1 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 Técnicamente hablando, soy una alienígena. 2 00:00:43,376 --> 00:00:46,671 Y desde la perspectiva de Inmigración, una ilegal. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,509 Mis padres se conocieron en la universidad, 4 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 donde él daba clases de Astrofísica 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,556 y ella, de Matemáticas Aplicadas. 6 00:00:57,140 --> 00:01:00,602 Mi madre se enamoró de él cuando lo vio muerto de frío 7 00:01:00,894 --> 00:01:03,521 en la orilla del Nevá, contemplando las estrellas. 8 00:01:04,647 --> 00:01:06,566 ¿Pero te has vuelto loco? 9 00:01:06,983 --> 00:01:08,651 ¿No es maravilloso? 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,573 Esta noche el cielo está lleno de milagros. 11 00:01:15,325 --> 00:01:16,701 Mi madre no habla mucho 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,119 de esa época. 13 00:01:18,620 --> 00:01:21,873 Pero mi tía Nino me habló de mi padre. 14 00:01:22,207 --> 00:01:22,957 Se llamaba 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,250 Maximilian Jones. 16 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 Era hijo de un diplomático inglés 17 00:01:26,836 --> 00:01:29,714 y siempre veía lo bueno de la gente. 18 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 Me toca. 19 00:01:33,968 --> 00:01:36,179 A menudo me pregunto si lo que les pasó a mis padres 20 00:01:36,471 --> 00:01:38,014 hizo que yo, en lugar de ver lo bueno 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,724 de la gente, 22 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 sea una malpensada. 23 00:01:43,061 --> 00:01:44,979 ¿Cómo está mi Júpiter? 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 ¿Cómo está mi niña? 25 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 No podemos ponerle el nombre de un planeta. 26 00:01:51,152 --> 00:01:53,613 No es un planeta, es el planeta. 27 00:01:53,905 --> 00:01:57,867 El planeta más grande y precioso del sistema solar. 28 00:01:58,535 --> 00:02:02,497 Ella es nuestro Júpiter. 29 00:02:02,956 --> 00:02:05,625 Antes muerta que ponerle Júpiter. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 Pronto descubrirás 31 00:02:11,506 --> 00:02:14,884 que tu madre puede ser muy poco razonable. 32 00:02:15,719 --> 00:02:16,511 Pero, por suerte 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,765 para nosotros, no puede rendirse a mis irresistibles... 34 00:02:22,767 --> 00:02:24,060 encantos. 35 00:02:29,691 --> 00:02:30,525 ¡No nos hagáis nada! 36 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 ¿Y el dinero, zorra? 37 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 ¡Vámonos! 38 00:02:39,659 --> 00:02:41,036 ¡El telescopio no, por favor! 39 00:02:41,327 --> 00:02:42,037 ¡No os llevéis el telescopio, 40 00:02:42,328 --> 00:02:42,787 por favor! 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,168 ¡Socorro! 42 00:03:05,894 --> 00:03:07,604 No nos dejes... 43 00:03:13,276 --> 00:03:14,069 En su dolor 44 00:03:14,361 --> 00:03:17,530 mi madre echó a todos de su vida, salvo a su hermana. 45 00:03:22,035 --> 00:03:24,204 En mitad del Atlántico, 46 00:03:24,496 --> 00:03:26,706 también me echó a mí. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,924 Nací sin patria, 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,467 sin hogar, 49 00:03:38,009 --> 00:03:38,968 sin padre. 50 00:03:44,349 --> 00:03:45,308 Pero nací 51 00:03:45,600 --> 00:03:47,143 en la casa de Leo, 52 00:03:50,647 --> 00:03:54,567 con Júpiter a 23 grados en el ascendente. 53 00:03:56,736 --> 00:03:58,321 Según mi tía, 54 00:03:58,613 --> 00:04:02,117 eso significa que el destino me tiene reservadas grandes cosas 55 00:04:02,409 --> 00:04:06,371 y que voy a encontrar al amor de mi vida. 56 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 ¿Júpiter? 57 00:04:10,792 --> 00:04:11,626 ¡Ya voy! 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,670 - ¿Ya has hecho el baño? - Aún no. 59 00:04:14,421 --> 00:04:15,797 ¡Me cago en Stalin! 60 00:04:16,089 --> 00:04:16,631 Aún nos queda 61 00:04:16,923 --> 00:04:18,800 - otra casa esta noche. - Acabo enseguida. 62 00:04:20,010 --> 00:04:22,178 ¿El problema de la astrología? 63 00:04:24,556 --> 00:04:27,058 Que es un puto camelo. 64 00:04:55,295 --> 00:04:59,257 EL DESTINO DE JÚPITER 65 00:05:19,903 --> 00:05:22,447 ¿Cómo se llamaba este planeta? 66 00:05:22,739 --> 00:05:25,033 Zalintyre, creo. 67 00:05:26,117 --> 00:05:27,494 ¿Tú has visto una cosecha? 68 00:05:28,203 --> 00:05:31,122 Nunca. 69 00:05:31,748 --> 00:05:34,084 Pero he oído que no sienten dolor. 70 00:05:34,668 --> 00:05:37,212 Es todo bastante "humano", parece ser. 71 00:05:37,504 --> 00:05:41,466 Agentes y administradores garantizan que todo se lleve a cabo correctamente, pero aun así 72 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 puede resultar 73 00:05:44,010 --> 00:05:44,803 conmovedor. 74 00:05:45,261 --> 00:05:47,472 Hablas como nuestra madre. 75 00:05:49,516 --> 00:05:51,559 La mayoría no eran felices. 76 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 Y lo que hacemos por ellos es una bendición. 77 00:05:54,354 --> 00:05:57,649 Balem, gracias por responder. Estábamos admirando 78 00:05:57,941 --> 00:06:00,235 el balance de tu último éxito. 79 00:06:00,527 --> 00:06:01,486 Enhorabuena, hermano. 80 00:06:02,028 --> 00:06:03,113 La Casa de Abrasax 81 00:06:03,405 --> 00:06:04,698 sigue prosperando, 82 00:06:04,989 --> 00:06:06,783 a pesar de que dilapides tu herencia, hermano. 83 00:06:07,659 --> 00:06:09,994 Debo decir que te veo desmejorado. 84 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 ¿Será que el éxito no te sienta bien? 85 00:06:13,206 --> 00:06:15,458 Pues tú tienes muy buen aspecto. 86 00:06:15,875 --> 00:06:18,586 ¿Será que el fracaso te sienta bien? 87 00:06:19,212 --> 00:06:23,049 Tú heredarías el talento para los negocios de nuestra madre, yo, su corazón. 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,426 ¿Y entonces yo? 89 00:06:24,718 --> 00:06:25,635 Su belleza. 90 00:06:25,927 --> 00:06:26,803 Mentiroso. 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,054 Su humor. 92 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 ¿Su mala suerte en el amor? 93 00:06:30,473 --> 00:06:31,725 Su obsesión por las arrugas. 94 00:06:32,017 --> 00:06:34,310 Si esta va a ser otra de tus loas, 95 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 tengo asuntos más importantes que atender. 96 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 Hace poco fue su cumpleaños. 97 00:06:39,190 --> 00:06:42,193 Ya sabéis que me pongo sentimental, y, repasando sus archivos, 98 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 encontré una descripción de un planeta que, según ella, 99 00:06:45,822 --> 00:06:49,409 era una de las propiedades más bellas y singulares que había poseído. 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 Creo que lo llamaba... 101 00:06:52,996 --> 00:06:53,997 Tierra. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,833 Tierra. Es parte de tu herencia, ¿no, hermano? 103 00:06:58,960 --> 00:07:00,879 Me emocionó la descripción y querría saber 104 00:07:01,171 --> 00:07:03,840 si habría alguna posibilidad de que estuvieras dispuesto a cedérmelo. 105 00:07:05,550 --> 00:07:06,259 Titus, 106 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 ¿no te molestaste en consultar las placas? 107 00:07:08,803 --> 00:07:11,556 Ese planeta vale más que todas tus propiedades juntas. 108 00:07:12,098 --> 00:07:16,061 ¿En serio? No tenía ni idea. 109 00:07:19,981 --> 00:07:20,565 Kalique. 110 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Balem. 111 00:07:51,096 --> 00:07:52,389 Júpiter, levántate. 112 00:07:54,474 --> 00:07:55,850 Levántate. 113 00:07:59,562 --> 00:08:01,981 Haz el café. Vamos. 114 00:08:02,273 --> 00:08:02,941 ¡Venga! 115 00:08:03,483 --> 00:08:05,652 Odio mi vida. 116 00:08:10,949 --> 00:08:11,658 Vamos. 117 00:08:11,950 --> 00:08:13,243 No tenemos todo el día. 118 00:08:19,749 --> 00:08:20,959 ¡Júpiter, date prisa! 119 00:08:21,292 --> 00:08:22,085 Este va 120 00:08:22,377 --> 00:08:23,294 allí. 121 00:08:24,254 --> 00:08:25,130 Júpiter, 122 00:08:25,422 --> 00:08:26,631 después saca la basura. 123 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 ¿Has hecho el baño? 124 00:08:38,226 --> 00:08:40,812 Odio mi vida. 125 00:09:03,626 --> 00:09:04,878 Mierda. 126 00:09:06,004 --> 00:09:07,547 Te lo dije. 127 00:09:10,467 --> 00:09:11,718 ARMA DETECTADA LICÁNIDO 128 00:09:12,010 --> 00:09:13,261 Un licánido. 129 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 - Otro cazador. - Y ex legionario. 130 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Era un pirata aéreo. 131 00:09:19,100 --> 00:09:20,477 ¿Cómo lo sabes? 132 00:09:20,935 --> 00:09:21,853 Por las botas. 133 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Había un cazador en la legión. 134 00:09:42,123 --> 00:09:42,957 Una leyenda. 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,877 Podía rastrear un solo gen en todo el Giro. 136 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Sea quien sea o lo que sea, 137 00:09:48,797 --> 00:09:50,548 va tras nuestra recompensa. 138 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 DEPARTAMENTO DE FERTILIDAD 139 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 CONSENTIMIENTO PARA EXTRACCIÓN DE ÓVULOS 140 00:11:52,837 --> 00:11:54,172 Es él. Tiene que serlo. 141 00:11:55,382 --> 00:11:57,425 Deberíamos avisar a nuestro señor Balem. 142 00:11:57,717 --> 00:11:59,511 Deberíamos, pero... 143 00:12:01,513 --> 00:12:03,181 ¿Confías en mí? 144 00:12:08,728 --> 00:12:10,772 Este asunto ha de tratarse con delicadeza. 145 00:12:11,064 --> 00:12:12,732 Lo comprendo, mi señora Kalique. 146 00:12:13,566 --> 00:12:16,569 Ni Balem ni Titus deben sospechar de mi participación. 147 00:12:16,903 --> 00:12:18,613 Por supuesto, Alteza. 148 00:12:21,199 --> 00:12:23,535 ¿Crees que podemos confiar en los cazadores? 149 00:12:23,952 --> 00:12:25,370 La confianza es una ilusión, mi señora. 150 00:12:25,662 --> 00:12:28,123 Yo solo creo en el interés mutuo. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,459 Quieren otra vida. Y podemos ofrecérsela. 152 00:12:32,377 --> 00:12:33,837 Cierra el trato. 153 00:13:41,488 --> 00:13:43,907 Bienvenido de nuevo, mi señor Balem. 154 00:13:44,199 --> 00:13:46,534 Ha pasado demasiado tiempo. 155 00:13:47,285 --> 00:13:51,247 No he atravesado la inmensidad del espacio para oír vuestros cumplidos. 156 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 Desde luego, mi señor. 157 00:13:53,708 --> 00:13:55,585 Hemos comprobado la huella génica. 158 00:13:56,336 --> 00:13:57,754 Terribles noticias. 159 00:13:59,714 --> 00:14:03,176 Supongo que Titus está al tanto de la reanudación. 160 00:14:03,593 --> 00:14:07,055 Mis espías murmuran, pero no pueden confirmarlo. 161 00:14:08,556 --> 00:14:10,850 Así que tenéis su huella, pero no a ella. 162 00:14:11,726 --> 00:14:12,936 Señor Tskalikan. 163 00:14:13,228 --> 00:14:16,564 Los vigilantes han rastreado la huella hasta una clínica. 164 00:14:16,856 --> 00:14:19,109 Están eliminando pistas. 165 00:14:19,484 --> 00:14:22,112 Tenemos un nombre. Dunlevy. 166 00:14:22,404 --> 00:14:24,280 Katherine Dunlevy. 167 00:14:25,240 --> 00:14:28,284 Quiero que encontréis a la señorita Dunlevy 168 00:14:28,952 --> 00:14:30,870 y la quiero muerta. 169 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 Negro. ¿Clásico? 170 00:14:34,457 --> 00:14:35,500 ¿Fashion? 171 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 Katherine, ya estoy. 172 00:14:37,961 --> 00:14:39,713 ¡Júpiter! ¡Ayúdame, por favor! 