1 00:00:00,780 --> 00:00:05,090 V4Eve Presenta: I Remember You 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,190 Papá, ¿me llamaste? 3 00:00:09,190 --> 00:00:10,430 Capítulo 2 4 00:00:10,430 --> 00:00:12,170 Si. 5 00:00:12,170 --> 00:00:15,160 Hyeon, siéntate aquí. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,620 A partir de ahora, 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,460 vas a vivir aquí. 8 00:00:29,460 --> 00:00:32,640 La gente piensa que te fuiste al extranjero a estudiar. 9 00:00:32,640 --> 00:00:38,420 La gente ahora cree que no estás en casa, en Corea. 10 00:00:38,420 --> 00:00:43,040 La única solución en la que pude pensar fue esta, por ahora. 11 00:00:43,700 --> 00:00:49,360 Tengo que protegerte del mundo y al mundo de ti. 12 00:00:51,420 --> 00:00:52,900 Um... 13 00:00:53,970 --> 00:00:57,330 Muy bien. En cuanto a sus estudios, los harás conmigo. 14 00:00:57,330 --> 00:01:01,080 Vas a empezar de nuevo, conmigo. 15 00:01:01,080 --> 00:01:05,840 Cómo es el mundo y cómo las personas viven sus vidas normales, 16 00:01:05,840 --> 00:01:10,230 vamos a encontrarlo poco a poco. 17 00:01:14,100 --> 00:01:15,890 ¿Su papá 18 00:01:16,750 --> 00:01:19,010 confía en ti? 19 00:01:20,400 --> 00:01:23,750 Hay niños que son lindos desde el nacimiento. 20 00:01:23,750 --> 00:01:29,190 Hay niños a los que alguien le dijo: "Qué lindo, tan bonito", y por ende, esos niños eran lindos. 21 00:01:29,190 --> 00:01:32,370 Hay niños que eran estúpidos desde el nacimiento, 22 00:01:32,370 --> 00:01:36,550 y esos se volvieron estúpidos porque alguien les dijo: "Eres un estúpido, tan estúpido." 23 00:01:36,550 --> 00:01:38,300 Y también, 24 00:01:38,300 --> 00:01:41,930 hay quienes son monstruos de nacimiento. 25 00:01:41,930 --> 00:01:44,370 Alguien los ve como monstruos, 26 00:01:44,370 --> 00:01:46,210 los llaman monstruos, 27 00:01:46,210 --> 00:01:48,890 de modo que se convierten en monstruos. 28 00:01:49,530 --> 00:01:52,290 ¿Cómo te llama tu papá? 29 00:01:52,970 --> 00:01:55,310 ¿Cómo te percibe? 30 00:01:56,740 --> 00:02:02,350 ¿No tienes curiosidad acerca de lo que hablé con ese hombre? 31 00:02:02,350 --> 00:02:07,320 ¿No estás curioso acerca de la promesa que hice? 32 00:02:07,320 --> 00:02:11,900 Papá, ¡deberías haberme preguntado 33 00:02:11,900 --> 00:02:15,760 antes de llamarme un monstruo, 34 00:02:15,760 --> 00:02:19,330 antes de encerrarme en un lugar como este! 35 00:02:19,330 --> 00:02:22,300 ¡Debiste haberme preguntado! 36 00:02:22,300 --> 00:02:26,900 Yo no estoy mirándote de esa manera. 37 00:02:29,060 --> 00:02:31,200 Con el fin de protegerte... 38 00:02:31,200 --> 00:02:33,210 No. 39 00:02:33,210 --> 00:02:35,420 Yo 40 00:02:35,420 --> 00:02:38,060 quiere que crezcas bien. 41 00:02:38,060 --> 00:02:39,930 No. 42 00:02:51,780 --> 00:02:54,800 - ¿Es necesario ir tan lejos? - Todo esto es rehabilitación correctiva. 43 00:02:54,800 --> 00:02:59,050 Si lo dejamos ir una vez, vamos a terminar dejándolo ir dos veces, luego tres veces, y luego vamos a terminar siendo arrastrados (por él). 44 00:03:31,320 --> 00:03:35,600 Hyung, ¿estás ahí? 45 00:03:35,600 --> 00:03:39,420 Hyung, juega conmigo. 46 00:03:39,420 --> 00:03:42,380 ¡Hyung! 47 00:04:37,320 --> 00:04:41,510 Me preocupaba el hecho de si o no ibas a venir hoy. 48 00:04:42,550 --> 00:04:44,650 En serio... 49 00:04:44,650 --> 00:04:49,890 No sé si finalmente se volvió loco, pero ya que nos esperaba... 50 00:04:50,520 --> 00:04:52,740 ¿Qué es eso? ¡Tíralo! 51 00:04:52,740 --> 00:04:55,850 ¡Tíralo! ¡Date prisa y tíralo! 52 00:05:01,650 --> 00:05:04,540 ¿Por qué te gusta esto? 53 00:05:08,820 --> 00:05:10,090 No puedo encontrar el pulso. 54 00:05:10,090 --> 00:05:13,300 - ¿Está muerto? - No lo sé. 55 00:05:13,300 --> 00:05:17,230 ¡Parece que él está respirando, pero no puedo encontrar su pulso! ¡No está palpitando! 56 00:05:22,510 --> 00:05:24,260 ¡Date prisa! 57 00:05:25,120 --> 00:05:26,780 ¡Date prisa! 58 00:05:33,320 --> 00:05:36,700 Hey. Ustedes dos deben venir también. 59 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 Está bien. 60 00:05:56,300 --> 00:05:59,270 Él no está muerto, ¿no? 61 00:05:59,970 --> 00:06:02,730 No puede ser así, sólo porque él se rascó el cuello ligeramente. 62 00:06:02,730 --> 00:06:05,560 No hay una gran sangrado. 63 00:06:31,010 --> 00:06:34,140 Su pulso realmente no se percibe. ¿Cómo puedes hacer eso? 64 00:06:34,140 --> 00:06:40,080 Ese es uno de mis secretos. Desde que nací, fue imposible detectar el pulso en ese lado. 65 00:06:40,080 --> 00:06:43,850 Se le puede llamar una mutación anatómica. 66 00:06:43,850 --> 00:06:48,010 Eso es realmente genial. ¿Tiene otros secretos? 67 00:06:48,010 --> 00:06:52,420 Tengo un gran secreto que no es como esto. 68 00:06:52,420 --> 00:06:56,760 Deberías irte primero. Es tu turno ahora. 69 00:06:56,760 --> 00:07:00,920 Ahora. ¿Cuál es su secreto? 70 00:08:10,930 --> 00:08:13,520 ¿Por qué no tomas una taza de té antes de irte? 71 00:08:43,980 --> 00:08:46,320 ¿Qué hay de Hyeon? 72 00:08:59,910 --> 00:09:03,160 Nunca serás capaz de volverlo a ver. 73 00:09:04,070 --> 00:09:06,790 Nadie será capaz de hacerlo. 74 00:09:31,100 --> 00:09:33,130 ¡Papá! 75 00:09:34,190 --> 00:09:37,150 ¿Qué está pasando? 76 00:09:54,100 --> 00:09:58,110 Una persona mala está aquí para matarnos. 