেয়েকে অপমান
করছ, তাহলে এখানে হিপোক্রিট কে?

1408
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
- আমি সেই ক্লিপটি ফাঁস
করিনি। - ভুয়া খবর।

1409
01:06:15,610 --> 01:06:17,110
এটি পুরো ইন্টারনেটে ছড়িয়ে গেছে।

1410
01:06:17,144 --> 01:06:18,979
তুমি জানো কে এই মেয়েটিকে
কাঁদিয়েছে, টেড?

1411
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
আমি না.

1412
01:06:20,314 --> 01:06:21,783
- এটা লানা করেছে
-এক্সকিউজ মি?

1413
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
লানা ওই মেয়েটিকে কাঁদিয়েছে।

1414
01:06:23,016 --> 01:06:24,819
- লানা, লানা- - ওহ, আমি?

1415
01:06:24,853 --> 01:06:27,154
লানা আমাদের সংস্কৃতিতে বিষাক্ত আবর্জনা ছড়িয়ে দিচ্ছে, টেড।

1416
01:06:27,187 --> 01:06:28,723
সে সব কিছু বিষাক্ত করে দিচ্ছে।

1417
01:06:28,756 --> 01:06:30,625
তুমি এটাই করছ, আমি দুঃখিত
কিন্তু আসলে তুমি সবকিছু বিষাক্ত করে তুলছ।

1418
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
তুমি দেশের সব কমবয়সী মেয়েদের মন, তাদের আত্মা

1419
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
বিষাক্ত করে তুলছ। তাদেরকে

1420
01:06:34,762 --> 01:06:36,798
অসুস্থ করে তুলছ

1421
01:06:36,831 --> 01:06:40,300
কারন তুমি অবচেতনভাবে কুটিল পথ অবলম্বন করে
তাদের বলে বেড়াচ্ছ

1422
01:06:40,334 --> 01:06:41,936
যে তারা যেমন দেখতে সেটা যথেষ্ট নয়,

1423
01:06:41,970 --> 01:06:43,571
তারা যেমন সেটা মোটেও গ্রহনযোগ্য না

1424
01:06:43,605 --> 01:06:45,405
আর তোমাকে যদি কারদাশিয়ানের মত দেখতে না লাগে

1425
01:06:45,439 --> 01:06:46,975
তাহলে তো তুমি কিছুই না।

1426
01:06:47,007 --> 01:06:48,442
এই বার্তাটি তুমি ছড়িয়ে বেড়াচ্ছ, লানা।

1427
01:06:48,475 --> 01:06:50,177
আর আমি আরেকটা কথা বলি

1428
01:06:50,210 --> 01:06:51,178
গাঁয়ের যোগী ভিক্ষা পায় না ।

1429
01:06:51,211 --> 01:06:52,914
বুঝতে পেরেছ?

1430
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
কি?

1431
01:06:54,181 --> 01:06:55,482
ওহ, বাদ দাও, পয়েন্টে আসো

1432
01:06:55,517 --> 01:06:56,951
আবোলতাবোল কথা বাদ দাও

1433
01:06:56,985 --> 01:07:00,755
সেই অসহায়, অসহায়, অসহায়, অসহায় মেয়েটা।

1434
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
কতবার অসহায় বললে?

1435
01:07:03,825 --> 01:07:05,092
দেখো, শো শেষে সে আমার নাম্বার চেয়েছিল

1436
01:07:05,994 --> 01:07:07,461
এর মানে কি?

1437
01:07:07,494 --> 01:07:09,096
মানে সে এতটাও মন খারাপ করেনি

1438
01:07:09,129 --> 01:07:10,798
কারন সে আমার সাথে সেক্স করতে আগ্রহী ছিলো।

1439
01:07:10,832 --> 01:07:12,634
ওহ আল্লাহ্‌

1440
01:07:12,667 --> 01:07:14,101
ওহ শিট, এই লোক।

1441
01:07:14,134 --> 01:07:15,269
তোমার কেন এই কথা বলা লাগবে?

1442
01:07:15,302 --> 01:07:16,604
- ঠিক আছে. - তুমি একটা সিক

1443
01:07:16,638 --> 01:07:18,171
মিঃ স্পেশাল, আমি কি আপনাকে
মনে করিয়ে দিতে পারি,

1444
01:07:18,205 --> 01:07:20,107
যে আমরা লাইভে আছি আর
এই লাইভ বাচ্চারাও দেখছে।

1445
01:07:20,140 --> 01:07:21,543
আমেন।

1446
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
লানা, আমি এটা বলেছি

1447
01:07:22,710 --> 01:07:24,144
কারন এগুলো সবই এই অসুস্থতার অংশ।

1448
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
যদি তুমি কোন সেলিব্রিটির সাথে
রাত কাটাতে পারো

1449
01:07:26,380 --> 01:07:28,048
তাহলে তুমি প্রমান করতে পারবে
যে তুমি যোগ্য

1450
01:07:28,081 --> 01:07:29,817
তার জানা উচিত সে এমনিতেই যোগ্য

1451
01:07:29,851 --> 01:07:31,019
তার এইভাবে প্রমান করার কোন দরকার নেই।

1452
01:07:31,051 --> 01:07:32,452
এটা কোন জীবন নয় ।

1453
01:07:32,486 --> 01:07:33,655
এই জীবনের কোন দাম নাই

1454
01:07:33,688 --> 01:07:35,023
- এই... - এই লোকটা আজাইরা

1455
01:07:36,089 --> 01:07:38,526
তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে কথা বলি না কেন?

