1
00:00:48,043 --> 00:00:49,840
Agosto de 1939

2
00:01:29,986 --> 00:01:31,385
INSPECCIONADO

3
00:01:40,397 --> 00:01:44,026
Jefe, necesito ir al baño.

4
00:01:44,067 --> 00:01:46,968
Por favor.

5
00:01:56,580 --> 00:01:58,514
Dios bendito, ayúdame.

6
00:02:11,530 --> 00:02:12,827
Fuera de aquí.

7
00:02:17,336 --> 00:02:22,171
Eso consigues por beber
en el trabajo, Sloane.

8
00:02:36,860 --> 00:02:39,021
Sloane...

9
00:02:49,105 --> 00:02:51,869
Dios bendito, ayúdanos.

10
00:03:48,065 --> 00:03:51,123
Es tan bonito.

11
00:03:52,848 --> 00:03:55,218
Es la cosa más fea que haya visto.

12
00:04:05,450 --> 00:04:06,815
Deteriorado...

13
00:04:18,797 --> 00:04:20,264
6 años

14
00:04:20,298 --> 00:04:25,258
LA MASACRE DE TEXAS:
EL COMIENZO

15
00:04:26,304 --> 00:04:29,239
niño sufre... enfermedad facial.
...defecto de nacimiento...

16
00:04:31,142 --> 00:04:34,077
tendencias a la auto mutilación

17
00:04:59,939 --> 00:05:01,634
9 años

18
00:05:29,268 --> 00:05:31,965
12 años

19
00:05:47,087 --> 00:05:48,952
VIERNES 9 DE JUNIO DE 1967
CARNES HNOS. LEE

20
00:05:50,023 --> 00:05:52,423
FRIGORIFICOS CERRADOS
CIENTOS QUEDAN SIN EMPLEO

21
00:05:54,261 --> 00:05:55,626
PUEBLO DE TEXAS MUERE

22
00:05:57,731 --> 00:05:59,961
RECLUTAMIENTO - MAS TROPAS
PARA CONFLICTO EN VIETNAM

23
00:06:00,000 --> 00:06:01,399
deterioro mental

24
00:06:40,041 --> 00:06:43,020
Julio de 1969

25
00:06:43,244 --> 00:06:45,235
CERRADO POR AUTORIDAD DE...

26
00:06:47,181 --> 00:06:50,344
CERRADO

27
00:06:50,385 --> 00:06:53,479
CERRADO POR AUTORIDAD DE LA
SECRETARIA DE SALUD DE TEXAS

28
00:06:56,968 --> 00:07:00,365
¿Qué hace ese chiflado enfermo aquí?

29
00:07:00,421 --> 00:07:02,641
Ya cerramos permanentemente.

30
00:07:02,730 --> 00:07:04,561
Creo que le gusta este lugar, señor.

31
00:07:04,599 --> 00:07:07,693
No hay razón para que esa bestia fea
siga aquí.

32
00:07:07,735 --> 00:07:11,172
Jess, necesitamos sacar
a ese retardado gigante de aquí.

33
00:07:12,474 --> 00:07:14,505
¿Nosotros, señor?

34
00:07:14,506 --> 00:07:15,798
Sólo tú.

35
00:07:27,022 --> 00:07:28,922
Hola, Hewitt.

36
00:07:31,660 --> 00:07:33,355
Vamos a cerrar la planta hoy.

37
00:07:33,395 --> 00:07:35,022
Lo sabes porque te lo dije.

38
00:07:35,064 --> 00:07:37,032
La cerramos permanentemente.

39
00:07:37,066 --> 00:07:40,229
No vamos a empacar más carne.

40
00:07:40,269 --> 00:07:42,737
No mataremos más animales,
así que...

41
00:07:44,573 --> 00:07:49,135
deja el equipo.
Sólo vete a casa, ¿sí?

42
00:07:52,681 --> 00:07:54,946
Dije que debes irte.

43
00:07:55,117 --> 00:07:57,711
Tienes que salir de aquí,
animal idiota.

44
00:08:35,894 --> 00:08:37,589
¿Qué haces?

45
00:08:39,900 --> 00:08:41,997
Shh. Baja la voz.

46
00:08:43,033 --> 00:08:45,001
Así los sorprendes,

47
00:08:45,035 --> 00:08:46,059
y los pescas.

48
00:08:46,103 --> 00:08:48,628
¿A quiénes?

49
00:08:48,672 --> 00:08:50,402
Los chinos en el pantano.

