1
00:00:08,900 --> 00:00:13,100
EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE

2
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Es solo el viento.

3
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
¡Sir Charles!

4
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
¿Cuál es esa canción?

5
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
No la he escuchado antes.

6
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Una composición mía.

7
00:06:03,500 --> 00:06:05,600
¿Y bién Watson, que deduce de ello?

8
00:06:07,700 --> 00:06:09,100
¿Acaso tiene ojos en la espalda?

9
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
¿Que hay del bastón de nuestro visitante?

10
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
Parece que desafortunadamente se lo olvidó
ayer...

11
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
...por la noche y nos lo dejo como una pista.

12
00:06:16,600 --> 00:06:18,500
Deduzcaló por el solo hecho de examinarlo.

13
00:06:19,100 --> 00:06:20,800
Bueno...

14
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
...yo diría que es un medico rural...

15
00:06:24,100 --> 00:06:26,900
...que visita a sus pacientes a pie.
Bien, excelente.

16
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
¿Como lo dedujo?

17
00:06:28,700 --> 00:06:30,800
Porque ningún medico rural respetable...

18
00:06:30,800 --> 00:06:33,500
...tendría semejante bastón.

19
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
¿Y el de hacer las visitas a pie?

20
00:06:35,800 --> 00:06:38,100
Bueno, verá este bastón...

21
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
...tiene desgastada la puntera.
Muy bién.

22
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
¿Algo más?

23
00:06:43,700 --> 00:06:45,800
Bueno, yo sugeriría que la inscripción...

24
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
...de los amigos de C.C.H...

25
00:06:49,200 --> 00:06:50,900
...tiene que ver con un Club de Caza.

26
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Lo que me hace pensar que el Dr. Mortimer...

27
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
...es un hombre atlético...

28
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
...del tipo que practica deportes.

29
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
Bueno, Watson, usted se ha superado.

30
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Gracias, Holmes.

31
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
¿Se me ha escapado algo?

32
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
Me temo, mi querido Watson, que la mayor parte.

33
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
¿Como?

34
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
El hombre ciertamente es un médico rural...

35
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
...y también camina mucho.

36
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Entonces estaba en lo cierto.
Hasta ahí es correcto.

37
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Pero el presente a un Doctor es mas probable...

38
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
...que se lo hayan dado en un hospital y no
en un...

39
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
...club de caza, y las letras C.C.H. naturalmente...

40
00:07:18,900 --> 00:07:20,800
...sugieren el Hospital de Charing Cross.

41
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Puede ser.

42
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
Y también me dice que este buen
doctor es simpático...

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
...sin ambiciones, olvidadizo...

44
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
...y además tiene un perro.

45
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
Es mas grande que un terrier y mas
pequeño que un mastif.

46
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
¿Un perro?

47
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Hay marcas de dientes.

48
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
El espacio entre las marcas es demasiado
ancho...

49
00:07:38,500 --> 00:07:41,300
...para un terrier y no lo suficiente para
un mastif.

50
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
Puede ser...

51
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
...así es...

52
00:07:48,100 --> 00:07:49,600
...un cocker spaniel de pelo enrulado.

53
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
Dijo usted simpático, sin ambiciones...

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
...¿y que otra cosa? y olvidadizo.

55
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
Solo un hombre simpático, recibe obsequios
de homenaje.

56
00:07:59,300 --> 00:08:01,400
Solo un hombre sin ambiciones prefiere
el campo...

57
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
...a hacer carrera en Londres,
y solo un olvidadizo...

58
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
...deja su bastón y no su tarjeta de visita.

59
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
Dr. Mortimer, su bastón.

60
00:08:08,900 --> 00:08:10,800
Oh, gracias, señor.

61
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
Tenía miedo que esta vez lo hubiese perdido...

62
00:08:13,700 --> 00:08:14,500
...soy muy olvidadizo.

63
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
Es un regalo que me hicieron en el
Hospital...

64
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
...de Charing Cross, cuando lo dejé...

65
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
...para establecerme...

66
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
...en Devonshire.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
¿Perdóneme, usted es?

68
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
Sherlock Holmes.
A sus ordenes.

69
00:08:27,900 --> 00:08:30,200
Mi amigo y colega, Dr. Watson.

70
00:08:30,200 --> 00:08:31,900
Doctor, mucho gusto.

71
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
¿Puedo tomar su sombrero?

72
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Gracias, tomelo a el.

73
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Doctor, por favor diganos que lo trae por aquí...

74
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
...relacionado al manuscrito del siglo 18.

75
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
¿Estimo la fecha del 1740?

76
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
De 1742 para ser exacto.

77
00:08:45,600 --> 00:08:46,900
¿Puedo verlo?
Por favor.

78
00:08:46,900 --> 00:08:47,800
Gracias.

79
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
¿Puedo tomar el bastón, doctor?
Gracias.

80
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
El Sabueso del Palacio de los Baskerville.

81
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
Como usted lo dijo, tiene que ver con
mi visita.

82
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
¿Puedo leerselo?

83
00:08:58,100 --> 00:09:00,500
Oh, si por supuesto.
Por favor, sientese.

84
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Gracias.

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,600
Veo por la mancha de sus dedos
de la mano derecha...

86
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
...que usted hace sus propios cigarrillos.

87
00:09:06,900 --> 00:09:07,800
Tenga la libertad de hacerlo.

88
00:09:13,200 --> 00:09:15,800
Durante la gran rebelión de 1641...

89
00:09:15,800 --> 00:09:17,700
...había un Señor del Palacio Baskerville...

90
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
...llamado Hugo, quien era un
hombre endemoniado.

91
00:09:21,800 --> 00:09:23,900
Una noche, Hugo secuestró...

92
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
...la bella hija de un granjero
local.

93
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Encerrándola en una habitación...

94
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
...pasó la noche divirtiendose...

95
00:09:32,300 --> 00:09:34,500
...con sus compañeros.

96
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
Mirate, miralo.

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Traela aquí.

98
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
Vamos, chico.

99
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
¡Crayad!

100
00:10:17,100 --> 00:10:18,500
Es la chica.

101
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Vamos.

102
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
Ayudame.

103
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
Ayudame.

104
00:11:35,400 --> 00:11:36,700
Ven aquí.

105
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Oh, no.

106
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
Era mucho mas grande que cualquier
otro sabueso.

107
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Un sabueso del infierno que maldijo
a la familia...

108
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
...de los Baskervilles desde entonces.

109
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
Persiguiendo a todos los que tenían
la sangre...

110
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
...de Hugo desde que el murió.

111
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
Acechando en las horas mas oscuras...

112
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
...cuando los poderes del mal eran exaltados.

113
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
Pero el sabueso todavía persigue a los Baskerville...

114
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
...llevándolos a finales violentos.

115
00:13:12,500 --> 00:13:13,400
Capturandolos con fines mortales.

116
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Donde quiera que exista un heredero de Hugo...

117
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
...el morirá.

118
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
¿Lo encontró interesante, Sr. Holmes?

119
00:13:27,100 --> 00:13:29,400
Para un coleccionista de cuentos de hadas.

120
00:13:30,900 --> 00:13:33,000
La muerte de Sir Charles Baskerville...

121
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
...no es un cuento de hadas, señor.

122
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Sir Charles murió de un ataque al corazón,
¿no es así?

123
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Ese fué el informe que le hice al forense...

124
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
...durante la investigación, pero...

125
00:13:45,700 --> 00:13:46,400
Si.

126
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
Hay algo que no informé.

127
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
A pesar de que no había marcas en el cuerpo
de Sir Charles...

128
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
...cuando murió, alrededor del gazebo...

129
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
...encontré...

130
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
...huellas de pisadas.

131
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
¿De hombre o de mujer?

132
00:14:05,700 --> 00:14:07,500
Sr. Holmes...

133
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
...eran huellas de pisadas de un sabueso...

134
00:14:11,100 --> 00:14:12,000
...gigantesco.

135
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Y la...

136
00:14:17,000 --> 00:14:18,900
...cara de Sir Charles...

137
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
...tenía una expresión terrorífica.

138
00:14:25,000 --> 00:14:27,100
Fué el miedo lo que lo mató, Sr. Holmes,
el miedo.

139
00:14:28,100 --> 00:14:29,600
¿El miedo a qué?

140
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
A esto.

141
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
Estaba obsesionado con ello.

142
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
Nunca salía de la casa solo...

143
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
...después del atardecer.

144
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
Y esa noche...

145
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
...estuvo afuera en el gazebo por lo menos
unos 20 minutos.

146
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
¿Como lo sabe?

147
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
Gracias.

148
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
Por las cenizas del cigarro que el tiró,
muchas veces.

149
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Excelente.

150
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Un colega que observa, Watson.

151
00:14:57,000 --> 00:14:59,100
¿Porqué no hizo la denuncia de todo esto...

152
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
...durante la investigación?

153
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Poco tiempo después de la muerte de Sir
Charles...

154
00:15:03,700 --> 00:15:07,300
...se rumoreó mucho de los fantasmas
del sabueso.

155
00:15:08,600 --> 00:15:10,900
Como hombre de ciencia no me gustaba
lidiar...

156
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
...con esa superstición enfermiza.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
¿Sir Charles murió hace casi un mes...

158
00:15:15,900 --> 00:15:17,600
...porqué viene recién ahora?

159
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
El sobrino de Sir Charles, Henry Baskerville...

160
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
...va a llegar de America esta tarde.

161
00:15:26,000 --> 00:15:28,100
Yo fuí el mejor amigo de Sir Charles, Sr. Holmes.

162
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
No quiero exponer a su sobrino a...

163
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
...a...

164
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
Tal maldad sobrenatural.

165
00:15:38,300 --> 00:15:40,400
A un peligro de cualquier tipo.

166
00:15:43,200 --> 00:15:44,700
¿Nos podría ayudar?

167
00:15:45,300 --> 00:15:47,600
Traigalo a las diez en punto,
mañana por la mañana.

168
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
Si usted puede venir.
Gracias.

169
00:15:50,900 --> 00:15:52,100
Estaremos aquí.

170
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Doctor, antes de la muerte de Sir Charles...

171
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
...dijo que mucha gente, habló sobre este
fantasmal...

172
00:15:57,400 --> 00:15:59,300
...sabueso en el páramo.
Si.

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
¿Alguno lo vió después?

174
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
No que yo haya escuchado.

175
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
Buenos dias, caballeros.

176
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Si doctor, su bastón.

177
00:16:15,400 --> 00:16:16,700
Vamos, Sheba.

178
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
El juego comienza, Watson.

179
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Buen dia, señor.

180
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Yo me hago cargo de la valija, señor.

181
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Deme las valijas a mi, señor.
Bueno.

182
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
Gracias.

183
00:16:53,200 --> 00:16:55,300
Sir Henry, este es el Hotel Northumberland...

184
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
...espero que se sienta comodo.

185
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Sir Henry, no me acostumbro a escuchar que
me llamen así.

186
00:17:02,700 --> 00:17:04,800
Discúlpeme, este es Sir Henry Baskerville...

187
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
...creo que tiene una reserva a su nombre.

188
00:17:06,100 --> 00:17:08,300
Sir Henry, tengo una carta para usted, señor.

189
00:17:09,800 --> 00:17:11,500
Vino esta mañana, entregada en mano.

190
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
¿Quién sabe que estoy aquí?

191
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
¿Que?

192
00:17:24,800 --> 00:17:26,300
Que extraño.

193
00:17:26,300 --> 00:17:27,700
Por aquí, señor.

194
00:17:41,300 --> 00:17:43,600
"Si estima su vida o su razón aléjese del paramo"

195
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
Las palabras las cortaron del Times, pero
no usaron tijeras.

196
00:17:51,700 --> 00:17:53,000
¿Porqué la palabra paramo está escrita?

197
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Porque no pudieron encontrar impresa
la palabra exacta.

198
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
La escritura la disfrazaron.

199
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
Una persona educada, tratando...

200
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
...de parecer sin educación.

201
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
¿Como lo sabe?

202
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Porque el Times generalmente está
en manos...

203
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
...de personas con educación.

204
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
Si estima su vida o a su razón, aléjese
del paramo.

205
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Un sentimiento encriptado.

206
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
¿Piensa que tiene que ver con el fantasma
familiar?

207
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Los fantasmas no envian cartas, Sir Henry...

208
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
...alguién trata de advertirle o de asustarlo.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Es como una maldita novela.

210
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Apenas tengo una bota...

211
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
...ya había escuchado de la maldición
familiar...

212
00:18:25,800 --> 00:18:26,900
...recibo una carta misteriosa.

213
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
Me han robado una bota.

214
00:18:28,900 --> 00:18:30,500
¿Le han robado una bota?

215
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
Si señor, una nueva.