1456
01:07:38,560 --> 01:07:40,494
আমরা তোমাকে নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাটি করেছি

1457
01:07:40,528 --> 01:07:42,797
তুমি শোতে আসার আগে আর
আমরা কিছুই খুঁজে পাই নি।

1458
01:07:42,830 --> 01:07:43,965
আমি জানি এটা কি।

1459
01:07:43,998 --> 01:07:45,165
তুমি কোথায় বড় হয়েছ?

1460
01:07:45,198 --> 01:07:46,968
এই শো এর পয়েন্টটাই হচ্ছে

1461
01:07:47,001 --> 01:07:49,469
কারো ক্যারিয়ারকে পুনর্জীবিত করা।

1462
01:07:49,503 --> 01:07:51,471
কা-কা-কা-কা-কা

1463
01:07:51,506 --> 01:07:52,406
- কা!
- ধীরে বন্ধু ধীরে ।

1464
01:07:52,439 --> 01:07:53,908
আমি কি হার্ট করলাম তোমাকে?

1465
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
আপনি জানতে চান আমি কে, টেড?

1466
01:07:58,378 --> 01:07:59,714
আমার আসল আমিকে চিনতে চান?

1467
01:08:02,382 --> 01:08:07,589
আমি খাই, হাগি,
আর আমি একসময় মরব বাকি সবার মত।

1468
01:08:07,622 --> 01:08:09,057
আপনি চান আমি এখানে হেগে দিই, টেড?

1469
01:08:09,089 --> 01:08:10,658
- আমি হাগব আপনার জন্য, টেড।
- অশ্লীল।

1470
01:08:10,692 --> 01:08:12,426
আমার আসল আমিকে দেখতে চান?

1471
01:08:12,459 --> 01:08:13,928
আমার হাগু দেখতে চান?

1472
01:08:13,962 --> 01:08:15,530
কারন জানেন তো,
আমি এখন হাগু করব।

1473
01:08:15,563 --> 01:08:17,932
- হ্যাঁ, ঠিক। -এটাই এখন হবে বাচ্চারা।

1474
01:08:17,966 --> 01:08:22,169
যখন আপনি সিস্টেমকে আক্রমন করতে চাইবেন

1475
01:08:22,202 --> 01:08:25,006
সিস্টেমই আপনাকে
আক্রমণ করে বসবে

1476
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
এবং সিস্টেমকে পরাজিত
করার একমাত্র উপায় হচ্ছে

1477
01:08:28,576 --> 01:08:33,280
তার গায়ে হাগু করে দেওয়া।

1478
01:08:33,313 --> 01:08:34,916
- ওহ আল্লাহ্‌...
- সিকিউরিটি।

1479
01:08:34,949 --> 01:08:35,783
উউউ!

1480
01:08:37,417 --> 01:08:38,251
উউউ!

1481
01:08:39,787 --> 01:08:40,622
ইয়া-হু!

1482
01:08:42,557 --> 01:08:43,591
টেস্ট করে দেখবে নাকি, হানি?

1483
01:08:43,625 --> 01:08:45,627
হো হেই, হেই।

1484
01:08:45,660 --> 01:08:46,928
মার্ক ধরো তাদের ধরো।

1485
01:08:47,762 --> 01:08:48,696
সবাই কিসের ভয় পাচ্ছে?

1486
01:08:48,730 --> 01:08:50,263
এটা জাস্ট একটা প্লে-ডো

1487
01:08:55,003 --> 01:08:56,738
আসো আমাকে ধরো।

1488
01:08:56,771 --> 01:08:57,772
আসো আমাকে ধরো,আসো আমাকে ধরো,
আসো আমাকে ধরো।

1489
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
না, না, না, মার্ক!

1490
01:08:59,774 --> 01:09:00,942
তাকে স্পর্শ করবে না .

1491
01:09:00,975 --> 01:09:02,142
আমি লোক খুঁজব তোমার
বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য ।

1492
01:09:02,175 --> 01:09:03,945
এটি তোমার জীবনের লড়াই!

1493
01:09:03,978 --> 01:09:05,613
এটা তোমার জীবনের জন্য লড়াই!

