1
00:00:14,620 --> 00:00:17,130
***HEART TO HEART ***

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,670
 Cha Hong Do, eres popó de perro. 

3
00:00:19,670 --> 00:00:22,040
Nunca estás cuando te necesito.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,350
¡Siempre serás popó de perro!

5
00:00:23,350 --> 00:00:30,690
♫  Hong Do, no llores. Oppa está aquí.  ♫

6
00:00:32,480 --> 00:00:34,310
¿Qué Oppa?

7
00:00:34,310 --> 00:00:40,660
 Ko Yi Suk, estúpido psicópata, jugador, pervertido, estafador y la más grande 

8
00:00:40,660 --> 00:00:43,150
lindura.<br> Corazón a Corazón.

9
00:00:45,260 --> 00:00:47,920
 ¿A dónde vas? ¿No vas a hablar?! 

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,350
 ¡Pregunté, a dónde fuiste con ese bastardo! 

11
00:00:51,350 --> 00:00:52,590
¿Te has vuelto loco?

12
00:00:52,590 --> 00:00:54,660
 ¡Abre la puerta! ¡Date prisa y abre la puerta! 

13
00:00:54,660 --> 00:00:56,540
¡Estás loco!

14
00:00:56,540 --> 00:00:58,910
 ¡Abre la puerta? <br> - ¿Por qué estás haciendo esto? 

15
00:00:58,910 --> 00:01:01,280
¡¿No vas a salir?!

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,390
Está loco.

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,620
Sal. Sal y hablaremos.

18
00:01:10,620 --> 00:01:12,450
¿No vas a salir?

19
00:01:14,270 --> 00:01:17,500
 ¡Voy a quemar esta cosa! 

20
00:01:23,550 --> 00:01:26,900
¡Solo puedes decirme la verdad!

21
00:01:26,900 --> 00:01:29,070
¡¡¿Por qué me estás evitando, eh?!!

22
00:01:30,270 --> 00:01:33,610
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Querida, fuego!

23
00:01:33,610 --> 00:01:35,430
¡Querida, fuego!

24
00:01:35,430 --> 00:01:37,060
 ¡Querida! ¡Hay un incendio!

25
00:01:37,060 --> 00:01:39,360
¡Hyung!

26
00:01:42,940 --> 00:01:45,530
 ¡Querida! ¡Querida! 

27
00:01:45,530 --> 00:01:48,030
¡Hyung! ¡Hyung!

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,570
¡Hyung!

29
00:01:53,570 --> 00:01:55,430
¡Hyung! ¡Hyung!

30
00:01:55,430 --> 00:01:58,810
 ¡Sal rápidamente, Hyung! 

31
00:01:58,810 --> 00:02:01,510
- ¡Hyung! <br> - ¡Yi Suk, ven aquí!

32
00:02:01,510 --> 00:02:04,360
 - No te acerques. <br> - ¡Papá, hyung está adentro!

33
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
- ¡Hyung! <br> - ¿De qué estás hablando? 

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,340
- ¡Hyung! <br> - ¿De qué estás hablando? 

35
00:02:07,340 --> 00:02:11,550
¡Hyung, sal! ¡Hyung!

36
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
¡Hyung!

37
00:02:15,410 --> 00:02:19,160
¡Hyung.. Hyung!

38
00:02:19,160 --> 00:02:24,490
¡Hyung! ¡Hyung!

39
00:02:24,490 --> 00:02:27,140
¡Hyung, sal!

40
00:02:27,140 --> 00:02:29,400
¡Hyung!

41
00:02:31,680 --> 00:02:34,220
 Episodio 15

42
00:02:36,250 --> 00:02:39,900
¿Le preocupa que la vea detrás de su espalda después de prometer que no lo haré?

43
00:02:39,900 --> 00:02:41,900
No voy a reunirme con ella.

44
00:02:41,900 --> 00:02:45,590
Como usted dijo, estoy haciendo esto por ella.

45
00:02:45,590 --> 00:02:49,680
Toda la familia y yo somos una cicatriz para ella.

46
00:02:49,680 --> 00:02:53,100
Decidí no verla, ya que podría aumentar su sentimiento de culpa.

47
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
Usted no parece ver lo que come últimamente.

48
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
Trabaje en su fuerza física.

49
00:03:03,740 --> 00:03:08,260
Ahjussi, el clima ha mejorado así que lleve al abuelo con usted y den un paseo.

50
00:03:08,260 --> 00:03:11,870
Sí, yo iba a llevarlo afuera cuando salga el sol.

51
00:03:11,870 --> 00:03:16,350
No se limiten a caminar tranquilamente por 5 o 10 minutos. Tiene que caminar y sudar durante 20 o 30 minutos.

52
00:03:16,350 --> 00:03:20,770
De esa manera no va a añadir más grasa a su vientre. ¿Bueno?

53
00:03:20,770 --> 00:03:22,870
Me voy a trabajar ahora.

54
00:03:25,920 --> 00:03:29,760
Ese tipo... obligándose a sonreír...

55
00:03:29,760 --> 00:03:34,140
Al verlo ir por ahí de esa manera, es realmente triste.

56
00:03:34,140 --> 00:03:36,820
No toma ningunas vacaciones.

57
00:03:36,820 --> 00:03:40,120
Él va al hospital con mucha diligencia.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,710
¿Qué podría estar pensando?

59
00:03:42,710 --> 00:03:45,360
Realmente no tengo ni idea.

60
00:03:47,090 --> 00:03:51,130
- Presidente... esto. <br> - ¿Qué es eso?

61
00:03:51,130 --> 00:03:54,660
Ayer, mientras estaba cerrando la puerta, me encontré con Hong Do.

62
00:03:54,660 --> 00:03:59,570
Ella estaba esperando en la puerta. Congelada como si hubiera esperado durante muchas horas.

63
00:04:01,610 --> 00:04:03,520
 ¡Mayordomo Ahn! 

64
00:04:04,980 --> 00:04:06,920
 ¡Mayordomo Ahn! 

65
00:04:14,540 --> 00:04:18,580
 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Ha venido a reunirse con Yi Suk? 

66
00:04:20,800 --> 00:04:22,490
 Esto... 

67
00:04:23,850 --> 00:04:28,560
 Lo siento hacia el Presidente, pero no puedo aceptar esto. 

68
00:04:28,560 --> 00:04:31,690
 Sé lo que quiso decir cuando me lo dio, pero... 

69
00:04:31,690 --> 00:04:34,010
 No puedo aceptarlo. 

70
00:04:34,010 --> 00:04:38,790
 Y... esa persona... ya que no me voy a reunir con él, 

71
00:04:38,790 --> 00:04:41,040
 por favor dígale que no tiene que preocuparse. 

72
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
 Entre y tome un poco de calor. 

73
00:04:42,440 --> 00:04:46,450
 No, no. Gracias por todo este tiempo. 

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,110
 Adiós. 

75
00:04:48,110 --> 00:04:50,510
 ¡Cha Hong Do, espere! 

76
00:04:51,860 --> 00:04:55,870
Tenemos que resolver el problema, pero creo que se ha vuelto más complicado.

77
00:04:55,870 --> 00:05:00,360
Se separaron así, pero no hay una persona que se sienta más ligera.

78
00:05:00,360 --> 00:05:03,920
Esa niño... cómo lo está haciendo...

79
00:05:03,920 --> 00:05:09,190
Encuentra información sobre eso. Me está molestando.

80
00:05:11,860 --> 00:05:18,890
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

81
00:05:22,320 --> 00:05:26,350
♫  Al final, después de esperar,  ♫

82
00:05:26,350 --> 00:05:32,160
♫  En algún lugar, mi amor permitido  ♫

83
00:05:32,160 --> 00:05:36,690
♫  Creí que sería capaz de encontrarlo.  ♫

84
00:05:36,690 --> 00:05:42,590
♫  Si creo que estoy casi allí,  ♫

85
00:05:42,590 --> 00:05:46,020


86
00:05:46,020 --> 00:05:49,890
♫  Como siempre,  ♫

87
00:05:49,890 --> 00:05:52,030
♫  como creí,  ♫

88
00:05:52,030 --> 00:05:54,490
♫  Un día, el amor  ♫

89
00:05:54,490 --> 00:05:56,870
♫  Cuando abrí mis ojos,  ♫

90
00:05:56,870 --> 00:05:58,960
 ¡Señorita! 