216
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
La puse fuera de la habitación ayer a la
noche...

217
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
...y hoy a la mañana había desaparecido.

218
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
¿Para que dejó botas nuevas para que
la limpien?

219
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Porque estaban sin abrillantar.

220
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
El robarle una sola bota no tienen ningún
sentido.

221
00:18:44,400 --> 00:18:46,500
Seguramente aparecerá...

222
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
...no hay necesidad de molestar al Sr. Holmes...

223
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
...con estas pavadas, muchacho.

224
00:18:50,500 --> 00:18:52,300
No hay necesidad de molestar al Sr. Holmes
para nada.

225
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
Ni por la carta, ni por los cuerpos.

226
00:18:55,500 --> 00:18:58,200
Usted vera, no tengo ninguna
intención de ir al páramo.

227
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
¿No?
No, señor.

228
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
Solo escuché los cuentos...

229
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
...que se dicen por el estado.

230
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
Mis abogados en Londres podrían hacer eso.

231
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
¿Pero, que hay de su título de nobleza?

232
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
No tiene utilidad el tener un título si vuelvo...

233
00:19:13,200 --> 00:19:14,300
...a los Estados Unidos, Dr. Watson.

234
00:19:14,300 --> 00:19:16,100
De hecho, hay un par de personas...

235
00:19:16,100 --> 00:19:18,400
...que quieren sacarme de encima,
¿lo recuerda?

236
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
¿Y el palacio?

237
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
El fantasma de la familia puede cazarlos...

238
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
...para alegria de su corazón.

239
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
Mi único negocio es terminar aquí...

240
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
...y volver a mi casa.

241
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Siento mucho que su visita haya
sido una...

242
00:19:30,100 --> 00:19:31,200
...una perdida de tiempo, Sir Henry.

243
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
Oh, no, no, para nada, Sr. Holmes

244
00:19:35,200 --> 00:19:37,300
Cuando su trabajo lo permita, estaría honrado...

245
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
...en que usted y el Dr. Watson almorzara conmigo.

246
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Estaremos encantados.
Gracias, a las dos en punto.

247
00:19:41,700 --> 00:19:43,500
Gracias.
Gracias, Sr. Holmes.

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Gracias de todos modos, Sr. Holmes.

249
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Sir Henry.
Buenos dias, Dr. Watson.

250
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Watson.

251
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Dr. Mortimer.

252
00:19:57,300 --> 00:19:59,400
Oh, cielos.
Gracias.

253
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Si señor.

254
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Sigalos.
Muy bien, señor.

255
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
Arre.

256
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Watson.

257
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Lleve su sombrero, rápido.

258
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
No tenemos un minuto que perder.

259
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Al juego vamos.

260
00:20:51,100 --> 00:20:52,400
Holmes.

261
00:20:54,700 --> 00:20:56,100
Me gustaría ir aquí.

262
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
Muchas gracias.

263
00:21:06,500 --> 00:21:08,600
¿Quiere que corra para alcanzarlos?
No, Watson.

264
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Si tolera mi compañia, yo estaré satisfecho...

265
00:21:11,100 --> 00:21:12,200
...con la suya.

266
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
Flores adorables.

267
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
Flores adorables.

268
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Hermosas flores.

269
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Flores, hermosas flores.

270
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
¿Quiere una, señor?

271
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Vigilaremos ese carruje, Watson.

272
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
¿Lo haremos? Bueno.

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
¿Quiere el diario?
Bueno.

274
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
¡Cochero, rápido!

275
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
¿Está usted bien?

276
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Si, Watson, perfectamente
bien.

277
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
No pude ver lo que pasó.

278
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
¿Está usted bien, Watson?

279
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
¿Lo pudo ver, Watson?
Un hombre de barba negra.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,900
¿Que pasó?
Eso es lo que todos quisieran saber.

281
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Oh, fué un repentino relámpago.
¿Que?

282
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Caballeros.

283
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Un relámpago, Holmes.

284
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
Alguien intentó dispararle, Sir Henry.

285
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
¿Que?

286
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
Yo no escuché ningún disparo.

287
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
No fué un disparo común, sino que vino
de aquí.

288
00:23:17,300 --> 00:23:18,200
¿De un bastón?

289
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Este no es un bastón ordinario.

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Es un pequeño y muy interesante juguete.

291
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Es una lástima que no tenga el numero
del coche.

292
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
2704, siga su pista, Watson...

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
...yo me quedaré con Sir Henry y el
Dr. Mortimer.

294
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
De acuerdo.
Tome Holmes.

295
00:23:30,800 --> 00:23:32,900
Por lo menos mi visita no fué
aburrida.

296
00:23:32,900 --> 00:23:33,600
Si.

297
00:23:34,600 --> 00:23:37,800
Alguien le esta hablando, Sir Henry.

298
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
Pero señor usted me dijo que era
una nueva.

299
00:23:48,700 --> 00:23:51,700
Así es, pero ahora la nueva me la
devolvieron...

300
00:23:52,500 --> 00:23:55,300
...y alguien se llevó una de mis botas
viejas negras...

301
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
...¿donde está?

302
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
...¿y quién trajo la nueva de vuelta?

303
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Yo no sé nada de ello, señor, solo soy
una limpiabotas.

304
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
Necesito este trabajo.

305
00:24:03,100 --> 00:24:05,400
Oh, por favor no hagan que me echen.

306
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
¿Que? Escuche, nadie la está acusando
a usted...

307
00:24:09,400 --> 00:24:11,100
...solo quiero que me devuelvan mi bota.

308
00:24:12,000 --> 00:24:14,100
Pero no se nada de eso.

309
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
Por supuesto, nadie quiere lastimarla.

310
00:24:17,000 --> 00:24:19,100
De acuerdo, lo siento realmente.

311
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Siento haberla perturbado.

312
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
Toma esto.

313
00:24:24,700 --> 00:24:26,800
Nadie va a hacer que la echen del trabajo.

314
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
Lo siento mucho, señor...

315
00:24:29,000 --> 00:24:31,400
...solo soy una limpiabotas.
Está bien.

316
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Mire, no se que pasó con su bota...

317
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
...pero le aseguro que la buscaré.
Gracias lo aprecio mucho.

318
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
¿Ahora es una negra, no señor?

319
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Como esta, pero para el otro pie.

320
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Si, señor.

321
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Adios.

322
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Sir Henry es el alma del condado.

323
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Es el último de los Baskerville.

324
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
Si, Sir Charles y mi padre eran hermanos.

325
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Tengo una fotografía de hace 30 años.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
Este de aquí es Sir Charles...

327
00:25:08,500 --> 00:25:10,300
...este es mi padre...

328
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
...y este es Roger el hermano menor.

329
00:25:15,700 --> 00:25:17,800
¿Que le pasó a este hermano, Roger?

330
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Oh, bueno se metio en una especie de...

331
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
...lio aquí, y se fué a Sudamérica.

332
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
El murió allí.

333
00:25:26,100 --> 00:25:28,800
Soltero y sin hijos.

334
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
Lo encontré Holmes.

335
00:25:32,600 --> 00:25:35,300
2704, John Clayton.

336
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
¿Necesitan algo, caballeros?

337
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Información.

338
00:25:40,800 --> 00:25:43,100
¿Quién era el hombre que le ordenó seguir
a estos...

339
00:25:43,100 --> 00:25:45,000
...dos caballeros, en la calle Baker.

340
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Deme la descripción.

341
00:25:53,600 --> 00:25:55,300
Un hombre con barba negra...

342
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
...mal vestido...

343
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...de mediana edad...

344
00:26:01,500 --> 00:26:02,800
...de cara pálida.

345
00:26:03,600 --> 00:26:04,900
¿Algo más?

346
00:26:05,900 --> 00:26:07,400
Me dijo su nombre, señor.

347
00:26:07,800 --> 00:26:09,300
¿En serio?

348
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Si, señor.

349
00:26:13,400 --> 00:26:15,100
Me dijo que era un detective.

350
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Y que su nombre era Sherlock Holmes.

351
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Asi que Sherlock Holmes.

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
Es como un saludo.

353
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Quienquiera que sea debo admirar su
atrevimiento.

354
00:26:27,200 --> 00:26:29,100
Bueno, yo no seré menos atrevido.

355
00:26:29,100 --> 00:26:30,800
Eso suena como un reto, Sir Henry.

356
00:26:31,100 --> 00:26:33,200
Así es, lo he tomado como tal.

357
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
El me ha arrojado el guante, y por Dios
que lo agarraré.

358
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
¿Y que hay de su regreso a America?

359
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Puedo esperar.

360
00:26:40,400 --> 00:26:43,100
Demonios supernaturales ó humanos...

361
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
...nada va a hacer que ahora
me aleje del páramo.

362
00:26:44,500 --> 00:26:46,200
No, no Sir Henry no debe ir...

363
00:26:46,700 --> 00:26:48,400
...su vida estará en grave peligro.

364
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Pero ya lo estoy aquí, no estoy mas seguro...

365
00:26:50,400 --> 00:26:52,100
...aquí que en Devonshire.

366
00:26:53,100 --> 00:26:56,300
Como diría, el león barbado está muerto.

367
00:26:56,300 --> 00:26:59,000
Por supuesto.
Ese es el corazón del asunto.

368
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
¿Por supuesto, usted vendrá con nosotros, Sr. Holmes?

369
00:27:02,300 --> 00:27:04,900
Desafortunadamente estoy en un caso muy
importante...

370
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
...no estaré libre hasta dentro de una
semana.

371
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Quizás sea muy tarde.
Si, me doy cuenta de ello.

372
00:27:09,900 --> 00:27:12,500
De manera que enviaré a alguien
en mi lugar...

373
00:27:12,900 --> 00:27:14,200
...es una persona reacia, en la que tengo...

374
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
...absoluta confianza.

375
00:27:15,700 --> 00:27:18,100
¿En serio?
¿Quién es?

376
00:27:19,200 --> 00:27:20,500
Usted, mi viejo.

377
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
Reacio.

378
00:27:33,800 --> 00:27:35,700
Ahora, escribame todos los dias, Watson.

379
00:27:35,700 --> 00:27:37,800
Informemé de todo, acerca
de Sir Henry...

380
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
...sus sirvientes, sus vecinos, todo...

381
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
...no importa cuan insignificante pueda ser.

382
00:27:41,800 --> 00:27:43,700
Si, si, por supuesto.

383
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
Pero por encima de todo, Watson...

384
00:27:45,700 --> 00:27:47,400
...conviertase en la sombra de Sir Henry...

385
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
...crea en la leyenda.

386
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Y nunca dejelo salir solo por el páramo
de noche...

387
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
...donde los poderes del mal están exhaltados.

388
00:27:58,200 --> 00:27:59,700
Adios, Holmes.

389
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
Buen viaje, mi amigo.

390
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
Estas piedras estan en pie...

391
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
...desde nuestros prehistoricos ancestros.

392
00:28:31,700 --> 00:28:33,800
Aquí el hombre vivía cerca del páramo.

393
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Es hermoso.

394
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
La belleza a veces es mortal, Sir Henry.

395
00:28:39,200 --> 00:28:41,300
Por ejemplo, cerca de ahí...

396
00:28:41,300 --> 00:28:43,200
...está la ciénaga de Grimpen.

397
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
¿La ciénaga de Grimpen?

398
00:28:44,400 --> 00:28:47,500
Donde esta esa niebla, si alguien cae ahí...

399
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
...lo chupa hasta el fondo.

400
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
La semana pasada vi como uno de
los caballitos...

401
00:28:51,700 --> 00:28:53,500
...del páramo era chupado por ella...

402
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
...se podian escuchar sus gritos.

403
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
Policía.

404
00:29:21,100 --> 00:29:23,200
Siento molestarlos, caballeros...

405
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
...pero todos los vehículos deben
ser registrados.

406
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
¿Que sucede, Barrymore?

407
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
El asesino de Nothing Hills, Selden, se ha
escapado...

408
00:29:30,900 --> 00:29:32,500
...de la prisión de Dartmoor, señor.

409
00:29:33,900 --> 00:29:35,500
Oh, esto tomará un momento.

410
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
Voy a revisar mis mensajes con Holmes.

411
00:29:42,500 --> 00:29:44,900
Está bien, Sheba, mi lindo perro, solo
son gitanos.

412
00:29:48,700 --> 00:29:50,100
Que agradable.

413
00:29:51,900 --> 00:29:54,000
Por favor, un vaso de su mejor cerveza, señora.

414
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
¿Señor, puedo despachar una carta desde aquí?

415
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Si, usted puede.

416
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Muy bién.

417
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
¡Watson!

418
00:30:11,100 --> 00:30:12,400
¡Inspector Lestrade!

419
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Watson.

420
00:30:15,100 --> 00:30:16,500
¿Que diablos esta haciendo aquí?