1494
01:09:05,647 --> 01:09:07,381
কিছু দেখবে না।

1495
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
কিছু ভিউ করবে না।

1496
01:09:08,816 --> 01:09:10,417
কিছুতে লাইক দিবে না।

1497
01:09:10,450 --> 01:09:11,886
কোনকিছুতে ক্লিক করবে না।

1498
01:09:11,919 --> 01:09:13,888
নিজেকে জোম্বিতে পরিণত করার সুযোগ তাদের দিবে না

1499
01:09:13,921 --> 01:09:15,657
তারা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে,আনপ্লাগ -

1500
01:09:18,926 --> 01:09:20,260
যাও যাও, যাও, যাও,
ড্রাইভ করো , ড্রাইভ করো।

1501
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
- ড্রাইভ করো , ড্রাইভ করো!
- যাও যাও যাও যাও!

1502
01:09:21,495 --> 01:09:23,430
- উউউ! - তুমি পাগল একটা!

1503
01:09:29,037 --> 01:09:29,871
তুমি ঠিক আছ?

1504
01:09:33,508 --> 01:09:35,076
হেই

1505
01:09:35,109 --> 01:09:36,844
আমার ওখানে যাওয়া লাগবে

1506
01:09:36,878 --> 01:09:38,079
কি সেটা ?

1507
01:09:38,112 --> 01:09:39,147
ওহ, জাস্ট একটা পুল পার্টি

1508
01:09:39,179 --> 01:09:40,648
মার্ক চায় আমি ওখানে যাই।

1509
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
তোমার ভাল্লাগবে না।
তুমি যেতে চাও?

1510
01:09:42,482 --> 01:09:43,316
ঠিক আছে.

1511
01:09:49,322 --> 01:09:51,324
ঠিক আছে, আমার গাড়ি এসে গেছে

1512
01:09:51,358 --> 01:09:52,160
আমাকে যেতে হবে.

1513
01:09:53,628 --> 01:09:54,461
হেই।

1514
01:09:56,798 --> 01:09:57,632
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

1515
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
ধন্যবাদ.

1516
01:10:59,127 --> 01:10:59,961
হেই

1517
01:11:00,928 --> 01:11:02,362
হাই।

1518
01:11:02,395 --> 01:11:03,865
এটা কি তোমার গান?

1519
01:11:03,898 --> 01:11:04,732
হ্যাঁ

1520
01:11:05,967 --> 01:11:07,434
সুন্দর এটা.

1521
01:11:07,467 --> 01:11:08,435
ধন্যবাদ.

1522
01:11:09,637 --> 01:11:10,470
আমি দুঃখিত.

1523
01:11:11,973 --> 01:11:12,874
আমিও দুঃখিত।

1524
01:11:15,475 --> 01:11:16,778
আমি তোমার সাহায্য চাই

1525
01:11:18,546 --> 01:11:20,748
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে আর
আমি চাই তুমি ফিরে এসো।

1526
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
যাতে আমি আবার সব আগের
মত ঠিক করে ফেলতে পারি।

1527
01:11:23,651 --> 01:11:25,253
আগে সবকিছু যেমন ছিল আমি
সে অবস্থায় ফিরে যেতে চাই ।

1528
01:11:25,285 --> 01:11:27,588
আমি তোমার আইডিয়াগুলো নিতে চাই।

1529
01:11:27,622 --> 01:11:28,455
পারব না।

1530
01:11:40,234 --> 01:11:42,970
তুমি কি ইসাবেলের
ফুটেজ ফাঁস করেছিলে?

1531
01:11:43,004 --> 01:11:44,272
ওয়াও, রিয়েলি?

1532
01:11:45,173 --> 01:11:46,707
তুমি কি এজন্য এখানে এসেছ?

1533
01:11:46,741 --> 01:11:48,276
এটা শোনার জন্য যে আমি
সেই ভিডিও ফাঁস করেছি কিনা?

1534
01:11:48,308 --> 01:11:49,544
তুমি ভাবসো আমি মেয়েটাকে
আরো লোকের সামনে তুলে ধরব

1535
01:11:49,577 --> 01:11:50,711
যাতে সে আরো অপমানিত হয়?

1536
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
কি মনে করো আমাকে?

1537
01:11:54,782 --> 01:11:55,917
সে একটা ফালতু লোক।

1538
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
লিঙ্ক?

1539
01:11:59,319 --> 01:12:00,922
এটা মোটেও তার আসল নাম না ।

1540
01:12:00,955 --> 01:12:02,723
সে আসলে এরকম না
যেমনটা সে বলে

1541
01:12:02,757 --> 01:12:04,391
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।

1542
01:12:04,424 --> 01:12:06,260
ওর ভাই-ই ঐদিন কবরস্থানে
ওর সাথে চিৎকার করে কথা বলছিল

1543
01:12:06,861 --> 01:12:08,461
পোলা অনেক বড়লোক

1544
01:12:08,495 --> 01:12:10,998
আসলেই। ওর বাবা-মা বেঁচে আছে

1545
01:12:11,032 --> 01:12:12,332
লিঙ্কের বাবা মা মারা গেছে।

1546
01:12:12,365 --> 01:12:13,201
না

1547
01:12:15,335 --> 01:12:16,838
তাঁর ভাই আমাদের খুজে বের করেছে।

1548
01:12:17,805 --> 01:12:18,673
এখানে.

