1
00:00:46,760 --> 00:00:51,690
<b>MONTAÑAS
HUMEANTES, 1929.</b>

2
00:02:45,560 --> 00:02:47,790
Tengo perros más
grandes que eso.

3
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
Pensé que habías
dicho que había pumas.

4
00:02:54,030 --> 00:02:57,860
No he visto ni un puma por
estas montañas en 9 años.

5
00:02:58,060 --> 00:03:01,130
¿Y el cadáver que encontró
Snipes en Nolan? Algo se lo comió.

6
00:03:01,230 --> 00:03:03,790
Sí, bueno,
no fue un puma.

7
00:03:03,860 --> 00:03:06,430
El pecho no
estaba abierto.

8
00:03:06,530 --> 00:03:09,290
Ellos se comen
el corazón primero.

9
00:03:10,200 --> 00:03:13,429
Búscame un buen
ejemplar de puma,

10
00:03:13,430 --> 00:03:16,060
y te daré una moneda
de oro de 20 dólares.

11
00:03:16,460 --> 00:03:18,090
Si queda algún
puma por aquí

12
00:03:18,130 --> 00:03:22,960
está poseído por el diablo.
Puede que te cace él a ti.

13
00:03:23,060 --> 00:03:24,890
Bueno, yo quiero uno.

14
00:03:31,960 --> 00:03:34,890
<b>COMPAÑÍA DE
MADEROS PEMBERTON.</b>

15
00:03:43,460 --> 00:03:46,060
Vaughn, dile a mi chica
que me traiga la comida.

16
00:04:36,600 --> 00:04:37,530
<i>¡Va abajo!</i>

17
00:04:56,960 --> 00:04:59,130
- ¡George!
- Dale la vuelta.

18
00:04:59,230 --> 00:05:00,690
<i>Enseguida señor.</i>

19
00:05:01,430 --> 00:05:02,590
¡Alvin!

20
00:05:02,700 --> 00:05:04,390
¿Qué haces aquí?

21
00:05:04,460 --> 00:05:06,690
Han enviado una
carta del banco.

22
00:05:07,930 --> 00:05:10,190
No hay nada de
qué preocuparse.

23
00:05:13,730 --> 00:05:16,690
George, tenemos que
renegociar el préstamo.

24
00:05:20,430 --> 00:05:22,790
Iré a Boston la semana que
viene, la venderé no te asustes.

25
00:05:22,930 --> 00:05:25,460
- Continúen, vamos.
- Mi tío es socio, no lo olvides.

26
00:05:25,570 --> 00:05:26,860
Sí pero aún así...

27
00:05:26,960 --> 00:05:29,090
Si subimos por
la cresta norte

28
00:05:29,130 --> 00:05:30,430
<i>y la ladeamos...</i>

29
00:05:37,430 --> 00:05:39,060
<i>¡George!</i>

30
00:05:39,700 --> 00:05:41,460
<i>¡George!</i>

31
00:06:09,230 --> 00:06:11,960
Corre el rumor de
que el Congreso

32
00:06:12,030 --> 00:06:14,230
quiere crear un Parque
Nacional en Carolina.

33
00:06:14,300 --> 00:06:16,760
Pueden
querer el parque.

34
00:06:16,860 --> 00:06:18,630
Pero para cuando
el Gobierno compre

35
00:06:18,631 --> 00:06:20,630
la tierra, no quedará
un árbol de pie.

36
00:06:20,730 --> 00:06:24,730
El problema es George, con la
reciente caída del mercado, me temo

37
00:06:24,760 --> 00:06:29,060
que tus acciones ya no
son garantía suficiente,

38
00:06:29,130 --> 00:06:30,690
para que podamos
concederte un préstamo.

39
00:06:30,730 --> 00:06:32,930
Todo mi capital está
invertido en Carolina.

40
00:06:33,730 --> 00:06:35,860
¿Qué tal esa
tierra en Brasil?

41
00:06:38,560 --> 00:06:40,490
Prefiero no tocar eso.

42
00:06:44,200 --> 00:06:46,060
Debiste haberte casado
con Patty Lowe cuando

43
00:06:46,061 --> 00:06:48,161
pudiste, así no le tendrías
que suplicarle a los bancos.

44
00:06:49,130 --> 00:06:50,930
Veo que estás
al tanto de todo.

45
00:06:51,030 --> 00:06:53,860
Así es, es por eso que deberías
hablar con tu hermana más a menudo.

46
00:06:53,900 --> 00:06:55,460
He venido a
visitarte, cariño.

47
00:06:55,600 --> 00:06:57,090
Una vez.

48
00:06:57,430 --> 00:06:59,230
¿Y por cuánto tiempo?

49
00:06:59,660 --> 00:07:01,290
No sé qué haces
arrasando esa montaña,

50
00:07:01,400 --> 00:07:05,730
Dios sabe dónde ni qué. ¿Por qué
nunca puedes hacer nada razonable?

51
00:07:06,230 --> 00:07:08,290
Así me va
bien, gracias.

52
00:07:08,760 --> 00:07:11,290
- ¿Desean algo más?
- No.

53
00:07:30,200 --> 00:07:32,560
Esa mujer por la
que estás babeando

54
00:07:32,561 --> 00:07:34,560
es prácticamente
una aborigen, sabes.

55
00:07:34,630 --> 00:07:37,130
Criada en un
campamento maderero.

56
00:07:38,260 --> 00:07:39,760
Un campamento maderero.

57
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Sí, pensé que
te gustaría eso.

58
00:07:41,800 --> 00:07:45,290
Por desgracia, se quemó
y murió toda la familia.

59
00:07:46,300 --> 00:07:50,390
Y dos días después del incendio,
el equipo de rescate encontró

60
00:07:50,430 --> 00:07:53,730
a Serena vagando entre las ruinas
llamando a sus hermanos muertos.

61
00:07:53,860 --> 00:07:57,560
Estaba tan cubierta de cenizas
que pensaron que era un fantasma.

62
00:08:00,560 --> 00:08:02,430
Es hermosa.

63
00:08:04,100 --> 00:08:07,090
Está herida.

64
00:08:07,130 --> 00:08:09,960
Loca por los árboles.

65
00:08:11,130 --> 00:08:13,930
Es una lástima que no
tengas oportunidad con ella.

66
00:09:41,560 --> 00:09:44,090
¿Qué está haciendo?

67
00:09:44,700 --> 00:09:46,990
- Sólo quería saludar.
- Bueno, hola.

68
00:09:48,200 --> 00:09:50,430
George Pemberton.

69
00:09:51,860 --> 00:09:53,590
Serena Shaw.

70
00:10:01,530 --> 00:10:04,460
Creo que
deberíamos casarnos.

71
00:11:35,530 --> 00:11:37,560
No puedo esperar.

72
00:12:01,200 --> 00:12:02,590
Buenas tardes, señor.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,290
- Bienvenido de regreso.
- Un viaje maravilloso.

74
00:12:04,430 --> 00:12:05,590
- Bien.
- Estoy deseando contártelo.

75
00:12:05,700 --> 00:12:08,930
- Sí.
- ¿No estarás tan elegante por mi?

76
00:12:09,000 --> 00:12:10,290
No, no.

77
00:12:18,800 --> 00:12:20,790
- Hola.
- Hola.

78
00:12:23,430 --> 00:12:24,130
¿Qué?

79
00:12:24,460 --> 00:12:26,790
Bueno, ¿qué
crees de mi esposa?

80
00:12:27,160 --> 00:12:28,860
¿Qué ¿Por qué
no me dijiste?

81
00:12:28,930 --> 00:12:31,060
Sabes... ¡Jesús!

82
00:12:31,430 --> 00:12:33,160
George, ¿por
qué no me dijiste?

83
00:12:33,161 --> 00:12:34,661
Hubiera, ya sabes...

84
00:12:34,760 --> 00:12:37,130
Él es Buchanan,
mi mano derecha.

85
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
Serena Pemberton.

86
00:12:39,360 --> 00:12:41,490
¿No sabe cómo estrechar la mano
correctamente, señor Buchanan?

87
00:12:41,498 --> 00:12:45,190
Por supuesto, encantado de
conocerla. Bueno... bienvenida.

88
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
¿No sabes si Galloway aún
no ha encontrado mi puma?

89
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
Bueno, un trabajador encontró
unas huellas en Lorell Creek

90
00:12:49,962 --> 00:12:51,690
pero Galloway cree
que era un lince.

