1
00:00:14,999 --> 00:00:18,787
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:37,847 --> 00:01:43,035
"Creo que lo que hizo Keane
es genial. Tiene que ser bueno.
3
00:01:43,186 --> 00:01:48,374
Si fuera malo, no le gustaría
a tanta gente". Andy Warhol
4
00:01:49,893 --> 00:01:51,611
NORTE DE CALIFORNIA
5
00:01:51,761 --> 00:01:55,117
Los años 50 fueron una
buena época, si eras un hombre.
6
00:01:55,265 --> 00:01:59,520
Soy Dick Nolan e invento cosas
para ganarme la vida. Soy reportero.
7
00:02:12,715 --> 00:02:15,798
Es la historia más extraña
que haya cubierto.
8
00:02:15,952 --> 00:02:19,467
Empezó el día que Margaret Ulbrich
dejó a su asfixiante esposo,
9
00:02:19,622 --> 00:02:22,637
mucho antes de que se pusiera
de moda hacerlo.
10
00:02:23,726 --> 00:02:25,580
Vamos, Janie.
11
00:04:10,999 --> 00:04:13,422
¡Cariño! ¡Lo lograste!
12
00:04:13,568 --> 00:04:16,890
- ¡Estás en North Beach!
- ¡Mírate Deirdre!
13
00:04:17,039 --> 00:04:18,757
- Dee-Ann.
- ¡Oh! Dee-Ann.
14
00:04:18,907 --> 00:04:21,592
Lo sé, pero Deirdre sonaba
como un nombre
15
00:04:21,743 --> 00:04:24,360
con el que mi madre me llamaría.
¿Estás emocionada por todo esto?
16
00:04:24,513 --> 00:04:27,061
- ¿Te has establecido? ¿Cómo está Jane?
- Jane está bien.
17
00:04:27,215 --> 00:04:28,735
Va a una pequeña
y encantadora escuela.
18
00:04:28,884 --> 00:04:31,398
Sabes, es realmente difícil
sin su padre, y yo realmente no...
19
00:04:31,553 --> 00:04:32,993
- no sé si vamos a...
- Para con eso.
20
00:04:33,054 --> 00:04:34,738
- ¿Qué?
- Estás mejor así.
21
00:04:34,889 --> 00:04:36,880
Entre nosotras,
nunca me cayó bien Frank.
22
00:04:37,024 --> 00:04:38,878
- Eras una dama de honor.
- Exacto.
23
00:04:39,026 --> 00:04:42,075
Por eso no podía decir nada.
Pero si veo que te vuelves a equivocar,
24
00:04:42,229 --> 00:04:45,187
te lo diré.
Ahora vamos, vayamos a divertirnos.
25
00:04:45,332 --> 00:04:48,847
Por Jazz ve al Hungry.
Por comida italiana, a Vanessi's,
26
00:04:49,003 --> 00:04:52,791
Por salvación, prueba con el templo
budista. Por arte, Six Gallery.
27
00:04:52,940 --> 00:04:55,795
- ¿Solo muestran arte moderno?
- Todas solo muestran arte moderno.
28
00:04:55,943 --> 00:04:57,592
Y en el sótano tienen expreso.
29
00:04:57,745 --> 00:04:59,599
¿Expreso? ¿Qué es eso?
¿Un porro?
30
00:04:59,747 --> 00:05:01,260
Tienes mucho que aprender.
31
00:05:01,415 --> 00:05:03,702
MUEBLERÍA G & B
32
00:05:12,359 --> 00:05:14,782
En ese entonces,
las mujeres no se marchaban.
33
00:05:14,929 --> 00:05:17,113
No sin un trabajo o candidatos.
34
00:05:17,264 --> 00:05:19,619
Lo único que ella tenía eran sus cuadros
en el maletero del auto
35
00:05:19,767 --> 00:05:21,780
y a su hija en el asiento trasero.
36
00:05:21,936 --> 00:05:23,620
Buena suerte.
37
00:05:29,243 --> 00:05:30,824
De acuerdo.
38
00:05:34,915 --> 00:05:37,236
No recibimos muchas damas aquí.
39
00:05:37,384 --> 00:05:39,384
¿Así que su esposo está
de acuerdo con que trabaje?
40
00:05:39,453 --> 00:05:42,638
Mi esposo y yo
estamos separados.
41
00:05:43,891 --> 00:05:45,313
¿Separados?
42
00:05:47,928 --> 00:05:52,684
Sé que no tengo
experiencia laboral,
43
00:05:52,833 --> 00:05:57,520
pero realmente necesito este trabajo.
Tengo una hija a la que mantener.
44
00:05:58,239 --> 00:06:01,129
No soy muy buena hablando de mí,
pero me gusta mucho pintar.
45
00:06:01,275 --> 00:06:03,926
Así que, si tan solo pudiera
mostrarle mi portfolio.
46
00:06:04,945 --> 00:06:08,699
Estudié en el instituto de arte Watkins
en Nashville,
47
00:06:08,849 --> 00:06:11,306
luego tomé algunas clases
de ilustración en Nueva York.
48
00:06:11,452 --> 00:06:14,636
Este es... Es un pastel que hice.
49
00:06:15,588 --> 00:06:20,605
Y... Este es un retrato a carbón.
50
00:06:21,261 --> 00:06:24,219
¿Tiene claro
que esta es una mueblería, no?
51
00:07:01,701 --> 00:07:03,316
De acuerdo, suena genial.
52
00:07:03,469 --> 00:07:06,427
- ¿Ves algo que te guste?
- Me gustan esos de allí.
53
00:07:06,573 --> 00:07:09,030
- Son muy bonitos.
- Sí.
54
00:07:09,175 --> 00:07:11,996
- Tus cosas son hermosas.
- Gracias.
55
00:07:12,145 --> 00:07:15,399
- ¿Cuánto cuesta?
- La oferta del día, dos dólares.
56
00:07:15,548 --> 00:07:17,061
Te daré uno.
57
00:07:18,718 --> 00:07:21,335
- De acuerdo.
- De acuerdo, adelante, Dylan.
58
00:07:21,487 --> 00:07:23,375
Adelante y toma asiento.
59
00:07:23,523 --> 00:07:25,673
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Dylan.
60
00:07:25,825 --> 00:07:28,749
- Dylan. ¿Y cuántos años tienes?
- Tengo nueve años.
61
00:07:28,895 --> 00:07:31,716
Nueve años, vaya.
62
00:07:35,001 --> 00:07:38,425
- Es como un Monet.
- ¿Monet?
63
00:07:38,571 --> 00:07:42,587
¿Monet? Eso es un gran cumplido.
64
00:07:42,742 --> 00:07:45,597
Aunque si me permite estar
en desacuerdo, respetuosamente,
65
00:07:45,745 --> 00:07:48,032
tengo más que ver
con la tradición de Pissarro.
66
00:07:48,181 --> 00:07:53,369
Vamos, acérquense más.
Vamos. ¡Bien!
67
00:07:53,519 --> 00:07:57,875
¿Ven estas motas
de color llamativo?
68
00:07:58,023 --> 00:08:01,106
¿Quieren tocarlo? Vamos.
69
00:08:01,260 --> 00:08:06,243
Vamos, háganlo.
No se preocupen, no lo romperán.
70
00:08:07,699 --> 00:08:10,054
Son 35 dólares.
71
00:08:11,570 --> 00:08:13,822
¿Me disculpen un momento?
72
00:08:14,539 --> 00:08:16,757
Listo.
73
00:08:20,812 --> 00:08:22,461
- Aquí tienes.
- Gracias.
74
00:08:22,614 --> 00:08:24,901
Gracias.
75
00:08:27,819 --> 00:08:32,074
Vales más que ese cambio.
No deberías venderte tan barata.
76
00:08:32,224 --> 00:08:34,025
Bueno, solo estoy contenta
de que les gustará.
77
00:08:35,060 --> 00:08:36,778
Ya pasaste ese punto.
78
00:08:36,928 --> 00:08:39,749
Tu corazón está en tu trabajo.
79
00:08:41,400 --> 00:08:42,583
¿Cómo te llamas?
80
00:08:44,770 --> 00:08:46,692
Margaret.
81
00:08:47,506 --> 00:08:50,657
¿No preferirías coquetear
con esas chicas de allá?
82
00:08:50,809 --> 00:08:52,959
No, al igual que tú, Margaret...
83
00:08:54,079 --> 00:08:55,967
Ulbrich.
84
00:08:56,114 --> 00:09:00,665
Sabes qué, Margaret Ulbrich,
tú te subestimas.
85
00:09:00,819 --> 00:09:03,470
Déjame enseñarte cómo se hace.
86
00:09:04,690 --> 00:09:06,146
¡Pequeña!
87
00:09:06,291 --> 00:09:09,306
¿No te gustaría que te retratara
la mundialmente famosa
88
00:09:09,461 --> 00:09:13,614
Margaret Ulbrich,
reina de la bahía?
89
00:09:13,765 --> 00:09:16,723
En unos pocos minutos,
captura tu alma.
90
00:09:16,868 --> 00:09:18,881
- No.
- ¿No?
91
00:09:19,037 --> 00:09:21,619
¿No te gustaría ser tú
en esta hermosa pintura?
92
00:09:21,773 --> 00:09:23,058
Pero esa soy yo.
93
00:09:23,208 --> 00:09:26,200
Y esa soy yo,
y esa era yo hasta que mi mamá
94
00:09:26,345 --> 00:09:28,859
lo convirtió en un niño chino.
95
00:09:30,048 --> 00:09:33,404
Discúlpame. Interprete mal
la situación.
96
00:09:33,552 --> 00:09:35,975
Bueno, mejor me voy
97
00:09:36,121 --> 00:09:39,170
antes de que el Sr. Ulbrich
venga y me golpee.
98
00:09:41,992 --> 00:09:45,382
El Sr. Ulbrich está fuera de juego.
99
00:09:51,669 --> 00:09:54,593
- Bonsoir, Henri.
- ¡Monsieur Keane!
100
00:09:54,739 --> 00:09:56,752
Lamento no haber llamado antes.
101
00:09:56,907 --> 00:10:01,196
Su mesa de siempre está lista.
Madame, bonsoir. Bienvenue.
102
00:10:02,813 --> 00:10:03,825
Gracias.
103
00:10:03,981 --> 00:10:05,437
Y no tengo que pagar.
104
00:10:05,583 --> 00:10:07,835
Le di al chef un cuadro.
105
00:10:07,985 --> 00:10:09,373
- ¿Sabes que dijo?
- ¿Qué?
106
00:10:09,520 --> 00:10:15,072
Dijo: "¡Nadie pinta mi país
como el gran Walter Keane!"
107
00:10:16,093 --> 00:10:19,779
No puede creer
que hayas estado en Paris.
108
00:10:21,332 --> 00:10:24,017
La mejor época de mi vida.
109
00:10:26,003 --> 00:10:28,187
Ni siquiera me he subido a un avión.
110
00:10:28,339 --> 00:10:32,560
Tienes que experimentar
estas cosas. Tienes que vivirlas.
111
00:10:32,710 --> 00:10:35,361
Quería ser un artista,
así que, solo fui allí.
112
00:10:35,513 --> 00:10:37,595
Estudié pintura en el Beaux-Arts.
113
00:10:37,748 --> 00:10:41,764
Viví en un estudio en La Rive Gauche.
Sobreviví a pan y vino.
114
00:10:41,919 --> 00:10:44,740
- Eres un romántico.
- ¡Claro que lo soy!
115
00:10:46,056 --> 00:10:50,209
Claro que dejar atrás
la escena bourgeois no fue fácil.
116
00:10:50,361 --> 00:10:54,821
Tuve que dejar mi trabajo...
Abandonar a mi esposa.
117
00:10:57,468 --> 00:11:00,483
Si, estas decisiones
no son fáciles.
118
00:11:01,939 --> 00:11:04,123
Yo nunca he actuado
con libertad.
119
00:11:04,275 --> 00:11:08,063
Yo era una hija y luego
una esposa y luego una madre.
120
00:11:09,447 --> 00:11:12,769
Todos mis cuadros son de Jane
porque ella es todo lo que conozco.
121
00:11:12,917 --> 00:11:17,274
No menosprecies tu trabajo.
Tienes un talento asombroso.
122
00:11:17,421 --> 00:11:20,675
Tú puedes ver a alguien
y capturarlo en tu lienzo.
123
00:11:20,825 --> 00:11:23,076
Puedes retratar personas.
124
00:11:23,226 --> 00:11:25,274
Yo solo puedo retratar cosas.
125
00:11:25,428 --> 00:11:29,478
Si, mis pinturas de calles son...
Encantadoras.
126
00:11:29,632 --> 00:11:34,524
Pero al fin y al cabo, solo son
una colección de edificios y veredas.
127
00:11:35,405 --> 00:11:39,023
Walter, apuesto que puedes
pintar lo que sea.
128
00:11:41,778 --> 00:11:45,635
Cuando me miras así,
podría enamorarme perdidamente.
129
00:11:52,121 --> 00:11:56,046
Lo siento.
Esto va demasiado rápido.
130
00:11:58,461 --> 00:12:01,476
Hace mucho tiempo
que no tengo una cita.
131
00:12:12,876 --> 00:12:14,992
Jane, cariño, deja de moverte.
132
00:12:15,144 --> 00:12:19,069
Madre, después de todo este tiempo
debes saber cómo se ve mi cara.
133
00:12:22,819 --> 00:12:25,071
Tu lienzo está en blanco.
134
00:12:25,221 --> 00:12:28,338
- No puedes apurar la inspiración.
- Jane.
135
00:12:28,491 --> 00:12:31,642
No molestes al Sr. Keane.
La creatividad viene desde adentro.
136
00:12:31,794 --> 00:12:35,218
No te preocupes.
No me está molestando.
137
00:12:45,208 --> 00:12:47,392
¿Puedo hacerte una pregunta?
138
00:12:47,544 --> 00:12:51,401
¿Qué pasa con los grandes
y locos ojos?
139
00:12:51,548 --> 00:12:56,508
Bueno, creo que puedes
ver cosas en los ojos.
140
00:12:56,653 --> 00:12:59,508
Los ojos son la ventana al alma.
141
00:12:59,656 --> 00:13:02,773
Sí, pero... Los pintas
como si fueran panqueques.
142
00:13:02,926 --> 00:13:05,382
Son desproporcionados.
143
00:13:05,527 --> 00:13:09,247
Bueno, los ojos son mi forma
de expresar mis emociones.
144
00:13:09,398 --> 00:13:12,413
Siempre los he pintado así.
145
00:13:12,568 --> 00:13:15,253
Cuando era pequeña me operaron
y quedé sorda por un tiempo,
146
00:13:15,404 --> 00:13:19,192
y no podía escuchar,
así que me quedaba mirando.
147
00:13:19,341 --> 00:13:21,764
Confiaba en los ojos
de las personas.
148
00:13:21,910 --> 00:13:24,731
¿Walter? ¡Hola, Walt!
149
00:13:24,880 --> 00:13:26,893
- ¡Me pareció que eras tú!
- Hola, Don.
150
00:13:27,049 --> 00:13:28,471
Me da gusto verte.