50
00:08:52,210 --> 00:08:54,735
Eric, lo único que pescarás
en el pantano es una enfermedad.

51
00:08:56,681 --> 00:08:59,741
- Chrissie, vamos.
- No, no entraré al agua.

52
00:08:59,784 --> 00:09:01,308
Considéralo el último deseo
de un soldado.

53
00:09:01,352 --> 00:09:03,115
Ay, no.

54
00:09:03,154 --> 00:09:06,146
No, has recibido últimos deseos
toda esta última semana, G.l. Joe.

55
00:09:06,190 --> 00:09:09,353
¿Y te llamas patriota?

56
00:09:09,394 --> 00:09:11,487
¿Sabes lo que creo es patriota?

57
00:09:11,529 --> 00:09:14,726
Que yo te lleve a través del estado
para ir a Vietnam.

58
00:09:14,766 --> 00:09:15,892
De nuevo.

59
00:09:15,933 --> 00:09:17,195
¿lrás hasta Vietnam, cariño?

60
00:09:17,235 --> 00:09:20,329
No, querido, la base queda
suficientemente lejos para mí, créeme.

61
00:09:23,640 --> 00:09:25,767
Sólo trata de relajarte, cariño,

62
00:09:25,809 --> 00:09:29,210
porque hoy usaré mi lengua

63
00:09:29,245 --> 00:09:31,372
de modos que el Señor
nunca se propuso.

64
00:09:31,414 --> 00:09:34,440
- ¿Cómo te suena eso?
- Bien.

65
00:09:57,442 --> 00:10:00,240
Esto puede sorprenderte,
pero a la mayoría de los hombres

66
00:10:00,278 --> 00:10:02,178
les gusta este tipo de cosa.

67
00:10:04,683 --> 00:10:05,707
Lo siento.

68
00:10:08,552 --> 00:10:11,851
Sólo estoy un poco distraído, Bail.

69
00:10:13,492 --> 00:10:15,858
No dejo de pensar,

70
00:10:16,024 --> 00:10:18,385
¿cómo llega allá una persona?

71
00:10:18,429 --> 00:10:20,124
Ya sabes, ¿cómo lo haces?

72
00:10:20,164 --> 00:10:23,190
No lo vuelve más heroico que a ti,
cariño, ¿de acuerdo?

73
00:10:25,170 --> 00:10:27,263
Sí, pero él cree
que lo acompañaré, Bail.

74
00:10:27,305 --> 00:10:31,538
Eric cree que iré a Vietnam con él.

75
00:10:32,577 --> 00:10:36,308
Si, Pues es tu hermano, te ama.

76
00:10:36,348 --> 00:10:39,374
Sabes, ya se le pasará,
¿De acuerdo?

77
00:10:42,412 --> 00:10:43,822
Sólo cierra los ojos.

78
00:10:43,823 --> 00:10:46,792
Dame tu mano.

79
00:10:46,826 --> 00:10:48,919
Esto te encantará.

80
00:10:48,961 --> 00:10:50,451
¿Ya puedo ver?

81
00:10:50,496 --> 00:10:52,521
Sí.

82
00:10:54,534 --> 00:10:57,162
Eric, lo sacaste de una caja
de dulces.

83
00:10:57,203 --> 00:11:00,297
¿Qué...? Yo... tuve que comerme
17 cajas para hallar el que quería.

84
00:11:02,408 --> 00:11:04,808
¿Cuántos?

85
00:11:05,844 --> 00:11:08,870
- Dos.
- Bien, ¿niñas o niños?

86
00:11:08,914 --> 00:11:11,508
Uno de cada uno.

87
00:11:11,550 --> 00:11:12,983
¿Y cómo se llaman?

88
00:11:13,018 --> 00:11:16,545
- Bonnie y Clyde.
- No.

89
00:11:16,588 --> 00:11:19,284
- Vamos.
- Bobby y Janis.

90
00:11:19,324 --> 00:11:22,021
¿Entonces dónde estamos
y dónde vivirán los niños?

91
00:11:22,022 --> 00:11:25,426
En California, junto al océano.

92
00:11:34,475 --> 00:11:37,535
No me dejes.

93
00:11:38,578 --> 00:11:41,741
Nunca te dejaré, hermosa.

94
00:11:41,781 --> 00:11:43,181
Te daré todo lo que quieras,
cariño.

95
00:11:44,652 --> 00:11:46,415
Empezando con esto.