421
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
¿Yo le haría la misma pregunta?

422
00:30:20,100 --> 00:30:22,500
¿Scotland Yard lo trasladó a las provincias?

423
00:30:22,900 --> 00:30:24,400
Todo lo contrario...

424
00:30:25,000 --> 00:30:26,900
...estoy aquí en una misión
especial...

425
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
...para capturar a ese asesino local,
Selden.

426
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
¿Y lo enviaron a usted?

427
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
Sucede que yo fuí...

428
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
...quien lo arresto por primera vez.

429
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Que noble experiencia.

430
00:30:40,800 --> 00:30:42,300
¿Toma algo, señor?

431
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
No gracias, estoy en servicio.

432
00:30:45,800 --> 00:30:48,100
Scotland Yard, tiene la ocasión...

433
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
...de arreglárselas sin Holmes.

434
00:30:51,700 --> 00:30:53,800
¿Hablándo de eso, porqué está aquí?

435
00:30:53,800 --> 00:30:55,300
Paseando.

436
00:30:55,300 --> 00:30:56,800
Por Selden.

437
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
De otra manera, porqué estaría aquí.

438
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
El no está aquí.

439
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
Estoy solo.

440
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
¿Sin Holmes?

441
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
Pero siempre están juntos.

442
00:31:08,700 --> 00:31:11,300
Debe ser una de sus tontos
disfraces.

443
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
No, Holmes está en Londres.

444
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
Esta vez tenía mas cosas importantes
que hacer...

445
00:31:16,100 --> 00:31:18,000
...que perder el tiempo...

446
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
...persiguiendo a presos que se
escaparon.

447
00:31:19,400 --> 00:31:20,500
¿Porqué está usted aquí?

448
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
Estoy aquí debido...

449
00:31:25,700 --> 00:31:27,100
...para navegar.

450
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
¿Para navegar?
No hay lugar para hacerlo por aquí.

451
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
Oh, que picardía.

452
00:31:33,400 --> 00:31:34,900
Me habran informado mal.

453
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
Iré a cazar para empezar.

454
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Oh, corransé.

455
00:31:51,300 --> 00:31:53,400
¿Se encuentra bién, señor?

456
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Si, estoy muy bién, perfectamente
bién.

457
00:31:55,200 --> 00:31:56,500
De acuerdo.

458
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
Estoy perféctamente bien.

459
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Hey, muevase de ahí.

460
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Idióta, se podría haber matado.

461
00:32:13,500 --> 00:32:14,900
¿Matarme?

462
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
Entonces tendrá el placer de certificar...

463
00:32:18,000 --> 00:32:19,300
...mi muerte, Dr. Mortimer.

464
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
Dos brandies.

465
00:32:24,300 --> 00:32:25,500
¿Está seguro que está bien?

466
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
No necesito su ayuda.

467
00:32:28,800 --> 00:32:31,700
Lions, este caballero, es Sir Henry Baskerville...

468
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
...su nuevo amo de las tierras.

469
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
¿Baskerville?

470
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Bueno, bueno, bueno.

471
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
¿Este es el amo?

472
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
No puedes ser peor que el último.

473
00:32:54,400 --> 00:32:55,700
Por supuesto.

474
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Se arrepentirá cuando descubra la maldición...

475
00:32:59,400 --> 00:33:00,900
...la del sabueso.

476
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
Callate, Lions.
¿Le dijeron acerca del sabueso...

477
00:33:03,300 --> 00:33:04,700
...amo del Palacio?

478
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
Escuche de el, así es.
Escuchó de el.

479
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
Escuchó de el.

480
00:33:12,000 --> 00:33:13,900
¿Y del páramo, que hay de el?

481
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Yo lo he visto.

482
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
Yo lo he visto.

483
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
Con mis propios ojos.

484
00:33:21,300 --> 00:33:22,900
Lo he pintado...

485
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
...con todos los colores,
fantasmal.

486
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
En la noche.

487
00:33:27,400 --> 00:33:30,300
Arrastrandose, en la sangre de los
Baskerville.

488
00:33:36,800 --> 00:33:39,500
Usted vió cosas que exceden al
hombre, Lions...

489
00:33:39,500 --> 00:33:41,200
...vamos.

490
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
Bienvenido el amo del Palacio.

491
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
Muchas gracias, señor.

492
00:33:47,700 --> 00:33:49,100
Es bueno conocer a los vecinos.

493
00:33:49,100 --> 00:33:50,600
Es el más desagradable de ellos.

494
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Debe alejarse de el, si no quiere problemas.

495
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
Yo siento pena por su pobre esposa.

496
00:33:56,300 --> 00:33:57,700
¿Quién diablos es el?

497
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
Jeffrey Lions, su profesión es pintor...

498
00:33:59,900 --> 00:34:01,500
...y es borracho por naturaleza.

499
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
El y su tio se odiaban.

500
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
Su barba...

501
00:34:06,700 --> 00:34:07,800
...¿Lo ha notado?

502
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
Tiene una barba negra.

503
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
Vamos.

504
00:34:45,700 --> 00:34:47,000
Bienvenido, Sir Henry.

505
00:34:47,000 --> 00:34:48,700
Oh, gracias.

506
00:34:49,300 --> 00:34:50,800
Me temo, que el es Sir Henry.

507
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
Le pido disculpas, señor.
Bienvenido al Palacio Baskerville.

508
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
Es mi esposa, señor.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Está muy bien, Sra. Barrymore...

510
00:34:57,100 --> 00:34:59,500
...el Dr. Watson, se parece mas a un Barón
que yo.

511
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
¿Dr. Mortimer, querría quedarse
a cenar?

512
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
Gracias, estaría encantado.

513
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
Está bien, Sheba, está bien.

514
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
¿Que fué eso?

515
00:35:09,900 --> 00:35:12,200
Hay muchos ruidos extraños en el páramo
en la noche, señor.

516
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
¡Sheba, vuelve!

517
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
¡Sheba!

518
00:35:19,700 --> 00:35:21,000
¿Adonde fué?

519
00:35:21,800 --> 00:35:24,300
Ella, sabe que la casa está
muy cerca...

520
00:35:26,000 --> 00:35:28,100
...probablemente espere en la entrada,
hasta que llegue.

521
00:35:28,100 --> 00:35:29,300
¡Sheba!

522
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sigame.

523
00:36:51,500 --> 00:36:53,200
Mi Dios.

524
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
¿Qué fue eso?

525
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
Quizás algún animal que se cayo en
los pantanos, señor.

526
00:36:59,500 --> 00:37:01,100
Si, por supuesto...

527
00:37:01,100 --> 00:37:02,600
...debe ser eso...

528
00:37:03,000 --> 00:37:04,300
...por supuesto.

529
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
Aquí hace frio.

530
00:37:07,400 --> 00:37:09,500
¿Podría encender el fuego, Barrymore?
Si, señor.

531
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
No hemos prendido el fuego, desde que
Sir Charles...

532
00:37:15,200 --> 00:37:16,600
...falleció.

533
00:37:23,100 --> 00:37:24,500
Oh, muy bién.

534
00:37:32,100 --> 00:37:33,600
Otra vez he ganado.

535
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
Perdóneme, señor.

536
00:37:35,100 --> 00:37:36,300
¿Qué sucede?

537
00:37:36,300 --> 00:37:37,900
Encontré esto entre las cenizas.

538
00:37:40,200 --> 00:37:42,300
"Charles, en el Gazebo a las
Diez en punto. L.L...

539
00:37:42,300 --> 00:37:43,600
...9 de Septiembre".

540
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
¿Que deduce de ello?

541
00:37:50,500 --> 00:37:52,200
L.L.

542
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
¿Conoce a alguién con esas iniciales?

543
00:37:54,500 --> 00:37:56,200
No, no conozco.

544
00:37:56,200 --> 00:37:57,500
La Sra. Lyons, señor.

545
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
¿Quiere decir, la esposa del pintor?

546
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Creo que su nombre de pila es Laura.

547
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Si, por supuesto, lo había olvidado.

548
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Le pido disculpas, señor...

549
00:38:07,100 --> 00:38:09,200
...pero la fecha en la carta...

550
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
...esa es la fecha en que falleció
Sir Charles.

551
00:38:17,400 --> 00:38:18,900
Algo de arroz.

552
00:38:22,100 --> 00:38:23,600
Si, está muy bueno.

553
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Oh, si.

554
00:38:28,100 --> 00:38:29,700
Muy bién.

555
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
Barrymore.
Si, señor.

556
00:38:33,200 --> 00:38:35,300
Dejé alguna ropa vieja arriba, que
no voy a usar más...

557
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
...¿podría disponer de ella?

558
00:38:37,600 --> 00:38:38,900
Por supuesto, señor.

559
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
Estuve haciendo algunas compras en Londres.

560
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
Alguna de mi ropa americana, es un poco
liviana para...

561
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
...este clima.

562
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
No es exactamente del estilo
de las damas.

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,500
No, no, desde ya.

564
00:38:51,000 --> 00:38:53,100
Luego del desayuno, iré a la cantina...

565
00:38:53,300 --> 00:38:55,400
...y le enviaré mi informe a Holmes,
y de regreso...

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
...lvisitaré a la Sra. Lyons.

567
00:38:57,800 --> 00:38:59,900
Espero que su marido no se encuentra
en su casa.

568
00:39:00,400 --> 00:39:03,100
¿Te, señor?
Si, si, por favor.

569
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
¿Ah, si...

570
00:39:08,700 --> 00:39:10,800
...es usted la que ha estado llorando anoche,
Sra. Barrymore?

571
00:39:13,200 --> 00:39:14,700
¿La escuchó?

572
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
¿Y usted?
Así es.

573
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
Me temo, caballeros, que estan equivocados.

574
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
Anoche, no estuve llorando.

575
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Pero sus ojos.

576
00:39:23,800 --> 00:39:26,100
Oh, eso es por el humo...

577
00:39:26,400 --> 00:39:27,700
...de la cocina, señor.

578
00:39:30,700 --> 00:39:32,000
Perdón, señor.

579
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
Barrymore.

580
00:39:39,100 --> 00:39:40,500
Si, señor.

581
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
¿La escuchó llorar, anoche a su señora?

582
00:39:42,100 --> 00:39:43,900
No, señor, no la escuché.

583
00:39:49,400 --> 00:39:50,900
Oh, mi palabra...

584
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
...no sabe Holmes lo que se está
perdiendo.

585
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
¿Que tienes que hacer mas tarde?

586
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Gracias, señor.

587
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
Muchas gracias.

588
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
¿Puedo despachar esta carta, señora?

589
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Si, señor.

590
00:40:36,100 --> 00:40:38,200
Está dirigido a Sherlock Holmes...

591
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
...en la calle Baker 221B.

592
00:40:43,200 --> 00:40:45,300
Entonces es cierto que Holmes está
en Londres.

593
00:40:45,300 --> 00:40:46,900
Si, Lestrade.

594
00:40:47,200 --> 00:40:49,300
Holmes se encuentra en
Londres.

595
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Me gustaría que estuviese aquí.

596
00:40:53,300 --> 00:40:55,400
¿Pudieron capturar al hombre?

597
00:40:56,000 --> 00:40:58,100
Oh, no lo capturé una vez...

598
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
...y lo volveré a hacer.

599
00:41:01,600 --> 00:41:02,900
Es ese maldito páramo.

600
00:41:03,900 --> 00:41:05,300
Es un lugar aterrador, ¿no lo cree?

601
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Si, así lo creo.

602
00:41:10,300 --> 00:41:11,700
Se escuchan ruidos extraños, por
la noche.

603
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
Dicen...

604
00:41:14,500 --> 00:41:16,300
...que hay fantasmas...

605
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
...por toda la zona.
No, me diga.

606
00:41:18,600 --> 00:41:19,900
Una especie de...

607
00:41:20,500 --> 00:41:21,900
...perro salvaje.

608
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
Ahora, es un misterio para nuestro amigo
Holmes.

609
00:41:26,800 --> 00:41:28,900
Han inventado unas cosas bizarras.

610
00:41:29,300 --> 00:41:30,800
Le debe decir que tiene que buscarlo.

611
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Si, por supuesto.

612
00:41:33,200 --> 00:41:34,700
Buen día, doctor.

613
00:41:44,400 --> 00:41:47,600
¿Quiere que le adivine el futuro, señor...

614
00:41:47,600 --> 00:41:48,400
...con las cartas?

615
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
Váyase.

616
00:42:07,900 --> 00:42:08,700
Si.

617
00:42:09,900 --> 00:42:11,200
Señora...

618
00:42:11,200 --> 00:42:12,900
...mi nombre es Watson...

619
00:42:12,900 --> 00:42:15,100
...Dr. Watson, y estoy parando
con la gente...