151
00:13:28,617 --> 00:13:30,972
¿Tuvimos alguna noticia acerca
de los permisos de la municipalidad?
152
00:13:31,119 --> 00:13:33,440
Mis muchachos lo necesitan
para la tienda del primer piso.
153
00:13:33,589 --> 00:13:36,479
- Lo sabremos el jueves.
- ¿Sí? ¡Genial!
154
00:13:36,625 --> 00:13:40,277
Le diré a los arquitectos.
155
00:13:43,899 --> 00:13:45,287
¿Qué fue eso?
156
00:13:51,807 --> 00:13:53,729
No quería que lo supieras.
157
00:13:55,310 --> 00:13:57,927
Me dedico al negocio inmobiliario.
158
00:13:58,080 --> 00:14:01,903
- ¿Eres un agente inmobiliario?
- Sí.
159
00:14:02,050 --> 00:14:05,099
Un agente inmobiliario muy exitoso.
160
00:14:05,253 --> 00:14:08,336
Soy quien más factura en la oficina,
llevo 3 años en el trabajo.
161
00:14:08,490 --> 00:14:11,448
¿Y te da vergüenza?
162
00:14:11,593 --> 00:14:15,245
Cualquier tonto puede acordar
un subarrendamiento.
163
00:14:16,765 --> 00:14:20,781
Todo lo que siempre he querido
es mantenerme como un artista.
164
00:14:21,970 --> 00:14:26,430
Intente comenzar de cero,
pero no lo logré.
165
00:14:28,010 --> 00:14:31,264
Solo soy un pintor dominical.
166
00:14:36,151 --> 00:14:39,609
Eres tan caballero
cargando todo eso.
167
00:14:43,525 --> 00:14:46,039
Gracias. Por aquí.
168
00:14:48,763 --> 00:14:50,981
Ponlo por aquí.
Me gustaría que...
169
00:14:51,132 --> 00:14:52,884
- ¿Aquí?
- Sí. Así está bien.
170
00:14:53,034 --> 00:14:56,049
Solo quiero que no esté
en el medio del camino.
171
00:14:56,203 --> 00:15:01,823
Esto es algo...
En lo que estoy trabajando.
172
00:15:01,976 --> 00:15:05,560
Como puedes ver,
estoy trabajando en ello.
173
00:15:30,371 --> 00:15:31,884
Recibí el correo.
174
00:15:33,874 --> 00:15:35,159
El correo...
175
00:15:49,924 --> 00:15:52,006
¿Qué sucede?
176
00:15:54,028 --> 00:15:56,451
Frank quiere llevarse a Jane.
177
00:15:56,597 --> 00:15:59,851
- Dice que no soy una madre capaz.
- Eres una madre perfecta.
178
00:16:02,737 --> 00:16:06,958
Le dijo al juez que ella no tiene
un hogar adecuado,
179
00:16:07,108 --> 00:16:11,625
y que eso está fuera de mi alcance
como madre soltera...
180
00:16:11,779 --> 00:16:13,463
Cásate conmigo.
181
00:16:17,952 --> 00:16:20,705
Walter, yo...
182
00:16:20,855 --> 00:16:22,311
No pienses en una razón
para decir que "no",
183
00:16:22,456 --> 00:16:26,574
porque yo tengo un millón
de razones para decir que "sí".
184
00:16:26,727 --> 00:16:29,548
- Sé que no tiene ningún sentido.
- No, no lo tiene.
185
00:16:29,697 --> 00:16:32,551
Pero solo piensa
en lo bien que la pasaremos.
186
00:16:32,699 --> 00:16:35,748
Y me voy a hacer cargo
de ustedes dos.
187
00:16:39,973 --> 00:16:42,396
Margaret, ¡estoy de rodillas!
188
00:16:42,542 --> 00:16:45,227
Vamos, ¿qué dices? Casémonos.
189
00:16:45,378 --> 00:16:50,134
- Podríamos ir a Hawái el fin de semana.
- ¿Hawái? ¿Casamiento?
190
00:16:51,151 --> 00:16:52,800
No lo sé, Walter,
estoy loca por ti.
191
00:16:52,952 --> 00:16:56,103
Es solo que estoy abrumada ahora.
¿Por qué iríamos a Hawái? ¿Por qué?
192
00:16:56,256 --> 00:17:01,148
Porque eres una princesa
y te mereces casarte en el paraíso.
193
00:17:20,580 --> 00:17:25,040
Tenías razón. ¡Es el paraíso!
194
00:17:25,185 --> 00:17:29,110
- Solo Dios podría crear estos colores.
- Sabía que te encantaría.
195
00:17:30,824 --> 00:17:35,875
- ¿Podemos quedarnos aquí para siempre?
- Bueno, no sé si para siempre,
196
00:17:36,029 --> 00:17:39,283
pero creo que podríamos arreglar
para quedarnos otra semana.
197
00:18:17,369 --> 00:18:20,884
Esta es de una catarata, y el aire era
tan fresco que podías saborearlo.
198
00:18:21,039 --> 00:18:23,223
Y este es de un altar antiguo.
199
00:18:23,375 --> 00:18:27,562
Es una estatua de Kane,
el Dios de la Creación.
200
00:18:28,213 --> 00:18:30,500
Le rece.
201
00:18:30,649 --> 00:18:33,937
Esos son Walter y Jane construyeron
ese castillo de arena juntos.
202
00:18:35,254 --> 00:18:37,609
Bueno, todo esto sucede
muy rápido.
203
00:18:37,756 --> 00:18:40,941
Desde que te mudaste aquí,
yo tuve dos citas y tú ya te casaste.
204
00:18:41,093 --> 00:18:44,847
Bueno, supongo que había un vacío
en mi vida y Walter lo llenó.
205
00:18:44,997 --> 00:18:46,510
Walter ha llenado muchas cosas.
206
00:18:46,665 --> 00:18:48,849
Se ha metido
con todas las faldas del arte.
207
00:18:49,001 --> 00:18:50,582
Estás hablando de mi esposo.
208
00:18:50,736 --> 00:18:52,385
Lo sé, por eso lo mencione.
209
00:18:54,406 --> 00:18:55,418
No soy ingenua.
210
00:18:58,343 --> 00:19:00,925
Soy ingenua,
pero sé con quién me case.
211
00:19:01,079 --> 00:19:03,092
Walter puede ser impulsivo,
pero es un buen sostén.
212
00:19:03,248 --> 00:19:05,796
Y es realmente maravilloso con Jane.
213
00:19:05,951 --> 00:19:09,808
Solo busco empezar de cero.
Soy una divorciada con una niña.
214
00:19:09,955 --> 00:19:12,207
Walter es una bendición.
215
00:19:14,192 --> 00:19:15,204
Gracias.
216
00:19:28,874 --> 00:19:33,129
"Estás en el umbral
de un éxito increíble".
217
00:19:33,745 --> 00:19:36,327
El tema de la composición es
su espontaneidad.
218
00:19:36,481 --> 00:19:38,563
La imagen no tiene un centro
visual de atención.
219
00:19:38,717 --> 00:19:41,004
- Es muy gestual.
- Sí, así es.
220
00:19:41,153 --> 00:19:42,802
Muy influenciado por el tachismo.
221
00:19:43,822 --> 00:19:46,746
Oí que el actor Tub Hunter
estuvo mirando uno.
222
00:19:46,892 --> 00:19:49,679
Bueno, no se me permite
decirlo, pero...
223
00:19:55,733 --> 00:19:57,815
Oh, Dios.
224
00:19:57,969 --> 00:20:00,517
No entres aquí.
No ahora, por favor.
225
00:20:00,671 --> 00:20:04,186
¡Ruben! ¡Buenos días!
¿Tienes un minuto?
226
00:20:04,408 --> 00:20:07,127
Walter, para la gente educada,
la palabra es "cita".
227
00:20:07,278 --> 00:20:08,962
Podría volver más tarde.
228
00:20:10,081 --> 00:20:12,834
Te encantará mi material de hoy.
229
00:20:16,921 --> 00:20:18,536
¿No lo he visto ya?
230
00:20:19,991 --> 00:20:23,381
¡No! Eso se pintó
en el 5to Arrondissement.
231
00:20:23,527 --> 00:20:26,041
Esto es en el 6to Arrondissement.
232
00:20:26,263 --> 00:20:28,049
No lo entiendo.
Viviste una semana en París.
233
00:20:28,199 --> 00:20:29,712
¿Cómo puedes
seguir sacando pinturas?
234
00:20:29,867 --> 00:20:33,325
Todo está aquí. Y aquí.
235
00:20:33,471 --> 00:20:34,825
Pues no ira aquí arriba.
236
00:20:34,972 --> 00:20:37,725
Walter, sabes que no nos interesan
esas cosas figurativas.
237
00:20:37,875 --> 00:20:39,160
Eres demasiado literal.
238
00:20:39,310 --> 00:20:41,358
- El arte no es una moda.
- Sí, lo es.
239
00:20:41,512 --> 00:20:47,132
La gente quiere Kandinsky o Rothko.
No quieren pinturas de calles.
240
00:20:50,187 --> 00:20:51,336
¿Qué tal esto?
241
00:21:02,500 --> 00:21:04,513
¡Por Dios! Entraste
en una nueva fase.
242
00:21:06,170 --> 00:21:09,526
No. Son de mi esposa.
243
00:21:12,309 --> 00:21:14,698
¿Por qué son tan grandes los ojos?
244
00:21:14,845 --> 00:21:18,360
- Como gomitas grandes y viejas.
- Es expresionismo.
245
00:21:18,549 --> 00:21:20,870
Seguramente lo reconoces.
246
00:21:22,353 --> 00:21:25,368
Bueno, estoy contento
que se hayan encontrado.
247
00:21:25,890 --> 00:21:27,380
Entonces, ¿qué dices?
248
00:21:27,525 --> 00:21:30,380
- Digo que no. No es arte.
- ¿"No es arte"?
249
00:21:30,528 --> 00:21:32,648
Como la Contratapa de una revista:
"Dibuja la tortuga.
250
00:21:32,696 --> 00:21:34,380
Manda una moneda
¡y gana el gran concurso!"
251
00:21:34,532 --> 00:21:36,420
¿Cómo te atreves?
A mucha gente le gustara esto.
252
00:21:36,600 --> 00:21:39,056
Sí, pero a nadie que entre
por la puerta de esta galería.
253
00:21:39,202 --> 00:21:43,252
Ahora, por favor, saca esto antes
de que llegue la policía del buen gusto.
254
00:22:00,190 --> 00:22:01,976
Nunca lo lograremos.
255
00:22:02,625 --> 00:22:05,446
Hay una sociedad secreta de dueños
de galerías y críticos
256
00:22:05,595 --> 00:22:09,645
que se reúnen a comer los domingos
en Sausalito y deciden que es "cool".
257
00:22:09,799 --> 00:22:12,222
Como en las audiencias
de McCarthy:
258
00:22:12,368 --> 00:22:17,385
"Yo apunté a ese pintor. Yo exilié
a ese pintor a la tierra de nadie".
259
00:22:18,441 --> 00:22:22,400
Creo que la gente compra arte
porque los conmueve.
260
00:22:22,545 --> 00:22:25,400
Sí, estás viviendo
en un cuento de hadas.
261
00:22:25,548 --> 00:22:28,233
La gente no descubre nada.
262
00:22:28,384 --> 00:22:31,808
Compran arte porque está
en el momento y lugar indicado.
263
00:22:34,557 --> 00:22:37,344
¡Un aplauso para Cal Tjader!
264
00:22:38,328 --> 00:22:40,182
¡Ese set fue genial!
265
00:22:41,164 --> 00:22:45,021
Quédense para el programa
de la una de la mañana.
266
00:22:49,105 --> 00:22:52,620
Pásenla bien.
267
00:22:52,775 --> 00:22:56,461
- Disfruten. Nos vemos.
- Disculpa.
268
00:22:56,613 --> 00:23:00,197
Hola, Banducci. Me encanta
la música esta noche.
269
00:23:00,350 --> 00:23:05,037
- Muchas gracias.
- Walter Keane. Soy pintor.
270
00:23:05,188 --> 00:23:09,204
Estaba mirando tus paredes,
están muy vacías.
271
00:23:09,359 --> 00:23:13,113
Tal vez tienes razón.
¿Qué color tenías en mente?
272
00:23:13,263 --> 00:23:17,154
No, no. Soy un artista.
Vivía en París.
273
00:23:17,300 --> 00:23:22,384
Ahora me mude a EE. UU.
Y estoy buscando...
274
00:23:22,538 --> 00:23:24,688
un lugar para exponer
mis cuadros.
275
00:23:24,840 --> 00:23:26,558
Me gusta mi club como esta.
276
00:23:26,708 --> 00:23:29,700
Si tu material es tan bueno,
ve a ponerlo en un museo.
277
00:23:29,845 --> 00:23:34,327
Respeto eso. Eres un hombre
de negocios, no una beneficencia.
278
00:23:34,483 --> 00:23:39,967
¿Qué tal si te alquilo tus paredes?
279
00:24:01,810 --> 00:24:04,529
Walter, Margaret, estamos listos.
280
00:24:05,547 --> 00:24:07,663
PINTURAS KEANE
WALTER KEANE - MARGARET KEANE
281
00:24:08,984 --> 00:24:10,668
DAMAS
282
00:24:17,492 --> 00:24:21,076
¡Un amante del arte! ¡Hermoso!
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
283
00:24:21,230 --> 00:24:23,346
Estoy buscando el baño.
284
00:24:25,033 --> 00:24:26,387
Gracias.
285
00:24:30,405 --> 00:24:32,726
Creo que vas a tener
que preguntarle.
286
00:24:32,874 --> 00:24:34,728
Honestamente, creo que...
¿Cómo lo encontraste?
287
00:24:34,876 --> 00:24:37,265
Oh, fue fácil...
288
00:24:56,365 --> 00:24:58,083
¡Detente! ¡No!
289
00:25:02,304 --> 00:25:04,055
Mira a esa niña.
290
00:25:05,072 --> 00:25:07,290
Está tan triste.
291
00:25:08,242 --> 00:25:11,791
- ¿Es pobre?
- Ha sido olvidada.
292
00:25:11,946 --> 00:25:14,130
Me da ganas de llorar.
293
00:25:17,451 --> 00:25:20,807
- ¿Usted es Keane?
- Sí, soy yo.
294
00:25:20,955 --> 00:25:23,469
Bueno, es usted un gran pintor.
295
00:25:23,624 --> 00:25:26,616
Gracias. Muchas gracias.
296
00:25:26,761 --> 00:25:28,752
Su obra es genial.
297
00:25:30,164 --> 00:25:32,985
Hay mucha emoción en esos ojos.
298
00:25:35,836 --> 00:25:39,420
- ¿Sucede algo?
- No.
299
00:25:39,573 --> 00:25:42,997
- No note que se refería a ese.
- Ah, ya entiendo.
300
00:25:43,144 --> 00:25:47,331
El artista no quiere
deshacerse de su pieza favorita.
301
00:25:47,481 --> 00:25:50,200
Oh, cariño, gracias.
¡Me encanta!