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,660
 ¿Está en casa, señorita? ¡Necesito mostrar la casa! 

92
00:06:02,660 --> 00:06:04,960
 ¡Señorita! 

93
00:06:04,960 --> 00:06:08,570
¿No hay nadie en casa? Ella dijo que necesitaba mudarse con urgencia. 

94
00:06:08,570 --> 00:06:11,680
No parece como si estuviera allí. Trate de llamarla.

95
00:06:11,680 --> 00:06:13,630
Ella no ha estado respondiendo el teléfono durante varios días.

96
00:06:13,630 --> 00:06:18,500


97
00:06:18,500 --> 00:06:22,780
 ¡Señorita! ¡Señorita! 

98
00:06:26,600 --> 00:06:30,160
¿Se acuerda de lo que hizo su padre en ese entonces?

99
00:06:30,160 --> 00:06:35,320
Me golpeó y me encerró en el armario.

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,250
¿Puede seguir?

101
00:06:38,250 --> 00:06:41,510
Si es difícil, puede descansar un poco.

102
00:06:42,450 --> 00:06:46,800
Nos vemos la semana que viene. Asegúrese de llamarme si usted está teniendo un momento difícil.

103
00:06:46,800 --> 00:06:49,430
Vaya con cuidado.

104
00:06:51,560 --> 00:06:55,630
Dr. Ko, ¿ha terminado con las consultas? Vamos a almorzar.

105
00:06:55,630 --> 00:06:58,210
Adelántese y coma.

106
00:06:58,210 --> 00:07:01,540
Oiga... oiga.

107
00:07:04,360 --> 00:07:07,880
¿Usted todavía no tiene ganas de hablar?

108
00:07:07,880 --> 00:07:09,740
Entonces vamos a hablar de los pacientes.

109
00:07:09,740 --> 00:07:13,370
Usted está demasiado taciturno estos días. Es realmente frustrante.

110
00:07:13,370 --> 00:07:18,790
Me gustaba más cuando venía a mi oficina y bromeaba.

111
00:07:21,950 --> 00:07:25,040
La paciente que acaba de salir tiene un trastorno alimenticio.

112
00:07:25,040 --> 00:07:30,220
Su padre que abusó de ella cuando era joven fue diagnosticado recientemente con cáncer de estómago y fue hospitalizado,

113
00:07:30,220 --> 00:07:34,920
y ella tiene que cuidar de él. Ella está comiendo más ahora.

114
00:07:36,760 --> 00:07:42,060
- ¿Entonces? <br> - Creo que debo decirle que perdone,

115
00:07:42,060 --> 00:07:44,380
pero no creo que pueda hacer eso.

116
00:07:44,380 --> 00:07:51,400
¿Por qué? ¿Porque parece que sus padres y el presidente no pueden ser capaces de perdonar a Cha Hong Do?

117
00:07:51,400 --> 00:07:56,510
Eso es correcto. Perdonar no es algo que se hace fácilmente.

118
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
¿Qué es el perdón?

119
00:07:58,710 --> 00:08:01,530
Si un asesino en serie que mató a decenas de personas

120
00:08:01,530 --> 00:08:06,580
pasa 30 años en prisión y sale de la cárcel, ¿significa que él ha sido perdonado?

121
00:08:06,580 --> 00:08:09,660
Un niño pequeño que encendió un fuego por error...

122
00:08:15,750 --> 00:08:19,920
¿Es una cuestión de perdonar o no perdonar?

123
00:08:19,920 --> 00:08:21,940
Esto es lo que pienso.

124
00:08:21,940 --> 00:08:26,640
Usted no perdona por el bien de otra persona, se perdona por sí mismo.

125
00:08:26,640 --> 00:08:29,410
La mayoría de la gente, instintivamente,

126
00:08:29,410 --> 00:08:33,560
tienden a dejar que su corazón vaya hacia la felicidad en lugar de la desgracia.

127
00:08:34,410 --> 00:08:37,110
¿No perdonamos para tratar de ser felices?

128
00:08:37,110 --> 00:08:43,600
Profesora, perdonar no es una palabra que le queda a Cha Hong Do y yo.

129
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
Tengo hambre, vamos a comer.

130
00:08:53,370 --> 00:08:55,540
 Hong Do, soy yo. 

131
00:08:59,140 --> 00:09:03,150
Compré algunos comestibles.

132
00:09:03,150 --> 00:09:05,210
Los dejaré en frente de la puerta.

133
00:09:06,720 --> 00:09:10,170
Llévelos dentro rápidamente o los gatos se los van a robar.

134
00:09:11,110 --> 00:09:13,590
Usted está adentro, ¿cierto? 

135
00:09:13,590 --> 00:09:16,230
 ¿Sabe cuánto tiempo ha estado encerrada en el interior? 

136
00:09:16,230 --> 00:09:20,990
Metalos, o voy a tirar la puerta y entrar como la última vez.

137
00:09:20,990 --> 00:09:23,410
 Asegúrese de meterlos. 

138
00:09:23,410 --> 00:09:25,960
 Lo comprobaré cuando llegue del trabajo. 

139
00:09:41,700 --> 00:09:47,120
 Solo llevárselos. Y por favor no venga de nuevo. 

140
00:09:56,260 --> 00:09:58,000
¡Discúlpeme!

141
00:10:05,320 --> 00:10:07,940
Ella sale en el medio de la noche y vuelve al amanecer.

142
00:10:07,940 --> 00:10:11,070
Ya sabe, como un sonámbulo.

143
00:10:11,070 --> 00:10:14,550
Como si ella estuviera medio inconsciente, se pasea por

144
00:10:14,550 --> 00:10:16,720
y vuelve al amanecer, toda congelada.

145
00:10:16,720 --> 00:10:19,830
¿Qué le está torturando tanto

146
00:10:19,830 --> 00:10:23,040
que ella va por ahí así?

147
00:10:23,040 --> 00:10:27,040
Y si le pasa algo.. ¿qué vamos a hacer?

148
00:10:27,040 --> 00:10:30,050
El tiempo es la única medicina.

149
00:10:30,050 --> 00:10:33,080
Hasta que ella reaccione,

150
00:10:33,080 --> 00:10:35,310
pídele a alguien que la vigile.

151
00:10:35,310 --> 00:10:36,830
Sí.

152
00:10:44,780 --> 00:10:48,820
¿Regresaste? ¿Termino la filmación?

153
00:10:49,770 --> 00:10:51,850
Ven y toma una taza de té.

154
00:10:53,740 --> 00:10:56,060
¿Qué tipo de té es?

155
00:10:56,940 --> 00:10:59,210
Té de Cítricos.

156
00:10:59,210 --> 00:11:02,770
¿Estuvieron filmando toda la noche?

157
00:11:02,770 --> 00:11:05,040
Bebe esto, y

158
00:11:05,070 --> 00:11:10,490
toma una ducha caliente y duerme profundamente. Trabajaste duro.

159
00:11:10,490 --> 00:11:13,460
¿Es esta la que normalmente eres?

160
00:11:14,180 --> 00:11:17,490
Yo únicamente he visto a la mama enferma,

161
00:11:17,490 --> 00:11:22,270
así que me pregunto como eras antes de que Il Suk muriera.

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
No lo se.

163
00:11:30,330 --> 00:11:33,940
No lo puedo recordar tampoco,

164
00:11:35,240 --> 00:11:37,390
como era.

165
00:11:39,430 --> 00:11:43,930
¿Estas feliz de que Yi Suk y Hong Dong hayan roto?