620
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
...del Palacio, y...

621
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
¿Bueno?

622
00:42:20,200 --> 00:42:22,300
Hola.
Mi nombre es Watson.

623
00:42:23,900 --> 00:42:25,400
Nos conocimos ayer, si no lo recuerda.

624
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
Soy un amigo de Sir Henry.

625
00:42:28,200 --> 00:42:29,600
Ah, si.

626
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Amigo del muchacho.

627
00:42:31,200 --> 00:42:34,300
Si, si, y...

628
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
...yo solo venía de paso del pueblo...

629
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
...y tontamente...

630
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
...me perdí.

631
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
Si, seguro, solo siga a pie
por el sendero.

632
00:42:47,900 --> 00:42:50,000
Así que debo seguir por ese sendero.

633
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
Muy amable de su parte, señor.

634
00:42:58,700 --> 00:42:59,900
Pedazo de bestia.

635
00:43:07,100 --> 00:43:08,700
Parece que...

636
00:43:11,000 --> 00:43:13,100
...ya escucharon de tus gustos...

637
00:43:13,100 --> 00:43:15,800
...aristocráticos, en el Palacio.

638
00:43:30,800 --> 00:43:32,400
Te amo, Laura.

639
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
Solías amarme.

640
00:43:36,800 --> 00:43:38,900
Solías ser de otra manera.

641
00:44:00,200 --> 00:44:01,900
Los artistas y sus locuras.

642
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
¿Le adivino el futuro, señor?
¿Perdón?

643
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
No, creo que nó.

644
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
¿No quiere saber lo que le depara
el futuro?

645
00:44:09,300 --> 00:44:11,400
No, al contrario, me gustan
las sorpresas.

646
00:44:12,000 --> 00:44:14,100
Puedo predecirle el futuro, como
contarle el pasado...

647
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
...leyendole la palma de la mano...

648
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
...o con la bola de cristal.

649
00:44:18,700 --> 00:44:20,600
O no, con una bola de cristal.

650
00:44:21,500 --> 00:44:23,500
Si lo desea.
No, lo deseo...

651
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
...por favor vayase.

652
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
¿Quiere comprar un anillo?
No.

653
00:44:26,900 --> 00:44:29,000
¿Quizás un reloj?
No, vayase.

654
00:44:29,300 --> 00:44:31,700
¿Que hay de una melodía, señor, tengo
una melodía rara.

655
00:44:31,700 --> 00:44:33,100
Escuchela.

656
00:44:33,300 --> 00:44:34,800
Mire.

657
00:44:34,700 --> 00:44:36,600
¿Vayase, gitano?

658
00:44:37,200 --> 00:44:39,300
Pare de molestar a este hombre, vayase.

659
00:44:39,700 --> 00:44:41,400
Es un país libre.

660
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
Vayase, o lo haré arrestar por vagancia.

661
00:44:49,000 --> 00:44:50,900
Dios me libre.

662
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Tiene suerte de que vine...

663
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
...antes de que le vacie todos sus bolsillos,
Dr. Watson.

664
00:44:59,500 --> 00:45:01,200
Oh, lo siento...

665
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
...tiene cierta ventaja sobre mi.
Lo siento mucho.

666
00:45:04,300 --> 00:45:06,200
Mi nombre es Stapleton.
Oh, si.

667
00:45:06,500 --> 00:45:09,100
¿Como supo...
El Doctor Mortimer me contó todo.

668
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
El...
¿Como se encuentra Sir Henry?

669
00:45:11,200 --> 00:45:12,700
Oh, bueno, el...

670
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
Si no estuviese aquí, quizás no
hubiese podido...

671
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
...bajar,¿no es así? Tiene suerte
de no estar muerto.

672
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Veo que es un naturalista, señor.

673
00:45:21,300 --> 00:45:23,400
Supongo que su amigo el Sr. Holmes...

674
00:45:23,700 --> 00:45:25,100
...hubiese deducido por razonamiento
todo eso.

675
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
¿Como lo supo?
El Doctor Mortimer me lo dijo.

676
00:45:28,100 --> 00:45:30,200
¿Seremos favorecidos con la presencia del
Sr. Holmes?

677
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
Seguramente el no debe creer en todo
esto de la...

678
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
...leyenda del sabueso.

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,500
Señor, francamente...usted es muy
rápido...

680
00:45:35,500 --> 00:45:36,800
...para mí.
Lo siento.

681
00:45:37,500 --> 00:45:39,400
Estoy seguro que no es de mi incumbencia,
pero esa...

682
00:45:39,400 --> 00:45:41,100
...vieja leyenda, le creó mucha angustia
a Sir Charles.

683
00:45:41,100 --> 00:45:42,600
Creo que eso lo mató.

684
00:45:42,600 --> 00:45:44,100
¿En serio?
Oh, si.

685
00:45:45,500 --> 00:45:47,200
Sus nervios estaban en tal estado...

686
00:45:47,400 --> 00:45:50,200
...que la visión de cualquier perro
sería fatal para el.

687
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
¿Quiere decir la visión de cualquier perro...

688
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
...hubiese tenido un ataque cardíaco?

689
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
¿Tiene usted una mejor explicación?

690
00:45:59,200 --> 00:46:01,200
Oh, no.
¿La tiene el Sr. Holmes?

691
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
Lo siento, aquí estoy hablando
de nuevo.

692
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
¿Pero, piensa que Sir Henry aceptaría...

693
00:46:06,900 --> 00:46:09,000
...una invitación para cenar
mañana?

694
00:46:09,500 --> 00:46:11,300
Por supuesto usted también está
invitado, Dr. Watson.

695
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Oh...
Quisiera que ambos conozcan a mi hermana.

696
00:46:14,100 --> 00:46:16,000
Si, si...

697
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
...tendré que preguntarle a Sir
Henry...

698
00:46:18,100 --> 00:46:21,200
...por supuesto, pero no veo
inconveniente.

699
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Maravilloso, maravilloso.

700
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Por supuesto, puedo enseñarle mi
colección...

701
00:46:23,900 --> 00:46:26,000
...de entomología, sabe realmente...

702
00:46:26,000 --> 00:46:27,300
...tengo una absoluta....

703
00:46:28,600 --> 00:46:30,700
Mire usted...

704
00:46:31,000 --> 00:46:33,100
...una Certicae vitrato...

705
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
...y en esta epoca del año.

706
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Perdóneme.

707
00:47:28,500 --> 00:47:30,000
¡Pare!

708
00:47:31,900 --> 00:47:33,100
Gracias a Dios que lo alcancé.

709
00:47:33,100 --> 00:47:35,500
Unos pasos más y caerá en el pantano
de Grimpen.

710
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
Si, ya lo creo.

711
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
¿Es usted Sir Henry?

712
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Si, así es.

713
00:47:42,100 --> 00:47:44,200
¿Y quien es mi adorable salvadora?

714
00:47:44,900 --> 00:47:46,400
Soy Beryl Stapleton.

715
00:47:46,400 --> 00:47:48,300
Pues señora...

716
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
...quiero agradecerle por haberme
salvado la vida.

717
00:47:52,500 --> 00:47:54,200
¿Así que este es el pantano de Grimpen?

718
00:47:56,400 --> 00:47:57,700
Es hermoso.

719
00:48:00,100 --> 00:48:01,800
No parece tan trágico como dicen.

720
00:48:01,800 --> 00:48:04,700
Muchas cosas en el páramo no son
lo que parecen.

721
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Todo es así...

722
00:48:07,100 --> 00:48:08,700
...y también peligroso.

723
00:48:08,700 --> 00:48:10,800
Y si usted tuviese sentido común, no
se quedaría...

724
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
...otra noche mas, haga sus valijas y
váyase.

725
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
¿Siempre saluda a sus nuevos vecinos
de esa manera?

726
00:48:15,500 --> 00:48:18,500
Por amor a Dios, Sir Henry, abandone
este lugar.

727
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
Espere.

728
00:48:32,400 --> 00:48:34,500
Estoy seguro que la mujer de Lyons
está ocultando...

729
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
...algo Holmes, pero como puedo
llegar a ella...

730
00:48:37,200 --> 00:48:39,100
...cuando está ese marido, bruto y borracho.

731
00:48:40,700 --> 00:48:43,800
Del asesino de Nothing Hill me siento
muy seguro...

732
00:48:43,800 --> 00:48:47,000
...con el Inspector Lestrade rondando
por ahí.

733
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
También tengo en cuenta a un gitano
sospechoso...

734
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
...y a un tipo de lo más peculiar llamado
Jack Stapleton.

735
00:48:54,700 --> 00:48:56,800
El cuál por casualidad, nos ha invitado
a mi...

736
00:48:56,800 --> 00:48:58,500
...y a Sir Henry a cenar mañana.

737
00:49:23,700 --> 00:49:25,600
Me ha pegado un susto, Sir Henry.

738
00:49:58,800 --> 00:50:00,300
¿Sra. Barrymore...

739
00:50:00,900 --> 00:50:02,200
...que está haciendo?

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
Nada, señor.

741
00:50:04,000 --> 00:50:05,800
¡Lo ví! Mire.

742
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Yo también lo noté, señor.

743
00:50:17,000 --> 00:50:18,200
Por eso pensé...

744
00:50:19,900 --> 00:50:21,300
¿Pensó que?

745
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
Pensé que era la misma luz
que había visto.

746
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
La noche en que murió Sir Charles.

747
00:50:26,800 --> 00:50:28,400
¿Que clase de luz?

748
00:50:28,900 --> 00:50:30,300
Como un resplandor, señor.

749
00:50:32,400 --> 00:50:34,100
Un extraño resplandor...

750
00:50:34,800 --> 00:50:36,900
...que cruzó el páramo como un...

751
00:50:38,200 --> 00:50:40,000
...como un...

752
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
¿Un qué?

753
00:50:42,500 --> 00:50:44,100
Como un perro, señor.

754
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Un gran perro resplandeciente.

755
00:50:50,600 --> 00:50:52,200
Buenas noches, Barrymore.

756
00:50:58,000 --> 00:50:59,500
Deme de nuevo.

757
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
Las fuerzas del demonio están
exhaltadas.

758
00:51:22,600 --> 00:51:24,000
Buenas noches.

759
00:51:24,000 --> 00:51:25,600
Buenas noches, Sir Henry.

760
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
Cuidado al pisar.

761
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
¡Mire!

762
00:51:53,700 --> 00:51:55,200
Aquí esta.

763
00:52:02,900 --> 00:52:05,000
¿Y ahora que?
Esperaremos.

764
00:52:05,500 --> 00:52:07,400
Sea lo que sea, debe estar acercandose.

765
00:52:39,900 --> 00:52:42,000
¡Doctor! ¡Cuidado!

766
00:52:45,600 --> 00:52:46,900
Creo que le pegué.

767
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
No, no Sir Henry.

768
00:52:50,800 --> 00:52:53,300
No podremos seguirlo en
la oscuridad.

769
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Oh, mi Dios.

770
00:52:56,800 --> 00:52:58,300
No hay forma.

771
00:52:59,500 --> 00:53:01,300
Gracias.
De nada.

772
00:53:02,900 --> 00:53:04,100
Volvamos al Palacio...

773
00:53:04,100 --> 00:53:05,800
...se está acercando.

774
00:53:05,800 --> 00:53:07,000
Watson.

775
00:53:07,000 --> 00:53:08,300
Mire.

776
00:53:08,300 --> 00:53:09,800
El gitano.

777
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Movamonos, Sir Henry.

778
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Movamonos.

779
00:53:27,600 --> 00:53:29,100
Preciosas.

780
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
Bastante preciosas.

781
00:53:31,400 --> 00:53:33,800
Me alegra que le gusten.
Gracias Srta. Stapleton.

782
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
Gracias por no decir nada a mi hermano...

783
00:53:44,000 --> 00:53:45,400
...de lo que pasó ayer.

784
00:53:47,600 --> 00:53:48,900
¿Porqué no quiere que su hermano
lo sepa?

785
00:53:50,200 --> 00:53:52,000
El piensa que es bueno que usted
se quede...

786
00:53:52,000 --> 00:53:53,100
...para el distrito.

787
00:53:53,100 --> 00:53:54,800
Algunas de estas especies
son únicas.

788
00:53:54,800 --> 00:53:56,100
Así es.

789
00:53:56,600 --> 00:53:58,400
Se enojaría mucho, si supiese que traté...

790
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
...de convencerlo para que se vaya.

791
00:54:01,900 --> 00:54:03,200
¿Entonces porqué lo hizo?

792
00:54:04,900 --> 00:54:06,800
La muerte de Sir Charles es bastante
impactante.

793
00:54:08,100 --> 00:54:10,200
Ella nos produjo una gran
impresión.