302
00:25:52,853 --> 00:25:55,538
Seré rápida.
303
00:26:04,598 --> 00:26:06,885
Señoritas.
304
00:26:07,034 --> 00:26:10,356
¡Hola, Picasso!
Buen público, ¿no?
305
00:26:10,504 --> 00:26:13,496
Gracias por ese armario
de escobas donde me pusiste.
306
00:26:13,641 --> 00:26:16,223
¿De qué estás hablando?
Esa es la autopista principal.
307
00:26:16,377 --> 00:26:18,061
Cuando la gente bebe,
tiene que ir al baño.
308
00:26:18,212 --> 00:26:21,295
¡Eso es insultante! Cuando la gente
ve arte no deberían pensar en cagar.
309
00:26:21,449 --> 00:26:25,135
Cuida tu vocabulario.
Hay damas presentes aquí.
310
00:26:25,286 --> 00:26:26,401
¡Oye!
311
00:26:35,062 --> 00:26:38,145
TRIFULCA EN UN BAR:
BANDUCCI Y ARTISTA INTERCAMBIAN GOLPES
312
00:26:38,299 --> 00:26:40,654
A LOS PUÑETAZOS EN HUNGRY
313
00:26:41,335 --> 00:26:43,383
Nunca había pagado
una fianza antes.
314
00:26:43,537 --> 00:26:46,892
Lo siento. Banducci se rio
de nuestro arte, así que le pegue.
315
00:26:47,040 --> 00:26:49,681
¿Desde cuándo eres así? Los artistas
deben tratar con las críticas.
316
00:26:49,743 --> 00:26:53,600
Ya lo sé. Tienes razón,
pero no me sentía muy bien.
317
00:26:53,747 --> 00:26:57,706
Bebí unas copas e hice que un tipo
creyera que pinté tus grandes ojos.
318
00:26:57,851 --> 00:27:01,833
¿Qué? No lo entiendo
por qué harías algo así.
319
00:27:01,988 --> 00:27:06,243
Fue un malentendido. Y luego
no quise comprometer la venta.
320
00:27:08,261 --> 00:27:10,946
Bueno, no lo hagas otra vez.
321
00:27:19,572 --> 00:27:21,252
- ¡Oye!
- No me hagas pasar un mal momento.
322
00:27:21,341 --> 00:27:22,797
Solo vine a buscar mis cosas.
323
00:27:28,047 --> 00:27:31,528
¿Puedes creerlo? Está repleto.
¡Ni siquiera tengo un artista principal!
324
00:27:31,684 --> 00:27:33,572
¡Es un lunes!
325
00:27:33,720 --> 00:27:37,076
Walter, estamos en la portada.
326
00:27:37,223 --> 00:27:39,976
La gente está aquí
porque quiere ver los cuadros
327
00:27:40,126 --> 00:27:42,617
que hicieron
que hombres adultos pelearan.
328
00:27:44,197 --> 00:27:47,052
- ¡Estoy harto de ti, Keane!
- ¡Te veré en los tribunales, jodido!
329
00:27:47,200 --> 00:27:49,248
Allí me verás.
330
00:27:49,402 --> 00:27:53,156
- ¡Te voy a demandar por agresión!
- ¡Estoy harto de ti y de tus cuadros!
331
00:27:53,306 --> 00:27:56,958
¡Te demandaré por insultar
y ofender a mis geniales pinturas!
332
00:27:57,110 --> 00:28:00,068
- ¡Hijo de puta!
- Vayamos a ver.
333
00:28:10,223 --> 00:28:12,805
Walter Keane no era
un hombre sutil.
334
00:28:12,959 --> 00:28:15,314
Pero lo sutil no vende.
335
00:28:17,397 --> 00:28:18,785
Sí, señor.
336
00:28:18,932 --> 00:28:22,618
Lindo circo el que armaron recién.
337
00:28:22,769 --> 00:28:24,418
Dick Nolan, de The Examiner.
338
00:28:25,772 --> 00:28:30,197
Oye, amigo,
que no te quite el sueño.
339
00:28:30,342 --> 00:28:32,264
Estas cosas me dan algo
de que escribir en mi columna.
340
00:28:32,411 --> 00:28:35,369
Pensé que solo escribía
de las celebridades.
341
00:28:35,514 --> 00:28:38,005
Bueno, Banducci es famoso
y tú lo golpeaste.
342
00:28:38,150 --> 00:28:40,368
Así que ahora eres una celebridad.
343
00:28:40,519 --> 00:28:41,975
Cómprame una copa.
344
00:28:44,323 --> 00:28:47,508
Hola, Gary. Quiero un Ward Eight
en un vaso frío.
345
00:28:47,659 --> 00:28:49,809
Y mi amigo beberá lo mismo.
346
00:28:53,665 --> 00:28:57,624
Entonces, Walter, cuéntame
de tu trabajo.
347
00:28:59,338 --> 00:29:02,455
- Cuando estaba en Paris...
- Oh no, Dios, no de eso.
348
00:29:04,176 --> 00:29:06,531
Me refiero a los niños indigentes.
349
00:29:23,395 --> 00:29:25,215
Despierta.
350
00:29:26,331 --> 00:29:27,412
¡Despierta!
351
00:29:27,566 --> 00:29:31,389
- Hola.
- ¡Fuiste todo un éxito!
352
00:29:32,538 --> 00:29:36,588
¡Qué noche!
Vendí todos tus ojos grandes.
353
00:29:36,742 --> 00:29:40,223
- ¡Deben ser como 200 dólares!
- ¡Te adoran!
354
00:29:40,379 --> 00:29:42,063
- ¡Walter!
- Debido a ese artículo,
355
00:29:42,214 --> 00:29:44,603
¡el lugar se llenó!
356
00:29:44,750 --> 00:29:49,870
Y luego un famoso periodista apareció,
y... ¡Necesito más cuadros!
357
00:29:50,022 --> 00:29:51,876
- ¡Walter!
- ¡Ahora!
358
00:29:52,024 --> 00:29:55,949
Eso va a llevarme al menos una semana.
Tengo que dibujar y pintar...
359
00:29:58,497 --> 00:30:01,250
Por supuesto, pero esta
es una oportunidad.
360
00:30:01,400 --> 00:30:04,221
- Si.
- Vamos formar un gran equipo.
361
00:30:04,369 --> 00:30:08,419
Yo, yendo a los bares, mientras tú
aquí, haciendo lo que te gusta.
362
00:30:20,251 --> 00:30:22,435
¡Sal de ahí!
363
00:30:28,960 --> 00:30:30,814
Te amo.
364
00:31:33,858 --> 00:31:36,179
Los ojos tienen tanto poder.
365
00:31:36,327 --> 00:31:38,181
Saben, un poeta dijo una vez
366
00:31:38,329 --> 00:31:41,617
que los ojos
son las ventanas del alma.
367
00:31:41,766 --> 00:31:44,519
Por eso los pinto tan grandes,
siempre lo he hecho así.
368
00:31:44,669 --> 00:31:48,890
Si están interesadas en ese estilo
estoy trabajando en unas piezas.
369
00:31:49,040 --> 00:31:54,693
Tengo una niña rubia con un vestido
amarillo que te encantará.
370
00:31:54,844 --> 00:31:56,528
¿Walter?
371
00:31:56,680 --> 00:31:58,693
Cariño, ¿qué haces aquí?
372
00:32:00,450 --> 00:32:02,134
¿Por qué mientes?
373
00:32:03,486 --> 00:32:05,306
Disculpa.
374
00:32:07,057 --> 00:32:09,207
Estás llevándote el crédito
por algo que no es tuyo.
375
00:32:09,359 --> 00:32:12,180
No. Solo trato de cerrar el trato.
376
00:32:12,328 --> 00:32:14,182
Estos niños son una parte de mi ser.
377
00:32:14,330 --> 00:32:17,584
Soy vendedor. Sabes que los compradores
pagan más si conocen al artista.
378
00:32:17,734 --> 00:32:20,885
No pudieron conocerme porque
me dijiste que me quedara en casa.
379
00:32:21,037 --> 00:32:24,552
Hacemos dinero. ¿Tu bolsillo,
mi bolsillo? ¿Cuál es la diferencia?
380
00:32:24,708 --> 00:32:27,529
- Te lo tomas muy a la ligera.
- ¡Para nada!
381
00:32:27,677 --> 00:32:30,362
No se trata de ego. ¿Quieres decir
que hiciste las pinturas de las calles?
382
00:32:30,513 --> 00:32:32,765
Bien. No me importa.
Di que un mono las pintó.
383
00:32:33,717 --> 00:32:35,597
Bueno, me alegra que puedas
abandonar tu trabajo
384
00:32:35,652 --> 00:32:37,768
sin ninguna conexión
emocional, pero...
385
00:32:37,921 --> 00:32:42,677
Cariño, solo quiero
compartirlas con el mundo.
386
00:32:42,826 --> 00:32:45,374
¿Prefieres tener a tus niños
apilados en un armario
387
00:32:45,528 --> 00:32:47,780
o colgados en alguna sala de estar?
388
00:32:55,538 --> 00:32:56,687
¿Quién es ese hombre?
389
00:32:56,840 --> 00:32:59,627
Es Dino Olivetti,
de las máquinas de escribir Olivetti.
390
00:32:59,776 --> 00:33:02,791
Pero ni lo pienses, Walter.
No habla nada de inglés.
391
00:33:02,946 --> 00:33:05,733
- ¡Hola! ¡Bienvenido!
- Banducci.
392
00:33:05,882 --> 00:33:07,964
Qué gusto verte.
393
00:33:30,974 --> 00:33:34,432
El Sr. Olivetti está encantado
con la pintura.
394
00:33:34,577 --> 00:33:37,261
Quiere saber quién es el artista.
395
00:33:54,263 --> 00:33:56,151
¡Soy yo!
396
00:33:56,298 --> 00:34:00,917
¡Es un placer conocerlo, Signore!
397
00:34:01,069 --> 00:34:03,321
¿Hace mucho es amante del arte?
398
00:34:03,472 --> 00:34:05,986
A esta pieza la llamo...
399
00:34:28,831 --> 00:34:30,879
¡Cinco mil!
400
00:34:31,033 --> 00:34:34,287
¡Ganamos $5.000!
401
00:34:34,436 --> 00:34:37,018
¡Y ni siquiera fue
por uno de tus buenos!
402
00:34:37,172 --> 00:34:41,029
- ¿Quieres decir uno de los tuyos?
- ¡No!
403
00:34:41,176 --> 00:34:43,724
De acuerdo, "nuestro".
Uno de nuestros buenos.
404
00:34:43,879 --> 00:34:48,305
Ahora formamos parte de la colección
del empresario Dino Olivetti.
405
00:34:48,450 --> 00:34:53,740
Con su apoyo viene la credibilidad,
con la credibilidad viene el respeto.
406
00:34:53,889 --> 00:34:56,244
- ¿Y la honestidad?
- Por favor.
407
00:34:56,391 --> 00:35:01,374
La pintura dice "Keane".
Yo soy Keane, tú eres Keane.
408
00:35:01,530 --> 00:35:04,579
De ahora en adelante, somos uno.
409
00:35:10,839 --> 00:35:12,386
LA CIUDAD POR DICK NOLAN
410
00:35:12,541 --> 00:35:17,900
Mis manías me dicen que hoy le espera
una gran sorpresa al Alcalde.
411
00:35:18,046 --> 00:35:20,662
En nombre de los niños del mundo,
412
00:35:20,815 --> 00:35:25,036
¡entrego este cuadro
al Alcalde de San Francisco!
413
00:35:27,521 --> 00:35:28,875
Mi informante me dice
414
00:35:29,023 --> 00:35:31,913
que el embajador soviético
está en la ciudad esta semana.
415
00:35:32,693 --> 00:35:34,843
En aras de la paz
a través de la cultura,
416
00:35:34,996 --> 00:35:38,784
dono este cuadro a los habitantes
de la Unión Soviética.
417
00:35:40,835 --> 00:35:46,296
The Purple Onion. 9:30.
Joan Crawford tiene una reserva.
418
00:35:49,043 --> 00:35:52,729
Señorita Crawford, en reconocimiento
de su trabajo cinematográfico,
419
00:35:52,880 --> 00:35:55,770
le otorgamos esta pintura.
420
00:35:59,020 --> 00:36:00,635
Ya no hay gato encerrado.
421
00:36:00,788 --> 00:36:04,042
Puedo revelar que nuestra
celebridad local, Walter Keane,
422
00:36:04,191 --> 00:36:06,546
abrirá su propia galería de arte.
423
00:36:08,396 --> 00:36:11,081
NUEVAS PINTURAS
424
00:36:11,232 --> 00:36:13,655
Ruben se va a ahogar cuando lo vea.
425
00:36:16,370 --> 00:36:18,327
Recuerdo cuando mamá lo pintó.
426
00:36:24,145 --> 00:36:27,160
¿Estás segura?
Fue hace bastante tiempo.
427
00:36:27,315 --> 00:36:29,602
Estoy segura.
Fue en el antiguo apartamento,
428
00:36:29,750 --> 00:36:31,399
y me hiciste sentar en el taburete
de la cocina.
429
00:36:31,552 --> 00:36:35,477
No, cariño, estás confundida.
Yo lo pinté.
430
00:36:35,623 --> 00:36:38,342
No, mamá lo pintó.
Tengo puesto mi vestido azul.
431
00:36:39,794 --> 00:36:42,115
Muchas niñas tienen ese vestido.
432
00:36:42,263 --> 00:36:44,584
Tienes buen ojo.
433
00:36:44,732 --> 00:36:48,520
Yo lo pinté, pero traté de imitar
el estilo de tu madre.
434
00:36:48,669 --> 00:36:51,490
Ya sabes,
el estilo que tiene para pintar.
435
00:36:53,808 --> 00:36:55,298
Bueno, hiciste un excelente trabajo.
436
00:37:13,626 --> 00:37:15,207
Hola.
437
00:37:15,362 --> 00:37:19,321
Lo siento, nunca hice esto.
Así que... No sé...
438
00:37:20,133 --> 00:37:22,954
Me criaron como metodista,
si es un problema, puedo irme.
439
00:37:23,103 --> 00:37:26,618
No, por favor.
No ahuyentamos a la gente.
440
00:37:26,773 --> 00:37:30,630
- Bien.
- ¿Qué le preocupa?
441
00:37:31,644 --> 00:37:36,536
Bueno... Le mentí a mi hija.
442
00:37:37,283 --> 00:37:39,831
¿Por qué lo hizo?
443
00:37:39,986 --> 00:37:43,069
Mi marido me obligó a hacerlo.
444
00:37:43,223 --> 00:37:46,408
Nunca le había mentido.
No soy esa clase de persona.
445
00:37:46,559 --> 00:37:48,550
¿Su marido es esa clase de persona?
446
00:37:51,898 --> 00:37:53,752
No pienso en él de ese modo.
447
00:37:53,900 --> 00:37:57,085
Es decir, le gusta contar historias.
Tal vez exagera un poco,
448
00:37:57,237 --> 00:37:59,990
pero... Es un buen hombre,
449
00:38:00,140 --> 00:38:03,655
y está tratando de reunir dinero
para comprar una casa para la familia.
