1 00:00:04,605 --> 00:00:07,101 Episodio 8 Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:09,981 --> 00:00:12,579 Me casaré con ella. 3 00:00:12,671 --> 00:00:15,775 Si debo pelear con la ley por ella, así lo haré. 4 00:00:16,251 --> 00:00:18,202 ¡Idiota! 5 00:00:18,425 --> 00:00:22,499 ¡Arrestaré a esa jovencita de clase baja y la ejecutaré delante tuyo! 6 00:00:22,798 --> 00:00:24,099 ¿Eso te hará volver a tus sentidos? 7 00:00:24,413 --> 00:00:28,022 Es un delito el uso de la violencia y la fuerza contra una persona inocente. 8 00:00:29,346 --> 00:00:32,312 Incluso así, si tiene que tomar su vida... 9 00:00:33,604 --> 00:00:35,929 tome mi vida primero. 10 00:00:36,063 --> 00:00:37,992 ¿Qué? 11 00:00:41,673 --> 00:00:44,138 ¡El destino de Jin Yi ya está condenado! 12 00:00:45,382 --> 00:00:49,438 ¿Cómo pudiste dejar ir esto tan lejos? 13 00:00:50,177 --> 00:00:53,502 Resolveré este problema cueste lo que cueste. 14 00:00:54,299 --> 00:00:56,948 ¿Qué se puede hacer a estas alturas? 15 00:00:57,902 --> 00:01:00,528 ¡Mujer irresponsable! 16 00:01:07,486 --> 00:01:10,068 ¿Tanto te gusta? 17 00:01:10,600 --> 00:01:13,459 ¿Tanto que estás dispuesto a sacrificarte? 18 00:01:14,434 --> 00:01:16,231 Así es. 19 00:01:22,498 --> 00:01:24,034 Bien. 20 00:01:24,758 --> 00:01:27,176 Te daré esa chica para ti. 21 00:01:28,384 --> 00:01:29,675 ¡Señor! 22 00:01:30,309 --> 00:01:33,305 Solicitaré que el Gyobang prepare el cuarto de invitados para ti. 23 00:01:34,616 --> 00:01:38,153 Pasa la noche allí si deseas. Hazla tu mujer. 24 00:01:39,560 --> 00:01:43,472 Si así deseas, puedes mantenerla cerca tuyo por siempre. 25 00:01:43,804 --> 00:01:47,219 Puedes dormir con ella o estar enamorado de ella. Ésa es tu opción. 26 00:01:48,792 --> 00:01:50,291 Pero... 27 00:01:51,393 --> 00:01:53,076 Pero como para casarte... 28 00:01:53,594 --> 00:01:57,478 Debes casarte con mi Ga-Eun. Ésta es la única opción que tienes. 29 00:01:58,822 --> 00:02:01,896 No. ¡No puedo hacer eso, señor! 30 00:02:02,552 --> 00:02:03,884 ¡Eun-Ho! 31 00:02:05,154 --> 00:02:07,391 Si eso fuera aceptable para mí... 32 00:02:07,816 --> 00:02:10,090 si ella fuera alguien que estaría satisfecha con esto... 33 00:02:10,175 --> 00:02:12,945 ¡Nunca le habría presentado una Declaración de Intenciones a usted! 34 00:02:13,017 --> 00:02:14,928 Aún eres ingenuo en los caminos del mundo. 35 00:02:14,963 --> 00:02:17,697 Una mujer nunca puede ser todo para un hombre. 36 00:02:18,299 --> 00:02:22,407 ¡Un hombre nunca puede ser feliz con sólo una mujer! 37 00:02:23,016 --> 00:02:24,859 No estoy de acuerdo, señor. 38 00:02:24,869 --> 00:02:27,225 ¡Pongamos fin a esta conversación y haz como digo! 39 00:02:28,608 --> 00:02:31,605 No importa lo que usted diga, hay sólo una mujer... 40 00:02:32,195 --> 00:02:34,287 quien será mi esposa. 41 00:02:39,763 --> 00:02:41,459 ¿Es mi Ga-Eun... 42 00:02:42,118 --> 00:02:44,013 tan indigna a tus ojos? 43 00:02:44,931 --> 00:02:48,292 ¿Cómo puedo discutir lo amable y encantadora que ella es? 44 00:02:48,896 --> 00:02:50,489 ¿Entonces...? 45 00:02:51,957 --> 00:02:55,648 Pero... no hay más espacio en mi corazón. 46 00:02:56,435 --> 00:03:00,953 No puedo dar mi corazón a nadie más, señor. 47 00:03:02,448 --> 00:03:07,507 ¡Usted conoce el tormento del matrimonio sin amor, señor! 48 00:03:10,332 --> 00:03:12,429 Sé que esta es una difícil petición... 49 00:03:12,513 --> 00:03:16,763 pero no considéreme como el hijo de su amigo, ni su yerno. 50 00:03:17,051 --> 00:03:20,893 Por favor tráteme como un simple ciudadano que está enamorado. 51 00:03:21,968 --> 00:03:24,776 Me enseñaron que es el deber de un ministro y un noble... 52 00:03:25,299 --> 00:03:28,307 siempre escuchar los llantos de las personas. 53 00:03:30,745 --> 00:03:34,159 ¡Por favor muéstreme eso, señor! 54 00:03:39,923 --> 00:03:42,228 Él dice que sólo quiere verte por un ratito. 55 00:03:43,442 --> 00:03:45,229 ¡Te dije que no puedo! 56 00:03:45,808 --> 00:03:48,286 ¡Te cubriré! ¡Nadie lo sabrá! 57 00:03:53,788 --> 00:03:56,531 ¡Eres tan terca! 58 00:04:24,512 --> 00:04:26,269 No se moleste demasiado. 59 00:04:27,069 --> 00:04:29,324 ¡Ella es tan obstinada! 60 00:04:29,564 --> 00:04:32,567 ¡Usted sabe como es ella...! 61 00:04:34,984 --> 00:04:37,200 ¿Tiene un mensaje para ella? 62 00:04:37,363 --> 00:04:40,576 ¡Sólo dígame, y se lo retransmitiré! 63 00:04:43,940 --> 00:04:45,233 Sólo dile... 64 00:04:45,680 --> 00:04:50,041 Quería tomar su mano por un rato. 65 00:04:53,753 --> 00:04:57,377 Si sostuviera su mano... si sólo sostuviera su mano... 66 00:04:58,309 --> 00:05:02,457 no importa cuán difíciles se pongan las cosas, no importa cuanto sufra... 67 00:05:03,225 --> 00:05:06,429 Puedo vencerlo todo. 68 00:05:06,995 --> 00:05:09,343 Puedo soportarlo todo. 69 00:05:10,188 --> 00:05:14,037 Si el destino está con nosotros, iré con ella. 70 00:05:15,279 --> 00:05:18,314 Y crearé un camino para que ella venga hasta mi. 71 00:05:18,775 --> 00:05:22,844 Así que hasta entonces, que no pierda la esperanza. 72 00:05:23,690 --> 00:05:26,955 Eso es lo que quería decirle. 73 00:06:03,592 --> 00:06:05,690 ¡Qué significa esto! 74 00:06:06,338 --> 00:06:08,645 - ¡No se entrometa, Madama! - ¿Que no me entrometa? 75 00:06:09,318 --> 00:06:13,554 Te llevas a una de mis muchachas, ¿y quieres que no me entrometa? 76 00:06:13,750 --> 00:06:15,788 ¡El gobernados nos ha dado la orden de dar... 77 00:06:15,789 --> 00:06:17,827 muerte a quien se ponga en nuestro camino! 78 00:06:18,510 --> 00:06:19,800 ¿Qué? 79 00:06:20,270 --> 00:06:22,844 - Así que usted... - Entonces mátame... 80 00:06:24,252 --> 00:06:26,616 ¿Qué haces? ¡Dije que me mates! 81 00:06:26,790 --> 00:06:27,722 ¡Madama! 