794
00:54:10,900 --> 00:54:13,000
Debe haber alguna razón para ello.

795
00:54:13,700 --> 00:54:15,600
Seguramente no cree usted en esas tonterías
del sabueso.

796
00:54:16,000 --> 00:54:17,500
Lo que creo es que aquí hay peligro.

797
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
Peligro para usted.

798
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Ahora que lo conozco, si le ocurriera
algo...

799
00:54:24,000 --> 00:54:25,400
...sería mucho mas horrible.

800
00:54:27,100 --> 00:54:28,700
No, sucederá.

801
00:54:29,800 --> 00:54:31,300
¿Porqué se arriesga?

802
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Hay lugares muy hermosos para vivir.

803
00:54:33,800 --> 00:54:35,800
¿Porqué desea quedarse en este horrible lugar?

804
00:54:36,800 --> 00:54:38,300
Me gustan los vecinos.

805
00:54:42,900 --> 00:54:44,400
Y...

806
00:54:44,700 --> 00:54:46,600
...me gustaría conocer más de ellos.

807
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Oye, amigo.

808
00:55:40,900 --> 00:55:42,500
¿Vagaba usted en el páramo por la noche?

809
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Vagar, es el destino para los
gitanos, señor.

810
00:55:48,900 --> 00:55:50,800
¿Y cuál es su destino, señor?

811
00:55:52,700 --> 00:55:54,500
¿Le digo su futuro, señor?

812
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
Mientras no haya ningún sabueso.

813
00:55:58,500 --> 00:56:01,200
Entonces mejor le digo el futuro a la
dama, señor.

814
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Seguro, adivinele el futuro a la dama.

815
00:56:08,300 --> 00:56:09,900
Entonces señora, saquese el guante.

816
00:56:17,900 --> 00:56:20,800
Jazmín, un dulce perfume.

817
00:56:22,700 --> 00:56:24,700
El corazón de la dama, arde.

818
00:56:26,200 --> 00:56:28,300
Se encuentra ante una encrucijada.

819
00:56:29,300 --> 00:56:30,900
Tiene que elegir entre...

820
00:56:31,900 --> 00:56:33,600
...la vida y la muerte.

821
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
Aunque si elige la muerte, también...

822
00:56:36,600 --> 00:56:38,300
...elige la vida.

823
00:56:38,700 --> 00:56:40,800
Y no puede elegir la vida sin
la muerte.

824
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Es una elección sin salida.

825
00:56:44,000 --> 00:56:45,400
Pero deberá elegir.

826
00:56:47,300 --> 00:56:48,800
¡Beryl!

827
00:56:52,100 --> 00:56:53,500
¡Beryl, espera!

828
00:56:55,500 --> 00:56:57,100
¡Espera!

829
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Beryl.

830
00:57:21,100 --> 00:57:22,700
¿Que dijo el gitano, por el amor de Dios?

831
00:57:23,600 --> 00:57:24,900
Vete, vete.

832
00:57:25,300 --> 00:57:26,400
Beryl.
Vete...

833
00:57:26,900 --> 00:57:28,400
...y no vuelvas a poner los pies
en el páramo.

834
00:57:28,400 --> 00:57:29,900
¿Vamos, Beryl, que sucede?

835
00:57:30,100 --> 00:57:32,200
Vete, vete, vete.

836
00:57:32,200 --> 00:57:33,700
Beryl.

837
00:57:46,800 --> 00:57:47,500
No.
No.

838
00:57:49,200 --> 00:57:50,600
No debemos.
¿Porque?

839
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
Beryl....y usted señor...

840
00:57:52,900 --> 00:57:54,900
...solo porque le mostramos nuestra
hospitalidad...

841
00:57:55,800 --> 00:57:58,500
...no significa que puede comportarse
como un libertino.

842
00:57:58,500 --> 00:58:00,100
No, Jack.
No, espera.

843
00:58:01,300 --> 00:58:03,400
Tiene toda la personalidad de su
ancestro...

844
00:58:03,400 --> 00:58:05,100
...Hugo.
Mire Stapleton...

845
00:58:05,100 --> 00:58:06,500
Me está desafiando, frente a Beryl.

846
00:58:07,900 --> 00:58:09,200
Lo desafío.

847
00:58:09,200 --> 00:58:11,100
Seguramente lo debe intentar, señor.

848
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
Vamos, Stapleton.

849
00:58:17,700 --> 00:58:19,000
Sinverguenza.

850
00:58:20,400 --> 00:58:22,500
Y aléjese de mi...

851
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
...y también de mi hermana.

852
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
Stapleton.

853
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
Maldición.

854
00:58:56,000 --> 00:58:57,400
¿Está loco, o que?

855
00:59:02,700 --> 00:59:04,100
Quizás es excentrico.

856
00:59:04,100 --> 00:59:05,500
¿Excentrico?

857
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
Si, Barrymore.
El Sr. Stapleton, se encuentra aquí, señor.

858
00:59:09,500 --> 00:59:11,000
Déjelo pasar.

859
00:59:16,500 --> 00:59:17,800
Bueno.

860
00:59:20,100 --> 00:59:21,600
Cualquier cosa que quiera decirme, señor...

861
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
...puede decirlo delante del Dr. Watson.

862
00:59:24,600 --> 00:59:26,500
Vengo a pedirle disculpas, por mi conducta de
esta mañana.

863
00:59:27,600 --> 00:59:29,700
Estuve fuera de lugar, y siento...

864
00:59:30,200 --> 00:59:31,600
...que usted se merece una
explicación.

865
00:59:33,300 --> 00:59:34,700
Seguro, acerquese.

866
00:59:36,500 --> 00:59:38,600
Verá usted, mi hermana y yo
estabamos...

867
00:59:38,600 --> 00:59:40,400
...muy allegados a Sir Charles.

868
00:59:41,600 --> 00:59:43,700
Beryl tomó su muerte muy a la tremenda.

869
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Su salud ha sufrido debido a ello.

870
00:59:47,900 --> 00:59:49,600
Ella se ha obsesionado...

871
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
...por las leyendas de este lugar.

872
00:59:52,100 --> 00:59:54,200
Y ella tiene ese irracional
presentimiento...

873
00:59:55,200 --> 00:59:56,700
...por usted, Sir Henry.

874
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
Cuando los vi juntos entré
en pánico.

875
00:59:59,500 --> 01:00:01,400
Me temo que sus sentimientos se juntaron...

876
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
...a un fuerte apego emocional.

877
01:00:03,800 --> 01:00:06,000
Su debil condición puede colapsar.

878
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
Tome un trago.

879
01:00:16,900 --> 01:00:18,400
Solo puedo excusarme por mi comportamiento...

880
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
...como mi interes como hermano de
Beryl.

881
01:00:19,900 --> 01:00:21,300
Por favor, perdóneme.

882
01:00:21,300 --> 01:00:22,700
Seguro.

883
01:00:22,700 --> 01:00:24,100
Gracias.

884
01:00:25,200 --> 01:00:26,600
¿Como se encuentra Beryl?

885
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
La envié a visitar la costa.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,500
Ah.

887
01:00:31,000 --> 01:00:33,100
Un tiempo alejada de estos
eventos sombrios...

888
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
...quizás le devuelvan la salud.

889
01:00:35,000 --> 01:00:36,600
Luego de su regreso...

890
01:00:38,200 --> 01:00:39,700
...usted será un invitado bienvenido.

891
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
Bueno, le agradezco, señor.

892
01:00:42,900 --> 01:00:44,400
Gracias.

893
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
Y nuevamente, le pido disculpas.

894
01:00:46,800 --> 01:00:48,100
Seguro.

895
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
Dr. Watson.

896
01:00:49,700 --> 01:00:51,000
Sr. Stapleton.

897
01:00:56,600 --> 01:00:58,000
Buenos dias, señor.
Adios.

898
01:02:05,800 --> 01:02:07,700
Asi que...

899
01:02:08,300 --> 01:02:10,500
...ha venido hasta aquí, para saber su
futuro...

900
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
...después de todo.

901
01:02:11,500 --> 01:02:13,200
Prefiero escuchar la suya.

902
01:02:13,200 --> 01:02:14,900
¿La mía?
Si.

903
01:02:16,000 --> 01:02:17,700
Y si nuevamente, me roba mi reloj.

904
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
Le aseguro, señor...

905
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
...que le dispararé.

906
01:02:21,800 --> 01:02:24,100
Me resulta usted un tipo peligrosamente
sospechoso.

907
01:02:25,200 --> 01:02:26,800
Andando por el páramo, por la noche.

908
01:02:26,800 --> 01:02:28,500
Bueno, dejeme explicarle a usted...

909
01:02:28,500 --> 01:02:30,400
...acerca del tipo sospechoso,
que anda...

910
01:02:30,400 --> 01:02:33,100
...vagando por el páramo.

911
01:02:34,500 --> 01:02:36,200
¿Porqué no acampa con los otros gitanos
en el páramo, eh?

912
01:02:37,800 --> 01:02:40,400
¿Que quiere hacer asustando a la gente?

913
01:02:40,800 --> 01:02:43,800
Era la verdad.
¿Que? Deje de hacer ese ruido.

914
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
¿Le gustaría otra melodía?
No quiero nada de usted, señor.

915
01:02:46,600 --> 01:02:48,300
Solo que me responda.

916
01:02:48,300 --> 01:02:49,600
Ahora, dígame...

917
01:02:50,300 --> 01:02:51,800
...conozco esa melodía.

918
01:02:56,300 --> 01:02:58,500
Aunque sonaría mejor en el violín, Watson.

919
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
Hubiese deseado que me tuviese al tanto...

920
01:03:02,000 --> 01:03:03,900
...de las cosas, Holmes.

921
01:03:09,700 --> 01:03:11,300
Hizo un tonto de mí.

922
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
Un mensaje del Dr. Mortimer, señor.

923
01:03:33,300 --> 01:03:34,800
Gracias, Barrymore.

924
01:03:39,600 --> 01:03:42,400
"Es muy urgente que lo pueda ver.
Venga inmediatamente. Mortimer"

925
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
¿Sigue enfadado, Watson?

926
01:04:10,000 --> 01:04:11,600
Gracias a usted...

927
01:04:11,900 --> 01:04:14,000
...tengo el caso completamente resuelto.

928
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
¿En serio?
Si.

929
01:04:17,500 --> 01:04:19,600
Necesito confirmar uno o dos hechos
mas, Watson...

930
01:04:20,200 --> 01:04:22,300
...y resolverémos el caso del
sabueso de los...

931
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
...Baskerville.

932
01:04:31,100 --> 01:04:31,800
Si.

933
01:05:03,700 --> 01:05:05,400
Mi red se está cerrando, Watson.

934
01:05:08,200 --> 01:05:09,600
Es un diablo de lo más astuto.

935
01:05:10,300 --> 01:05:12,300
Y está tras de Sir Henry.

936
01:05:14,400 --> 01:05:15,900
¿Pero que significa todo esto, Holmes?

937
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
Significa asesinato, Watson.

938
01:05:21,100 --> 01:05:23,400
Refinado y deliverado asesinato...

939
01:05:23,400 --> 01:05:25,600
...a sangre fría.

940
01:05:33,800 --> 01:05:35,400
Deprisa, Watson.

941
01:06:20,400 --> 01:06:21,800
¿Lo ha visto?

942
01:06:22,100 --> 01:06:23,600
¿Vió el sabueso?

943
01:06:24,700 --> 01:06:26,300
Sir Henry.

944
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
¿Mi Dios, que ha sucedido?

945
01:06:30,800 --> 01:06:32,900
Es el sujeto que nos atacó,
la otra noche.

946
01:06:34,700 --> 01:06:36,200
¿Porqué esta usando mis ropas viejas?

947
01:06:36,700 --> 01:06:38,500
Supongo que su mayordomo se las dió.

948
01:06:38,500 --> 01:06:40,000
¿Barrymore?

949
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
Este es el hombre que le hacian
señales...

950
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
...desde la ventana.

951
01:06:43,500 --> 01:06:45,000
¿Quien era?

952
01:06:45,400 --> 01:06:47,500
El convicto prófugo, Selden...

953
01:06:47,500 --> 01:06:48,600
...el asesino de Nothingham.

954
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
¿Barrymore le hizo señales?

955
01:06:50,900 --> 01:06:52,300
Debería estar agradecido, Sir Henry.

956
01:06:52,900 --> 01:06:55,000
Estas viejas prendas tenían su olor...

957
01:06:55,700 --> 01:06:57,100
...el olor que guió al sabueso.

958
01:06:57,100 --> 01:06:59,400
Pero el sabueso tenía que conocer
mi olor, para rastrearlo.

959
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
La bota faltante.