1549
01:12:18,706 --> 01:12:20,274
এটা পড়ো।

1550
01:12:20,308 --> 01:12:21,309
ঠিক আছে?

1551
01:12:21,341 --> 01:12:23,244
এখানে অনেক কিছু আছে।

1552
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
সে তার স্কুল পুড়িয়ে দিয়েছিল।
তাকে পাগলাগারদে রাখা হয়েছিল

1553
01:12:24,477 --> 01:12:26,413
তার পরিবার সেটা গোপন করে রেখেছে।

1554
01:12:26,446 --> 01:12:28,516
তুমি আমাকে হিংসুটে বলতে পারো,
তুমি আমাকে ফাউল বলতে পারো,

1555
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
তবে আমি বলছি
সে মিথ্যাবাদী

1556
01:12:30,184 --> 01:12:31,719
আর তোমার চোখ খুলে সব দেখা দরকার।

1557
01:12:36,657 --> 01:12:39,160
কেন তুমি এসব করছ?

1558
01:12:39,193 --> 01:12:40,862
কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি

1559
01:12:43,331 --> 01:12:44,932
আর আমি সবসময়
তোমাকে ভালবাসতাম

1560
01:12:44,966 --> 01:12:46,399
আর জানি এটা তোমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আমার কাছে এর গুরুত্ব আছে

1561
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
আমি দুঃখিত.

1562
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
এটাকে তুমি কী বলো?

1563
01:13:20,368 --> 01:13:21,369
বিশ্বাস করো,
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

1564
01:13:21,401 --> 01:13:22,370
তোমার এই অভ্যাস বাদ দিতে হবে

1565
01:13:22,402 --> 01:13:23,871
তুমি কি চিনাবাদাম খাও?

1566
01:13:23,905 --> 01:13:25,506
থাই খাবারে প্রচুর
চিনাবাদাম থাকে

1567
01:13:25,539 --> 01:13:26,374
ঠিক আছে, ঘনিষ্ঠতা মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে

1568
01:13:26,406 --> 01:13:27,341
মিশন বাতিল।

1569
01:13:27,375 --> 01:13:28,743
তুমি কেন এমন করছ?

1570
01:13:28,776 --> 01:13:29,977
এটা সুন্দর, এটা তোমার একটি অংশ।

1571
01:13:30,011 --> 01:13:30,845
তোমাকে স্মার্ট হতে হলে
আগে বোকা হতে হবে।

1572
01:13:33,180 --> 01:13:34,582
ধুর!

1573
01:13:40,420 --> 01:13:41,555
হেই ফ্র্যাঙ্কি

1574
01:13:41,589 --> 01:13:43,024
হেই ফ্র্যাঙ্কি

1575
01:13:43,057 --> 01:13:44,491
হেই ফ্র্যাঙ্কি

1576
01:13:44,525 --> 01:13:45,526
হেই ফ্র্যাঙ্কি

1577
01:13:46,861 --> 01:13:47,862
তুমি ঠিক আছ?

1578
01:13:47,895 --> 01:13:49,230
আমি ভালো আছি.

1579
01:13:49,263 --> 01:13:50,564
-  আমার হাত কেটে গেছে জাস্ট।
- ওহ শিট

1580
01:13:50,598 --> 01:13:51,832
- ওহ! আমি দুঃখিত. - না না না.

1581
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
- আমি কি দেখতে পারি?
- হ্যাঁ হ্যাঁ.

1582
01:13:53,267 --> 01:13:55,903
ওহ

1583
01:13:55,937 --> 01:13:57,171
আমি দুঃখিত.

1584
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
- ঠিক আছে. - খুব খারাপ ব্যাপার

1585
01:13:58,306 --> 01:13:59,407
ঠিক আছে, চাপ দিয়ে ধরে রাখো।

1586
01:14:00,541 --> 01:14:01,943
আমি তোমাকে কিছু এনে দিচ্ছি।

1587
01:14:01,976 --> 01:14:04,879
আহ্, দেখি এখানে কি আছে।

1588
01:14:04,912 --> 01:14:07,048
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1589
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
হ্যাঁ এটা ভাল হয়ে যাবে

1590
01:14:08,983 --> 01:14:09,784
আমাকে দেখতে দাও.

1591
01:14:12,485 --> 01:14:13,321
ওহ।

1592
01:14:19,060 --> 01:14:21,796
আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম যে
আমার একটা বিশাল সুখবর আছে

1593
01:14:22,797 --> 01:14:25,333
আর এটা তুমি ছাড়া কারো
সাথে শেয়ার করতে চাইনি।

1594
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
কি সেটা?

