1
00:00:00,000 --> 00:00:6,500
সিজন-১
এপিসোড-৭
1
00:00:07,035 --> 00:00:10,037
গত রাতে, মুম্বাইয়ের ফরচুন হাসপাতালে
আক্রমণ করে
2
00:00:10,329 --> 00:00:12,081
জঙ্গিরা এলোমেলোভাবে
গুলি চালিয়ে
3
00:00:12,164 --> 00:00:14,667
অনেক মানুষকে হত্যা করেছে
যার মধ্যে হসপিটালের স্টাফ,
4
00:00:14,708 --> 00:00:16,585
রোগীরাও ছিল...
5
00:00:16,669 --> 00:00:18,462
নিরাপত্তা সংস্থাগুলো এখনো
6
00:00:18,546 --> 00:00:20,673
হতাহতের সঠিক সংখ্যা
বলতে পারে নাই।
7
00:00:20,798 --> 00:00:22,716
প্রচুর হতাহতদের রিপোর্ট তৈরি
করা হয়েছে।
8
00:00:22,967 --> 00:00:24,426
এটা আসলেই একটা
জঘন্য কাজ।
9
00:00:24,510 --> 00:00:26,887
আমাদের সুত্রমতে ফরচুন হাসপাতালের
গণহত্যায় কমপক্ষে ১৮ জন
10
00:00:26,971 --> 00:00:29,306
মানুষ মারা গিয়েছে
চার আক্রমণকারী সহ।
11
00:00:29,390 --> 00:00:30,724
ATS কী করছে?
[ATS: Applicant tracking system]
12
00:00:30,808 --> 00:00:32,059
NIA কী করছে?
[NIA: National Investigation Agency]
13
00:00:32,184 --> 00:00:33,769
এখন আমরা নিশ্চিত করতে
কী করছি
14
00:00:33,853 --> 00:00:35,312
যে এররকম জিনিস বা ঘটনা
15
00:00:35,396 --> 00:00:36,730
আর আমাদের শহরে ঘটবে না?
16
00:00:36,814 --> 00:00:38,566
আমাদের সম্মানিত নেতা
17
00:00:38,649 --> 00:00:40,651
ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে
অনুরোধ করছি
18
00:00:40,734 --> 00:00:44,488
অতি সত্তর একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে
উপযুক্ত সার্জিকাল স্ট্রাইক
19
00:00:44,572 --> 00:00:46,115
শত্রুদের উপর আবার
করতে।
20
00:00:46,198 --> 00:00:49,326
এবং পরিস্কার করে ঘোষণা করে দিন
নতুন আঙ্গিকের ভারত
21
00:00:49,410 --> 00:00:50,995
এসব মুখ বুজে সহ্য করবে না।
22
00:01:23,235 --> 00:01:24,278
হ্যালো।
23
00:01:24,361 --> 00:01:25,362
হ্যালো।
24
00:01:25,446 --> 00:01:27,489
এটা কি মোহাম্মদের দোকান?
25
00:01:27,656 --> 00:01:28,782
হ্যা, বলুন।
26
00:01:28,908 --> 00:01:31,118
মেহেরুননেসার সাথে কি কথা
বলা যাবে?
27
00:01:31,202 --> 00:01:32,661
মেহেরুননেসা?
28
00:01:33,412 --> 00:01:34,788
আপনি তার কী হন?
29
00:01:34,872 --> 00:01:38,459
আমি...
আমি তার বন্ধু।
30
00:01:38,542 --> 00:01:40,085
ওহ।
31
00:01:40,169 --> 00:01:42,046
ভাড়া না দেওয়ার কারণে
32
00:01:42,129 --> 00:01:44,298
১ বছর আগে তাকে বাড়িওয়ালা বাসা
খালি করতে বলেছিলো।
33
00:01:44,381 --> 00:01:49,053
মনে হয়, তারপর সে চলে গেছে।
34
00:01:50,054 --> 00:01:51,764
আপনি জানেন সে
কোথায় গিয়েছে?
35
00:01:51,931 --> 00:01:54,141
না তারপর থেকে আর
কিছুই শুনিনাই।
36
00:01:55,768 --> 00:01:58,395
একটু কোন তথ্য?
প্লিজ!
37
00:01:58,520 --> 00:02:01,481
সে সবসময় বলতো
38
00:02:01,564 --> 00:02:04,525
তার ছেলে তাকে
গ্রামের বাইরে নিয়ে যাবে।
39
00:02:04,734 --> 00:02:05,777
মনে হয় সেটাই ঘটেছে।
40
00:02:05,860 --> 00:02:08,071
মনে হয় কোন উপসাগরে
রয়েছে, ছেলের সাথে।
40
00:02:08,100 --> 00:02:020,000
অনুবাদে
ইমতিয়াজ উদ্দিন
ইবনুল হাসান
41
00:03:11,843 --> 00:03:13,720
আসসালামু আলাইকুম, ভাইজান!
42
00:03:14,637 --> 00:03:16,180
তো কেমন চলছে?
43
00:03:17,640 --> 00:03:19,017
খাওয়া-দাওয়া হয়ে গেছে নাকি?
44
00:03:19,517 --> 00:03:21,019
আগে কী করতে হবে
সেটা বলো?
45
00:03:21,102 --> 00:03:22,562
বাসারাত আমার সাথে
দেখা করবে?
46
00:03:22,687 --> 00:03:25,106
জানি না ভাইজান, আমি
এই সম্পর্কে কিছু জানি না।
47
00:03:25,189 --> 00:03:28,276
-তো এখানে কি ঘুরতে আসছো?
- শুধু আপনার হালচাল জানতে আসছিলাম।
48
00:03:28,359 --> 00:03:31,988
নিশ্চিত করলাম শুধু
ঠিক আছেন কিনা।
49
00:03:33,781 --> 00:03:34,782
"আমরা"?
50
00:03:36,075 --> 00:03:39,203
-কে আমরা?
-দেখ ভাই, বেশি প্রশ্ন করিস না।
51
00:03:39,579 --> 00:03:42,165
যা বলছে তাই কর।
উপর থেকেই এটাই অর্ডার।
52
00:03:42,332 --> 00:03:43,583
কার অর্ডার?
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,669
সালা তুই কে আমি জানি না!
54
00:03:46,961 --> 00:03:49,172
কাশ্মীরে কী করতে হবে
তাও জানি না!
55
00:03:49,547 --> 00:03:51,590
প্রতিদিন লোক এসে বলে
এখানে যাও ওখানে যাও!
56
00:03:51,673 --> 00:03:54,259
সালা কারো বালও জানা নেই
বাইঞ্চোদ এখানে হচ্ছেটা কী!
57
00:03:54,509 --> 00:03:56,053
চল এখান থেকে!
58
00:03:56,261 --> 00:03:58,472
এই
কী করছো,ভাইজান?
59
00:03:58,680 --> 00:04:00,015
ভাগ এখান থেকে!
60
00:04:00,098 --> 00:04:01,475
আর যে অর্ডার দিচ্ছে না,
61
00:04:01,558 --> 00:04:03,935
তাকে বলিস সোজা এসে আমার
সাথে কথা বলতে।
62
00:04:04,061 --> 00:04:06,104
আর ফায়জান ভাই অর্ডার দিলে
63
00:04:06,229 --> 00:04:07,939
তাকে বলবি আমি কথা বলতে
চাই তার সাথে।
64
00:04:08,023 --> 00:04:09,483
আওয়াজ শুনা লাগবে
তার আমার।
65
00:04:09,900 --> 00:04:11,651
আর এই মিশনের সব ডিটেইলস
চাই আমার!
66
00:04:11,735 --> 00:04:14,029
কী করতে হবে কখন করতে হবে।
সবকিছু!
67
00:04:25,791 --> 00:04:29,461
আমি অনেকের সাথে
কাজ করেছি, শালিনি...
68
00:04:30,754 --> 00:04:33,715
কিন্তু পাশার মতো
কাউকে পাই নাই।
69
00:04:37,010 --> 00:04:39,638
ডিউটি বাদে অন্যকিছু চিন্তায়
করতো না!