960
01:07:01,300 --> 01:07:03,100
Ese fué el porqué le devolvieron
la bota nueva...

961
01:07:03,400 --> 01:07:05,800
...porque no tenía ningun olor.
Por supuesto.

962
01:07:05,800 --> 01:07:07,900
Así que el sabueso supernatural...

963
01:07:07,900 --> 01:07:10,800
...de repente se convirtió de leyenda
a real.

964
01:07:11,200 --> 01:07:12,600
¿Y el resplandor?

965
01:07:13,700 --> 01:07:15,000
Usted debe contestar a ello.

966
01:07:15,400 --> 01:07:16,700
¿Qué?

967
01:07:17,100 --> 01:07:18,400
Es una fosforescencia.

968
01:07:19,000 --> 01:07:20,800
Imagino que es Sulfato de Bario.

969
01:07:22,900 --> 01:07:24,700
¿Y que está haciendo por el páramo, Sir Henry?

970
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
El Doctor Mortimer, me envió esta nota.

971
01:07:26,800 --> 01:07:28,300
Gracias.

972
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
¿Mortimer?
Si.

973
01:07:31,800 --> 01:07:33,800
"Es muy urgente que lo pueda ver, venga...

974
01:07:33,800 --> 01:07:35,200
...inmediatamente, Mortimer.

975
01:07:35,900 --> 01:07:38,300
¿Hola, hola quién anda ahí?

976
01:07:39,400 --> 01:07:40,800
Watson.

977
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
Mi Dios.

978
01:07:44,600 --> 01:07:46,300
¿Sir Henry, se encuentra bién?

979
01:07:47,900 --> 01:07:50,600
Si, estoy bién, señor, gracias.

980
01:07:52,000 --> 01:07:53,300
¿Pero quien es ese?

981
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
Selden, el convicto prófugo.

982
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
¿Que pasó?
Algo terrible.

983
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
Fué atacado por este...
Cayo...

984
01:07:59,900 --> 01:08:02,000
...desde arriba de ese acantilado.

985
01:08:02,900 --> 01:08:03,700
Si.

986
01:08:05,700 --> 01:08:07,400
Pero pareciera que llegó justo para
una...

987
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
...tragedia, Sr. Holmes.

988
01:08:08,800 --> 01:08:10,400
Tiene una ventaja sobre mi, señor.
Stapleton...

989
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
...lo estabamos esperando.

990
01:08:12,200 --> 01:08:14,500
Por suerte puede compartir con nosotros...

991
01:08:14,500 --> 01:08:15,800
...alguna pista, sobre todo esto.

992
01:08:15,800 --> 01:08:18,500
Me temo que lo supernatural está mas
alla de mi trabajo, señor.

993
01:08:18,800 --> 01:08:20,200
Sir Henry...

994
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
...si este caballero sería tan amable
de permanecer...

995
01:08:22,500 --> 01:08:24,100
...junto al cuerpo, creo que le puedo informar...

996
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
...al Inspector Lestrade, que su cacería
terminó.

997
01:08:26,700 --> 01:08:28,200
Estoy de acuerdo.

998
01:08:28,200 --> 01:08:30,400
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

999
01:08:30,400 --> 01:08:32,100
Gracias, Sr. Stapleton.

1000
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
Así que ese es el viejo demonio.

1001
01:08:55,600 --> 01:08:57,400
¿Piensa que hay algún parecido?

1002
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Pienso que hay algunos rasgos parecidos...

1003
01:09:01,500 --> 01:09:02,700
...pero usted se ha salvado.

1004
01:09:03,600 --> 01:09:05,200
De cualquier manera, es muy probable que
no se pareciera a el.

1005
01:09:11,500 --> 01:09:13,300
Sospecho que era bastante.

1006
01:09:13,300 --> 01:09:14,700
¿Holmes...

1007
01:09:15,300 --> 01:09:17,700
...porqué le mintió a Stapleton
acerca de Selden?

1008
01:09:18,000 --> 01:09:20,100
Simple precaución, Watson, los
amigos y aliados...

1009
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
...no están definidos claramente.

1010
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
¿Deseaba verme, señor?
Yo, señora.

1011
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
Pienso que es mejor que tome asiento.

1012
01:09:28,700 --> 01:09:30,600
Tengo malas noticias de su hermano.

1013
01:09:30,600 --> 01:09:32,500
¿Mi hermano?

1014
01:09:32,500 --> 01:09:34,600
¿Selden es su hermano, no es así?

1015
01:09:35,100 --> 01:09:36,500
¿Lo agarraron?

1016
01:09:37,100 --> 01:09:38,900
Me temo que es peor que eso.

1017
01:09:39,200 --> 01:09:41,100
No necesita llorar, ni preocuparse por el
nunca mas...

1018
01:09:41,700 --> 01:09:43,800
...ni hacerle señales desde la ventana, ni
llevarle...

1019
01:09:43,800 --> 01:09:45,100
...ropa y comida.

1020
01:09:46,100 --> 01:09:47,500
¿Como ha sucedido, señor?

1021
01:09:47,500 --> 01:09:48,900
El...

1022
01:09:49,700 --> 01:09:51,400
...cayo desde un acantilado.

1023
01:09:55,700 --> 01:09:57,500
No es culpa de Barrymore, señor...

1024
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
...fué mi culpa, el lo hizo
por mi bien.

1025
01:10:00,700 --> 01:10:02,000
El es leal a usted, señor.

1026
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Por supuesto, que los dos lo son.

1027
01:10:05,300 --> 01:10:06,700
Gracias, señor.

1028
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
Vamos, querida.

1029
01:10:09,000 --> 01:10:10,700
Barrymore.
Si, señor.

1030
01:10:11,100 --> 01:10:13,000
El mensajero que trajo la nota del
Dr. Mortimer...

1031
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
...ayer a la noche, ¿puede describirlo?

1032
01:10:16,000 --> 01:10:17,600
Tenía una barba negra, señor.

1033
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Gracias, Barrymore.

1034
01:10:21,500 --> 01:10:23,100
Disculpe, Holmes...

1035
01:10:23,700 --> 01:10:26,200
...no sospechará del Dr. Mortimer.

1036
01:10:27,600 --> 01:10:29,700
Esa nota debe haber sido una casualidad.
Seguro...

1037
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
...pero todavía, hay muchas cosas
que aclarar, Sir Henry.

1038
01:10:34,400 --> 01:10:36,100
Watson...

1039
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
...esta noche vamos a ver a
la Sra. Lyons.

1040
01:10:41,900 --> 01:10:43,400
Usted no es un caballero, señor.

1041
01:10:44,200 --> 01:10:45,900
Me temo que es solo una de mis
muchas faltas.

1042
01:10:47,800 --> 01:10:50,700
¿Niega usted que había una relación
entre usted...

1043
01:10:50,700 --> 01:10:52,000
...y Sir Charles?

1044
01:10:52,000 --> 01:10:53,300
Si.

1045
01:10:54,000 --> 01:10:55,900
¿Entonces porque hacer una reunión
clandestina?

1046
01:10:57,100 --> 01:10:58,600
¿Notas que se queman?

1047
01:11:00,900 --> 01:11:04,300
Sra. le prometo a usted la máxima
discresión...

1048
01:11:04,800 --> 01:11:07,500
...que se me permita, pero su respuesta
es de...

1049
01:11:08,400 --> 01:11:10,500
...vital importancia, y hace la diferencia entre...

1050
01:11:10,500 --> 01:11:11,600
...la vida y la muerte.

1051
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
No deben pensar mal, caballeros...

1052
01:11:16,900 --> 01:11:18,500
...mi matrimonio estaba siendo intolerable.

1053
01:11:19,400 --> 01:11:21,300
Sir Charles era muy amable.

1054
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
Una amistad que se transformó en algo mas.

1055
01:11:26,400 --> 01:11:28,500
En la noche de la muerte de Sir Charles.

1056
01:11:29,100 --> 01:11:30,700
Yo no estaba ahí.

1057
01:11:31,800 --> 01:11:33,300
¿Y que hay de esta nota?

1058
01:11:43,900 --> 01:11:46,300
Justo antes de irme, Geofrey vino a casa...

1059
01:11:46,300 --> 01:11:47,500
...en un estado de ebriedad total.

1060
01:11:49,200 --> 01:11:51,300
De alguna manera se enteró
de lo mio con Sir Charles.

1061
01:11:52,300 --> 01:11:54,000
Hubo una escena.

1062
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
Me golpeó y tiró al suelo.

1063
01:11:56,400 --> 01:11:58,500
Estaba muy perturbada como para ir a la cita.

1064
01:12:00,300 --> 01:12:02,400
Además tenía miedo que Jeffrey me siguiera.

1065
01:12:04,400 --> 01:12:06,900
¿Porqué no mencionó esto en la investigación?

1066
01:12:07,900 --> 01:12:09,400
No le vi necesidad de armar un
escándalo.

1067
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Mi marido, Sr. Holmes, en el fondo es
un hombre bueno.

1068
01:12:15,400 --> 01:12:17,500
Desafortunadamente, tiene que arrastrar con...

1069
01:12:17,500 --> 01:12:19,000
...la maldición de ser un genio.

1070
01:12:19,800 --> 01:12:21,900
Y solo un talento mediocre como para
expresarlo.

1071
01:12:23,000 --> 01:12:26,300
Fué su falla como artista, la que lo ha llevado
adonde está.

1072
01:12:29,400 --> 01:12:31,500
En una época lo he amado, y lo conozco.

1073
01:12:32,400 --> 01:12:34,200
El no es un asesino.

1074
01:12:36,900 --> 01:12:39,300
Además Sir Charles murió de causas naturales.

1075
01:12:40,300 --> 01:12:43,200
¿Como fué que su marido descubrió
su relación con Sir Charles?

1076
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
No lo sé.

1077
01:12:45,200 --> 01:12:47,400
Nadie lo sabía, eramos muy discretos.

1078
01:12:48,400 --> 01:12:49,800
¿Nadie?

1079
01:12:50,200 --> 01:12:53,700
Alguién de su confianza, debe haberlo sabido.

1080
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
El mensajero que envió esta nota.

1081
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
Había una persona.

1082
01:13:00,100 --> 01:13:02,200
Un amigo de confianza de ambos que intercedió...

1083
01:13:02,200 --> 01:13:03,400
...entre nosotros.

1084
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
Su nombre, por favor.

1085
01:13:08,900 --> 01:13:10,900
¿Fuera de mi casa?
Geofrey.

1086
01:13:11,500 --> 01:13:12,900
Que sofisticados amigos tienes, querida.

1087
01:13:12,900 --> 01:13:16,200
¿Como se atreve a tratar a una dama
de esa manera?

1088
01:13:16,200 --> 01:13:18,300
¿Dama?
Ella es mi esposa...

1089
01:13:18,300 --> 01:13:20,000
...y la trato como quiera.

1090
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
Déjeme ayudarla.

1091
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
No la va a tocar.

1092
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
¡Fuera!

1093
01:13:28,800 --> 01:13:30,500
Por favor, vayanse.

1094
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Watson.

1095
01:13:31,900 --> 01:13:33,300
Hombre, vamonos.

1096
01:13:34,600 --> 01:13:36,000
¡Y no vuelvan!

1097
01:13:38,200 --> 01:13:40,000
Pueden mirar esto.

1098
01:14:14,700 --> 01:14:16,100
Buenas noches.

1099
01:14:23,100 --> 01:14:25,400
Sácame las manos de encima.

1100
01:14:25,400 --> 01:14:28,900
A veces es tan simple...

1101
01:14:29,300 --> 01:14:32,500
...un solo movimiento y no habrá mas
tormentos.

1102
01:14:33,900 --> 01:14:37,000
Lyons tenía excelentes motivos
para matar...

1103
01:14:37,000 --> 01:14:38,600
...a Sir Charles.
Y ninguno como para desear...

1104
01:14:38,600 --> 01:14:39,600
...la muerte de Sir Henry.

1105
01:14:39,600 --> 01:14:41,700
No Watson, no me gusta juzgar
con los sentimientos...

1106
01:14:42,100 --> 01:14:44,700
...cualquier cosa emocional, que obstaculiza
el razonamiento.

1107
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
Sin embargo este mar de pasiones, ha
revelado...

1108
01:14:48,100 --> 01:14:49,500
...el conflicto.

1109
01:14:49,800 --> 01:14:51,900
Y no es el esposo celoso.

1110
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
Seguramente.

1111
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Pero no es la Sra. Lyons.

1112
01:14:56,900 --> 01:14:58,600
Es quién está entre ellos.
Si.

1113
01:14:59,200 --> 01:15:01,200
El mensajero que llevó las cartas
de los amantes.

1114
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
¿Quién mas pudo saber que Sir Charles iba
a estar...

1115
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
...ahí, ese noche fatal?