1595
01:14:31,005 --> 01:14:33,341
তারা আমাকে ইউটিউবের একটি লাইভ
স্ট্রিম ইভেন্টে হেডলাইন হিসেবে রাখতে চায়।

1596
01:14:38,179 --> 01:14:43,084
আর আমার মনে হল তোমাকে ছাড়া
আমি সেখানে কিছু বলতে পারব না ।

1597
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
আমার ভয় লাগে।

1598
01:14:45,186 --> 01:14:47,822
অন্য কোন মানুষকে নিয়ে আমার এমন
অনুভুতি এর আগে কখনো হয়নি।

1599
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
আমি অবশ্যই এটি করতে পারি।

1600
01:15:48,849 --> 01:15:51,085
হ্যাঁ, এটা করা খুব সহজ।

1601
01:15:52,553 --> 01:15:53,888
কি একটা অবস্থা?

1602
01:15:55,990 --> 01:15:57,191
আরেহ কোপ মামা কোপ

1603
01:15:57,224 --> 01:15:59,126
পুরাই অস্থির ব্যাপারস্যাপার

1604
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
ভেবে দেখো যখন এই জায়গা লোকে ভরা থাকবে?

1605
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
কয়েক শ ভাগ্যবান লোক টিকিট পাবে

1606
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
আনুমানিক পাঁচ
মিলিয়ন লোক লাইভে দেখবে

1607
01:16:04,732 --> 01:16:07,368
- গোটা পৃথিবী জুড়ে! - গোটা পৃথিবী জুড়ে!

1608
01:16:08,602 --> 01:16:10,171
জোস ব্যাপার।

1609
01:16:10,204 --> 01:16:11,572
আর মার্ক ভাবছে আমি পিছন
থেকে এখানে লাফিয়ে পড়তে পারি।

1610
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
কেন?

1611
01:16:12,873 --> 01:16:15,176
প্রদর্শনীর কারণে।
এটা দেখ।

1612
01:16:15,209 --> 01:16:17,945
তবে আমরা এখনও ঠিক করিনি
আমরা কি বলব?

1613
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
আমরা পরে এটা ঠিক করব

1614
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
আর চিৎকার চেঁচামেচির মধ্যেও
তুমি ওদের কথা শুনতে পাবে

1615
01:16:23,552 --> 01:16:24,553
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো

1616
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
হুম?

1617
01:16:26,020 --> 01:16:26,687
তোমরা কি জোস কিছু দেখতে চাও?

1618
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
অবশ্যই

1619
01:16:28,189 --> 01:16:30,724
এইযে এখানে,
এটা একটা ট্র্যাপডোর

1620
01:16:30,758 --> 01:16:31,859
হো!

1621
01:16:31,892 --> 01:16:32,726
ওহ!

1622
01:16:50,244 --> 01:16:52,113
রবার্টস গুরুতর ট্রোলিংয়ের কবলে পড়েছে

1623
01:16:52,146 --> 01:16:54,348
সোশ্যাল মিডিয়ায় গেম শোয়ের
একটি ক্লিপ প্রকাশের পরে

1624
01:16:54,381 --> 01:16:57,552
মিঃ স্পেশাল একটি গোল টেবিল আলোচনায়
তার কার্যকলাপকে ডিফেন্ড করেছিল

1625
01:16:57,586 --> 01:17:00,955
যেখানে তিনি মিস রবার্টসকে তাকে পটানোর
চেষ্টার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন।

1626
01:17:00,988 --> 01:17:02,623
ওর অতটা মন খারাপ ছিল না

1627
01:17:02,656 --> 01:17:04,526
কারণ সে তখনও চেষ্টা করছিল

1628
01:17:04,559 --> 01:17:06,727
যদি তুমি কোনও সেলিব্রিটির
সাথে রাত কাটাও

1629
01:17:06,760 --> 01:17:09,029
তাহলে তুমি প্রমান করতে
পারবে যে তুমি যোগ্য

1630
01:17:09,063 --> 01:17:11,799
তার এইভাবে প্রমান করার কোন
দরকার নেই। এটা কোন জীবন না।

1631
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
এই জীবনের কোন মানে নাই

1632
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
প্রাথমিক রিপোর্ট অনুসারে

1633
01:17:15,570 --> 01:17:17,371
সে নিজের শোবার ঘরে ফাঁস দিয়েছিল

1634
01:17:17,404 --> 01:17:20,975
মৃতদেহ পরীক্ষকদের একজন বলেছেন
যে তিনি বিশ্বাস করেন না...

1635
01:18:49,531 --> 01:18:51,332
মার্ক।

1636
01:18:51,365 --> 01:18:52,567
মার্ক।

1637
01:18:53,767 --> 01:18:54,735
তুমি কি এটা দেখেছ?

1638
01:18:54,768 --> 01:18:55,803
সবাই আমাকে ঘৃণা করছে

1639
01:18:55,836 --> 01:18:57,171
সবাই আমাকে দোষ দিচ্ছে।

1640
01:18:57,204 --> 01:18:59,940
তারা বলছে নো ওয়ান স্পেশাল বাতিল হয়ে গেছে।

1641
01:19:01,108 --> 01:19:02,343
ওর জাহান্নামের আগুনে পুড়ে মরে যাওয়া উচিত

1642
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
আমরা কীভাবে এসব ঠিক করব?