91
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
- ¿Los pumas son comunes aquí?
- No, nada de qué preocuparse.

92
00:12:53,830 --> 00:12:56,760
Quiero decir, hay sus
dudas de si queda alguno.

93
00:13:05,760 --> 00:13:08,330
Esperaba ver mi nuevo hogar
antes de que oscureciera.

94
00:13:09,000 --> 00:13:11,690
Sí, por supuesto.

95
00:13:17,630 --> 00:13:19,860
- Esa chica...
- No importa.

96
00:13:20,200 --> 00:13:22,690
Nuestro amor empezó el
día que nos casamos.

97
00:13:22,691 --> 00:13:25,690
Nada de lo que pasó
antes siquiera existe.

98
00:13:45,060 --> 00:13:47,090
Mantén los
ojos cerrados.

99
00:13:48,930 --> 00:13:51,090
Dame la mano.

100
00:13:51,130 --> 00:13:53,760
Baja, cuidado con
la cabeza. Uno más...

101
00:13:53,800 --> 00:13:55,790
Uno más, está
bien... espera.

102
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
A la cuenta de tres,
puedes abrir los ojos.

103
00:13:58,861 --> 00:14:02,261
Uno, dos, tres...

104
00:14:05,530 --> 00:14:08,690
¡Eso es
hermoso, George!

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,130
Y esto es
sólo el comienzo.

106
00:14:15,230 --> 00:14:17,560
Compré una grandiosa
propiedad en Brasil.

107
00:14:17,570 --> 00:14:19,530
- Brasil.
- Sí.

108
00:14:20,900 --> 00:14:25,290
Bosques vírgenes en cientos
de kms a la redonda. Caoba...

109
00:14:25,900 --> 00:14:28,760
Un tierra
salvaje y preciosa.

110
00:14:28,860 --> 00:14:31,060
Completamente intacta.

111
00:14:33,560 --> 00:14:36,290
Quiero encontrar algo
así en Norteamérica.

112
00:14:37,960 --> 00:14:40,730
Quieres eso, ¿no?

113
00:14:40,800 --> 00:14:43,030
Más que nada.

114
00:14:43,600 --> 00:14:46,960
Pensé que nunca
te encontraría.

115
00:14:48,630 --> 00:14:51,590
Pensé que nunca
encontraría a nadie.

116
00:14:52,060 --> 00:14:54,130
De veras,
no tienes idea.

117
00:15:09,830 --> 00:15:12,460
¡Doctor, doctor!

118
00:15:16,160 --> 00:15:17,590
Médico, han
mordido a otro.

119
00:15:17,630 --> 00:15:19,530
Llegan muy tarde.

120
00:15:19,630 --> 00:15:22,160
No hay nada que pueda
hacer. Pónganlo en la silla.

121
00:15:24,830 --> 00:15:28,059
- ¿Serpiente de cascabel?
- Sí, es peor desde que te fuiste.

122
00:15:28,060 --> 00:15:29,660
Los hombres se
asustan y se rinden.

123
00:15:29,700 --> 00:15:31,230
Hemos perdido a 6 hombres
en los últimos dos meses.

124
00:15:31,231 --> 00:15:32,231
Mierda.

125
00:15:33,160 --> 00:15:34,730
En Colorado tuvimos
que adiestrar águilas

126
00:15:34,731 --> 00:15:36,530
para mantener a las
serpientes bajo control.

127
00:15:39,200 --> 00:15:43,160
Sí, bueno, no creo que halle águilas
en Carolina, señora Pemberton.

128
00:15:43,200 --> 00:15:45,290
Bueno, deberíamos
importar una.

129
00:15:46,400 --> 00:15:49,490
Sí, claro, deberíamos
importar una. ¿Por qué no?

130
00:15:57,200 --> 00:15:59,430
Tengo entendido que
tiene experiencia en

131
00:15:59,431 --> 00:16:01,631
el negocio maderero,
señora Pemberton.

132
00:16:01,700 --> 00:16:04,030
Mi padre tenía 16 mil
hectáreas en Colorado.

133
00:16:04,060 --> 00:16:05,360
¿Tenía?

134
00:16:05,500 --> 00:16:07,860
Espero que no las haya
perdido en esta horrible crisis.

135
00:16:08,661 --> 00:16:10,261
Él murió.

136
00:16:10,462 --> 00:16:12,962
Su padre era un maderero
de primera, Doctor Chaney.

137
00:16:13,263 --> 00:16:15,963
La llevaba a caballo por el monte
antes de que aprendiera a caminar.

138
00:16:16,560 --> 00:16:19,959
Bueno, eso le da ventaja sobre
nosotros, señora Pemberton.

139
00:16:19,960 --> 00:16:23,529
Quisiera saber qué piensa
de nuestro pequeño negocio,

140
00:16:23,530 --> 00:16:26,290
además de nuestra evidente
falta de un águila, claro está.

141
00:16:28,160 --> 00:16:32,190
Creo que se han tomado nueve
meses para un trabajo de seis.

142
00:16:32,200 --> 00:16:35,329
Pero algunos cambios pueden
aumentar el margen de beneficios.

143
00:16:35,330 --> 00:16:37,730
¿Qué has encontrado?
Una esposa o una socia.

144
00:16:38,500 --> 00:16:40,830
Ambas.

145
00:16:40,860 --> 00:16:43,860
¿Se supone que la señora Buchanan
no se interese en su trabajo?

146
00:16:43,900 --> 00:16:46,390
Soy soltero.

147
00:16:46,660 --> 00:16:49,230
Puedo asegurarle,
señor Buchanan, que no

148
00:16:49,330 --> 00:16:51,660
vine a Carolina a
hacer punto de cruz.

149
00:16:59,130 --> 00:17:01,560
Por supuesto que no.

150
00:17:01,800 --> 00:17:04,790
Ella es como
una pistola.

151
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Buchanan es un
tipo raro, ¿no crees?

152
00:17:16,000 --> 00:17:18,990
Parece un
poco, no sé...

153
00:17:19,360 --> 00:17:21,390
Demasiado
apegado a ti.

154
00:17:24,060 --> 00:17:26,160
¿Qué quieres decir?

155
00:17:31,430 --> 00:17:33,330
Ya se relajará.

156
00:17:34,100 --> 00:17:35,830
Sí.

157
00:18:16,300 --> 00:18:18,460
- Buenos días.
- Buenos días.

158
00:18:20,360 --> 00:18:22,830
El padre de la señora
Pemberton era dueño

159
00:18:22,930 --> 00:18:26,060
de la compañía maderera
Vulcan, en Colorado.

160
00:18:26,960 --> 00:18:29,760
Y es igual a cualquier
hombres de aquí.

161
00:18:30,900 --> 00:18:36,330
Espero que obedezcan sus
órdenes como obedecen las mías,

162
00:18:36,340 --> 00:18:39,960
las del señor Campbell o
las del señor Buchanan.

163
00:18:40,830 --> 00:18:43,130
No tendrá privilegios
ni esperará ninguno.

164
00:18:45,930 --> 00:18:48,660
Pronto verán que lo que
digo es verdad. Buen día.

165
00:18:52,100 --> 00:18:54,130
- Buenos días.
- Buenos días.

166
00:18:54,160 --> 00:18:56,190
Manos a la obra.

167
00:18:56,300 --> 00:18:58,690
Los árboles no se
talan solos, chicos.

168
00:19:21,630 --> 00:19:23,990
- Señora Pemberton.
- Campbell.

169
00:19:25,000 --> 00:19:26,860
<i>¿Cómo va todo?</i>

170
00:19:26,900 --> 00:19:29,830
Bueno, va como
se esperaba, señora.

171
00:19:30,830 --> 00:19:33,060
<i>No marque tan arriba.</i>

172
00:19:33,960 --> 00:19:36,230
Desperdicia medio
metro de madera.

173
00:19:36,330 --> 00:19:38,360
Si bajo más no
entrará, señora.

174
00:19:38,460 --> 00:19:40,690
El tronco
está en el medio.

175
00:19:40,800 --> 00:19:43,130
- Deme su hacha.
- ¿Señora?

176
00:19:43,760 --> 00:19:45,860
Ya me escuchó.

177
00:20:02,660 --> 00:20:04,530
- Entrará.
- Señora.

178
00:20:06,160 --> 00:20:08,190
¿Usted qué cree?

179
00:20:12,160 --> 00:20:14,560
Tiene razón.