70
00:04:50,816 --> 00:04:54,403
প্রথমে নির্দোষ তিনটা ছেলে
মারা গেলো, তারপর এই পাশা!
71
00:04:56,363 --> 00:04:57,614
বাদ দাও, শ্রীকান্ত।
72
00:04:57,781 --> 00:04:59,533
নিজেকে সবকিছুর জন্য
দায়ী করতে পারো না।
73
00:05:05,580 --> 00:05:08,208
আমি এখানে বসে তামাশা
দেখতে পারি না!
74
00:05:11,503 --> 00:05:12,337
হ্যালো, স্যার।
75
00:05:12,421 --> 00:05:13,380
বলো, শ্রীকান্ত।
76
00:05:13,630 --> 00:05:15,799
-সেখানকার অবস্থা কেমন?
-জিজ্ঞেস করো না।
77
00:05:15,882 --> 00:05:18,176
টাস্কে তালা লাগার
সময় হয়ে গেছে।
78
00:05:19,136 --> 00:05:21,471
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের
সতর্ক থাকা উচিত।
79
00:05:22,806 --> 00:05:25,100
মুসাকে খাস উদ্দেশ্য পাঠানো হয়েছিল।
80
00:05:25,851 --> 00:05:27,811
এবং সেও একজন কেমিক্যাল
ওয়েপন এক্সপার্ট।
81
00:05:27,894 --> 00:05:29,980
মনে হয় তারা কোনো
বড় কিছুর প্লান করছে।
82
00:05:30,063 --> 00:05:33,775
আমি পুরো ভারতের সব
শহরে রেড এলার্ট জারি করে দিয়েছি।
83
00:05:34,234 --> 00:05:37,154
স্যার, আমি খবর পেয়েছি
এতে আরো কিছু লোক যুক্ত আছে,
84
00:05:37,237 --> 00:05:39,698
-কাশ্মীরে পুরো টিম--
-শ্রীকান্ত , আমাকে এটা দেখতে দাও।
85
00:05:39,781 --> 00:05:42,366
তোমাকে দরকার হলে,
আমি তোমাকে বলবো।
86
00:05:42,450 --> 00:05:44,827
আর তোমাকে ফিল্ড থেকে
দূরে থাকা উচিত।
87
00:05:46,620 --> 00:05:47,955
খেয়াল রেখো, শ্রীকান্ত।
88
00:05:51,834 --> 00:05:53,669
তালপাড়ে, কী চলছে বাইঞ্চোত?
89
00:05:53,752 --> 00:05:55,129
আরে বাল!
90
00:05:55,337 --> 00:05:57,590
একটার পর একটা সমস্যা
এসেই যাচ্ছে।
91
00:05:57,673 --> 00:05:59,675
পুরো টাস্কে তদন্ত বসতে যাচ্ছে।
92
00:05:59,758 --> 00:06:02,178
-হসপিটালের হামলার ব্যাপারে কিছু জানা গেছে?
-কিছুই না।
93
00:06:02,386 --> 00:06:04,096
মনে হচ্ছে কোনো নতুন স্লিপার
সেল ছিলো।
[স্লিপার সেলঃ জঙ্গিদের নিস্ক্রিয় একটি টিমের নাম]
94
00:06:04,430 --> 00:06:05,973
আমাদের রাডারেই ছিলো না।
95
00:06:06,724 --> 00:06:09,393
-পাশার পরিবারের সাথে দেখা করছিলি?
-তার মার সাথে কথা বলেছি।
96
00:06:09,643 --> 00:06:12,396
তার বাবা তো বডি দেখতেই
চায় নি।
97
00:06:12,480 --> 00:06:15,691
তার মা চায় পাশাকে তার গ্রামে
দাফন করতে।
98
00:06:19,153 --> 00:06:20,321
তালপাড়ে...
99
00:06:20,863 --> 00:06:22,948
ওই মুসার মা?
100
00:06:23,741 --> 00:06:24,783
কী?
101
00:06:25,868 --> 00:06:29,371
ওই মুসা বাইঞ্চোত বলছিলো
যে তার মাকে দেখবে।
102
00:06:29,455 --> 00:06:32,166
তোর কি মনে হয় মায়ের ব্যাপারে
সত্যি বলছে?
103
00:06:32,750 --> 00:06:34,627
মনে হয় মাই নেই হারামির!
104
00:06:35,211 --> 00:06:36,670
আমার মনে হচ্ছে
105
00:06:37,004 --> 00:06:39,632
এই কথা ও সত্যি বলছিলো।
106
00:06:39,715 --> 00:06:40,841
জানি না।
107
00:06:40,925 --> 00:06:42,426
কিছুই বুঝতে পারছি না!
108
00:06:42,510 --> 00:06:43,552
খোজ নে একটু।
109
00:06:43,636 --> 00:06:45,721
-খোজ নে একটু।
-ঠিক আছে।
110
00:07:06,283 --> 00:07:07,326
হ্যালো।
111
00:07:07,743 --> 00:07:09,245
হাই, কী হয়েছে?
112
00:07:09,370 --> 00:07:11,956
রক্ত পরিক্ষা করলাম।
কিছুই আসলো না।
113
00:07:12,581 --> 00:07:13,832
আবার করেছি।
114
00:07:14,208 --> 00:07:16,544
জানিনা কেন এখন
চিন্তিত হয়ে যাচ্ছি।
115
00:07:18,003 --> 00:07:19,213
জ্বর কমছেই না।
116
00:07:19,296 --> 00:07:20,631
তোমার স্ত্রী ওখানে আছে?
117
00:07:21,382 --> 00:07:22,633
কেউ নেই সাথে?
118
00:07:24,260 --> 00:07:26,136
আপাতত কেউ নেই তো।
119
00:07:26,470 --> 00:07:28,138
কিছুদিনের জন্য আমি
একাই আছি।
120
00:07:28,430 --> 00:07:30,766
-তোমার কোন সাহায্যের দরকার?
-না, না, ঠিক আছে।
121
00:07:30,849 --> 00:07:32,101
আমি ম্যানেজ করে নিবো।
122
00:07:32,351 --> 00:07:34,602
নুডুলস দিয়েছি কিছুক্ষণ আগে
খাওয়ার জন্য।
123
00:07:34,727 --> 00:07:35,562
অরবিন্দ!
124
00:07:35,645 --> 00:07:38,064
তোমার মেয়ের শরীর ভালো না
আর তুমি তাকে নুডুলস দিয়েছো?
125
00:07:38,231 --> 00:07:39,399
তুমি কি পাগল?
126
00:07:59,252 --> 00:08:01,671
-হাই
-তুমি কিভাবে এলে...
127
00:08:03,339 --> 00:08:05,008
বলছি, আসো আসো।
128
00:08:06,467 --> 00:08:07,760
হাই,রিয়া।
129
00:08:08,803 --> 00:08:10,221
আমি সুজি।
130
00:08:15,059 --> 00:08:16,227
ক্ষুধা লেগেছে?
131
00:08:17,353 --> 00:08:18,187
হ্যা?
132
00:08:18,271 --> 00:08:19,731
রাসাম রাইচ খাবে?
[রাসাম রাইচঃ একটি খাদ্যের নাম]
133
00:08:19,897 --> 00:08:22,775
সাথে অনেক চিপস ও পাবে!
134
00:08:23,067 --> 00:08:25,403
ঠিক আছে? আমি এক্ষনি
বানিয়ে আনছি।
135
00:08:30,283 --> 00:08:31,951
অরবিন্দ, ধনিয়া কোথায়?
136
00:08:33,119 --> 00:08:34,120
এখানে।
137
00:08:34,871 --> 00:08:36,623
-কেটে দিবো?
-না,থাক।
138
00:08:37,040 --> 00:08:38,166
কারি পাতা দাও না?
139
00:08:39,375 --> 00:08:41,586
-এইযে।
-ধন্যবাদ।
140
00:08:42,086 --> 00:08:43,838
রসুন কোথায়?