77 00:10:33,500 --> 00:10:37,200 ¡Papá! ¡Papá! 78 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 ¡Hey! 79 00:11:03,050 --> 00:11:10,160 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 80 00:12:02,010 --> 00:12:06,230 Ese día, perdí a mi padre 81 00:12:08,370 --> 00:12:11,020 y mi hermano menor Min desapareció. 82 00:12:12,450 --> 00:12:14,420 ¡Min! 83 00:12:14,420 --> 00:12:17,070 ¡Min! ¡¿Dónde estás?! 84 00:12:17,070 --> 00:12:19,290 ¡Min! ¡Min! 85 00:12:20,560 --> 00:12:24,310 Y un agujero apareció en mi memoria. 86 00:12:27,300 --> 00:12:31,060 ¿No recuerdas nada? 87 00:12:32,130 --> 00:12:33,950 No. 88 00:12:33,950 --> 00:12:36,200 No sobre el incidente. 89 00:12:36,200 --> 00:12:40,000 ¿No recuerdas nada de lo que pasó antes de eso? 90 00:12:42,360 --> 00:12:47,730 No sé si esto es temporal o si su memoria nunca volverá, 91 00:12:47,730 --> 00:12:53,290 pero una cosa importante es que no hay necesidad de recuperar sus recuerdos. 92 00:12:53,290 --> 00:12:56,600 Podemos dejarlo naturalmente. 93 00:12:56,600 --> 00:13:00,920 A decir verdad, hay algo que recuerdo. 94 00:13:08,400 --> 00:13:11,220 Creo que mi hijo 95 00:13:11,220 --> 00:13:13,610 es un monstruo. 96 00:13:36,140 --> 00:13:39,560 ¿Qué clase de niño era yo? 97 00:13:39,560 --> 00:13:44,010 ¿Qué hice, 98 00:13:44,010 --> 00:13:47,280 para que mi papá me llamara monstruo? 99 00:13:52,100 --> 00:13:53,810 Está bien. 100 00:13:53,810 --> 00:13:55,820 ¿Qué clase de niño era yo? 101 00:14:01,990 --> 00:14:05,160 Yo quería ver a una persona que me conocía en aquel entonces. 102 00:14:06,420 --> 00:14:11,310 Pero cuánto más pensaba en ello, no había una sola persona. 103 00:14:13,760 --> 00:14:16,800 Entonces, ¿qué tipo de conversaciones teníamos? 104 00:14:16,800 --> 00:14:21,570 Algunas partes que recordé, algunas partes fueron borradas, y algunas partes fueron probablemente distorsionadas. 105 00:14:21,570 --> 00:14:23,290 Los recuerdos son como eso. 106 00:14:23,290 --> 00:14:27,150 La Memoria del Asesino Por último, ya que su libro fue lanzado en Corea, como una publicación conmemorativa, 107 00:14:27,150 --> 00:14:29,520 ¿tiene algo que decir a sus lectores coreanos? 108 00:14:29,520 --> 00:14:33,370 ¿Puedo hablar de algo privado antes de eso? 109 00:14:33,370 --> 00:14:35,510 Por supuesto, con el objetivo de que lo publique. 110 00:14:35,510 --> 00:14:38,100 Voy a estar seguro de publicarlo. 111 00:14:38,100 --> 00:14:43,830 Hay una persona que primero me habló del concepto de un período crítico en el desarrollo, que también sale en el libro. 112 00:14:43,830 --> 00:14:47,300 Todos los animales tienen lo que se conoce como un período crítico, 113 00:14:47,300 --> 00:14:51,050 al momento en que sus cerebros crecen y se vuelven plenamente desarrollados. 114 00:14:51,050 --> 00:14:56,060 Y yo llamo a ese momento en el que se hace el alma. 115 00:14:57,180 --> 00:15:01,690 Si esa persona está viva, yo quiero estar seguro de encontrarme con él de nuevo. 116 00:15:01,690 --> 00:15:06,410 Hay una conversación que tenemos que tener. 117 00:15:06,410 --> 00:15:09,600 ¿Es tal vez su primer amor? 118 00:15:12,010 --> 00:15:16,950 "Estoy tratando de recuperar la memoria del asesino". 119 00:15:16,950 --> 00:15:18,950 Por eso le envié un mensaje. 120 00:15:18,950 --> 00:15:23,250 Como yo no lo encuentro, él debe venir a encontrarme primero. 121 00:15:27,980 --> 00:15:32,390 Tal vez, la persona que reinicia la historia que ya terminó 122 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 no es él 123 00:15:40,220 --> 00:15:41,670 sino, yo. 124 00:15:48,730 --> 00:15:54,310 II Hola, Monstruo 125 00:16:13,710 --> 00:16:16,050 Oh, estoy tan cansada. 126 00:16:22,040 --> 00:16:24,740 - Hey, ¡bruja! - ¡Me sorprendiste! 127 00:16:28,800 --> 00:16:32,090 ¿Es esta una casa o un cubo de basura? 128 00:16:35,390 --> 00:16:37,850 - ¿Trajiste bocadillos? - Sí. 129 00:16:39,260 --> 00:16:41,760 Te quiero, tía. 130 00:16:41,760 --> 00:16:44,800 Tú sabes que te quiero mucho, ¿verdad? 131 00:16:44,800 --> 00:16:47,070 ¡Cielos! 132 00:16:49,020 --> 00:16:51,170 Pero, ¿es solamente kimchi? 133 00:16:51,170 --> 00:16:53,000 Estoy decepcionada. 134 00:16:53,000 --> 00:16:55,150 Sabes que mi especialidad es dar algo y tomarlo de nuevo, ¿verdad? 135 00:16:55,150 --> 00:16:57,760 Es una especialidad que no es justa. 136 00:16:58,710 --> 00:17:00,270 Se ve delicioso. 137 00:17:01,110 --> 00:17:01,910 Aigoo. 138 00:17:01,910 --> 00:17:04,600 - Asegúrese de ponerlo en el refrigerador. - Está bien. 139 00:17:06,060 --> 00:17:08,060 ¿Te vas? 140 00:17:08,060 --> 00:17:10,070 Soy una persona muy ocupada. 141 00:17:13,210 --> 00:17:15,740 Ese sinvergüenza apareció. 142 00:17:15,740 --> 00:17:17,950 ¿Ese sinvergüenza? ¿Quién? 143 00:17:17,950 --> 00:17:21,560 Conoces a ese bribón. Lee Hyeon. 144 00:17:21,560 --> 00:17:23,150 Lee Hyeon. 145 00:17:26,110 --> 00:17:28,600 ¿Ese tipo que acosabas? 146 00:17:28,600 --> 00:17:32,940 Suena mal cuando dices que lo acosaba. 147 00:17:32,940 --> 00:17:37,100 Seamos claros. Un bribón que localicé y vi otra vez. 148 00:17:38,780 --> 00:17:40,200 ¿Te reconoció? 149 00:17:40,200 --> 00:17:42,350 ¿Reconocerme? ¡Mi trasero! 150 00:17:43,960 --> 00:17:48,860 Nunca me he arrepentí tanto de no haber estudiado las habilidades de razonamiento verbal. 151 00:17:48,860 --> 00:17:54,950 El vocabulario que sé no es lo suficientemente grande como para describir la rudeza de ese bastardo. 