180
00:20:14,660 --> 00:20:16,390
<i>Sigan trabajando.</i>

181
00:20:17,800 --> 00:20:19,660
¿Quién era
ese hombre?

182
00:20:19,730 --> 00:20:21,660
Se llama
Galloway, señora.

183
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Parece muy seguro.

184
00:20:23,660 --> 00:20:27,329
Lo es, es el mejor
guía de caza de la región.

185
00:20:27,330 --> 00:20:28,860
Seguiría las huellas
de un saltamontes.

186
00:20:29,000 --> 00:20:31,630
Según él tiene
el don de la visión.

187
00:20:31,700 --> 00:20:34,330
Lo que significa
eso no lo sé.

188
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Señor Galloway.

189
00:20:42,860 --> 00:20:44,790
Serena Pemberton.

190
00:20:48,230 --> 00:20:50,190
Estuvo en prisión.

191
00:20:53,660 --> 00:20:55,690
¿Por qué?

192
00:20:56,430 --> 00:20:59,230
Homicidio.
No lo vio venir.

193
00:21:08,660 --> 00:21:10,660
<i>¡Árbol abajo!</i>

194
00:21:18,060 --> 00:21:21,190
<i>Nuestras montañas humeantes
contienen los últimos bosques</i>

195
00:21:21,300 --> 00:21:24,490
<i>vírgenes del este de
los Estados Unidos.</i>

196
00:21:25,660 --> 00:21:29,560
Pero cada año que
pasa, los perdemos

197
00:21:29,630 --> 00:21:31,660
a mano de la
filosofía de la tala

198
00:21:31,661 --> 00:21:34,359
<i>indiscriminada de los
patrones madereros.</i>

199
00:21:34,360 --> 00:21:38,330
<i>Somos unos tontos si
pensamos que lo que Dios</i>

200
00:21:38,400 --> 00:21:43,230
<i>ha creado, se puede sacrificar
por un rápido beneficio.</i>

201
00:21:44,730 --> 00:21:48,390
<i>La simple cuestión que se nos
plantea es esta señoras y señores:</i>

202
00:21:48,500 --> 00:21:54,659
¿Queremos que nuestras montañas
humeantes sean un Parque Nacional,

203
00:21:54,660 --> 00:21:58,330
o queremos que se
convierta en un desierto?

204
00:22:01,160 --> 00:22:02,890
Gracias, señor Kephart
y gracias a todos

205
00:22:02,891 --> 00:22:04,790
por venir esta tarde.

206
00:22:04,860 --> 00:22:06,530
¿Y qué hay del
trabajo, Sheriff?

207
00:22:06,560 --> 00:22:07,760
<i>Sí.</i>

208
00:22:07,800 --> 00:22:10,190
Estos hombres necesitan
trabajar, ¿no es así?

209
00:22:10,230 --> 00:22:12,760
Pero la tala lleva el
ferrocarril y el tendido

210
00:22:12,761 --> 00:22:14,961
eléctrico a sitios que
nunca lo han tenido antes.

211
00:22:15,830 --> 00:22:17,190
Llevamos
progreso a Carolina.

212
00:22:17,330 --> 00:22:19,790
¿Progreso? ¿Progreso para
quién, señor Pemberton?

213
00:22:19,791 --> 00:22:22,481
Todos los beneficios
se van al norte.

214
00:22:22,600 --> 00:22:25,130
¿Y qué es lo que
aportan sus parques?

215
00:22:25,200 --> 00:22:26,830
Seguro que el parque está
bien para usted y para que se

216
00:22:26,831 --> 00:22:28,829
paseen sus amigos
ricachones los domingos

217
00:22:28,830 --> 00:22:30,990
pero para los
trabajadores, los

218
00:22:30,991 --> 00:22:32,990
hombres que están
en esta sala, Sheriff,

219
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
y los hombres que no son
como usted, señor Kephart,

220
00:22:35,860 --> 00:22:37,530
es una cuestión
de supervivencia.

221
00:22:37,560 --> 00:22:38,790
- Tiene razón Sheriff.
- Tiene razón.

222
00:22:38,860 --> 00:22:43,230
Los socios madereros siempre
hablan de trabajo y libertad empresarial

223
00:22:43,300 --> 00:22:47,129
pero la verdad es que apenas pagan
lo suficiente para comprar comida.

224
00:22:47,130 --> 00:22:49,560
Pagamos más que cualquier
trabajo que estos hombres consigan.

225
00:22:49,630 --> 00:22:53,230
Por eso hay una cola de 50 hombres
cada vez que hay una vacante.

226
00:22:53,300 --> 00:22:55,890
¿Vacantes? Sí, siempre tienen
vacantes, ¿no, señor Pemberton?

227
00:22:55,960 --> 00:23:01,830
Porque sus campamentos han matado
más hombres que la Guerra Civil.

228
00:23:02,530 --> 00:23:04,860
Es un trabajo peligroso
y todo leñador le dirá

229
00:23:04,960 --> 00:23:06,890
que está orgulloso de lo
que hace y no creo que

230
00:23:06,891 --> 00:23:09,891
quiera que el Gobierno le
monte un lindo parque, Sheriff.

231
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
Creo que
quieren la libertad.

232
00:23:12,200 --> 00:23:16,190
La libertad de trabajar
duro y mejorar en la vida.

233
00:23:16,300 --> 00:23:20,530
En eso se supone que se
basa este país, Sheriff.

234
00:23:20,931 --> 00:23:22,831
<i>Sí, sí, así es.</i>

235
00:23:24,760 --> 00:23:26,630
Estuviste magnífico.

236
00:23:27,660 --> 00:23:29,130
Sólo dije la verdad.

237
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
Uno, dos,
tres... sonrían.

238
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
Y... listo.

239
00:23:42,000 --> 00:23:43,990
Te quiero mucho.

240
00:23:55,630 --> 00:23:58,190
Tengo un hijo
tuyo dentro de mí.

241
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
- Saludos.
- Saludos.

242
00:24:56,800 --> 00:25:00,660
Vaughn, pon mi caballo en el
establo. Tienen que acostumbrarse.

243
00:25:00,760 --> 00:25:02,530
Sí, señora.

244
00:25:09,531 --> 00:25:11,231
Le traeré un poco de
comida y mantas.

245
00:25:11,232 --> 00:25:13,532
No te molestes, no comeré ni
dormiré hasta que lo haga ella.

246
00:25:13,733 --> 00:25:15,933
- Me quedaré aquí contigo.
- No, no lo harás.

247
00:25:15,934 --> 00:25:17,834
Necesito hacer esto sola.

248
00:25:18,535 --> 00:25:20,535
Necesitan saber que fui yo
la mujer que domó el águila.

249
00:25:20,736 --> 00:25:22,636
Bien, todos fuera.

250
00:25:43,637 --> 00:25:45,137
Hola.

251
00:26:01,938 --> 00:26:05,288
La presa cree que si se
queda inmóvil, no será vista.

252
00:26:06,330 --> 00:26:08,930
Pero al final se mueve.

253
00:26:09,360 --> 00:26:14,030
Y cuando lo hace, el
águila siempre la ve.

254
00:26:15,260 --> 00:26:17,930
El asunto este del parque
parece estar avanzando.

255
00:26:18,000 --> 00:26:19,860
Ahora que Rockefeller
se les ha unido,

256
00:26:19,861 --> 00:26:21,860
están haciendo
ofertas en firme.

257
00:26:21,900 --> 00:26:24,330
- ¿Vendrán por nosotros?
- Sí.

258
00:26:24,360 --> 00:26:26,730
Rockefeller quiere
invertir cinco millones.

259
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
No estamos interesados.

260
00:26:28,390 --> 00:26:31,030
Le pedí opinión a su esposo,
señora Pemberton, no a usted.

261
00:26:31,100 --> 00:26:33,030
Tranquilo.

262
00:27:26,760 --> 00:27:28,930
No quiero que te
preocupes por eso.

263
00:27:29,060 --> 00:27:31,160
Bueno, me preocupo.

264
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
Necesitamos un millón
para pagar el préstamo y

265
00:27:32,760 --> 00:27:35,230
tener dinero suficiente
para pagar lo de Brasil.

266
00:27:35,260 --> 00:27:37,290
Eso significa dos años más
en Carolina suponiendo

267
00:27:37,291 --> 00:27:39,390
que lo del parque no
nos cierre el negocio.

268
00:27:39,460 --> 00:27:41,290
Vamos a tener que
sobornar al Senador.

269
00:27:41,600 --> 00:27:43,560
Escucha.