166
00:11:48,840 --> 00:11:53,910
Pensé que lo estaría. Pero no lo estoy.

167
00:11:53,910 --> 00:11:59,370
No se si es por tu hermano, pero sigo pensando en ella.

168
00:11:59,370 --> 00:12:01,870
Siento pena por ella.

169
00:12:02,900 --> 00:12:07,760
Cuando termine esta filmación, quiero regresar a E. U.

170
00:12:08,590 --> 00:12:11,120
No me gusta más estar aquí.

171
00:12:11,160 --> 00:12:16,960
Cuando regrese, llegue a pensar que podríamos ser una familia.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
Pero lo odio. No creo que pueda vivir así.

173
00:12:19,940 --> 00:12:25,810
Me guste las mejoras del dormitorio. Me voy a dormir así que no me despierten.

174
00:13:11,450 --> 00:13:15,970
Soy yo. Vamos a tomar algo.

175
00:13:20,930 --> 00:13:25,370
¿Por qué querrías beber conmigo? ¿No tienes amigos?

176
00:13:25,390 --> 00:13:27,430
¿Alguna vez habías visto esto?

177
00:13:33,820 --> 00:13:35,490
No lo se.

178
00:13:36,340 --> 00:13:39,220
¿Viniste para preguntar sobre esta clase de cosas? De seguro debes tener mucho tiempo por ahí.

179
00:13:39,260 --> 00:13:42,690
Esta el la foto de un encendedor encontrado en la escena del fuego en tu casa.

180
00:13:42,690 --> 00:13:44,930
¿No lo sabias? <br>-Preocúpate de tus propios asuntos.

181
00:13:44,990 --> 00:13:48,960
Debiste escucharlo de Se Ro, pero eso no te concierne.

182
00:13:50,280 --> 00:13:56,500
Vi a alguien merodeando en la casa de Hong Do. ¿Tienes a alguien siguiéndola?

183
00:13:56,500 --> 00:14:00,340
Probablemente lo esta haciendo alguien de parte de mi Abuelo.

184
00:14:00,380 --> 00:14:02,950
¿La están siguiendo para asegurarse de que ustedes dos no se reúnan?

185
00:14:04,890 --> 00:14:06,940
Supongo.

186
00:14:12,420 --> 00:14:15,810
Pensé acerca de esto que hubiera hecho yo.

187
00:14:16,370 --> 00:14:19,340
Que hubiera hecho si yo fuera Ko Yi Suk.

188
00:14:22,400 --> 00:14:25,780
Hubiera escogido romper como tu lo hiciste.

189
00:14:26,530 --> 00:14:29,940
Soy el hijo mayor entonces me hubiera preocupado por la familia aun más.

190
00:14:31,740 --> 00:14:33,800
En eso, somos un poco similares.

191
00:14:35,730 --> 00:14:41,170
Pero si hubiera sido yo, no podría estar aquí más. Este es el lugar donde trabajaste con Hong Do...

192
00:14:41,220 --> 00:14:46,050
Y estas en su vecindario también. ¿Como es que merodeas por aquí?

193
00:14:47,150 --> 00:14:48,840
¿No estas sufriendo?

194
00:14:51,340 --> 00:14:55,360
Me envió un mensaje hoy. Diciéndome que no regresara otra vez.

195
00:14:59,230 --> 00:15:04,050
Estas muy hablador hoy. Sólo bebe.

196
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
¿Vas a dejar que Hong Do se quede así?

197
00:15:09,010 --> 00:15:13,710
No eres como yo. Eres un tipo egoísta.

198
00:15:13,730 --> 00:15:17,850
No piense en tu familia. En vez de eso, solo llévate a Hong Do y huyan.

199
00:15:17,890 --> 00:15:20,030
También, me gustaría hacer eso.

200
00:15:45,440 --> 00:15:47,640
Cha Hong Do.

201
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
¿Estas viviendo bien?

202
00:15:54,220 --> 00:15:56,270
¿Eres feliz?

203
00:16:11,630 --> 00:16:14,890
¿Haz bebido? <br>-Si, lo lamento.

204
00:16:14,890 --> 00:16:17,700
¿Con quien? ¿Sólo? <br>-Con el Detective Jang.

205
00:16:17,700 --> 00:16:21,290
¿El Detective Jang? Por qué? ¿Por qué bebiste con él?

206
00:16:21,290 --> 00:16:25,200
No puedes.<br>-¿Que?-No puedes con ese tipo.

207
00:16:25,200 --> 00:16:28,910
Deja de entrometerte.<br>-Estoy en proceso de dejarlo de hacer.

208
00:16:28,940 --> 00:16:32,710
¿Quieres ver una película? Tengo una buena.

209
00:16:36,950 --> 00:16:39,550
Es mejor de lo que pensé.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,820
¿Quieres ver otra? <br>-Deberíamos dormir, es tarde

211
00:16:46,760 --> 00:16:48,940
¿Crees que podrás dormir?

212
00:16:50,450 --> 00:16:55,110
Bunos, debo intentarlo.<br>-Muy bien.

213
00:16:58,990 --> 00:17:04,860
Oppa, me doy por vencida en mi sueño de ser actriz.

214
00:17:05,510 --> 00:17:11,900
Se que no oirás lo que otra gente dice pero... <br>-Dime.<br>-Por que es estúpido.

215
00:17:13,040 --> 00:17:17,780
Voy a renunciar. No es lo que pensé que seria.

216
00:17:18,860 --> 00:17:21,810
Piénsalo...

217
00:17:21,850 --> 00:17:25,200
Necesito una excusa para regresar a casa.

218
00:17:25,250 --> 00:17:29,540
Quiero regresar y de alguna manera juntos ser una familia.

219
00:17:30,980 --> 00:17:34,850
Pero me doy por vencida. No me gusta estar aquí más.

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,710
Nuestra niña esta herida, ya veo.

221
00:17:39,940 --> 00:17:43,940
Regresar a casa, es frustrante y lo odio.

222
00:17:43,960 --> 00:17:47,080
Le dije a mama; que regreso a los E. U.

223
00:17:47,080 --> 00:17:51,360
Cuando la filmación ter,mine, me iré y estudiare.

224
00:17:51,380 --> 00:17:54,310
Creo que soy más del tipo que estudia.

225
00:17:55,260 --> 00:18:00,330
Desde que te vas por que lo quieres... No te detendré.

226
00:18:02,260 --> 00:18:05,820
Pero escucharte decir que te vas, no se siente bien.

227
00:18:06,690 --> 00:18:10,610
Considera estudiar en Corea.

228
00:18:10,610 --> 00:18:13,130
Puedes vivir en mi oficina.

229
00:18:13,180 --> 00:18:15,850
Lo hablare con el Abuelo.

230
00:18:15,850 --> 00:18:21,850
Que esta mal contigo, ese no eres tu. ¿No te recuerdo estando tan en contra de que me mude?

231
00:18:24,400 --> 00:18:28,530
Me voy. Duerme.<br>-Mm, duerme.

232
00:18:32,970 --> 00:18:36,930
Oppa, gracias. Buenas noches.

233
00:18:45,320 --> 00:18:47,450
Debo irme.

234
00:18:53,040 --> 00:19:00,030
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

235
00:19:55,530 --> 00:20:00,620
¿Eran sus hombros de este tamaño? ¿Eran tan largos?

236
00:20:17,580 --> 00:20:21,020
Hice algo de sopa para la resaca así que

237
00:20:21,020 --> 00:20:25,120
coma un poco antes de irse. No se siente bien.

238
00:20:25,120 --> 00:20:26,900
Está bien, está bien.

239
00:20:27,620 --> 00:20:33,200
Incluso ayer cuando estaba limpiando,

240
00:20:33,200 --> 00:20:36,740
había algunas botellas de alcohol vacías debajo de su cama.

241
00:20:36,740 --> 00:20:40,060
Si sigue bebiendo alcohol porque no puede dormirse,

242
00:20:40,060 --> 00:20:43,080
se pondrá enfermo.