96
00:11:49,089 --> 00:11:50,852
Esto es lo que le dirás...

97
00:11:51,091 --> 00:11:53,559
Vas a caminar directo a Eric,

98
00:11:53,560 --> 00:11:55,755
y le dirás que te vas a México

99
00:11:55,796 --> 00:11:58,162
y que no lo acompañarás
en esta estúpida guerra,

100
00:11:58,198 --> 00:12:00,564
sin importar lo que diga
una tarjeta de reclutamiento.

101
00:12:00,601 --> 00:12:02,398
¿De acuerdo?

102
00:12:04,552 --> 00:12:06,331
Prepara tu delgado trasero, soldado.

103
00:12:06,897 --> 00:12:09,281
Nos vamos a las 1700 horas.

104
00:12:09,282 --> 00:12:11,858
¿Qué son las 1700 horas?

105
00:12:12,112 --> 00:12:15,061
Mejor que te estén dando algo, Dean.

106
00:12:15,062 --> 00:12:16,232
CERRADO

107
00:12:31,533 --> 00:12:33,626
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?

108
00:12:33,668 --> 00:12:35,295
Vete a casa. El negocio cerró.

109
00:12:36,336 --> 00:12:39,271
Tú y tu familia son los únicos
suficientemente estúpidos para seguir

110
00:12:39,306 --> 00:12:42,036
viviendo en esta ciudad. Los de tu clase
pertenecen a este pueblucho.

111
00:13:00,296 --> 00:13:01,763
Operadora.

112
00:13:02,998 --> 00:13:04,329
¿Puedo ayudarlo?

113
00:13:07,702 --> 00:13:10,193
Tendrá que hablar más claramente,
señora.

114
00:13:12,575 --> 00:13:15,874
No entiendo. Tendrá que hablar
más claramente.

115
00:13:15,911 --> 00:13:17,503
Soy tu amigo, Hewitt.

116
00:13:18,546 --> 00:13:19,546
¿Hola?

117
00:13:53,783 --> 00:13:55,013
Todos ustedes.

118
00:13:55,183 --> 00:13:56,413
Vamos.

119
00:13:56,453 --> 00:13:57,920
Den un último vistazo
a ese motel de ahí

120
00:13:57,954 --> 00:14:00,546
porque esto aqui es su alojamiento
por los próximos dos días.

121
00:14:00,547 --> 00:14:02,217
¿Qué, también pondrás mentitas
en nuestras almohadas?

122
00:14:02,259 --> 00:14:05,124
Te arroparé especialmente
todas las noches.

123
00:14:13,570 --> 00:14:15,629
Nos vamos de viaje.

124
00:14:37,527 --> 00:14:38,892
¿Y qué extrañarás más?

125
00:14:38,928 --> 00:14:40,327
- ¿Eh?
- Cuando te hayas ido,

126
00:14:40,363 --> 00:14:42,025
¿qué extrañarás más?

127
00:14:43,066 --> 00:14:44,624
¿Estás buscando cumplidos?

128
00:14:44,668 --> 00:14:46,192
No, nunca.

129
00:14:46,236 --> 00:14:48,363
- Los está buscando.
- Claro que no.

130
00:14:48,405 --> 00:14:49,736
Vamos, dime.

131
00:14:49,773 --> 00:14:52,435
¿Aparte de a ti?

132
00:14:52,475 --> 00:14:54,306
Nada.

133
00:14:54,344 --> 00:14:56,505
Digo, la familia y todo, seguro,

134
00:14:56,546 --> 00:14:59,140
pero Dean estará allí conmigo.

135
00:14:59,182 --> 00:15:00,082
¿Verdad, Deano?

136
00:15:00,117 --> 00:15:01,277
Afirmativo.

137
00:15:36,147 --> 00:15:37,478
¿Thomas está aquí?

138
00:15:37,516 --> 00:15:39,040
No, comisario.

139
00:15:39,084 --> 00:15:43,783
Tenemos... una situación
entre manos.

140
00:15:43,822 --> 00:15:46,518
Acabo de venir del matadero.

141
00:15:46,558 --> 00:15:49,425
Ese sobrino retardado suyo
mató a un hombre.

142
00:15:49,461 --> 00:15:52,294
Ahora tendré que aprehenderlo.

143
00:15:52,330 --> 00:15:54,457
Pensé que querría acompañarme,

144
00:15:54,499 --> 00:15:57,798
y ayudar a manejar la situación
con tacto.