152 00:17:54,950 --> 00:17:56,530 Creo que lo sé. 153 00:17:56,530 --> 00:17:59,650 Es como que no puedo describir 154 00:17:59,650 --> 00:18:01,680 lo sucia que es su casa. 155 00:18:01,680 --> 00:18:03,210 Está bien. 156 00:18:03,210 --> 00:18:05,290 Entonces ¿qué vas a hacer? 157 00:18:05,290 --> 00:18:10,750 ¿Qué quieres decir? Por ahora, tengo que velar por él. 158 00:18:10,750 --> 00:18:12,770 ¿Por qué no, simplemente se lo dices? 159 00:18:12,770 --> 00:18:16,900 No sé si es un amigo o un enemigo. 160 00:18:16,900 --> 00:18:21,330 Sólo hay algo que sé con certeza. 161 00:18:21,330 --> 00:18:24,620 Él es nuestra única conexión con Lee Joon Yeong. 162 00:18:24,620 --> 00:18:25,460 ¿Todavía estás pensando en Lee Joon Yeong? 163 00:18:25,460 --> 00:18:29,630 Estoy tan cansada. Voy a morir. 164 00:18:37,800 --> 00:18:42,800 Lee Joon Yeong, le doy las gracias por haber aceptado hacer la entrevista, soy Lee Joong Min. 165 00:18:44,550 --> 00:18:47,380 La primera reunión de mi padre y Lee Joon Yeong. 166 00:18:49,680 --> 00:18:52,400 No tiene que estar tan nervioso. 167 00:18:54,180 --> 00:18:59,830 No voy a matarte aquí, profesor. 168 00:19:08,770 --> 00:19:10,880 Lo mataste al final. 169 00:19:23,500 --> 00:19:31,100 En cualquier caso, Lee Joon Yeong, ¿dónde estás ahora? 170 00:19:40,110 --> 00:19:47,200 Subtítulos por V4Eve 171 00:20:03,580 --> 00:20:06,110 Estamos en la patrulla. 172 00:20:10,050 --> 00:20:13,880 Espera, ¿no es él esa persona? 173 00:20:30,330 --> 00:20:36,300 Como puede ver, aparte del trauma en su cara, los medicamentos en el sistema y la forma de combate a muerte, exactamente parecido, 174 00:20:36,300 --> 00:20:39,000 al caso de la víctima Bangbae-dong. 175 00:20:40,260 --> 00:20:43,210 Fuiste a investigar la escena del crimen. 176 00:20:44,070 --> 00:20:49,230 ¿Ha notado algo raro allí? 177 00:20:49,230 --> 00:20:52,110 Tal vez ¿algo así como una firma? 178 00:20:52,860 --> 00:20:54,010 ¿Firma? 179 00:20:54,010 --> 00:20:59,190 Te lo dije antes sobre el idiota que traspasó en nuestra escena del crimen... 180 00:21:00,520 --> 00:21:02,290 Un momento. 181 00:21:03,260 --> 00:21:05,750 Sí, se trata de Cha Ji An. 182 00:21:06,490 --> 00:21:09,470 ¿Sí? ¿Él apareció? 183 00:21:09,470 --> 00:21:11,830 Sí. Gracias. 184 00:21:14,030 --> 00:21:15,350 Me voy. 185 00:21:15,350 --> 00:21:19,050 Este bastardo desvergonzado se presentó en la escena del crimen en Bangbae-dong. 186 00:21:19,050 --> 00:21:20,790 ¡Bingo! ¡Te atrapé! 187 00:21:20,790 --> 00:21:24,210 Quiero saber más sobre ese idiota desvergonzado después. Es interesante. 188 00:21:24,210 --> 00:21:26,100 Ponte en contacto conmigo cuando su presión arterial baje. 189 00:21:26,100 --> 00:21:29,210 Cuando escuchó de esta persona, su presión arterial se disparó. 190 00:21:29,210 --> 00:21:31,100 Trabaja duro. 191 00:22:05,060 --> 00:22:07,470 Esta es mi firma. 192 00:22:08,290 --> 00:22:11,420 Quiero usar esta, Hyung. 193 00:22:11,420 --> 00:22:15,080 - Es bastante buena. - ¿Es bastante buena? 194 00:22:22,260 --> 00:22:26,350 ¿Podría Min realmente estar vivo? 195 00:22:29,320 --> 00:22:34,350 Si no, ¿podría ser obra de alguien que sabe lo más mínimo, o sabe de nuestra historia? 196 00:22:40,900 --> 00:22:43,350 Un clavo que fue golpeado recientemente. 197 00:22:46,880 --> 00:22:50,130 No hay áreas difuminadas en el fondo de pantalla. 198 00:23:03,630 --> 00:23:07,990 Los muebles del dueño de la casa, diseño de interiores, y el gusto por otras pinturas 'no coincide con la de la nueva pintura.' 199 00:23:19,070 --> 00:23:24,420 Entonces, eso fue elegido por otra persona, o fui recibido como regalo. 200 00:23:26,260 --> 00:23:29,590 ¿Un regalo... del asesino? 201 00:23:33,180 --> 00:23:35,240 Serás totalmente atrapado hoy. 202 00:23:35,240 --> 00:23:37,090 ¿Dónde está? 203 00:23:41,550 --> 00:23:45,450 De todos modos, sin duda debe haber una razón por la que llegó a la escena. 204 00:23:56,790 --> 00:24:05,130 Subtítulos por V4Eve 205 00:24:31,950 --> 00:24:35,000 ¿Qué es exactamente lo que busca? 206 00:24:52,480 --> 00:24:56,650 Ahora que lo miro de nuevo, parece que lo he visto antes en alguna parte. 207 00:25:02,190 --> 00:25:06,670 Así que, con sólo esta imagen, ¿quiere que averigüe quién es el artista? 208 00:25:06,670 --> 00:25:08,840 Hyung, ¿no has dicho que eres un gran experto en el mundo del arte? 209 00:25:08,840 --> 00:25:12,250 Así es, yo he dicho eso, pero... 210 00:25:12,250 --> 00:25:15,650 Esto es Corea. 211 00:25:15,650 --> 00:25:17,300 Aunque estuviéramos en la misma clase 212 00:25:17,300 --> 00:25:20,980 en América, hablamos informalmente. Pero aún así, soy tu Hyung. 213 00:25:20,980 --> 00:25:24,590 Corea es una sociedad centrada en la edad. Hay algo que se llama lenguaje formal. Deja de hablarme de manera informal. 214 00:25:24,590 --> 00:25:27,620 Hay una posibilidad de que el artista sea anónimo. 215 00:25:27,620 --> 00:25:34,230 En cuyo caso, por lo menos averigua el canal de distribución, el galerista, y el comprador. 216 00:25:34,940 --> 00:25:38,150 Bien, simplemente habla en coreano. Eso es mejor. 217 00:25:38,150 --> 00:25:40,180 Es demasiado tarde. (Hablando informalmente) 218 00:25:40,180 --> 00:25:45,960 A estas alturas, deberían haber encontrado su firma, o el tercer asesinato debería haber ocurrido. ¿Por qué no ha sucedido nada? 219 00:25:45,960 --> 00:25:49,720 ¿Asesinato? ¿Está persiguiendo asesinos aquí también? 