243
00:20:43,900 --> 00:20:45,760
Aquí tiene.

244
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Coma esto.

245
00:20:48,820 --> 00:20:53,920
Puede conocer a otras mujeres mientra vive su vida.

246
00:20:53,920 --> 00:20:56,820
No se preocupe demasiado.

247
00:20:57,640 --> 00:20:59,540
Aigoo.

248
00:21:01,620 --> 00:21:03,520
Ahjumma, deme algo de café.

249
00:21:03,520 --> 00:21:06,620
Le daré esto al Presidente primero.

250
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
No sabía que estabas aquí.

251
00:21:15,000 --> 00:21:17,140
¿Vas a ir a trabajar?

252
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
Hay algo que tengo que contarle.

253
00:21:27,460 --> 00:21:29,500
¿Qué es?

254
00:21:30,200 --> 00:21:32,460
¿Es sobre esa persona?

255
00:21:32,460 --> 00:21:34,380
Lo siento por...

256
00:21:36,920 --> 00:21:41,800
cómo he sido, Padre. He hecho mal.

257
00:21:41,800 --> 00:21:45,160
No me cuenta que usted también perdió a su hijo.

258
00:21:46,160 --> 00:21:50,400
Pensé que solo mamá estaba sufriendo y que usted no.

259
00:21:50,400 --> 00:21:53,780
Solo pensé que estaba evitándolo de manera irresponsable.

260
00:21:53,780 --> 00:21:58,820
No me cuenta que también estaba intentando sobrellevarlo a su manera.

261
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Sobre la dama de Naju,

262
00:22:01,560 --> 00:22:05,300
después que dejó nuestra casa, ella crió a esa chica con dificultades.

263
00:22:05,300 --> 00:22:07,880
Esa chica, cada vez que habla de su abuela...

264
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
pude ver que su corazón estaba destrozado.

265
00:22:12,600 --> 00:22:16,680
Después de que Hyung muriera, no creo que hubiera nadie que no sufriera.

266
00:22:17,600 --> 00:22:21,940
Y siendo un psiquiatra, y su hijo,

267
00:22:21,940 --> 00:22:27,040
no lo conocía bien. Lo siento.

268
00:22:28,180 --> 00:22:34,040
--Yi Suk...<br>--Quería decirle que lo siento antes de que fuera demasiado tarde.

269
00:22:35,200 --> 00:22:37,400
Lo siento, Padre.

270
00:22:39,120 --> 00:22:42,180
Entonces, me voy a trabajar.

271
00:22:52,040 --> 00:22:54,820
¿Por qué deberías disculparte tú?

272
00:22:56,060 --> 00:22:58,000
¿Por qué deberías tú?

273
00:23:19,960 --> 00:23:26,980
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

274
00:23:52,900 --> 00:23:55,340
Sí, mayordomo Ahn...

275
00:23:56,140 --> 00:24:00,480
¿Podría venir al hospital del Profesor Eom?

276
00:24:01,480 --> 00:24:03,000
Está aquí.

277
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
Tenía demasiados pacientes así que tuve que pedirle que viniera. Lo siento.

278
00:24:06,800 --> 00:24:09,820
Está bien. El Presidente salió, así que no tenía nada que hacer.

279
00:24:09,820 --> 00:24:11,820
Por favor siéntese. ¿Le traigo un poco de café?

280
00:24:11,820 --> 00:24:13,540
No, está bien.

281
00:24:18,040 --> 00:24:19,680
Bien...

282
00:24:21,240 --> 00:24:24,640
¿Puso el abuelo a alguien para que siguiera a Cha Hong Do?

283
00:24:24,640 --> 00:24:26,380
Sí...

284
00:24:26,980 --> 00:24:29,920
No es porque tenga otras razones. Solo está preocupado.

285
00:24:29,920 --> 00:24:32,340
¿Sobre qué está preocupado?

286
00:24:33,160 --> 00:24:36,080
¿Le pasó algo a ella?

287
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
--Yi Suk...<br>--Sé que rompimos.

288
00:24:40,720 --> 00:24:44,660
Pero aún así, a ella tiene que irle bien, Ahjussi.

289
00:24:44,660 --> 00:24:48,440
Si algo le pasa a ella...

290
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
no creo que pueda quedarme quieto.

291
00:24:50,960 --> 00:24:53,880
Así que, por favor dígamelo, Ahjussi.

292
00:24:55,600 --> 00:24:58,180
Parece que deambula por la noche.

293
00:24:58,180 --> 00:24:59,760
¿Qué?

294
00:25:32,600 --> 00:25:40,100
♫Honestamente, incluso ahora,♫

295
00:25:40,100 --> 00:25:50,620
♫estoy asustado. Cuando cierro mis ojos, te busco♫

296
00:25:50,620 --> 00:25:58,580
♫Nuestro tiempo perdido,♫

297
00:25:58,580 --> 00:26:06,620
♫el cual se escapó. Tú me sonríes♫

298
00:26:06,620 --> 00:26:14,140
♫Pasé cerca de ti, quien todavía está.♫

299
00:26:14,140 --> 00:26:16,740
¡Hong Do Unni!

300
00:26:16,740 --> 00:26:22,380
¡Hong Do Unni! Soy Se Ro. ¿Está adentro?

301
00:26:22,380 --> 00:26:24,660
Mi hermano está bien.

302
00:26:24,660 --> 00:26:31,080
No se preocupe y cuídese también.

303
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
Me voy a EE.UU.

304
00:26:33,360 --> 00:26:37,060
Vine porque quería verla antes de irme, pero...

305
00:26:37,060 --> 00:26:39,200
Cuídese.

306
00:26:42,940 --> 00:26:44,800
Y esto...

307
00:26:45,860 --> 00:26:48,080
es mi último regalo.

308
00:27:06,340 --> 00:27:09,620
Está bien, entendido. Te veo mañana.

309
00:27:09,620 --> 00:27:11,580
Está bien.

310
00:27:12,120 --> 00:27:14,560
Ah, tan lindo.

311
00:27:14,560 --> 00:27:16,500
Hyung, mi bebé dice...

312
00:27:16,500 --> 00:27:20,120
que mañana es nuestro dos a dos día. ¿Qué es un dos a dos día?

313
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
¿Y se supone que yo lo sé?

314
00:27:22,160 --> 00:27:24,680
Es demasiado.

315
00:27:24,680 --> 00:27:27,340
Cuando estaba enamorado, yo le entrené, le consolé,

316
00:27:27,340 --> 00:27:32,340
y ayudé de todas las formas que pude y... Caray.

317
00:27:33,220 --> 00:27:38,180
¿Está celoso? ¡Por qué estar celoso sobre algo así!

318
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
¿Qué está mirando con tanta insistencia?

319
00:27:41,400 --> 00:27:45,640
¿Va a aparecer algo solo porque siga mirándolo?

320
00:27:46,960 --> 00:27:48,900
Lo hizo.

321
00:27:48,900 --> 00:27:51,780
¡La inicial... K!

322
00:27:52,820 --> 00:27:55,820
K significa... ¡¡¡¿Ko Yi Suk?!!!

323
00:27:55,820 --> 00:27:57,140
Estoy a la vuelta de la esquina.

324
00:27:57,140 --> 00:28:01,360
Caray, Ko Yi Suk, ese mocoso astuto. ¿Incluso provocó un incendió?

325
00:28:01,360 --> 00:28:05,040
Espera, si fue hace 23 años... ¿Adónde va?

326
00:28:15,460 --> 00:28:17,120
Pare.

327
00:28:22,120 --> 00:28:23,780
Click.

328
00:28:25,280 --> 00:28:26,940
Click.

329
00:28:28,820 --> 00:28:30,600
Click.

330
00:28:31,360 --> 00:28:35,140
Está hecho. Lo he capturado todo en mis ojos.

331
00:28:35,140 --> 00:28:37,360
Ahora puede acercarse.

332
00:28:39,100 --> 00:28:42,160
¿Pasó algo? No he sido capaz de ponerme en contacto contigo.