450
00:38:03,810 --> 00:38:08,099
¿Y qué hay de la niña?
¿Esta mentira le hará daño?
451
00:38:08,248 --> 00:38:12,833
¿Daño? No. Yo no...
452
00:38:14,254 --> 00:38:16,939
Solo busco respuestas.
453
00:38:18,324 --> 00:38:21,248
El mundo moderno es un lugar complicado.
454
00:38:21,394 --> 00:38:27,356
En ocasiones, los niños deben ser
protegidos de ciertas verdades.
455
00:38:27,500 --> 00:38:30,117
No. No es...
456
00:38:30,270 --> 00:38:31,760
Pareciera que su marido
457
00:38:31,905 --> 00:38:35,363
trata de sacar lo mejor
de una situación no muy buena.
458
00:38:35,508 --> 00:38:39,194
Usted tuvo educación cristiana,
sabe lo que nos enseñan:
459
00:38:39,345 --> 00:38:41,734
El hombre es el jefe del hogar.
460
00:38:41,881 --> 00:38:46,431
Quizá debería... Confiar en su juicio.
461
00:38:49,922 --> 00:38:53,642
GALERÍA KEANE, INAUGURACIÓN
462
00:38:53,792 --> 00:38:56,647
Creo que es espeluznante,
sensiblero y de amateur.
463
00:38:56,795 --> 00:39:00,219
Exacto. Me encanta.
464
00:39:05,537 --> 00:39:08,825
Llegamos temprano. Compramos tres.
465
00:39:10,909 --> 00:39:12,593
Gracias.
466
00:39:12,744 --> 00:39:14,234
Eso...
467
00:39:17,883 --> 00:39:22,104
Hola, cariño. Gran fiesta.
Es un éxito.
468
00:39:22,254 --> 00:39:24,302
¿Dónde están tus cosas?
469
00:39:24,456 --> 00:39:28,176
Decidimos que sería solo
una exposición de Walter.
470
00:39:28,327 --> 00:39:31,751
¿"Decidimos"? ¿Por qué "haríamos" eso?
471
00:39:31,897 --> 00:39:34,752
Porque Walter está más consolidado.
472
00:39:34,900 --> 00:39:38,484
Es extraño, sabes, Walter no parece
473
00:39:38,637 --> 00:39:40,992
del tipo del gatito tierno y hambriento.
474
00:39:42,908 --> 00:39:47,129
Es un gusto verte.
Gracias por venir.
475
00:39:52,684 --> 00:39:55,767
Tu marido es muy talentoso.
476
00:39:56,655 --> 00:39:58,805
¿Tú también pintas?
477
00:40:02,528 --> 00:40:04,712
No sé.
478
00:40:13,338 --> 00:40:16,853
Siento curiosidad por tu técnica.
¿Cuánto te llevó esa pieza?
479
00:40:17,009 --> 00:40:20,627
¿Esa? Meses, probablemente.
480
00:40:20,779 --> 00:40:23,236
Ya sabes, primero pensarlo,
luego el boceto,
481
00:40:23,382 --> 00:40:26,533
luego el momento
en que estoy solo yo y los óleos.
482
00:40:26,685 --> 00:40:29,369
¿Óleos? ¿No es acrílico?
483
00:40:29,520 --> 00:40:31,033
¡Ese! Si.
484
00:40:32,290 --> 00:40:36,078
Sí, es como un embrollo de ideas
485
00:40:36,227 --> 00:40:38,718
dando vueltas en mi cerebro.
486
00:40:40,565 --> 00:40:42,681
¿De dónde sacas tus ideas?
487
00:40:45,203 --> 00:40:47,524
¿A qué te refieres?
488
00:40:47,672 --> 00:40:52,496
Digo... ¿Por qué son todas
pinturas de niños?
489
00:40:54,845 --> 00:40:57,336
Debo recordarle, Srta. Rogers,
que aún está bajo juramento.
490
00:41:00,384 --> 00:41:02,238
Señorita Rogers,
491
00:41:02,386 --> 00:41:04,570
usted testificó
492
00:41:04,722 --> 00:41:06,713
que cuando conoció
a Judson Bailey en Corelli's,
493
00:41:06,857 --> 00:41:09,178
había estado hablando
con un hombre en la barra.
494
00:41:09,327 --> 00:41:12,012
- No entiendo.
- ¿Puede haber sido un extraño
495
00:41:12,163 --> 00:41:14,916
que se puso a conversar
con et Sr. Bailey?
496
00:41:15,066 --> 00:41:18,388
- ¡No!
- Gracias, Sra. Stone. Es todo.
497
00:41:18,536 --> 00:41:21,187
Perry Manson regresará en un instante.
498
00:41:21,339 --> 00:41:22,761
ARTE HOY
499
00:41:22,907 --> 00:41:25,125
El crítico de arte del New York Times,
John Canaday,
500
00:41:25,276 --> 00:41:27,460
con una perspectiva sobre el trabajo
de Walter Keane.
501
00:41:27,612 --> 00:41:30,866
El trabajo de Keane
carece de toda distinción.
502
00:41:31,015 --> 00:41:33,939
No es miembro
de la Sociedad de Artistas Occidentales.
503
00:41:34,085 --> 00:41:35,404
No ha ganado ningún premio.
504
00:41:35,553 --> 00:41:41,071
Solo llama la atención por sus
apariciones en las columnas de chismes.
505
00:41:41,225 --> 00:41:44,649
El Sr. Keane es la razón
por la que la sociedad necesita
506
00:41:44,795 --> 00:41:48,276
de críticos
que la protejan de esas atrocidades.
507
00:41:48,432 --> 00:41:52,255
¡Mamá!
508
00:41:52,403 --> 00:41:54,394
¿Puedo pasar?
509
00:41:55,806 --> 00:41:59,094
No, no puedes.
Mamá está ocupada.
510
00:42:01,445 --> 00:42:02,628
¿Qué haces ahí?
511
00:42:11,621 --> 00:42:13,634
Jane, cariño, ven.
512
00:42:13,790 --> 00:42:17,078
Tienes que respetar
la privacidad de tu madre.
513
00:42:17,227 --> 00:42:22,017
A veces los adultos
necesitan tiempo a solas. Ven.
514
00:42:29,506 --> 00:42:32,327
¿Es el camión delos helados?
515
00:42:37,080 --> 00:42:39,628
Ve a comprarte uno.
516
00:42:48,792 --> 00:42:51,716
¡Fascinante!
517
00:42:51,861 --> 00:42:54,944
No lo sé.
No me siento cómoda con esto.
518
00:42:55,098 --> 00:42:57,487
Jane y yo éramos muy unidas,
y ahora...
519
00:42:57,634 --> 00:43:00,683
Jane está bien.
Está tomando helado.
520
00:43:00,837 --> 00:43:04,819
Tiene zapatos nuevos. Incluso tiene
un fondo para la Universidad.
521
00:43:04,974 --> 00:43:09,058
Tal vez... Estoy mareada
por todo este aguarrás.
522
00:43:09,212 --> 00:43:12,670
- Estuve aquí todo el día.
- Necesito de tu ayuda.
523
00:43:12,816 --> 00:43:16,206
Quiero salir en televisión
para defender nuestro arte.
524
00:43:17,520 --> 00:43:21,343
- ¿Vas a salir en televisión?
- Sí, pero ¿qué voy a decir?
525
00:43:21,491 --> 00:43:27,145
Es decir, ¿qué me hace
pintar estos cuadros?
526
00:43:28,798 --> 00:43:31,312
Tal vez tienes una obsesión
enfermiza con las niñas.
527
00:43:31,468 --> 00:43:34,756
- Qué lindo.
- Lo siento.
528
00:43:34,904 --> 00:43:37,828
Parece que te pintaste
a ti mismo en un rincón.
529
00:43:39,476 --> 00:43:42,161
¿Quieres calefacción
este invierno? Ayúdame.
530
00:43:42,312 --> 00:43:44,269
Walter, el arte es personal.
531
00:43:48,551 --> 00:43:51,907
¿Qué hace que un adulto
pinte un cuadro como este?
532
00:43:52,055 --> 00:43:56,775
Porque... ¿Crecí con seis hermanas?
533
00:43:56,925 --> 00:44:00,008
¿Crecí en un orfanato?
534
00:44:00,162 --> 00:44:04,451
¿Viví en un mundo
en donde los adultos desaparecieron
535
00:44:04,600 --> 00:44:07,751
y los niños y gatitos corrían libres
536
00:44:07,903 --> 00:44:10,394
en un paisaje desolado?
537
00:44:11,840 --> 00:44:14,263
¿Qué hay de tus pinturas de calles?
¿Por qué pintaste eso?
538
00:44:14,410 --> 00:44:18,233
Bueno, lo viví. Lo experimente...
539
00:44:18,380 --> 00:44:21,201
¿Eran todas calles soleadas
y floristas?
540
00:44:21,350 --> 00:44:24,740
Claro que no.
Fue después de la guerra.
541
00:44:30,025 --> 00:44:32,710
Había destrucción por todas partes.
542
00:44:34,596 --> 00:44:38,646
Viajé por el continente.
543
00:44:38,801 --> 00:44:41,292
Los estragos eran terribles.
544
00:44:41,437 --> 00:44:45,089
Mi mente quedó marcada
en mis días de estudiante de arte.
545
00:44:45,240 --> 00:44:49,722
Nada en mi vida me impactó tanto
546
00:44:49,878 --> 00:44:52,301
como los niños.
547
00:44:52,448 --> 00:44:55,406
Los inocentes destruidos por la guerra,
548
00:44:55,551 --> 00:44:57,667
sin padres, sin hogares,
549
00:44:57,820 --> 00:45:00,744
peleando por la basura.
550
00:45:00,889 --> 00:45:03,676
Fue entonces que mi vida
551
00:45:03,826 --> 00:45:07,410
como pintor comenzó en serio.
552
00:45:09,665 --> 00:45:13,988
Desde entonces, pinté muchos niños
553
00:45:14,136 --> 00:45:15,524
con ojos grandes.
554
00:45:17,239 --> 00:45:22,097
Esos ojos que retendrán por siempre
su cualidad acechadora.
555
00:45:31,353 --> 00:45:35,140
¡Sr. Keane!
556
00:45:45,633 --> 00:45:48,887
LA GALERÍA
557
00:45:49,036 --> 00:45:50,822
Muchas gracias.
558
00:45:52,473 --> 00:45:54,987
Gracias.
559
00:45:57,111 --> 00:45:58,726
Señor Keane.
560
00:46:01,115 --> 00:46:05,472
- ¿Cuántas ventas hubo hoy?
- ¿Ventas? Ninguna.
561
00:46:05,620 --> 00:46:09,044
Estas personas solo vienen a mirar.
No pueden pagar estos cuadros.
562
00:46:09,190 --> 00:46:11,408
Pero hemos regalado muchos afiches.
563
00:46:20,868 --> 00:46:23,223
Es una locura.
564
00:46:23,371 --> 00:46:26,261
Comencé a cobrar por los afiches.
565
00:46:26,407 --> 00:46:28,898
Primero un níquel, luego diez centavos.
566
00:46:29,043 --> 00:46:32,365
¡Sí, Maggie! ¡Es una locura!
567
00:46:33,080 --> 00:46:34,661
Pero luego me puse a pensar.
568
00:46:34,815 --> 00:46:37,204
¿Prefieres vender una pintura de $500
569
00:46:37,351 --> 00:46:40,002
o un millón de afiches
de reproducciones baratas?
570
00:46:40,154 --> 00:46:44,875
Verás, no les importa que sea una copia.
Solo quieren arte que los conmueve.
571
00:46:45,026 --> 00:46:47,347
Podríamos venderlo donde sea.
572
00:46:48,262 --> 00:46:49,752
¡En todas partes!
573
00:46:55,536 --> 00:46:59,518
¡TENEMOS A KEANE!
574
00:47:11,886 --> 00:47:14,878
NUMEROLOGÍA
575
00:48:34,634 --> 00:48:37,319
Apesta aquí adentro,
deberías abrir una ventana.
576
00:48:37,470 --> 00:48:40,621
- ¿Qué hora es?
- 6:30.
577
00:48:40,774 --> 00:48:42,560
¿Qué tienes ahí?
Déjame ver.
578
00:48:42,709 --> 00:48:44,199
Walter, es personal.
579
00:48:44,344 --> 00:48:45,993
¿Personal? Estamos casados.
580
00:48:46,146 --> 00:48:48,159
No debemos tener secretos
entre nosotros.
581
00:48:48,314 --> 00:48:51,329
Vamos, ponlo ahí arriba.
582
00:49:00,726 --> 00:49:02,842
Es un estilo completamente diferente.
583
00:49:03,896 --> 00:49:04,977
Sí, así es.
584
00:49:05,130 --> 00:49:07,314
Se parece a ti.
585
00:49:07,466 --> 00:49:10,856
Bueno, es un autorretrato.
586
00:49:15,240 --> 00:49:16,992
¿Cómo voy a explicar eso?
587
00:49:17,142 --> 00:49:19,599
Estaba pensando que...
588
00:49:21,480 --> 00:49:24,062
tal vez podría firmarlo yo.
589
00:49:24,216 --> 00:49:27,333
Suena un poco confuso, ¿no?
590
00:49:27,486 --> 00:49:29,067
"Keane" soy yo.
591
00:49:29,221 --> 00:49:31,906
Lo sé, pero cuando la gente
me pregunta si pinto,
592
00:49:32,057 --> 00:49:33,945
no sé qué contestar,
y sería agradable
593
00:49:34,093 --> 00:49:36,778
tener el orgullo de decir: "Este es mío".
594
00:49:36,929 --> 00:49:39,716
- ¿A quién le conteste?
- A nadie.
595
00:49:39,865 --> 00:49:43,619
Si le cuentas a alguien,
¡este imperio colapsará!
596
00:49:43,769 --> 00:49:47,455
¿Quieres devolver el dinero?
¡Cometimos fraude!
597
00:49:47,606 --> 00:49:49,858
¡Lo sé!
598
00:49:50,008 --> 00:49:54,058
¡Por Dios, lo sé! ¡Vivo con esto
cada minuto de mi vida!
599
00:49:54,213 --> 00:49:57,433
Cumplí con mi parte del trato.
600
00:49:57,583 --> 00:50:01,269
No le he contado a nadie.
601
00:50:01,954 --> 00:50:06,243
Por favor. Déjame tener esto.
602
00:50:06,859 --> 00:50:08,941
No sabía que pintabas, Margaret.
603
00:50:09,094 --> 00:50:11,142
Sí, no hablamos de eso.
604
00:50:12,097 --> 00:50:14,884
Lamentablemente, la gente no compra
el arte hecho por mujeres.
605
00:50:15,033 --> 00:50:16,614
¿Y Georgia O'Keeffe?
606
00:50:19,905 --> 00:50:22,294
Margaret, ¿de dónde sacas tus ideas?
607
00:50:23,208 --> 00:50:26,894
Bueno, del mundo que me rodea.
608
00:50:27,045 --> 00:50:30,469
Y me encanta el uso de las líneas
609
00:50:30,616 --> 00:50:31,737
- de Modigliani.