173 00:14:40,922 --> 00:14:41,673 ¿Dónde vas? 174 00:14:41,965 --> 00:14:43,925 Austin Davis me ha invitado a cenar. 175 00:14:44,217 --> 00:14:46,386 Creo que va a pedirme que me case con él. 176 00:14:46,678 --> 00:14:47,554 ¿Y tú quieres? 177 00:14:47,846 --> 00:14:51,057 Es el octavo soltero de oro menor de 30 años de EE. UU. 178 00:14:51,349 --> 00:14:52,976 Habla chino y alemán 179 00:14:53,268 --> 00:14:55,520 y fue suplente del equipo olímpico de curling. 180 00:14:56,354 --> 00:14:57,564 Vaya currículum. 181 00:14:57,856 --> 00:15:00,650 Es el cuento de La Cenicienta, ¿verdad? 182 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Sí. 183 00:15:02,235 --> 00:15:05,113 ¿Y por qué tengo ganas de vomitar? 184 00:15:06,656 --> 00:15:08,825 No recuerdo a Cenicienta potando. 185 00:15:09,117 --> 00:15:11,828 La recuerdo bailando con unos ratones. 186 00:15:14,039 --> 00:15:15,123 ¿Te has 187 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 enamorado alguna vez, Júpiter? 188 00:15:19,002 --> 00:15:22,589 Mi madre dice que el amor es una chiquillada. 189 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 Que en realidad 190 00:15:24,549 --> 00:15:27,927 todo son necesidades y obligaciones. 191 00:15:28,219 --> 00:15:30,096 Qué dura. 192 00:15:30,388 --> 00:15:31,222 ¿Quieres un consejo? 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,141 Sí. 194 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Si de verdad está enamorado de ti, 195 00:15:34,726 --> 00:15:38,021 entenderá que no sepas qué hacer y... 196 00:15:38,313 --> 00:15:39,647 que necesites tiempo. 197 00:15:40,023 --> 00:15:41,983 - Tiene sentido. - Sí. 198 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 ¿Qué me pongo? 199 00:15:44,361 --> 00:15:45,111 Algo que 200 00:15:45,403 --> 00:15:49,032 le recuerde que merece la pena esperar. Como ese McQueen rojo 201 00:15:50,033 --> 00:15:52,118 o este Nina Ricci. 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,815 ¿Katherine? ¿Todo bien? 203 00:16:22,107 --> 00:16:23,274 Sí, claro. 204 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 Ya bajo. 205 00:16:41,876 --> 00:16:45,714 Me han pasado un trabajo. Una casa. Pero tiene que ser los miércoles. 206 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Los miércoles imposible. Tres casas. 207 00:16:48,383 --> 00:16:49,467 Pues hacéis cuatro. 208 00:16:50,719 --> 00:16:52,345 No somos tus esclavas. 209 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 - En inglés. Aquí hablamos en inglés. - Hables en lo que hables, 210 00:16:55,223 --> 00:16:56,433 pareces Stalin. 211 00:16:57,767 --> 00:16:58,810 ¿Stalin yo? 212 00:16:59,102 --> 00:17:00,061 Si no queréis el dinero, 213 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 se lo paso al equipo de Gleb. 214 00:17:02,856 --> 00:17:03,648 Genial. 215 00:17:03,940 --> 00:17:05,108 Gracias. 216 00:17:05,442 --> 00:17:06,401 Nos lo quedamos. 217 00:17:06,943 --> 00:17:09,362 - Qué sorpresa. - Primo, hablando de dinero, 218 00:17:09,654 --> 00:17:11,656 - quería... - A ver si lo adivino. 219 00:17:11,990 --> 00:17:15,869 Otro anticipo. ¿Para qué esta vez? ¿Unos zapatos? 220 00:17:16,161 --> 00:17:17,203 ¿Un móvil nuevo? 221 00:17:18,204 --> 00:17:20,165 Volveré a ganarlo. 222 00:17:20,457 --> 00:17:24,127 Dirás a derrocharlo. Para sentirte mejor comprando algo que no necesitas. 223 00:17:25,795 --> 00:17:29,591 En lugar de sentirme mejor, ¿debería ahorrar dinero y sentirme peor? 224 00:17:29,883 --> 00:17:30,759 Exacto. 225 00:17:31,051 --> 00:17:32,552 Eres una chica lista, Júpiter. 226 00:17:32,844 --> 00:17:34,596 Y no es asunto mío, 227 00:17:34,888 --> 00:17:36,598 pero probablemente por eso no estés casada. 228 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 No nos gustan listas. 229 00:17:39,476 --> 00:17:41,144 Sigue hablando así de mi hija 230 00:17:41,436 --> 00:17:42,562 y te meto este latke por el culo. 231 00:17:42,854 --> 00:17:44,606 A mi marido no le hables así. 232 00:17:44,898 --> 00:17:45,815 Vassily tiene razón. 233 00:17:46,107 --> 00:17:46,858 En inglés. 234 00:17:47,150 --> 00:17:47,692 Para ti tengo otro latke, arpía. 235 00:17:51,196 --> 00:17:53,406 Dijisteis que no discutiríamos en la mesa. 236 00:17:53,698 --> 00:17:57,494 Júpiter, ¿para qué es el dinero? 237 00:17:59,245 --> 00:18:03,208 No, tienes razón. No es nada que necesite. 238 00:18:14,719 --> 00:18:15,887 ¿A qué ha venido eso? 239 00:18:17,097 --> 00:18:18,056 No te estarás echando para atrás, ¿no? 240 00:18:18,348 --> 00:18:19,891 ¿Y si fuera así? 241 00:18:25,689 --> 00:18:28,608 Esa gente cuenta contigo. 242 00:18:28,900 --> 00:18:30,694 ¿Tú has leído esto? 243 00:18:30,985 --> 00:18:34,531 ¿Por qué usan palabras como "extracción"? Da mal rollo. 244 00:18:34,864 --> 00:18:37,409 ¿Para qué te lo lees? Ya oíste al médico. 245 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 No es nada. 246 00:18:39,494 --> 00:18:42,205 Tú entras y la pasta sale. 247 00:18:43,206 --> 00:18:46,459 Con ese dinero tengo muchos planes, 248 00:18:46,793 --> 00:18:48,294 grandes planes. 249 00:18:48,586 --> 00:18:50,463 Creo que ese dinero nos va a cambiar 250 00:18:50,755 --> 00:18:53,216 la vida a los dos. 251 00:19:02,434 --> 00:19:05,186 No te arrepentirás. 252 00:19:05,478 --> 00:19:06,146 De acuerdo. 253 00:19:06,479 --> 00:19:07,105 Te lo prometo. 254 00:19:07,397 --> 00:19:09,733 Vale. Espera, una pregunta. 255 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 ¿Por qué tú te llevas diez mil 256 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 y yo, cinco? No son tus óvulos. 257 00:19:14,404 --> 00:19:16,156 El capitalismo. 258 00:19:16,448 --> 00:19:17,115 La mierda va para abajo. 259 00:19:17,407 --> 00:19:19,451 Las ganancias, para arriba. 260 00:19:28,668 --> 00:19:29,961 Puja 261 00:19:30,337 --> 00:19:32,505 CENTRO DE SALUD Y FERTILIDAD DE LA MUJER 262 00:19:51,149 --> 00:19:52,734 ¿Señorita Dunlevy? 263 00:19:53,026 --> 00:19:54,277 Disculpe. 264 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 Es Katherine Dunlevy, ¿no? 265 00:19:58,031 --> 00:19:59,074 Ya puede pasar. 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,828 - Creo que algo no va bien. - Son las hormonas. 267 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 No se preocupe. 268 00:20:05,830 --> 00:20:06,539 No es nada. 269 00:20:06,831 --> 00:20:07,707 Confíe en mí. 270 00:20:07,999 --> 00:20:10,168 Podría hacerlo con los ojos cerrados. 271 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 ¡Por favor, no puedo! 272 00:20:12,921 --> 00:20:13,588 Relájese. 273 00:20:23,807 --> 00:20:24,516 No puedo mover los brazos. 274 00:20:25,934 --> 00:20:27,435 ¿Qué está pasando? 275 00:20:27,852 --> 00:20:29,729 - Por favor. - Saca una muestra. 276 00:20:30,021 --> 00:20:31,022 Asegúrate de que es ella. 277 00:20:32,190 --> 00:20:33,358 ¡Paren! ¡Por favor! 278 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 ¡Por favor, paren! 279 00:20:36,027 --> 00:20:36,903 Es ella. 280 00:20:37,278 --> 00:20:38,613 Bien. Mátala. 281 00:20:40,031 --> 00:20:40,657 ¡Por favor! 282 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 ¡Socorro! 283 00:20:43,368 --> 00:20:44,661 ¡Dios mío! 284 00:21:17,902 --> 00:21:19,112 ¿Estás bien? 285 00:21:20,780 --> 00:21:21,906 ¿Quién eres? 286 00:21:22,198 --> 00:21:23,783 Caine Wise. He venido a ayudarte. 287 00:21:53,980 --> 00:21:55,398 Disculpadme, mi señor Titus. 288 00:21:55,690 --> 00:21:58,109 Aquí solo se permiten buenas noticias, Famulus. 289 00:21:58,401 --> 00:22:01,988 Hemos recibido un superlumínico del Sr. Wise. Tiene a la chica. 290 00:22:02,572 --> 00:22:03,907 Magnífico. 291 00:22:04,199 --> 00:22:05,825 Manda la nave ya. 292 00:22:06,785 --> 00:22:08,495 Ahora mismo, mi señor. 293 00:22:21,091 --> 00:22:23,301 He pensado que te haría sentir mejor. 294 00:22:23,635 --> 00:22:25,011 - ¿Qué? - El arma. 295 00:22:25,303 --> 00:22:27,639 Pero mejor si le das al interruptor. 296 00:22:29,891 --> 00:22:32,727 Ten cuidado. Has dormido casi doce horas. 297 00:22:34,479 --> 00:22:35,397 ¿Dónde estoy? 298 00:22:35,689 --> 00:22:36,815 Sigues en Chicago. 299 00:22:37,190 --> 00:22:38,858 Bien. 300 00:22:41,111 --> 00:22:44,072 - ¿Y mi ropa? - Llevabas 301 00:22:44,364 --> 00:22:45,407 la bata de papel de la clínica. 302 00:22:46,366 --> 00:22:48,952 - Ahora prefiero no pensar en eso. - Mira, 303 00:22:49,244 --> 00:22:50,370 Júpiter. 304 00:22:50,704 --> 00:22:52,372 ¿Te llamas así? 305 00:22:52,997 --> 00:22:55,041 - ¿Cómo lo sabes? - Lo siento. 306 00:22:55,458 --> 00:22:57,377 Solo intentaba aclarar lo ocurrido. 307 00:22:57,669 --> 00:22:59,337 Usarías un nombre falso en la clínica 308 00:22:59,629 --> 00:23:02,382 y las pruebas habrán alertado de tu huella génica. 309 00:23:02,841 --> 00:23:05,427 ¿Qué dices? He utilizado un nombre falso, 310 00:23:05,719 --> 00:23:07,595 pero mucha gente lo hace. 311 00:23:07,887 --> 00:23:09,889 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 312 00:23:10,265 --> 00:23:14,019 Cuando estuve en la legión, me enseñaron protocolos para esto. 313 00:23:15,603 --> 00:23:17,063 Puede ser 314 00:23:17,355 --> 00:23:20,650 difícil para los térricos o aquellos de mundos subdesarrollados 315 00:23:20,942 --> 00:23:24,654 oír que su planeta no es el único planeta habitado del Verso. 316 00:23:25,196 --> 00:23:26,322 Será la anestesia. 317 00:23:26,614 --> 00:23:28,199 Tengo que estar soñando. 318 00:23:28,491 --> 00:23:32,454 Según el protocolo, la mayoría de los térricos dirían que están soñando. 319 00:23:32,829 --> 00:23:35,623 Porque solo así esto podría tener sentido. 320 00:23:35,915 --> 00:23:37,042 ¿Y qué lo tiene? 321 00:23:37,334 --> 00:23:40,462 ¿La idea de que sois la única especie inteligente 322 00:23:40,754 --> 00:23:44,424 del único planeta habitable de un universo con tantos planetas 323 00:23:44,716 --> 00:23:47,385 que os faltan números para expresar cuántos hay? 324 00:23:47,677 --> 00:23:49,220 ¿Insinúas que eres un extraterrestre? 325 00:23:49,512 --> 00:23:51,014 Un humano "genomingenierizado". 326 00:23:51,306 --> 00:23:54,934 Mezclaron mi ADN con el de algo parecido a un lobo. Soy un licánido. 327 00:23:55,226 --> 00:23:57,062 Adiestrado para el Ejército, 328 00:23:57,354 --> 00:23:58,980 pero no era lo mío. 329 00:24:00,231 --> 00:24:01,775 ¿Y esas cosas de la clínica? 330 00:24:02,275 --> 00:24:03,151 Vigilantes. 331 00:24:03,443 --> 00:24:05,820 Del sistema Diorita, pero están reprogramados 332 00:24:06,112 --> 00:24:07,822 para hacer de monitores y guardianes. 333 00:24:12,202 --> 00:24:14,329 ¿Quieren matarme? 334 00:24:15,163 --> 00:24:17,415 - Sí. - ¿Por qué a mí? 335 00:24:17,957 --> 00:24:19,959 Por favor. Esto es un error. 336 00:24:20,710 --> 00:24:22,837 Esta gente no comete esos errores. 337 00:24:24,381 --> 00:24:28,093 ¿Y si me niego? ¿Y si no voy contigo y me voy a casa? 338 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 ¿Qué? ¿Volverían a por mí? 339 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 Un superlumínico, mi señor. 340 00:24:40,063 --> 00:24:40,647 Ha habido 341 00:24:40,939 --> 00:24:42,941 un problema en la clínica. Ha intervenido 342 00:24:43,441 --> 00:24:44,693 un antiguo legionario. 343 00:24:45,068 --> 00:24:46,403 ¿Un legionario? 344 00:24:46,695 --> 00:24:47,654 ¿Y la chica? 345 00:24:47,946 --> 00:24:49,239 Sigue con vida. 346 00:24:50,824 --> 00:24:54,619 Doblad la seguridad. Destruid toda nave que se acerque al planeta. 347 00:24:56,496 --> 00:24:57,372 ¡Vamos! 348 00:25:09,217 --> 00:25:09,759 ¿Con esas 349 00:25:10,051 --> 00:25:10,844 botas puedes volar? 350 00:25:11,136 --> 00:25:12,345 Redirigen la fuerza de la gravedad 351 00:25:12,637 --> 00:25:15,765 hacia curvas de ecuaciones deferenciales por las que surfear. 352 00:25:16,307 --> 00:25:19,019 Ya. He entendido "gravedad" y "surfear". 353 00:25:20,520 --> 00:25:23,106 Hacia arriba es difícil. Hacia abajo es fácil. 