141
00:08:48,551 --> 00:08:49,844
এইযে।
142
00:08:51,888 --> 00:08:52,930
কত দিনের!
143
00:08:53,014 --> 00:08:54,599
কালকেরই, বুয়া রেখে গেছে!
144
00:08:54,682 --> 00:08:56,392
এটা তোমার বুয়াকেই দিয়ে দিয়ো।
145
00:08:57,018 --> 00:08:58,603
এইযে তোমার চিপ...
146
00:08:58,895 --> 00:09:01,022
আর একটু রাসাম রাইচ।
147
00:09:01,105 --> 00:09:03,483
মুখ খোলো, মুখ খোলো, মুখ খোলো।
148
00:09:05,443 --> 00:09:06,694
খুব ভালো!
149
00:09:06,944 --> 00:09:09,781
যখন দৃতি ছোট ছিলো তখন
এমনিই ছিলো।
150
00:09:10,031 --> 00:09:11,908
আর এখন ও আমার
মা হয়ে গেছে।
151
00:09:16,621 --> 00:09:18,706
এই চিপসের বুদ্ধি আমার
মাথায় আসলো না কেন?
152
00:09:18,790 --> 00:09:20,541
এটা সুপার টেস্টি!
153
00:09:21,542 --> 00:09:23,044
আর আসার জন্য ধন্যবাদ।
154
00:09:26,713 --> 00:09:28,006
ধন্যবাদ।
155
00:09:28,590 --> 00:09:31,968
আর, কাজ-কর্ম করার
কি মুড আছে?
156
00:09:33,970 --> 00:09:36,264
অবশ্যই, সাথে বিয়ার লাগবে?
157
00:09:36,807 --> 00:09:40,519
আমাদের AI অংশটা গুরুত্ব
দিতে হবে না।
158
00:09:40,769 --> 00:09:41,770
বলতে চাচ্ছি, AI ভালো
159
00:09:41,853 --> 00:09:44,314
কিন্তু শেষে,
এটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, তাই...
160
00:09:44,439 --> 00:09:47,442
তাই, এটা কখনোই মানুষের
বুদ্ধিমত্তার জায়গায় আনা যাবে না।
161
00:09:47,526 --> 00:09:49,111
-হ্যা।
-বুঝতে পেরেছি।
162
00:10:08,255 --> 00:10:10,340
আমি পরে এটা শেষ করবো।
163
00:10:17,681 --> 00:10:19,933
এটা তো শেষ করবে?
164
00:10:20,767 --> 00:10:23,186
-আমি বিয়ার খাই না।
-আমি নিতে পারি?
165
00:10:24,312 --> 00:10:25,355
ধন্যবাদ।
166
00:10:32,529 --> 00:10:33,989
তো...
167
00:10:34,990 --> 00:10:37,117
রিয়ার আম্মু...
168
00:10:38,201 --> 00:10:39,411
কোথায়...
169
00:10:43,957 --> 00:10:45,834
এটা অনেক বড় গল্প।
170
00:10:46,960 --> 00:10:50,505
এই ব্যপারে কথা বললে
মুড খারাপ হয়ে যাবে।
171
00:10:56,386 --> 00:10:58,096
হ্যা, প্রিয়ানশু।
172
00:10:58,764 --> 00:11:00,891
হ্যা, সব ঠিক আছে।
173
00:11:02,434 --> 00:11:05,061
হ্যা, আসছি আমরা।
পাক্কা পাক্কা।
174
00:11:05,145 --> 00:11:07,481
হ্যা, দেখা হচ্ছে।
175
00:11:08,607 --> 00:11:10,025
VC ফোন করেছিলো।
176
00:11:10,525 --> 00:11:11,693
সলিড একটা জায়গা পেয়েছি।
177
00:11:11,777 --> 00:11:13,779
ইনভেস্টর আমাদের সাথে দেখা
করতে আগ্রহী।
178
00:11:14,029 --> 00:11:16,031
-ভালোই তো।
-এটা লোনাভালায়।
179
00:11:16,114 --> 00:11:18,449
তো রেডি হও, আমরা যাচ্ছি।
180
00:11:18,616 --> 00:11:21,327
কিন্তু তুমি আর নিখিল
যাচ্ছিলা তো?
181
00:11:21,410 --> 00:11:24,622
হ্যা, কিন্তু নিখিল চায় তুমি
ওখানে থাকলে ভালো হবে।
182
00:11:25,414 --> 00:11:27,249
আমি ওখানে যেয়ে কী করবো?
183
00:11:27,625 --> 00:11:29,752
আমার এসব জিনিসে
অভিজ্ঞতা নাই।
184
00:11:29,835 --> 00:11:32,254
একটা টিমে মেয়ে থাকা
সবসময়ই ভালো।
185
00:11:32,838 --> 00:11:36,509
শোনো, আমি ওখানে আইটেম
গার্ল হয়ে যাচ্ছি না!
186
00:11:36,634 --> 00:11:39,220
আমি সেটা বলতে চাইনি।
187
00:11:39,303 --> 00:11:42,264
এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
আমি বলছি, বিশ্বাস করো।
188
00:11:42,973 --> 00:11:44,433
-তুমি নিশ্চিত?
-১০০%
189
00:11:44,517 --> 00:11:46,310
রেডি থেকো।
আমি তোমাকে নিতে আসবো।
190
00:11:47,186 --> 00:11:48,646
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
191
00:11:56,821 --> 00:11:58,864
কাশ্মীর থেকে খবর এসেছে
আপনার সাজিদ আজকাল
192
00:11:58,948 --> 00:12:00,282
খুব অভিযোগ করছে।
193
00:12:00,366 --> 00:12:02,576
আপনি তো এসব পোলাপানের
মজা বুঝেন।
194
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
না!
195
00:12:03,911 --> 00:12:07,540
আমি শুধু এইটুকুই জানি
মিশন জুলফিকার শুরু হয়ে গেছে
196
00:12:07,623 --> 00:12:09,375
আর সেটাকে জয় লাভ করাতে
197
00:12:09,458 --> 00:12:11,627
লোকদের আদেশ মানতে হবে।
198
00:12:12,670 --> 00:12:14,421
বুঝাও তোমার ওই ছেলেকে...
199
00:12:15,214 --> 00:12:17,800
যে এই মিশনের খবর
কারো কাছেই নেই।
200
00:12:17,883 --> 00:12:20,845
তাই এসব ফালতু কথা না বলে
201
00:12:20,928 --> 00:12:23,597
তাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছে
সেটা ভালোভাবে শেষ করে যেন।
202
00:12:23,973 --> 00:12:26,976
-আমাদের কাছে আরো অনেক উপায় আছে--
-আমি কথা বলবো তার সাথে
203
00:12:27,601 --> 00:12:30,938
সমস্যা হলো, সাজিদ জানে না
আমাদের প্রথম মুজাহিদ কে।
204
00:12:31,397 --> 00:12:32,523
মানে?
205
00:12:32,606 --> 00:12:38,821
মুসা আর সাজিদ আমার এক
বন্ধুর কাছের বন্ধু।
206
00:12:38,946 --> 00:12:40,823
আমি জানি সাজিদকে কিভাবে
মানাতে হবে।
207
00:12:40,906 --> 00:12:42,199
বুঝাও তাকে!
208
00:12:42,491 --> 00:12:45,619
প্রথমেই অনেক সময় নষ্ট
করে ফেলেছি আর পারবোনা।
209
00:12:45,703 --> 00:12:49,290
এরপর, কাশ্মীর থেকে আর
একটা কলও যেন না আসে।
210
00:12:51,083 --> 00:12:52,251
যাচ্ছি।
211
00:12:52,793 --> 00:12:55,963
মিশন শেষের পরেই দেখা হবে।
212
00:12:56,171 --> 00:12:58,090
-খুদা হাফেজ।
-খুদা হাফেজ।
213
00:13:08,225 --> 00:13:09,976
আসসালামু আলাইকুম।
বাসারাত ভাই।
214
00:13:10,602 --> 00:13:12,562
আপনি এখনো দেখা
করেন নাই কেন?