82 00:06:28,014 --> 00:06:31,558 Si no puedes matarme, entonces regrésamela. 83 00:06:32,927 --> 00:06:34,983 ¡Veré al gobernador por este asunto... 84 00:06:35,607 --> 00:06:39,389 y si ella es encontrada culpable, se la entregaré yo misma! 85 00:06:52,415 --> 00:06:55,791 No eres tú la que debería estar aquí. 86 00:07:07,806 --> 00:07:10,605 Usted ordenó la ejecución de Jin-Yi. 87 00:07:12,664 --> 00:07:15,832 - No te metas en esto. - ¿Pero qué hará? 88 00:07:16,364 --> 00:07:21,348 Si ejecuta a esa niña, su bienestar estará bajo coacción. 89 00:07:24,012 --> 00:07:25,808 ¿Qué... qué quieres decir? 90 00:07:26,300 --> 00:07:28,960 He oído que durante la última agitación política... 91 00:07:29,610 --> 00:07:33,579 fue el Ministro Kim quien le salvó de ser destituido. 92 00:07:34,393 --> 00:07:37,662 Fue él también quien lo puso en esta posición. 93 00:07:38,346 --> 00:07:43,643 Eso quiere decir que el Ministro Kim es el pilar fuerte en donde usted se apoya. 94 00:07:44,275 --> 00:07:46,158 ¿Estoy en lo cierto? 95 00:07:47,000 --> 00:07:49,134 ¿Cómo... sabes eso? 96 00:07:49,883 --> 00:07:53,083 ¿Cómo puedo llamarme a mi misma Directora del Gyobang si no sé esas cosas? 97 00:07:53,751 --> 00:07:56,982 Esa posición no es ganada por elección, lo sabe. 98 00:07:57,447 --> 00:08:00,497 - ¡Prostituta impertinente! - Si usted daña a Jin-Yi... 99 00:08:01,872 --> 00:08:05,771 Aquel joven nunca aceptará el matrimonio de su familia. 100 00:08:06,361 --> 00:08:07,858 ¡Cómo se atreve a suponer tal cosa! 101 00:08:08,311 --> 00:08:11,197 Con la juventud viene la imprudencia. 102 00:08:12,369 --> 00:08:17,692 Es la época cuando están dispuestos a arrojar sus vidas por el amor. 103 00:08:18,366 --> 00:08:21,256 ¿No es cierto? 104 00:08:23,358 --> 00:08:24,853 ¡Mi Señor..! 105 00:08:25,889 --> 00:08:28,381 Este amor por el que luchan desesperadamente... 106 00:08:28,977 --> 00:08:32,813 durará apenas cien días si los dejamos solos. 107 00:08:33,741 --> 00:08:37,640 El amor siempre se marchita con el tiempo. 108 00:08:38,459 --> 00:08:39,668 Pero... 109 00:08:40,920 --> 00:08:43,949 Si uno de ellos muere, y su amor es destrozado... 110 00:08:44,505 --> 00:08:46,653 su amor durará cien, no... 111 00:08:47,038 --> 00:08:51,823 ¡Mil años! Seguirá por la eternidad. 112 00:08:54,048 --> 00:08:57,088 Y si uno es destruido por el dolor y decide seguirle en la muerte... 113 00:08:57,773 --> 00:08:59,980 ¿Qué hará entonces? 114 00:09:00,749 --> 00:09:05,201 ¿O si ellos se vuelven inválidos debido a su dolor? 115 00:09:05,419 --> 00:09:07,729 ¿Qué hará entonces? 116 00:09:08,231 --> 00:09:10,812 Y cuando el Ministro Kim lo averigüe... 117 00:09:11,643 --> 00:09:14,772 él no seguirá siendo más su pilar. 118 00:09:15,403 --> 00:09:19,763 ¿Qué hombre apoyaría a alguien que daña el futuro de su único hijo? 119 00:09:20,761 --> 00:09:23,757 ¡Entonces... dime la solución! 120 00:09:24,682 --> 00:09:26,958 ¿Cómo puedo detener su amor? 121 00:09:29,593 --> 00:09:32,291 ¿No tienes nada que decir? 122 00:09:32,950 --> 00:09:34,591 ¿Cómo puede ser? 123 00:09:55,232 --> 00:09:58,618 ¿Por qué sigues sentada ahí? 124 00:10:00,688 --> 00:10:04,535 El mundo que te ha enviado este desafío es cruel. 125 00:10:04,597 --> 00:10:08,288 No... Este es sólo el comienzo. 126 00:10:10,112 --> 00:10:11,966 No es demasiado tarde. 127 00:10:12,872 --> 00:10:17,464 Si no tienes la confianza de ganar, entonces sepárate de él ahora. 128 00:11:13,246 --> 00:11:15,456 Las chicas que han decidido asistir al entrenamiento son muy pocas. 129 00:11:16,047 --> 00:11:19,018 ¿Realmente podemos realizar el baile de la Grúa en el banquete? 130 00:11:20,184 --> 00:11:23,300 No tengo intención de hacer que esas chicas realicen el baile. 131 00:11:25,320 --> 00:11:27,462 He practicado este baile por décadas... 132 00:11:27,846 --> 00:11:31,185 y aún no soy capaz de hacerle justicia al baile de la Grúa. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,795 Será inconcebible para las muchachas. 134 00:11:34,454 --> 00:11:36,599 - ¿Entonces...? - Pero... 135 00:11:36,920 --> 00:11:39,090 Sólo por el entrenamiento que ellas han recibido hasta ahora... 136 00:11:39,590 --> 00:11:43,300 sea lo que sea que ellas presenten, su baile será cambiado. 137 00:11:44,102 --> 00:11:47,388 Sus movimientos serán ligeros y más luminosos. 138 00:11:48,805 --> 00:11:52,956 Lo que es más... echará leña al fuego a la pasión de Jin-Yi por su arte. 139 00:11:55,454 --> 00:11:57,549 Mira su cara ahora. 140 00:11:58,218 --> 00:12:00,686 ¿Parece una muchacha enamorada? 141 00:12:02,296 --> 00:12:07,304 Parece como una artista que lucha con su talento. 142 00:12:07,959 --> 00:12:09,760 ¿No estás de acuerdo? 143 00:12:11,210 --> 00:12:13,465 Jin-Yi, esa chica... 144 00:12:13,843 --> 00:12:16,369 ella puede sobrevivir sin amor... 145 00:12:16,945 --> 00:12:19,401 pero morirá sin su arte. 146 00:12:20,007 --> 00:12:23,120 Sólo que no lo sabe todavía. 147 00:12:32,976 --> 00:12:35,681 ¿Hizo todo el camino a la capital para esto? 148 00:12:36,368 --> 00:12:38,365 No se preocupe. 149 00:12:38,579 --> 00:12:41,894 ¿Por qué se preocupa por una joven de clase baja? 150 00:12:42,814 --> 00:12:46,671 Considérelo como que él está jugando con un nuevo juguete. 151 00:12:48,090 --> 00:12:52,434 Eun-Ho ahora está más allá de la adolescencia. 152 00:12:52,871 --> 00:12:55,520 No. No es eso. 153 00:12:55,994 --> 00:12:59,612 Conozco a mi hijo mejor que nadie. 154 00:13:00,095 --> 00:13:02,328 Él no se rendirá tan fácilmente. 155 00:13:02,944 --> 00:13:05,116 ¡Es por eso que él fue donde el Magistrado... 156 00:13:05,497 --> 00:13:09,042 y le pidió su consentimiento para casarse! 157 00:13:09,077 --> 00:13:11,148 ¿Q... Qu... Qué? 158 00:13:12,161 --> 00:13:14,445 ¿Q... Qué pidió Eun-Ho? 159 00:13:15,078 --> 00:13:17,482 Este no es un juego trivial. 