354 00:25:23,481 --> 00:25:25,025 Gracias. 355 00:25:26,860 --> 00:25:27,819 Ha llegado la nave. 356 00:25:28,278 --> 00:25:29,362 ¿Preparada? 357 00:25:29,904 --> 00:25:31,156 ¿Preparada? 358 00:25:31,740 --> 00:25:35,368 ¿Para salir por la ventana de un piso cien contigo y tus botas...? 359 00:25:35,660 --> 00:25:36,995 Así será más fácil. 360 00:25:46,838 --> 00:25:48,214 Perdona. 361 00:26:12,614 --> 00:26:13,656 Mierda. 362 00:26:15,241 --> 00:26:16,117 ¡Agárrate fuerte! 363 00:26:47,774 --> 00:26:48,316 ¡Agárrate! 364 00:28:31,503 --> 00:28:32,796 Pase lo que pase, no te sueltes. 365 00:31:41,735 --> 00:31:44,279 Tengo que saber qué está pasando. 366 00:31:44,571 --> 00:31:47,365 Un posible conflicto en la familia Abrasax. 367 00:31:47,866 --> 00:31:49,159 ¿La familia Abrasax? 368 00:31:49,451 --> 00:31:51,536 Una de las dinastías más poderosas del universo. 369 00:31:51,828 --> 00:31:52,704 Me da igual. 370 00:31:52,996 --> 00:31:55,999 No se pueden volar edificios así como así. 371 00:31:56,291 --> 00:31:58,251 Estarán reconstruidos esta noche. 372 00:31:58,543 --> 00:32:00,211 Eso es imposible. 373 00:32:00,503 --> 00:32:01,921 Echa un vistazo. 374 00:32:07,218 --> 00:32:08,219 Joder. 375 00:32:10,555 --> 00:32:11,306 Pero mucha 376 00:32:11,598 --> 00:32:14,100 gente lo ha visto. No podrán taparlo. 377 00:32:14,392 --> 00:32:17,604 Tienes una foto de un vigilante y no recuerdas haberla hecho. 378 00:32:19,481 --> 00:32:22,734 Te han borrado la mente. Con la memoria a corto plazo es fácil. 379 00:32:23,026 --> 00:32:25,362 Con algunos no funciona, pero nadie se cree a los que 380 00:32:25,653 --> 00:32:27,989 - se libran. - Dios mío. 381 00:32:28,865 --> 00:32:30,450 ¿Por qué yo? 382 00:32:31,618 --> 00:32:34,037 Eso le pregunté a Titus antes de aceptar el trabajo. 383 00:32:34,329 --> 00:32:36,081 Solo me dijo que era algo personal. 384 00:32:36,373 --> 00:32:38,958 Es ridículo. Yo no conozco 385 00:32:39,250 --> 00:32:41,461 - a ese Titus. ¿Cómo se apellida? - Abrasax. 386 00:32:41,753 --> 00:32:43,546 La Casa de Abrasax tiene tres 387 00:32:43,838 --> 00:32:46,841 herederos principales. El mayor es Balem, es quien 388 00:32:47,133 --> 00:32:48,843 controla este planeta. 389 00:32:49,135 --> 00:32:51,388 - Y obviamente quien te quiere muerta. - Esto es de locos. 390 00:32:51,680 --> 00:32:53,306 Te aseguro que no soy nadie. 391 00:32:54,349 --> 00:32:57,769 Balem Abrasax no demolería una ciudad por alguien que no es nadie. 392 00:33:00,021 --> 00:33:01,272 Mátala. 393 00:33:01,564 --> 00:33:02,899 ¡Dios mío! 394 00:33:03,191 --> 00:33:05,694 ¡Paren! ¡Por favor! 395 00:33:05,985 --> 00:33:08,613 ¡Paren! ¡Socorro! 396 00:33:11,616 --> 00:33:13,243 A cámara lenta. 397 00:33:25,255 --> 00:33:27,465 Aquí estás. 398 00:33:31,886 --> 00:33:33,596 Hay momentos 399 00:33:33,888 --> 00:33:36,516 en los que te echo de menos. 400 00:33:39,519 --> 00:33:43,481 Nadie comprende este universo como lo hacías tú. 401 00:33:45,191 --> 00:33:47,902 Nadie me comprende 402 00:33:49,988 --> 00:33:51,614 como lo hacías tú. 403 00:34:06,671 --> 00:34:08,757 Señor Tskalikan. 404 00:34:09,341 --> 00:34:10,884 ¿Cómo es posible 405 00:34:11,176 --> 00:34:13,928 que un solo fusionado acabe 406 00:34:14,220 --> 00:34:15,972 con una flota de sombras? 407 00:34:16,431 --> 00:34:18,183 Ha sido un error. 408 00:34:18,516 --> 00:34:19,809 ¿Un error? 409 00:34:20,185 --> 00:34:22,937 Le subestimaron. 410 00:34:23,229 --> 00:34:25,148 Del próximo error 411 00:34:26,441 --> 00:34:28,401 os responsabilizaré. 412 00:34:36,117 --> 00:34:37,160 ¿Qué haces? 413 00:34:37,452 --> 00:34:39,454 Decir al dueño del coche quién se lo ha llevado. 414 00:34:39,746 --> 00:34:42,165 Debíamos pasar desapercibidos para dejar la ciudad. 415 00:34:44,376 --> 00:34:45,335 ¡Dios mío! 416 00:34:45,627 --> 00:34:46,378 ¡Estás sangrando! 417 00:34:47,295 --> 00:34:48,004 No es nada. 418 00:34:48,296 --> 00:34:50,465 Tienes suerte, 419 00:34:50,757 --> 00:34:52,092 el coche 420 00:34:52,384 --> 00:34:53,551 es de una mujer. 421 00:34:56,304 --> 00:34:57,055 ¿Qué es eso? 422 00:34:57,347 --> 00:34:58,181 ¿Es una...? 423 00:34:58,932 --> 00:35:01,101 Quiero darte las gracias 424 00:35:01,643 --> 00:35:03,687 por haberme salvado la vida. 425 00:35:03,978 --> 00:35:06,231 Nunca he pasado tanto miedo como cuando caía. 426 00:35:08,650 --> 00:35:10,777 Pero has aparecido y... 427 00:35:13,363 --> 00:35:15,156 ¿Haces esto a menudo? 428 00:35:18,827 --> 00:35:21,121 ¿Entonces por qué te ha contratado Titus? 429 00:35:22,080 --> 00:35:25,291 Porque se me da bien encontrar gente. 430 00:35:27,252 --> 00:35:29,462 ¿Me estás llevando hasta él? 431 00:35:42,809 --> 00:35:44,561 ¿De qué lo conoces? 432 00:35:45,895 --> 00:35:48,273 Hace mucho tiempo éramos amigos. 433 00:35:50,900 --> 00:35:52,569 ¿Y por qué vive aquí, apartado? 434 00:35:52,861 --> 00:35:54,779 Es un agente de la Égida. 435 00:35:55,071 --> 00:35:56,322 ¿La Égida? 436 00:35:56,614 --> 00:35:58,366 Son como polis. 437 00:35:59,868 --> 00:36:02,370 Polis espaciales. Claro. 438 00:36:15,091 --> 00:36:16,343 Stinger. 439 00:36:18,720 --> 00:36:21,056 Has resucitado de entre los muertos. 440 00:36:21,973 --> 00:36:24,517 Tiene gracia que hayamos acabado los dos en este planeta. 441 00:36:26,061 --> 00:36:27,228 A mí no me hace ninguna gracia. 442 00:36:30,940 --> 00:36:32,442 ¿Cómo has salido de allí? 443 00:36:32,776 --> 00:36:35,111 Titus Abrasax. Me ha contratado para capturarla. 444 00:36:36,696 --> 00:36:39,032 No has aprendido nada en Tierra Muerta. 445 00:36:40,575 --> 00:36:42,577 Justo cuando me acostumbraba a esto, 446 00:36:42,869 --> 00:36:46,581 vuelves tú para recordarme lo que mandé a la mierda por ti. 447 00:36:56,800 --> 00:36:59,135 ¿Dónde está Kiza? Al menos ella escuchaba 448 00:36:59,427 --> 00:37:01,763 - mi versión. - Aléjate de mi hija. 449 00:37:03,098 --> 00:37:05,058 A mí no me metáis en vuestros rituales 450 00:37:05,350 --> 00:37:06,059 de apareamiento. 451 00:37:07,977 --> 00:37:09,562 Hola. Soy Kiza. 452 00:37:09,854 --> 00:37:11,106 Hola. 453 00:37:11,731 --> 00:37:13,191 Júpiter. Encantada. 454 00:37:14,275 --> 00:37:14,859 Antes 455 00:37:15,151 --> 00:37:15,819 aguantabas más. 456 00:37:16,111 --> 00:37:17,779 Me estaré haciendo viejo. 457 00:37:18,071 --> 00:37:21,324 ¿Viejo? Mírame. Llevo años sin una recodificación ni una gota de Jugo. 458 00:37:21,866 --> 00:37:22,742 No te recordaba 459 00:37:23,034 --> 00:37:23,576 tan feo. 460 00:37:31,292 --> 00:37:33,503 ¿Qué es esto? 461 00:37:58,695 --> 00:37:59,946 Majestad. 462 00:38:13,001 --> 00:38:14,586 Majestad. 463 00:38:16,546 --> 00:38:18,214 Gracias. 464 00:38:19,049 --> 00:38:21,926 Voy al pueblo a comprar comida para la cena. 465 00:38:22,218 --> 00:38:24,220 - Iré yo. - Estoy bien, papá. 466 00:38:28,183 --> 00:38:30,602 Bueno. 467 00:38:30,894 --> 00:38:32,687 Deja que te eche un vistazo. 468 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Tiene mala pinta. 469 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 Le han cortado las alas. Un pirata aéreo condenado. 470 00:38:42,155 --> 00:38:44,240 Aún no me has contestado. ¿Quieres recuperar tus alas 471 00:38:44,532 --> 00:38:45,408 o no? 472 00:38:45,867 --> 00:38:47,035 ¿Teníais alas? 473 00:38:47,327 --> 00:38:50,163 Las mejores prótesis bioneurosinápticas que podía permitirse el Ejército. 474 00:39:03,885 --> 00:39:05,929 Qué fuerte. Qué pasada. 475 00:39:06,221 --> 00:39:10,183 Ignoráis los milagros científicos de los que son capaces los humanos. 476 00:39:10,850 --> 00:39:13,103 ¿Por qué esos seres humanos no comparten 477 00:39:13,395 --> 00:39:13,937 estas cosas? 478 00:39:14,229 --> 00:39:17,941 Compartir nunca ha sido el fuerte de vuestra especie, Majestad. 479 00:39:18,983 --> 00:39:21,444 ¿A qué viene lo de "Majestad"? 480 00:39:21,945 --> 00:39:24,239 Nunca os ha picado una abeja, ¿verdad? 481 00:39:25,657 --> 00:39:29,619 Las abejas están diseñadas genéticamente para reconocer la realeza. 482 00:39:30,370 --> 00:39:30,912 ¿La realeza? 483 00:39:34,082 --> 00:39:37,752 Cuando sepáis cómo me gano la vida... 484 00:39:38,044 --> 00:39:39,045 No se trata de lo que uno hace, 485 00:39:39,337 --> 00:39:40,922 sino de lo que uno es. 486 00:39:41,256 --> 00:39:43,049 Lo perciben. 487 00:39:43,341 --> 00:39:45,969 No son como los humanos. No cuestionan ni dudan. 488 00:39:46,594 --> 00:39:48,263 Las abejas no mienten. 489 00:39:53,560 --> 00:39:55,645 Lo siento, tengo que contestar. 490 00:39:57,022 --> 00:40:00,608 Supongo que Titus no dijo nada al respecto. 491 00:40:01,401 --> 00:40:04,988 - No. Se le pasaría. - No te imagino 492 00:40:05,280 --> 00:40:06,948 haciendo tratos con la realeza. 493 00:40:07,907 --> 00:40:11,411 Titus me dijo que estabas destinado aquí y que si le ayudaba 494 00:40:11,703 --> 00:40:14,539 te devolvería las alas. Rehabilitado por completo. 495 00:40:15,081 --> 00:40:16,708 Imaginé que te lo debía. 496 00:40:17,000 --> 00:40:18,335 Ya lo creo. 497 00:40:21,087 --> 00:40:23,339 Pero si ella es una reanudación, 498 00:40:24,132 --> 00:40:26,760 esto es algo mucho más importante que unas alas. 499 00:40:29,304 --> 00:40:32,474 ¡Nos va a cambiar la vida! Verás cuando la veas. 500 00:40:32,849 --> 00:40:36,102 Dos millones de píxeles de resolución. 501 00:40:36,394 --> 00:40:37,729 Mi sueño. 502 00:40:40,982 --> 00:40:42,525 Genial. ¿Está mi madre? 503 00:40:42,817 --> 00:40:45,028 No. Ha salido con Nino. 504 00:40:45,320 --> 00:40:47,906 Anoche se asustaron cuando no volviste a casa. 505 00:40:48,198 --> 00:40:49,574 Pero te cubrí y ha colado. 506 00:40:49,866 --> 00:40:53,453 Da las gracias a tu primo. ¿Ves como ha estado tirado? 507 00:40:53,745 --> 00:40:57,165 Te lo dije, el dinero más fácil que hemos ganado jamás. 508 00:40:57,749 --> 00:40:58,833 No lo he hecho. 509 00:40:59,834 --> 00:41:01,461 Que no lo has hecho. 510 00:41:05,256 --> 00:41:07,509 - ¿Qué? - Ya lo sé. Lo siento mucho. 511 00:41:07,801 --> 00:41:09,636 Lo siento mucho. 512 00:41:09,928 --> 00:41:12,305 - ¿Por qué? - Hubo un accidente en la clínica. 513 00:41:12,889 --> 00:41:14,516 Alguien resultó herido. 514 00:41:14,849 --> 00:41:17,644 ¡Mierda! ¡Lo sabía! 515 00:41:17,936 --> 00:41:20,355 ¡Lo sabía, joder! No tengo suerte. 516 00:41:20,647 --> 00:41:22,232 ¡Estoy gafado! 517 00:41:22,524 --> 00:41:23,858 Estoy con gente. 518 00:41:24,150 --> 00:41:25,860 - Tengo que dejarte. - Pediremos otra cita. 519 00:41:26,152 --> 00:41:28,446 Claro. Dile a mi madre que estoy bien 520 00:41:28,738 --> 00:41:31,324 - y que la llamaré. - ¡Espera! 521 00:41:31,616 --> 00:41:32,951 Ya me he gastado el dinero. 522 00:41:33,827 --> 00:41:35,161 Tienes un problema. 523 00:41:36,079 --> 00:41:37,706 Tú tienes un problema. 524 00:41:40,000 --> 00:41:41,334 ¡No toques mis cosas! 525 00:41:47,674 --> 00:41:50,760 Balem ha ordenado un bloqueo. Nada entra ni sale de este planeta. 526 00:41:51,052 --> 00:41:52,846 Pero la Égida, una vez confirmada su huella génica, 527 00:41:53,138 --> 00:41:56,266 emitirá una orden para llevarnos a Orous. 528 00:41:56,558 --> 00:41:58,852 - Esperaremos. - Van a mandar una nave. 529 00:41:59,144 --> 00:42:00,645 - ¿Cuándo? - Estará aquí mañana. 530 00:42:01,438 --> 00:42:02,731 No pasaremos de esta noche. 531 00:42:03,023 --> 00:42:04,315 Necesitamos un plan. 532 00:42:04,607 --> 00:42:06,359 Necesitamos armas. 533 00:42:06,651 --> 00:42:08,570 Si ella es lo que dices que es, 534 00:42:08,862 --> 00:42:10,363 no vamos a salir de aquí así como así. 535 00:42:11,489 --> 00:42:13,199 El arsenal está detrás. 536 00:42:17,037 --> 00:42:18,747 ¿Está enfadado conmigo? 537 00:42:19,039 --> 00:42:20,457 Cuando se enfade, lo sabréis. 538 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Es que... 539 00:42:22,625 --> 00:42:25,253 parece distinto desde que hemos llegado. 