145
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Como sea, quedarse en este pueblo

146
00:16:06,479 --> 00:16:08,470
donde no hay más trabajo,
ni más dinero,

147
00:16:08,514 --> 00:16:11,039
ni más comida,
es directamente suicida.

148
00:16:11,083 --> 00:16:14,143
Y yo soy el último que queda
de los agentes de la ley.

149
00:16:14,186 --> 00:16:16,950
Diablos, me mudaré a Michigan
la semana próxima.

150
00:16:16,989 --> 00:16:21,518
A menudo me pregunto:
"¿Qué vuelve asesino a un hombre?"

151
00:16:21,561 --> 00:16:25,019
No me molesta decirlo:
Si hubieras criado bien a ese retardado,

152
00:16:25,065 --> 00:16:27,158
tú y yo no estaríamos ahora
en el camino.

153
00:16:27,200 --> 00:16:30,192
No puedes tener una criatura así
alrededor de la gente normal,

154
00:16:30,237 --> 00:16:33,900
- eso es lo que digo.
- No es retardado. Es incomprendido.

155
00:16:35,309 --> 00:16:38,244
Ay, mierda, allí está.
Dios santo.

156
00:16:40,447 --> 00:16:42,278
Quédate aquí.

157
00:16:42,316 --> 00:16:43,908
Te avisaré cuando te necesite.

158
00:16:43,951 --> 00:16:46,351
Baja el arma, muchacho.

159
00:16:48,655 --> 00:16:50,748
Vi lo que hiciste allá, Hewitt.

160
00:16:50,791 --> 00:16:54,591
Esto no tiene que ser difícil
a menos que así lo decidas.

161
00:16:54,628 --> 00:16:56,391
Sólo baja el arma.

162
00:17:04,438 --> 00:17:06,269
Creo que tenemos un problema,
comisario.

163
00:17:16,084 --> 00:17:19,918
Mierda, acabo de matar a todo
el departamento del comisario.

164
00:17:19,954 --> 00:17:22,115
Maldición, me preguntaba
cómo se sentiría eso.

165
00:17:40,141 --> 00:17:42,575
COMISARIO

166
00:18:12,641 --> 00:18:15,872
Realmente crees ser algo
con ese atuendo, ¿no?

167
00:18:16,911 --> 00:18:19,938
Aquí están tus pantalones.
La cena está en la mesa.

168
00:18:24,819 --> 00:18:27,516
A las mujeres les encantan
los hombres de uniforme.

169
00:18:33,462 --> 00:18:36,260
Ese matadero significaba más
para esta ciudad

170
00:18:36,298 --> 00:18:38,027
de lo que esos tontos sepan.

171
00:18:38,067 --> 00:18:40,228
Ahora sólo es cuestión de tiempo

172
00:18:40,269 --> 00:18:43,069
antes de que este pueblo se llene
de motociclistas y hippies.

173
00:18:43,152 --> 00:18:46,588
Nosotros nos quedaremos aquí.

174
00:18:47,697 --> 00:18:51,930
Nunca abandonaremos el lugar
de nuestro nacimiento.

175
00:18:52,970 --> 00:18:55,837
Ahora estamos solos, amigos.

176
00:18:55,873 --> 00:18:58,068
Y solos...

177
00:18:58,109 --> 00:19:01,374
nos levantaremos por encima
de todo.

178
00:19:01,412 --> 00:19:05,712
La gente quizá no recuerde
lo que digamos aquí esta noche,

179
00:19:05,750 --> 00:19:10,153
pero con seguridad recordarán
lo que hacemos.

180
00:19:10,187 --> 00:19:12,155
Gracias al buen comisario
aquí presente,

181
00:19:12,189 --> 00:19:14,885
no pasaremos hambre esta noche.

182
00:19:14,925 --> 00:19:16,893
De hecho,

183
00:19:16,927 --> 00:19:19,327
nunca más tendremos hambre.

184
00:19:26,938 --> 00:19:28,928
Charlie...

185
00:19:29,473 --> 00:19:31,441
da gracias.

186
00:19:31,475 --> 00:19:33,920
Mamá, ya te dije que Charlie murió.

187
00:19:33,921 --> 00:19:37,605
Ahora soy Hoyt,
el comisario Hoyt.

188
00:20:13,857 --> 00:20:16,485
Cariño, mira. Vamos,
¿podemos parar en esa tienda?

189
00:20:16,526 --> 00:20:18,357
Es igual al de California.
¿Por favor?