1643
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
তুমি তাকে বলেছিলে তার জীবনের
কোন মূল্য নেই

1644
01:19:06,780 --> 01:19:08,583
আমি তাকে আত্মহত্যা করতে বলিনি।

1645
01:19:10,685 --> 01:19:11,885
তুমিও আমাকে দোষ দিচ্ছ?

1646
01:19:12,753 --> 01:19:14,488
ওহ ওহ ওহ .

1647
01:19:14,522 --> 01:19:18,025
বাহ, বাহ, বাহ, ...

1648
01:19:18,058 --> 01:19:19,994
একটা মেয়ে মারা গেছে
আর তুমি এখনও চিন্তা করছ যে

1649
01:19:20,027 --> 01:19:21,795
মানুষ তোমাকে নিয়ে কি বলছে

1650
01:19:25,199 --> 01:19:26,800
জেক তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছে।

1651
01:19:28,969 --> 01:19:32,741
তুমি কি আমাকে এখন পর্যন্ত
একটা কথাও সত্যি বলেছ?

1652
01:19:43,217 --> 01:19:44,051
আমি দুঃখিত.

1653
01:19:47,589 --> 01:19:49,056
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে থামাই নি।

1654
01:21:05,667 --> 01:21:09,870
হেই গাইস, আমি লিঙ্ক এবং
ইসাবেল সম্পর্কে খবরটা পড়েছি

1655
01:21:09,903 --> 01:21:11,806
আর আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

1656
01:21:11,840 --> 01:21:13,474
শোতে তাকে রাখার জন্য।

1657
01:21:13,508 --> 01:21:14,642
ইসাবেল,
তোমার প্রতি আমার সমবেদনা রইলো।

1658
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
এটা দেখে আমার রাগ ধরে যাচ্ছে।

1659
01:21:15,976 --> 01:21:17,545
এটি থামানো যেতে পারত।

1660
01:21:17,579 --> 01:21:19,012
- এই ছেলেটির কি সমস্যা?
- তুমি একটা ফাউল

1661
01:21:19,046 --> 01:21:20,381
- এই মেয়েটা  মারা গেছে...
- জেলখানায় রেখে এসো ওকে!

1662
01:21:20,414 --> 01:21:22,483
ওই মেয়েটা ছিল একটা মাগি...

1663
01:21:22,517 --> 01:21:23,651
- ওর কথা ঠিক ছিল
 - খুনি

1664
01:21:23,685 --> 01:21:25,119
সে ওই মেয়েকে হত্যা করেছে।

1665
01:21:25,152 --> 01:21:26,320
আমার ভাল্লাগে যে সে মুখে যা আসে তাই বলে।

1666
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
এই লোকটা
এক নাম্বার ফাউল লোক।

1667
01:21:28,088 --> 01:21:29,691
আমি মনে করি যে নো ওয়ান
স্পেশালকে প্রেসিডেন্ট বানানো উচিত।

1668
01:21:29,724 --> 01:21:31,626
- আমি শুধু বলতে চাই
- নো ওয়ান স্পেশালের মায়েরে বাপ

1669
01:21:31,659 --> 01:21:34,729
- তুই একটা ফাউল
 - আমরা নো ওয়ান স্পেশালকে ভালোবাসি।

1670
01:22:58,513 --> 01:22:59,346
হেই!

1671
01:24:04,846 --> 01:24:07,782
আমি এই পারফরমেন্সটা ইসাবেল
রবার্টসের প্রতি উত্সর্গ করতে চাই।

1672
01:24:07,815 --> 01:24:09,817
ইসাবেল একজন চমৎকার মেয়ে ছিল

1673
01:24:10,985 --> 01:24:14,121
এবং দু'দিন আগে সে
দুঃখজনকভাবে মারা গেছে।

1674
01:24:14,154 --> 01:24:16,290
আমি আমার সমস্ত ভালবাসা,

1675
01:24:16,323 --> 01:24:20,762
আমার চিন্তাভাবনা,আমার প্রার্থনা তার পরিবার
ও বন্ধুদের এর নিকট পৌঁছে দিতে চাই।

1676
01:24:23,031 --> 01:24:24,364
এবং আমি বলতে চাই আমি দুঃখিত।

1677
01:24:26,734 --> 01:24:27,569
আমি দুঃখিত.

1678
01:24:39,747 --> 01:24:43,851
আমাকে বলা হয়েছে যে আমারও
কিছুটা দায় নেওয়া উচিত

1679
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
যা ঘটেছে তার জন্য এবং...

1680
01:24:46,453 --> 01:24:49,389
তবে আমি এখানে দাঁড়াতে
পারি না এবং...