540 00:42:29,883 --> 00:42:31,384 Caine es... 541 00:42:31,885 --> 00:42:33,219 complicado. 542 00:42:38,058 --> 00:42:39,517 Es un licánido sin manada. 543 00:42:41,644 --> 00:42:42,771 Tuvo la mala suerte 544 00:42:43,063 --> 00:42:44,731 de nacer medio albino. 545 00:42:45,106 --> 00:42:46,566 El peor de la camada. 546 00:42:47,233 --> 00:42:50,362 El fusionador que lo crio lo malvendió a la legión. 547 00:42:50,945 --> 00:42:53,990 Pero un licánido necesita una manada. 548 00:42:54,532 --> 00:42:56,326 Es su centro de gravedad. 549 00:42:57,285 --> 00:42:58,411 Si está solo, 550 00:42:58,828 --> 00:43:00,497 suele consumirse y morir, 551 00:43:02,040 --> 00:43:03,750 a no ser que se vuelva como él. 552 00:43:04,042 --> 00:43:05,335 Intrépido, 553 00:43:05,627 --> 00:43:06,711 implacable. 554 00:43:08,213 --> 00:43:10,382 Una máquina de cazar perfecta. 555 00:43:12,717 --> 00:43:16,054 Caine es el mejor soldado junto al que jamás he combatido. 556 00:43:17,555 --> 00:43:19,516 ¿Por qué le condenaron? 557 00:43:20,975 --> 00:43:22,060 Lo siento. 558 00:43:22,352 --> 00:43:23,603 No tienes por qué contármelo. 559 00:43:23,895 --> 00:43:26,898 Atacó a alguien. A un titulado. 560 00:43:27,357 --> 00:43:28,817 Le mordió. 561 00:43:29,109 --> 00:43:30,610 ¿Le mordió? 562 00:43:32,237 --> 00:43:33,405 Le arrancó la garganta. 563 00:43:36,157 --> 00:43:39,327 Hay algo entre la realeza y Caine. Es instintivo. 564 00:43:40,954 --> 00:43:42,205 Intentaron sacrificarlo, pero, 565 00:43:42,497 --> 00:43:44,916 al estar bajo mi mando, yo asumí la culpa. 566 00:43:46,751 --> 00:43:49,462 Dos cicatrices en la espalda es mi recompensa. 567 00:44:18,491 --> 00:44:20,618 Los dos tenéis marcas en el cuello, pero son 568 00:44:20,910 --> 00:44:22,328 diferentes. 569 00:44:22,620 --> 00:44:24,706 El sello del fusionador. 570 00:44:25,206 --> 00:44:29,044 Esta se llamaba Marcellian Cahun. Le encantaban las abejas. 571 00:44:31,963 --> 00:44:33,882 Mi padre estaría flipando ahora. 572 00:44:34,883 --> 00:44:35,508 ¿Sabes 573 00:44:35,800 --> 00:44:39,012 lo que puede suponer esto cuando se descubra la verdad? 574 00:44:40,764 --> 00:44:44,017 No creo que la mayoría de la gente quiera saber la verdad. 575 00:44:44,309 --> 00:44:45,727 Yo sí. 576 00:44:48,938 --> 00:44:52,233 Os han contado que la raza humana nace en la Tierra, 577 00:44:52,525 --> 00:44:53,651 pero no es así. 578 00:44:53,943 --> 00:44:56,613 Es en un planeta del sistema Cunabulum 579 00:44:56,905 --> 00:44:57,739 llamado Orous, 580 00:44:58,031 --> 00:45:01,284 hace más de mil millones de vuestros años. 581 00:45:01,576 --> 00:45:05,246 Vuestro planeta fue descubierto durante lo que llaman la Gran Expansión. 582 00:45:08,833 --> 00:45:09,668 En aquella época 583 00:45:09,959 --> 00:45:13,296 estaba habitado por una coespecie de saurisapio, 584 00:45:13,755 --> 00:45:16,341 un depredador de humanos, los sargorn. 585 00:45:16,633 --> 00:45:19,761 Antes de que la colonización o explotación de recursos 586 00:45:20,053 --> 00:45:21,930 se llevara a cabo en vuestro planeta, 587 00:45:22,222 --> 00:45:25,141 se produjo una extinción a gran escala... 588 00:45:25,642 --> 00:45:26,893 Malditos recortes. 589 00:45:28,520 --> 00:45:31,189 ¿Estás hablando de dinosaurios? 590 00:45:32,816 --> 00:45:36,528 ¿Estás diciendo que tu pueblo mató a los dinosaurios? 591 00:45:36,820 --> 00:45:39,322 Técnicamente, es vuestro pueblo, Majestad. 592 00:45:49,416 --> 00:45:50,125 Vamos. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,724 Según los registros de la Confederación, 594 00:46:06,016 --> 00:46:08,351 este planeta fue conquistado por Industrias Abrasax 595 00:46:08,643 --> 00:46:10,729 hace cien mil años. 596 00:46:11,104 --> 00:46:13,523 Fusionaron ADN humano con el de especies autóctonas 597 00:46:13,815 --> 00:46:15,775 para tener una población fértil. 598 00:46:16,443 --> 00:46:19,154 ¿Por qué? Ahí viene lo malo. Básicamente, 599 00:46:19,446 --> 00:46:22,490 el objetivo es una población lo más numerosa posible. 600 00:46:22,782 --> 00:46:24,617 Cuando la población 601 00:46:24,909 --> 00:46:27,370 ya no puede ser sustentada por el planeta, 602 00:46:27,912 --> 00:46:31,124 se considera madura para ser cosechada. 603 00:46:32,083 --> 00:46:33,293 ¿Cosechada? 604 00:46:37,047 --> 00:46:38,840 ¿Qué les pasa? 605 00:46:39,466 --> 00:46:40,884 Están aquí. 606 00:46:41,176 --> 00:46:42,510 - Venga. - Vamos. 607 00:46:42,802 --> 00:46:43,261 Caine. 608 00:46:43,553 --> 00:46:44,846 ¡Un momento, Caine! 609 00:47:24,386 --> 00:47:25,387 Mierda. 610 00:47:28,056 --> 00:47:28,682 Te tengo. 611 00:49:38,061 --> 00:49:39,646 Señor Night, 612 00:49:39,938 --> 00:49:42,649 quiero estas instalaciones a pleno rendimiento. 613 00:49:42,982 --> 00:49:45,276 Quiero un diagnóstico completo y previsión de costes 614 00:49:45,568 --> 00:49:46,736 de una cosecha temprana. 615 00:49:47,028 --> 00:49:47,862 Sí, mi señor. 616 00:49:48,196 --> 00:49:50,699 ¿Qué grado dan las muestras? 617 00:49:50,990 --> 00:49:52,617 Un producto excelente, mi señor. 618 00:49:52,909 --> 00:49:53,743 De primera. 619 00:49:55,870 --> 00:49:59,416 Es un producto particularmente notable. 620 00:50:01,835 --> 00:50:05,088 Contando con la estabilidad del mercado, si cosechamos más tarde, 621 00:50:05,380 --> 00:50:06,881 los márgenes de beneficio eclipsarían 622 00:50:07,173 --> 00:50:09,092 a vuestro mayor competidor. 623 00:50:11,636 --> 00:50:13,972 Entended esto, señor Night. 624 00:50:14,806 --> 00:50:18,768 Voy a cosechar ese planeta mañana, 625 00:50:20,020 --> 00:50:23,023 antes de permitir que ella me lo arrebate. 626 00:50:27,360 --> 00:50:28,653 Vamos allá. 627 00:50:29,154 --> 00:50:30,989 Confío en ti. 628 00:51:03,313 --> 00:51:03,938 Abrasax 629 00:51:04,230 --> 00:51:06,274 de calidad superior, como pedisteis. 630 00:51:15,825 --> 00:51:16,826 Bien. 631 00:51:18,036 --> 00:51:20,872 ¿Dónde está Su Majestad? 632 00:51:28,296 --> 00:51:30,173 Buenas noches, Majestad. 633 00:51:30,799 --> 00:51:33,051 Permitidme ayudaros. 634 00:51:34,678 --> 00:51:35,762 Soy Sendi, 635 00:51:36,054 --> 00:51:38,348 - vuestra ayuda de cámara. - ¿Ropa nueva? 636 00:51:38,640 --> 00:51:39,766 Deseamos satisfacer 637 00:51:40,058 --> 00:51:40,684 vuestras necesidades. 638 00:51:40,975 --> 00:51:42,310 ¿Dónde estoy? 639 00:51:42,602 --> 00:51:45,230 Este es el alcázar de Kalique Abrasax, 640 00:51:45,522 --> 00:51:47,649 la segunda heredera de la Casa de Abrasax. 641 00:51:48,274 --> 00:51:50,026 ¿Qué es un alcázar? 642 00:51:50,318 --> 00:51:51,820 Otra forma de nombrar mi casa. 643 00:51:53,571 --> 00:51:54,906 Soy Kalique. 644 00:51:55,949 --> 00:51:57,492 Júpiter Jones. 645 00:52:00,328 --> 00:52:01,079 Perdona 646 00:52:01,371 --> 00:52:02,872 que te mire así, pero es asombroso. 647 00:52:03,832 --> 00:52:05,125 ¿Qué? 648 00:52:06,584 --> 00:52:08,837 Será más fácil mostrártelo. 649 00:52:15,593 --> 00:52:17,846 Esto cada vez es más raro. 650 00:52:18,972 --> 00:52:20,515 Imagínate para mí. 651 00:52:20,849 --> 00:52:23,184 Estar con tu madre mucho después de que haya muerto. 652 00:52:23,476 --> 00:52:24,894 Pero yo no soy tu madre. 653 00:52:26,604 --> 00:52:29,983 Tu planeta está entrando ahora en la era genética. 654 00:52:30,275 --> 00:52:34,237 Entendéis muy poco acerca de algo que es una parte esencial de nuestra realidad. 655 00:52:36,281 --> 00:52:37,115 En nuestro mundo 656 00:52:37,407 --> 00:52:40,744 los genes tienen una importancia casi espiritual. 657 00:52:41,036 --> 00:52:42,829 Son las semillas de nuestra inmortalidad. 658 00:52:43,872 --> 00:52:44,622 Cuando los mismos 659 00:52:44,914 --> 00:52:46,291 genes reaparecen 660 00:52:46,583 --> 00:52:48,960 en el mismo orden, 661 00:52:49,252 --> 00:52:51,629 para nosotros es lo que llamáis una reencarnación. 662 00:52:51,921 --> 00:52:55,759 ¿Cómo puedo ser una reencarnación de tu madre sin ser ella de la Tierra? 663 00:52:56,051 --> 00:52:58,261 Mi madre nació antes de que se construyeran vuestras primeras ciudades. 664 00:53:00,972 --> 00:53:02,724 ¿Sois una especie de raza vampira? 665 00:53:06,227 --> 00:53:08,855 Somos la causa de muchos de esos mitos, 666 00:53:09,189 --> 00:53:11,358 pero mi madre era tan humana como tú y yo. 667 00:53:11,649 --> 00:53:14,736 Lo que nos diferencia es nuestro conocimiento y tecnología. 668 00:53:15,945 --> 00:53:16,613 ¿Cuántos años crees 669 00:53:16,905 --> 00:53:17,906 que tengo? 670 00:53:19,240 --> 00:53:20,408 ¿Cuarenta y tantos? 671 00:53:21,201 --> 00:53:23,661 Hace poco celebré mi decimocuarto milenio. 672 00:53:24,913 --> 00:53:27,415 ¿Tienes catorce mil años? 673 00:53:27,707 --> 00:53:30,543 Catorce mil cuatro, para ser exactos. 674 00:53:31,169 --> 00:53:34,964 Mi madre iba a cumplir su nonagésimo primer milenio cuando falleció. 675 00:53:35,674 --> 00:53:37,676 Te sorprendería lo rápido que pasa. 676 00:53:41,179 --> 00:53:42,889 Si vivís tanto tiempo, 677 00:53:43,181 --> 00:53:45,183 ¿puedo preguntarte cómo murió tu madre? 678 00:53:46,976 --> 00:53:48,645 La asesinaron. 679 00:53:49,729 --> 00:53:51,481 Lo siento mucho. 680 00:53:52,565 --> 00:53:55,610 ¿Se sabe quién lo hizo? 681 00:53:56,069 --> 00:53:58,113 Mi madre y yo no congeniábamos mucho. 682 00:53:59,698 --> 00:54:02,367 Pero espero que esta reanudación sea una segunda oportunidad para las dos. 683 00:54:04,077 --> 00:54:04,994 Ven. 684 00:54:05,286 --> 00:54:08,623 Deja que te muestre las posibilidades de tu nueva vida. 685 00:55:12,145 --> 00:55:13,355 Joder. 686 00:55:16,107 --> 00:55:16,775 Todos tenemos 687 00:55:17,067 --> 00:55:18,777 un código de nuestro estado físico óptimo. 688 00:55:19,611 --> 00:55:20,487 Pero 689 00:55:20,779 --> 00:55:23,740 nuestros genes tienen fecha de caducidad y esta se transmite a nuestras células. 690 00:55:24,157 --> 00:55:26,076 Hace mucho se descubrió 691 00:55:26,368 --> 00:55:28,411 cómo sustituir las células en deterioro por otras nuevas. 692 00:55:28,703 --> 00:55:30,955 Hoy es tan fácil como cambiar una bombilla. 693 00:55:31,498 --> 00:55:33,208 ¿De dónde sacáis esas bombillas? 694 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Las cultivamos. 695 00:55:35,085 --> 00:55:36,086 ¿Como los clones? 696 00:55:37,671 --> 00:55:39,673 Los clones no tienen plasticidad genética. 697 00:55:39,964 --> 00:55:42,133 Hace millones de años una epidemia debida a la clonación 698 00:55:42,425 --> 00:55:45,220 casi aniquiló a la raza humana. 699 00:55:46,012 --> 00:55:49,474 Me han dicho que la Casa de Abrasax conquistó la Tierra. 700 00:55:50,517 --> 00:55:51,810 ¿Ahí las conseguís? 701 00:55:53,353 --> 00:55:56,690 Vuestra Tierra es una parte muy pequeña de una industria muy grande. 702 00:55:59,359 --> 00:56:00,694 Toca mi piel. 703 00:56:04,531 --> 00:56:07,867 En tu mundo la gente está acostumbrada a luchar por los recursos, 704 00:56:08,159 --> 00:56:09,994 petróleo, minerales, tierras... 705 00:56:10,954 --> 00:56:13,456 Pero cuando tienes acceso a la inmensidad del espacio, 706 00:56:13,748 --> 00:56:16,751 sabes que solo hay un recurso por el que merece la pena luchar 707 00:56:17,335 --> 00:56:19,254 e incluso matar: 708 00:56:20,255 --> 00:56:21,339 el tiempo. 709 00:56:24,009 --> 00:56:26,636 El tiempo es el bien más valioso 710 00:56:26,928 --> 00:56:28,179 de todo el universo. 711 00:56:33,226 --> 00:56:34,185 Licánido no identificado. 712 00:56:34,811 --> 00:56:36,688 Licánido no identificado. 713 00:56:50,744 --> 00:56:54,581 Lo siento, pero no entiendo lo de reclamar el título. 714 00:56:54,873 --> 00:56:56,708 Es habitual que en el Primer Estado, 715 00:56:57,000 --> 00:56:59,586 al testar, se prevea una posible reanudación. 716 00:57:00,503 --> 00:57:03,298 Mi madre se incluyó a sí misma en su testamento. 