190
00:20:18,395 --> 00:20:20,158
Sí, sí.

191
00:20:28,105 --> 00:20:31,769
Vamos, Bail, te encantará.
Estos lugares tienen mucho carácter.

192
00:20:53,331 --> 00:20:55,697
Tiene cosas hermosas aquí, señora.

193
00:20:57,201 --> 00:20:59,169
Bien...

194
00:21:05,977 --> 00:21:09,242
Te tomará un poco acostumbrarte
a las cosas en 'Nam.

195
00:21:11,182 --> 00:21:12,649
La gente,

196
00:21:12,684 --> 00:21:16,085
los olores, pero...

197
00:21:16,120 --> 00:21:19,351
¿Pero qué?

198
00:21:19,390 --> 00:21:22,053
Te asombrarían las cosas
a que puedes acostumbrarte.

199
00:21:24,330 --> 00:21:27,731
¿Todo está bien entre Dean y tú?

200
00:21:27,766 --> 00:21:29,996
¿A qué te refieres?

201
00:21:30,035 --> 00:21:34,096
Bailey, vamos. Uds. se han estado
mirando raro todo el viaje.

202
00:21:38,077 --> 00:21:40,477
Disculpe, señora, ¿puede decirme
dónde está el baño, por favor?

203
00:21:40,512 --> 00:21:43,709
Por atrás.

204
00:21:54,289 --> 00:21:56,519
Vamos, Bailey.

205
00:21:56,558 --> 00:21:59,994
Mira, pasamos por mucho juntas.
Puedes decirme lo que sea.

206
00:22:02,431 --> 00:22:04,695
Dean y yo nos vamos a México.

207
00:22:04,696 --> 00:22:06,668
El no irá con Eric.

208
00:22:07,703 --> 00:22:10,171
Y no irá a Vietnam.

209
00:22:10,205 --> 00:22:13,175
Chrissie...

210
00:22:13,209 --> 00:22:16,872
- ¿Qué tienes que decir?
- Digo que vayas.

211
00:22:16,913 --> 00:22:19,905
Huye de esta guerra, ¿sí?
Sólo aférrate a lo que tienes.

212
00:22:19,949 --> 00:22:23,043
¿Entonces por qué permites
que Eric regrese?

213
00:22:23,086 --> 00:22:25,850
- Está en él.
- ¿Qué está en él?

214
00:22:25,888 --> 00:22:28,118
- La guerra.
- ¿A qué te refieres?

215
00:22:28,157 --> 00:22:31,490
Mira, si haces algo el tiempo suficiente,
acabará gustándote.

216
00:22:34,665 --> 00:22:36,565
Puta.

217
00:22:40,737 --> 00:22:43,137
Maldita sea.

218
00:22:43,172 --> 00:22:44,469
Se rompió el espejo.

219
00:22:44,507 --> 00:22:47,533
¿Crees que las chicas vayan
a estar bien

220
00:22:47,577 --> 00:22:49,738
al regresar solas
luego de que nos dejen?

221
00:22:49,779 --> 00:22:53,271
No me preocupan ellas, Dean.

222
00:22:58,621 --> 00:23:00,486
¿Seguro que no tienes
nada que decirme?

223
00:23:04,194 --> 00:23:06,992
¿Podemos irnos?

224
00:23:07,031 --> 00:23:08,658
¿Están bien?

225
00:23:08,699 --> 00:23:11,793
Sí... sólo vayámonos.

226
00:23:21,612 --> 00:23:23,341
Ni siquiera compraste nada, cariño.

227
00:23:23,380 --> 00:23:27,476
Sí, no se parecía en nada
a la de California.

228
00:23:27,518 --> 00:23:30,487
Entonces supongo que tendremos
que regresar a ella.

229
00:23:36,260 --> 00:23:39,787
¿Qué haces, tío?

230
00:23:39,830 --> 00:23:42,162
- ¿Qué diablos haces?
- No iré, Eric.

231
00:23:42,199 --> 00:23:43,791
¿A qué te refieres con que no irás?

232
00:23:43,834 --> 00:23:45,301
No iré, Eric.

233
00:23:48,272 --> 00:23:50,706
¿Crees que no te oigo de noche, tío,

234
00:23:50,741 --> 00:23:53,609
mientras duermes, llorando
por lo que hiciste allá?

235
00:23:53,645 --> 00:23:55,670
¿Cómo podrías querer eso para mí?