- ¿Modi-qué?
610
00:50:31,884 --> 00:50:34,171
- Modigliani.
- Por todos los cielos, Margaret.
611
00:50:34,319 --> 00:50:37,243
Dick escribe una columna de chismes.
Sigue con el ángulo familiar.
612
00:50:37,389 --> 00:50:39,607
Echa un vistazo a Janie.
613
00:50:39,758 --> 00:50:43,910
¡Qué talento!
Mira estos Keanes.
614
00:50:44,061 --> 00:50:46,643
Si nos cortas la venas,
sangramos óleo.
615
00:50:54,672 --> 00:50:56,287
¡Una pequeña sorpresa!
616
00:50:57,275 --> 00:51:00,927
La cuarta integrante
de los artistas Keane.
617
00:51:01,078 --> 00:51:03,933
Lily, cariño, ¿cómo estás?
618
00:51:04,081 --> 00:51:06,163
- Estoy bien, papá.
- Bien.
619
00:51:06,317 --> 00:51:08,934
- Perdí un diente.
- ¿En serio?
620
00:51:09,086 --> 00:51:11,043
¿Estuviste peleando?
621
00:51:11,189 --> 00:51:12,941
No, se cayó.
622
00:51:13,090 --> 00:51:16,981
¿Tengo que encargarme
del hada de los dientes
623
00:51:17,128 --> 00:51:19,016
o tu madre ya lo hizo?
624
00:51:19,163 --> 00:51:20,517
Ella se encargó.
625
00:51:22,099 --> 00:51:23,987
¡Bien!
626
00:51:24,135 --> 00:51:28,026
Janie, ven. Enséñale el cuarto de niños.
627
00:51:28,172 --> 00:51:33,462
Y luego pueden unirse a la diversión.
628
00:51:37,448 --> 00:51:41,373
Walter, nunca me dijiste
que tenías otra hija.
629
00:51:43,187 --> 00:51:46,509
¿No? Claro.
Lily es hija de mi primer matrimonio.
630
00:51:50,862 --> 00:51:52,352
Disculpen.
631
00:51:52,496 --> 00:51:54,145
Lo siento, permiso.
632
00:51:56,300 --> 00:51:59,758
¿Walter? ¿Puedo hablar contigo?
633
00:52:03,841 --> 00:52:06,230
- ¿Qué estás sucediendo?
- Es Lily.
634
00:52:06,377 --> 00:52:10,268
- Estoy seguro que la mencione.
- No, no lo hiciste.
635
00:52:11,382 --> 00:52:13,737
- ¿Se mudará aquí?
- ¡No!
636
00:52:13,885 --> 00:52:15,898
Su madre se ira a Las Vegas
el fin de semana.
637
00:52:16,053 --> 00:52:18,908
Debería verla una vez al mes, pero no
obligo a su madre a que lo cumpla.
638
00:52:19,056 --> 00:52:21,104
¿Cómo pudiste mentir
sobre algo tan imponente?
639
00:52:21,259 --> 00:52:23,750
- Es una niña muy dulce.
- Estoy segura de que así es.
640
00:52:23,895 --> 00:52:27,284
Bueno, yo tolero a tu hija
y jamás dije nada.
641
00:52:27,898 --> 00:52:30,549
Haré de cuenta que no dijiste eso.
¿De acuerdo?
642
00:52:30,700 --> 00:52:32,952
Lo siento. Perdón.
643
00:52:33,103 --> 00:52:35,924
Por favor, terminemos con esto.
644
00:52:39,876 --> 00:52:41,396
AFICHES DE KEANE
DISPONIBLES EN LA CAJA
645
00:52:41,511 --> 00:52:43,900
Cualquier conocedor del buen arte
puede decir
646
00:52:44,047 --> 00:52:47,904
que Walter Keane y Paul Gauguin
tienen mucho en común.
647
00:52:48,051 --> 00:52:51,771
Ambos se alejaron de una profesión
para recorrer el mundo.
648
00:52:51,922 --> 00:52:53,105
Sinceramente, estoy...
649
00:52:53,256 --> 00:52:55,440
He conocido a mucha gente famosa
650
00:52:55,592 --> 00:52:58,948
y solo una clase de criatura puede
vivir como centro de atención.
651
00:52:59,095 --> 00:53:00,141
Walter tenía el talento.
652
00:53:00,297 --> 00:53:03,448
¿Margaret? No tanto.
653
00:53:06,102 --> 00:53:08,252
- Yo pinté eso.
- ¿En serio?
654
00:53:09,973 --> 00:53:12,487
Es muy... Evocador.
655
00:53:14,444 --> 00:53:16,230
Sensual.
656
00:53:21,618 --> 00:53:23,631
¿"MDH"?
657
00:53:25,155 --> 00:53:28,079
Es muy... Misteriosa.
658
00:53:29,993 --> 00:53:32,644
Si. No usamos mi nombre
659
00:53:32,796 --> 00:53:36,016
porque la gente no toma a las mujeres
artistas en serio.
660
00:53:36,166 --> 00:53:38,589
"MDH" son mis iniciales.
661
00:53:38,735 --> 00:53:41,522
Y además, me interesa la numerología,
662
00:53:41,671 --> 00:53:44,185
y, como sabe,
el siete es un muy buen número.
663
00:53:44,341 --> 00:53:47,356
- ¿Siete?
- Por suerte, mi nombre de soltera
664
00:53:47,510 --> 00:53:49,000
es Margaret Doris Hawkins.
665
00:53:49,145 --> 00:53:51,261
La "M" es la 13ra letra del alfabeto,
666
00:53:51,414 --> 00:53:53,098
la "D" es la cuarta,
la "H" es la octava.
667
00:53:53,249 --> 00:53:55,331
Y si sumas el uno y el tres de 13...
668
00:53:55,485 --> 00:54:00,707
una orgía de sol y color. Disculpe.
669
00:54:00,857 --> 00:54:04,941
Lo que hace cuatro más cuatro
más ocho, igual a 16,
670
00:54:05,095 --> 00:54:07,052
y uno más seis es siete.
671
00:54:07,197 --> 00:54:10,654
¿Maggie? Un segundo.
672
00:54:12,534 --> 00:54:16,049
¡Por Dios!
¿De qué hablas? ¿Divisiones?
673
00:54:16,205 --> 00:54:19,026
¿Podrías hacer algo bueno
y cierra la boca?
674
00:54:19,174 --> 00:54:22,496
El único número que quieres
en su cabeza es el precio.
675
00:54:22,644 --> 00:54:26,000
Dos locos cortados con la misma tijera.
Es insufrible.
676
00:54:26,148 --> 00:54:28,070
¿Por qué morimos de hambre
mientras ellos hacen dinero?
677
00:54:28,217 --> 00:54:31,038
Porque ese loco es un genio.
Vende pinturas.
678
00:54:31,186 --> 00:54:32,642
Luego vende afiches de las pinturas.
679
00:54:32,788 --> 00:54:35,473
Luego vende postales
con imágenes de las pinturas.
680
00:54:35,624 --> 00:54:37,979
Apuesto a que puedo
producir uno en diez minutos.
681
00:54:38,127 --> 00:54:42,245
- No sería auténtico.
- Los clientes no lo notarán.
682
00:54:47,903 --> 00:54:49,393
Cielos. Es un movimiento.
683
00:54:49,538 --> 00:54:51,551
¡TENGA EL SUYO AHORA!
684
00:54:51,707 --> 00:54:53,026
KEANE SE APODERA DEL ARTE
685
00:54:53,175 --> 00:54:55,188
WALTER KEANE:
EL HOMBRE DETRAS DE LOS OJOS
686
00:55:20,069 --> 00:55:21,115
¡Dee-Ann!
687
00:55:21,270 --> 00:55:23,921
¡Dios mío!
Pensé que tenía la dirección equivocada.
688
00:55:24,073 --> 00:55:26,690
Lo sé, es una entrada muy grande.
689
00:55:27,843 --> 00:55:30,027
Sinceramente, no puedo creer
que viva aquí.
690
00:55:31,680 --> 00:55:34,570
Lo sé.
Tenemos 8.000 metros cuadrados,
691
00:55:34,716 --> 00:55:37,401
una piscina, cinco cuartos.
692
00:55:37,553 --> 00:55:39,544
Aunque pensé que era excesivo,
693
00:55:39,688 --> 00:55:43,579
ya que somos solo tres.
694
00:55:43,725 --> 00:55:46,307
Hace tanto que no te veo.
695
00:55:46,462 --> 00:55:47,816
Lo sé.
696
00:55:47,963 --> 00:55:50,954
North Beach está a 48 km.
Que parecen como 480 km.
697
00:55:51,099 --> 00:55:54,990
Debes estar ocupada
con tus nuevos amigos ricos.
698
00:55:55,136 --> 00:55:58,754
Por favor. Esos son amigos
de Walter. Trae gente.
699
00:55:58,906 --> 00:56:00,328
Vinieron los Beach Boys.
700
00:56:04,712 --> 00:56:08,899
- ¿Tienes hambre?
- Tengo sed.
701
00:56:09,050 --> 00:56:12,474
Cuando me mudé, pensé que un bar
era un poco extravagante,
702
00:56:12,620 --> 00:56:16,340
pero te sorprendería
el uso que se le puede dar.
703
00:56:16,491 --> 00:56:21,952
- ¿Cómo está Walter?
- Está muy feliz.
704
00:56:22,096 --> 00:56:23,518
Tiene todo lo que soñó.
705
00:56:23,664 --> 00:56:27,122
Y tú también. Grandioso.
706
00:56:31,272 --> 00:56:32,785
¿Es tu taller?
707
00:56:32,940 --> 00:56:35,955
No, no quieres ir ahí.
708
00:56:36,110 --> 00:56:37,361
Quiero ver.
709
00:56:37,578 --> 00:56:40,934
Quiero saber cómo se ve el lugar
de trabajo de una artista tan exitosa.
710
00:56:41,082 --> 00:56:43,334
No.
711
00:56:43,484 --> 00:56:45,634
Dee-Ann, por favor, no entres.
712
00:56:45,786 --> 00:56:49,939
Mira, no puedes entrar.
713
00:56:54,428 --> 00:56:56,510
Walter también pinta aquí.
714
00:56:58,166 --> 00:57:00,316
¿Walter está en casa?
715
00:57:01,435 --> 00:57:05,326
- ¿Qué está pasando?
- Nada...
716
00:57:06,507 --> 00:57:10,330
Solo invité a Dee-Ann a...
717
00:57:11,345 --> 00:57:15,304
¡Sabes que no me gusta
que nadie vea mi trabajo sin terminar!
718
00:57:35,001 --> 00:57:38,516
¡Tú y tu multitud abstracta
son un fraude!
719
00:57:38,672 --> 00:57:40,632
¡Cállate, Walter!
¡Dices puras tonterías, Walter!
720
00:57:40,740 --> 00:57:43,664
¡Sal de mi casa!
¡Sal de mi enorme casa!
721
00:57:43,810 --> 00:57:48,167
¡Vuelve a vender esculturas
de perchero en Fisherman's Wharf!
722
00:57:48,315 --> 00:57:50,533
¡Vete a la mierda!
723
00:57:55,522 --> 00:57:57,843
No quiero que vuelvas a invitarla.
724
00:57:57,991 --> 00:58:00,107
No lo haré.
725
00:58:05,098 --> 00:58:07,783
- ¿Atraparás la pelota?
- Buen chico.
726
00:58:08,935 --> 00:58:11,893
Buen chico.
Bien, Jane, voy a trabajar.
727
00:58:12,038 --> 00:58:15,292
¿Puedo ir?
No, nunca puedo.
728
00:58:15,442 --> 00:58:17,729
No, no debí preguntar.
729
00:58:34,094 --> 00:58:36,051
¿Cómo entraste aquí?
730
00:58:36,196 --> 00:58:38,744
¿No escuchaste?
No se permiten visitas.
731
00:58:42,135 --> 00:58:44,319
¿A esto ha llegado?
732
00:58:44,471 --> 00:58:48,225
Eres el único ser vivo
a quien puedo contarle mi secreto.
733
00:58:48,375 --> 00:58:53,131
Bueno... Yo los pinte.
734
00:58:53,280 --> 00:58:55,931
Así es. A cada uno.
735
00:58:56,082 --> 00:58:59,097
Cada ojo grande. Yo.
736
00:58:59,653 --> 00:59:01,905
Y nunca nadie lo sabrás, excepto tú.
737
00:59:03,723 --> 00:59:06,237
Y ahora voy a pintar otro.
738
00:59:06,393 --> 00:59:11,581
Para molestar a Walter, quizás pinte
una niña loca hablando con un perro.
739
00:59:21,307 --> 00:59:24,856
DESTINATARIO: WALTER KEANE
REMITENTE: S. CENIC
740
01:00:25,404 --> 01:00:28,021
Tuve un día muy productivo.
741
01:00:29,842 --> 01:00:32,697
Escuché rumores interesantes.
742
01:00:32,845 --> 01:00:37,601
Madame Chiang Kai-Shek
vendrá a la ciudad desde Taipéi.
743
01:00:38,650 --> 01:00:41,938
Creo que deberíamos
obsequiarle una pintura.
744
01:00:42,087 --> 01:00:45,272
Que Dick lo critique.
745
01:00:45,424 --> 01:00:49,247
Al diablo con Dick.
Conocí a un tipo en UPI.
746
01:00:49,395 --> 01:00:52,910
Tal vez le guste
una de tus pinturas de calles.
747
01:00:53,065 --> 01:00:57,718
Sí, no sé. Pensé que podrías hacer
un garabato del Barrio Chino.
748
01:00:57,870 --> 01:01:02,090
Con una linda niña, con ojos grandes.
749
01:01:03,408 --> 01:01:04,921
No.
750
01:01:05,076 --> 01:01:08,933
No. Es una dignataria
y merece una pieza
751
01:01:09,080 --> 01:01:10,866
que venga de ti.
752
01:01:12,950 --> 01:01:14,804
¿Tú crees?
753
01:01:14,952 --> 01:01:16,101
Tal vez tienes razón.
754
01:01:16,254 --> 01:01:20,714
Es probable que no tenga una pintura
de calles parisinas en su palacio.
755
01:01:20,858 --> 01:01:24,146
Salvo que Madame Chiang Kai-Shek
ya tenga un Cenic.
756
01:01:27,031 --> 01:01:28,919
- ¿Cómo dices?
- Un Cenic.
757
01:01:29,066 --> 01:01:32,991
Es el pintor que hizo
todos tus trabajos anteriores.
758
01:01:39,977 --> 01:01:41,626
¡Es Scenic!
759
01:01:41,779 --> 01:01:44,270
¡Es mi apodo en París!
760
01:01:44,415 --> 01:01:47,498
Mis compañeros de la escuela de arte
amaban mis cuadros escénicos,
761
01:01:47,652 --> 01:01:49,802
y me llamaron...
Bueno, no podían pronunciarlo bien
762
01:01:49,954 --> 01:01:52,969
así que me llamaron "genio".
763
01:01:53,124 --> 01:01:55,979
Cuanto más mientas, más patético te ves.