717 00:57:04,174 --> 00:57:07,302 Ahora mismo Balem tiene el título de la Tierra, 718 00:57:07,594 --> 00:57:11,306 pero en cuanto lo reclames, la Tierra será tuya. 719 00:57:11,765 --> 00:57:13,975 ¿Cómo va a ser una persona dueña de la Tierra? 720 00:57:15,226 --> 00:57:17,437 Tan solo es un planeta, Júpiter. 721 00:57:18,021 --> 00:57:21,399 En este mundo la gente posee cosas mucho más valiosas. 722 00:57:22,108 --> 00:57:23,902 Ahora no puedes saber cómo te sentirás 723 00:57:24,194 --> 00:57:26,529 cuando te ofrezcan riquezas inimaginables, 724 00:57:26,821 --> 00:57:29,491 cuando puedas elegir seguir siendo joven y hermosa, 725 00:57:29,783 --> 00:57:33,620 o cuando tengas el poder de cambiar la vida de tu familia para bien. 726 00:57:33,953 --> 00:57:36,623 Y lo único que has de hacer es cerrar los ojos. 727 00:57:53,014 --> 00:57:54,140 Este será el cazador que ha contratado Titus. 728 00:57:55,433 --> 00:57:57,143 Tiene buena pinta. 729 00:57:58,687 --> 00:57:59,312 No pasa nada. 730 00:57:59,604 --> 00:58:00,689 - Está en nuestro bando. - Abrasax 731 00:58:00,980 --> 00:58:02,148 solo conoce un bando. 732 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Exacto. Y como 733 00:58:04,192 --> 00:58:06,319 Júpiter es una Abrasax, entenderás por qué 734 00:58:06,611 --> 00:58:09,114 - la he ayudado. - Ha contactado con la Égida. 735 00:58:09,406 --> 00:58:10,281 Ahora están entrando 736 00:58:10,573 --> 00:58:11,408 en órbita. 737 00:58:12,492 --> 00:58:13,368 Excelente. 738 00:58:14,828 --> 00:58:17,080 Había planeado llevarte yo misma, 739 00:58:17,372 --> 00:58:18,498 pero la Égida insistirá 740 00:58:18,790 --> 00:58:20,875 en tomar el control. 741 00:58:23,628 --> 00:58:26,464 Te deseo la vida que siempre has soñado. 742 00:58:32,554 --> 00:58:34,347 Bienvenida a bordo, Majestad. Soy 743 00:58:34,639 --> 00:58:36,099 Diomika Tsing, 744 00:58:36,391 --> 00:58:36,933 la comandante. 745 00:58:37,225 --> 00:58:38,852 - Por favor, llamadme Jupi. - Majestad. 746 00:58:40,103 --> 00:58:40,770 ¡Stinger! 747 00:58:41,312 --> 00:58:43,189 - ¡Estás bien! - Por ahora, 748 00:58:43,481 --> 00:58:45,859 Majestad. 749 00:58:46,151 --> 00:58:46,693 Vamos a escoltaros 750 00:58:46,985 --> 00:58:50,947 hasta el Ministerio, en Orous. Si deseáis cualquier cosa, decídnoslo. 751 00:58:51,281 --> 00:58:53,491 Creo que voy demasiado elegante. 752 00:58:53,783 --> 00:58:55,618 ¿Podría cambiarme de ropa? 753 00:58:56,786 --> 00:58:57,871 Yo sola. 754 00:58:59,039 --> 00:59:00,707 Mientras esté despierta. 755 00:59:01,458 --> 00:59:02,375 ¿Qué? 756 00:59:08,214 --> 00:59:10,091 ¡Mi señor Balem! 757 00:59:10,383 --> 00:59:13,428 ¡Han sido los cazadores! ¡Os han traicionado, mandados 758 00:59:13,720 --> 00:59:15,263 por vuestra hermana! 759 00:59:15,555 --> 00:59:19,059 ¡Por favor! ¡Piedad, mi señor! 760 00:59:19,351 --> 00:59:20,226 ¡Piedad! 761 00:59:24,689 --> 00:59:26,566 Señor Greeghan. 762 00:59:27,901 --> 00:59:29,819 Traédmela. 763 00:59:30,737 --> 00:59:33,031 Sí, mi señor. 764 00:59:36,034 --> 00:59:37,535 Pasa. 765 00:59:37,827 --> 00:59:41,790 No sé... No sé cómo funciona esto. 766 00:59:43,083 --> 00:59:44,918 Hola. Pasa. 767 00:59:45,210 --> 00:59:46,961 Majestad, os vendrán bien. 768 00:59:47,253 --> 00:59:49,631 El portal puede revolver un estómago real. 769 00:59:50,465 --> 00:59:52,967 Mi estómago no tiene nada de real. 770 00:59:56,221 --> 00:59:57,889 Gracias. 771 00:59:58,682 --> 01:00:00,016 Ya lo habéis oído ahí abajo. 772 01:00:00,308 --> 01:00:01,559 Ahora sois una Abrasax. 773 01:00:01,851 --> 01:00:02,560 No, 774 01:00:02,852 --> 01:00:05,105 soy una Jones. Bueno, salvo cuando me cabreo, 775 01:00:05,397 --> 01:00:08,650 - que soy una Bolotnikov. - Si solo fuerais eso, la Égida 776 01:00:08,942 --> 01:00:11,444 no os estaría llevando a la Sala de Títulos. 777 01:00:13,905 --> 01:00:15,198 Ya... 778 01:00:15,949 --> 01:00:18,702 Stinger me dijo que una vez atacaste a un titulado. 779 01:00:20,704 --> 01:00:22,539 - Stinger habla demasiado. - ¿Es verdad? 780 01:00:22,831 --> 01:00:23,748 ¿Importa? 781 01:00:26,793 --> 01:00:29,379 Perdona. No es asunto mío. 782 01:00:29,671 --> 01:00:31,381 Solo intentaba comprenderlo. 783 01:00:33,550 --> 01:00:35,176 La verdad es que no sé por qué lo hice. 784 01:00:36,803 --> 01:00:39,347 Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. Ocurrió sin más. 785 01:00:40,598 --> 01:00:42,642 Todos hacemos cosas inexplicables. 786 01:00:43,768 --> 01:00:44,978 Me dijeron que lo llevaba 787 01:00:45,270 --> 01:00:46,980 en los genes. 788 01:00:48,565 --> 01:00:51,401 Un defecto de mi genomingeniería. 789 01:00:51,901 --> 01:00:54,571 Eso explicaría muchas cosas sobre mí. 790 01:00:55,989 --> 01:00:59,826 Como, por ejemplo, que tenga la extraña habilidad 791 01:01:00,118 --> 01:01:03,163 de enamorarme sin ser correspondida. 792 01:01:03,955 --> 01:01:06,207 Es como si mi brújula interna apuntara 793 01:01:06,499 --> 01:01:08,168 siempre al hombre equivocado. 794 01:01:08,668 --> 01:01:10,962 Tal vez sean mis genes. 795 01:01:12,505 --> 01:01:15,633 Tal vez yo también tenga la ingeniería defectuosa. 796 01:01:16,468 --> 01:01:18,595 Y si es así, 797 01:01:19,220 --> 01:01:21,473 ¿hay alguna forma de arreglarlo? 798 01:01:23,266 --> 01:01:25,602 Ahora sois de la realeza. 799 01:01:26,603 --> 01:01:27,562 Yo soy un fusionado. No sabéis 800 01:01:27,854 --> 01:01:30,106 lo que eso significa, 801 01:01:30,398 --> 01:01:32,817 pero... tengo más en común con un perro que con vos. 802 01:01:33,651 --> 01:01:35,945 Me encantan los perros. Siempre me han encantado. 803 01:01:39,074 --> 01:01:41,659 - Debo irme, Majestad. - Claro. 804 01:01:41,951 --> 01:01:42,494 Poneos el cinturón 805 01:01:42,786 --> 01:01:45,705 - para pasar el portal. - Muy bien. 806 01:01:47,749 --> 01:01:49,626 ¿"Me encantan los perros"? 807 01:02:26,329 --> 01:02:29,708 Bienvenida, Majestad, a la superpoblada cloaca 808 01:02:30,000 --> 01:02:31,876 que humildemente llamamos "hogar". 809 01:02:43,096 --> 01:02:46,891 He hecho tres despliegues en Abukesh, donde han muerto dos millones de soldados. 810 01:02:47,183 --> 01:02:48,893 Y preferiría volver que tratar 811 01:02:49,185 --> 01:02:50,270 con estos burócratas. 812 01:02:50,979 --> 01:02:52,272 Saludos, Majestad. 813 01:02:52,564 --> 01:02:54,190 Soy el abogado intergaláctico Bob 814 01:02:54,482 --> 01:02:56,901 y vengo a ayudaros en el ascenso. 815 01:03:05,952 --> 01:03:06,870 Placa. 816 01:03:09,539 --> 01:03:11,124 Esta es la auténtica reanudación 817 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 de Su Majestad 818 01:03:12,542 --> 01:03:13,585 la soberana Abrasax. 819 01:03:13,918 --> 01:03:16,254 Y venimos a reclamar su título. 820 01:03:17,255 --> 01:03:19,215 Presente una petición de sucesión, 821 01:03:19,883 --> 01:03:21,426 y, si el título es válido, necesitará 822 01:03:21,718 --> 01:03:23,136 una transmisión de título. 823 01:03:24,012 --> 01:03:25,388 Gracias. 824 01:03:28,016 --> 01:03:30,643 Presente un certificado de renuncia, sección 918. 825 01:03:31,227 --> 01:03:32,270 Siguiente. 826 01:03:32,562 --> 01:03:33,730 Necesita un peritaje de título 827 01:03:34,022 --> 01:03:37,025 y una identificación de huella génica. 828 01:03:45,241 --> 01:03:46,659 Yo no puedo hacer nada sin el número 829 01:03:46,951 --> 01:03:48,912 de Revisión de Rentas. 830 01:03:58,630 --> 01:04:01,841 Esto es Solicitud de Rentas, no Revisión de Rentas. 831 01:04:07,722 --> 01:04:09,182 Sin el número de título 832 01:04:09,474 --> 01:04:11,059 no hay número de identificación fiscal. 833 01:04:11,351 --> 01:04:14,062 No podemos obtener el título sin ese número. 834 01:04:14,437 --> 01:04:16,231 Ese no es mi problema. 835 01:04:19,609 --> 01:04:20,652 ¿Cuánto? 836 01:04:24,906 --> 01:04:26,157 10 C. 837 01:04:29,035 --> 01:04:30,495 VIDEOVIGILANCIA 838 01:04:31,621 --> 01:04:33,123 Ni que decir tiene 839 01:04:33,415 --> 01:04:36,334 que los chanchullos son incompatibles con mi programación. 840 01:04:38,795 --> 01:04:39,713 Se le ha caído algo. 841 01:04:42,757 --> 01:04:45,301 Pulgar en el círculo. 842 01:04:52,308 --> 01:04:53,018 Sellos y Timbres 843 01:04:53,309 --> 01:04:54,394 está en Sub-33. 844 01:04:56,187 --> 01:04:57,897 Majestad. 845 01:05:08,033 --> 01:05:08,992 Bien. 846 01:05:13,455 --> 01:05:16,124 Si es que... 847 01:05:48,448 --> 01:05:50,116 Sí. Muy bien. 848 01:05:50,450 --> 01:05:51,910 ¿Seríais tan amable, Majestad, 849 01:05:52,202 --> 01:05:53,745 de colocar aquí la muñeca? 850 01:05:54,037 --> 01:05:55,455 Sí. 851 01:05:55,830 --> 01:05:57,332 La palma hacia arriba. 852 01:05:57,624 --> 01:05:58,500 Lo siento. 853 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Gracias. 854 01:06:05,924 --> 01:06:06,591 Muy bien. 855 01:06:08,051 --> 01:06:09,552 ¡Sí! 856 01:06:12,180 --> 01:06:13,431 Sí. 857 01:06:14,599 --> 01:06:15,517 Mola. 858 01:06:15,809 --> 01:06:17,185 Muy bonito. 859 01:06:19,229 --> 01:06:20,313 Aquí está vuestra 860 01:06:20,605 --> 01:06:21,648 Guía de Código y 861 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 Conducta 862 01:06:23,983 --> 01:06:27,445 y la Comisión de Medios Reales. 863 01:06:28,321 --> 01:06:29,781 Y presentad esto 864 01:06:30,073 --> 01:06:33,743 a un administrador de la legión para vuestra cita con la Guardia Real. 865 01:06:35,370 --> 01:06:38,039 Enhorabuena, Majestad, 866 01:06:39,249 --> 01:06:42,043 y mi más sentido pésame. 867 01:06:45,630 --> 01:06:46,715 Gracias. 868 01:06:49,009 --> 01:06:51,678 No volveré a quejarme de la Jefatura de Tráfico 869 01:06:51,970 --> 01:06:52,762 en la vida. 870 01:06:53,054 --> 01:06:55,056 Lo habéis conseguido. Es oficial. 871 01:06:55,348 --> 01:06:57,142 Ya sois una titulada. 872 01:06:57,600 --> 01:06:59,436 ¿Titulada para qué? ¿Para 873 01:06:59,728 --> 01:07:02,063 aparcar gratis? ¿Tengo la llave de la ciudad? 874 01:07:02,355 --> 01:07:03,273 ¿Y 875 01:07:03,565 --> 01:07:05,316 qué significa esto? 876 01:07:05,650 --> 01:07:07,527 Que la vida de Su Majestad va a cambiar, 877 01:07:08,028 --> 01:07:09,446 si es su deseo. 878 01:07:10,905 --> 01:07:12,115 ¿Puedes volver a decirlo? 879 01:07:13,616 --> 01:07:15,118 Solo lo de "Su Majestad". 880 01:07:17,287 --> 01:07:18,621 Su Majestad. 881 01:07:20,206 --> 01:07:21,916 Es curioso. 882 01:07:22,500 --> 01:07:24,085 Cuando lo dicen los demás, 883 01:07:24,377 --> 01:07:26,171 me molesta. 884 01:07:26,921 --> 01:07:28,882 Pero cuando lo dices tú... 885 01:07:29,674 --> 01:07:30,800 No sé. 886 01:07:32,802 --> 01:07:35,347 Hay cosas de mi vida que me gustaría cambiar, 887 01:07:35,638 --> 01:07:37,974 pero eso no me convierte en otra persona. 888 01:07:39,601 --> 01:07:43,563 Siguen importándome las mismas cosas y las mismas personas. 889 01:07:46,399 --> 01:07:47,984 Sigo siendo la misma. 890 01:07:48,735 --> 01:07:50,779 Si Su Majestad lo dice. 891 01:07:53,406 --> 01:07:55,992 Tú eres el que tiene algo contra los titulados. 892 01:07:56,409 --> 01:08:00,121 ¿Estás sintiendo algo ahora mismo? 893 01:08:01,206 --> 01:08:04,167 ¿Tienes ganas de morderme? 894 01:08:09,547 --> 01:08:11,883 Bueno, puede ser. 895 01:08:17,013 --> 01:08:18,473 Adelante. 896 01:08:20,392 --> 01:08:22,936 ¿Cómo puede estar Su Majestad tan segura, 897 01:08:23,228 --> 01:08:25,355 si, según decís, 898 01:08:25,647 --> 01:08:27,691 su brújula está rota? 899 01:08:28,775 --> 01:08:30,610 Dime que me equivoco. 900 01:08:31,319 --> 01:08:33,905 Antes trabajabas para Titus, pero ya no. 901 01:08:34,823 --> 01:08:37,784 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 902 01:08:38,118 --> 01:08:40,370 ¿Por qué me ayudas? 903 01:08:45,208 --> 01:08:46,042 Por Stinger. 904 01:08:47,919 --> 01:08:50,422 Cree que si os ayudamos, 905 01:08:50,714 --> 01:08:52,590 quizá nos ayudéis a volver a la legión. 906 01:08:53,925 --> 01:08:55,385 - Ya veo. - Me alegra ver 907 01:08:55,677 --> 01:08:57,137 que no soy el único mentiroso. 