220 00:25:49,720 --> 00:25:53,700 Estoy solicitando su cooperación, profesor. ¿Va a hacer eso? 221 00:25:53,700 --> 00:25:54,990 ¿Debería cooperar? 222 00:25:54,990 --> 00:25:57,130 Está bien. Conoce a Jeong Seon Ho, ¿verdad? 223 00:25:57,130 --> 00:26:00,820 Jeong Seon Ho es un profesor de la universidad. Cuando se enteró de que estaba en Corea, me preguntó si podía dar una conferencia especial. 224 00:26:00,820 --> 00:26:02,630 Así que me dije: "¿De verdad crees que lo hará?" 225 00:26:02,630 --> 00:26:05,230 Bien, lo haré. 226 00:26:05,230 --> 00:26:09,130 ¿Bien? ¿Hay momentos en los que estás bien? 227 00:26:09,130 --> 00:26:14,390 Dile que tuvo suerte. Yo estoy de acuerdo en hacerlo porque me arrepiento de no estar de acuerdo para cooperar. 228 00:26:14,390 --> 00:26:17,900 Aigoo, ¿qué estamos haciendo aquí? 229 00:26:17,900 --> 00:26:21,190 Pensé que estaba teniendo una conversación contigo en este momento, 230 00:26:21,190 --> 00:26:24,510 pero yo no sé de lo que estamos conversando. 231 00:26:24,510 --> 00:26:28,400 - ¿Éramos capaces de comunicarnos? - ¿Qué? 232 00:26:28,400 --> 00:26:30,030 Ponte en contacto conmigo cuando lo encuentres. 233 00:26:30,030 --> 00:26:33,250 Como te dije, es buscar a una persona con una sola imagen. 234 00:26:33,250 --> 00:26:35,990 Te recuerdo que me debe una gran cantidad de favores. 235 00:26:35,990 --> 00:26:39,360 Debe pagar cuando tiene la oportunidad para hacerlo. 236 00:26:43,640 --> 00:26:46,330 ¡Vamos a usar lenguaje formal! 237 00:26:46,330 --> 00:26:50,780 Con la primera y segunda víctima, utilizó dos quemadores móviles (no registrados) diferentes. 238 00:26:50,780 --> 00:26:55,400 Además, están bloqueados desde la captura de señales de las células, por lo que es imposible rastrearlos. 239 00:26:55,400 --> 00:26:58,060 Estamos mirando cuidadosamente a la gente alrededor de la víctima, 240 00:26:58,060 --> 00:27:00,710 pero no hay nadie que incluso podamos señalar como posible sospechoso. 241 00:27:00,710 --> 00:27:06,170 Lo mismo con los resultados forenses. Creo que es alguien que está muy familiarizado con la investigación forense. 242 00:27:10,230 --> 00:27:15,280 ¿Todavía no tenemos una respuesta a esa solicitud de cooperación? 243 00:27:19,340 --> 00:27:21,660 ¿No puedo ganárselo con sus encantos? 244 00:27:22,560 --> 00:27:25,300 Yo no los he usado todavía. 245 00:27:50,510 --> 00:27:54,520 ¿Qué crees que está sucediendo en nuestro cerebro cuando cometemos un crimen? 246 00:27:54,520 --> 00:27:59,340 Tomemos como ejemplo, el asesinato del seguro por dinero, que es común en Corea. 247 00:27:59,340 --> 00:28:02,820 El esposo necesita dinero debido a la quiebra de la empresa y el juego. 248 00:28:02,820 --> 00:28:05,550 Por ende, decide matar a su esposa. 249 00:28:05,550 --> 00:28:09,160 Toma un seguro a nombre de su esposa y se pregunta, cuál es el método perfecto de asesinato. 250 00:28:09,160 --> 00:28:13,650 Él busca en internet y se preocupa por eloa, y hace que el plan sea perfecto. 251 00:28:13,650 --> 00:28:16,280 Ahora, sólo tiene que ponerlo en acción. 252 00:28:16,280 --> 00:28:18,150 Esto es lo que dice la amígdala: 253 00:28:18,150 --> 00:28:23,790 "Mi plan es perfecto, así que no se preocupe." 254 00:28:23,790 --> 00:28:25,980 Responde a la persona, 255 00:28:25,980 --> 00:28:30,760 "Si tengo ese dinero, puedo pagar la deuda, y en mi vida todo saldrá bien." 256 00:28:31,430 --> 00:28:35,130 ¿Qué crees que lo anterior podría decir? 257 00:28:38,340 --> 00:28:44,510 ¡Oh no! ¿Qué debo hacer? ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡¡¡Deténgase!!! 258 00:28:44,510 --> 00:28:47,170 ¡Hazte a un lado! 259 00:29:10,230 --> 00:29:12,300 - ¿La respuesta es? - ¿Qué? 260 00:29:12,300 --> 00:29:15,140 ¿Qué crees que lo anterior podría decir? 261 00:29:15,680 --> 00:29:20,200 ¿No vas este largo camino con el fin de responder activamente a la pregunta? 262 00:29:22,960 --> 00:29:25,300 Con lo anterior... 263 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 estaría de acuerdo en que era un buen plan. 264 00:29:28,440 --> 00:29:31,140 Malo. Está de acuerdo. 265 00:29:33,850 --> 00:29:39,070 Sin embargo, no está de acuerdo solo tímidamente, está preocupado por ser descubierto. 266 00:29:41,360 --> 00:29:44,260 Por último, pero no menos importante, la corteza orbitofrontal se hace cargo. 267 00:29:44,260 --> 00:29:48,140 "Ambas opiniones son válidas, pero voy a tomar este lado." 268 00:29:48,140 --> 00:29:51,540 En lugar de escuchar la voz de una conciencia más débil, 269 00:29:51,540 --> 00:29:54,000 escucha más la voz de la voluntad más fuerte. 270 00:29:54,000 --> 00:29:58,900 Ahora, la racionalización del cerebro ha terminado. Lo siguiente es 271 00:30:00,070 --> 00:30:02,070 la promulgación del crimen. 272 00:30:04,040 --> 00:30:05,180 ¡Muerte! 273 00:30:05,970 --> 00:30:07,960 Desde el punto de la neurofisiología, 274 00:30:07,960 --> 00:30:09,880 el sistema nervioso central controla la represión, 275 00:30:09,880 --> 00:30:13,030 - Y las neuronas en los... - Este bastardo, 276 00:30:14,100 --> 00:30:17,380 no pudo detener el deseo de violencia. 277 00:30:26,710 --> 00:30:31,570 Por el hecho de que asistí a la conferencia sin permiso, ¿cómo puedes castigarme tanto tiempo por eso? 278 00:30:31,570 --> 00:30:34,640 Un educador debe tener una mente abierta. ¿No estoy en lo correcto? 279 00:30:34,640 --> 00:30:37,150 Está harto de los impuestos. ¿No debería perseguir a los criminales? 