333
00:28:42,160 --> 00:28:45,080
Me vuelvo a los EE.UU.

334
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
¿Por qué?

335
00:28:46,240 --> 00:28:50,360
La atmósfera familiar y la actuación también...

336
00:28:50,360 --> 00:28:54,460
Por culpa de un hombre que no sabe cómo se siente, me vuelvo.

337
00:28:54,460 --> 00:28:56,220
Oh.

338
00:28:56,820 --> 00:28:58,580
¿Es de verdad?

339
00:28:58,580 --> 00:29:00,940
¿Te vas para quedarte? ¿Dónde vas a vivir?

340
00:29:00,940 --> 00:29:02,900
¿Por qué le interesa?

341
00:29:02,900 --> 00:29:05,980
Bueno, como dijiste que te ibas, solo estoy curioso de cuándo te vas y si es para quedarte...

342
00:29:05,980 --> 00:29:11,060
Mira eso. Había algo entre nosotros.

343
00:29:11,060 --> 00:29:14,160
Si lo niega, la gente va a criticarlo.

344
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Me voy.

345
00:29:21,240 --> 00:29:24,100
Ni siquiera conseguí tomarme una taza de eso.

346
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
¡Se Ro!

347
00:29:29,800 --> 00:29:33,680
Si tienes tiempo, ¿por qué no tomas una taza de café? Pagaré yo.

348
00:29:34,480 --> 00:29:37,860
Le mande un mensaje con la hora de partida,

349
00:29:37,860 --> 00:29:40,320
así que usted decide si lo revisa o no.

350
00:29:50,880 --> 00:29:54,720
7 de marzo, a las 4 p.m. a Washington

351
00:30:07,300 --> 00:30:12,220
La siguió y vio que ella caminaba como en blanco como alguien que no ha dormido.

352
00:30:12,220 --> 00:30:15,020
¿Eso es considerado caminar dormido?

353
00:30:18,950 --> 00:30:26,030
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

354
00:30:58,630 --> 00:31:00,570
Si.

355
00:31:02,770 --> 00:31:05,690
Era el tipo que contrate para seguir a Hong Do.

356
00:31:05,690 --> 00:31:09,170
Parece que ella salio y esta deambulando.

357
00:31:11,170 --> 00:31:14,550
Espero que vuelva a sus sentidos pronto.

358
00:31:14,550 --> 00:31:21,850
Hasta que regrese a sus casa, asegúrate de que el vea que esta segura.

359
00:31:21,850 --> 00:31:23,070
¿Esta Yi Suk en casa ya?

360
00:31:23,070 --> 00:31:27,910
Aun no. Parece que tiene mucho trabajo que hacer.

361
00:31:27,910 --> 00:31:32,550
Esta intentando llenar el hueco con trabajo.

362
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Haz venido.

363
00:31:41,440 --> 00:31:45,200
¿Tienes algo que decirme?

364
00:31:45,200 --> 00:31:49,040
Si no es importante, hablemos mañana. Estoy un poco cansado.

365
00:31:49,040 --> 00:31:51,980
No puedo hacer nada.

366
00:31:55,720 --> 00:32:00,720
Yi Suk se ha disculpado conmigo muchas veces esta mañana.

367
00:32:00,720 --> 00:32:06,600
Ser un padre, no debería ser suficiente para aligerar las heridas de mi hijo y... esto no es lo que un humano debería hacer.

368
00:32:06,600 --> 00:32:11,520
Necesitas mantenerte completo tu mismo,

369
00:32:11,520 --> 00:32:15,820
así podrás proteger a ambos a tu esposa y a Yi Suk.

370
00:32:15,820 --> 00:32:18,580
Esta es toda mi responsabilidad.

371
00:32:18,580 --> 00:32:21,360
Esto es mi culpa.

372
00:32:21,360 --> 00:32:25,700
Es la culpa del perdedor. Esto es por que soy incompetente.

373
00:32:25,700 --> 00:32:28,660
Piensa acerca de Yi Suk.

374
00:32:29,880 --> 00:32:36,740
Estas intentando preocupar a Yi Suk y a tu esposa por el resto de tu vida ¿o qué?

375
00:32:36,740 --> 00:32:41,860
¡Sólo déjalo ser! Así las cosas se calmaran.

376
00:32:53,300 --> 00:32:56,720
¿En donde estas, Ko Yi Suk?

377
00:32:56,720 --> 00:33:00,260
¿Qué estas haciendo? ¿Has comido? 

378
00:33:03,480 --> 00:33:06,280
¿Sabe donde esta la farmacia de Woo Ri...?

379
00:33:08,900 --> 00:33:11,860
Empacare una delicioso almuerzo y te lo llevare.

380
00:33:11,860 --> 00:33:16,460
Vendré con un arroz frito estilo Thai que tanto te gusta.

381
00:33:16,460 --> 00:33:18,560
Por favor espera.

382
00:33:24,800 --> 00:33:32,200
♫Eso es todo, eres el viento♫

383
00:33:32,200 --> 00:33:37,980
♫Soy un pájaro, eso es todo.♫

384
00:33:39,580 --> 00:33:47,420
♫Eso es todo. Solo ven♫

385
00:33:47,420 --> 00:33:52,340
♫Entonces volare♫

386
00:34:23,130 --> 00:34:25,260
Hong Do.

387
00:34:40,780 --> 00:34:43,160
Cha Hong Do, ¿qué estas haciendo?

388
00:34:46,650 --> 00:34:49,400
é estas haciendo?

389
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
¿Me estas ignorando completamente ahora?

390
00:35:12,660 --> 00:35:18,200
Si estas enojada, enojate conmigo. ¿Me estas tratando como una persona invisible?

391
00:35:18,940 --> 00:35:21,500
Esta no eres tu. ¿Por qué estas haciendo esto?

392
00:35:23,960 --> 00:35:29,260
Lo prometimos. ¿Ya olvidaste lo que prometimos?

393
00:35:30,460 --> 00:35:34,140
Dijiste que vivirías con confianza sin esconderte.

394
00:35:35,740 --> 00:35:38,580
Por favor regresa en ti.

395
00:35:40,300 --> 00:35:43,220
Me pregunto si le gustara este color.

396
00:35:50,360 --> 00:35:54,200
Sabes que es el color que mas odio, Cha Hong Do.

397
00:35:56,620 --> 00:36:02,280
Hong Do, por favor vuelve en ti.

398
00:36:29,240 --> 00:36:33,640
Caminas bien ahora... sin problemas.

399
00:36:34,780 --> 00:36:39,400
¿Quien es su doctor? La ha curado bien.

400
00:36:48,240 --> 00:36:51,200
¿Qué? ¿Hay algo por ahí?

401
00:37:04,110 --> 00:37:06,050
¿Fuego?

402
00:37:08,890 --> 00:37:10,070
♫Noche llena de espinas♫

403
00:37:10,070 --> 00:37:18,070
¡Cha Hong Do!

404
00:37:19,330 --> 00:37:23,100
♫Entre la puerta abierta,

405
00:37:23,100 --> 00:37:24,860
Cha Hong Do, ¿que estas haciendo?

406
00:37:24,860 --> 00:37:25,970
Tan feo.

407
00:37:25,970 --> 00:37:31,430
♫Las calles llenas de susurros♫

408
00:37:34,680 --> 00:37:37,540
¿Por qué sigues haciendo eso?

409
00:37:37,540 --> 00:37:40,020
¿Qué estoy escuchando?

410
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Estas alucinando.

411
00:37:47,200 --> 00:37:51,760
Fea Cha Hong Do. Oye, ¡Cha Hong Do!

412
00:37:51,760 --> 00:37:56,250
No hay manera de que él este ahí. No debe estar ahí.

413
00:37:57,730 --> 00:38:06,850
♫Aun si dices algo, tu amor,♫

414
00:38:06,850 --> 00:38:08,790
♫Mentiras de amor♫

415
00:38:08,790 --> 00:38:13,440
¿Que estas haciendo ahora, chica?