160 00:13:17,944 --> 00:13:22,173 Él está determinado a conseguir su propósito. 161 00:13:23,468 --> 00:13:27,144 Debemos detenerlo antes que esto se descontrole. 162 00:13:27,364 --> 00:13:30,041 ¡Incluso si tenemos que tomar medidas drásticas! 163 00:13:31,106 --> 00:13:33,505 ¿Me... Medidas drásticas? 164 00:13:34,138 --> 00:13:38,276 Mi Señor, usted debe mostrarle a Eun-Ho... 165 00:13:39,140 --> 00:13:41,326 quien es verdaderamente esa muchacha. 166 00:14:01,242 --> 00:14:03,591 ¿Cuánto tiempo ha pasado, mi niña? 167 00:14:03,678 --> 00:14:08,042 Creo que han pasado tres años desde la última vez que vine con mi madre. 168 00:14:08,339 --> 00:14:11,239 ¡Chica despiadada! ¿Cómo puedes ser tan cruel? 169 00:14:11,596 --> 00:14:15,252 ¡Deberías al menos venir una vez al año! 170 00:14:15,822 --> 00:14:17,271 Perdóneme, Padre. 171 00:14:17,492 --> 00:14:22,322 ¿Qué te trae aquí? ¿Qué te hizo hacer esta visita? 172 00:14:23,181 --> 00:14:24,994 Voy a realizar tres mil reverencias. 173 00:14:25,671 --> 00:14:28,496 ¿Tres mil reverencias? ¿Por qué tan de repente? 174 00:14:29,556 --> 00:14:32,051 Ya has encontrado a tu madre perdida... 175 00:14:32,052 --> 00:14:34,546 y disfrutas de tu vida aprendiendo las artes. 176 00:14:35,872 --> 00:14:37,949 ¿Qué más necesitas? 177 00:14:38,617 --> 00:14:41,165 Creo que necesito más fe. 178 00:15:23,897 --> 00:15:29,680 ¿Seré... capaz de mantener mi amor? 179 00:15:40,430 --> 00:15:41,870 ¿Estás bien? 180 00:15:43,412 --> 00:15:46,022 ¿Jovencita, crees que mejoraré bebiendo esta medicina barata? 181 00:15:46,766 --> 00:15:50,821 ¡Podría mejorar si levantas tu cabello y me compras algunas hierbas caras! 182 00:15:51,538 --> 00:15:53,994 ¿Cómo sabías que iba a levantar mi pelo? 183 00:15:54,501 --> 00:15:56,954 ¿Quién más podría ser? Jang-Yi vino. 184 00:15:57,477 --> 00:16:00,323 ¿Por qué ese chico despreciable vino por aquí? 185 00:16:00,692 --> 00:16:04,110 - ¿Él cree que estamos agradecidos? - ¿No lo estás? 186 00:16:04,887 --> 00:16:07,806 Durante tres años, él ha cuidado de nuestra familia. 187 00:16:08,531 --> 00:16:11,373 - ¡Él nos trata como su familia! - Silencio. 188 00:16:12,102 --> 00:16:15,464 Sólo está detrás de ti porque te desea, eso es todo. 189 00:16:15,727 --> 00:16:19,674 Es sólo un esclavo de clase baja. ¡Cómo se atreve a desearte! 190 00:16:20,525 --> 00:16:25,173 Con tu cara, los oficiales harán cola para levantar tu cabello. 191 00:16:25,871 --> 00:16:29,578 - ¡Él debería conocer su lugar...! - ¡Detente! ¡Detente por favor! 192 00:16:29,883 --> 00:16:31,373 ¿Cómo te atreves a levantarme la voz? 193 00:16:31,853 --> 00:16:35,101 ¿Sabes cuántos años tiene que tener un hombre para... 194 00:16:36,268 --> 00:16:37,949 hacerse un oficial? 195 00:16:38,938 --> 00:16:41,668 Tiene que tener al menos cuarenta años, si no cincuenta años. 196 00:16:41,774 --> 00:16:44,945 ¿No sientes nada, Madre? 197 00:16:46,292 --> 00:16:47,875 ¿No sientes ningún remordimiento de arrojar... 198 00:16:47,876 --> 00:16:48,931 a tu hija a los brazos de un anciano? 199 00:16:49,239 --> 00:16:53,178 ¿Remordimiento? Cantaré ése día. 200 00:16:53,509 --> 00:16:55,016 ¿No puedes ver la forma en que vivo? 201 00:16:55,017 --> 00:16:56,523 Apretando los dientes y aguantando. 202 00:16:57,143 --> 00:16:58,867 No des tu corazón a un idiota sin valor. 203 00:16:59,537 --> 00:17:03,513 ¡Espera por un hombre rico, muchacha tonta! 204 00:17:04,416 --> 00:17:10,309 Sólo entonces cambiará tu vida. ¡Y la de tus hermanos y hermanas también! 205 00:17:21,688 --> 00:17:25,197 ¡Desde que las muchachas se fueron, el Gyobang está tan tranquilo! 206 00:17:26,983 --> 00:17:30,519 Me pregunto si fue buena idea enviar a las principiantes a sus casas de visita. 207 00:17:31,833 --> 00:17:34,571 Tú sabes que todos los años una de ellas... 208 00:17:34,964 --> 00:17:36,179 ¡Dicen que van a casa... 209 00:17:36,180 --> 00:17:38,609 pero escapan por miedo del levantamiento de sus cabellos...! 210 00:17:40,264 --> 00:17:42,315 Has estado levantándoles el cabello por mucho tiempo... 211 00:17:42,316 --> 00:17:44,367 ¿y todavía no estás preparada para una cosa así? 212 00:17:44,763 --> 00:17:46,931 No... no dije eso... 213 00:17:47,029 --> 00:17:48,943 ¿Entonces por qué te preocupas sin necesidad? 214 00:17:50,643 --> 00:17:51,767 ¿Dónde está Jin-Yi? 215 00:17:52,620 --> 00:17:54,098 Todavía está en el templo... 216 00:17:54,941 --> 00:18:00,101 Madama... no cree que ella hará algo, ¿verdad? 217 00:18:00,450 --> 00:18:02,866 ¡Y si ella se escapa...! 218 00:18:21,914 --> 00:18:25,326 Si aún no has decidido tu nombre de cortesana... 219 00:18:26,013 --> 00:18:30,230 ¿Qué te parece Myung-Wol? 220 00:18:31,794 --> 00:18:34,644 ¿Ha dicho... Myung-Wol? 221 00:18:38,231 --> 00:18:42,747 Una vida como cortesana no será fácil. 222 00:18:43,447 --> 00:18:47,874 Pero no importa cuan brutal y cruel sea la vida... 223 00:18:48,890 --> 00:18:51,190 no te dejes herir. 224 00:18:51,996 --> 00:18:53,774 Tal como la luna mengua hasta casi desaparecer... 225 00:18:53,775 --> 00:18:55,552 y luego revela su gloria por completo... 226 00:18:56,123 --> 00:18:58,356 entonces debes vivir tu vida llena y brillante. 227 00:18:58,929 --> 00:19:04,860 Y como la luna que no discrimina sobre quien brilla... 228 00:19:05,983 --> 00:19:10,763 usa tu talento para darle consuelo a quienes lo necesitan. 229 00:19:12,338 --> 00:19:15,074 ¿Puedes hacer eso? 230 00:19:23,882 --> 00:19:26,416 He mirado todos los libros de la ley... 231 00:19:27,022 --> 00:19:31,365 pero este es un asunto que no puede ser resuelto por mi. 232 00:19:32,390 --> 00:19:34,880 Cuando declaraste tu intención de casarte con esa cortesana... 