908 01:08:57,512 --> 01:08:58,304 ¿Qué es esto? 909 01:08:59,139 --> 01:09:00,557 Lo siento. 910 01:09:02,183 --> 01:09:02,726 Hola, señor Wise. 911 01:09:06,021 --> 01:09:08,648 No lo hagas más difícil. 912 01:09:15,530 --> 01:09:16,823 Lo siento, tío. 913 01:09:58,573 --> 01:10:01,076 Bienvenida, Majestad. 914 01:10:01,368 --> 01:10:03,745 Soy Titus Abrasax, 915 01:10:04,037 --> 01:10:06,373 el tercer heredero de la Casa de Abrasax, 916 01:10:06,873 --> 01:10:08,500 y es para mí un grandísimo 917 01:10:08,792 --> 01:10:10,502 honor 918 01:10:11,836 --> 01:10:13,046 conoceros. 919 01:10:14,798 --> 01:10:17,258 ¿Eres consciente de que, al retenerme contra mi voluntad, 920 01:10:17,550 --> 01:10:20,845 estás infringiendo la ley 27b/6? 921 01:10:21,471 --> 01:10:24,140 Su Majestad ha aprendido rápido el Código de los Titulados. 922 01:10:25,100 --> 01:10:27,727 También sé que puedo presentar una reclamación 923 01:10:28,019 --> 01:10:29,854 si no me llevas donde yo quiera. 924 01:10:30,563 --> 01:10:33,400 Será un placer llevaros donde queráis. 925 01:10:35,568 --> 01:10:37,237 Me gustaría volver a casa. 926 01:10:38,863 --> 01:10:40,323 Muy bien. 927 01:10:40,615 --> 01:10:41,950 Poned rumbo a la Tierra. 928 01:10:42,242 --> 01:10:43,076 Sí, mi señor. 929 01:10:45,537 --> 01:10:48,456 Mientras tanto, ya que habéis invocado el Código, 930 01:10:48,748 --> 01:10:51,334 confío en que me haréis el honor de cenar conmigo. 931 01:10:53,128 --> 01:10:54,212 Muy bien. 932 01:11:00,051 --> 01:11:01,928 Ahora que la Égida está involucrada, 933 01:11:02,220 --> 01:11:04,723 estarán localizándoos en este instante. 934 01:11:05,015 --> 01:11:06,057 Esto no es ningún delito. 935 01:11:06,349 --> 01:11:07,600 ¿Retener a un miembro real? 936 01:11:08,643 --> 01:11:12,022 Su Majestad no está lo que se dice retenida. 937 01:11:12,313 --> 01:11:13,565 ¿Dónde está? 938 01:11:14,357 --> 01:11:16,860 Cenando con mi señor Titus, por supuesto. 939 01:11:26,995 --> 01:11:28,872 A no ser que hayan pasado a los postres. 940 01:11:37,464 --> 01:11:40,091 Su Majestad está deslumbrante. 941 01:11:40,967 --> 01:11:42,344 ¿Qué has hecho con Caine? 942 01:11:43,511 --> 01:11:47,223 Sé que ahora no confiáis en mí, pero os prometo que no soy vuestro enemigo. 943 01:11:50,602 --> 01:11:51,686 Por favor. 944 01:11:58,026 --> 01:12:00,445 El señor Wise y yo teníamos un acuerdo. 945 01:12:00,737 --> 01:12:04,115 Él ha roto nuestro contrato y regresará a Tierra Muerta. 946 01:12:05,617 --> 01:12:07,660 ¿Eso está sujeto a negociación? 947 01:12:08,244 --> 01:12:11,289 Todo está sujeto a negociación. 948 01:12:29,140 --> 01:12:32,060 Confieso que siento que estáis en desventaja. 949 01:12:32,352 --> 01:12:33,478 ¿Porque me has secuestrado? 950 01:12:35,021 --> 01:12:38,316 Desde que vi vuestra huella génica, supe tantas cosas de vos. 951 01:12:38,608 --> 01:12:40,443 Yo estaba muy unido a mi madre. 952 01:12:40,735 --> 01:12:41,653 Tan unido 953 01:12:41,945 --> 01:12:44,072 que con verla levantar una ceja 954 01:12:44,656 --> 01:12:47,367 sabía exactamente lo que estaba pensando. 955 01:12:47,701 --> 01:12:51,621 A estas alturas seguramente sepa más cosas de vos que Su Majestad. 956 01:12:52,372 --> 01:12:53,415 Dispara. 957 01:12:54,749 --> 01:12:56,167 Igual que ella, 958 01:12:56,459 --> 01:12:58,378 una malpensada. 959 01:12:58,670 --> 01:13:00,797 Es curioso, a menudo me quedo corta. 960 01:13:01,214 --> 01:13:05,176 Esa desconfianza en los demás, en el mundo e incluso en vos misma 961 01:13:05,468 --> 01:13:07,762 ha dificultado que podáis enamoraros. 962 01:13:08,471 --> 01:13:09,514 Hasta ahora. 963 01:13:10,265 --> 01:13:13,518 Estáis enamorada del señor Wise, ¿no? 964 01:13:13,893 --> 01:13:16,479 Siento decepcionarte, pero no es amor. 965 01:13:17,689 --> 01:13:20,275 El Sr. Wise solo quiere que vuelva a hacerle legionario. 966 01:13:21,317 --> 01:13:24,487 A mi madre también se le daba fatal mentir. 967 01:13:24,779 --> 01:13:27,449 Tu hermana me dijo que harías todo lo posible 968 01:13:27,741 --> 01:13:29,200 para evitar que reclamara el título. 969 01:13:29,492 --> 01:13:30,994 ¿Y si no os dijo la verdad? 970 01:13:31,286 --> 01:13:32,370 - ¿Por qué iba a mentir? - Rivaliza 971 01:13:32,704 --> 01:13:36,124 con Balem. Perder la Tierra afectaría la posición de Balem 972 01:13:36,416 --> 01:13:38,126 en el mercado. Él pierde, ella gana. 973 01:13:38,418 --> 01:13:39,419 Lo mismo podría decirse de ti. 974 01:13:43,798 --> 01:13:46,134 Hace no mucho, sí. 975 01:13:46,718 --> 01:13:49,179 - Habría actuado como ellos. - ¿Y ahora? 976 01:13:50,597 --> 01:13:53,933 Sabía que llegaría este momento cuando confirmaran tu huella. 977 01:13:54,225 --> 01:13:55,352 Y que cuando eso ocurriera 978 01:13:55,643 --> 01:13:57,228 yo te haría una pregunta, 979 01:13:57,562 --> 01:14:00,899 y si tú me dabas la respuesta adecuada, yo cambiaría de vida 980 01:14:01,191 --> 01:14:02,233 irrevocablemente. 981 01:14:05,987 --> 01:14:07,322 Acompáñame. 982 01:14:15,705 --> 01:14:17,290 ¿Qué es? 983 01:14:17,624 --> 01:14:19,084 Tiene muchos nombres: 984 01:14:19,376 --> 01:14:21,836 ReGenX, Recélula, Néctar. 985 01:14:22,170 --> 01:14:25,465 Hay varios niveles de utilidad y calidad, pero esta... 986 01:14:25,757 --> 01:14:29,594 es la solución más pura y valiosa que fabrica la Casa de Abrasax. 987 01:14:30,303 --> 01:14:31,805 Kalique se bañó... 988 01:14:32,514 --> 01:14:34,766 Mi hermana no te explicó qué es 989 01:14:35,058 --> 01:14:37,018 ni de dónde procede. 990 01:14:38,061 --> 01:14:39,646 Se obtiene de las personas. 991 01:14:40,980 --> 01:14:44,734 Cada unidad es un refinado de aproximadamente cien seres humanos. 992 01:14:45,026 --> 01:14:46,069 ¿Qué? 993 01:14:46,403 --> 01:14:47,737 Tu planeta es una granja, 994 01:14:48,029 --> 01:14:50,740 Júpiter. Hay miles de planetas como el tuyo, 995 01:14:51,032 --> 01:14:53,576 controlados por familias como la mía para satisfacer 996 01:14:53,868 --> 01:14:56,913 la demanda cada vez mayor de tiempo. 997 01:14:59,249 --> 01:15:01,960 ¿Has matado a cien personas para tener esto? 998 01:15:02,252 --> 01:15:03,837 Yo no, pero... 999 01:15:04,379 --> 01:15:06,172 sí, alguien lo ha hecho. 1000 01:15:08,258 --> 01:15:08,925 Como el que 1001 01:15:09,217 --> 01:15:10,468 sacrifica una manada de terneros. 1002 01:15:13,805 --> 01:15:15,390 - ¡Dios mío! - Tranquila. 1003 01:15:16,307 --> 01:15:17,767 Tranquila. 1004 01:15:18,727 --> 01:15:21,229 Mi madre vivió un gran cambio al final de su vida. 1005 01:15:21,730 --> 01:15:24,566 Se sentía exactamente como tú ahora. Y al intentar 1006 01:15:24,858 --> 01:15:27,652 hacer algo por detener este negocio, la asesinaron. 1007 01:15:27,944 --> 01:15:29,612 Creo que me va a pasar lo mismo. 1008 01:15:29,904 --> 01:15:32,198 Porque he cogido su testigo. 1009 01:15:33,158 --> 01:15:35,744 Por eso contraté al Sr. Wise para que te encontrara. 1010 01:15:36,244 --> 01:15:38,788 Necesitaba a alguien en quien confiar. 1011 01:15:39,789 --> 01:15:40,790 No puedo permitir 1012 01:15:41,082 --> 01:15:42,709 que mis hermanos acaben controlando 1013 01:15:43,001 --> 01:15:45,337 mi parte de la herencia de los Abrasax. 1014 01:15:45,628 --> 01:15:47,630 Quiero saber que, cuando muera, 1015 01:15:48,173 --> 01:15:50,216 tú serás mi heredera. 1016 01:15:52,093 --> 01:15:54,721 Lo que me lleva por fin a mi pregunta. 1017 01:15:57,974 --> 01:15:59,017 Júpiter Jones. 1018 01:16:02,562 --> 01:16:04,147 ¿Quieres casarte conmigo? 1019 01:16:16,910 --> 01:16:18,411 Un placer trabajar con usted. 1020 01:16:18,703 --> 01:16:22,123 Les dije que dejaran a Caine. Debería estar en Orous. 1021 01:16:22,540 --> 01:16:24,501 Mi señor prometió al Sr. Wise 1022 01:16:24,793 --> 01:16:26,795 que si nos traicionaba sería condenado al Vacío. 1023 01:16:28,004 --> 01:16:28,713 Titus Abrasax 1024 01:16:29,005 --> 01:16:30,548 es un hombre de palabra. 1025 01:16:33,510 --> 01:16:34,803 Yo también lo era. 1026 01:16:35,136 --> 01:16:36,554 Lo hemos localizado. 1027 01:16:37,389 --> 01:16:38,807 Cerca de las Cleopeides. 1028 01:16:39,099 --> 01:16:42,977 Hay que darse prisa. Parece que a Caine no le queda mucho tiempo. 1029 01:16:43,895 --> 01:16:45,480 Volved a encerrarle. 1030 01:16:56,408 --> 01:16:58,493 Mi señor Titus va a recibirle. 1031 01:17:02,330 --> 01:17:04,165 Deberíais haberme dicho por qué la queríais 1032 01:17:04,457 --> 01:17:05,750 realmente. 1033 01:17:06,042 --> 01:17:08,545 ¿De qué habría servido? Ahora 1034 01:17:08,837 --> 01:17:09,963 Júpiter estaría muerta 1035 01:17:10,255 --> 01:17:12,465 y Balem seguiría poseyendo la Tierra. 1036 01:17:12,757 --> 01:17:14,676 Las mentiras son una necesidad. 1037 01:17:14,968 --> 01:17:18,221 Son la fuente del entendimiento, 1038 01:17:18,513 --> 01:17:20,807 de la fe y de la esperanza. 1039 01:17:22,559 --> 01:17:23,977 Las mentiras son a veces 1040 01:17:24,269 --> 01:17:26,604 el único motivo por el que me levanto de la cama. 1041 01:17:38,199 --> 01:17:40,827 Me fascinan las que nos decimos a nosotros mismos. 1042 01:17:41,119 --> 01:17:42,912 Como la que estás inventándote ahora 1043 01:17:43,204 --> 01:17:46,374 de que lograrás sobrevivir cuando te lancemos al Vacío 1044 01:17:46,833 --> 01:17:48,918 y rescatar a la Srta. Jones. 1045 01:17:49,210 --> 01:17:52,088 No podéis matarla. El título seguirá siendo de su familia. 1046 01:17:52,756 --> 01:17:55,759 No cuando Su Majestad y yo nos casemos. 1047 01:18:46,601 --> 01:18:48,937 Presurización de emergencia completada. 1048 01:18:56,653 --> 01:18:59,531 37 minutos de oxígeno. 1049 01:19:01,866 --> 01:19:05,370 Diríjase a una esclusa o a una cápsula de escape inmediatamente. 1050 01:19:08,415 --> 01:19:09,708 ¿Qué has hecho? 1051 01:19:10,000 --> 01:19:11,292 - ¡Qué vergüenza! - Espera. 1052 01:19:11,626 --> 01:19:13,002 ¿Me estás diciendo 1053 01:19:13,294 --> 01:19:16,381 que convenciste a tu prima para que vendiera sus óvulos? 1054 01:19:16,673 --> 01:19:17,215 ¿Sí? 1055 01:19:17,507 --> 01:19:18,133 ¿Qué leches te crees que es, 1056 01:19:19,259 --> 01:19:20,176 una coneja? 1057 01:19:20,468 --> 01:19:21,845 - ¡Papá, ella quería! - ¡Basta! 1058 01:19:22,554 --> 01:19:24,014 Ella quería hacerlo. 1059 01:19:24,305 --> 01:19:25,473 No fue solo idea mía. 1060 01:19:25,765 --> 01:19:27,559 - ¡Eres un mierda! - Me lo suplicó. 1061 01:19:27,851 --> 01:19:29,686 Quería comprar un puto telescopio. 1062 01:19:29,978 --> 01:19:31,604 - Yo apenas sacaba nada. - ¿Un telescopio? 1063 01:19:31,896 --> 01:19:34,107 Es una maldición. Esta familia está maldita. 1064 01:19:34,399 --> 01:19:35,150 ¡Me da igual lo que ella quisiera! 1065 01:19:35,442 --> 01:19:36,234 ¡Tu prima 1066 01:19:36,526 --> 01:19:37,110 no es 1067 01:19:37,402 --> 01:19:38,403 una coneja! 1068 01:19:58,715 --> 01:19:59,382 ¡Papá! 1069 01:20:15,148 --> 01:20:17,567 Tú eres la madre. 1070 01:20:19,527 --> 01:20:23,448 Cuidad a esta. 1071 01:20:25,992 --> 01:20:28,286 Cero minutos de oxígeno. 1072 01:20:28,578 --> 01:20:31,373 Niveles de dióxido de carbono al máximo. 1073 01:20:31,664 --> 01:20:34,793 Diríjase a una esclusa o a una cápsula de escape inmediatamente. 1074 01:20:35,085 --> 01:20:36,878 Cero minutos de oxígeno. 1075 01:20:46,221 --> 01:20:46,971 ¿Está vivo? 1076 01:20:47,263 --> 01:20:50,266 - Unos segundos más y no lo cuenta. - Va a matarla. 1077 01:20:50,558 --> 01:20:51,518 ¡Va a matarla! 1078 01:20:57,357 --> 01:20:58,233 ¿Pasa algo? 1079 01:20:58,608 --> 01:21:02,570 - Lo siento mucho. Creo que no puedo. - Ya te he dicho que no lo veas 1080 01:21:02,862 --> 01:21:04,531 como una boda de tu mundo. 1081 01:21:04,823 --> 01:21:05,824 Es solo un contrato 1082 01:21:06,116 --> 01:21:08,910 con el fin de proteger a personas inocentes. 1083 01:21:09,202 --> 01:21:10,995 - Lo entiendo, pero... - Ojalá vieras los cuatro planetas 1084 01:21:11,287 --> 01:21:13,832 que heredé. No son tan grandes como tu Tierra, 1085 01:21:14,124 --> 01:21:16,751 pero sí singulares y preciosos. 