270
00:27:43,630 --> 00:27:45,960
¿Qué crees de Serena?

271
00:27:46,500 --> 00:27:51,590
Bueno... es una chica encantadora.
Lo siento, debí decírtelo antes.

272
00:27:52,430 --> 00:27:54,630
Serena es
diferente, sabes.

273
00:27:54,730 --> 00:27:57,760
Prefiere venir a un sitio
dejado de la mano de Dios

274
00:27:57,761 --> 00:28:02,460
como Carolina, a tomar el té
con las damas de sociedad.

275
00:28:03,460 --> 00:28:05,630
¿Puedes imaginarte
una mujer así?

276
00:28:05,660 --> 00:28:09,260
Bueno, no tengo que hacerlo,
está aquí con nosotros.

277
00:28:11,230 --> 00:28:15,060
No quiero que la veas como
mi esposa, sino como una socia.

278
00:28:15,100 --> 00:28:17,130
Porque lo es...

279
00:28:17,160 --> 00:28:18,790
Una socia.

280
00:28:19,400 --> 00:28:22,060
Hasta el último
centavo nos lo ha dado.

281
00:28:22,660 --> 00:28:25,390
Claro, bueno lo
haré... una socia.

282
00:28:50,160 --> 00:28:50,790
Buenos días, Sheriff.

283
00:28:50,830 --> 00:28:52,060
- Señoras.
- Buenos días.

284
00:28:59,960 --> 00:29:02,460
Esto es para
usted, Senador.

285
00:29:02,560 --> 00:29:05,060
- Suerte en la campaña.
- Eso espero.

286
00:29:05,100 --> 00:29:06,860
Buenos días,
señor Buchanan.

287
00:29:07,330 --> 00:29:10,460
¿El señor Pemberton cree que los
sobornos pueden parar el Parque?

288
00:29:10,560 --> 00:29:13,790
No creo que haya nada malo
en tener amigos en altas esferas.

289
00:29:13,830 --> 00:29:15,930
Me sorprende que
la señora Pemberton

290
00:29:15,931 --> 00:29:18,130
no se ocupe de los
sobornos a estas alturas.

291
00:29:18,160 --> 00:29:21,930
Oí que se ha hecho cargo de
todo lo demás en el campamento.

292
00:29:23,160 --> 00:29:27,490
Entiendo que pueda pensar
eso Sheriff, pero se equivoca.

293
00:29:28,560 --> 00:29:31,590
Quisiéramos hacerle
una propuesta.

294
00:29:49,960 --> 00:29:51,330
<i>- Sheriff McDowell.
- Hola, Buchanan.</i>

295
00:29:51,430 --> 00:29:53,090
<i>Hola, bienvenido.
¿Cómo está?</i>

296
00:29:53,160 --> 00:29:55,590
Bien, bien.
Un gusto verte.

297
00:29:55,660 --> 00:29:58,490
- Señor Buchanan.
- ¿Cómo está?

298
00:29:58,560 --> 00:30:00,260
<i>Bien.</i>

299
00:30:00,300 --> 00:30:02,029
Parecen muy amigos.

300
00:30:02,030 --> 00:30:04,630
¿Buchanan ha hecho
negocios con ellos antes?

301
00:30:04,700 --> 00:30:06,890
No que yo sepa.

302
00:30:12,360 --> 00:30:14,460
¿Esta es su oferta?

303
00:30:14,500 --> 00:30:16,330
400 mil dólares.

304
00:30:16,400 --> 00:30:19,330
Es más de lo que conseguiría
en el mercado, señor Pemberton.

305
00:30:19,400 --> 00:30:23,390
Es posible, señor Kephart, pero
pedimos un millón así que...

306
00:30:26,800 --> 00:30:30,230
Estas tierras se
tazaron en 300 mil.

307
00:30:30,330 --> 00:30:32,630
Antes de la crisis.

308
00:30:35,160 --> 00:30:40,160
Siento mucho haberles hecho
perder el tiempo caballeros, pero...

309
00:30:41,130 --> 00:30:42,690
Dábamos por supuesto

310
00:30:42,730 --> 00:30:44,960
que vendrían con
una oferta formidable.

311
00:30:45,030 --> 00:30:47,390
Si ocupáramos esta
tierra por expropiación, no

312
00:30:47,460 --> 00:30:49,530
con suerte conseguiría la
mitad de lo que le ofrecemos.

313
00:30:49,630 --> 00:30:51,730
- ¿Es una amenaza, Sheriff?
- No, no, es un hecho.

314
00:30:51,760 --> 00:30:52,830
Caballeros, caballeros...

315
00:30:52,831 --> 00:30:56,530
Por qué no replanteamos
nuestra posturas y volvemos...

316
00:30:56,560 --> 00:30:59,290
a vernos cuando los Pemberton
y yo hallamos repasado...

317
00:30:59,300 --> 00:31:01,590
El hecho es Sheriff...

318
00:31:02,530 --> 00:31:05,660
Usted necesita nuestra
tierra para construir su Parque.

319
00:31:05,700 --> 00:31:07,760
Y nuestro precio es
un millón de dólares.

320
00:31:07,780 --> 00:31:11,460
Bueno, piénselo otra vez, porque
un paso en falso y esos banqueros

321
00:31:11,461 --> 00:31:14,560
con los que está unido se lanzarán
como buitres a su fortuna.

322
00:31:15,130 --> 00:31:18,890
Y personalmente no me gustaría
ver a su bella esposa humillada así.

323
00:31:18,899 --> 00:31:22,560
Ni se le ocurra hablar de mi esposa
y menos mirarla, ahora pueden irse.

324
00:31:25,760 --> 00:31:27,530
Buen día.
Buen día, señora.

325
00:31:46,160 --> 00:31:48,960
- ¿Cómo está, señor Galloway?
- Bien, señor Pemberton.

326
00:31:59,960 --> 00:32:02,860
Pensé que vendrías con nosotros.
Galloway tiene la pista del puma.

327
00:32:03,260 --> 00:32:05,690
Me temo que tengo
asuntos en Nashville.

328
00:32:05,800 --> 00:32:08,060
- ¿El domingo?
- Sí, me temo que sí.

329
00:32:20,200 --> 00:32:22,530
Un lince, pero...

330
00:32:22,600 --> 00:32:25,330
Eso no es lo que quiere,
¿no es así, señor Pemberton?

331
00:32:25,660 --> 00:32:27,160
No, no lo es.

332
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
La próxima vez
vendremos al anochecer.

333
00:32:29,930 --> 00:32:33,460
Si hay un puma
por la zona, lo oirá.

334
00:32:34,961 --> 00:32:39,761
¿Conoce a ese "agitador
pro-parque"... Kephart?

335
00:32:39,762 --> 00:32:42,462
Tiene una cabaña por
aquí. ¿Sabe dónde queda?

336
00:32:42,463 --> 00:32:43,763
Claro que sí.

337
00:32:45,364 --> 00:32:47,164
Me gustaría
echarle un vistazo.

338
00:34:20,065 --> 00:34:22,265
Fui a la cabaña de Kephart.

339
00:34:25,166 --> 00:34:29,166
- Yo... negocié con él.
- A mis espaldas.

340
00:34:29,167 --> 00:34:30,767
Sí, bueno... escucha.

341
00:34:30,768 --> 00:34:33,168
Escucha, están dispuestos
a subir a 450 mil ahora.

342
00:34:33,269 --> 00:34:35,569
Dijiste que un millón,
es lo que siempre dijiste.

343
00:34:37,070 --> 00:34:39,570
George, tienes que
olvidarte de Brasil. Eso, eso...

344
00:34:50,071 --> 00:34:51,771
Ya no eres el mismo.

345
00:34:53,072 --> 00:34:55,072
El único que
cambió fuiste tú.

346
00:34:59,073 --> 00:35:01,273
Mira, sólo quiero salirme.

347
00:35:05,374 --> 00:35:07,774
Te compraré tu parte
cuando nos mudemos a Brasil.

348
00:35:08,075 --> 00:35:09,975
Me temo que no
puedo esperar tanto.

349
00:35:09,976 --> 00:35:12,476
Bueno, no pienso vender, Albert.
Así que, no puedes hacer nada,

350
00:35:12,477 --> 00:35:14,677
ese es el acuerdo.
Hasta que venda.

351
00:35:15,600 --> 00:35:18,390
Sabes qué, contaré
lo de los sobornos.