233 00:19:35,524 --> 00:19:39,840 comenzaste una guerra con nuestra ley nacional. 234 00:19:41,112 --> 00:19:44,605 ¿Cómo puedo resolver un asunto tan peligroso? 235 00:19:46,219 --> 00:19:48,249 Sólo es posible si sometemos tu petición 236 00:19:48,250 --> 00:19:50,279 y recibimos la aprobación de Su Majestad. 237 00:19:52,026 --> 00:19:56,416 Entonces... por favor, someta mi petición a la Capital. 238 00:19:56,451 --> 00:19:59,944 Yo debí hacer más o menos eso. ¡Pero...! 239 00:20:01,067 --> 00:20:05,459 Antes de que hagamos esto, hay algo que debes saber. 240 00:20:08,999 --> 00:20:12,815 Primero, debes recibir la aprobación de tus padres. 241 00:20:13,243 --> 00:20:14,113 ¡Señor! 242 00:20:14,733 --> 00:20:19,169 Esta petición será sometida a la Capital, y habrá mucho alboroto. 243 00:20:19,923 --> 00:20:24,740 Por lo tanto, incluso si ellos no lo aprueban, al menos deben estar al tanto. 244 00:20:26,666 --> 00:20:29,419 Hablando como un padre... 245 00:20:30,215 --> 00:20:34,260 no debes permitir que tu padre se entere de esto por alguien más. 246 00:20:40,715 --> 00:20:43,633 Primero, debes mostrar esta Declaración de Intención a tu padre. 247 00:20:44,687 --> 00:20:47,638 Una vez que él lo vea, responderá de alguna forma. 248 00:20:49,239 --> 00:20:53,043 Si haces esto, impediré que... 249 00:20:53,491 --> 00:20:56,317 Jin-Yi participe en el banquete. 250 00:20:57,935 --> 00:21:02,261 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 251 00:21:02,654 --> 00:21:04,833 ¡Señor...! 252 00:21:23,459 --> 00:21:26,603 ¿Cuándo era la fecha del banquete? 253 00:21:27,377 --> 00:21:30,579 No te preocupes. Es en cinco días más. 254 00:21:31,107 --> 00:21:35,600 Incluso si vamos a la Capital y regresamos, todavía nos quedarían dos días. 255 00:21:36,736 --> 00:21:38,942 Es verdad. 256 00:21:41,844 --> 00:21:46,786 Me pregunto lo que dirá mi Padre... 257 00:21:52,140 --> 00:21:55,697 ¿Me dijo que el banquete será mañana? 258 00:21:56,347 --> 00:21:58,837 ¿No me dijo que lo envió a la Capital? 259 00:21:58,975 --> 00:22:00,672 - Si. - Entonces... 260 00:22:01,303 --> 00:22:04,126 ¿Tendrá el banquete sin ése joven presente? 261 00:22:04,908 --> 00:22:07,190 Eso no será prudente, mi Señor. 262 00:22:07,764 --> 00:22:10,162 Si desea que rompan, debe enfrentarlos... 263 00:22:10,915 --> 00:22:14,834 Tengo un plan también. Y esto es parte de él. 264 00:22:15,662 --> 00:22:19,489 ¡Así que no te preocupes y concéntrate en el banquete! 265 00:22:29,389 --> 00:22:31,648 ¡Joven amo...! ¿Qué le trae a la Capital? 266 00:22:32,346 --> 00:22:34,505 Estoy aquí para ver a mi padre. ¿Está adentro? 267 00:22:34,902 --> 00:22:37,284 Él fue a reunirse con el Primer Ministro. 268 00:22:38,776 --> 00:22:42,298 Por favor venga y espere adentro. Estoy seguro que regresará pronto. 269 00:23:03,430 --> 00:23:05,857 ¿Por qué estás entrenando aquí? 270 00:23:07,338 --> 00:23:08,540 ¡Ma... Madama! 271 00:23:09,140 --> 00:23:10,990 ¿No sabes que las principiantes que no se han... 272 00:23:10,991 --> 00:23:12,841 levantado el cabello no pueden entrar al torneo? 273 00:23:17,674 --> 00:23:21,491 ¿Entonces qué? ¿Te daré otra oportunidad? 274 00:23:33,871 --> 00:23:39,124 Hazlo cien veces más hermoso que la vez pasada. 275 00:23:41,347 --> 00:23:43,484 Esta es tu última oportunidad. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,469 Si muestras tus emociones otra vez y causas una escena... 277 00:23:50,862 --> 00:23:54,754 Te borraré del registro de cortesanas. 278 00:24:09,260 --> 00:24:12,277 ¿Por qué practicas con tanta fuerza si vas a dejarlo todo? 279 00:24:13,182 --> 00:24:15,744 No deberías intentar tanto. 280 00:24:17,919 --> 00:24:22,059 ¿Todavía crees en él? ¿Todavía crees que él te ama? 281 00:24:26,721 --> 00:24:29,187 ¿Crees que ganarás? 282 00:24:31,644 --> 00:24:33,216 Quiero ganar. 283 00:24:33,905 --> 00:24:36,595 ¿Y después de eso? ¿Qué pasará después de eso? 284 00:24:38,024 --> 00:24:39,654 No lo sé. 285 00:24:39,953 --> 00:24:42,091 Puedes no saberlo, pero yo si. 286 00:24:42,509 --> 00:24:44,958 Te sacarás tu ropa de seda y llevarás trapos. 287 00:24:45,422 --> 00:24:49,389 De agricultora y quehaceres domésticos... Envejecerás más que nadie. 288 00:24:49,496 --> 00:24:53,054 Cuando vayas a alguna parte, tendrás que llevar tus propias cosas. 289 00:24:53,406 --> 00:24:58,194 Ese es el resultado. ¡Ése es el resultado de tu amor! 290 00:24:58,788 --> 00:25:02,399 ¿Eso es lo que quieres? Dices que quieres dejarlo todo. 291 00:25:03,020 --> 00:25:04,970 El camino de artista, la vida vistosa de una cortesana... 292 00:25:05,420 --> 00:25:07,774 - ¿Vas a dejarlo todo? - Es suficiente. 293 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Es suficiente, Sum-Sum. 294 00:25:10,660 --> 00:25:12,389 ¿Por qué estás siendo así? 295 00:25:12,689 --> 00:25:14,442 ¿No lo sabes? ¡Te compadezco, tonta! 296 00:25:15,611 --> 00:25:20,168 ¿No es más lamentable ser un cuerpo sin corazón? 297 00:25:21,955 --> 00:25:25,626 ¿Qué pasará después? ¿Será bueno o malo...? 298 00:25:26,275 --> 00:25:28,220 No pienso en esas cosas. 299 00:25:28,803 --> 00:25:31,000 Todo lo que sé es lo que siento ahora. 300 00:25:31,259 --> 00:25:35,336 Voy a escuchar lo que siento, y vivir mi vida con orgullo y honestidad. 301 00:25:37,065 --> 00:25:41,967 Yo... pensé que eras especial. 302 00:25:43,404 --> 00:25:47,352 Pensé que eras mejor que cualquiera de las chicas. 303 00:25:48,327 --> 00:25:51,199 Pero estaba equivocada. 304 00:25:51,754 --> 00:25:54,466 Tú... eres la más idiota del mundo. 305 00:25:55,836 --> 00:25:58,315 ¡No puedo! ¡No! 306 00:25:58,713 --> 00:26:00,998 ¡No puedo hacer lo que tú haces! ¡No puedo vivir así! 307 00:26:01,700 --> 00:26:04,179 ¡No puedo lanzar mi vida a algo tan incierto! 