1116
01:15:04,800 --> 01:15:06,900
¿Quién mas pudo avisar a Lyons del...

1117
01:15:06,900 --> 01:15:08,700
...encuentro amoroso? Solamente...

1118
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
...previniendo a su esposa del encuentro.

1119
01:15:10,800 --> 01:15:12,300
¿No lo ve, Watson?

1120
01:15:12,300 --> 01:15:15,800
Era vital que Sir Charles, estuviese
esperando solo.

1121
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Esperando por el sabueso.

1122
01:15:18,600 --> 01:15:20,000
¿Quién entonces?

1123
01:15:20,000 --> 01:15:22,700
El marido o no, debe haberse ido
inmediatamente.

1124
01:15:23,100 --> 01:15:24,400
¿Cual es el nombre del tipo?

1125
01:15:24,800 --> 01:15:26,200
Es casi necesario.

1126
01:15:26,400 --> 01:15:28,900
¿Quiere decir, que sabe quien es?

1127
01:15:30,600 --> 01:15:32,400
¿Quién es?

1128
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
Hay que esperar los tiempos, amigo.

1129
01:15:33,400 --> 01:15:35,700
Todavía no tengo pruebas.
Si, pero...

1130
01:15:35,700 --> 01:15:37,600
...seguramente...
Mire.

1131
01:15:39,200 --> 01:15:40,600
¿Que es?

1132
01:16:03,600 --> 01:16:05,200
Es el spaniel del Dr. Mortimer.

1133
01:16:09,000 --> 01:16:10,300
¿El sabueso?

1134
01:17:24,500 --> 01:17:26,300
No, Geofrey.

1135
01:18:01,800 --> 01:18:03,900
Mi amor, mi esposa, Sr. Holmes.

1136
01:18:05,900 --> 01:18:07,400
La amaba.

1137
01:18:10,900 --> 01:18:13,000
Se que no me vi muy bién
frente a los demás...

1138
01:18:13,800 --> 01:18:15,300
...pero ella...

1139
01:18:16,400 --> 01:18:17,800
...ella...

1140
01:18:20,900 --> 01:18:23,400
...ella era la belleza en mi vida.

1141
01:18:28,000 --> 01:18:29,300
Yo...

1142
01:18:30,200 --> 01:18:32,100
...yo tenía miedo de perderla.

1143
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
Nunca la hubiese matado.

1144
01:18:41,000 --> 01:18:42,500
No hubiese podido.

1145
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
¿Es posible que en su borrachera...

1146
01:18:46,100 --> 01:18:48,200
...pudiese cometer el crimen,
y no recordarlo?

1147
01:18:48,200 --> 01:18:50,000
No, no.

1148
01:18:51,900 --> 01:18:54,000
¿Como supo lo de su mujer y Sir Charles?

1149
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
Por una...

1150
01:18:56,500 --> 01:18:58,300
...una nota sin firmar...

1151
01:18:58,700 --> 01:19:00,400
...que me enviaron.

1152
01:19:11,800 --> 01:19:13,800
Debió llamarme antes de que movieran...

1153
01:19:13,800 --> 01:19:15,600
...el cuerpo, Lestrade.

1154
01:19:16,100 --> 01:19:18,200
Oh, vamos Holmes...

1155
01:19:18,400 --> 01:19:20,700
...no puede resolver cada crimen
en Inglaterra.

1156
01:19:21,100 --> 01:19:22,700
Tenemos a nuestro hombre.

1157
01:19:23,800 --> 01:19:25,900
Pensé que era bastante...

1158
01:19:25,900 --> 01:19:27,100
...elemental.

1159
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
Además encontré estos
pelos negros...

1160
01:19:30,900 --> 01:19:33,000
...entre los dedos de la Sra. Lyons.
Gracias.

1161
01:19:33,900 --> 01:19:36,300
Probablemente se los sacó a su
marido de la barba...

1162
01:19:36,300 --> 01:19:37,300
...durante la pelea.

1163
01:19:38,400 --> 01:19:40,500
Yo creo que Lyons es responsable
y además tiene...

1164
01:19:40,500 --> 01:19:42,300
...el motivo por el crimen de su
esposa.

1165
01:19:43,500 --> 01:19:45,300
Si, un caso cerrado.

1166
01:19:45,300 --> 01:19:47,600
Si, Lestrade, creo que tiene razón.

1167
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
¿Lo cree usted?

1168
01:19:50,500 --> 01:19:52,800
¿Que?
La evidencia es bastante...

1169
01:19:52,800 --> 01:19:54,000
...aplastante, Watson.

1170
01:19:54,000 --> 01:19:55,900
Como lo he dicho, un caso cerrado.

1171
01:19:56,200 --> 01:19:58,400
¿Pero porqué trató de matar a Sir Henry?

1172
01:19:59,500 --> 01:20:01,600
Bueno, quizás...

1173
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
...tenía miedo...
de ser desalojado.

1174
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
Pero uno no mata a la gente por ese
motivo.

1175
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
¿Lo haría usted, Holmes?

1176
01:20:09,400 --> 01:20:11,400
La perdida del amor de su esposa...

1177
01:20:11,400 --> 01:20:13,400
...le hizo perder la cabeza al pobre Lyons.

1178
01:20:13,400 --> 01:20:15,800
Pero ayer a la noche, usted dijo
que no habia sido el.

1179
01:20:15,800 --> 01:20:17,600
Si, pero estaba equivocado.

1180
01:20:18,200 --> 01:20:20,600
El amor es tan fuerte como
la muerte...

1181
01:20:21,300 --> 01:20:24,200
...y los celos son tan crueles como
la tumba.

1182
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
¿No es así?

1183
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Capitulo 6, Versículo 8.

1184
01:20:29,800 --> 01:20:32,700
Nunca deja usted de asombrarme, Lestrade.

1185
01:20:33,000 --> 01:20:34,600
Buen día.

1186
01:20:40,100 --> 01:20:41,700
Buenos dias, Lestrade.

1187
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
Sr. Holmes...

1188
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
...me gustaría ver en acción alguno de sus...

1189
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
...asombrosos dones.

1190
01:20:49,400 --> 01:20:50,900
Estoy un poco decepcionado.

1191
01:20:50,900 --> 01:20:53,300
Pienso que no tanto como mi amigo el...

1192
01:20:53,300 --> 01:20:54,700
...el Dr. Watson.

1193
01:20:57,200 --> 01:20:59,300
Oh, en esta ocasión, solo estaba
debajo del nivel.

1194
01:21:00,400 --> 01:21:02,100
Bueno lo importante es...

1195
01:21:02,100 --> 01:21:03,200
...que el problema está resuelto.

1196
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
Oh, si por supuesto.

1197
01:21:05,500 --> 01:21:07,200
Especialmente para Sir Henry.

1198
01:21:07,600 --> 01:21:09,700
Bueno, espero que le haga saber a Beryl  las...

1199
01:21:09,700 --> 01:21:11,200
...buenas noticias.
Asi lo haré, Sir Henry.

1200
01:21:11,600 --> 01:21:13,700
Pero esta noche...

1201
01:21:14,000 --> 01:21:16,200
...me gustaría hacer una cena
en su honor.

1202
01:21:17,100 --> 01:21:19,200
Es muy generoso de su parte, Sr. Stapleton...

1203
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
...estaré encantado de estar alli.

1204
01:21:20,200 --> 01:21:21,800
Todos estan invitados.

1205
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
Iremos con mucho gusto.

1206
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Me temo que el Dr. Watson...

1207
01:21:25,300 --> 01:21:26,800
...y yo debemos regresar a Londres.

1208
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
Hay muchos casos importantes...

1209
01:21:29,300 --> 01:21:31,200
...que seguramente esperan que sea de mas utilidad...

1210
01:21:31,200 --> 01:21:32,100
...que este caso.

1211
01:21:32,800 --> 01:21:34,700
Vamos Watson, debemos empacar.

1212
01:21:36,500 --> 01:21:37,800
Adios.

1213
01:21:41,800 --> 01:21:43,200
Ya han oido.

1214
01:21:46,900 --> 01:21:48,500
Si, señor.

1215
01:21:49,500 --> 01:21:51,100
Podemos irnos.

1216
01:22:37,600 --> 01:22:40,200
Es usted muy aburrido como companía, Watson.

1217
01:22:40,600 --> 01:22:43,000
Bueno...está en lo cierto.

1218
01:22:43,600 --> 01:22:45,100
Pero hay algo...

1219
01:22:48,900 --> 01:22:50,900
Bueno, Sherlock Holmes siendo
vencido por...

1220
01:22:50,900 --> 01:22:52,700
...Lestrade.

1221
01:22:52,900 --> 01:22:55,700
Recuerda usted ayer, cuando examiné con
mi lupa...

1222
01:22:55,700 --> 01:22:58,000
...los pelos encontrados en las manos de
Laura Lyons.

1223
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
¿Los de la barba de Lyons?

1224
01:23:01,000 --> 01:23:03,400
El pelo era de origen oriental.

1225
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
¿De un hombre chino?
No, Watson.

1226
01:23:09,400 --> 01:23:11,500
El pelo oriental es usado comunmente...

1227
01:23:11,500 --> 01:23:13,900
...en este país para la fabricación de
pelucas baratas.

1228
01:23:14,700 --> 01:23:16,800
La barba era falsa.
Precisamente.

1229
01:23:16,800 --> 01:23:19,800
Entonces Lyons, no asesinó a su
esposa.

1230
01:23:19,800 --> 01:23:21,100
No.

1231
01:23:21,100 --> 01:23:22,600
¿Porqué no se lo dijo a los otros?

1232
01:23:22,600 --> 01:23:24,700
Porque es importante para el asunto
que...

1233
01:23:25,100 --> 01:23:26,900
...estoy derrotado.

1234
01:23:28,600 --> 01:23:30,100
Una retirada hacia Londres.

1235
01:23:31,400 --> 01:23:33,000
Es adonde vamos.

1236
01:23:33,000 --> 01:23:34,400
Oh no, Watson.

1237
01:23:35,300 --> 01:23:37,400
Tengo en mi mente, otro destino.

1238
01:23:38,300 --> 01:23:39,700
Ahora, mire Holmes.

1239
01:23:40,600 --> 01:23:42,500
No quiero mas secretos...

1240
01:23:42,800 --> 01:23:45,000
...tengo frio, estoy incómodo...

1241
01:23:45,000 --> 01:23:46,900
...y quisiera saber...

1242
01:23:46,900 --> 01:23:49,400
...cuales son nuestros planes.
Tiene razón, Watson.

1243
01:23:49,900 --> 01:23:52,200
Esta noche, se va a cometer
un atentado...

1244
01:23:52,200 --> 01:23:53,900
...contra la vida de Sir Henry.

1245
01:23:53,900 --> 01:23:55,100
Y nosotros, vamos a pararlo.

1246
01:23:57,100 --> 01:23:59,000
¿Y quién va a realizar este atentado?

1247
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
El está cenando con Sir Henry en este
preciso momento.

1248
01:24:01,900 --> 01:24:03,300
¿Mortimer?

1249
01:24:04,600 --> 01:24:06,100
Stapleton.

1250
01:24:06,100 --> 01:24:09,000
¿Stapleton, ese cazador de mariposas?

1251
01:24:09,600 --> 01:24:11,500
Es mortal, Watson.

1252
01:24:11,500 --> 01:24:14,200
El era el nexo entre Laura Lyons
y Sir Charles.

1253
01:24:14,700 --> 01:24:16,900
El asesinó a la Sra. Lyons, para evitar
que hablara.

1254
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
Pero no tengo pruebas que puedan...

1255
01:24:19,600 --> 01:24:21,100
...sostenerse en una corte, y
debo tener alguna.

1256
01:24:21,100 --> 01:24:23,400
¿Pero Holmes, que clase de prueba?

1257
01:24:23,600 --> 01:24:25,700
La mejor de las pruebas...

1258
01:24:25,700 --> 01:24:27,300
...agarrarlo con las manos en la masa.

1259
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Y lo tendremos, Watson.

1260
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
¿Tenemos?

1261
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
Creo que no en mucho tiempo lo
tendremos...

1262
01:24:34,000 --> 01:24:35,500
...como una de sus indefensas mariposas...

1263
01:24:35,500 --> 01:24:38,200
...y lo clavaremos con un alfiler en
un corcho...

1264
01:24:38,200 --> 01:24:40,500
...y lo agregaremos a la colección de
la calle Baker.

1265
01:24:41,900 --> 01:24:43,400
Esta niebla maldita.

1266
01:24:44,900 --> 01:24:46,400
Ahora se estan llendo.

1267
01:24:46,800 --> 01:24:48,500
Este listo, Watson.

1268
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
Oh, no hay problema.