236
00:23:55,714 --> 00:23:57,978
Me alegra que papá no esté presente
para ver esto.

237
00:23:58,016 --> 00:24:00,416
¿Qué, a su hijo, el cobarde?

238
00:24:01,547 --> 00:24:03,216
Adivina qué, Eric.
No soy como tú.

239
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
¿De acuerdo?

240
00:24:04,874 --> 00:24:07,085
No estoy listo para esta mierda.
No tengo problemas

241
00:24:07,525 --> 00:24:09,993
con el Vietcong en Vietnam
o lo que fuere...

242
00:24:10,028 --> 00:24:12,155
¿Para qué diablos crees
que regreso, eh?

243
00:24:12,197 --> 00:24:14,324
- Vuelvo por ti.
- Basta.

244
00:24:15,534 --> 00:24:17,468
¿Crees que eres el único
que ha tenido miedo?

245
00:24:17,503 --> 00:24:19,528
¿Crees que yo no tenía miedo?
¿Crees que no sigo teniéndolo?

246
00:24:19,572 --> 00:24:22,405
- Cállate.

247
00:24:23,441 --> 00:24:24,908
¿Qué quiere ella?

248
00:24:27,212 --> 00:24:29,407
Estaciónate. Estaciónate.

249
00:24:29,447 --> 00:24:31,415
Dios santo, no te estaciones.

250
00:24:31,449 --> 00:24:32,746
Mierda, tiene un arma, Eric.

251
00:24:32,784 --> 00:24:34,718
- Eric.
- Está parando.

252
00:24:34,753 --> 00:24:36,277
- Cállense. Guarda la calma.
- Eric...

253
00:24:36,321 --> 00:24:37,845
No te detengas.

254
00:24:37,889 --> 00:24:40,380
- ¿Qué haremos?
- Eric, está acercándose...

255
00:24:40,425 --> 00:24:42,360
¿Qué hace?
¿Qué está haciendo?

256
00:24:42,395 --> 00:24:44,386
Dios mío.

257
00:24:45,731 --> 00:24:46,857
Cuidado.

258
00:25:06,218 --> 00:25:08,152
Dios...

259
00:25:10,723 --> 00:25:12,691
Chrissie.

260
00:25:22,401 --> 00:25:25,199
Amigo, Dean, Deano...

261
00:25:25,237 --> 00:25:29,105
Te conseguiré ayuda.
Iré a buscar a Chrissie.

262
00:25:30,409 --> 00:25:32,344
Chrissie.

263
00:25:34,949 --> 00:25:38,612
Vaya, estoy sorprendida.
Son más fuertes de lo que pensaba.

264
00:25:38,653 --> 00:25:39,779
¿Qué quieres de nosotros?

265
00:25:40,465 --> 00:25:41,465
Ah... todo.

266
00:25:41,489 --> 00:25:45,983
¿Qué tal si acabamos con esto del robo?

267
00:26:01,308 --> 00:26:03,105
Mierda.

268
00:26:03,143 --> 00:26:07,910
Síganme el juego, y no tendré que matar
al maldito policía o a Uds. De pie.

269
00:26:22,794 --> 00:26:24,194
Me alegra que haya venido, oficial.

270
00:26:24,832 --> 00:26:26,768
Apuesto a que sí.

271
00:26:35,811 --> 00:26:36,937
Señor.

272
00:26:36,979 --> 00:26:39,140
Siéntate y quédate allí abajo.

273
00:26:46,003 --> 00:26:47,904
¿Están bien, chicos?

274
00:26:47,939 --> 00:26:50,931
¿Por qué no salen del auto,
si no les molesta?

275
00:26:50,975 --> 00:26:53,637
- Le disparó. Le disparó.
- Ella no puede moverse, señor.

276
00:26:53,678 --> 00:26:55,976
- Necesita ayuda.
- Señor, no puedo hallar a mi novia.

277
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
Cálmate, hijo.

278
00:26:58,716 --> 00:27:01,378
Señor, no puedo encon...

279
00:27:01,419 --> 00:27:04,582
Eso fue por tu propio bien.

280
00:27:06,925 --> 00:27:10,554
Bien, vamos, chicos.
Salgan del auto ya.

281
00:27:10,595 --> 00:27:12,621
Señor, ella está...
está realmente malherida.

282
00:27:12,665 --> 00:27:13,931
Pues muy bien, chicos.

283
00:27:14,514 --> 00:27:16,969
Les pediré una vez más,
de buen modo.