416
00:38:13,440 --> 00:38:20,540
♫Mentiras de amor, querida♫

417
00:38:26,710 --> 00:38:33,350
♫Tu amor, ♫

418
00:38:33,350 --> 00:38:36,290
♫Mentiras de amor,♫

419
00:38:36,290 --> 00:38:38,570
Deberías regresar a tus sentidos.

420
00:38:38,570 --> 00:38:42,330
¿Desde cuando vas a ser de esa manera? ¿Vas a morir?

421
00:38:43,270 --> 00:38:46,750
¿Después de equivocarse tanto?

422
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
Debes pensar en tu abuela.

423
00:38:58,920 --> 00:39:00,650
Piensa en como la abuela te crió.

424
00:39:00,650 --> 00:39:06,960
♫Mentiras de amor, querida♫

425
00:39:06,960 --> 00:39:13,820
♫Mentiras de amor, querida♫

426
00:39:17,310 --> 00:39:21,110
Oye, Ko Yi Suk. ¿Por qué estas sentado ahí de esa manera?

427
00:39:21,110 --> 00:39:24,930
¡Yi Suk! ¿Estas bien? ¿Eh?

428
00:39:24,930 --> 00:39:28,460
Cha Hong Do esta muy enferma, Profesora.

429
00:39:28,460 --> 00:39:31,820
Oye, oye. ¿Estas bien?

430
00:39:31,820 --> 00:39:35,360
Cha Hong Do le teme al fuego.

431
00:39:35,360 --> 00:39:38,820
A ella no le temía al fuego.

432
00:39:38,820 --> 00:39:41,880
A ella le gusta cocinar.

433
00:39:42,560 --> 00:39:45,430
Si la dejo así, morirá.

434
00:39:45,430 --> 00:39:49,730
Oye, esta bien. Vamos adentro y hablemos, ¿eh? Levántate.

435
00:39:49,730 --> 00:39:53,660
Por favor... ayudala por favor.

436
00:39:53,660 --> 00:39:56,680
Profesora, por favor ayudala.

437
00:39:56,680 --> 00:40:00,070
Esta bien, lo entiendo. Dije que lo entiendo.

438
00:40:01,230 --> 00:40:03,760
Como sea, sálvela.

439
00:40:03,760 --> 00:40:05,100
Tiene que salvarla.

440
00:40:05,100 --> 00:40:07,320
Está bien, está bien, está bien.

441
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
Hong Do.

442
00:40:14,940 --> 00:40:16,940
¿A dónde fuiste?

443
00:40:18,100 --> 00:40:20,960
Voy a descansar, mamá. Estoy cansado.

444
00:40:24,000 --> 00:40:25,700
Aigoo.

445
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Yi Suk.

446
00:40:33,580 --> 00:40:35,840
El Presidente quiere verte.

447
00:40:47,740 --> 00:40:50,020
Aigoo.

448
00:40:50,020 --> 00:40:53,960
¿He dormido en el lado malo? Me duelen tanto los hombros.

449
00:40:53,960 --> 00:40:55,980
Oye, Yi Suk.

450
00:40:55,980 --> 00:40:58,300
Toma unos cuantos días libres.

451
00:40:58,300 --> 00:41:02,360
Deberíamos ir a unas fuentes termales por unos cuantos días.

452
00:41:07,120 --> 00:41:09,840
¿Qué te pasa?

453
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
Abuelo, por favor máteme.

454
00:41:14,520 --> 00:41:18,100
Oye, niño. ¿Qué está pasando?

455
00:41:19,620 --> 00:41:21,940
No puedo respirar.

456
00:41:23,460 --> 00:41:25,540
No puedo respirar.

457
00:41:26,700 --> 00:41:28,940
Por favor máteme.

458
00:41:32,100 --> 00:41:35,980
Lo siento, Abuelo. Lo siento.

459
00:41:48,640 --> 00:41:49,960
¿Eh? ¡Señorita Garo Sero!

460
00:41:49,960 --> 00:41:52,840
Vaya junto a Hong Do unni ahora mismo. ¡Rápido!

461
00:41:52,840 --> 00:41:53,900
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?

462
00:41:53,900 --> 00:41:56,140
Mi hermano está teniendo un momento realmente difícil.

463
00:41:56,140 --> 00:41:58,660
Puede llamar a Hong Do, ¿verdad?

464
00:41:58,660 --> 00:42:02,280
Eso es un poco...<br>- ¿No quiere?

465
00:42:02,280 --> 00:42:04,900
¿Está preocupado de que los sentimientos de Hong Do puedan herirse?

466
00:42:06,040 --> 00:42:07,960
Está bien-

467
00:42:13,540 --> 00:42:17,200
Se Ro, ¡espere un minuto! ¡Espere!

468
00:42:17,900 --> 00:42:22,340
Va a morir a este paso. Necesito llevar a Hong Do junto a él.

469
00:42:22,340 --> 00:42:28,440
Espere. Iré con usted. ¿De acuerdo? Vamos.

470
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Doctor

471
00:43:12,320 --> 00:43:17,120
Doctor

472
00:43:30,220 --> 00:43:31,980
La persona a la que ha llamado no puede ser conectada...

473
00:43:49,000 --> 00:43:55,980
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

474
00:44:09,340 --> 00:44:12,340
Soy yo, Cha Hong Do. Abre la puerta.

475
00:44:13,800 --> 00:44:15,380
¡Cha Hong Do!

476
00:44:15,380 --> 00:44:19,300
Conozco la contraseña, así que abre. O entraré por mi mismo.

477
00:44:19,400 --> 00:44:23,800
¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Qué vas a hacer?

478
00:44:24,700 --> 00:44:27,400
Tengo que volver a mis sentidos.

479
00:44:27,400 --> 00:44:30,900
Así no sentiré pena por él.

480
00:44:55,520 --> 00:44:58,740
Hong Do. Cha Hong Do.

481
00:44:58,740 --> 00:45:00,280
¿Estás bien?

482
00:45:00,280 --> 00:45:01,780
No.

483
00:45:01,780 --> 00:45:05,480
¡No-no! No puedo verte. No mires. ¡No puedo verte!

484
00:45:05,480 --> 00:45:07,880
¡No puedo verte! ¡Sabes que no puedo verte!

485
00:45:07,880 --> 00:45:11,340
¡No puedo verte!<br>- Estaba equivocado-<br>- ¡Sabes que no puedo verte!

486
00:45:11,340 --> 00:45:15,120
¡Vete! ¡Vete, por favor! ¡Vete!

487
00:45:15,120 --> 00:45:18,320
¡Por favor vete!

488
00:45:18,320 --> 00:45:22,680
Hong Do.

489
00:45:23,600 --> 00:45:26,360
Te extrañé.

490
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Te extrañé tanto.

491
00:45:28,720 --> 00:45:32,260
Estaba equivocado.

492
00:45:32,260 --> 00:45:34,760
No lo haré de nuevo.

493
00:45:34,820 --> 00:45:38,420
Mi Hong Do.

494
00:45:38,420 --> 00:45:44,120
Mi Hong Do. No llores.

495
00:45:44,120 --> 00:45:49,100
Mi Hong Do. No llores.

496
00:45:49,100 --> 00:45:51,640
No llores.

497
00:45:51,640 --> 00:45:57,300
No llores.

498
00:45:57,300 --> 00:46:02,960
No llores.

499
00:46:04,720 --> 00:46:10,860
No llores.

500
00:46:13,720 --> 00:46:15,520
Espere un minuto.

501
00:46:16,460 --> 00:46:18,560
Ese es el coche de mi hermano.

502
00:46:19,340 --> 00:46:21,840
Es un alivio.

503
00:46:22,500 --> 00:46:25,220
Realmente es un alivio.

504
00:46:25,220 --> 00:46:29,940
Está bien, no tenemos que ir ahora. Iré a casa.