1269
01:24:56,100 --> 01:24:58,200
La niebla se está espesando, es lo único que...

1270
01:24:58,200 --> 01:24:59,900
...puede interferir con nuestros planes.

1271
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Ahora, Watson.

1272
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
Muy amable de su parte.
No es nada.

1273
01:25:09,900 --> 01:25:11,200
Gracias.

1274
01:25:11,600 --> 01:25:13,200
Adios.
Adios.

1275
01:25:56,100 --> 01:25:57,600
Maldición...

1276
01:25:57,600 --> 01:25:59,600
...los perdimos en la niebla.

1277
01:25:59,600 --> 01:26:01,100
Rápido, Watson.

1278
01:26:17,700 --> 01:26:19,600
Vamos, vamos.

1279
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
¡Watson!

1280
01:27:06,500 --> 01:27:08,300
¡Watson, dispare!

1281
01:27:08,800 --> 01:27:10,600
No puedo, le daría a Holmes.

1282
01:27:52,200 --> 01:27:53,800
¿Se encuentra bién, Holmes?

1283
01:27:54,500 --> 01:27:56,600
Si, gracias viejo amigo.

1284
01:27:57,400 --> 01:27:58,900
Está muerto.

1285
01:27:59,200 --> 01:28:01,300
Hemos terminado con el fantasma familiar...

1286
01:28:01,300 --> 01:28:03,500
...de una vez y para siempre.
Mi Dios.

1287
01:28:04,000 --> 01:28:05,300
El sabueso de Lyons debe haberse escapado.

1288
01:28:05,300 --> 01:28:07,400
Es el sabueso de Stapleton, y lo
soltaron a propósito.

1289
01:28:07,400 --> 01:28:09,100
¿Stapleton?
Dr. Mortimer podría usted...

1290
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
...ser tan amable en llevar a Sir Henry
al Palacio.

1291
01:28:11,000 --> 01:28:13,100
Por supuesto.
No, estoy bién, voy con usted.

1292
01:28:13,100 --> 01:28:15,300
No, no, ya tuvo suficiente aventuras para
una noche.

1293
01:28:15,300 --> 01:28:16,700
Vamos, Watson.
Adios Sr. Henry.

1294
01:28:16,700 --> 01:28:18,900
Hay otro sabueso que debe ser
enjaulado.

1295
01:28:20,500 --> 01:28:21,900
Sir Henry, dejeme ayudarlo.

1296
01:28:22,200 --> 01:28:24,300
Estoy bién.
Yo se lo diré.

1297
01:28:26,400 --> 01:28:28,200
Déjeme darle una mano.

1298
01:28:48,700 --> 01:28:50,200
Watson.

1299
01:29:08,400 --> 01:29:09,800
Tranquila, por favor.

1300
01:29:11,800 --> 01:29:13,200
Srta. Stapleton.

1301
01:29:13,200 --> 01:29:14,700
¿Que sucedió?

1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
¿Se encuentra a salvo?

1303
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
¿Pudo escapar?

1304
01:29:17,800 --> 01:29:19,900
Me temo que su hermano no pudo
escapar.

1305
01:29:20,700 --> 01:29:22,300
No, quise decir Sir Henry.

1306
01:29:22,300 --> 01:29:23,800
¿Se encuentra a salvo?
Si.

1307
01:29:24,200 --> 01:29:25,900
¿Y el sabueso?
Muerto.

1308
01:29:26,400 --> 01:29:27,700
Gracias a Dios.

1309
01:29:27,700 --> 01:29:29,100
¿Srta. Stapleton, donde está el?

1310
01:29:31,700 --> 01:29:33,200
En los pantanos de Grimpen.

1311
01:29:33,400 --> 01:29:34,900
Le mostraré.

1312
01:29:58,800 --> 01:30:00,900
Quiero que se quede aquí, Srta. Stapleton.

1313
01:30:01,400 --> 01:30:02,800
Watson.

1314
01:30:43,900 --> 01:30:45,400
Una oveja muerta, Watson.

1315
01:30:52,400 --> 01:30:53,800
Mire Watson.

1316
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
La bota que le faltaba a Sir Henry.

1317
01:31:12,400 --> 01:31:14,500
Creo que le llevo la delantera, Sr. Holmes.

1318
01:31:15,100 --> 01:31:17,200
Yo lo puedo ver a usted, pero usted...

1319
01:31:17,200 --> 01:31:18,500
...no puede verme a mi.

1320
01:31:18,500 --> 01:31:20,200
Tengo una bala para cada uno.

1321
01:31:22,700 --> 01:31:24,400
Para el Sr. Holmes.

1322
01:31:25,000 --> 01:31:26,500
Para Watson.

1323
01:31:27,800 --> 01:31:31,000
Y también...para la adorable
Beryl.

1324
01:31:31,300 --> 01:31:33,500
Oh Jack, detente.

1325
01:31:35,500 --> 01:31:37,100
Watson, la linterna.

1326
01:31:38,000 --> 01:31:40,100
Todavía puedo verlo, Sr. Holmes.

1327
01:31:45,500 --> 01:31:47,400
Ahora, Watson.

1328
01:31:47,900 --> 01:31:50,100
Cuento muy despacio hasta diez...

1329
01:31:50,400 --> 01:31:53,500
...y luego puede usted abrir la puerta.

1330
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
Despacio, Watson.

1331
01:32:13,100 --> 01:32:16,000
Ocho, nueve, diez.

1332
01:32:24,700 --> 01:32:26,800
No hubo impacto, Sr. Holmes.

1333
01:32:28,600 --> 01:32:30,400
Debe haber estado cerca.

1334
01:32:31,900 --> 01:32:33,300
O quizas ya esté muerto.

1335
01:32:33,600 --> 01:32:34,900
Se equivoca.

1336
01:32:46,300 --> 01:32:48,800
¡Alto! El conoce el pantano.

1337
01:32:49,300 --> 01:32:50,500
No puede seguirle por ahí.

1338
01:32:50,500 --> 01:32:52,200
No tengo alternativa.

1339
01:33:28,500 --> 01:33:30,100
¡Stapleton!

1340
01:33:31,400 --> 01:33:33,500
Nunca lo logrará, Sr. Holmes.

1341
01:33:33,500 --> 01:33:35,600
Stapleton, se lo advierto.

1342
01:33:39,900 --> 01:33:41,500
Nooo.

1343
01:33:41,500 --> 01:33:43,000
Socorro.

1344
01:33:43,000 --> 01:33:44,500
Socorro.

1345
01:33:45,300 --> 01:33:47,000
¡Ayudeme!

1346
01:33:47,000 --> 01:33:48,300
Deme su mano.

1347
01:33:50,300 --> 01:33:51,800
Por favor.

1348
01:33:51,800 --> 01:33:53,300
Su mano.

1349
01:33:54,900 --> 01:33:56,600
Ayudeme, Sr. Holmes.

1350
01:33:56,600 --> 01:33:57,900
Por favor.

1351
01:33:57,900 --> 01:33:59,500
Ayudeme.

1352
01:34:01,100 --> 01:34:02,700
Sujéteme, por favor.

1353
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
Sujéteme.

1354
01:34:04,800 --> 01:34:06,200
Ayudeme.

1355
01:34:07,900 --> 01:34:09,400
Ayudeme.

1356
01:34:14,400 --> 01:34:15,700
Oh, no.

1357
01:34:19,200 --> 01:34:21,300
Sr. Holmes, por favor.

1358
01:34:40,500 --> 01:34:41,900
Buen Dios.

1359
01:34:41,900 --> 01:34:44,200
Stapleton.
Si.

1360
01:34:45,500 --> 01:34:48,500
Es el caso más asombroso de regresión
que jamás haya visto.

1361
01:34:48,500 --> 01:34:51,500
Obviamente Roger,el hermano de Sir Charles,
la oveja...

1362
01:34:51,500 --> 01:34:53,300
...negra de la familia, no es como Charles...

1363
01:34:53,300 --> 01:34:54,400
...después de todo, pero tuvo un hijo.

1364
01:34:54,500 --> 01:34:55,800
Stapleton.

1365
01:34:55,800 --> 01:34:57,400
Entonces se llamo a si mismo...

1366
01:34:57,400 --> 01:35:00,300
...en realidad un Baskerville.

1367
01:35:00,900 --> 01:35:03,600
Si, era la intención de Jack reclamar
la herencia.

1368
01:35:04,000 --> 01:35:05,800
Habiendo eliminado la competencia.

1369
01:35:07,100 --> 01:35:10,100
¿Era el cuadro lo que hizo que sospechara
de el?

1370
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
No.

1371
01:35:13,800 --> 01:35:15,200
Oh, no.

1372
01:35:18,400 --> 01:35:19,700
Fué esta joven dama.

1373
01:35:21,600 --> 01:35:23,200
Pero yo no lo había conocido antes de
anoche.

1374
01:35:24,300 --> 01:35:26,600
Yo era el gitano que le leyó su
palma de la mano.

1375
01:35:27,900 --> 01:35:29,700
Una palma de mano con perfume de jazmín.

1376
01:35:30,300 --> 01:35:32,000
El mismo perfume estaba en la nota
de advertencia...

1377
01:35:32,000 --> 01:35:33,800
...que le envió a Sir Henry, en Londres.

1378
01:35:35,100 --> 01:35:35,800
¿Usted la envió?

1379
01:35:36,600 --> 01:35:37,700
Tenía que advertirle.

1380
01:35:37,700 --> 01:35:40,400
Traté de cada manera que pude, sin
traicionar a Jack.

1381
01:35:40,400 --> 01:35:43,100
Pero debe entender, que no pude...
Por supuesto yo...

1382
01:35:44,100 --> 01:35:46,900
...yo vi por mis propios sirvientes...

1383
01:35:46,900 --> 01:35:49,400
...la profunda lealtad con su hermano.

1384
01:35:50,200 --> 01:35:52,800
Profunda como la lealtad de una esposa...

1385
01:35:52,800 --> 01:35:54,100
...con su marido.

1386
01:35:55,300 --> 01:35:56,400
¿Usted lo sabía?

1387
01:35:58,000 --> 01:35:59,800
Cuando le leí su futuro...

1388
01:35:59,800 --> 01:36:02,600
...vi la pequeña marca blanca que
tenía en su dedo.

1389
01:36:03,300 --> 01:36:05,400
Era claramente una marca de un anillo
matrimonial...

1390
01:36:05,300 --> 01:36:06,400
...que alguna vez había usado.

1391
01:36:07,400 --> 01:36:09,400
También observé la reacción de Stapleton...

1392
01:36:09,400 --> 01:36:11,600
...cuando estaba usted y Sir Henry en el
páramo.

1393
01:36:12,500 --> 01:36:14,400
Su comportamiento era mas el de un esposo
celoso...

1394
01:36:14,400 --> 01:36:15,700
...que el de un hermano protector.

1395
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
Y finalmente...

1396
01:36:19,300 --> 01:36:21,800
...matrimonios como esos son
registrados.

1397
01:36:23,000 --> 01:36:24,800
Realmente no es dificil encontrar...

1398
01:36:24,800 --> 01:36:26,500
...documentación con la evidencia.

1399
01:36:38,600 --> 01:36:41,700
El quería que yo fuera complice en la
muerte de Sir Charles.

1400
01:36:43,800 --> 01:36:45,100
Pero yo me negué.
Estuve en contra...

1401
01:36:45,100 --> 01:36:46,300
...desde el principio.

1402
01:36:47,600 --> 01:36:49,700
Pero cuando me negué, fuí golpeada.

1403
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Miles de veces le rogué.

1404
01:36:55,600 --> 01:36:57,500
Miles de veces fuí a la policía.

1405
01:36:59,000 --> 01:37:00,200
Pero no pude denunciarlo.

1406
01:37:01,500 --> 01:37:03,700
Aunque haya provocado el ataque al corazón
de Sir Charles.

1407
01:37:04,100 --> 01:37:05,600
El no lo había asesinado directamente.

1408
01:37:07,800 --> 01:37:09,500
Pensé que si hubiese podido librarlo de el.

1409
01:37:19,900 --> 01:37:22,100
Esa pesadilla ha terminado para ambos.

1410
01:37:25,500 --> 01:37:27,100
La maldición de los Baskerville...

1411
01:37:27,200 --> 01:37:28,900
...ya no nos atormentará.

1412
01:37:33,200 --> 01:37:34,900
Me gustaría caminar por el páramo.

1413
01:37:45,400 --> 01:37:47,100
La maldición de los Baskerville...

1414
01:37:48,700 --> 01:37:49,900
...es producto de la imaginación.

1415
01:37:51,000 --> 01:37:52,800
Pero sin la imaginación, Watson...

1416
01:37:52,800 --> 01:37:55,100
...el horror no existiría.