280 00:30:37,150 --> 00:30:40,400 ¿Es correcto que debería dejar de seguirme? 281 00:30:40,420 --> 00:30:42,570 No te estoy siguiendo. 282 00:30:42,570 --> 00:30:47,090 Yo casualmente escuché que estaba dando una conferencia especial, y yo casualmente pasé... 283 00:30:47,910 --> 00:30:52,350 por estar en la zona. ¡Tienes razón! Yo te estaba siguiendo. 284 00:30:54,510 --> 00:30:57,170 - ¿Por qué lo hiciste? - Porque necesito su cooperación, 285 00:30:57,170 --> 00:30:58,820 - ¿Eso es todo? - ¿Y si no lo es? 286 00:30:58,820 --> 00:31:02,520 - Creo que tienes un motivo ulterior. - ¿Qué motivo? 287 00:31:04,780 --> 00:31:10,130 - Recuerdo... - ¿Te acuerdas de... mí? 288 00:31:11,580 --> 00:31:14,990 En realidad no. La impresión es muy vaga. 289 00:31:16,100 --> 00:31:19,250 ¡Eh, qué idiota! ¡Ya basta de eso! 290 00:31:20,050 --> 00:31:21,760 Por favor, coopere con frialdad, ¿sí? 291 00:31:21,760 --> 00:31:23,540 Si revela su identidad primero. 292 00:31:23,540 --> 00:31:26,270 Identidad... Eso es exagerar. 293 00:31:28,500 --> 00:31:32,470 Ah, está bien. Así que... 294 00:31:32,470 --> 00:31:34,890 Mi identidad es... 295 00:31:34,890 --> 00:31:38,360 ¡Yo soy un fan! ¡Su ventilador! 296 00:31:39,540 --> 00:31:43,110 ¿Mi... qué? 297 00:31:43,150 --> 00:31:47,090 Digamos que me convertí en su fan después de leer su libro y ver su entrevista. 298 00:31:50,570 --> 00:31:54,160 - Coopere, pensando que está haciendo un servicio a su fan, ¿sí? - ¡Yo no quiero! 299 00:31:54,160 --> 00:31:55,690 - No seas así y hazlo. - Yo no quiero. 300 00:31:55,690 --> 00:32:00,240 - ¿Qué tal si piensa en ello por tres segundos? - Yo no quiero. Yo no quiero. ¡Yo no quiero! 301 00:32:03,290 --> 00:32:08,020 ¿Por qué está jugando al difícil? Él va a terminar haciéndolo de todos modos. 302 00:32:10,390 --> 00:32:11,860 ¡Aquí! 303 00:32:23,520 --> 00:32:27,020 Sé que en secreto fue a la escena del crimen de Bangbae-dong. 304 00:32:27,040 --> 00:32:30,780 - ¿Encontraste algo? - Fue un asesinato planificado. 305 00:32:31,290 --> 00:32:33,030 ¿No todos sabemos eso ya? 306 00:32:33,810 --> 00:32:37,880 Bangbae-dong y Dowha-dong ambos tenían flores de color púrpura. 307 00:32:47,490 --> 00:32:51,180 He buscado en todas las floristerías que los rodean pero no pude encontrar a la persona que compró estas flores. 308 00:32:51,230 --> 00:32:53,110 ¿Viniste? 309 00:32:58,410 --> 00:33:01,530 El color morado se usa en algún momento de expresar la tristeza o la muerte. 310 00:33:01,530 --> 00:33:07,540 La mujer probablemente no sabía al momento qué puerta se acababa de abrir. 311 00:33:11,630 --> 00:33:14,000 Sale a la luz en "Rain Shower" de Hwang Sun Won. 312 00:33:14,020 --> 00:33:17,470 A la chica muerta le gusta el color púrpura, o algo así. 313 00:33:17,510 --> 00:33:20,050 Sospecho que esto es de la mitología griega. 314 00:33:20,070 --> 00:33:24,090 El dios del sol, Apolo, y el dios del viento del oeste, Zephyr, amaban tanto a Jacinto, al mismo tiempo, 315 00:33:24,110 --> 00:33:26,690 y Jacinto murió a causa de sus celos. 316 00:33:26,720 --> 00:33:30,990 El lugar donde quedó la mancha con su sangre, una flor púrpura floreció. 317 00:33:32,850 --> 00:33:36,120 Esta misma flor, hyacinthus (jacinto). 318 00:33:36,160 --> 00:33:40,750 Las mujeres mueren a causa de los hombres, ya sea en la mitología, 319 00:33:40,790 --> 00:33:44,130 viejos tiempos o incluso ahora. 320 00:33:44,130 --> 00:33:48,540 Jacinto era un hombre, un niño. 321 00:33:50,260 --> 00:33:52,070 ¿Está bien? 322 00:33:52,730 --> 00:33:57,160 Bueno, incluso los hombres entre sí... justo así... 323 00:33:57,160 --> 00:33:58,690 Como sea. 324 00:33:59,500 --> 00:34:02,530 Para resumir, desde mi la perspectiva no creo que 325 00:34:02,550 --> 00:34:05,380 esto sea un asesinato accidental, sino 326 00:34:08,000 --> 00:34:10,090 con un plan, 327 00:34:12,370 --> 00:34:16,060 "Vine con el propósito para matarte." 328 00:34:26,300 --> 00:34:27,970 Y ¿entonces? 329 00:34:28,880 --> 00:34:32,850 - ¿De qué más te enteraste? - De nada. - ¿Nada? 330 00:34:32,880 --> 00:34:35,090 No podemos determinar un patrón con sólo dos cadáveres. 331 00:34:35,090 --> 00:34:38,670 - ¿Y el tercer caso? ¿Todavía no? - ¡Todavía no! 332 00:34:39,390 --> 00:34:41,440 Afortunadamente. 333 00:34:41,500 --> 00:34:47,080 Basado en el ciclo, el siguiente crimen debe haber ocurrido en unos pocos días. Así que, ¿por qué no sucede? 334 00:34:47,660 --> 00:34:50,050 ¿Estás esperando a que otro ser humano muera? 335 00:34:50,050 --> 00:34:53,530 Si hay más cadáveres, tendremos más información. 336 00:34:55,260 --> 00:34:57,540 Qué monstruo... 337 00:34:58,730 --> 00:35:02,540 - Tengo una hipótesis. - ¿Qué es? 338 00:35:02,540 --> 00:35:05,880 - Es sólo una hipótesis. - Estoy totalmente enamorada de las hipótesis. 339 00:35:05,910 --> 00:35:09,900 - Cuando fui a la escena del crimen. - Cuando prevaricaste. 340 00:35:10,850 --> 00:35:12,890 Había algo que no entendía. 341 00:35:12,940 --> 00:35:15,660 Con base en los resultados de análisis forense, la causa de la muerte de la primera víctima fue asfixia. 342 00:35:15,680 --> 00:35:18,490 Aparte de la marca de ligadura de estrangulación, no había otras marcas en el cuerpo. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,510 En los resultados forenses, había un rastro de una droga inyectada, que suponemos fue hecho por el autor. Pero ¿por qué? 344 00:35:23,540 --> 00:35:25,730 Pero ¿por qué iba a utilizar ese método? 