505
00:46:29,940 --> 00:46:33,560
Descanse un poco. Le llevaré allí.

506
00:46:46,180 --> 00:46:49,260
Se preocupa un montón por su hermano-

507
00:46:49,260 --> 00:46:52,120
No es lo normal entre hermanos y hermanas.

508
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Conozco muy bien a mi hermano.

509
00:46:55,000 --> 00:47:00,280
No habla de su dolor o de sufrimiento mucho.

510
00:47:00,280 --> 00:47:03,560
Sólo bromea alrededor en su lugar.

511
00:47:03,560 --> 00:47:06,880
Así que, me da pena cuando lo veo.

512
00:47:09,540 --> 00:47:11,920
No se preocupe.

513
00:47:11,920 --> 00:47:16,020
Hong Do y Ko Yi Suk lo harán bien.<br>- Lo harán, ¿verdad?

514
00:47:22,140 --> 00:47:25,040
Hay una cosa más que no seré capaz de olvidar ahora.

515
00:47:25,940 --> 00:47:31,380
Creo que lo más difícil de hacer es intentar empujar a alguien que alguien quiere fuera de la mente de uno.

516
00:47:33,200 --> 00:47:35,640
Practicaré.

517
00:47:36,440 --> 00:47:39,140
¿Por qué practicaría eso?

518
00:47:41,120 --> 00:47:44,860
Descanse. Ha pasado por mucho.

519
00:47:57,980 --> 00:48:04,960
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

520
00:48:23,360 --> 00:48:25,760
Detective Yang

521
00:48:25,760 --> 00:48:27,720
Sí, ¿qué?

522
00:48:27,720 --> 00:48:31,640
Entonces solo sal del trabajo. Cuelga.

523
00:48:50,140 --> 00:48:52,880
Aigoo.

524
00:48:52,880 --> 00:48:57,220
¿Por cuántos días no has fregado los platos?

525
00:48:57,220 --> 00:49:00,880
Aigoo, qué es esto. ¡Hongos! ¡Tan asqueroso!

526
00:49:00,880 --> 00:49:04,520
Ugh, en serio. Esto es demasiado.

527
00:49:08,020 --> 00:49:11,880
Nevera... Está vacía.

528
00:49:11,880 --> 00:49:14,440
Ah, apesta.

529
00:49:14,440 --> 00:49:16,040
Aiyoo.

530
00:49:17,020 --> 00:49:21,840
Sólo hay un café. Bébelo.

531
00:49:23,240 --> 00:49:26,620
Esto, esto... ¿No es esto como vives normalmente?

532
00:49:26,620 --> 00:49:29,620
Debería reconsiderar esto.

533
00:49:29,620 --> 00:49:34,880
¿Te lavaste el cabello? Deberías lavarlo. Apesta.

534
00:49:34,880 --> 00:49:38,640
El Presidente... Su salud... ¿Cómo está?

535
00:49:38,640 --> 00:49:43,300
Estás bastante relajada. Canalla.

536
00:49:43,300 --> 00:49:48,080
Incluso preocupándote por el Abuelo. ¿Por qué actuar agradablemente de repente?

537
00:49:51,920 --> 00:49:55,100
Aish. No estás sonriendo. No sonríes.

538
00:49:55,100 --> 00:49:58,420
Sonríe, ¿lo harás? Quiero ver tu sonrisa.

539
00:49:58,420 --> 00:50:01,820
¿Por qué viniste?

540
00:50:04,780 --> 00:50:06,760
Porque no puedo hacerlo.

541
00:50:08,120 --> 00:50:10,770
No verte... No puedo hacerlo.

542
00:50:11,660 --> 00:50:13,380
Tampoco es posible para ti.

543
00:50:13,380 --> 00:50:15,800
Estás pasando un momento difícil, y yo también lo tengo.

544
00:50:15,800 --> 00:50:18,420
Tengo dolor y tú también.

545
00:50:21,200 --> 00:50:23,980
Te extraño, y siento que voy a morir.

546
00:50:23,980 --> 00:50:27,200
Puedo morir o verte.

547
00:50:27,200 --> 00:50:30,920
Ya que no puedo morir, tenemos que vernos de nuevo. ¿No tengo razón?

548
00:50:37,100 --> 00:50:40,000
No me mires así.

549
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Quiero abrazarte.

550
00:50:43,900 --> 00:50:49,440
Primero, vamos a comer... el refrigerador está vacío.

551
00:50:49,440 --> 00:50:54,560
Primero vamos de compras.<br>- No sé qué es qué.

552
00:50:54,560 --> 00:50:59,260
Repentinamente entra y... estoy tan confundida.

553
00:51:00,880 --> 00:51:06,820
Oye. ¿Acerca de qué estás confundida? Me gusta que estés juntos así.

554
00:51:06,820 --> 00:51:10,280
Evitar no es la respuesta. Intentamos todo.

555
00:51:10,280 --> 00:51:13,420
Intentamos evitarnos, terminamos. Pero no funcionó.

556
00:51:13,420 --> 00:51:17,420
Entonces ¿qué podemos hacer? Tenemos que pasar esto juntos.

557
00:51:17,420 --> 00:51:22,540
Vamos juntos. Vamos a soportar esto juntos.

558
00:51:29,720 --> 00:51:34,100
Está bien. Puedes seguir pensando. Yo seguiré adelante.

559
00:51:34,900 --> 00:51:41,260
Pero ¿no es ese el suéter que tejías para mí antes?

560
00:51:41,260 --> 00:51:46,240
¿Por qué lo deshilaste? ¿Por qué?

561
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
Teje para mí de nuevo.

562
00:51:49,480 --> 00:51:53,040
Te dije antes que ese es mi color favorito.

563
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
¿Me escuchaste?

564
00:51:58,100 --> 00:52:00,740
Aish... es tan difícil.

565
00:52:00,740 --> 00:52:02,760
No sonríes hasta el fin.

566
00:52:03,720 --> 00:52:06,560
¿No puedes sonreír así?

567
00:52:06,560 --> 00:52:08,300
¿Eh?

568
00:52:09,700 --> 00:52:12,140
Es agradable verte sonreír.

569
00:52:12,700 --> 00:52:17,020
Realmente me gusta esto. Sonríe un poco.

570
00:52:24,590 --> 00:52:26,560
¿Dónde estamos?

571
00:52:27,500 --> 00:52:29,940
¡Está muy oscuro!

572
00:52:30,660 --> 00:52:34,660
Debió haberme despertado.<br>- Dormías muy bien.

573
00:52:34,660 --> 00:52:39,080
Gracias por traerme de vuelta. Me iré.

574
00:52:51,920 --> 00:52:55,540
Como esta es la última vez, al menos debo hacer esto.

575
00:53:02,200 --> 00:53:07,990
No me gusta decir algo así porque sea incómodo, pero lo diré porque parece ser que es la última vez.

576
00:53:09,060 --> 00:53:11,860
Gracias por todo lo que hizo hasta ahora.

577
00:53:11,860 --> 00:53:15,140
Fue un feliz amor no correspondido.

578
00:53:15,140 --> 00:53:20,140
Y si le molesté porque malinterpreté, me disculparé.

579
00:53:20,140 --> 00:53:22,000
Lo siento.

580
00:53:22,800 --> 00:53:25,140
Esté bien, Doo Soo Jang.

581
00:53:30,840 --> 00:53:36,080
¿Por qué no se va? Si sigue haciendo esto, malinterpretaré de nuevo.

582
00:53:44,620 --> 00:53:47,000
Al inicio, realmente no me gustabas.

583
00:53:47,780 --> 00:53:51,920
Pero ahora que realmente te vas, estoy muy triste.

584
00:53:53,500 --> 00:53:55,840
Serás grandiosa en todo.

585
00:53:57,040 --> 00:53:58,760
Adiós.

586
00:54:00,060 --> 00:54:04,600
No venga al aeropuerto a despedirme.

587
00:54:04,600 --> 00:54:07,480
Entonces pensaré que realmente le gusto.