1086 01:21:17,043 --> 01:21:19,003 Me encantaría verlos algún día, pero... 1087 01:21:20,463 --> 01:21:22,215 ahora necesito hablar con Caine. 1088 01:21:23,299 --> 01:21:24,592 Ya veo. 1089 01:21:24,884 --> 01:21:28,638 Sigues sin confiar en mí. Pero confías en el hombre al que contraté. 1090 01:21:30,015 --> 01:21:31,099 Lo siento, 1091 01:21:31,391 --> 01:21:32,892 pero ya no es posible hablar con el señor Wise. 1092 01:21:34,477 --> 01:21:35,186 ¿Por qué? 1093 01:21:35,478 --> 01:21:37,981 Atacó a un servitante y eliminó a muchos guardias. 1094 01:21:38,273 --> 01:21:41,109 Dados sus antecedentes, lo he entregado a las autoridades. 1095 01:21:41,818 --> 01:21:44,279 Ya sabes lo que hizo, ¿verdad? 1096 01:21:45,780 --> 01:21:47,657 Y aun así confías en él. 1097 01:21:48,366 --> 01:21:50,410 La bella y la bestia. 1098 01:21:50,910 --> 01:21:52,370 ¿Por qué no me lo habías dicho? 1099 01:21:54,581 --> 01:21:55,123 Para que pudieras pedirme 1100 01:21:55,415 --> 01:21:56,249 esto. 1101 01:21:56,541 --> 01:21:59,252 El original Rito de Indulto y Rehabilitación 1102 01:21:59,544 --> 01:22:00,712 para él y el señor Apini. 1103 01:22:01,046 --> 01:22:03,882 Lo he guardado, sabía lo que sentías, aunque no lo admitieras. 1104 01:22:07,510 --> 01:22:11,348 Para ser sincero, hubo un tiempo en el que lo habría usado contra ti. 1105 01:22:12,223 --> 01:22:14,351 Pero si de algo puedes estar segura 1106 01:22:14,642 --> 01:22:16,853 es de que la vida de un fusionado me importa muy poco 1107 01:22:17,145 --> 01:22:18,938 en comparación con las de mis súbditos. 1108 01:22:26,905 --> 01:22:28,740 Adiós, señorita Jones. 1109 01:22:31,576 --> 01:22:32,994 Titus. 1110 01:22:37,207 --> 01:22:38,458 Lo haré. 1111 01:22:40,001 --> 01:22:41,503 Gracias. 1112 01:22:50,011 --> 01:22:51,429 Necesito tu ayuda. 1113 01:22:51,721 --> 01:22:54,349 ¿Ir a combatir con alguien en quien no confía? 1114 01:22:54,641 --> 01:22:57,560 ¿Sus hombres han cruzado un campo de Martillos de guerra? 1115 01:22:59,729 --> 01:23:00,647 ¿Qué pasó? 1116 01:23:02,816 --> 01:23:05,902 Kiza tiene el virus. No podía pagar el Recódigo. 1117 01:23:07,195 --> 01:23:07,737 Quiero 1118 01:23:08,029 --> 01:23:09,447 a mi hija, Caine. 1119 01:23:09,739 --> 01:23:12,117 Es lo único bueno que he hecho en esta vida. 1120 01:23:14,536 --> 01:23:16,371 Usted habría hecho lo mismo. 1121 01:23:17,706 --> 01:23:20,542 ¿Algún otro problema familiar que deba conocer? 1122 01:23:20,834 --> 01:23:21,292 ¿Préstamos? 1123 01:23:22,502 --> 01:23:23,336 ¿Problemas de dinero? 1124 01:23:26,006 --> 01:23:27,799 Puede salir. Vamos. 1125 01:23:54,492 --> 01:23:55,618 Joder. 1126 01:24:00,623 --> 01:24:01,249 Portal desplegado. 1127 01:24:02,792 --> 01:24:04,252 Nueve segundos para intercepción. 1128 01:24:29,611 --> 01:24:32,447 Clíper Abrasax D-Gamma nueve, aquí la Égida. 1129 01:24:32,739 --> 01:24:33,823 Pare los motores, 1130 01:24:34,115 --> 01:24:35,700 vamos a embarcar. 1131 01:24:43,625 --> 01:24:47,087 La Égida exige embarcar, mi señor. 1132 01:24:48,838 --> 01:24:51,925 Haz lo que debas, pero que no se acerquen a la nave. 1133 01:24:55,595 --> 01:24:56,638 ...está en fase completa. 1134 01:24:56,930 --> 01:24:58,723 Despegando Martillos de guerra. 1135 01:25:10,402 --> 01:25:11,486 Vamos allá. 1136 01:25:15,990 --> 01:25:17,367 Majestad. 1137 01:25:18,660 --> 01:25:19,786 ¿Y todas estas personas? 1138 01:25:20,120 --> 01:25:21,621 Simulados. 1139 01:25:21,913 --> 01:25:23,665 Una presencia necesaria en las bodas reales. 1140 01:25:23,998 --> 01:25:27,711 Como te he dicho, es un asunto de estado, no del corazón. 1141 01:25:28,044 --> 01:25:29,254 ¿Empezamos? 1142 01:25:39,556 --> 01:25:40,682 ¡A por ellos! 1143 01:25:46,187 --> 01:25:48,440 Yo, Titus Abrasax, 1144 01:25:48,732 --> 01:25:52,610 tomo a Júpiter Jones como esposa. Asumo esta unión 1145 01:25:52,902 --> 01:25:55,447 en pleno uso de mis facultades y de forma voluntaria. 1146 01:25:55,739 --> 01:25:56,281 ¿Querría mi señor 1147 01:25:56,573 --> 01:25:58,366 colocar aquí la mano 1148 01:25:58,658 --> 01:26:00,869 para recibir el Vínculo Significante? 1149 01:26:11,296 --> 01:26:12,839 ¡Tú, izquierda, yo, derecha! 1150 01:26:28,021 --> 01:26:28,980 ¡Me han dado! 1151 01:26:34,694 --> 01:26:36,112 Te toca. 1152 01:26:36,446 --> 01:26:37,614 ¿Dónde estás, Stinger? 1153 01:26:40,075 --> 01:26:41,910 - ¡Ala dañada! - ¡Te veo! 1154 01:26:47,165 --> 01:26:48,166 ¡Gira! 1155 01:26:54,506 --> 01:26:57,592 Yo, Júpiter Jones, 1156 01:26:58,635 --> 01:27:01,554 tomo a Titus Abrasax como esposo. 1157 01:27:13,566 --> 01:27:14,776 Asumo esta unión en pleno... 1158 01:27:17,404 --> 01:27:20,156 Asumo esta unión 1159 01:27:21,157 --> 01:27:23,660 en pleno uso de mis facultades 1160 01:27:23,952 --> 01:27:25,662 y de forma voluntaria. 1161 01:27:35,547 --> 01:27:36,464 Vía libre. 1162 01:27:40,593 --> 01:27:43,263 ¿Querría Su Majestad colocar aquí la mano 1163 01:27:43,555 --> 01:27:45,682 para recibir el Vínculo Significante? 1164 01:27:48,852 --> 01:27:51,938 Intensa actividad de simulados. Debe de estar allí. 1165 01:27:58,903 --> 01:27:59,487 ¡Cúbreme! 1166 01:28:08,038 --> 01:28:08,788 ¿Qué ocurre? 1167 01:28:09,664 --> 01:28:10,582 ¿Qué ha sido eso? 1168 01:28:33,021 --> 01:28:36,816 Sr. Wise, a la altura de las expectativas. 1169 01:28:37,859 --> 01:28:39,652 Todo era una gran mentira. 1170 01:28:41,529 --> 01:28:42,530 ¿Se ha sellado el anillo? 1171 01:28:44,949 --> 01:28:45,909 Una vez casados, 1172 01:28:46,201 --> 01:28:48,286 pensaba asesinaros. 1173 01:28:48,703 --> 01:28:51,373 Me lo dijo justo antes de arrojarme por la esclusa. 1174 01:28:53,875 --> 01:28:54,918 Sinceramente, 1175 01:28:55,377 --> 01:28:56,961 no creo que mi madre fuera 1176 01:28:57,253 --> 01:28:58,630 tan hermosa 1177 01:28:59,464 --> 01:29:01,549 ni tan crédula como tú, querida. 1178 01:29:03,218 --> 01:29:04,177 ¿Puedo matarlo? 1179 01:29:06,179 --> 01:29:08,181 Sácame de aquí. 1180 01:29:21,277 --> 01:29:23,113 - ¿Majestad? - Por favor, no me llames así. 1181 01:29:23,738 --> 01:29:26,324 Titus lo pagará. 1182 01:29:26,616 --> 01:29:28,201 - La comandante Tsing ya ha... - No me preocupa. 1183 01:29:29,994 --> 01:29:30,912 Cuanto más te preocupas, 1184 01:29:31,913 --> 01:29:34,290 más maneras encuentra el mundo de hacerte daño. 1185 01:29:43,758 --> 01:29:44,884 Ahí está tu indulto. 1186 01:29:45,176 --> 01:29:46,261 Enhorabuena. 1187 01:29:47,012 --> 01:29:49,806 Stinger y tú volvéis a ser oficialmente piratas aéreos. 1188 01:29:53,226 --> 01:29:54,602 Gracias. 1189 01:29:56,396 --> 01:30:00,108 - Cuando estábamos en la Confederación... - No quiero hablar. 1190 01:30:05,697 --> 01:30:08,533 Solo quiero volver a casa. 1191 01:30:17,667 --> 01:30:18,960 ¿Mamá? 1192 01:30:19,419 --> 01:30:20,879 ¡Dios mío! ¡Nino! 1193 01:30:21,171 --> 01:30:22,297 Buenas noches, 1194 01:30:22,589 --> 01:30:23,882 Majestad. 1195 01:30:24,215 --> 01:30:25,342 Calma, chucho. 1196 01:30:28,553 --> 01:30:29,637 ¿Y mi familia? 1197 01:30:29,929 --> 01:30:31,598 Esperamos 1198 01:30:31,890 --> 01:30:34,392 que sigan indemnes. 1199 01:30:37,771 --> 01:30:41,024 Veo que tenéis el carácter de los Abrasax. 1200 01:30:41,316 --> 01:30:42,901 Ya se ha transferido el título. 1201 01:30:43,193 --> 01:30:46,196 No estáis autorizados a entrar aquí. 1202 01:30:46,488 --> 01:30:48,656 Estamos informados de los pormenores legales. 1203 01:30:49,824 --> 01:30:50,867 Me han ordenado 1204 01:30:51,159 --> 01:30:52,786 que os haga una propuesta. 1205 01:30:53,411 --> 01:30:54,371 ¿Qué propuesta? 1206 01:30:54,662 --> 01:30:57,540 Debéis acompañarme para reuniros con mi señor. Allí 1207 01:30:57,999 --> 01:31:01,086 abdicaréis 1208 01:31:01,378 --> 01:31:03,421 y, a cambio, mi señor os garantizará 1209 01:31:03,713 --> 01:31:05,757 que hará todo lo posible 1210 01:31:06,049 --> 01:31:10,011 para que no sufráis daño alguno ni vos ni vuestra familia. 1211 01:31:10,553 --> 01:31:11,429 No lo hagáis, Majestad. 1212 01:31:11,721 --> 01:31:13,056 No podéis confiar en ellos. 1213 01:31:13,348 --> 01:31:15,308 Si abdicáis, no podréis protegeros. 1214 01:31:18,353 --> 01:31:20,563 Si no te acompaño, mataréis a mi familia. 1215 01:31:20,855 --> 01:31:21,940 Majestad, 1216 01:31:22,232 --> 01:31:24,693 no podría plantearme un crimen tan abominable. 1217 01:31:24,984 --> 01:31:26,152 Miente. 1218 01:31:26,444 --> 01:31:27,654 Me herís, Sr. Wise. 1219 01:31:27,946 --> 01:31:29,406 Si quisiera herirle, señor Night, 1220 01:31:29,698 --> 01:31:31,449 no seguiría respirando. 1221 01:31:31,741 --> 01:31:34,452 Para que todo el mundo se sienta más tranquilo, 1222 01:31:34,744 --> 01:31:36,871 la Égida puede seguirnos. 1223 01:31:38,790 --> 01:31:40,208 No irá a ninguna parte. 1224 01:31:40,834 --> 01:31:42,252 Muy bien. 1225 01:31:42,627 --> 01:31:45,880 Informaré a mi señor de que habéis rechazado su oferta. 1226 01:31:47,424 --> 01:31:48,633 Un momento. 1227 01:31:55,140 --> 01:31:56,474 Es mi familia. 1228 01:31:56,891 --> 01:31:58,351 Es demasiado peligroso. 1229 01:31:58,935 --> 01:32:00,311 Ya lo sé. 1230 01:32:01,312 --> 01:32:03,356 Pero no es decisión tuya. 1231 01:32:15,035 --> 01:32:17,954 Aquí Greeghan. Nos aproximamos. 1232 01:32:18,246 --> 01:32:21,041 Llevamos escolta. 1233 01:32:23,918 --> 01:32:25,587 Señor Nesh, que no se alejen. 1234 01:32:25,879 --> 01:32:28,006 Señor Wise, sus paseos no ayudan. 1235 01:32:28,298 --> 01:32:31,009 Puerta preparada, señor. 1236 01:32:35,305 --> 01:32:36,056 ¡Comandante! 1237 01:32:36,348 --> 01:32:37,640 ¡Cierran vórtice! ¡Escudos! 1238 01:32:39,851 --> 01:32:40,727 Máxima aceleración. 1239 01:32:47,484 --> 01:32:48,693 ¡No hay comunicaciones! 1240 01:32:48,985 --> 01:32:49,986 ¡La propulsión no responde! 1241 01:32:52,322 --> 01:32:53,239 ¡Los escudos caen! 1242 01:32:56,284 --> 01:32:57,035 ¡Sáquenos de aquí, Nesh! 1243 01:33:02,332 --> 01:33:04,459 Fallo de empuje negativo. Ionización crítica. 1244 01:33:16,513 --> 01:33:17,681 ¡Mierda! 1245 01:33:57,804 --> 01:33:59,472 ¿Y mi familia? 1246 01:34:00,432 --> 01:34:02,851 Deberías haber seguido muerta. 1247 01:34:03,143 --> 01:34:05,353 Yo no soy tu madre. 1248 01:34:05,770 --> 01:34:06,980 No, mi madre 1249 01:34:07,272 --> 01:34:10,275 en su vida limpió un inodoro. 1250 01:34:10,567 --> 01:34:12,318 Quizá ese fuera su problema. 1251 01:34:13,278 --> 01:34:14,988 Mi madre... 1252 01:34:19,951 --> 01:34:21,411 Mi madre 1253 01:34:21,828 --> 01:34:23,997 me enseñó qué hacía falta 1254 01:34:24,289 --> 01:34:26,458 para gobernar este universo. 1255 01:34:26,833 --> 01:34:28,376 ¿Matar gente? 1256 01:34:29,919 --> 01:34:31,504 ¡Yo creo vida! 1257 01:34:34,716 --> 01:34:36,634 Y la destruyo. 1258 01:34:38,303 --> 01:34:42,265 La vida es un acto de consumo, 1259 01:34:43,141 --> 01:34:44,476 Júpiter. 1260 01:34:44,851 --> 01:34:46,686 Vivir 1261 01:34:47,312 --> 01:34:49,105 es consumir. 1262 01:34:50,607 --> 01:34:52,484 Los seres humanos de tu planeta 1263 01:34:53,068 --> 01:34:55,862 son un simple recurso, 1264 01:34:56,154 --> 01:34:58,281 a la espera de ser convertido en capital. 1265 01:35:00,450 --> 01:35:02,410 Y toda esta empresa 1266 01:35:02,702 --> 01:35:06,206 es una pequeña parte de una enorme 1267 01:35:06,539 --> 01:35:09,042 y preciosa maquinaria concebida 1268 01:35:09,334 --> 01:35:10,502 para la evolución 1269 01:35:10,794 --> 01:35:14,005 y diseñada con un único propósito: 1270 01:35:17,467 --> 01:35:19,594 generar beneficios. 1271 01:35:21,596 --> 01:35:24,891 Si eso es lo que te enseñó tu madre, entiendo que la odiaras. 1272 01:35:27,185 --> 01:35:28,937 Quería a mi madre. 1273 01:35:29,688 --> 01:35:32,273 Y aun así quieres matarme. 