308 00:26:20,277 --> 00:26:22,309 Sum-Sum... 309 00:26:25,595 --> 00:26:28,880 No me importa si fuiste bueno con mi familia. 310 00:26:29,566 --> 00:26:32,485 No importa lo que hagas, es imposible para nosotros. 311 00:26:33,157 --> 00:26:34,882 Nunca estaremos juntos. 312 00:26:35,472 --> 00:26:38,382 - Lo sé... - Nunca me vuelvas a hablar. 313 00:26:39,012 --> 00:26:41,493 ¡Si te miro, me siento frustrada! 314 00:26:42,836 --> 00:26:44,809 Está bien. 315 00:26:50,562 --> 00:26:52,269 Toma. 316 00:26:53,864 --> 00:26:56,493 ¿Qué es esto? 317 00:27:01,084 --> 00:27:04,661 Es tu primer banquete. Úsalo cuando vayas. 318 00:27:05,690 --> 00:27:10,486 He estado queriendo comprarte una nueva cinta para el pelo... 319 00:27:12,092 --> 00:27:15,500 ¿Sabes lo que pasará en el banquete? 320 00:27:16,636 --> 00:27:19,198 ¡Voy a ser lanzada a los brazos de otro hombre! 321 00:27:19,749 --> 00:27:21,088 ¿No lo sabes? 322 00:27:21,960 --> 00:27:24,876 - Lo sé. - ¿Entonces? 323 00:27:26,699 --> 00:27:32,296 Esto es... lo único que puedo hacer por ti. 324 00:27:33,574 --> 00:27:36,486 - Quise darte algo. - No es necesario. 325 00:27:37,594 --> 00:27:41,123 - ¡Sum-Sum! - ¡Es feo y anticuado! 326 00:27:41,738 --> 00:27:44,750 Si me pongo esto, seré tratada como una esclava, como tú. 327 00:27:45,262 --> 00:27:46,972 No lo quiero. 328 00:28:20,559 --> 00:28:24,079 ¿Sum-Sum, no vas a vender tus aguas especiales hoy? 329 00:28:24,935 --> 00:28:26,551 Estoy peinando mi pelo. 330 00:28:27,825 --> 00:28:31,251 Entonces... ¿Eng-Moo, nos darás un masaje? 331 00:28:31,831 --> 00:28:33,803 ¡También estoy ocupada! 332 00:28:40,010 --> 00:28:44,106 ¿Esa es tu idea de una expresión encantadora? 333 00:28:44,912 --> 00:28:47,469 ¡Claro! ¿Los pájaros vuelan? 334 00:28:48,099 --> 00:28:51,100 Estás bromeando, ¿verdad? ¿Cómo va ser eso encantador? 335 00:28:51,101 --> 00:28:53,102 ¡Parece que comiste alguna fruta ácida! 336 00:28:54,793 --> 00:28:58,426 Si quieres estar encantadora... deberías intentar esta expresión. 337 00:28:59,369 --> 00:29:03,070 ¡Vamos a pensarlo, esas chicas lucen excepcionalmente encantadoras esta noche! 338 00:29:03,896 --> 00:29:06,772 A primera vista, esta es una expresión de melancolía... 339 00:29:07,229 --> 00:29:09,204 Pero a segunda vista, es seductor también. 340 00:29:09,753 --> 00:29:14,157 ¡Ella podría ser la única que reciba un pompon rojo mañana! 341 00:29:15,415 --> 00:29:16,715 ¿Pompon rojo? 342 00:29:17,373 --> 00:29:19,346 ¡Esta cosa aquí... esto! 343 00:29:19,962 --> 00:29:22,724 Es lo que recibes sólo cuando un alto oficial levanta tu cabello. 344 00:29:23,973 --> 00:29:27,915 ¡Aunque luzca de esta forma ahora... 345 00:29:28,533 --> 00:29:31,971 mi cabello fue levantado por el Ministro de Justicia! 346 00:29:32,622 --> 00:29:37,451 ¡Él levantó mi pelo, y me dio este pompón! 347 00:29:38,454 --> 00:29:41,836 ¡Voy a conseguir un pompón rojo también! ¡Sé que puedo! 348 00:29:42,458 --> 00:29:46,513 ¿Cómo? ¿Eres más encantadora o tienes más talento que las demás? 349 00:29:46,879 --> 00:29:50,129 ¡Eres tan mediocre en todo! 350 00:29:51,544 --> 00:29:53,626 - ¿Eng-Moo...? - ¿Qué? 351 00:29:54,025 --> 00:29:57,425 ¿Puedo tomar tu botella de aceite? He usado toda la mía. 352 00:29:57,596 --> 00:30:01,372 - ¡Entonces sólo usa agua! - ¡Dame un poco! ¡No es cara! 353 00:30:01,993 --> 00:30:04,872 ¡Mírate! ¿Por qué te enojas? 354 00:30:05,282 --> 00:30:07,672 ¿Sólo porque los mayores piensan que eres encantadora... 355 00:30:07,673 --> 00:30:08,868 crees que eres mejor que yo? 356 00:30:09,138 --> 00:30:11,986 - ¡Sabes que eso no es lo que quise decir! - No. No te lo daré. 357 00:30:13,319 --> 00:30:16,502 Mira tu mal carácter. 358 00:30:16,897 --> 00:30:20,470 ¡Tu fea cara se pone más fea, tonta jovencita! 359 00:30:21,697 --> 00:30:25,576 Aquí, toma la mía. 360 00:31:02,515 --> 00:31:04,632 ¿Eres Bu-Yong? 361 00:31:07,153 --> 00:31:08,865 ¡Eres un ángel del cielo! 362 00:31:09,035 --> 00:31:14,343 ¡No puedo creer que yo levante el cabello de la flor más hermosa! 363 00:31:16,697 --> 00:31:20,070 Ven aquí rápido. 364 00:31:31,958 --> 00:31:33,797 ¿Qué haces? 365 00:31:33,972 --> 00:31:37,311 ¡Cómo me puede pedir que le de mi primera noche a ese hombre! 366 00:31:40,873 --> 00:31:46,255 ¿Has revelado tus emociones en frente de un hombre otra vez? 367 00:31:47,741 --> 00:31:52,285 ¿Le pediste a Lord Byuk Gae-Soo que te diera el futuro de la compañía? 368 00:31:54,127 --> 00:31:56,278 ¿Tanto deseas tener poder? 369 00:31:56,420 --> 00:32:00,029 ¿Es por eso que quisiste apuñalarme por la espalda? 370 00:32:00,992 --> 00:32:04,591 - No fue eso... - Lo fuese o no... 371 00:32:05,057 --> 00:32:08,457 Debido a tu arrogancia... 372 00:32:08,802 --> 00:32:11,820 el futuro de nuestra compañía está en peligro. 373 00:32:12,743 --> 00:32:15,435 Este castigo no es suficientemente severo para ti. 374 00:32:17,558 --> 00:32:19,811 Regresa adentro. 375 00:32:20,055 --> 00:32:22,756 ¡Madama! ¡Por favor...! 376 00:32:23,258 --> 00:32:25,642 ¿Deseas ser borrada del registro? 377 00:32:26,115 --> 00:32:30,117 ¿Debería regresarte a tu casucha? 378 00:32:31,914 --> 00:32:34,961 ¿Por qué no me respondes? 379 00:32:37,800 --> 00:32:39,214 No quiero regresar. 380 00:32:39,278 --> 00:32:42,058 Entonces vuelve con él. 381 00:32:42,420 --> 00:32:44,229 ¡Ahora! 382 00:32:46,611 --> 00:32:49,379 Comienza desde el principio otra vez. 383 00:32:50,053 --> 00:32:52,490 Elevándote de la suciedad, y revolcándote en el fango. 384 00:32:52,562 --> 00:32:56,258 Si puedes ocultar tus emociones y sonreír como una flor... 385 00:32:56,703 --> 00:33:01,391 ahí es cuando te has vuelto una verdadera cortesana. 