352
00:35:19,660 --> 00:35:21,730
Adelante. Eres tan
culpable como yo.

353
00:35:21,760 --> 00:35:23,090
No.

354
00:35:23,730 --> 00:35:27,860
Tú serás el responsable George,
yo tendré un acuerdo si testifico.

355
00:35:27,960 --> 00:35:29,990
Hice ese arreglo.

356
00:35:31,060 --> 00:35:33,990
Tú irás a prisión.
Eso es lo que pasará.

357
00:35:39,100 --> 00:35:41,190
Eres un hijo de perra.

358
00:35:46,260 --> 00:35:49,660
Todo es obvio ahora. Mi
amigo nunca fue mi amigo.

359
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
Vino aquí y me
amenazó en mi casa.

360
00:35:53,460 --> 00:35:55,960
Lo que hemos construido,
lo que te prometí, Serena.

361
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
Lo que te prometí.

362
00:35:57,990 --> 00:36:00,090
¿Cómo perdimos
Brasil, George?

363
00:36:00,230 --> 00:36:02,430
No lo entiendo.

364
00:36:02,660 --> 00:36:06,590
Puse las tierras como garantía, si no
el banco no concedía el préstamo.

365
00:36:08,800 --> 00:36:11,130
Porque eso es lo
que hace. Quiere que

366
00:36:11,131 --> 00:36:14,131
vendamos todo
ahora, nuestro futuro.

367
00:36:14,160 --> 00:36:15,930
Todo lo que
hemos hablado.

368
00:36:15,960 --> 00:36:17,790
¿Por qué no me dijiste
lo de las tierras?

369
00:36:17,960 --> 00:36:19,760
Creía que no te importaría.

370
00:36:19,830 --> 00:36:22,460
¿Cómo iba a saber que estaba
negociando a mis espaldas con Kephart?

371
00:36:23,500 --> 00:36:26,630
Nos prometimos
contarnos todo.

372
00:36:29,760 --> 00:36:31,690
No quise asustarte.

373
00:36:31,730 --> 00:36:34,560
No soy ese tipo de mujer.
Lo único que me asusta

374
00:36:34,630 --> 00:36:37,560
es la idea de que
no confíes en mí.

375
00:36:39,060 --> 00:36:40,430
Lo siento.

376
00:36:42,000 --> 00:36:44,390
Te dije lo que era la primera
noche, George. Tiene celos

377
00:36:44,391 --> 00:36:46,830
de mí, intenta destruir
lo que tenemos.

378
00:36:47,730 --> 00:36:51,190
Se nos acaba el tiempo, parece
que ya prepara los documentos.

379
00:36:51,191 --> 00:36:53,191
Tenemos un gran problema.

380
00:36:53,830 --> 00:36:57,760
Iré a prisión.
Será nuestro fin.

381
00:36:58,100 --> 00:37:00,360
Entonces resuélvelo.

382
00:37:02,200 --> 00:37:04,260
Te traicionó, George.

383
00:37:04,660 --> 00:37:07,090
Nunca fue tu amigo.

384
00:38:21,730 --> 00:38:24,530
<i>Ocúpate de los
caballos, Campbell.</i>

385
00:38:26,060 --> 00:38:27,560
<i>Bien, así chicos.</i>

386
00:38:27,660 --> 00:38:30,760
Pon la señor Pemberton y al
señor Buchanan en la línea de tiro.

387
00:38:30,800 --> 00:38:32,260
<i>Vamos, apúrense.</i>

388
00:38:39,130 --> 00:38:42,259
El oso está escondido entre
los árboles, señor Pemberton.

389
00:38:42,260 --> 00:38:44,330
Los perros le harán
salir enseguida.

390
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
Gracias, señor Galloway.

391
00:38:45,630 --> 00:38:47,460
<i>Por aquí, vamos.</i>

392
00:38:55,160 --> 00:38:57,190
¿Serena se ha
tomado bien la noticia?

393
00:38:59,830 --> 00:39:03,260
Bueno, ha pasado por
cosas peores, ¿no?

394
00:39:03,330 --> 00:39:07,660
Siempre orgullosa, no importa
lo que las demás personas digan.

395
00:40:14,630 --> 00:40:16,590
Vaya, ¿viste eso?

396
00:41:07,030 --> 00:41:08,930
¡Ayuda!

397
00:41:16,530 --> 00:41:17,830
¡Vamos, ayúdame
a levantarlo!

398
00:41:17,860 --> 00:41:20,360
¡Necesitamos ayuda!
¡Hay un hombre herido!

399
00:41:32,200 --> 00:41:34,190
- ¿Qué pasó?
- Un disparo... de rifle.

400
00:41:46,400 --> 00:41:48,390
Sheriff...

401
00:41:48,500 --> 00:41:51,260
Estábamos en la misma línea
y el oso se metió entre los dos

402
00:41:51,330 --> 00:41:53,890
y cuando fui a disparar,
Albert estaba delante y...

403
00:41:59,260 --> 00:42:01,860
¿Había alguien más contigo?

404
00:42:02,360 --> 00:42:04,090
No.

405
00:42:14,400 --> 00:42:17,830
¿Viste algo, Campbell?

406
00:42:27,400 --> 00:42:30,860
No vi nada, Sheriff.

407
00:42:36,200 --> 00:42:40,590
Bueno, parece que le disparaste
al centro de su corazón, un

408
00:42:40,600 --> 00:42:42,230
accidente
bastante curioso.

409
00:42:43,530 --> 00:42:45,690
Se llevaba bien
con Buchanan, ¿no?

410
00:42:46,000 --> 00:42:47,790
Era mi mejor amigo.

411
00:42:49,130 --> 00:42:52,760
Lleven el cuerpo al pueblo,
para que le hagan la autopsia.

412
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
¿Tiene algo que añadir?

413
00:43:03,260 --> 00:43:05,030
Fue un accidente.

414
00:43:05,300 --> 00:43:07,190
¿Cómo sabe eso?

415
00:43:09,360 --> 00:43:13,030
No tiene buena puntería
para hacerlo a propósito.

416
00:43:15,330 --> 00:43:17,390
¿Algo más Sheriff?

417
00:43:18,830 --> 00:43:21,990
Hoy no, señor
Pemberton. Hoy no.

418
00:43:30,430 --> 00:43:33,390
Había decidido no hacerlo.

419
00:43:38,830 --> 00:43:40,960
Pero luego
se dio la vuelta.

420
00:43:42,730 --> 00:43:45,230
Ojalá hubiese
estado a tu lado.

421
00:43:49,760 --> 00:43:52,330
Nunca fue tu amigo.

422
00:43:52,600 --> 00:43:55,360
Él te traicionó, George.

423
00:43:58,630 --> 00:44:00,660
No lo entiendes.

424
00:44:01,000 --> 00:44:05,560
Todo lo que hiciste, lo
hiciste por nosotros.

425
00:44:05,600 --> 00:44:08,360
Por nuestro futuro.

426
00:44:42,300 --> 00:44:44,430
Las pertenencias
del señor Buchanan.

427
00:44:50,360 --> 00:44:53,430
El forense dijo que
fue un accidente.

428
00:44:53,500 --> 00:44:55,590
Lo puso en el informe.

429
00:46:19,300 --> 00:46:22,330
Te quiero mucho.

430
00:46:44,130 --> 00:46:45,860
Gracias.

431
00:46:46,460 --> 00:46:48,290
Vamos, tranquilo.

432
00:46:53,100 --> 00:46:55,460
40, 41...

433
00:47:25,230 --> 00:47:27,660
¿Mi cicatriz te molesta?

434
00:47:28,830 --> 00:47:30,930
Por supuesto que no.

435
00:47:34,230 --> 00:47:36,730
¿Qué pasó en
aquel incendio?

436
00:47:44,900 --> 00:47:46,930
Tenía 12 años.

437
00:47:51,660 --> 00:47:54,490
Solía dormir abajo porque
me levantaba temprano

438
00:47:54,500 --> 00:47:58,190
para cuidar de los caballos. Y
no quería despertar a los pequeños.

439
00:48:03,500 --> 00:48:05,660
Por eso pude
salir a tiempo.

440
00:48:12,100 --> 00:48:15,130
Sabía que
seguían adentro...

441
00:48:15,960 --> 00:48:19,330
Pero no
paré de correr.

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,330
Y seguí corriendo hasta que
no pude oír más sus gritos.

443
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Era la mayor.

444
00:48:40,900 --> 00:48:43,590
Gritaban por mí.