215
00:13:19,277 --> 00:13:20,904
আমরা দুই ইউনিটকে
নিয়োগ দিতে পারি।
216
00:13:21,029 --> 00:13:22,697
-ইউনিট ব্রাভো দিতে পারি।
-ঠিক আছে।
217
00:13:22,780 --> 00:13:25,283
আর ইউনিট আলফাকে আমরা
লিড করতে পারি, ব্রীজে অপেক্ষা করছি।
218
00:13:25,366 --> 00:13:27,160
-হ্যা?
-শ্রীকান্ত, আপডেট তোমার জন্য।
219
00:13:27,243 --> 00:13:28,703
আমরা মাত্র খবর পেয়েছি
220
00:13:28,786 --> 00:13:31,623
বাসারাত বারামুল্লার কাছে একটা
বিয়েতে আসছে।
221
00:13:31,706 --> 00:13:33,333
-এর থেকে ভালো সুযোগ আর পাবো না।
-ভাল।
222
00:13:33,416 --> 00:13:34,751
কিন্তু আমরা গ্রামের ভিতরে
ঢুকতে পারবো না।
223
00:13:34,834 --> 00:13:35,960
-কেন?
-আমরা বাইরে অপেক্ষা করবো।
224
00:13:36,044 --> 00:13:37,211
আর বাসারাতের উপর নজর রাখবো।
225
00:13:37,295 --> 00:13:40,089
যখনই সে বিয়ে শেষ করে গ্রাম
থেকে বেরোবে, আমরা তাকে ধরে নেবো।
226
00:13:40,173 --> 00:13:42,300
কিন্তু বিয়ের ভিতরে ঢুকে কেন
ধরতে পারবো না?
227
00:13:42,383 --> 00:13:44,552
স্যার, বারামুল্লাকে মিনি
পাকিস্তান বলা হয়।
228
00:13:44,636 --> 00:13:45,720
প্রতিটা বাড়ি, প্রতিটা দোকানের
229
00:13:45,803 --> 00:13:47,722
বাইরে লেখা থাকে,
যাও ইন্ডিয়া, যাও সরো।
230
00:13:47,889 --> 00:13:49,140
আর্মির ওখানে কোনো
খাওয়া নেই।
231
00:13:49,223 --> 00:13:51,851
ঐখানে কোনো অপারেশনের আগে
উপর থেকে আদেশ নেওয়া লাগে।
232
00:13:51,935 --> 00:13:54,771
কিছু উপর-নিচ হলেই, মিডিয়া
তামাশা বানায় দেবে।
233
00:13:55,271 --> 00:13:57,190
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
234
00:13:58,358 --> 00:14:00,568
সে বিয়েতে কেন আসছে?
235
00:14:01,152 --> 00:14:02,862
বাসারাত ছাগল তো না আর।
236
00:14:02,987 --> 00:14:06,574
সে জানে তার সব চলাফেরা
আর্মি নজরে রাখে।
237
00:14:06,783 --> 00:14:08,826
তাহলে সিংহ জংগল থেকে
বেরিয়ে
238
00:14:08,910 --> 00:14:10,620
শহরে কেন আসছে?
239
00:14:10,787 --> 00:14:13,706
স্যার, ও ভাবছে মনে হয় বারোমুল্লাতে
ওকে ধরবে কে।
240
00:14:13,790 --> 00:14:15,625
এটা ওর হোমটাউন।
241
00:14:15,708 --> 00:14:18,670
হতে পারে অর্ডার পেয়েছে কোনো...
242
00:14:19,754 --> 00:14:20,797
বিয়েতে যোগদানের জন্য।
243
00:14:20,880 --> 00:14:24,550
এটা আবার কোন অর্ডার যে
তার জীবন ঝুকিতে ফেলবে?
244
00:14:25,468 --> 00:14:27,720
হতে পারে ও গুরুত্বপূর্ণ কোনো
লোকের সাথে দেখা করতে এসেছে?
245
00:14:27,804 --> 00:14:29,889
হতে পারে, সম্ভাবনা
আছে, শালোনি।
246
00:14:29,973 --> 00:14:32,183
আর গুরুত্বপূর্ণ লোকটা
না আসলেও সেখানে
247
00:14:32,266 --> 00:14:35,019
একবার বাসারাতকে পেলে
সব খবর পাওয়া যাবে।
248
00:15:49,342 --> 00:15:50,719
আমাদের এখানে অপেক্ষা
করতে হবে।
249
00:15:51,053 --> 00:15:52,637
এর চেয়ে বেশি আগে
যেতে পারবো না।
250
00:16:32,385 --> 00:16:34,429
শ্রী, এখানে আসো দেখো!
251
00:16:42,270 --> 00:16:43,814
এটাই বাসারাত।
252
00:16:45,148 --> 00:16:47,109
-আরেকটু জুম করবে প্লিজ?
-হ্যা, ম্যাম।
253
00:16:49,486 --> 00:16:52,279
জানিই না মুন্নি এত জলদি
কবে বড় হয়ে গেল।
254
00:16:52,905 --> 00:16:55,199
কিছুদিন আগেরই তো কথা...
255
00:16:55,783 --> 00:16:58,285
ভাইদের সাথে খেলতো, ঝগড়া করতো।
256
00:16:59,703 --> 00:17:02,206
খোদা দুই বাচ্চাকে খুশি রাখুক।
257
00:17:03,082 --> 00:17:04,333
আর একটু নিচে নিয়ে
যাওয়া যায় না?
258
00:17:04,416 --> 00:17:07,211
সর্যি স্যার।
আরেকটু নিচে নিলে সবাই দেখে ফেলবে।
259
00:17:07,294 --> 00:17:12,716
আমার পুরো বিশ্বাস আছে সে জান্নাত
থেকে তার বোনের বিয়ে দেখছে।
260
00:17:13,843 --> 00:17:15,136
আসুন, বাসারাত ভাই।
261
00:17:26,981 --> 00:17:30,151
এইযে ঘর, ঠিক আপনি
যেমন চেয়েছিলেন।
262
00:17:31,694 --> 00:17:32,987
বাসারাত ভাই...
263
00:17:33,445 --> 00:17:34,947
আপনার অনেক অনেক শুকরিয়া।
264
00:17:35,030 --> 00:17:37,992
আপনি এখানে এসে বিয়েটাকে
সুন্দর করে তুলেছেন।
265
00:17:38,409 --> 00:17:40,494
আরে কী যে বলেন, তারিক ভাই।
266
00:17:41,203 --> 00:17:45,249
আমার নিজের বাচ্চার বিয়ে।
আমি কিভাবে না আসতে পারি?
267
00:17:48,127 --> 00:17:50,379
না, আপনি এসেছেন
এটাই অনেক।
268
00:17:50,462 --> 00:17:53,132
চিন্তা করবেন না,
আপনি রেখে দেন।
269
00:17:53,591 --> 00:17:54,550
বাসারাত ভাই!
270
00:17:54,633 --> 00:17:57,553
-আসসালামু আলাইকুম।
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
271
00:17:57,678 --> 00:17:58,888
কেমন আছেন বাসারাত ভাই?
272
00:17:59,305 --> 00:18:00,723
আল্লাহ ভালোই রেখেছে!
273
00:18:00,806 --> 00:18:02,558
-আপনি ভালো আছেন?
-আলহামদুলিল্লাহ!
274
00:18:02,641 --> 00:18:05,477
বিয়ে কবুল না পর্যন্ত
যাবেন না কিন্তু।
275
00:18:05,561 --> 00:18:07,104
না যাবো না।
276
00:18:07,188 --> 00:18:09,231
-আমি দাওয়াত খেয়েই যাবো।
-ইনশাআল্লাহ।
277
00:18:09,648 --> 00:18:11,317
আপনি আরামে বসেন।
278
00:18:12,568 --> 00:18:15,321
এই তারিক কে?
বাসারাতের সাথে সম্পর্ক কী?