386 00:33:03,311 --> 00:33:05,243 No lo olvides.. 387 00:33:05,341 --> 00:33:08,290 tu nombre de cortesana es Bu-Yong. 388 00:33:08,696 --> 00:33:11,464 ¡Bu-yong significa la flor que cultiva sus raíces en el agua estancada... 389 00:33:11,465 --> 00:33:16,342 pero que igual florece y produce una fragancia encantadora, la flor de loto! 390 00:33:57,350 --> 00:34:01,438 Entonces, mañana es el día de que todas ustedes levanten su cabello. 391 00:34:02,401 --> 00:34:06,980 La virginidad de una cortesana es como un par de zapatos. 392 00:34:08,175 --> 00:34:11,902 Si ustedes los cuidan y atesoran, no pueden ser llamados zapatos. 393 00:34:12,623 --> 00:34:15,011 Si deciden usarlos y ponerlos en sus pies... 394 00:34:15,162 --> 00:34:20,047 desde ahí en adelante, sólo tocarán suciedad. 395 00:34:21,253 --> 00:34:24,890 Entonces el levantamiento de sus cabellos no siempre es un evento feliz. 396 00:34:25,573 --> 00:34:27,155 ¿No dijiste sólo era un asunto de tiempo 397 00:34:27,156 --> 00:34:28,737 antes de que podamos enriquecernos? 398 00:34:28,744 --> 00:34:32,214 ¡Porque es la única cosa que tenemos que esperar con impaciencia, niña tonta! 399 00:34:32,888 --> 00:34:35,406 ¿Por qué más, dicen que la casa llora la noche 400 00:34:35,407 --> 00:34:37,925 antes que las principiantes levanten sus cabellos? 401 00:34:38,017 --> 00:34:40,571 - ¿Llora? - Si. 402 00:34:40,663 --> 00:34:43,875 Escucha con cuidado. Escucharás el llanto. 403 00:34:45,268 --> 00:34:48,253 Como el destino de una cortesana es tan triste, los tejados llorarán. 404 00:34:48,658 --> 00:34:52,425 Las paredes llorarán y el piso llorará también. 405 00:34:52,460 --> 00:34:56,736 Los pilares llorarán, y el patio también. 406 00:34:57,743 --> 00:35:01,288 Los gritos se parecen a los de una mujer. 407 00:35:02,719 --> 00:35:04,838 O eso es lo que todos dicen. 408 00:35:05,685 --> 00:35:11,353 Dicen que las cortesanas fallecidas vienen a llorar por sus vidas en el Gyobang. 409 00:35:11,552 --> 00:35:13,650 ¡Ellas tienen todo el derecho a llorar! 410 00:35:13,787 --> 00:35:15,868 ¿Quién dice que no? 411 00:35:16,408 --> 00:35:19,567 Las demás mujeres celebran el día de sus bodas... 412 00:35:19,926 --> 00:35:22,281 y la confianza de que son la mujer de su marido. 413 00:35:22,367 --> 00:35:25,203 Saben que puede depender de él por siempre. 414 00:35:25,238 --> 00:35:27,920 Es el día más feliz de su vida. 415 00:35:28,350 --> 00:35:31,886 Pero el día que una cortesana levanta su pelo es exactamente lo contrario. 416 00:35:32,941 --> 00:35:36,600 A partir de ese día, ella es la mujer de alguien. 417 00:35:36,759 --> 00:35:40,844 Esa es la forma de que comprende que alguien puede tenerla. 418 00:35:51,626 --> 00:35:54,869 - Puedo oírlo. - ¿Qué? 419 00:35:55,485 --> 00:35:57,159 ¿Qué más puede ser? 420 00:35:57,291 --> 00:35:59,688 ¡Puedo escuchar el llanto! 421 00:36:00,070 --> 00:36:04,892 ¡Eres realmente tonta! ¿Te crees esa ridícula historia? 422 00:36:04,927 --> 00:36:07,111 ¡Escuchar qué...! 423 00:36:08,829 --> 00:36:11,038 Puedo oírlo. 424 00:36:12,950 --> 00:36:15,611 ¡Esto... no puede ser...! 425 00:36:15,885 --> 00:36:18,479 ¿Un... verdadero fantasma? 426 00:36:18,657 --> 00:36:22,327 ¿Por qué no vas y revisas? ¡Rápido! 427 00:36:22,623 --> 00:36:26,073 ¿Por qué tengo que ser yo? 428 00:36:33,209 --> 00:36:35,898 ¿Qué fue ese sonido? 429 00:36:43,691 --> 00:36:47,989 ¿Por qué está alumbrado el cuarto de practica a esta hora de la noche? 430 00:36:49,138 --> 00:36:51,252 ¿Qué es eso? 431 00:37:02,535 --> 00:37:05,572 - ¡Ve y echa un vistazo! - ¡No quiero hacerlo! 432 00:37:06,035 --> 00:37:08,067 ¡Jin-Yi! ¡Jin-Yi! 433 00:37:09,258 --> 00:37:12,334 ¡Vamos a llamar a los guardias! ¿Y si es un verdadero fantasma? 434 00:37:12,335 --> 00:37:14,385 ¡Ve y mira, muchacha! 435 00:37:15,426 --> 00:37:17,485 ¿Qué es esto? 436 00:37:37,452 --> 00:37:39,952 ¡Sum-Sum! 437 00:37:43,476 --> 00:37:45,811 ¡Sum-Sum! 438 00:37:47,055 --> 00:37:49,385 Por favor despierta. 439 00:37:49,852 --> 00:37:53,541 ¡Abre tus ojos, Sum-Sum! 440 00:37:54,058 --> 00:37:55,888 Abre tus ojos. 441 00:37:56,273 --> 00:37:59,367 ¡Sum-Sum, abre tus ojos, tonta estúpida! 442 00:38:00,155 --> 00:38:03,211 ¡Abre tus ojos! 443 00:38:06,661 --> 00:38:08,044 Sum-Sum. 444 00:38:08,409 --> 00:38:10,044 Sum-Sum. Tú... 445 00:38:10,385 --> 00:38:12,985 ¡Sum-Sum! 446 00:38:22,350 --> 00:38:24,882 Por favor levántate, Sum-Sum. 447 00:38:25,185 --> 00:38:28,255 Abre tus ojos. 448 00:38:43,985 --> 00:38:46,562 Elimina su cuerpo. 449 00:38:47,238 --> 00:38:48,723 ¡Madama! 450 00:38:49,155 --> 00:38:51,714 En primer lugar, ella no era apta para ser una cortesana. 451 00:38:52,519 --> 00:38:54,788 Era una idiota sin valor y emocional. 452 00:38:54,852 --> 00:38:56,788 ¡Madama! 453 00:38:57,388 --> 00:39:00,884 ¿Cómo puede decir eso...? Es Sum-Sum. 454 00:39:01,105 --> 00:39:03,105 ¡Es Sum-Sum, Madama! 455 00:39:03,166 --> 00:39:05,190 ¿Geum-Choon, qué haces? 456 00:39:06,350 --> 00:39:09,023 Deshazte de su cuerpo y envía a las chicas de regreso a sus cuartos. 457 00:39:09,887 --> 00:39:11,817 Mañana es el banquete. 458 00:39:12,177 --> 00:39:13,817 ¿Si queremos un banquete exitoso... 459 00:39:13,935 --> 00:39:16,403 no sabes que tenemos que concentrarnos? 460 00:39:16,438 --> 00:39:18,391 ¡Pero Madama...! 461 00:39:19,844 --> 00:39:21,800 Cómo puede... 462 00:39:23,041 --> 00:39:25,126 ¿Cómo puede pensar en el banquete ahora? 463 00:39:26,594 --> 00:39:29,250 ¿Cómo puede pensar en eso ahora? 464 00:39:31,049 --> 00:39:35,987 Incluso un padre debe actuar en un banquete si su propio hijo ha muerto. 465 00:39:36,000 --> 00:39:38,897 Eso es lo que es una cortesana. 