445
00:48:54,700 --> 00:48:57,460
Eras sólo una niña.

446
00:48:59,330 --> 00:49:04,490
Después de ese día juré que
no amaría a nadie nunca más.

447
00:49:07,800 --> 00:49:11,990
- No puedo perderte.
- No me perderás.

448
00:49:14,630 --> 00:49:17,330
Jamás.

449
00:49:27,930 --> 00:49:29,490
¿Qué pasa?

450
00:49:30,560 --> 00:49:33,930
Al parecer, Rachel Herman
quiere recuperar su trabajo.

451
00:49:33,960 --> 00:49:37,560
- ¿Dónde está?
- En la Capilla.

452
00:49:38,130 --> 00:49:41,290
No hay trabajo en este pueblo
para una joven como ella.

453
00:49:41,800 --> 00:49:45,529
La viuda Jenckins cuida de su
hijo, pero si no halla trabajo

454
00:49:45,530 --> 00:49:47,830
se morirán de hambre.

455
00:49:51,160 --> 00:49:53,730
Ambos sabemos que no fue su
culpa que quedara embarazada

456
00:49:53,731 --> 00:49:55,231
y sin nada ahora.

457
00:50:24,530 --> 00:50:26,490
¿Así que quieres tu
antiguo trabajo de vuelta?

458
00:50:26,560 --> 00:50:28,660
Sí, señor.

459
00:50:30,560 --> 00:50:32,460
Puedes empezar el lunes.

460
00:50:32,860 --> 00:50:34,330
Sí, señor.

461
00:50:34,460 --> 00:50:37,660
El... nombre el niño,
¿cómo se llama?

462
00:50:39,600 --> 00:50:42,860
Jacob... es de la Biblia.

463
00:50:47,860 --> 00:50:50,590
Es un hermoso nombre.

464
00:50:51,660 --> 00:50:53,360
Gracias.

465
00:50:56,130 --> 00:50:57,830
El lunes.

466
00:51:02,130 --> 00:51:04,890
Ella sabe que no le debemos
nada por supuesto, ni a su criatura.

467
00:51:05,200 --> 00:51:06,459
Ella sabe eso,
por supuesto.

468
00:51:06,460 --> 00:51:08,390
Campbell me dijo que
no hay trabajo en el

469
00:51:08,391 --> 00:51:10,391
pueblo y no quiero que
se mueran de hambre.

470
00:51:10,430 --> 00:51:13,190
¿Planea traer a su
hijo con ella a trabajar?

471
00:51:13,260 --> 00:51:15,960
No, hay una viuda
que lo va a cuidar.

472
00:51:16,400 --> 00:51:19,390
¿Él? Entonces
es un varón.

473
00:51:20,460 --> 00:51:22,430
Eso parece.

474
00:51:22,700 --> 00:51:25,160
Mira, lo que hace
una gran diferencia es,

475
00:51:25,260 --> 00:51:27,790
que no quiero que
pasen trabajo, es todo.

476
00:51:27,860 --> 00:51:29,760
Yo tampoco.

477
00:51:45,230 --> 00:51:48,330
<i>Bien chicos, se
terminó el descanso.</i>

478
00:51:57,960 --> 00:51:59,760
Dame eso.

479
00:52:36,560 --> 00:52:38,390
<i>Una gran sonrisa.</i>

480
00:52:38,591 --> 00:52:39,891
<i>Mira al pajarito.</i>

481
00:52:41,700 --> 00:52:45,030
<i>Y... un poco
más allá ahora.</i>

482
00:52:45,800 --> 00:52:49,230
<i>¿Puedes tomarle el...?
Sólo levántalo un poco.</i>

483
00:52:49,260 --> 00:52:51,630
<i>Así está bien, está bien.
Sostenlo así ahora.</i>

484
00:52:51,730 --> 00:52:53,760
<i>Está bien. ¡Jacob!</i>

485
00:52:53,900 --> 00:52:56,390
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

486
00:52:56,560 --> 00:52:57,930
<i>¡Mírame!</i>

487
00:53:01,230 --> 00:53:03,460
<i>Mírame por favor,
Jacob. Ahí está.</i>

488
00:53:03,560 --> 00:53:06,530
<i>¡Sonríeme un
poco! ¡Sonríe!</i>

489
00:53:08,200 --> 00:53:09,760
<i>¡Y listo!</i>

490
00:53:11,730 --> 00:53:14,090
<i>Sostenlo un momento.</i>

491
00:53:25,260 --> 00:53:27,090
<i>¡Mira al pajarito!</i>

492
00:53:27,460 --> 00:53:29,630
<i>¡Y flash!</i>

493
00:54:02,360 --> 00:54:05,560
<b>PARA TU HIJO.</b>

494
00:55:03,400 --> 00:55:05,590
- Estás bien.
- Sí.

495
00:55:07,800 --> 00:55:09,430
Ven a sentirlo.

496
00:55:10,230 --> 00:55:12,090
Se está moviendo.

497
00:55:18,000 --> 00:55:20,090
Justo aquí.

498
00:55:25,291 --> 00:55:26,291
Sí.

499
00:55:28,860 --> 00:55:31,890
El primero de
nuestra docena.

500
00:55:33,230 --> 00:55:34,930
- ¿Quiere que le ayude con eso?
- No, no, no.

501
00:55:36,060 --> 00:55:38,730
Puedo solo, señor
Vaughn. Gracias.

502
00:55:45,060 --> 00:55:47,290
Es perfecto
George, me encanta.

503
00:55:47,430 --> 00:55:49,430
¿Cómo sabes
que es un niño?

504
00:55:49,460 --> 00:55:53,060
- Simplemente lo sé.
- Bueno, quizás prefiera una niña.

505
00:55:53,100 --> 00:55:55,060
No, no tendrás una.

506
00:55:55,400 --> 00:55:57,390
¿Segura?

507
00:56:00,400 --> 00:56:02,630
Gracias.

508
00:56:10,530 --> 00:56:13,130
Este de aquí.

509
00:56:15,331 --> 00:56:16,931
<i>- Por aquí.
- Vamos ya.</i>

510
00:56:32,430 --> 00:56:34,290
¡Tu cinturón,
dame tu cinturón!

511
00:56:43,460 --> 00:56:45,430
Está bien, está bien.

512
00:56:45,930 --> 00:56:47,830
Métanlo en el auto.

513
00:56:49,760 --> 00:56:52,430
¡Campbell, Jimmy!

514
00:56:52,460 --> 00:56:54,690
¡Súbanlo al camión!

515
00:56:55,860 --> 00:56:57,830
Campbell ve con él.

516
00:56:57,860 --> 00:56:59,990
¡Hay que apurarse,
métanlo en el camión!

517
00:57:00,100 --> 00:57:01,790
Dale la vuelta, vamos.

518
00:57:01,830 --> 00:57:03,290
¡Lo tengo!

519
00:57:05,800 --> 00:57:07,960
¡Viviré, está profetizado!

520
00:57:13,760 --> 00:57:15,830
Un magnífico trabajo
que se haya hecho el

521
00:57:15,831 --> 00:57:17,831
torniquete. Se hubiera
desangrado de otro modo.

522
00:57:22,130 --> 00:57:24,430
¿Tú hiciste eso?

523
00:57:24,500 --> 00:57:26,060
Sí.

524
00:57:32,630 --> 00:57:34,590
¿Estabas
montando a caballo?

525
00:57:38,330 --> 00:57:42,460
Lo más probable es que le haya
caído algo mal en el estómago.

526
00:57:42,500 --> 00:57:44,330
En realidad no se siente
como un dolor de estómago.

527
00:57:44,430 --> 00:57:46,160
De seguro
tampoco está de parto.

528
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
En el hospital de Nashville
le pueden dar una

529
00:57:47,961 --> 00:57:50,761
segunda opinión si tiene
demasiadas molestias.

530
00:57:50,790 --> 00:57:52,130
Iremos allá.

531
00:57:52,200 --> 00:57:54,260
No es necesario.

532
00:57:55,100 --> 00:57:57,190
- Muy bien.
- Adiós.

533
00:58:08,030 --> 00:58:10,330
- Traeré al doctor.
- No, George.

534
00:58:18,800 --> 00:58:21,630
- Sólo quiero dormir.
- Está bien.

535
00:58:23,330 --> 00:58:25,360
- ¿Seguro no quieres ir al hospital?
- Sí.

536
00:58:25,800 --> 00:58:28,090
Me sentiré
mejor en la mañana.