764
01:01:57,228 --> 01:02:01,244
¡Cómo te atreves a acusarme de mentir!
¡Estoy orgulloso de mis Cenics!
765
01:02:01,432 --> 01:02:02,751
Entonces, ¿por qué cambiaste el nombre?
766
01:02:02,900 --> 01:02:05,983
Te doy un consejo, nunca uses pintura
a base de agua sobre un óleo.
767
01:02:06,137 --> 01:02:07,786
Sale muy fácilmente.
768
01:02:09,006 --> 01:02:13,466
¡Estás loca! Por el amor de Dios,
¡me has visto pintar!
769
01:02:15,179 --> 01:02:17,101
No, no te he visto.
770
01:02:18,983 --> 01:02:22,840
Siempre pensé que sí,
pero era como un espejismo.
771
01:02:22,987 --> 01:02:26,707
De lejos, parecías un artista,
772
01:02:26,858 --> 01:02:29,645
pero de cerca, no tanto.
773
01:02:31,696 --> 01:02:35,450
¡Estuve en París!
¡Estudié en la Beaux-Arts!
774
01:02:35,600 --> 01:02:37,818
¡En el Grand Chaumiére!
775
01:02:37,969 --> 01:02:41,018
¡Pasé incontables horas en el Louvre,
776
01:02:41,172 --> 01:02:43,389
observando la grandeza
de los grandes maestros!
777
01:02:43,540 --> 01:02:45,292
Walter...
778
01:02:47,010 --> 01:02:49,695
¿siquiera has estado en París?
779
01:03:00,724 --> 01:03:05,206
Quería...
Realmente quería ser artista.
780
01:03:05,362 --> 01:03:08,217
Es que no resultó como esperaba.
781
01:03:19,976 --> 01:03:22,433
No quiero que vuelvas a dormir aquí.
782
01:03:22,579 --> 01:03:26,732
Hay tres cuartos más en la casa.
Elige uno.
783
01:03:47,737 --> 01:03:49,557
¿Cuántas más de estas
hay en el fondo?
784
01:03:49,706 --> 01:03:53,028
- No sé. Unas 3.000, más o menos.
- ¿Nos debe más la imprenta?
785
01:03:53,176 --> 01:03:55,929
Disculpe, señorita.
¿Cuánto cuesta este cuadro?
786
01:03:56,079 --> 01:03:59,435
- ¡Ve! ¿Para qué te pago?
- Sí, Sr, Keane.
787
01:03:59,583 --> 01:04:01,267
Disculpe.
788
01:04:04,688 --> 01:04:07,475
Ni siquiera es una mía.
Es de ella.
789
01:04:07,624 --> 01:04:08,978
FERIA MUNDIAL DE NUEVA YORK 1964:
790
01:04:09,125 --> 01:04:10,945
APURAN LAS OBRAS
PARA LA INAUGURACIÓN DE ABRIL
791
01:04:17,033 --> 01:04:19,581
Esto no cambia nada.
792
01:04:20,971 --> 01:04:24,224
- Se la verdad.
- ¿Y a quién le importa?
793
01:04:24,373 --> 01:04:26,591
Quizás llegó la hora de hacer cambios.
794
01:04:26,742 --> 01:04:30,633
- De poner mi nombre donde dice "MDH".
- ¡No!
795
01:04:30,779 --> 01:04:34,169
¡De ninguna manera! Ya me odio
a mí misma por darle los waifs.
796
01:04:34,316 --> 01:04:38,070
¡Silencio! ¡No levantes la voz!
797
01:04:38,220 --> 01:04:42,270
Hablare tan alto
como me dé la gana.
798
01:04:42,424 --> 01:04:46,076
¡No, no lo harás!
¡O tendrás una paliza!
799
01:04:47,763 --> 01:04:48,775
¿Qué?
800
01:04:48,931 --> 01:04:52,151
¡Si le cuentas a alguien,
haré que se encarguen de ti!
801
01:04:52,301 --> 01:04:56,488
Tengo contactos. ¿Te acuerdas del primo
de Banducci? ¿El mayorista de bebidas?
802
01:04:57,773 --> 01:05:00,321
¿Me estás amenazando?
803
01:05:00,476 --> 01:05:03,195
Bien. ¡Mátame!
804
01:05:03,345 --> 01:05:05,927
Por Dios. He ocultado
nuestro secreto por años.
805
01:05:06,081 --> 01:05:08,265
Ni siquiera una vez...
806
01:05:09,818 --> 01:05:11,536
¿Sabes lo duro
que ha sido para mí?
807
01:05:13,822 --> 01:05:15,710
No tengo amigos.
808
01:05:15,858 --> 01:05:19,009
Le mentí a mi propia hija.
809
01:05:22,331 --> 01:05:26,222
La vida imita al arte.
Un Keane llorando.
810
01:05:27,536 --> 01:05:29,527
¿Qué quieres, Walter?
811
01:05:32,007 --> 01:05:34,726
Tienes todo bajo control.
812
01:05:34,877 --> 01:05:38,301
Volvimos a donde tuvimos
nuestra primera cita.
813
01:05:42,618 --> 01:05:47,044
No niego que te necesite.
Tú tienes el talento.
814
01:05:48,157 --> 01:05:49,579
Hay una oportunidad...
815
01:05:49,725 --> 01:05:53,650
Por Dios, tiemblo de la emoción.
816
01:05:53,796 --> 01:05:56,253
La Feria Mundial de Nueva York.
817
01:05:56,398 --> 01:06:01,017
Setenta millones de visitantes.
Con mi obra maestra en la inauguración.
818
01:06:01,170 --> 01:06:04,856
- ¿Qué obra maestra?
- ¡Eso mismo!
819
01:06:05,007 --> 01:06:07,190
¿Qué nos ha faltado hasta ahora?
820
01:06:07,341 --> 01:06:10,890
Da Vinci tenia a la Mona Lisa,
Renoir a su Almuerzo de Remeros.
821
01:06:11,045 --> 01:06:13,400
¿Dónde está lo que me define?
822
01:06:13,548 --> 01:06:15,368
Estás loco.
823
01:06:15,516 --> 01:06:18,940
Un artista no anuncia su obra maestra.
824
01:06:19,087 --> 01:06:22,409
¿Por qué no? ¿Acaso Miguel Ángel
no sabía lo que estaba logrando
825
01:06:22,557 --> 01:06:24,677
cuando estaba boca arriba
pintando la Capilla Sixtina?
826
01:06:24,826 --> 01:06:27,113
Le llevó cuatro años.
827
01:06:27,261 --> 01:06:29,752
Pero esto es lo mejor.
828
01:06:29,897 --> 01:06:31,410
Es para la UNICEF.
829
01:06:32,400 --> 01:06:35,017
La UNICEF patrocina el pabellón educativo.
830
01:06:35,169 --> 01:06:39,595
Finalmente podremos hacer algo
por los niños del mundo.
831
01:06:41,776 --> 01:06:44,267
INFORME DE LA FERIA MUNDIAL
CON LOWELL THOMAS
832
01:06:44,412 --> 01:06:45,697
Hola a todos.
833
01:06:45,847 --> 01:06:50,568
Soy Lowell Thomas, y estoy ubicado
frente a lo que pronto será
834
01:06:50,718 --> 01:06:53,403
una de las maravillas del mundo moderno.
835
01:07:08,970 --> 01:07:11,791
La gente me pregunta:
"¿Por qué se quedó?
836
01:07:11,939 --> 01:07:14,396
¿Fue por miedo?
¿Por falta de confianza en sí misma?"
837
01:07:14,542 --> 01:07:17,625
Margaret estaba atrapada en una mentira
que ella misma ayudó a crear.
838
01:07:17,779 --> 01:07:19,827
Y ahora el encubrimiento
era peor que el delito.
839
01:07:22,049 --> 01:07:26,236
¿Por qué te comprometiste
a un lienzo tan grande?
840
01:07:26,387 --> 01:07:29,572
Porque tiene que abarcar
a todos los niños, de todas las razas,
841
01:07:29,724 --> 01:07:34,184
Cientos de caras afligidas,
marchando hacia el infinito.
842
01:07:34,328 --> 01:07:36,751
El Walter Keane definitivo.
843
01:07:36,898 --> 01:07:40,618
Según las editoriales,
es momento de publicar un catálogo.
844
01:07:40,768 --> 01:07:44,659
Algo elegante,
como Los Grandes Artistas del Mañana.
845
01:07:44,806 --> 01:07:48,492
Necesitan un portafolio de mis comienzos,
mi evolución artística.
846
01:07:48,643 --> 01:07:52,328
Si, ¿y dónde están tus borradores?
847
01:07:52,479 --> 01:07:54,629
Tanto tiempo que pasaste
en bellas artes,
848
01:07:54,781 --> 01:07:57,204
y nosotros ocultando
tus arriesgadas obras juveniles.
849
01:07:57,350 --> 01:08:01,537
Tantos carboncillos sin terminar.
Tienen que estar por aquí.
850
01:08:04,257 --> 01:08:08,045
Sé que eso es sarcasmo.
Son buenas ideas.
851
01:08:08,195 --> 01:08:12,211
Huérfanos de la guerra en Berlín,
viejos autorretratos.
852
01:08:12,365 --> 01:08:15,118
Déjame en paz.
Intento trabajar.
853
01:08:18,338 --> 01:08:22,456
¡Mamá! ¿Qué hay de cenar?
854
01:08:23,510 --> 01:08:25,899
Mamá, ¿estás en casa?
855
01:08:30,483 --> 01:08:31,632
¿Mamá?
856
01:09:15,362 --> 01:09:17,375
Mamá.
857
01:09:20,834 --> 01:09:23,792
Jane, ¡es el taller de Walter!
¡Tienes que irte!
858
01:09:24,004 --> 01:09:25,551
Mamá...
859
01:09:26,907 --> 01:09:28,693
Ya lo sé.
860
01:09:29,743 --> 01:09:31,892
No, no sabes nada.
861
01:09:32,044 --> 01:09:34,296
Ya no soy una niña.
862
01:09:36,916 --> 01:09:37,928
Jane.
863
01:09:39,118 --> 01:09:40,631
¡Jane!
864
01:09:56,735 --> 01:09:59,090
¿Cinco... Seis páginas?
865
01:09:59,238 --> 01:10:03,095
¿Me estoy saltando algo?
Es como un hula-hula.
866
01:10:03,242 --> 01:10:06,063
Vuelve y vuelve.
867
01:10:06,211 --> 01:10:10,602
Se presentará en la Sala Central
del Pabellón Educativo.
868
01:10:10,749 --> 01:10:14,833
Artista de renombre internacional
fue elegido.
869
01:10:14,987 --> 01:10:18,571
Representará las aspiraciones
de los niños del mundo...
870
01:10:18,724 --> 01:10:20,180
¡Es una estupidez!
871
01:10:29,168 --> 01:10:32,285
¿Quiénes integraban el jurado?
872
01:10:32,438 --> 01:10:35,919
En realidad,
no hubo un jurado, propiamente.
873
01:10:36,075 --> 01:10:39,465
Solo almorzamos con Ed, Jerome
874
01:10:39,611 --> 01:10:41,158
y la esposa de Jerome.
875
01:10:41,313 --> 01:10:44,533
Aunque formalmente,
no solicitamos propuestas.
876
01:10:44,683 --> 01:10:47,197
El Sr. Keane
se puso en contacto con nosotros.
877
01:10:50,856 --> 01:10:53,211
NUEVA YORK ABRIL DE 1964
878
01:10:53,359 --> 01:10:55,316
Por favor...
879
01:10:55,461 --> 01:11:00,046
La Feria Mundial comienza el miércoles,
y el jueves se publica nuestro libro.
880
01:11:00,199 --> 01:11:02,554
Y el viernes pido el divorcio.
881
01:11:03,635 --> 01:11:05,785
¿Por qué siempre tan desdichada?
882
01:11:08,273 --> 01:11:12,699
Bien, iré a disfrutar de la jornada.
883
01:11:15,113 --> 01:11:18,662
Sra. Teasdale.
Soy Walter Keane.
884
01:11:18,816 --> 01:11:23,901
Nada más quería agradecerle
por organizar esta hermosísima velada.
885
01:11:24,055 --> 01:11:26,546
El gusto es todo mío.
886
01:11:28,626 --> 01:11:31,208
Oye, Keane.
¿Ya leíste el Times?
887
01:11:31,362 --> 01:11:36,254
La verdad estuve muy ocupado
preparándome para este evento.
888
01:11:36,401 --> 01:11:39,859
Deberías leer el Times.
889
01:12:00,091 --> 01:12:02,011
PABELLÓN DE LA FERIA MUNDIAL
ELIGE OBRA PRINCIPAL
890
01:12:02,927 --> 01:12:04,884
DESAGRADABLE GROTESCA
891
01:12:05,029 --> 01:12:06,075
DE MAL GUSTO
892
01:12:06,230 --> 01:12:08,517
¿Cómo puede alguien
decir algo tan cruel?
893
01:12:08,666 --> 01:12:13,023
¿Y a ti qué te importa?
¡Es mi nombre el que están ensuciando!
894
01:12:13,671 --> 01:12:16,094
- ¿Está aquí?
- Sí.
895
01:12:16,240 --> 01:12:19,721
Y creo que lo mejor para todos
sería que no...
896
01:12:24,248 --> 01:12:26,136
¿Quién escribió esta mierda?
897
01:12:28,853 --> 01:12:32,471
Sr. Keane, no es lugar adecuado
para esto.
898
01:12:32,623 --> 01:12:35,444
Quizás podría escribirle
una carta al editor.
899
01:12:35,593 --> 01:12:37,481
¿A que le teme?
900
01:12:37,628 --> 01:12:41,416
¿Mis obras son malas solamente
porque son populares?
901
01:12:41,566 --> 01:12:44,615
No, pero tampoco las convierte
en obras de arte.
902
01:12:44,769 --> 01:12:47,090
El arte debe inspirar, no complacer.
903
01:12:47,238 --> 01:12:49,320
Más aún en un pabellón educativo.
904
01:12:49,474 --> 01:12:52,830
¡No tienes ni la más mínima idea!
¿Por qué existen los críticos?
905
01:12:52,977 --> 01:12:57,231
- ¡Porque son incapaces de crear!
- Ay, no, otra vez con eso.
906
01:12:57,380 --> 01:12:58,392
¡No me interrumpa!
907
01:12:58,548 --> 01:13:01,904
¡No sabe lo que es
plasmar sus sentimientos,
908
01:13:02,052 --> 01:13:04,566
mostrar su ser
para que todos lo vean!
909
01:13:04,721 --> 01:13:07,804
¿Qué sentimientos?
Son obras producidas en masa.
910
01:13:07,958 --> 01:13:10,643
Su obra maestra
no es más que un sinfín de Keanes,
911
01:13:10,794 --> 01:13:13,445
lo que la conviene
en un sinfín de obras kitsch.
912
01:14:00,510 --> 01:14:03,229
¿Qué tiene de malo
apuntar al público en masa?
913
01:14:06,783 --> 01:14:09,502
¡Son los pilares de este país!
914
01:14:14,291 --> 01:14:16,509
Voy a demandar a todos.