345 00:35:25,730 --> 00:35:29,530 ¿Psicópata? ¿Debido a qué es un pervertido? 346 00:35:29,540 --> 00:35:34,850 Mi conclusión es que el autor no quería dejar ninguna huella en el cadáver. 347 00:35:34,870 --> 00:35:37,800 Él quería ser dueño de un cadáver inmaculado. 348 00:35:37,820 --> 00:35:39,600 Pero... 349 00:35:44,690 --> 00:35:48,280 Ambos casos son los mismos, la muerte por asfixia con marcas de ligaduras. 350 00:35:48,300 --> 00:35:53,090 Pero él usó la violencia en la segunda víctima en Dowha-dong, ¿por qué? 351 00:35:54,740 --> 00:35:57,410 Él no pudo reprimir su ira momentánea. 352 00:35:59,060 --> 00:36:06,120 Subtítulos por V4Eve 353 00:36:09,990 --> 00:36:14,740 Casi la misma altura, peso, y con características faciales similares y estados de ánimo. Probablemente, 354 00:36:16,880 --> 00:36:18,890 recientemente se realizó un corte de cabello. 355 00:36:21,080 --> 00:36:23,350 Esto no tiene sentido. 356 00:36:23,400 --> 00:36:25,500 ¿Él utilizó la violencia debido a su cabello? 357 00:36:25,500 --> 00:36:29,220 Ted Bundy mató a las mujeres que se verían similares a su prometida. 358 00:36:29,250 --> 00:36:31,760 Este autor también tiene un modelo a seguir. 359 00:36:31,810 --> 00:36:36,240 El autor está matando a varias personas, pero en su cabeza, 360 00:36:36,630 --> 00:36:38,950 él está repitiendo el mismo asesinato de una persona. 361 00:36:50,320 --> 00:36:52,980 Esta es la firma de Bangbae-dong. 362 00:36:52,980 --> 00:36:55,980 Nos estaba diciendo la ubicación del segundo asesinato. 363 00:36:56,000 --> 00:36:59,540 En resumen, un asesinato prevenido. Al igual que el asesino del zodiaco, que nos está desafiando a resolverlo. 364 00:36:59,560 --> 00:37:03,710 Es confiado y audaz, y es una burla a las autoridades de investigación. 365 00:37:03,710 --> 00:37:05,900 Y, la burla del autor ha sido precisa. 366 00:37:05,900 --> 00:37:09,220 Ni siquiera sabíamos de que eran estos códigos, ni mucho menos resolverlos. 367 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 Nadie. 368 00:37:15,870 --> 00:37:18,770 - ¿Cuál es el código hecho? - Eso es... 369 00:37:18,790 --> 00:37:21,890 Se llama semáforo. Era un tipo de señal utilizada por los marineros. 370 00:37:21,910 --> 00:37:24,340 El signo de la paz se originó a partir de esto, 371 00:37:24,360 --> 00:37:28,200 y fue utilizado por los Beatles como su portada de álbum. Utilizando este código como un punto de partida, se manipuló un par de veces, 372 00:37:28,220 --> 00:37:29,850 pero en realidad es un código simple. 373 00:37:29,850 --> 00:37:33,600 Si lo decodifica en base a esto, consigue N 37.541506, que es la latitud. 374 00:37:33,600 --> 00:37:38,050 La siguiente línea comienza con 2, por lo que indica la longitud. 375 00:37:41,040 --> 00:37:44,940 Una frase como: "Tu cabeza es un accesorio", se aplica perfectamente en este momento. 376 00:37:45,750 --> 00:37:48,630 Ese idiota... 377 00:37:52,490 --> 00:37:55,230 No debe haber un mensaje similar en la segunda escena del crimen. 378 00:37:55,250 --> 00:37:59,400 Podría ser un código similar o totalmente diferente. 379 00:37:59,400 --> 00:38:02,190 Tenemos que encontrarlo. 380 00:38:02,210 --> 00:38:06,530 La cosa más importante es, ¿de dónde el autor encuentra a las mujeres que le gustan? 381 00:38:06,550 --> 00:38:10,720 Uh, ¿buscándolas en las calles o en el club? 382 00:38:11,770 --> 00:38:13,390 ¿No es eso? 383 00:38:17,750 --> 00:38:21,340 Tenemos que encontrar un lugar común para la primer y segunda víctima, como un hospital, spa 384 00:38:21,340 --> 00:38:23,450 o planificador de bodas. 385 00:38:23,490 --> 00:38:26,590 Dijo que es, con el fin de encontrar a mujeres que compartían características comunes, 386 00:38:26,630 --> 00:38:30,300 hay una alta probabilidad de que él pudo haber utilizado ese método. Y también... 387 00:38:30,320 --> 00:38:32,870 - ¿Qué hay de los registros anteriores? - ¿Registros anteriores? 388 00:38:32,930 --> 00:38:36,910 ¿Los registros anteriores? ¡Puede haber casos sin resolver! 389 00:38:36,950 --> 00:38:40,610 - El desplazamiento angular de rotación es tan pequeño como arena en los ojos. - ¿Qué está girando? 390 00:38:42,150 --> 00:38:43,630 Tu cerebro. 391 00:38:45,570 --> 00:38:47,010 ¿Está bien? 392 00:38:48,240 --> 00:38:50,500 ¿Por qué me sonrío? 393 00:38:53,690 --> 00:38:55,640 Lo siento. 394 00:38:55,640 --> 00:39:00,850 También tenemos que ver si hay algún crimen anterior que involucre un modelo con características similares a las víctimas. 395 00:39:00,870 --> 00:39:03,770 Si tenemos suerte, podríamos encontrar errores en 396 00:39:03,770 --> 00:39:07,970 crímenes pasados del perpretador. 397 00:39:08,000 --> 00:39:11,080 Bueno, eso tiene sentido. 398 00:39:11,470 --> 00:39:14,930 Yo realmente no quiero escuchar a ese idiota, 399 00:39:14,930 --> 00:39:18,100 pero... ¡vamos a hacerlo! 400 00:39:18,940 --> 00:39:22,350 Entonces, Cha Ji An debe buscar la firma, 401 00:39:22,350 --> 00:39:27,380 Eun Bok debe encontrar la lista de quienes fueron víctimas, y Seung Hoon debe localizar los casos sin resolver. 402 00:39:27,400 --> 00:39:31,420 Y para usted, Sunbae, continúe comprobando los teléfonos no registrados y vehículos, así 403 00:39:31,440 --> 00:39:33,540 como el testimonio de testigos oculares. 404 00:39:33,540 --> 00:39:36,700 Uh, yo realmente no quiero escuchar a ese idiota. 