537
00:58:30,930 --> 00:58:33,330
- Te amo.
- Te amo también.

538
00:58:46,860 --> 00:58:48,260
¡Campbell!

539
00:58:51,700 --> 00:58:53,630
¡Campbell!

540
00:58:58,600 --> 00:59:00,490
Dios.

541
00:59:09,400 --> 00:59:11,390
Va a necesitar
más sangre.

542
00:59:29,300 --> 00:59:31,290
Va a estar bien.

543
00:59:34,500 --> 00:59:36,330
Estará bien.

544
01:00:25,230 --> 01:00:27,260
¿El niño está muerto?

545
01:00:28,530 --> 01:00:30,360
Sí.

546
01:00:32,300 --> 01:00:34,230
¿Era varón?

547
01:00:42,960 --> 01:00:46,590
¿Qué, qué?

548
01:00:50,630 --> 01:00:53,090
No podremos tener otro.

549
01:02:16,260 --> 01:02:18,230
- Deshazte de él.
- ¿De qué?

550
01:02:18,860 --> 01:02:20,030
- Deshazte de él.
- Todo está bien.

551
01:02:20,031 --> 01:02:21,790
¡Deshazte de él ahora!

552
01:04:34,430 --> 01:04:36,490
Necesito ver a tu señora.

553
01:04:38,030 --> 01:04:40,090
Bueno, está
descansando ahora.

554
01:04:40,700 --> 01:04:42,590
Puedo esperar.

555
01:04:44,760 --> 01:04:46,460
¿Para qué?

556
01:04:48,400 --> 01:04:51,690
El día que nací mi madre tuvo
una visión que perdía algo

557
01:04:51,700 --> 01:04:54,160
y me salvaba una mujer.

558
01:04:54,330 --> 01:04:57,290
Su señora es la
mujer de esa profecía.

559
01:05:00,300 --> 01:05:03,060
Y ahora me debo a ella.

560
01:07:29,260 --> 01:07:30,960
Señor Pemberton.

561
01:07:31,600 --> 01:07:33,890
<i>¿Qué pasa? Estamos
a punto de irnos.</i>

562
01:07:35,100 --> 01:07:38,230
Es el día de paga.
Hay que abrir la caja.

563
01:07:39,960 --> 01:07:42,860
Hazlo tú, no
olvides traer la llave.

564
01:07:43,230 --> 01:07:44,730
Sí.

565
01:08:46,730 --> 01:08:49,730
Va a tener que testificar
sobre lo que vio y lo que hizo.

566
01:08:49,760 --> 01:08:52,560
No puedo prometerle
que no cumplirá sentencia.

567
01:08:52,730 --> 01:08:54,560
No hace falta.

568
01:08:55,700 --> 01:08:59,430
Entiendo perfectamente las
consecuencias de mi actos.

569
01:09:00,160 --> 01:09:02,630
Hay una juez en Raleigh,
puedes mostrarle esto también.

570
01:09:02,631 --> 01:09:04,960
Uno que no conocen aún.

571
01:09:05,000 --> 01:09:09,590
¿Seguro que quieres seguir
con esto o lo llevo yo?

572
01:09:26,460 --> 01:09:28,430
Luces preciosa.

573
01:09:31,530 --> 01:09:33,460
Gracias.

574
01:09:39,300 --> 01:09:41,730
- Todo va a estar bien.
- Lo sé.

575
01:09:42,300 --> 01:09:46,760
Vamos a bajar,
comer, bailar...

576
01:09:48,100 --> 01:09:51,630
Y nos olvidaremos de
todo menos de nosotros.

577
01:09:58,760 --> 01:10:01,430
- No demoraré.
- Está bien.

578
01:10:53,030 --> 01:10:55,560
<i>¿Qué nivel de
inversión necesita?</i>

579
01:10:55,630 --> 01:10:57,730
¿Qué es esto, George?

580
01:10:57,830 --> 01:10:59,960
Esta es mi encantadora
esposa, el señor Lowenstein.

581
01:11:00,000 --> 01:11:03,890
La mujer que doma águilas,
su reputación la precede.

582
01:11:03,960 --> 01:11:06,660
Y el otro, el señor Calhum.
Estos dos caballeros son...

583
01:11:14,560 --> 01:11:17,390
- Serena.
- Quiero bailar.

584
01:11:17,431 --> 01:11:19,430
Estos caballeros están
interesados en invertir en Brasil.

585
01:11:19,500 --> 01:11:22,030
Pero me encanta esta canción
y de veras quiero bailar.

586
01:11:22,090 --> 01:11:23,590
Es mejor que te sientes.

587
01:11:23,730 --> 01:11:26,130
- ¿Bailaría conmigo, señor Lowestein?
- No, no es buena idea.

588
01:11:26,131 --> 01:11:27,431
- No, no...
- Bueno...

589
01:11:28,030 --> 01:11:30,130
Por supuesto que me
encantaría, señora Pemberton.

590
01:11:30,460 --> 01:11:32,090
Pero...

591
01:11:34,291 --> 01:11:35,691
Está bien.

592
01:11:35,892 --> 01:11:36,892
Está bien.

593
01:11:36,960 --> 01:11:42,490
Gracias. Mi esposo al parecer está
muy ocupado para bailar conmigo.

594
01:12:32,330 --> 01:12:33,959
Campbell ha
desaparecido.

595
01:12:33,960 --> 01:12:36,060
Debería mirar
en la caja fuerte.

596
01:12:42,200 --> 01:12:44,690
Se llevó los
libros contables.

597
01:12:52,730 --> 01:12:55,230
Puede destruirnos, George.

598
01:12:55,360 --> 01:12:57,330
Como Buchanan.

599
01:14:39,331 --> 01:14:44,731
<i>Tu papi es un hombre
bueno y trabajador...</i>

600
01:14:54,232 --> 01:14:57,932
- Sé dónde está Campbell.
- Bien.

601
01:15:25,533 --> 01:15:27,733
¿Se encierra bajo llave?

602
01:15:30,234 --> 01:15:35,234
Vi unas huellas junto a las
cascadas, parecen de un puma.

603
01:15:35,535 --> 01:15:37,435
Hágame saber
si quiere matarlo.

604
01:17:36,636 --> 01:17:38,436
¿El Señor Campbell?

605
01:19:02,330 --> 01:19:05,290
¡Sal, sal!

606
01:20:28,560 --> 01:20:30,430
¿Vaughn?

607
01:20:33,300 --> 01:20:36,690
El señor Pemberton va a estar muy
hambriento cuando llegue a casa.

608
01:20:36,830 --> 01:20:38,460
Dile a la cocinera
que prepare sus

609
01:20:38,461 --> 01:20:40,461
platos favoritos y los lleve
a la cabaña cuando regrese.

610
01:20:40,760 --> 01:20:42,590
Sí, señora.

611
01:21:11,460 --> 01:21:13,530
Ahí tienes tu cena.

612
01:21:13,700 --> 01:21:15,790
Tengo asuntos
que atender.

613
01:21:19,200 --> 01:21:22,530
Hago esto por
nosotros, George.

614
01:21:22,560 --> 01:21:24,260
Por nuestro nuevo mundo.

615
01:21:24,360 --> 01:21:27,290
¿De qué estás hablando?

616
01:21:27,400 --> 01:21:29,530
De Brasil por supuesto.

617
01:21:29,830 --> 01:21:32,000
Seremos muy felices allá.

618
01:22:18,860 --> 01:22:20,960
Ponme con el
Sheriff, rápido.

619
01:22:28,960 --> 01:22:31,430
A veces Rachel se queda
en casa de la viuda Jenckins.

620
01:22:31,731 --> 01:22:33,431
No queda lejos.

621
01:23:19,300 --> 01:23:21,160
¿Señora Jenckins?

622
01:23:21,430 --> 01:23:23,260
Es el Sheriff McDowell.

623
01:23:26,660 --> 01:23:28,790
¿Señora Jenckins?

624
01:23:47,560 --> 01:23:50,030
Tenemos que
sacarte de aquí.

625
01:23:54,800 --> 01:23:57,290
¿Ella está bien?

626
01:24:18,460 --> 01:24:21,330
- Señora Slowe.
- Adelante.

627
01:24:43,960 --> 01:24:46,160
¿Qué puedo hacer
por usted, Sheriff?

628
01:24:46,400 --> 01:24:50,890
Hubo un asesinato en Colrich,
anoche. Una viuda llamada Jenckins.