279
00:18:15,446 --> 00:18:18,532
তারিকের দুই ছেলে জঙ্গি ছিলো
যারা শহিদ হয়ে গেছে।
280
00:18:18,782 --> 00:18:21,869
শোনো, এদের শহিদ বলা বন্ধ
করবা প্লিজ।
281
00:18:21,994 --> 00:18:23,245
একটা ছেলে মরলে
282
00:18:23,329 --> 00:18:25,873
এরা শহিদ বলে বলে আরো
১০ জনকে পিছে লাগিয়ে দেয়!
283
00:18:25,956 --> 00:18:27,917
স্যার, আমি তো ওদের মুখের
কথা বলছিলাম।
284
00:18:28,000 --> 00:18:30,377
ওহ, তাই নাকি?
শুধু বলছো না তোমারও এমনি লাগে?
285
00:18:30,461 --> 00:18:33,881
অনেক হয়েছে স্যার আমাদের কি
প্রতিদিন আনুগত্যর প্রমাণ দেওয়া লাগবে?
286
00:18:33,964 --> 00:18:34,924
না দিলে প্রবলেম হবে?
287
00:18:35,007 --> 00:18:36,926
ওকে গাইস, চিল!
চিল, প্লিজ!
288
00:19:00,323 --> 00:19:02,367
আসসালামু আলাইকুম।
আমি সাজিদ।
289
00:19:18,883 --> 00:19:22,804
তুমি জানো কবুতর আমাদের
ডাকবাহক ছিলো?
290
00:19:23,388 --> 00:19:26,057
একটা কবুতর আমাদের খবর নিয়ে
ওখানে যেতো
291
00:19:26,349 --> 00:19:29,560
আরেক কবুতর খবর নিয়ে
এখানে আসতো।
292
00:19:29,769 --> 00:19:34,357
তিন মাস আগে বিএসএফরা
একটা কবুতরকে হাতে-নাতে ধরে ফেলে।
293
00:19:39,654 --> 00:19:40,905
বলো?
294
00:19:41,406 --> 00:19:42,699
দেখুন...
295
00:19:43,324 --> 00:19:44,242
পরিস্কারভাবে জানতে চাই
296
00:19:44,325 --> 00:19:46,536
ফায়জান ভাইয়ের সাথে কথা
বলতে পারবো না-কি?
297
00:19:46,619 --> 00:19:48,663
আরামে বসে থাকা অনেকদিন
হয়ে গেছে!
298
00:19:49,205 --> 00:19:51,374
কিন্তু কেউ এসে আমাকে একটা
কথাও বলেনি।
299
00:19:51,457 --> 00:19:53,710
আমি এই ছোট ছোট কাজ
করতে আসি নাই।
300
00:19:54,711 --> 00:19:56,254
পুরো মিশন আমি জানতে চাই...
301
00:19:57,422 --> 00:19:59,257
আর ফায়জান ভাইয়ের সাথে
কথা বলতে চাই।
302
00:19:59,507 --> 00:20:01,634
তুমি এত অস্থির কেন হচ্ছো?
303
00:20:03,011 --> 00:20:07,223
ফায়জান যে সাজিদের কথা বলেছিল
সে তো এমন না।
304
00:20:07,307 --> 00:20:09,392
দুই দিন কাশ্মীরে আসছো
305
00:20:09,851 --> 00:20:11,227
আর মেজাজই বদলে গেছে।
306
00:20:11,311 --> 00:20:13,146
কাশ্মীরের বাতাসই যে এমন।
307
00:20:15,315 --> 00:20:17,900
আমি শুধু কাজ শেষ করে
এখান থেকে চলে যাব।
308
00:20:22,572 --> 00:20:25,575
ভাইজান, বর আপনার সাথে
কথা বলতে চায়।
309
00:20:25,700 --> 00:20:26,868
ফোন দেও তাকে।
310
00:20:27,535 --> 00:20:28,369
ঠিক আছে ভাইজান।
311
00:20:29,162 --> 00:20:30,997
স্যার, একটা স্যাটেলাইট কল
ট্রেস করেছি।
312
00:20:31,122 --> 00:20:32,206
গাইস!
313
00:20:33,666 --> 00:20:35,543
-আসসালামু আলাইকুম, ভাইজান।
-ওয়ালাইকুম আসসালাম।
314
00:20:36,168 --> 00:20:37,794
কী অবস্থা বর মিয়া?
315
00:20:38,211 --> 00:20:39,212
সবকিছুই ভালো।
316
00:20:39,296 --> 00:20:41,506
তাহলে বিয়ে করতে মানা
কেন করছ?
317
00:20:41,590 --> 00:20:43,383
মানা করছি না, ভাইজান।
318
00:20:44,092 --> 00:20:46,845
আমি শুধু মেয়েটাকে আরো
ভালোভাবে জানতে চাচ্ছি।
319
00:20:48,221 --> 00:20:51,224
পুরো জীবন একটা মেয়েকে
সপে দেওয়ার আগে...
320
00:20:51,975 --> 00:20:53,560
একটু খোজ তো নিবো
তাইনা?
321
00:20:53,643 --> 00:20:56,355
খোজ সেখানে নিতে হয়
যেখানে ভরসা নেই।
322
00:20:56,646 --> 00:20:59,107
সম্মন্ধটা তোমার বড় ভাইয়া
নিজে ঠিক করেছে।
323
00:20:59,316 --> 00:21:00,442
বড় ভাইয়া?
324
00:21:00,734 --> 00:21:02,319
বড় ভাইয়া, চেতন।
325
00:21:02,944 --> 00:21:04,071
চেতন?
326
00:21:04,404 --> 00:21:05,781
সে বিয়েতে আসছে?
327
00:21:05,864 --> 00:21:08,575
হ্যা, এইজন্যই বলছি।
328
00:21:08,700 --> 00:21:11,787
তোমার পছন্দ অপছন্দের খেয়াল তোমার
থেকে তার বেশি আছে।
329
00:21:12,162 --> 00:21:14,247
শুকরিয়া এই সম্মন্ধ তিনি
ঠিক করেছেন।
330
00:21:14,498 --> 00:21:16,208
আর কী লাগবে আমাদের থেকে?
331
00:21:16,291 --> 00:21:18,543
বাস, আপনার আওয়াজ শুনেছি
এটাই অনেক।
332
00:21:18,668 --> 00:21:22,964
ঠিক আছে, অপেক্ষা করো।
বাকি সব খবর জলদিই পেয়ে যাবে।
333
00:21:23,340 --> 00:21:24,716
অপেক্ষায় থাকলাম।
334
00:21:25,384 --> 00:21:27,094
-খোদা হাফিজ।
-খোদা হাফিজ।
335
00:21:28,553 --> 00:21:29,971
এটা অবশ্যই একটা সংকেত।
336
00:21:30,055 --> 00:21:31,681
দুইটা ভয়েস একসাথে পুনরায় আবার
চালাতে পারবে?
337
00:21:31,765 --> 00:21:32,933
হ্যা, ম্যাম।
338
00:21:35,394 --> 00:21:39,481
আমাকে বলা হয়েছে এটা আমাদের
লড়াইয়ের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন মিশন।
339
00:21:40,190 --> 00:21:42,109
এইজন্য আমি আমার নিরাপত্তার
কথা না ভেবে
340
00:21:42,234 --> 00:21:44,027
আবার কাশ্মীরে ফিরে এসেছি...
341
00:21:44,611 --> 00:21:47,322
শুধু এই মিশনকে
জয়লাভ করাতে।
342
00:21:47,531 --> 00:21:49,533
এখন তুমি একটা কথা
মনে রেখো...
343
00:21:50,367 --> 00:21:53,203
তুমি এই নেক আর পবিত্র
কাজের জন্য নির্বাচিত হয়েছ।
344
00:21:54,037 --> 00:21:56,498
তুমি আল্লাহর কাছে
বিশেষ অনেক।
345
00:21:56,832 --> 00:21:58,959
মামলাকে এলোমেলো
হতে দিও না।
346
00:21:59,584 --> 00:22:01,628
বরের আওয়াজ তো মিলছে না।
347
00:22:01,920 --> 00:22:04,881
কিন্তু কলের ওইপাশে যে
ছিলো তার আওয়াজ মিলছে।
348
00:22:05,006 --> 00:22:06,425
ফায়জান আহমেদের
আওয়াজের সাথে।
349
00:22:06,508 --> 00:22:09,553
বাল! এ তো CIA মোস্ট
ওয়ান্টেড লিস্টে আছে।
350
00:22:10,011 --> 00:22:13,348
ফায়জান যার সাথে কথা বলছিল
সেই আমাদের আসল জিনিস।
351
00:22:15,142 --> 00:22:17,394
এই চেতন কে?