405 00:39:37,230 --> 00:39:42,110 Uh, muévanse rápido. 406 00:39:50,370 --> 00:39:54,470 ¿Algo bueno pasó en el baño? 407 00:39:55,230 --> 00:39:57,240 Allí, detrás de nosotros. 408 00:40:01,850 --> 00:40:05,990 En mi camino aquí, yo les oí decir que usted y yo somos madre e hijo. 409 00:40:05,990 --> 00:40:11,520 Estaban discutiendo acerca de si o no éramos una pareja, con una mujer mayor que tiene un romance con un hombre más joven. 410 00:40:11,520 --> 00:40:15,270 Todavía debo verme bien. ¿Debo ir a decirles 411 00:40:15,270 --> 00:40:17,610 que somos madre e hijo? 412 00:40:17,610 --> 00:40:22,030 Incluso si no eres mi hijo biológico, es verdad que eres mi hijo. 413 00:40:23,080 --> 00:40:26,050 Puesto que ya piensan de nosotros de esa manera, 414 00:40:26,970 --> 00:40:30,720 entonces ¿hacemos que parezca más convincente, Sra Hyeon Ji Soo? 415 00:40:30,720 --> 00:40:33,460 Eres tan arrogante, Lee Hyeon. 416 00:40:36,870 --> 00:40:40,910 ¿Por qué haces esto? Estás en la mitad del semestre, 417 00:40:40,910 --> 00:40:44,050 pero vino a Corea de repente, sin terminar sus conferencias. 418 00:40:44,050 --> 00:40:46,180 ¿Y qué es eso de una investigación especial? 419 00:40:46,180 --> 00:40:48,360 Te dije que vine después de recibir un correo electrónico, ¿verdad? 420 00:40:48,360 --> 00:40:49,610 Así que, por ese correo electrónico. 421 00:40:49,610 --> 00:40:54,920 Me gustaría ver el archivo en el caso de Lee Joon Yeong, el que implica la muerte de mi padre. 422 00:40:56,780 --> 00:41:01,800 ¿Por qué, de repente? Nunca has tenido curiosidad ni una sola vez en ello antes. 423 00:41:03,240 --> 00:41:05,010 ¿Era así? 424 00:41:06,080 --> 00:41:09,150 ¿Sus recuerdos regresaron? 425 00:41:09,930 --> 00:41:13,150 Todavía no. Son solo pequeños tractos. 426 00:41:13,150 --> 00:41:18,540 Yo sólo creo que es el deber de un hijo y un hyung 427 00:41:18,540 --> 00:41:20,650 sentir curiosidad por lo menos una vez. 428 00:41:22,210 --> 00:41:26,190 ¿Crees que los casos con respecto a estas mujeres 429 00:41:26,190 --> 00:41:31,040 están relacionados con Lee Joon Yeong? ¿Por eso has venido? 430 00:41:31,040 --> 00:41:35,130 No, es sólo que yo quería verlo como algo diferente. 431 00:41:37,080 --> 00:41:39,860 No hay archivos. 432 00:41:40,590 --> 00:41:41,680 ¿No hay nada? 433 00:41:41,680 --> 00:41:43,880 El sistema policial era así. 434 00:41:43,880 --> 00:41:47,590 Sólo han pasado tres o cuatro años desde que se formó una sala de pruebas. 435 00:41:47,590 --> 00:41:49,950 Un archivo antes de ese tiempo no existiría. 436 00:41:52,170 --> 00:41:53,860 Entiendo. 437 00:41:55,030 --> 00:41:56,780 Bueno, nada se puede hacer al respecto. 438 00:42:14,120 --> 00:42:17,780 El archivo del caso de Lee Joon Yeong, el que implica la muerte de mi padre. Me gustaría verlo. 439 00:42:18,950 --> 00:42:20,980 En el año 96 - Incidente de Muerte de Lee Joong Min 440 00:42:20,980 --> 00:42:22,350 Incidente de Muerte de Lee Joong Min 441 00:42:23,980 --> 00:42:28,310 Encúbrelo para siempre, así, nada se escapará de ello. 442 00:43:10,040 --> 00:43:12,890 1996 - Incidente de Muerte de Lee Joong Min 443 00:43:27,590 --> 00:43:31,160 Vamos a parar aquí por hoy. 444 00:44:29,970 --> 00:44:32,060 No puedo escucharlo. 445 00:44:44,550 --> 00:44:46,070 Duerme. 446 00:44:47,280 --> 00:44:50,050 Por último, fui de la manera que querías. 447 00:45:29,940 --> 00:45:40,140 Subtítulos por V4Eve 448 00:45:50,260 --> 00:45:53,100 Ah, me dormí durante toda una hora. 449 00:45:56,630 --> 00:45:59,320 Debo estar loco. 450 00:46:16,260 --> 00:46:20,090 La ventana. La ventana estaba abierta. 451 00:46:24,190 --> 00:46:27,440 Estaba abierta, sea de cuando el equipo forense estaba aquí investigando la escena, 452 00:46:27,440 --> 00:46:30,720 o estaba abierta durante el crimen. 453 00:46:30,720 --> 00:46:34,890 Mientras tanto, si el viento había estado soplando... 454 00:46:35,480 --> 00:46:38,210 - Sí. - ¡Lo encontré! 455 00:46:38,210 --> 00:46:40,840 Las víctimas eran miembros del spa de un hotel. 456 00:46:40,840 --> 00:46:42,430 ¿En serio? 457 00:46:43,490 --> 00:46:46,410 Lo que esa persona dijo era cierto. 458 00:46:46,410 --> 00:46:49,050 Estoy a punto de realmente querer a ese tipo. 459 00:46:49,050 --> 00:46:53,390 Quererlo o no, haz lo que quieras, pero vete después de tener una reunión. 460 00:46:53,390 --> 00:46:56,640 Si el criminal trabaja en el spa, él o ella podría ocultarse. 461 00:46:57,620 --> 00:46:59,550 Lo hiciste bien, Min Saeng Joo. 462 00:47:43,360 --> 00:47:45,190 Hola. 463 00:47:45,810 --> 00:47:50,770 Vine a encontrar pruebas para atrapar a la persona que te mató, 464 00:47:50,770 --> 00:47:53,750 así que por favor no me malinterprete y ayúdame. 465 00:50:23,480 --> 00:50:25,820 Encontré la firma. 466 00:50:27,720 --> 00:50:29,580 Te he llamado un montón de veces, pero no me respondió. 467 00:50:29,580 --> 00:50:31,380 Te dije cómo decodificarlo. 468 00:50:31,380 --> 00:50:33,700 Era sólo que los códigos eran un poco raros. 469 00:50:34,860 --> 00:50:36,940 ¿Qué hay de raro en ellos? 470 00:50:36,940 --> 00:50:39,500 N.37.30364.E126 471 00:50:41,780 --> 00:50:45,840 Lo envié al equipo y lo resolvieron, pero... 472 00:50:45,840 --> 00:50:47,720 ¿Por qué es Daebu-do? 473 00:50:48,700 --> 00:50:52,820 Dijo algo sobre yates. ¿Crees que, esta vez, el asesinato ocurrirá en un yate? 474 00:50:52,820 --> 00:50:53,940 Quizá. 