284
00:27:18,504 --> 00:27:23,407
Salgan del maldito auto o les volaré
la condenada cabeza.

285
00:27:24,710 --> 00:27:29,044
Vamos, pueden lograrlo.

286
00:27:29,081 --> 00:27:31,743
Uds. deben haber ido muy rápido.

287
00:27:31,784 --> 00:27:33,411
Miren qué lío hicieron.

288
00:27:38,019 --> 00:27:40,146
No hay fuego en este accidente.

289
00:27:40,188 --> 00:27:43,351
¿Cuál de Uds., imbéciles,
quemó su tarjeta de reclutamiento?

290
00:27:44,391 --> 00:27:46,222
Vengan aquí, chicos.

291
00:27:47,828 --> 00:27:50,490
- Vamos, vengan aquí.
- No.

292
00:27:50,531 --> 00:27:51,862
Maldita sea. Vengan aquí.

293
00:27:57,905 --> 00:28:01,864
¿Cuál de Uds. se llama Dean Hill?

294
00:28:04,346 --> 00:28:07,611
Cariño, tu nombre no es Dean,
¿Verdad?

295
00:28:18,193 --> 00:28:19,820
Soy yo, señor...

296
00:28:19,861 --> 00:28:21,920
Yo soy Dean.

297
00:28:26,568 --> 00:28:29,662
Pues hola, Dean.
Gusto en conocerte.

298
00:28:30,939 --> 00:28:33,339
Uds. acaban

299
00:28:33,374 --> 00:28:36,502
de cagarse enormemente

300
00:28:36,544 --> 00:28:39,411
justo en mi patio trasero.

301
00:28:39,447 --> 00:28:44,214
Ahora sabemos que eres
un cobarde, ¿no, Dean?

302
00:28:44,252 --> 00:28:47,483
Quiero darte la oportunidad
de morir como héroe.

303
00:28:51,326 --> 00:28:53,557
Muy bien, métanla adentro,
maldita sea.

304
00:28:53,596 --> 00:28:57,828
Comienzo a pensar que te gusta
hacerme perder tiempo, rubita.

305
00:28:57,866 --> 00:28:59,458
Apúrense.

306
00:29:05,375 --> 00:29:07,309
- Vi a Chrissie.
- ¿Sí?

307
00:29:07,344 --> 00:29:08,971
Está bien. No digan nada.

308
00:29:09,012 --> 00:29:10,980
- ¿Dónde está?
- Cállate.

309
00:29:38,406 --> 00:29:41,574
Hola, Monty, ven a buscar
estos malditos destrozos.

310
00:29:41,610 --> 00:29:44,079
Están a medio km.
Al sur de lo de Hodd.

311
00:29:44,114 --> 00:29:46,810
También hay motocicletas.

312
00:29:46,850 --> 00:29:49,648
¿Llevar a una motociclista muerta
en el asiento del acompañante

313
00:29:49,686 --> 00:29:51,745
procedimiento policial apropiado, señor?

314
00:29:52,789 --> 00:29:55,280
Cariño, si esa fuera tu mamá,

315
00:29:55,325 --> 00:29:59,261
¿querrías que la metiera a el maletero
como un animal muerto?

316
00:29:59,296 --> 00:30:01,161
Yo sólo creo que esto es
una estupidez.

317
00:30:01,197 --> 00:30:04,655
Tienes algo que decir de esta
estupidez, ¿verdad, Dean?

318
00:30:04,701 --> 00:30:06,293
No, señor.

319
00:30:08,204 --> 00:30:10,798
No me mentirías, ¿verdad, Dean?

320
00:31:32,858 --> 00:31:35,452
¿Dónde está el arma?

321
00:31:48,573 --> 00:31:51,133
¿Revisaste toda esta mierda
en el camino?

322
00:31:51,176 --> 00:31:55,203
¿Así acordamos que me hablaras
por la radio oficial de la FCC?

323
00:31:55,247 --> 00:31:57,909
No, " Comisario".

324
00:32:32,485 --> 00:32:33,577
Ah...

325
00:32:36,355 --> 00:32:38,619
Eres bonito, ¿no?

326
00:33:11,202 --> 00:33:13,864
¿Y qué los trae por aquí?

327
00:33:15,940 --> 00:33:18,367
Señor, sólo íbamos de paso

328
00:33:18,408 --> 00:33:20,103
de camino a realistarme, señor.