কোনো মিল?
352
00:22:17,477 --> 00:22:18,478
না, ম্যাম।
353
00:22:19,563 --> 00:22:20,647
চেতন।
354
00:22:26,319 --> 00:22:29,697
হতে পারে মালায়ালামে
"চেতন" মানে বড় ভাই?
355
00:22:30,114 --> 00:22:30,948
মালায়ালাম?
356
00:22:31,031 --> 00:22:33,325
মালায়ালিরা বড় ভাইকে
চেতন ডাকে।
357
00:22:35,870 --> 00:22:37,079
মুসা।
358
00:22:38,706 --> 00:22:40,124
মুসাই চেতন।
359
00:22:44,462 --> 00:22:46,422
ভিক্রম, আমাদের মনে হয়
যাওয়া উচিত।
360
00:22:46,881 --> 00:22:48,007
যেতে পারবে না, শ্রীকান্ত।
361
00:22:48,132 --> 00:22:50,593
আগেই বলেছি
আর্মি গ্রামের ভিতরে যেতে পারে না।
362
00:22:50,718 --> 00:22:52,636
কিন্তু আমি তো যেতে পারি,
আনঅফিশিয়ালি।
363
00:22:52,761 --> 00:22:54,388
স্যার, রিস্ক অনেক।
364
00:22:54,472 --> 00:22:55,389
বালের রিস্ক।
365
00:22:55,473 --> 00:22:58,851
শ্রীকান্ত, কমান্ডিং অফিসার হিসেবে
আমি নিষেধ করছি।
366
00:23:22,374 --> 00:23:24,877
বেশি সময় নিয়ো না, শ্রীকান্ত।
আর মাথা নিচে রেখো।
367
00:23:24,960 --> 00:23:26,003
ঠিক আছে।
368
00:23:26,086 --> 00:23:26,962
স্যার, আমি এখানেই থামছি।
369
00:23:27,046 --> 00:23:28,797
আগে গেলে চিনে ফেলবে আমাকে।
ঠিক আছে, স্যার?
370
00:23:28,881 --> 00:23:30,049
গুড লাক।
371
00:23:32,259 --> 00:23:34,762
-মিশে যাও তাদের সাথে, শ্রীকান্ত।
-কেউ চিনতে পারবে না।
372
00:23:35,679 --> 00:23:37,765
কাশ্মীরের পোশাক পড়েছি আমি।
373
00:23:37,973 --> 00:23:39,558
লাল লাল মুখ আমার।
374
00:23:39,642 --> 00:23:41,977
মজার বিষয় না, শ্রীকান্ত।
সতর্ক থাকো।
375
00:23:45,731 --> 00:23:47,399
আসসালামু আলাইকুম।
376
00:23:56,700 --> 00:23:58,744
"কংগ্রাচুলেশন" কে কাশ্মীরে
কী বলে?
377
00:23:58,869 --> 00:24:00,037
শ্রী, প্লিজ কিছু করো না।
378
00:24:00,120 --> 00:24:01,789
জলদি বলো।
379
00:24:02,373 --> 00:24:04,875
-মুবারক।
-দুই তিন শব্দেরটা বলো না।
380
00:24:05,376 --> 00:24:06,585
আসসালামু আলাইকুম।
381
00:24:06,961 --> 00:24:08,796
তইচু হাত হাত লে মুবারক।
382
00:24:10,673 --> 00:24:12,132
দোয়া কইরো আমার জন্য।
383
00:24:14,635 --> 00:24:16,095
আসসালামু আলাইকুম, তারিক ভাই।
384
00:24:16,178 --> 00:24:18,721
-তইচু হাত হাত লে মুবারক।!
-তইচু হাত হাত লে মুবারক।!
385
00:25:02,682 --> 00:25:05,393
সাজিদ।
কোর্স নিয়েছে তিন বছরের
386
00:25:05,476 --> 00:25:07,812
কিন্তু জানিনা ৬ বছর
ধরে কী করছে!
387
00:25:09,063 --> 00:25:10,815
মনে হচ্ছে তাকে পেয়ে গেছি।
388
00:25:10,940 --> 00:25:12,358
তুমি কিভাবে চিনলে?
389
00:25:13,318 --> 00:25:15,069
চেহারা ভুলি না কখনো আমি।
390
00:25:15,945 --> 00:25:17,864
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
391
00:25:21,951 --> 00:25:24,495
আমার বাবার সাথে, দেখো উপরে।
392
00:26:35,148 --> 00:26:36,942
ওর সন্দেহ হয়ে গেছে
আমি ওর পিছে যাচ্ছি।
393
00:26:37,109 --> 00:26:38,110
শ্রীকান্ত, যেয়ো না।
394
00:27:13,395 --> 00:27:15,397
ফিরদাউস, তোর দিকেই আসছে।
395
00:27:15,480 --> 00:27:16,606
ধর মাদারচোদকে।
396
00:27:16,690 --> 00:27:18,525
কপি, আমি থামাচ্ছি স্যার।
397
00:27:40,839 --> 00:27:42,257
ভিজ্যুয়াল দাও আমাকে, তাড়াতাড়ি!
398
00:28:06,280 --> 00:28:07,531
ওইযে ওখানে!
399
00:28:20,628 --> 00:28:22,129
শ্রীকান্ত, বেজে ফিরে আসো এখনি।
400
00:28:22,213 --> 00:28:23,964
ধরেই ছাড়বো সালাকে!
401
00:28:24,089 --> 00:28:25,883
না, শ্রীকান্ত।
জায়গাটা সেফ না।
402
00:28:25,966 --> 00:28:28,260
নায়ক সাঁজতে হবে না।
ঘাঁটিতে ফিরে আসো এখনি।
403
00:28:28,344 --> 00:28:29,428
চুপ করো, শালোনি!
404
00:28:29,512 --> 00:28:31,096
আমাদের বোকাচোদাগুলো
এই লাইনেই আছে!!
405
00:28:31,180 --> 00:28:32,807
সে কখনোই কথা
শুনে না, বিক্রম।
406
00:28:40,981 --> 00:28:44,360
দোড়ানো শেষ, মাদারচোত।
407
00:28:47,279 --> 00:28:49,615
নিশানা আমার সামনে,
ব্যাকআপ পাঠিয়ে দাও।
408
00:28:49,698 --> 00:28:50,991
শ্রীকান্ত, বের হও ওখান থেকে।
409
00:28:51,075 --> 00:28:53,160
শেষ করো আর এক্ষুনি
ঘাঁটিতে ফিরে আসো।
410
00:28:53,244 --> 00:28:54,578
আমি আবার বলছি, শেষ করো।
411
00:28:54,703 --> 00:28:56,205
চুপ করো আর ব্যাকআপ পাঠাও।
412
00:28:57,248 --> 00:28:58,707
শ্রীকান্ত, এখনি বালের জায়গা
থেকে বের হও।
413
00:28:58,791 --> 00:29:00,584
আমরা যেতে পারবো না।
আমি এটাই বোঝাচ্ছি।
414
00:29:01,210 --> 00:29:04,046
শ্রীকান্ত! শ্রী...শ্রীকান্ত!