1274 01:35:33,149 --> 01:35:34,859 Mi madre 1275 01:35:36,277 --> 01:35:37,696 me ayudó a comprender 1276 01:35:37,987 --> 01:35:40,198 que toda sociedad humana 1277 01:35:40,490 --> 01:35:42,742 es una pirámide y que algunas vidas 1278 01:35:43,034 --> 01:35:45,745 siempre importarán más que otras. 1279 01:35:47,831 --> 01:35:50,417 Es mejor aceptarlo 1280 01:35:51,292 --> 01:35:53,002 que fingir que no es verdad. 1281 01:35:58,341 --> 01:35:59,676 ¿Por eso la mataste? 1282 01:36:01,594 --> 01:36:03,596 ¿Cómo te atreves? 1283 01:36:21,990 --> 01:36:22,991 Sé que, 1284 01:36:23,283 --> 01:36:26,494 siendo quién eres y lo que eres, no puedes decir esto, 1285 01:36:27,370 --> 01:36:29,205 así que lo diré yo por ti. 1286 01:36:31,249 --> 01:36:35,003 Mentiste en la Confederación porque eres un cazador 1287 01:36:35,337 --> 01:36:38,757 que lleva toda su vida buscando una cosa. 1288 01:36:40,008 --> 01:36:41,926 Has sobrevivido mucho tiempo sin ella 1289 01:36:42,218 --> 01:36:45,597 y la idea de poder haberla encontrado te aterroriza, 1290 01:36:45,889 --> 01:36:49,309 pero no tanto como el hecho de que esté ahí abajo, 1291 01:36:49,851 --> 01:36:52,270 enterrada bajo varias toneladas de huracanes. 1292 01:36:52,562 --> 01:36:54,647 Y si quieres volver a verla, 1293 01:36:54,939 --> 01:36:56,524 sigue mi consejo. 1294 01:36:56,816 --> 01:36:59,986 Baja ahí y empieza a cavar. 1295 01:37:06,284 --> 01:37:08,244 Esto es un Anuncio de Abdicación. 1296 01:37:08,620 --> 01:37:11,206 Vas a confesar tu incapacidad genética para gobernar 1297 01:37:11,539 --> 01:37:12,665 y a devolver 1298 01:37:12,957 --> 01:37:14,834 el título a su heredero natural. 1299 01:37:15,460 --> 01:37:16,961 ¿Dónde está mi familia? 1300 01:37:27,639 --> 01:37:28,431 Mamá. 1301 01:37:28,765 --> 01:37:29,641 Dios mío. 1302 01:37:32,018 --> 01:37:33,353 Haré 1303 01:37:33,645 --> 01:37:36,940 lo que me pidas, siempre que la Égida 1304 01:37:37,232 --> 01:37:38,733 saque a mi familia de aquí. 1305 01:37:39,025 --> 01:37:41,945 No estás en situación de negociar. 1306 01:37:50,078 --> 01:37:50,662 Para. 1307 01:37:50,954 --> 01:37:51,621 ¡Para! 1308 01:37:51,996 --> 01:37:53,164 ¡Haré lo que quieras! 1309 01:37:53,456 --> 01:37:54,582 ¡Por favor, tú ganas! Te lo suplico, 1310 01:37:54,874 --> 01:37:55,667 para. 1311 01:37:55,959 --> 01:37:57,043 Por favor. 1312 01:38:18,023 --> 01:38:20,025 Señor Wise, oficialmente, 1313 01:38:20,316 --> 01:38:24,279 debo informarle de que desaconsejo firmemente esta temeridad, que seguramente 1314 01:38:24,571 --> 01:38:26,322 le costará la vida. 1315 01:38:26,614 --> 01:38:27,323 Entendido. 1316 01:38:30,035 --> 01:38:33,788 Extraoficialmente, le digo que tiene un valor excepcional 1317 01:38:34,080 --> 01:38:35,915 y espero que logre su objetivo. 1318 01:38:37,542 --> 01:38:38,835 Gracias. 1319 01:39:40,855 --> 01:39:42,190 Devuelvo el título 1320 01:39:42,482 --> 01:39:45,777 a su heredero original, Balem Abrasax. 1321 01:39:52,325 --> 01:39:54,327 Una vez que selle esto, 1322 01:39:55,370 --> 01:39:57,163 ¿cuánto tardarás en cosechar la Tierra? 1323 01:39:57,914 --> 01:40:00,834 Puedo prometerte que tú no lo verás. 1324 01:40:01,376 --> 01:40:02,794 ¿Pero cuánto? 1325 01:40:03,962 --> 01:40:07,215 Antes no sabías nada de las cosechas. ¿Qué más da? 1326 01:40:09,217 --> 01:40:10,427 Recuerda 1327 01:40:11,094 --> 01:40:13,388 por qué estás aquí. 1328 01:40:18,101 --> 01:40:20,729 He venido para proteger a mi familia. 1329 01:40:21,521 --> 01:40:23,565 Sella la placa 1330 01:40:23,857 --> 01:40:25,442 y tu familia y tú 1331 01:40:25,734 --> 01:40:28,194 volveréis a casa sanos y salvos. 1332 01:40:34,868 --> 01:40:37,120 Si no sello esto, 1333 01:40:39,122 --> 01:40:41,666 no podrás tocar la Tierra, aunque me mates. 1334 01:40:42,459 --> 01:40:44,044 ¿Es así? 1335 01:40:44,461 --> 01:40:47,088 Ese planeta me pertenece. 1336 01:40:48,340 --> 01:40:50,050 Estoy en mi derecho. 1337 01:40:57,891 --> 01:40:59,392 Ya no. 1338 01:41:00,477 --> 01:41:03,646 No sabes lo que estás haciendo. 1339 01:41:04,272 --> 01:41:08,068 Me estoy asegurando de que lo que nos hagas a mi familia y a mí 1340 01:41:08,360 --> 01:41:10,278 no puedas hacérselo a nadie más. 1341 01:41:11,363 --> 01:41:13,740 Esto no es un juego. 1342 01:41:15,241 --> 01:41:18,870 Yo no soy mi hermano ni mi hermana. 1343 01:41:19,162 --> 01:41:20,288 Si no sellas... 1344 01:41:20,580 --> 01:41:21,998 Disculpadme, mi señor. 1345 01:41:22,290 --> 01:41:23,666 - Señor Night. - Una emergencia. 1346 01:41:23,958 --> 01:41:24,876 Hay una brecha en la gravicoraza. 1347 01:41:26,336 --> 01:41:28,838 El gas está reaccionando. 1348 01:41:36,930 --> 01:41:38,223 Séllala ya. 1349 01:41:51,069 --> 01:41:51,986 ¡Séllala ya! 1350 01:42:06,292 --> 01:42:06,835 Mi señor, 1351 01:42:07,127 --> 01:42:07,877 ¿lo creéis conveniente 1352 01:42:08,169 --> 01:42:08,878 sin la abdicación? 1353 01:42:11,881 --> 01:42:12,424 ¡Matadla! 1354 01:42:22,642 --> 01:42:24,019 Ten. 1355 01:42:24,310 --> 01:42:25,687 - Saca a tu familia de aquí. - Espera. 1356 01:42:31,609 --> 01:42:33,611 Por si no volvemos a tener la ocasión. 1357 01:42:36,114 --> 01:42:36,656 Vete. 1358 01:42:39,576 --> 01:42:40,452 Lecturas 1359 01:42:40,744 --> 01:42:42,787 de la refinería. Se ha desestabilizado. 1360 01:42:43,079 --> 01:42:44,330 Se hunde. 1361 01:43:26,331 --> 01:43:27,916 ¡La puerta está abierta! 1362 01:43:28,208 --> 01:43:29,167 Es una evacuación. 1363 01:43:33,546 --> 01:43:34,547 Llévenos ahí abajo, Nesh. 1364 01:43:49,521 --> 01:43:50,897 Eres como ella. 1365 01:43:51,231 --> 01:43:52,565 No apretarás el gatillo. 1366 01:46:56,041 --> 01:46:58,418 Me has herido. 1367 01:47:02,047 --> 01:47:03,840 Y voy a hacer 1368 01:47:04,132 --> 01:47:04,883 que te arrepientas. 1369 01:47:47,133 --> 01:47:49,636 - Comandante, rastreo una señal. - ¿Es Su Majestad? 1370 01:47:50,303 --> 01:47:50,845 Fuente desconocida. 1371 01:47:51,137 --> 01:47:52,597 Intento fijarla. 1372 01:47:52,889 --> 01:47:55,642 Aquí la comandante de la Égida. Tenemos su señal. ¿Puede responder? 1373 01:47:57,143 --> 01:47:58,061 Aquí Caine. 1374 01:47:58,395 --> 01:47:59,270 ¡Sí! 1375 01:47:59,562 --> 01:48:00,563 Tengo a la familia. 1376 01:48:00,855 --> 01:48:02,524 ¿Podéis evacuarla? 1377 01:48:49,320 --> 01:48:51,698 - En estasis. - Este padece deshidratación. 1378 01:48:51,990 --> 01:48:54,784 - Examen toxicológico. - Caine, no podemos esperar. 1379 01:48:55,076 --> 01:48:57,037 Deme hasta el último segundo. 1380 01:49:24,814 --> 01:49:26,358 ¿Te suena de algo, madre? 1381 01:49:28,818 --> 01:49:31,446 ¿Alguna parte de ti recuerda esto como yo? 1382 01:49:32,030 --> 01:49:32,989 Pues así empezó 1383 01:49:33,281 --> 01:49:33,823 todo. 1384 01:49:39,287 --> 01:49:40,622 Nos peleamos. 1385 01:49:42,457 --> 01:49:44,125 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1386 01:49:50,131 --> 01:49:51,341 ¡Atrás! 1387 01:50:07,857 --> 01:50:10,485 Yo sí recuerdo lo que dijiste. 1388 01:50:15,657 --> 01:50:18,576 Me dijiste que detestabas tu vida. 1389 01:50:19,452 --> 01:50:21,246 Es la verdad. 1390 01:50:22,747 --> 01:50:25,375 Y me suplicaste que lo hiciera. 1391 01:50:28,044 --> 01:50:30,880 ¡Me suplicaste que lo hiciera! 1392 01:50:31,548 --> 01:50:34,175 Que no soy tu madre. 1393 01:51:24,684 --> 01:51:26,353 Respira. Tranquila. 1394 01:51:26,644 --> 01:51:27,937 Respira. 1395 01:51:29,856 --> 01:51:31,066 ¿Y mi familia? 1396 01:51:31,399 --> 01:51:32,484 A salvo. 1397 01:51:39,115 --> 01:51:39,741 ¡Un médico! 1398 01:51:40,033 --> 01:51:40,867 ¡No podemos esperar más! 1399 01:51:41,159 --> 01:51:42,202 Abran portal. 1400 01:51:43,244 --> 01:51:43,787 ¡Ahora! 1401 01:51:44,079 --> 01:51:45,413 No hace falta que le diga lo peligroso... 1402 01:51:45,955 --> 01:51:48,583 Pues no lo haga. He prometido darle hasta el último segundo. 1403 01:52:13,733 --> 01:52:15,026 Doce segundos para el portal. 1404 01:52:15,318 --> 01:52:16,111 ¡Erupción inminente! 1405 01:52:29,791 --> 01:52:30,709 ¡Portal abierto! 1406 01:52:31,710 --> 01:52:32,877 Vamos, Caine. 1407 01:52:39,175 --> 01:52:40,301 ¡El núcleo va a explotar! 1408 01:52:53,606 --> 01:52:54,482 ¡Ahora! 1409 01:53:05,368 --> 01:53:06,244 ¿Están todos bien? 1410 01:53:06,536 --> 01:53:07,078 Sí, comandante. 1411 01:53:10,707 --> 01:53:11,791 Comandante, 1412 01:53:12,083 --> 01:53:14,836 no lo comprendo, vuelvo a recibir la señal del señor Wise. 1413 01:53:15,503 --> 01:53:16,588 ¿Qué? 1414 01:53:18,465 --> 01:53:19,549 ¿Qué tal? 1415 01:53:19,841 --> 01:53:21,968 Wise, ¿dónde está? 1416 01:53:22,260 --> 01:53:24,679 ¿Por qué no mira por la ventana? 1417 01:53:26,056 --> 01:53:28,808 Podrían abrirnos la puerta. 1418 01:53:58,505 --> 01:54:01,925 Levántate. Haz el café. 1419 01:54:08,807 --> 01:54:09,724 Buenos días, Nino. 1420 01:54:10,934 --> 01:54:11,393 Gracias. 1421 01:54:11,935 --> 01:54:12,936 De nada. 1422 01:54:15,563 --> 01:54:17,065 Buenos días, mamá. 1423 01:54:17,941 --> 01:54:19,776 El desayuno está listo. 1424 01:54:41,756 --> 01:54:42,924 ¿Qué? 1425 01:54:44,050 --> 01:54:46,219 - ¿Necesitas ayuda? - Ya he acabado. 1426 01:54:50,056 --> 01:54:51,349 En inglés, por favor. 1427 01:54:52,225 --> 01:54:52,809 Vladie. 1428 01:54:54,519 --> 01:54:55,645 Mira, Júpiter. 1429 01:54:57,230 --> 01:54:59,399 Sé que no siempre estamos de acuerdo. 1430 01:55:01,026 --> 01:55:02,193 Pero... 1431 01:55:03,445 --> 01:55:06,239 - Bueno... - Para ti, cielo. 1432 01:55:08,742 --> 01:55:12,120 - ¿Por? Pero si no es mi cumpleaños. - Vladie nos dijo para qué querías 1433 01:55:12,412 --> 01:55:13,955 - el dinero. - Venga ya. 1434 01:55:18,001 --> 01:55:18,710 No me lo puedo creer. 1435 01:55:22,130 --> 01:55:23,548 ¡Qué fuerte! 1436 01:55:25,050 --> 01:55:26,301 ¡Qué fuerte! 1437 01:55:26,593 --> 01:55:27,510 Ha sido entre todos. 1438 01:55:28,094 --> 01:55:29,012 Gracias. 1439 01:55:29,304 --> 01:55:31,556 Tu padre era un buen hombre 1440 01:55:31,848 --> 01:55:33,224 y yo le quería mucho. 1441 01:55:35,143 --> 01:55:37,062 Y te lo mereces. 1442 01:55:38,355 --> 01:55:39,564 ¿Lo llevamos a la azotea? 1443 01:55:42,359 --> 01:55:44,027 Lo siento mucho. 1444 01:55:44,652 --> 01:55:46,029 Es que tengo una cita. 1445 01:55:46,321 --> 01:55:46,863 ¿Cómo? 1446 01:55:47,155 --> 01:55:48,490 ¿Es ruso? 1447 01:55:48,782 --> 01:55:50,367 - ¿Es rico? - ¿Tiene un hermano? 1448 01:55:50,658 --> 01:55:51,659 ¿Quiere una tele grande? 1449 01:55:51,951 --> 01:55:52,786 ¿Qué tal limpia? 1450 01:55:53,078 --> 01:55:54,371 - ¿Cómo se llama? - Más importante, 1451 01:55:54,662 --> 01:55:56,247 - ¿cuál es su horóscopo? - No lo sé. 1452 01:56:02,921 --> 01:56:04,964 Podría decirse que mi familia es complicada. 1453 01:56:05,256 --> 01:56:06,883 Como la mayoría de las familias. 1454 01:56:07,175 --> 01:56:08,760 ¿Se lo vas a contar? 1455 01:56:09,052 --> 01:56:10,595 ¿Que soy dueña de la Tierra? 1456 01:56:12,597 --> 01:56:14,599 ¿Estás loco? Me meterían en un manicomio. 1457 01:56:15,058 --> 01:56:16,726 Y con toda la razón. 1458 01:56:17,018 --> 01:56:17,977 Además, 1459 01:56:18,269 --> 01:56:21,106 todavía estoy intentando saber lo que significa. 1460 01:56:21,398 --> 01:56:24,192 Tal vez que el planeta de Su Majestad tiene un futuro distinto 1461 01:56:24,484 --> 01:56:26,403 al que ellos tenían en mente. 1462 01:56:28,613 --> 01:56:29,864 Dilo otra vez. 1463 01:56:31,157 --> 01:56:34,452 ¿Lo de... "Su Majestad"? 1464 01:56:36,079 --> 01:56:37,997 No sabes cómo me gusta. 1465 01:56:38,289 --> 01:56:39,457 - ¿Sí? - Sí. 1466 01:56:40,667 --> 01:56:41,543 Está bien. 1467 01:56:43,086 --> 01:56:44,337 Vamos. 1468 01:56:53,263 --> 01:56:55,265 Eso tampoco está mal. 1469 01:57:08,653 --> 01:57:10,321 Creo que podré acostumbrarme a esto. 1470 01:57:26,629 --> 01:57:27,964 ¿Preparada? 1471 01:57:28,965 --> 01:57:30,633 Atento. 1472 02:00:13,004 --> 02:00:16,966 EL DESTINO DE JÚPITER 1473 02:07:16,094 --> 02:07:20,056 EL DESTINO DE JÚPITER