475 00:50:53,940 --> 00:50:59,340 Es raro, que se mueva en el océano después de jugar un poco en Seúl. 476 00:50:59,340 --> 00:51:03,080 Alguien pensaba como tú, que si tiene una gran capacidad cerebral, debe prestarle atención. 477 00:51:03,080 --> 00:51:04,980 Teléfono. 478 00:51:07,520 --> 00:51:15,760 Coordinadas de ubicación. 479 00:51:17,420 --> 00:51:23,340 Idiotas. El formato de la ubicación solo se ha cambiado de grados a grados/minutos/segundos. 480 00:51:23,340 --> 00:51:25,100 ¿Qué hay de grados/minutos/segundos? 481 00:51:27,680 --> 00:51:29,800 Infórmeme tan pronto como se entere del autor. 482 00:51:29,800 --> 00:51:33,840 Gracias de todas formas. 483 00:51:36,260 --> 00:51:37,640 ¿Daebang-dong? 484 00:51:37,640 --> 00:51:42,520 Sí. Dijo algo sobre grados, minutos y segundos, que resultó ser Daebang-dong. 485 00:51:42,520 --> 00:51:47,040 Wow, casi nos vamos para la playa Daebu-do. 486 00:51:47,040 --> 00:51:49,320 Me gusta mucho este hyung. 487 00:51:49,320 --> 00:51:50,780 Hey. 488 00:51:50,780 --> 00:51:52,860 Este... 489 00:51:52,860 --> 00:51:56,520 Pero necesitamos una lista de nombres para comparar con la ubicación. 490 00:51:56,520 --> 00:51:59,670 Incluso si un miembro del personal en el spa está ligado a esto, 491 00:51:59,670 --> 00:52:02,780 es nuestra prioridad evitar un tercer ataque, ¿no crees? 492 00:52:07,220 --> 00:52:10,000 Has trabajado duro. 493 00:52:10,000 --> 00:52:11,160 ¿Qué te trae por aquí? 494 00:52:11,160 --> 00:52:14,480 ¿Podría ver al supervisor? 495 00:52:14,480 --> 00:52:16,800 Pero la liberación de la información del cliente es... 496 00:52:16,800 --> 00:52:20,690 ¿Debo llevar una orden y llevar a los periodistas para que causen una conmoción? 497 00:52:21,760 --> 00:52:23,680 Sunbae. 498 00:52:23,680 --> 00:52:28,360 Sólo tenemos que saber el nombre del cliente que reside en una dirección específica. 499 00:52:28,360 --> 00:52:33,360 La Señortia Ha Yoon Ji encaja con el perfil del profesor, y ella está de vacaciones, a partir de hoy. 500 00:52:33,360 --> 00:52:36,640 Las víctimas en Bangbae-dong y Dohwa-dong se fueron de vacaciones un día antes de su asesinato. 501 00:52:36,640 --> 00:52:39,280 Envía el número de teléfono. Voy a seguir llamándola. 502 00:52:39,280 --> 00:52:41,180 Nos vemos en la escena. 503 00:52:41,180 --> 00:52:43,180 Sí. 504 00:52:53,320 --> 00:52:57,540 Conteste, por favor conteste. 505 00:53:55,020 --> 00:53:58,440 Huele bien. Gracias. 506 00:54:01,720 --> 00:54:04,270 Conteste, por favor conteste. 507 00:54:07,520 --> 00:54:09,680 Conteste, por favor conteste. 508 00:54:10,680 --> 00:54:13,080 ¿Hola? 509 00:54:13,080 --> 00:54:14,340 ¿Ha Yoon Ji? 510 00:54:14,340 --> 00:54:15,620 Sí, ¿quién es? 511 00:54:15,620 --> 00:54:21,410 Tengo un favor. Esto puede sonar extraño, pero por favor, responda de forma natural, como si yo fuese tu amiga. 512 00:54:21,410 --> 00:54:25,110 Esta es la Oficial Cha Ji An del departamento de policía. 513 00:54:25,110 --> 00:54:27,170 ¿Qué pasa? 514 00:54:27,170 --> 00:54:33,010 No estás sola ¿no? Por casualidad, ¿ha recibido flores de color púrpura? 515 00:54:39,630 --> 00:54:42,010 De ninguna manera... 516 00:54:46,850 --> 00:54:52,210 Está bien, está bien. Debo hacer eso por ahora. 517 00:54:53,410 --> 00:54:55,050 Está bien. 518 00:55:11,400 --> 00:55:16,420 Mi habitación era tan oscura, las luces no se encienden. 519 00:55:16,420 --> 00:55:21,090 Pero a mi familia le gusta visitar mi habitación. 520 00:55:52,030 --> 00:55:57,110 Una vez en mi habitación, mi padre... 521 00:56:04,480 --> 00:56:06,320 Hyeon. 522 00:56:29,620 --> 00:56:34,760 ¿Te acuerdas que te dije que tenía curiosidad sobre qué tipo de adulto serás? 523 00:56:36,100 --> 00:56:41,380 Tengo curiosidad... en qué tipo de adulto te convertirás. 524 00:56:42,260 --> 00:56:44,160 Quiero verlo. 525 00:56:57,480 --> 00:57:02,640 Al momento en que escuches esto, voy a ir y mantener nuestra promesa. 526 00:57:05,400 --> 00:57:09,760 Voy a probablemente ya estar a tu lado. 527 00:57:17,500 --> 00:57:24,090 * Por favor, protéjete a ti mismo antes de que desaparezcas * 528 00:57:24,090 --> 00:57:30,530 * Cuando se haga difícil, por favor recuérdame * 529 00:57:30,530 --> 00:57:36,680 * Ruego para que puedas parar y tomar un momento * 530 00:57:36,680 --> 00:57:39,680 * Espero mirarte * 531 00:57:39,680 --> 00:57:41,570 Próximo Capítulo 532 00:57:41,570 --> 00:57:46,180 ¿Asesino en serie? Esto se está poniendo demasiado espeluznante. 533 00:57:46,180 --> 00:57:49,960 Si es posible, me gustaría deshacerme de él con mis propias manos. 534 00:57:49,960 --> 00:57:51,740 - ¿Debo hacer eso? - ¿Qué? 535 00:57:51,740 --> 00:57:57,620 Mi papá murió. La verdadera razón de la muerte de mi papá es... 536 00:57:57,620 --> 00:58:03,200 Probablemente pensabas que estabas por encima de todos los demás. "Por favor, reconóceme. Por favor, considérame como alguien superior." 537 00:58:03,200 --> 00:58:06,100 Debería... ¿matarlo por ti? 538 00:58:07,500 --> 00:58:08,280 ¿Viniste? 539 00:58:08,280 --> 00:58:10,660 "¿Viniste?" 540 00:58:10,660 --> 00:58:14,020 No muestre su cara enfrente de mi, aquí y allá, sin peligro. 541 00:58:14,020 --> 00:58:15,280 ¡Háblame, Ow! 542 00:58:15,280 --> 00:58:18,560 Gire su cabez. El solo verte me hace enojar. 543 00:58:18,560 --> 00:58:22,920 ¡Hey! Haha, en serio... 544 00:58:22,920 --> 00:58:27,600 Cha Ji An, esa mujer. 545 00:58:27,600 --> 00:58:32,660 ¿Cuál es su identidad?