415
00:29:05,381 --> 00:29:06,590
বসে পর।
416
00:29:06,966 --> 00:29:08,217
বসে পর।
417
00:29:11,846 --> 00:29:15,015
এই, মাদারচোত।
তোর সাথে মজা করছি না।
418
00:29:15,140 --> 00:29:16,183
বসে পর।
419
00:29:16,517 --> 00:29:18,644
সে শ্রীকান্তকে বিয়েতে
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
420
00:29:18,727 --> 00:29:21,105
- আমাদের ওকে বের করে আনতে হবে।
- আমি যাচ্ছি এখনই।
421
00:29:21,188 --> 00:29:24,441
বিক্রম, তুমি যেতে পারবে না।
আমাকে যেতে হবে।
422
00:29:25,860 --> 00:29:27,570
- এটা সেফ না।
- আমি জানি।
423
00:29:27,653 --> 00:29:28,696
বাল!
424
00:29:29,572 --> 00:29:30,865
আমি তোর মস্তিষ্কে
ফুটো করে দেব!
425
00:29:32,199 --> 00:29:33,200
বসে পর।
426
00:29:33,576 --> 00:29:34,702
শোনো ভাইয়েরা!
427
00:29:37,079 --> 00:29:40,165
এই লোক আর্মি থেকে এসেছে।
ইন্ডিয়ান আর্মি।
428
00:29:40,749 --> 00:29:42,877
এই শালা আমাকে মারতে এসেছে।
429
00:29:44,086 --> 00:29:46,213
জোর করে আমাদের বিয়ের
অনুষ্ঠানে ঢুকে পরেছে।
430
00:29:46,547 --> 00:29:48,215
এই মাদারচোত....
431
00:29:48,299 --> 00:29:51,093
আমাদের ঘরে ঢুকে
আমাদের উপর অত্যাচার করে।
432
00:29:51,427 --> 00:29:55,263
আর আমরা প্রতিবাদ করলে
আমাদের জঙ্গি বলে।
433
00:29:55,346 --> 00:29:58,349
আর একটা শব্দ উচ্চারণ করলে,
মাদারচোত এখানেই ঠুকে দিবো।
434
00:29:58,433 --> 00:30:00,101
একটা শব্দ তো বের
হবেই মুখ থেকে!
435
00:30:00,476 --> 00:30:02,562
যেটা সবার মুখ থেকেই বের হয়।
436
00:30:03,563 --> 00:30:05,732
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
437
00:30:05,815 --> 00:30:08,568
আমার কথা শুনো।
438
00:30:08,651 --> 00:30:10,111
এই লোকের কথা
বিশ্বাস করো না।
439
00:30:10,194 --> 00:30:11,654
মুম্বাই থেকে পলাতক আসামী।
440
00:30:12,530 --> 00:30:14,699
আপনাদের সংগ্রামের সাথে
তার কোনো সম্পর্ক নেই।
441
00:30:21,664 --> 00:30:24,375
এই লোকের কিছু হয়ে গেলে
সমস্যা হয়ে যাবে
442
00:30:24,459 --> 00:30:25,543
সবার লোকসান হবে।
443
00:30:25,627 --> 00:30:28,546
এ আমাদের বিয়েতে এসেছে
গুপ্তচর হয়ে।
444
00:30:28,922 --> 00:30:32,133
আর আমাদেরই মেহমানের
উপর গুলি চালাতে চেয়েছিল।
445
00:30:32,216 --> 00:30:33,843
জনাব, সে আপনাদের মেহমান না।
446
00:30:33,927 --> 00:30:35,803
সে একজন সাংঘাতিক
অপরাধী এবং জঙ্গি।
447
00:30:35,887 --> 00:30:38,514
- সে অনেক নির্দোষকে হত্যা করেছে--
-আপনি আমাদের সকলকে জঙ্গি মনে করেন!
448
00:30:38,598 --> 00:30:39,432
ইন্ডিয়া চলে যাও!
449
00:30:39,515 --> 00:30:42,352
স্বাধীনতা!
স্বাধীনতা!
450
00:30:42,435 --> 00:30:44,771
মৌলভী সাহেব, আপনি ভুল বুঝছেন।
451
00:30:44,854 --> 00:30:46,272
এটা সেই সমস্যা না।
452
00:30:46,356 --> 00:30:48,650
আপনি জানেন, ওই লোক মুম্বাই
থেকে এসেছে।
453
00:30:48,733 --> 00:30:51,861
সম্প্রতি যে স্কুটার বিস্ফোরণ হয়েছে
সেখানে সে প্রধান সন্দেহভাজন।
454
00:30:51,945 --> 00:30:53,446
আর আমরা ওর পিছু নিয়েছিলাম।
455
00:30:53,529 --> 00:30:56,449
আমার কথা মন দিয়ে শুনেন
আপনি তো আমাকে চিনেন।
456
00:30:57,241 --> 00:31:00,078
আমার চাকরি, আর্মি
সব একদিকে...
457
00:31:00,620 --> 00:31:02,872
সবার আগে আমি কশ্মীরের
মানুষদের সাথে।
458
00:31:02,997 --> 00:31:04,749
আমি নিজেই কাশ্মীরি।
459
00:31:05,041 --> 00:31:06,960
প্লিজ, ওনাদের বলুন পিছনে সরে যেতে।
460
00:31:07,043 --> 00:31:09,837
নইলে আমি বাধ্য হবো আমার
লোকদের ফোন করতে।
461
00:31:10,213 --> 00:31:13,174
কাশ্মীরের স্বার্থে, আমি আপনাকে
অনুরোধ করছি।
462
00:31:14,092 --> 00:31:16,552
যদি এই লোকের কিছু হয়
463
00:31:16,636 --> 00:31:18,012
সেনাবাহিনী প্রবেশ করবে।
464
00:31:18,096 --> 00:31:19,806
এমনকি তখন আমিও আপনাদেরকে
সাহায্য করতে পারবো না।
465
00:31:19,889 --> 00:31:22,100
এই জায়গায় ইতিমধ্যে
অনেক রক্ত ঝরে গেছে।
466
00:31:22,892 --> 00:31:25,770
কেন এই খুশির সময় দুঃখতে
বদলে দিতে চাচ্ছেন।
467
00:31:46,373 --> 00:31:47,666
বিড়ি?
468
00:31:50,377 --> 00:31:52,212
বিড়ি খায় না...
469
00:31:52,671 --> 00:31:54,506
মালও খাও না।
470
00:31:55,090 --> 00:31:59,344
কখনো কোনো মেয়ের সাথে
ডাংগুলি খেলেছিস?
471
00:32:00,137 --> 00:32:01,722
এটাও কি না?
472
00:32:03,056 --> 00:32:04,683
বন্ধ করো এই গান।
473
00:32:05,684 --> 00:32:06,768
কী?
474
00:32:07,978 --> 00:32:10,105
আমি গুজরাটি গান
পছন্দ করি না।
475
00:32:10,272 --> 00:32:14,359
আরে, গাধা।
এই ট্রাক আমার।
476
00:32:14,609 --> 00:32:16,653
আমি তোকে লিফট দিয়েছি।
477
00:32:16,862 --> 00:32:19,489
তো আমার যেই গান ইচ্ছা সেই
গানই তো বাজাবো, তাই না?
478
00:32:20,741 --> 00:32:22,576
ফ্রিতে লিফট দিচ্ছো না।
479
00:32:23,035 --> 00:32:24,119
তো?
480
00:32:28,623 --> 00:32:29,958
কী?
481
00:33:01,865 --> 00:33:04,201
এইদিকে রাস্তা বন্ধ।
ওইদিক দিয়ে যাও।
482
00:33:05,202 --> 00:33:08,705
You literally call the
shots in Srinagar.
483
00:33:09,915 --> 00:33:11,833
এখানে বালের কারফিউ।
484
00:33:12,167 --> 00:33:14,753
আর আমরা শহরের চত্বরে
গরম চায়ে চুমুক দিচ্ছি।
485
00:33:15,962 --> 00:33:18,256
এটি সুরক্ষার নামে নিপীড়ন হচ্ছে।
486
00:33:21,009 --> 00:33:22,719
তোমার সত্যি এটা মনে হয়?
487
00:33:23,053 --> 00:33:26,681
আফশপা এর ক্ষমতায় আমরা যেকোনো কিছু করতে পারি।
আর করিও।
488
00:33:26,807 --> 00:33:27,849
ফলাফল?