915
01:14:17,661 --> 01:14:20,175
Voy a demandar a todos.
916
01:14:20,330 --> 01:14:21,752
A todos.
917
01:14:25,835 --> 01:14:29,419
Voy a demandar a ese crítico maricón.
918
01:14:29,573 --> 01:14:32,724
Y a la Feria Mundial.
919
01:14:32,876 --> 01:14:35,367
Y voy a demandar a la UNICEF.
920
01:14:40,683 --> 01:14:44,073
Voy a destruir a la UNICEF
921
01:14:44,220 --> 01:14:48,338
y a sus queridas cajitas de limosnas.
922
01:14:59,168 --> 01:15:01,523
Pero no te puedo demandar a ti,
¿verdad?
923
01:15:04,240 --> 01:15:07,425
Eres la mayor traidora.
924
01:15:07,576 --> 01:15:11,125
Me fallaste con ese cuadro.
925
01:15:18,887 --> 01:15:24,439
Pasaste de lo emotivo a lo kitsch...
926
01:15:25,561 --> 01:15:26,573
¡No hagas eso, Walter!
927
01:15:39,141 --> 01:15:41,655
¿Te gusta dejarme mal parado?
928
01:15:41,810 --> 01:15:44,062
¿Disfrutas ver cómo se ríen de mí?
929
01:15:45,481 --> 01:15:47,165
¡Abran! ¡Abran!
930
01:15:47,316 --> 01:15:51,503
¡Déjenme entrar!
931
01:16:07,603 --> 01:16:10,094
¡Las puedo ver!
932
01:16:21,150 --> 01:16:24,937
Les prenderé fuego.
933
01:16:25,953 --> 01:16:26,953
INFLAMABLE - AGUARRÁS
934
01:16:27,255 --> 01:16:31,146
Explotarán como una bomba atómica.
935
01:16:39,834 --> 01:16:41,381
¡Vamos!
936
01:16:46,207 --> 01:16:47,219
¿Dónde están?
937
01:16:59,787 --> 01:17:04,042
Lamento no haber sido la madre
que podría haber sido.
938
01:17:05,360 --> 01:17:08,011
Tendría que haber hecho esto hace años.
939
01:17:08,162 --> 01:17:11,484
¿Adónde vamos a ir?
Ni siquiera tenemos ropa.
940
01:17:13,334 --> 01:17:15,723
A donde vamos,
no necesitamos mucho.
941
01:17:17,305 --> 01:17:18,886
Hawái.
942
01:17:20,375 --> 01:17:22,388
- ¿En serio?
- Sí.
943
01:17:22,543 --> 01:17:25,228
Sí, a Hawái,
porque es un paraíso.
944
01:17:25,380 --> 01:17:29,237
Hay... Aves y flores
y hay color por todos lados,
945
01:17:29,384 --> 01:17:33,571
y... Comenzaremos una nueva vida.
946
01:17:35,022 --> 01:17:37,912
¿Si? Esa es mi niña.
947
01:17:42,930 --> 01:17:48,289
HONOLULU UN AÑO DESPUÉS
948
01:18:30,777 --> 01:18:34,133
- ¿Hola?
- Vaya que me costó localizarte.
949
01:18:34,281 --> 01:18:35,737
Pensé que nunca te encontraría.
950
01:18:37,551 --> 01:18:38,768
Walter...
951
01:18:38,919 --> 01:18:41,410
Estoy un poquito perturbado.
952
01:18:41,555 --> 01:18:45,571
Hoy me llegaron por correo
unos papeles rarísimos.
953
01:18:45,725 --> 01:18:50,014
Es un acta legal de divorcio,
y te agradecería si la firmaras.
954
01:18:50,163 --> 01:18:54,088
Ajá. ¿No te parece un poco impulsivo?
955
01:18:54,234 --> 01:18:56,987
Quiero divorciarme, Walter.
956
01:18:57,137 --> 01:18:59,458
Me duele escucharte decir eso.
957
01:18:59,606 --> 01:19:02,029
Detesto que hayamos llegado a esto.
958
01:19:02,175 --> 01:19:06,760
Supongo que podría
aceptar la separación,
959
01:19:06,913 --> 01:19:11,930
siempre que... Que me cedas los derechos
de todos los cuadros producidos.
960
01:19:15,989 --> 01:19:18,606
- Si es necesario.
- ¿En serio?
961
01:19:20,660 --> 01:19:22,844
Bueno.
962
01:19:22,996 --> 01:19:26,216
Entonces, tendremos que tomar en cuenta
los ingresos futuros por reproducciones.
963
01:19:26,366 --> 01:19:28,948
Por Dios, Walter,
¿cuánto dinero más necesitas?
964
01:19:29,102 --> 01:19:31,559
Si me quieres fuera de tu vida,
estas son mis condiciones.
965
01:19:31,705 --> 01:19:36,825
Tendrás que pintarme cien waifs más,
cien Walter Keanes más.
966
01:19:39,980 --> 01:19:41,971
ORIGEN: HAWÁl
DESTINATARIO: WALTER KEANE
967
01:19:42,115 --> 01:19:43,332
¿Jane?
968
01:19:44,551 --> 01:19:46,508
Voy al correo.
¿Quieres venir?
969
01:19:46,653 --> 01:19:49,075
No, iré a surfear con mis amigos.
970
01:19:49,221 --> 01:19:51,382
Jane, me parece que tus amigos
son un poquito salvajes.
971
01:19:51,490 --> 01:19:54,175
Cálmate, mamá.
Nada te conforma.
972
01:19:54,326 --> 01:19:57,807
Me trajiste hasta Hawái,
y cuando por fin hago amigos,
973
01:19:57,963 --> 01:19:59,920
lo único que haces
es quejarte de ellos.
974
01:20:00,065 --> 01:20:02,852
Quizás tú necesites algunos.
975
01:20:03,002 --> 01:20:06,517
Sabes que no puedo
invitar a nadie a la casa.
976
01:20:06,672 --> 01:20:09,425
Si, ya sé, porque verán
tus preciosos cuadros.
977
01:20:50,049 --> 01:20:54,702
Hola. Estamos yendo de puerta en puerta
llevando un mensaje importante.
978
01:20:54,853 --> 01:20:57,868
Queremos compartir con usted
las maravillosas obras
979
01:20:58,023 --> 01:21:00,913
que el reino de Dios
hará por la humanidad.
980
01:21:01,060 --> 01:21:03,711
Pues, desde mi punto de vista,
no veo mucha bondad.
981
01:21:03,862 --> 01:21:06,945
Solo veo soberbia y robo
y gente que se trata mal entre sí.
982
01:21:07,099 --> 01:21:09,716
¿Sabe lo que dice Timoteo 3:1-5?
983
01:21:10,569 --> 01:21:15,461
"Que en los últimos días se presentarán
tiempos críticos, difíciles de manejar.
984
01:21:15,608 --> 01:21:18,600
Porque los hombres serán
amadores de sí mismos".
985
01:21:18,744 --> 01:21:19,961
Como mi ex-esposo.
986
01:21:30,888 --> 01:21:32,071
¿Quieren pasar?
987
01:21:37,495 --> 01:21:41,010
Aquí dice:
"Un devoto de Jehová
988
01:21:41,165 --> 01:21:43,417
debe ser honesto ante todo".
989
01:21:44,836 --> 01:21:47,657
No puede creer
que invitaras a alguien a pasar.
990
01:21:47,805 --> 01:21:50,023
También dice:
991
01:21:50,174 --> 01:21:55,533
"No hay verdad en la mentira.
El que hurta, ya no hurte más".
992
01:22:00,184 --> 01:22:04,166
Mierda. Que locura.
Tantas copias.
993
01:22:04,322 --> 01:22:07,109
- Eres como Warhol.
- No.
994
01:22:07,258 --> 01:22:11,149
Warhol es como yo.
Ese maricón me copió todo.
995
01:22:12,797 --> 01:22:14,219
Llegaron mis materiales.
996
01:22:14,365 --> 01:22:19,519
"La Fábrica". Yo tenía una antes que él
supiera lo que era la sopa enlatada.
997
01:22:35,520 --> 01:22:37,240
Si, señor.
Hoy tenemos un invitado especial.
998
01:22:37,355 --> 01:22:39,141
Una persona de fama mundial.
999
01:22:39,290 --> 01:22:43,044
Recibamos con un gran "aloha"
a Margaret Keane.
1000
01:22:44,395 --> 01:22:49,685
¿Es cierto que su esposo, Walter,
es el artista con más ventas del mundo?
1001
01:22:52,837 --> 01:22:54,987
No, Big Lolo.
1002
01:22:55,139 --> 01:22:58,154
Lo que acabas de decir es mentira.
1003
01:22:59,243 --> 01:23:02,827
Primero que nada, Walter y yo
ya no estamos casados.
1004
01:23:02,980 --> 01:23:06,666
Y segundo, él...
1005
01:23:06,818 --> 01:23:09,105
no es un artista.
1006
01:23:11,889 --> 01:23:16,848
Estoy confundido. ¿No es él
el que hace lo de los ojos locos?
1007
01:23:18,261 --> 01:23:20,013
No.
1008
01:23:20,163 --> 01:23:23,280
Aunque lleva diez años
quedándose con el crédito.
1009
01:23:25,035 --> 01:23:29,927
Yo soy la única artista de la familia.
1010
01:24:07,778 --> 01:24:10,099
Tiene que ser una broma.
1011
01:24:10,247 --> 01:24:11,965
¿Sabes que es lo que me molesta?
1012
01:24:12,115 --> 01:24:14,936
Que Margaret le haya dado la exclusiva
a un conductorcito llamado Big Lolo...
1013
01:24:15,085 --> 01:24:16,097
¡Por amor de Dios!
1014
01:24:16,253 --> 01:24:17,973
En vez de a un respetado periodista
como yo.
1015
01:24:17,988 --> 01:24:19,188
¡OJO, LO HICE YO!
AFIRMA ESPOSA
1016
01:24:21,158 --> 01:24:22,307
¡Lo sabía!
1017
01:24:28,298 --> 01:24:30,152
¿Quién querría el crédito?
1018
01:24:39,176 --> 01:24:41,861
Margaret enloqueció.
Tienes que ayudarme.
1019
01:24:42,012 --> 01:24:43,502
Necesito un artículo.
1020
01:24:43,647 --> 01:24:47,128
Uno que se difunda.
Nada más para calmar las aguas.
1021
01:24:47,284 --> 01:24:50,504
No estoy seguro, Walter.
Lo que dijo fue bastante grave.
1022
01:24:50,654 --> 01:24:53,771
¡Pero es mentira!
Ni siquiera tiene sentido.
1023
01:24:53,924 --> 01:24:56,437
Estudie arte
en el Beaux-Arts de París.
1024
01:24:56,592 --> 01:24:59,641
Cuando ella era una niña
y vivía en Tennessee.
1025
01:24:59,795 --> 01:25:01,012
Mira.
1026
01:25:03,132 --> 01:25:04,986
Mis bocetos viejos.
1027
01:25:07,436 --> 01:25:10,792
Huérfanos de Berlín 1949.
1028
01:25:11,841 --> 01:25:13,627
¿Por qué haría algo así Margaret?
1029
01:25:13,776 --> 01:25:16,028
Está mal de la cabeza.
1030
01:25:16,178 --> 01:25:18,294
Me dejó para mudarse
al medio de la selva.
1031
01:25:18,447 --> 01:25:20,961
¡Se juntó con fanáticos religiosos!
1032
01:25:23,352 --> 01:25:25,468
Testigos de Jehová.
1033
01:25:25,621 --> 01:25:28,704
No conozco mucho sobre ellos.
1034
01:25:28,858 --> 01:25:31,748
No festejan Navidad,
no pueden saludar a la bandera.
1035
01:25:31,894 --> 01:25:34,476
¡Ni siquiera dejan que Janie
vaya al baile de graduación!
1036
01:25:37,199 --> 01:25:38,211
OJO CON LA VERDAD
1037
01:25:38,367 --> 01:25:39,413
Me hizo ver como una loca.
1038
01:25:39,568 --> 01:25:42,583
Dijo que yo le copié a él,
que él me enseñó a pintar.
1039
01:25:42,738 --> 01:25:47,220
"Ella usaba un proyector
para copiar mi trabajo y colorear".
1040
01:25:47,376 --> 01:25:50,834
- ¿Y qué parte es mentira?
- Todo.
1041
01:25:50,980 --> 01:25:53,597
Me siento bien conmigo misma
por primera vez en años,
1042
01:25:53,749 --> 01:25:56,707
y no puedo dejar
que Walter me lo quite.
1043
01:25:58,053 --> 01:26:00,738
¿Jehová tendría algún problema
si lo demandamos?
1044
01:26:03,993 --> 01:26:05,506
TRIBUNAL DE DISTRITO FEDERAL DE EE.UU
HONOLULU
1045
01:26:05,661 --> 01:26:08,585
Diecisiete millones de dólares.
El mundo del arte está sorprendido.
1046
01:26:08,731 --> 01:26:11,452
Hoy en un tribunal federal, los abogados
iniciarán sus presentaciones
1047
01:26:11,500 --> 01:26:15,186
en el caso de Margaret Keane contra
Walter Keane y el periódico Gannett,
1048
01:26:15,337 --> 01:26:18,261
un juicio que podría producir la mayor
compensación por difamación y calumnias
1049
01:26:18,407 --> 01:26:20,762
- de la historia hawaiana.
- Abren paso, por favor.
1050
01:26:33,689 --> 01:26:34,974
- Sr. Keane.
- ¿Sí?
1051
01:26:35,124 --> 01:26:36,375
¿Le preocupan los cargos?
1052
01:26:36,525 --> 01:26:37,981
Estoy muy enfadado.
1053
01:26:38,126 --> 01:26:41,414
Pero por suerte tengo el respaldo
de la poderosa empresa Gannett.
1054
01:26:41,562 --> 01:26:43,712
Estoy seguro que este juicio
se anulara antes del mediodía.
1055
01:26:43,865 --> 01:26:48,052
Mi única preocupación es que alguien
le dé ayuda psiquiátrica a esta mujer.
1056
01:26:48,202 --> 01:26:49,988
- La necesita.
- Muy bien. Con permiso, caballeros.
1057
01:26:50,138 --> 01:26:51,594
Con permiso. Con permiso, por favor.
1058
01:26:55,443 --> 01:26:58,663
Margaret Keane es una figura pública
y como tal, debe probar
1059
01:26:58,813 --> 01:27:02,795
que las declaraciones publicadas
en nuestro periódico son falsas.
1060
01:27:02,951 --> 01:27:05,670
No hay evidencia que sugiera
que nuestros editores sabían
1061
01:27:05,820 --> 01:27:07,220
que estas afirmaciones eran falsas.
1062
01:27:07,288 --> 01:27:13,272
Quisiéramos presentar 692 artículos
y entrevistas en las que la Sra. Keane
1063
01:27:13,428 --> 01:27:17,910
señala al Sr. Keane como el autor
de los llamados "niños de ojos grandes".
1064
01:27:28,176 --> 01:27:30,360
¿De cuántos años datan?