1681
01:24:50,558 --> 01:24:51,693
চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর।

1682
01:24:51,726 --> 01:24:54,062
এই, এই অংশটা বাদ দিতে হবে

1683
01:24:54,127 --> 01:24:57,097
আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে
দাঁড়িয়ে অন্যের ইচ্ছা

1684
01:24:57,130 --> 01:24:59,701
আর কাজের
দায় নিতে পারি না

1685
01:24:59,734 --> 01:25:03,103
এবং সত্যিকার অর্থে তোমরাই তাকে

1686
01:25:03,136 --> 01:25:04,939
ঠেলে দিয়েছিলে, বাধ্য করেছিলে

1687
01:25:07,609 --> 01:25:11,311
হ্যাঁ, তোমরা,
তোমাদের বিরতিহীন ট্রলিংয়ের মাধ্যমে

1688
01:25:12,446 --> 01:25:14,882
তোমরা তাকে মেরে ফেলেছ, শালা!

1689
01:25:14,916 --> 01:25:16,249
তোমরা সবাই তাকে হত্যা করেছ ।

1690
01:25:16,283 --> 01:25:17,619
এটাই সত্য।

1691
01:25:17,652 --> 01:25:18,786
এবং তোমরা আমাকেও হত্যা
করার চেষ্টা করেছিলে,

1692
01:25:18,820 --> 01:25:19,854
আর আমি এটা হতে দেব না।

1693
01:25:19,887 --> 01:25:21,221
না, আজকে না.

1694
01:25:21,254 --> 01:25:22,122
কখনও না।

1695
01:25:25,225 --> 01:25:27,562
স্ক্রিনের পেছন থেকে যা খুশি
তাই বলা সহজ, তাই না?

1696
01:25:27,595 --> 01:25:29,697
তাহলে এখন কি হবে? আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ  করছি।

1697
01:25:29,731 --> 01:25:31,733
কম্পিউটারের স্ক্রিনের আড়ালে
না থেকে বের হয়ে আসো,

1698
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
এই রুমে এসে দাঁড়াও, মুখোমুখি
হও, আমার মুখোমুখি এস।

1699
01:25:34,836 --> 01:25:36,604
কেউ কি আছো এই রুমে, আছো কেউ?

1700
01:25:41,341 --> 01:25:43,911
দেখ, আমি হয়ত ইসাবেলকে খুব
বেশি পুশ করেছি। হয়তো করেছি।

1701
01:25:43,945 --> 01:25:47,048
আমি অনেক বেশি বাড়াবাড়ি করেছি।
আমি তাকে ইউজ করেছিলাম ভিউ বাড়ানোর জন্য।

1702
01:25:47,081 --> 01:25:49,751
আমি সেটা স্বীকার করছি,
তবে আমি সেটা তোমাদের জন্য করেছিলাম।

1703
01:25:52,452 --> 01:25:54,889
দেখতে পাচ্ছো এই ফাউল জিনিস
আমাদের কি ক্ষতি করছে?

1704
01:25:54,922 --> 01:25:56,557
আমরা একে অপরের কাছে আসল
আমিটা দেখাচ্ছি না

1705
01:25:56,591 --> 01:25:58,726
এবং আমরা সবাই একে
অপরকে ব্যবহারই করছি।

1706
01:25:58,760 --> 01:26:00,327
এটি কোন ...

1707
01:26:00,360 --> 01:26:01,829
আমি কোনও ভিডিও গেম নই।
আমি দ্বিমাত্রিকও নই।

1708
01:26:01,863 --> 01:26:04,231
আমি টু-ডি নই।
আমি রক্ত মাংসের মানুষ।

1709
01:26:04,264 --> 01:26:06,134
তুমিও রক্ত ও মাংসেই গড়া।

1710
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
ইসাবেলও ছিল রক্ত মাংসের মানুষ।

1711
01:26:08,670 --> 01:26:10,104
আমরা সবাই কেবল একে অপরকে
হত্যা করার চেষ্টা করছি,

1712
01:26:10,138 --> 01:26:11,039
যেন এটা একটা খেলা।

1713
01:26:14,042 --> 01:26:15,043
আমরা ফেঁসে গেছি।

1714
01:26:16,711 --> 01:26:18,079
ওহ, তোমরা চাও আমি
ভালোভাবে কথা বলি?

1715
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
আমি প্রায় তোমাদের চমকেই দিয়েছিলাম তাই না ?

1716
01:26:19,781 --> 01:26:24,018
মোমবাতি, ভজনসঙ্গীত
তারপর গান গাওয়া

1717
01:26:25,853 --> 01:26:28,022
এমনটাই তো চেয়েছিলাম যে সে এটাই বলুক।
কি ভালো ছেলে

1718
01:26:28,056 --> 01:26:29,957
এত সুন্দর করে কথা বলছে।

1719
01:26:29,991 --> 01:26:31,559
আমরা তাকে ক্লাবে ফিরিয়ে আনতে পারি।

1720
01:26:32,694 --> 01:26:35,462
গুষ্টি মারি ক্লাবের!