489
00:33:27,933 --> 00:33:29,601
ওদের পক্ষ থেকে আক্রমণ করে।
490
00:33:29,684 --> 00:33:31,228
আর আমরা সপ্তাহ ধরে
কারফিউ জারি করি।
491
00:33:31,353 --> 00:33:32,979
আমরা ইন্টারনেট বন্ধ করে দেই।
492
00:33:33,063 --> 00:33:35,606
মোবাইল সেবা, ব্যবসা
প্রতিষ্ঠান, স্কুল-কলেজ।
493
00:33:35,773 --> 00:33:37,441
ওদের উপর অত্যাচার করা হচ্ছে।
494
00:33:37,525 --> 00:33:39,819
আর এর মূল্য বাচ্চাদের দিতে হচ্ছে।
495
00:33:39,985 --> 00:33:43,072
এখানে, লোকেরা সম্পূর্ণরূপে
আমাদের উপর নির্ভরশীল।
496
00:33:43,656 --> 00:33:47,660
কাউকে স্বাধীনভাবে বাঁচতে না দেওয়া
অত্যাচার নাতো কী?
497
00:33:48,661 --> 00:33:51,747
আর তারপর, এই খেলায়
অনেক খেলোয়াড়।
498
00:33:51,831 --> 00:33:54,208
পাকিস্তান সিভিল কোম্পানি,
আর্মি, আই এস আই।
499
00:33:54,291 --> 00:33:56,252
আমাদের কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার,
500
00:33:56,335 --> 00:33:57,962
স্থানীয় রাজনীতিবিদরা এবং হুরিয়াত।
501
00:33:58,087 --> 00:34:00,422
সবই নিজেরা নিজেদের মতো খেলছে...
502
00:34:01,048 --> 00:34:04,718
আর তার মূল্য চোকাতে হচ্ছে
কাশ্মীরের মানুষদের।
503
00:34:04,802 --> 00:34:06,387
মাঝে মাঝে তো বুঝতেই
পারি না এই লড়াইয়ে
504
00:34:06,470 --> 00:34:09,181
কে সঠিক আর কে ভুল।
505
00:34:09,640 --> 00:34:12,309
মানে, এখান থেকে দেখো তাদের দৃষ্টিকোণ।
506
00:34:12,643 --> 00:34:15,729
তাদের চোখে, আমরা জঙ্গিদের
চেয়ে আলাদা নই।
507
00:34:18,274 --> 00:34:24,113
যদি আমাদের চাকরি অন্য সাব চাকরির মতো হতো।
সহজ এবং সরল।
508
00:34:25,614 --> 00:34:29,076
সকালে উঠো, কাজে যাও, বেতন তুলো,
ঘরে আসো আর শুয়ে পরো।
509
00:34:29,493 --> 00:34:31,328
বেশি কিছু চিন্তার দরকারি নাই।
510
00:34:31,495 --> 00:34:33,998
ওই মুম্বাইয়ে বলে না,
বেশি চাপ নিও না।
511
00:34:38,127 --> 00:34:41,463
অনেক কিছু জড়িয়ে আছে
আমাদের কাজের সাথে...
512
00:34:42,673 --> 00:34:44,675
দেশের ভবিষ্যৎ জড়িয়ে আছে।
513
00:34:45,593 --> 00:34:47,761
তুমি জানো কুলকারনি কী বলে?
514
00:34:49,471 --> 00:34:51,932
তারা শুধু একবার জিতে...
515
00:34:52,600 --> 00:34:54,935
কিন্তু আমাদের প্রতিবার জিততে হয়।
516
00:34:56,520 --> 00:34:58,689
আর সেটাও সঠিক উপায়ে।
517
00:35:03,611 --> 00:35:06,447
যে মৌলভীর সাথে তুমি কথা বললে
তুমি চেনো তাকে?
518
00:35:08,824 --> 00:35:11,744
তুমি তো এইভাবে কথা বলছিলে
যেনো তোমার পুরনো কোনো আত্মীয়।
519
00:35:12,036 --> 00:35:15,206
বন্ধুত্ব আছে।
একটি সুবিধাজনক বন্ধুত্ব।
520
00:35:16,040 --> 00:35:17,541
আমাদের একটাই উদ্দেশ্য।
521
00:35:17,666 --> 00:35:21,462
যেকোনো উপায়ে কাশ্মীরে
খুনাখুনি বন্ধ করা যায়।
522
00:35:22,838 --> 00:35:25,633
কিন্তু বেশিরভাগ সময়,
আমরাই পরাজিত হই।
523
00:35:28,886 --> 00:35:29,720
যাইহোক,
524
00:35:29,803 --> 00:35:31,722
- মেজর বিক্রম তোমার জন্য খুব হতাশ হয়েছে।
- কেন?
525
00:35:31,805 --> 00:35:34,307
সে মনে করে বাশারত তোমার
কারণে পালিয়ে গেছে।
526
00:35:34,390 --> 00:35:35,934
অনেক দিন ধরে ওকে
অনুসরণ করা হচ্ছিল।
527
00:35:36,017 --> 00:35:37,143
এইজন্য আমি অনেক দুঃখিত।
528
00:35:37,227 --> 00:35:39,479
তবে সাজিদকে ধরা
খুবই জরুরি ছিল।
529
00:35:39,562 --> 00:35:43,066
শালা একদম কিভাবে যেন
বেড়িয়ে গেলো।
530
00:35:43,566 --> 00:35:45,360
চিন্তা করো না, আমরা
ওকে খুঁজে বের করব।
531
00:35:45,568 --> 00:35:47,528
এই শালারা খুব হারামি হয়।
532
00:35:47,612 --> 00:35:50,031
একবার বেড়িয়ে গেলে
আবার আর ধরা যায় না।
533
00:35:50,114 --> 00:35:54,410
কিন্তু এখন আমরা এটা তো জানি
যে কে কে জড়িত এই জুলফিকারে।
534
00:35:54,494 --> 00:35:57,372
এক ফায়জান আর ওই দুইজন
মুসা আর সাজিদ।
535
00:35:57,455 --> 00:36:00,541
ফায়জান সবচেয়ে খারাপ!
শালায় অন্য দুজনকে ...
536
00:36:02,877 --> 00:36:03,962
কী হলো...
537
00:36:05,129 --> 00:36:08,633
মুসা আর সাজিদ কোথায়
এটা তো জানি না।
538
00:36:10,677 --> 00:36:12,387
কিন্তু ফায়জান কোথায়
এটা তো জানি।
539
00:36:12,470 --> 00:36:14,514
ও বালুচিস্তানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
540
00:36:14,597 --> 00:36:15,890
এটাই।
541
00:36:16,099 --> 00:36:19,686
লুকিয়ে আছে আর
সিআইএর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে।
542
00:36:19,894 --> 00:36:22,730
ও পাকিস্তানে লুকিয়ে আছে।
ওকে কিভাবে বের করবে?
543
00:36:23,064 --> 00:36:26,109
একজনকে জানি আমাদের
সাহায্য করতে পারে।
544
00:36:35,994 --> 00:36:39,038
তুই কোথাও থেকে পালিয়ে
এসেছিস, নাকি?
545
00:36:40,581 --> 00:36:42,000
না, মানে এমনি...
546
00:36:42,625 --> 00:36:45,169
ওই কিছুটা...
547
00:36:45,795 --> 00:36:48,464
ওইরকম দেখতে লাগছে তো।
548
00:36:48,756 --> 00:36:52,593
আজকাল, সবখানে আজেবাজে
খবর দেখি তো।
549
00:36:52,677 --> 00:36:56,264
তোর আবার কিছু ছাপবে
নাতো খবরের কাগজে?
550
00:37:05,606 --> 00:37:06,816
এইখানে।
551
00:37:08,901 --> 00:37:11,404
এক কাজ কর ভাই তুই।
এখানেই নেমে যা।
552
00:37:12,447 --> 00:37:14,782
আমি শহরে ঢুকবো না।
এই দিক দিয়েই চলে যাবো।
552
00:37:12,600 --> 00:37:30,000
সাবটাইটেলটি ভালো
লাগলে অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।