466 00:39:39,311 --> 00:39:42,961 No puedo... No puedo hacer eso. 467 00:39:43,350 --> 00:39:46,620 ¡No puedo dejarla ir así! 468 00:39:47,361 --> 00:39:51,970 ¿Puedes resucitarla con tu pena? 469 00:39:53,264 --> 00:39:55,585 Ahora tranquilícense y regresen a sus cuartos. 470 00:39:56,431 --> 00:39:58,673 Geum-Choon, llama a los sirvientes. 471 00:39:59,550 --> 00:40:02,461 Diles... que se deshagan de ella. 472 00:40:03,146 --> 00:40:05,426 ¿Deshacerse? ¿De quién? 473 00:40:09,358 --> 00:40:12,358 ¿Qué pasa con ella? 474 00:40:13,637 --> 00:40:15,932 ¿Por qué está así? 475 00:40:19,029 --> 00:40:20,705 Sum-Sum. 476 00:40:23,126 --> 00:40:25,176 Sum-Sum. 477 00:40:27,799 --> 00:40:29,014 ¿Estás durmiendo? 478 00:40:29,435 --> 00:40:32,608 No puedes dormir así aquí. 479 00:40:34,049 --> 00:40:37,161 ¡Debes dormir en tu propio cuarto! 480 00:40:52,344 --> 00:40:53,838 ¡Sum-Sum! 481 00:41:15,689 --> 00:41:18,297 ¡Sum-Sum! 482 00:41:21,514 --> 00:41:26,376 ¡Nuestra pobre Sum-Sum! 483 00:41:28,302 --> 00:41:31,673 ¡Sum-Sum...! 484 00:42:18,573 --> 00:42:20,423 ¡Eng-Moo! 485 00:42:20,899 --> 00:42:25,067 Puedes tener todas mis aguas faciales. 486 00:42:26,252 --> 00:42:28,700 ¡Tonta...! 487 00:42:31,439 --> 00:42:34,894 ¡No lo necesito, niña! 488 00:42:42,841 --> 00:42:47,008 ¿Jin-Yi, sabes? 489 00:42:47,505 --> 00:42:49,520 Fuiste una idiota... 490 00:42:50,024 --> 00:42:52,788 pero te envidié mucho. 491 00:42:53,518 --> 00:42:57,706 También quise tener tu coraje. 492 00:42:58,514 --> 00:43:03,270 Pero... soy insegura de mi misma. 493 00:43:03,305 --> 00:43:07,489 Así que yo nunca... ni una sola vez... 494 00:43:08,205 --> 00:43:12,161 Nunca miré a mi amor a la cara. 495 00:43:16,311 --> 00:43:18,081 Jang-Yi. 496 00:43:18,550 --> 00:43:24,472 Jang-Yi. ¿Alguna vez he dicho tu nombre con calidez? 497 00:43:25,105 --> 00:43:31,236 En realidad, en mi corazón... Siempre te llamé de esa forma. 498 00:43:31,526 --> 00:43:35,751 ¿Por qué nunca lo dije en voz alta? 499 00:43:36,205 --> 00:43:37,688 Jang-Yi... 500 00:43:37,805 --> 00:43:43,750 En verdad... realmente me gustó la cinta que me diste. 501 00:43:44,250 --> 00:43:46,600 Por eso me llevo tu cinta conmigo... 502 00:43:46,974 --> 00:43:50,576 Porque me llevo tu amor en la cinta conmigo... 503 00:43:50,605 --> 00:43:53,047 Estoy feliz. 504 00:43:53,702 --> 00:43:55,047 Jang-Yi... 505 00:43:55,416 --> 00:43:57,957 Si naciéramos otra vez... 506 00:43:58,826 --> 00:44:00,702 Espero que no nazcas como un esclavo... 507 00:44:00,899 --> 00:44:05,464 y yo no naceré como una pobre campesina. 508 00:44:06,934 --> 00:44:10,602 Entonces, podremos casarnos... 509 00:44:11,015 --> 00:44:12,864 Y podré ser tu mujer. 510 00:44:13,093 --> 00:44:15,608 y tú podrás ser mi hombre. 511 00:44:15,854 --> 00:44:20,288 Espero que podamos estar juntos. 512 00:44:40,025 --> 00:44:42,552 ¿Qué sucede? ¿Tienes hambre también? 513 00:44:45,411 --> 00:44:47,285 Entonces ven aquí. 514 00:44:47,320 --> 00:44:50,191 Trae una cuchara y siéntate. 515 00:44:56,705 --> 00:44:58,138 Muchacha tonta. 516 00:44:58,816 --> 00:45:00,455 ¡Niña despreciable e inútil! 517 00:45:01,221 --> 00:45:03,470 Pero no podemos culparla. 518 00:45:03,943 --> 00:45:07,217 Hemos perdida a más que una cortesana. 519 00:45:07,940 --> 00:45:10,105 Perdí a alguien que era como una hermana para mi. 520 00:45:11,711 --> 00:45:14,352 ¡Y perdí a mi mejor amiga también! 521 00:45:18,875 --> 00:45:22,107 ¿Por qué las malditas vigas en el cuarto de practica son tan fuertes? 522 00:45:29,713 --> 00:45:31,397 Comamos. 523 00:45:37,388 --> 00:45:39,508 ¿No vas a comer? 524 00:45:42,613 --> 00:45:47,135 No le di de mi aceite cuando ella me pidió un poco. 525 00:45:50,026 --> 00:45:52,824 No fue porque no la quisiera. 526 00:45:53,402 --> 00:45:56,767 ¡Mi carácter fue más que mi...! 527 00:45:57,464 --> 00:46:00,345 Estaba celosa de su belleza... 528 00:46:01,111 --> 00:46:03,535 Entonces... 529 00:46:07,697 --> 00:46:09,782 ¿Podemos ver a Sum-Sum otra vez? 530 00:46:10,847 --> 00:46:13,555 ¿No podemos verla otra vez? 531 00:46:15,193 --> 00:46:17,002 ¡Tráela de regreso a la vida! 532 00:46:17,050 --> 00:46:19,050 ¡Eng-Moo! 533 00:46:19,341 --> 00:46:21,717 Si ella regresa... 534 00:46:22,785 --> 00:46:24,885 ¡No sólo le daré mi aceite para el pelo... 535 00:46:24,920 --> 00:46:28,953 sino que le daré todos mis ornamentos también! 536 00:47:05,824 --> 00:47:08,117 ¿Esto es de Sum-Sum? 537 00:47:09,027 --> 00:47:13,760 Ella realmente amaba este instrumento... 538 00:47:18,948 --> 00:47:20,458 ¡Maestro...! 539 00:47:21,847 --> 00:47:25,258 ¿Qué es el amor? 540 00:47:26,523 --> 00:47:29,891 ¿Qué es en realidad? 541 00:47:34,990 --> 00:47:36,394 Habría sido mejor... 542 00:47:37,242 --> 00:47:42,221 Si nosotras no supiéramos lo que es el amor. 543 00:47:42,490 --> 00:47:45,847 Para mi y para Sum-Sum... 544 00:47:47,094 --> 00:47:49,405 ¿Estás asustada? 545 00:47:51,964 --> 00:47:55,420 ¿Estás asustada de perder a tu amor también? 546 00:47:57,244 --> 00:47:58,779 No te dejes vencer. 547 00:47:58,967 --> 00:48:01,017 Y no estés triste. 548 00:48:01,735 --> 00:48:03,538 Si el mundo comienza una lucha contigo... 549 00:48:03,860 --> 00:48:05,947 lucha hasta el final. 550 00:48:06,515 --> 00:48:08,417 Cuando te dicen que soportes el dolor... 551 00:48:09,073 --> 00:48:11,855 aprieta tus dientes y aguántalo. 552 00:48:12,334 --> 00:48:13,952 Después de aquel dolor y daño... 553 00:48:14,760 --> 00:48:16,764 después de aquel sufrimiento... 554 00:48:18,976 --> 00:48:22,600 después de eso, hay amor. 555 00:48:36,143 --> 00:48:38,729 ¿Mi padre regresó de la ciudad? 556 00:48:38,825 --> 00:48:43,187 Si. El no regresó a casa, así que le envié un mensaje. 557 00:48:43,222 --> 00:48:47,608 Oí que ya se ha marchado a un banquete. 