1065
01:27:30,511 --> 01:27:33,366
La Sra. Keane ha realizado
estas declaraciones desde 1958.
1066
01:27:35,416 --> 01:27:37,532
Este caso es muy extraño.
1067
01:27:38,586 --> 01:27:41,373
Estos cuadros están
en Museos de todo el mundo,
1068
01:27:41,522 --> 01:27:43,171
bajo el nombre del Sr. Keane.
1069
01:27:44,125 --> 01:27:47,345
Y sea cual sea la verdad,
la Sra. Keane ha contribuido
1070
01:27:47,495 --> 01:27:49,486
de gran forma a esta confusión.
1071
01:27:51,466 --> 01:27:52,906
Difícilmente las acciones de Gannett
1072
01:27:52,967 --> 01:27:55,788
llegarán a ser consideradas difamación.
1073
01:27:55,937 --> 01:27:57,825
Por lo tanto, se rechaza la acusación.
1074
01:27:57,972 --> 01:27:59,291
Gracias, Su Señoría.
1075
01:28:03,311 --> 01:28:07,202
- Buena suerte, Keane.
- ¿Buena suerte? ¿Adónde van?
1076
01:28:07,348 --> 01:28:10,704
Se nos acusó de difamación.
A usted lo acusaron de calumnias.
1077
01:28:20,128 --> 01:28:22,345
¿Sr. Keane?
1078
01:28:22,496 --> 01:28:24,987
Parece que no tiene abogado.
1079
01:28:25,132 --> 01:28:28,317
¿Desea un aplazamiento
para solucionar su situación?
1080
01:28:30,003 --> 01:28:31,516
Siempre me cuidé a mí mismo.
1081
01:28:31,671 --> 01:28:34,993
No necesito de un abogado de alquiler
para defender a mi buen nombre.
1082
01:28:35,142 --> 01:28:36,860
Sigamos.
1083
01:28:41,882 --> 01:28:44,567
AP-HONOLULU-
EL JUICIO KEANE TOMA UN GIRO INESPERADO
1084
01:28:46,386 --> 01:28:49,071
UPI-HONOLULU-
¿ES ABOGADO Y ARTISTA?
1085
01:28:49,990 --> 01:28:53,005
Estoy preocupado por mí viejo amigo,
Walter Keane.
1086
01:28:53,160 --> 01:28:55,879
Parece que el calor hawaiano
le quemó el cerebro.
1087
01:28:56,029 --> 01:28:58,520
Lo único que sabe
sobre Cortes y abogados
1088
01:28:58,665 --> 01:29:01,782
es lo que vio en Perry Mason
por televisión.
1089
01:29:01,935 --> 01:29:05,792
Soy el único autor de mis obras.
1090
01:29:07,007 --> 01:29:08,588
He dedicado toda mi vida a esto.
1091
01:29:08,742 --> 01:29:11,290
Mi regalo para el mundo.
1092
01:29:11,445 --> 01:29:15,268
Sr. Keane, ya se lo dije,
debe hacerle preguntas a la testigo.
1093
01:29:15,415 --> 01:29:19,135
Si quiere ser su propio abogado,
no puede hacer afirmaciones de momento.
1094
01:29:19,286 --> 01:29:20,298
Si. Bueno.
1095
01:29:21,922 --> 01:29:24,470
Cuesta entender cómo funciona.
1096
01:29:26,026 --> 01:29:31,612
Sra. Keane, ¿cómo espera que alguien
se crea su fantástica historia?
1097
01:29:31,765 --> 01:29:32,982
Sr. Keane...
1098
01:29:39,206 --> 01:29:43,393
Sra. Keane,
parece una mujer coherente
1099
01:29:43,543 --> 01:29:46,592
y lo suficientemente inteligente.
1100
01:29:46,746 --> 01:29:52,503
¿Cómo pudo aceptar llevar adelante
este estrafalario plan?
1101
01:29:55,055 --> 01:29:57,342
Me sentí forzada a hacerlo.
1102
01:29:58,592 --> 01:30:00,014
Me tenías...
1103
01:30:03,395 --> 01:30:05,113
Me tenía dominada.
1104
01:30:06,232 --> 01:30:09,816
Me gritaba
si no le daba lo que me pedía.
1105
01:30:09,969 --> 01:30:14,258
Tenía miedo y no vi ninguna salida,
así que seguí.
1106
01:30:14,406 --> 01:30:16,021
¿Debo recordarle
que está bajo juramento?
1107
01:30:20,079 --> 01:30:21,660
Me rendí.
1108
01:30:21,814 --> 01:30:24,601
Le permití
1109
01:30:24,750 --> 01:30:26,934
quedarse con el crédito
por los ojos grandes.
1110
01:30:27,086 --> 01:30:29,668
Eran una muestra de mis emociones,
1111
01:30:29,822 --> 01:30:32,939
y fue cómo perder a un hijo.
1112
01:30:33,092 --> 01:30:34,980
Pero era débil.
1113
01:30:35,127 --> 01:30:40,850
No pensé que podría irme
y mantenerme a mí y a mi hija.
1114
01:30:41,000 --> 01:30:46,120
Y dijo que nadie compraría los cuadros
sin su carisma.
1115
01:30:47,673 --> 01:30:49,857
Tal vez tenía razón.
1116
01:30:50,943 --> 01:30:55,232
Eres... Muy talentoso en ser encantador.
1117
01:30:56,782 --> 01:31:00,570
Y eres un genio
en ventas y promoción.
1118
01:31:01,720 --> 01:31:06,043
Parece que hubiera descripto
a dos hombres distintos.
1119
01:31:07,359 --> 01:31:09,714
Uno, una bestia sádica,
1120
01:31:09,862 --> 01:31:13,411
y el otro, un encantador dandi.
1121
01:31:13,566 --> 01:31:16,751
Así eres tú, Walter.
Eres Jekyll y Hyde.
1122
01:31:16,902 --> 01:31:19,553
¡Eso es una declaración escandalosa!
1123
01:31:19,705 --> 01:31:22,060
- ¡Solicito que se quite del acta!
- ¡Denegado!
1124
01:31:22,208 --> 01:31:24,699
No, tú eras el escandaloso,
1125
01:31:24,843 --> 01:31:27,334
siempre criticándome, desgastándome,
1126
01:31:27,479 --> 01:31:30,494
diciendo que harías que recibiera
una paliza si decía la verdad.
1127
01:31:30,649 --> 01:31:32,765
- Y ahora estoy diciendo la verdad.
- ¡Su Señoría!
1128
01:31:33,686 --> 01:31:36,541
- Solicito la anulación del juicio.
- ¡Eres un mentiroso!
1129
01:31:36,689 --> 01:31:38,737
¡Ni siquiera sabes qué es la verdad!
1130
01:31:38,891 --> 01:31:43,044
¡Ni siquiera sabes que ahora
digo la verdad, y no puedes callarme!
1131
01:31:43,195 --> 01:31:47,244
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Esto no es una pelea doméstica!
1132
01:31:47,398 --> 01:31:48,683
O quizás sí.
1133
01:31:48,833 --> 01:31:52,758
Pero no tenemos ningún interés
en verlos pelear.
1134
01:31:56,040 --> 01:31:59,032
Lamento mi efusividad.
1135
01:32:00,445 --> 01:32:02,060
Soy un artista.
1136
01:32:03,748 --> 01:32:05,204
Quizás.
1137
01:32:06,718 --> 01:32:10,233
Su Señoría, llamo a mi testigo,
1138
01:32:10,388 --> 01:32:14,370
el Sr. Walter Stanley Keane.
1139
01:32:20,398 --> 01:32:22,998
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad...?
1140
01:32:23,034 --> 01:32:24,355
- Sí.
- ... ¿con la ayuda de Dios?
1141
01:32:24,435 --> 01:32:25,891
Si.
1142
01:32:33,778 --> 01:32:37,828
Sr. Keane, parecen haber
muchas insinuaciones
1143
01:32:37,982 --> 01:32:43,136
y declaraciones contradictorias sobre
el origen de los waifs de ojos grandes.
1144
01:32:43,288 --> 01:32:46,746
¿Le importaría aclarar ante esta Corte
1145
01:32:46,891 --> 01:32:49,906
quién ideó esas obras?
1146
01:32:54,399 --> 01:32:57,482
Yo creé a estos niños.
1147
01:33:01,673 --> 01:33:04,426
El numerito no es necesario.
Siéntese y declare.
1148
01:33:13,151 --> 01:33:15,699
Tuve una vida fantástica.
1149
01:33:15,853 --> 01:33:17,673
Era un artista,
1150
01:33:17,822 --> 01:33:21,178
amigo de muchísimos famosos.
1151
01:33:21,326 --> 01:33:24,113
Sin embargo,
cuando miro al pasado,
1152
01:33:24,262 --> 01:33:27,220
para saber qué era
lo realmente importante,
1153
01:33:27,365 --> 01:33:31,983
veo que era mi dedicación
a los niños hambrientos del mundo.
1154
01:33:34,438 --> 01:33:37,692
Todo comenzó en... En Berlín.
1155
01:33:37,841 --> 01:33:39,832
Después de la Segunda Guerra Mundial.
1156
01:33:39,976 --> 01:33:42,490
Los huérfanos...
1157
01:33:42,646 --> 01:33:44,898
aferrados al alambre de púas.
1158
01:33:45,048 --> 01:33:48,905
Sus cuerpos lacerados.
1159
01:33:49,052 --> 01:33:51,475
Sus escuálidos dedos,
1160
01:33:51,621 --> 01:33:53,839
sus grandes ojos.
1161
01:33:55,359 --> 01:34:00,183
- La Srta. Joan Crawford apareció...
- Sr. Keane. Tome asiento.
1162
01:34:00,330 --> 01:34:02,218
Marilyn Monroe...
1163
01:34:02,366 --> 01:34:04,015
Wayne Newton y yo...
1164
01:34:04,167 --> 01:34:06,852
Me llama Jerry Lewis y me dice:
"Quiero que me pintes a mí
1165
01:34:07,003 --> 01:34:08,652
y a mi familia en trajes de payaso".
1166
01:34:08,805 --> 01:34:13,492
La Srta. Natalie Wood
se acercó y me dijo:
1167
01:34:13,643 --> 01:34:17,192
"¡Este es el mejor cuadro
1168
01:34:17,347 --> 01:34:19,929
que he visto en toda mi vida!".
1169
01:34:20,083 --> 01:34:22,165
- ¡Se terminó!
- No terminé.
1170
01:34:22,319 --> 01:34:23,434
Si, terminó.
1171
01:34:23,587 --> 01:34:26,511
Ya no quiero escuchar más
sin sentidos y chistes pesados.
1172
01:34:26,656 --> 01:34:28,544
No está declarando,
está obstruyendo el juicio.
1173
01:34:28,692 --> 01:34:30,205
Las Cortes ya están
suficientemente atestadas
1174
01:34:30,360 --> 01:34:32,282
y no necesitamos perder tiempo
con sus idioteces.
1175
01:34:32,429 --> 01:34:35,444
Podemos quedarnos aquí
y morir de viejos,
1176
01:34:35,599 --> 01:34:37,248
pero queda claro
que este caso se resume
1177
01:34:37,401 --> 01:34:39,756
a su palabra
contra la de la Sra. Keane.
1178
01:34:39,903 --> 01:34:43,020
- ¿Se anula el juicio?
- ¡No, no se anula!
1179
01:34:44,207 --> 01:34:48,792
Según lo veo, hay una sola forma
de aclarar esto.
1180
01:34:49,946 --> 01:34:51,959
Ambos pintarán.
1181
01:34:54,785 --> 01:34:58,869
Muy bien, traigan los caballetes.
Pónganlos a ambos lados del estrado.
1182
01:35:11,534 --> 01:35:15,550
No pido una obra maestra.
No sé mucho al respecto.
1183
01:35:15,704 --> 01:35:19,458
Soy un juez, no un crítico de arte.
¿Les parece bien una hora?
1184
01:35:19,608 --> 01:35:21,394
Si, su Señoría.
1185
01:35:25,047 --> 01:35:29,404
Bien. A ambos se les entregó
los mismos materiales.
1186
01:35:29,552 --> 01:35:32,601
Así que sin más preámbulos,
Sra. Keane, Sr. Keane,
1187
01:35:32,755 --> 01:35:34,302
la Corte es de Uds.
1188
01:36:41,190 --> 01:36:42,544
¿Sr. Keane?
1189
01:36:45,694 --> 01:36:47,241
Me estoy preparando.
1190
01:36:48,797 --> 01:36:51,755
Esperando a mi musa inspiradora.
1191
01:36:52,635 --> 01:36:55,421
Bueno, a su musa le quedan
solo 58 minutos.
1192
01:37:25,333 --> 01:37:27,346
¿Sr. Keane? ¿Está bien?
1193
01:37:27,502 --> 01:37:29,857
Mierda.
1194
01:37:30,004 --> 01:37:33,189
Mi vieja herida del hombro
me está dando problemas.
1195
01:37:33,341 --> 01:37:36,196
Tengo... Unos músculos débiles.
1196
01:37:36,344 --> 01:37:40,701
Es... He estado tomando
antinflamatorios.
1197
01:37:41,516 --> 01:37:43,097
Así que...
1198
01:37:57,031 --> 01:37:59,215
Creo que hoy no podré pintar.
1199
01:38:17,452 --> 01:38:20,410
El jurado se declaró a favor
de Margaret Keane en todos los ítems.
1200
01:38:20,555 --> 01:38:23,570
Ganó en los cargos por difamación,
angustia emocional
1201
01:38:23,725 --> 01:38:25,409
y calumnias.
1202
01:38:25,560 --> 01:38:27,312
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades Margaret!
1203
01:38:27,462 --> 01:38:30,477
- Gracias, muchísimas gracias.
- ¡Felicidades!
1204
01:38:30,632 --> 01:38:32,816
Margaret, ¿qué nombre
le pondrá a la pintura?
1205
01:38:34,569 --> 01:38:36,253
Prueba 224.
1206
01:38:39,172 --> 01:38:41,200
Margaret, ¿me darías un autógrafo?
1207
01:38:43,310 --> 01:38:47,326
A Margaret le importaban dos cosas:
Su hija y sus pinturas.
1208
01:38:47,481 --> 01:38:50,200
Tras tantos giros inesperados
que tuvo la historia,
1209
01:38:50,350 --> 01:38:52,813
salió airosa con ambas.
1210
01:39:01,962 --> 01:39:03,384
Walter nunca aceptó la derrota.
1211
01:39:03,530 --> 01:39:06,050
E insistió por el resto de su vida
que era un verdadero artista.
1212
01:39:06,166 --> 01:39:08,046
Murió en el año 2000,
amargado y sin un centavo.
1213
01:39:09,202 --> 01:39:14,219
No volvió a crear otra pintura.
1214
01:39:15,542 --> 01:39:18,056
Margaret encontró la felicidad
y se volvió a casar.
1215
01:39:18,211 --> 01:39:19,826
Tras varios años en Hawái,
1216
01:39:19,980 --> 01:39:22,471
regresó a San Francisco
y abrió una nueva galería.
1217
01:39:27,888 --> 01:39:32,211
Sigue pintando ahí todos los días.