588
00:54:08,600 --> 00:54:10,860
No venga.

589
00:54:11,520 --> 00:54:13,540
Me voy ahora.

590
00:54:31,400 --> 00:54:33,640
¿Por qué estoy así?

591
00:54:38,160 --> 00:54:40,740
¡Lo descubrí!

592
00:54:40,740 --> 00:54:41,640
¿Qué?

593
00:54:41,640 --> 00:54:45,820
La letra "K". No era Ko Yi Suk.

594
00:54:45,820 --> 00:54:50,460
Lo arrinconé porque es molesto,

595
00:54:50,460 --> 00:54:53,620
pero sin importar lo mucho que piense, no hay manera que Ko Yi Suk tuviera este encendedor

596
00:54:53,620 --> 00:54:55,560
hace veinte tres años.

597
00:54:55,560 --> 00:54:59,760
La familia de Ko Yi Suk tiene el apellido Ko.

598
00:54:59,760 --> 00:55:01,800
Me pone la piel de gallina.

599
00:55:02,460 --> 00:55:05,480
Dijiste que algo claro por primera vez en mucho tiempo. Preguntaré.

600
00:55:05,480 --> 00:55:08,980
Tienes que preguntar a sus mayores directamente si esto es de ellos.

601
00:55:08,980 --> 00:55:11,280
Entonces sus caras de volverán azules.

602
00:55:11,280 --> 00:55:15,140
Pude ver la respuesta después de ver la evidencia.

603
00:55:17,800 --> 00:55:19,480
¿Qué es esto tan temprano?

604
00:55:19,480 --> 00:55:22,160
Mira esta foto con atención de nuevo.

605
00:55:25,140 --> 00:55:29,600
No te dije todo porque no quería que tuvieras un momento más difícil,

606
00:55:29,600 --> 00:55:31,960
pero hay algo sospechoso sobre esa fotografía.

607
00:55:31,960 --> 00:55:36,900
De quién es, o por qué se encontró en el lugar del incendio... No fue investigado apropiadamente.

608
00:55:36,900 --> 00:55:38,580
¿Estás diciendo que el incendio inició debido a este encendedor?

609
00:55:38,580 --> 00:55:44,140
No sé si es debido a este encendedor, pero creo que puedo resolverlo si sé a quién pertenece.

610
00:55:44,140 --> 00:55:46,340
¿Ves la inicial "K"?

611
00:55:46,900 --> 00:55:48,880
¿Te parece familiar?

612
00:55:50,520 --> 00:55:53,120
Tomaré esta fotografía.

613
00:55:56,600 --> 00:55:58,740
¡Bajen!

614
00:55:58,740 --> 00:56:03,480
Hice sopa de frijol de soja y bolso de pastor fermentado.

615
00:56:05,740 --> 00:56:09,200
¡Abuelo! ¿Puedes mostrarme ese bastón?

616
00:56:13,140 --> 00:56:17,620
¿Por qué estás tomando mi bastón?

617
00:56:20,460 --> 00:56:24,740
Esto es suyo. Este encendedor es suyo, ¿cierto?

618
00:56:24,740 --> 00:56:26,360
¿Qué es esto?

619
00:56:26,360 --> 00:56:29,720
Este es el encendedor que estaba en el lugar del incendio hace veinte tres años.

620
00:56:29,720 --> 00:56:34,420
Dice "K", ¿cierto? Luce exactamente igual a la letra en su bastón.

621
00:56:34,420 --> 00:56:37,120
Este encendedor es suyo, ¿cierto?

622
00:56:37,120 --> 00:56:40,460
¿De qué estás hablando?

623
00:56:40,460 --> 00:56:45,860
¿Por qué hablas la primer cosa en la mañana de algo que sucedió hace muchos años?

624
00:56:45,860 --> 00:56:48,040
Sí, este es mi encendedor.

625
00:56:48,040 --> 00:56:50,160
¿Cuál es el gran escándalo con eso?

626
00:56:50,160 --> 00:56:53,060
¿Por qué estaba en el lugar del incendio?

627
00:56:53,060 --> 00:56:56,640
Dígame sinceramente. Ese incendio...

628
00:56:56,640 --> 00:56:58,300
¿Young Ji realmente lo inició?

629
00:56:58,300 --> 00:57:02,340
Este bribón, ¿qué estás diciendo ahora?

630
00:57:02,340 --> 00:57:05,240
Entonces ¿estás diciendo que yo empecé el incendio?

631
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
¿En verdad no es usted, Abuelo?

632
00:57:07,040 --> 00:57:10,360
¡Este bribón! ¿De dónde lo escuchaste?

633
00:57:10,360 --> 00:57:13,020
La primer cosa que haces en la mañana... ¿es culpar a tu abuelo?

634
00:57:13,020 --> 00:57:15,460
Regresame mi bastón.<br>- Si no,

635
00:57:15,460 --> 00:57:17,480
¿por qué estaba esto en el lugar del incendio?

636
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
¿Estaba en el almacén?

637
00:57:19,720 --> 00:57:23,240
¡Dígame sinceramente!<br>- No seas así con tu abuelo.

638
00:57:27,100 --> 00:57:29,040
No se trata del Abuelo.

639
00:57:29,760 --> 00:57:31,320
Fui yo.

640
00:57:33,680 --> 00:57:35,300
El encendedor es mío.

641
00:57:35,300 --> 00:57:39,100
¡Cierra la boca!

642
00:57:40,680 --> 00:57:42,740
Il Suk, el fuego...

643
00:57:43,640 --> 00:57:45,900
Fue mi error.

644
00:57:47,260 --> 00:57:48,280
Yo lo hice.

645
00:57:48,280 --> 00:57:49,880
¡Eso!

646
00:57:56,180 --> 00:57:57,120
Oh...

647
00:57:57,120 --> 00:57:59,560
¿Qué hizo de nuevo?

648
00:58:00,900 --> 00:58:02,660
¿Qué hizo?

649
00:58:02,660 --> 00:58:05,660
Hice que Il Suk...

650
00:58:05,660 --> 00:58:09,860
Lamento por hacer a mi propio hijo así.

651
00:58:09,860 --> 00:58:11,460
¡No!

652
00:58:13,730 --> 00:58:15,220
No.

653
00:58:16,380 --> 00:58:20,360
No le digas. No lo hagas.

654
00:58:20,360 --> 00:58:24,520
No hables de ello. ¡No!

655
00:58:24,520 --> 00:58:29,360
¡No! ¡No!

656
00:58:30,000 --> 00:58:32,440
¿Lo sabías?

657
00:58:33,290 --> 00:58:34,840
No.

658
00:58:36,980 --> 00:58:38,600
No.

659
00:58:39,700 --> 00:58:41,560
No hay manera.

660
00:58:42,320 --> 00:58:44,060
No hablas de ello.

661
00:58:44,760 --> 00:58:46,360
 No es...

662
00:58:50,000 --> 00:58:57,020
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.

663
00:59:12,380 --> 00:59:14,060
 ¿Qué debo hacer?

664
00:59:14,060 --> 00:59:16,160
 La persona que inició el incendio es mi padre.

665
00:59:16,160 --> 00:59:18,180
Basta. Salga de mi casa. 

666
00:59:18,180 --> 00:59:20,380
 ¿Cómo pueden hacer eso?

667
00:59:20,380 --> 00:59:24,700
¡Cómo pudo hacerle eso a Hong Do tan descaradamente, cuándo lo supo todo el tiempo! 

668
00:59:24,700 --> 00:59:29,060
 ¿Cómo puede pedirme cuidar de su hijo en esta situación?

669
00:59:29,060 --> 00:59:30,440
¡No es justo! 

670
00:59:30,440 --> 00:59:33,520
Si quieres vengarte de ellos, hazlo. 

671
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
 No sé exactamente lo que siento en este momento, pero creo que algo empezó.

672
00:59:38,400 --> 00:59:42,760
Le extraño, pero si lo veo. Creo que me enfadaré.