558 00:48:48,239 --> 00:48:51,135 ¿Qué dices? ¿Un banquete? 559 00:48:51,261 --> 00:48:54,927 Si, es el banquete del Gobernador. 560 00:48:55,710 --> 00:48:57,135 Pensé que era el banquete de despedida del Amo. 561 00:48:57,285 --> 00:49:00,078 ¡Joven amo...! ¿Cómo puede ser...? 562 00:50:20,771 --> 00:50:23,497 Estas muchachas todavía tienen que levantar sus cabellos. 563 00:50:23,704 --> 00:50:26,002 Incluso aunque ellas hayan entrenado... 564 00:50:26,527 --> 00:50:29,223 todavía carecen en muchas cosas. 565 00:50:29,915 --> 00:50:33,835 Pero... si usted las encuentra satisfactorias... 566 00:50:34,500 --> 00:50:37,385 por favor levante sus cabellos. 567 00:50:37,976 --> 00:50:42,132 Ése será un gran honor para ellas. 568 00:50:54,494 --> 00:50:57,382 ¿Cómo te atreves a irrumpir así en mi cuarto? 569 00:50:57,889 --> 00:50:59,794 ¿Dónde aprendiste tan malos modales? 570 00:51:00,187 --> 00:51:03,279 Mi Padre... ¿Dónde está? 571 00:51:03,592 --> 00:51:05,820 Está en un banquete. 572 00:51:06,449 --> 00:51:08,385 ¿Dices un banquete? 573 00:51:08,632 --> 00:51:09,938 Si. 574 00:51:10,478 --> 00:51:13,608 Él quiere que te le unas allí. 575 00:51:15,644 --> 00:51:17,123 ¡Mira eso! ¡Mira eso! 576 00:53:13,814 --> 00:53:15,835 Mira esto. 577 00:53:16,354 --> 00:53:17,972 ¡Estábamos tan hipnotizados por las flores... 578 00:53:17,973 --> 00:53:21,461 que no nos dimos cuenta que nuestro principito se nos ha unido! 579 00:53:23,068 --> 00:53:25,442 ¡Ven! ¡Ven aquí! 580 00:53:26,458 --> 00:53:30,201 No, no... Sólo quédate allí y busca un asiento para ti. 581 00:53:30,907 --> 00:53:32,261 ¡Pero señor...! 582 00:53:32,498 --> 00:53:34,261 Todavía él es joven. 583 00:53:34,818 --> 00:53:36,602 Puede sentarse donde sea. 584 00:53:37,123 --> 00:53:38,797 ¿Está bien para ti? 585 00:53:39,599 --> 00:53:40,570 Si, padre. 586 00:53:40,833 --> 00:53:43,945 ¡Estas chicas son excepcionalmente hermosas! 587 00:53:44,263 --> 00:53:47,567 ¡Algunas de ellas incluso se parecen a la famosa Yang Gui Fei! 588 00:53:48,942 --> 00:53:51,955 - ¡Nos halaga, mi señor! - ¡No, no...! 589 00:53:52,303 --> 00:53:54,938 Mis sentimientos son los mismos. 590 00:53:55,541 --> 00:53:59,213 ¡Estoy a punto de enceguecer por su belleza! 591 00:54:01,725 --> 00:54:05,321 ¡Temo que a todos nos guste la misma muchacha... 592 00:54:05,322 --> 00:54:09,227 Y recurramos a un duelo por el honor de levantar su cabello! 593 00:54:11,968 --> 00:54:15,497 Para evitar tal situación, he preparado algo, mi Señor. 594 00:54:16,185 --> 00:54:17,637 ¿Preparado algo? 595 00:54:19,154 --> 00:54:20,664 Tráelo. 596 00:54:25,258 --> 00:54:27,214 ¿No son esas espadas? 597 00:54:27,598 --> 00:54:28,973 Si, mi Señor. 598 00:54:29,328 --> 00:54:32,614 ¿Por qué tienes espadas en un banquete? 599 00:54:33,530 --> 00:54:34,944 Si por alguna razón... 600 00:54:35,748 --> 00:54:38,490 hay una disputa por una muchacha... 601 00:54:39,046 --> 00:54:42,786 tal vez puedan ir a un duelo de espadas... 602 00:54:42,913 --> 00:54:45,435 para determinar quien consigue a la chica. 603 00:54:45,919 --> 00:54:48,504 ¿Cómo te atreves a sugerirnos una cosa así? 604 00:54:49,378 --> 00:54:51,320 Una cosa es sugerir un concurso de poesía... 605 00:54:51,730 --> 00:54:55,897 ¿Pero cómo puede sugerir una lucha de espadas entre eruditos? 606 00:54:56,547 --> 00:55:01,336 ¿No es un banquete un lugar para disfrutar sin la carga de su status? 607 00:55:02,175 --> 00:55:05,534 Si a un hombre le gusta una muchacha... 608 00:55:05,639 --> 00:55:08,430 y decide luchar por ella... 609 00:55:09,154 --> 00:55:12,114 ¿Sería un espectáculo maravilloso? 610 00:55:13,113 --> 00:55:15,823 Eso suena interesante... 611 00:55:16,420 --> 00:55:18,956 ¿No lo es, señor? 612 00:55:20,322 --> 00:55:22,747 ¿Entonces, qué sigue? 613 00:55:22,958 --> 00:55:26,291 Muéstrenos algo más. 614 00:55:26,807 --> 00:55:29,238 ¡Debemos ver todos sus talentos y todas sus bellezas... 615 00:55:29,881 --> 00:55:33,177 antes de que podamos decidir si hay que luchar por ellas con nuestros puños o con nuestras espadas... 616 00:55:33,313 --> 00:55:35,418 y preparar nuestros corazones para este duelo! 617 00:55:36,120 --> 00:55:39,994 Desde luego, mis señores. Lo siguiente es una presentación de Guhmungo. 618 00:55:40,543 --> 00:55:41,523 ¿Guhmungo? 619 00:55:41,976 --> 00:55:43,120 ¿Una cortesana sabe como tocar un Guhmungo? 620 00:55:43,484 --> 00:55:44,971 Si, mi Señor. 621 00:56:03,985 --> 00:56:06,447 Soy Hwang Jin-Yi. 622 00:57:07,964 --> 00:57:10,785 Tu talento es realmente extraordinario. 623 00:57:11,810 --> 00:57:13,708 Me elogia demasiado, mi Señor. 624 00:57:14,470 --> 00:57:16,008 ¡Tráiganme vino! 625 00:57:16,651 --> 00:57:20,500 ¡Recompensaré el talento de esta niña dándole de beber vino! 626 00:57:20,781 --> 00:57:24,309 ¿Vino? ¿Cómo puedes llamar a eso una recompensa? 627 00:57:26,483 --> 00:57:29,635 Levanta su pelo... ¡Debes levantar su pelo! 628 00:57:30,393 --> 00:57:32,111 Así es. 629 00:57:39,960 --> 00:57:41,700 ¿Qué piensas? 630 00:57:42,212 --> 00:57:44,714 ¿Me darás tu cinta? 631 00:57:45,900 --> 00:57:48,661 Levantaré tu cabello para ti. 632 00:57:49,386 --> 00:57:52,488 ¡Y te concederé una gran recompensa también! 633 00:58:56,747 --> 00:58:58,397 ¡No! 634 00:59:02,961 --> 00:59:04,912 ¡Padre, no! 635 00:59:23,130 --> 00:59:31,138 Subtítulos en español por Asia-Team. 636 00:59:31,138 --> 00:59:39,313 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 637 00:59:39,313 --> 00:59:47,488 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visitanos en www.doramasgratis.com 638 00:59:47,488 --> 00:59:55,663 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 639 00:59:55,663 --> 01:00:03,837 ¡No te pierdas el siguiente capítulo!