1721
01:26:35,495 --> 01:26:37,464
আমি তোমাদের সেই ক্লাব থেকে
বের করে আনার চেষ্টা করছি,

1722
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
তোমরা সবাই অসাড়,
ভেতরটা তোমাদের মৃত, জম্বিদের মতো !

1723
01:26:42,302 --> 01:26:43,938
তোমরা সবাই মরে গেছ!

1724
01:26:43,971 --> 01:26:44,806
তোমরা সবাই অথর্ব!

1725
01:26:46,373 --> 01:26:47,809
আমি দুঃখিত.

1726
01:26:47,842 --> 01:26:49,544
আমার জীবনের প্রথমবার

1727
01:26:49,577 --> 01:26:51,445
এমন একটা কিছু অনুভব করেছি

1728
01:26:51,478 --> 01:26:52,613
যেটা আমি কোনভাবেই হারাতে চাই না।

1729
01:26:52,647 --> 01:26:53,881
আমি তোমাদের হারাতে চাই না,

1730
01:26:55,817 --> 01:26:58,351
তবে আমি চাইনা তোমরা আমাকে
কোনও নিয়মকানুনের মধ্যে বেঁধে রাখো।

1731
01:27:02,389 --> 01:27:03,524
পারছি না।

1732
01:27:03,558 --> 01:27:05,292
আমাকে আমার সত্যটা বলতেই হবে, ভাই।

1733
01:27:05,325 --> 01:27:06,527
আমাকে সত্যটা কথা বলতেই হবে।

1734
01:27:06,561 --> 01:27:08,162
তুমি জানো, কোনটা জোস?

1735
01:27:10,098 --> 01:27:11,632
আমি যা চাই আমি তা-ই করি

1736
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
আমি স্টেজে আছি,
আমি কোন কিছুকে পাত্তা দেই না

1737
01:27:13,701 --> 01:27:15,169
আমি এখন স্টেজকে লাগাব

1738
01:27:22,744 --> 01:27:26,681
আমি কোল্ডপ্লের গান প্লে করব না

1739
01:27:26,714 --> 01:27:29,349
আমি কোল্ডপ্লের গান প্লে করব না

1740
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
ফাউল কোল্ডপ্লে!

1741
01:27:31,351 --> 01:27:33,353
তোমরা আমার জীবন ধ্বংস করার
চেষ্টা করছ

1742
01:27:33,386 --> 01:27:34,856
যে জীবন কিনা আমাদের
অনেক অনুপ্রেরনা দেয়

1743
01:27:34,889 --> 01:27:36,190
আমি তোমাদের এটি করতে দিচ্ছি না।

1744
01:27:36,224 --> 01:27:37,558
না!  কোনভাবেই না.

1745
01:27:37,592 --> 01:27:38,425
অন্তত আজকে না.

1746
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
তুমি কি জানো যে এইসবের মাঝে
সেরা ব্যাপারটা কি?

1747
01:27:43,564 --> 01:27:45,199
তোমরা আমার মতোই

1748
01:27:45,233 --> 01:27:47,869
তোমরা জীবনের অন্ধকার অংশের

1749
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
মুখোমুখি হতে চাও না

1750
01:27:49,570 --> 01:27:51,873
শুধু একমাত্র আমিই এটা বলতে ইচ্ছুক।

1751
01:27:56,309 --> 01:27:58,146
আমার নাম অ্যালেক্স গুডরিচ।

1752
01:28:00,447 --> 01:28:01,616
আমি কানেক্টিকাট থেকে এসেছি,

1753
01:28:03,985 --> 01:28:06,621
এবং এই প্রথম আমি
তোমাদেরকে সত্য কথা বলছি।

1754
01:28:09,489 --> 01:28:11,159
এবং আমার যা জানা দরকার তা হ'ল

1755
01:28:12,760 --> 01:28:15,395
তোমরা কি আমার পক্ষে আছ
নাকি আমার বিপক্ষে?

1756
01:28:20,134 --> 01:28:22,970
এবং যদি তোমরা আমার পক্ষে থাকো
তবে লাইক বাটনে ক্লিক কর।

1757
01:28:30,812 --> 01:28:31,646
মরো তোমরা।

1758
01:28:34,115 --> 01:28:35,315
তোমাদের স্বাগতম।

1759
01:28:45,325 --> 01:28:48,262
নো ওয়ান স্পেশাল!  নো ওয়ান স্পেশাল!

1760
01:28:48,296 --> 01:28:50,865
নো ওয়ান স্পেশাল!  নো ওয়ান স্পেশাল!

1761
01:28:51,833 --> 01:28:53,568
নো ওয়ান স্পেশাল!

1762
01:28:53,601 --> 01:28:57,605
স্পেশাল, স্পেশাল,
স্পেশাল, স্পেশাল, স্পেশাল,

1763
01:28:57,638 --> 01:28:59,807
স্পেশাল, স্পেশাল, স্পেশাল।