629
01:24:50,900 --> 01:24:54,560
Nunca le hizo daño a un alma,
pero alguien le cortó la garganta.

630
01:24:55,230 --> 01:24:58,890
Y... por qué me
lo cuenta a mí.

631
01:24:59,430 --> 01:25:02,490
Me gustaría hablar con su
esposa si no le importa.

632
01:25:04,000 --> 01:25:05,960
¿Mi esposa?

633
01:25:06,230 --> 01:25:08,160
No está ahí dentro.

634
01:25:08,430 --> 01:25:11,330
Salió con el equipo
de tala a primera hora.

635
01:25:11,360 --> 01:25:14,090
Muy conveniente.

636
01:25:14,160 --> 01:25:16,190
¿Por casualidad
no sabe dónde

637
01:25:16,191 --> 01:25:18,491
estuvieron ella y ese
esbirro suyo anoche?

638
01:25:18,530 --> 01:25:21,390
Sé que no tuvo nada que
ver con la muerte de esa mujer.

639
01:25:23,100 --> 01:25:28,030
Bueno, esa mujer cuidaba el
hijo de la señora Herman.

640
01:25:34,700 --> 01:25:37,690
¿El niño está bien?

641
01:25:37,730 --> 01:25:40,090
Pregúnteselo a su esposa.

642
01:25:45,160 --> 01:25:47,130
No es necesario.

643
01:25:51,530 --> 01:25:56,090
No se equivoque.
Ellos iban por su hijo.

644
01:25:57,060 --> 01:26:00,190
Galloway le cortó el cuello
a Campbell el otro día.

645
01:26:00,230 --> 01:26:01,890
Su hijo era el próximo.

646
01:26:03,460 --> 01:26:06,890
Espero que su esposa le pueda
decir por qué, señor Pemberton.

647
01:27:04,360 --> 01:27:06,230
Dime que no lo hiciste.

648
01:27:13,830 --> 01:27:16,030
Dime que no
mandaste a Galloway.

649
01:27:18,200 --> 01:27:20,430
Está bien, George.

650
01:27:28,000 --> 01:27:29,690
Está bien.

651
01:27:29,760 --> 01:27:31,690
Tenía que hacerse.

652
01:27:33,530 --> 01:27:35,190
Por nosotros.

653
01:27:44,560 --> 01:27:46,690
¿Qué tenía que hacerse?

654
01:27:51,060 --> 01:27:53,130
Tú me heriste.

655
01:27:53,530 --> 01:27:56,260
Dijiste que te
bastaba conmigo.

656
01:28:01,060 --> 01:28:04,060
Me basta contigo.

657
01:28:04,130 --> 01:28:06,390
Mientes.

658
01:28:07,760 --> 01:28:10,890
Encontré la
foto de tu bebé.

659
01:28:13,160 --> 01:28:17,190
Nuestro amor es más
importante que ese niño, ¿verdad?

660
01:28:20,230 --> 01:28:22,760
¿Verdad, George?

661
01:28:26,900 --> 01:28:29,390
Dime dónde está Galloway.

662
01:28:29,430 --> 01:28:31,390
- Sólo dime dónde está.
- No, no.

663
01:28:31,460 --> 01:28:32,860
- Todo se acabará.
- No.

664
01:28:32,861 --> 01:28:33,861
Sólo dime...

665
01:28:36,430 --> 01:28:39,390
Nunca se acabará
mientras ese niño esté vivo.

666
01:28:39,760 --> 01:28:40,790
No.

667
01:28:41,230 --> 01:28:42,130
No.

668
01:28:42,200 --> 01:28:45,630
Nunca podrás librarte de él,
no ves que es igual a ti.

669
01:28:46,900 --> 01:28:49,430
Tenía que hacerlo.

670
01:28:49,530 --> 01:28:51,260
Olvídate de ese niño...

671
01:28:51,360 --> 01:28:53,560
George... para.

672
01:28:53,930 --> 01:28:55,360
¡George!

673
01:28:55,630 --> 01:28:58,360
¡Si tanto quieres a tu
hijo bastardo, mátame!

674
01:28:58,430 --> 01:29:00,060
¡Sólo así podrás
detenerme!

675
01:31:26,460 --> 01:31:29,260
¿Dónde tiene a
Rachel y al niño?

676
01:31:29,330 --> 01:31:31,490
Eso es asunto de la Ley.

677
01:31:31,560 --> 01:31:34,130
Esto es todo lo que necesita para
meterme en la cárcel para siempre.

678
01:31:34,430 --> 01:31:37,290
¿Qué significa eso?

679
01:31:37,400 --> 01:31:39,560
Significa que me
estoy entregando.

680
01:31:39,600 --> 01:31:41,159
Sólo dígame dónde están.

681
01:31:41,160 --> 01:31:43,130
Y cuando regrese
tendrá el resto.

682
01:31:44,500 --> 01:31:46,790
No necesito su ayuda.

683
01:31:46,900 --> 01:31:50,060
¿Sabe que Galloway no
regresó al campamento anoche?

684
01:31:50,500 --> 01:31:52,990
Contactaré a Rachel
para que se mude.

685
01:31:53,060 --> 01:31:56,490
Él los encontrará, Sheriff. Usted
sabe eso tan bien como yo.

686
01:31:56,499 --> 01:31:59,530
¿Y qué propone
hacer al respecto?

687
01:32:01,630 --> 01:32:03,590
Dígame dónde están.

688
01:32:05,400 --> 01:32:08,290
Ese es mi hijo, Sheriff.

689
01:32:20,530 --> 01:32:23,290
¿Seguro que estarás bien?

690
01:32:23,330 --> 01:32:25,160
Volveré pronto.

691
01:32:25,230 --> 01:32:26,630
Adiós.

692
01:32:27,300 --> 01:32:28,630
Adiós.

693
01:32:45,900 --> 01:32:49,190
Kingsport Tennessee, se
llama Slowe. Tienes 24 horas,

694
01:32:49,300 --> 01:32:51,690
luego llamaré al juez.

695
01:32:58,900 --> 01:33:00,730
Quiero salir en el próximo
tren para Washington.

696
01:33:00,800 --> 01:33:02,790
No hay otro hasta
dentro de 2 horas.

697
01:33:02,830 --> 01:33:05,560
- ¿No hay nada antes?
- No.

698
01:33:28,200 --> 01:33:29,890
Calla, calla.

699
01:35:17,400 --> 01:35:19,690
¡Por favor, no!

700
01:35:21,691 --> 01:35:23,191
¡Señor Galloway, no!

701
01:35:45,692 --> 01:35:47,192
¡Por favor, para!

702
01:36:21,793 --> 01:36:23,383
Está bien.

703
01:36:31,684 --> 01:36:33,284
<b>ORDEN DE ARRESTO.</b>

704
01:36:33,784 --> 01:36:37,884
- Dice que está de caza.
- Sí, señor, en Nolan.

705
01:36:46,085 --> 01:36:47,685
Vamos.

706
01:36:56,086 --> 01:36:59,786
Le he dicho que si se
porta bien, Joe le dará

707
01:36:59,787 --> 01:37:02,387
más vagones para su
trencito cuando lleguemos.

708
01:37:04,088 --> 01:37:05,788
¿Joe Vaughn?

709
01:37:05,789 --> 01:37:10,789
Sí, va a cuidar de nosotros
ahora. Jacob lo adora.

710
01:37:23,090 --> 01:37:25,490
Es mejor que te
despidas de él ahora.

711
01:39:44,091 --> 01:39:45,591
¡Vamos chicos!

712
01:40:24,092 --> 01:40:25,792
Hijo de perra.

713
01:41:22,093 --> 01:41:23,793
<i>Señora Pemberton.</i>

714
01:41:24,200 --> 01:41:27,660
<i>Señora Pemberton. Tiene
que salir a identificarlo.</i>

715
01:41:29,361 --> 01:41:30,861
<i>Señora Pemberton.</i>

716
01:41:42,062 --> 01:41:44,362
<i>Señora Pemberton.</i>

717
01:41:44,363 --> 01:41:47,863
<i>Señora Pemberton. Tiene que
salir a identificar a su esposo.</i>

718
01:41:54,364 --> 01:41:55,964
<i>Está bien, entonces
nos lo llevamos.</i>

719
01:41:56,165 --> 01:41:58,465
<i>Vamos chicos,
regresemos al auto.</i>

720
01:44:14,966 --> 01:47:52,966
<b>..::[Traducido por Axel7902]::..</b>