329
00:33:20,121 --> 00:33:22,646
Me pareces joven.

330
00:33:22,690 --> 00:33:25,454
¿Dónde estuviste destacado?

331
00:33:25,493 --> 00:33:27,620
En Vietnam, señor.

332
00:33:27,662 --> 00:33:31,689
Vietnam. ¿En serio?

333
00:33:33,101 --> 00:33:34,932
¿Mataste algún comunista?

334
00:33:34,969 --> 00:33:38,200
Un puñado de orientales, señor.

335
00:33:41,276 --> 00:33:42,504
¿Adónde nos lleva?

336
00:33:42,544 --> 00:33:45,012
¿Adónde nos lleva, señor?

337
00:33:46,414 --> 00:33:48,041
¿Cómo fue estar allá?

338
00:33:50,351 --> 00:33:54,516
Pues es una... una cultura distinta.

339
00:33:54,557 --> 00:33:58,186
Pero le asombraría las cosas a que uno
se acostumbra allá, señor.

340
00:33:58,227 --> 00:34:00,388
No me digas.

341
00:34:05,768 --> 00:34:08,931
¿Esta es la comisaría?

342
00:34:08,971 --> 00:34:12,532
No, es la casa de mi mamá.

343
00:34:20,783 --> 00:34:24,617
Ni siquiera lo pienses.

344
00:34:28,991 --> 00:34:30,881
¿Qué vamos a hacer?

345
00:34:30,926 --> 00:34:33,861
Voy a matar a este hijo de puta.

346
00:34:44,608 --> 00:34:46,371
Oye.

347
00:34:46,409 --> 00:34:50,778
Mejor que no ensucien mi auto
o tendrán que limpiarlo.

348
00:34:51,882 --> 00:34:54,407
- El lo sabe, Eric.
- ¿Qué?

349
00:34:54,451 --> 00:34:55,975
Sabe que tú no eres yo.

350
00:34:56,019 --> 00:34:57,714
- No lo sabe, Dean.
- Oye, Tommy.

351
00:34:57,754 --> 00:34:59,813
- No pierdas el curso.
- Estamos aquí afuera.

352
00:34:59,856 --> 00:35:02,053
Vamos, muchacho, ven aquí.
Muévete de una vez.

353
00:35:02,093 --> 00:35:04,186
- ¿Qué es eso?
- Vamos, grandote.

354
00:35:07,664 --> 00:35:09,325
¿Qué es eso?

355
00:35:13,270 --> 00:35:14,997
Adelante, sácala de allí.

356
00:35:35,626 --> 00:35:36,786
Vamos, soldado.

357
00:35:51,976 --> 00:35:53,876
Ay, Dios mío.

358
00:35:53,911 --> 00:35:55,503
Voy a sacarnos de aquí,
¿de acuerdo?

359
00:35:55,546 --> 00:35:57,980
Sólo quédate conmigo.

360
00:35:58,015 --> 00:36:00,643
Dean. Quédate conmigo.

361
00:36:00,685 --> 00:36:02,778
Necesito que seas soldado.

362
00:36:02,820 --> 00:36:06,779
La gente vendrá a buscarlos,
lo sé.

363
00:36:06,824 --> 00:36:09,088
Haz cometido un gran error.

364
00:36:09,126 --> 00:36:10,424
Vaya que eres tonto.

365
00:36:10,462 --> 00:36:12,794
Nadie extrañará a esas criaturas,
ni una persona.

366
00:36:13,831 --> 00:36:16,265
Ni ahora, ni cuando hayan muerto.

367
00:37:18,831 --> 00:37:21,664
Ah...

368
00:37:45,793 --> 00:37:49,160
Vamos, Tommy, no es distinto
que en el matadero.

369
00:37:50,196 --> 00:37:54,326
La carne es carne, los huesos, huesos.

370
00:37:54,367 --> 00:37:56,267
Ocúpate.

371
00:38:01,340 --> 00:38:04,401
Mi papá siempre me dijo

372
00:38:04,445 --> 00:38:08,404
que si quieres ser buen granjero,
debes mantener el ganado limpio.

373
00:38:12,252 --> 00:38:14,982
Un chivo limpio es un chivo feliz.

374
00:38:15,022 --> 00:38:17,456
¿Qué diablos quieres de nosotros, tío?

375
00:38:17,491 --> 00:38:19,322
¿Ya están contentos?

376
00:38:44,818 --> 00:38:46,786
Oiga.

377
00:38:52,326 --> 00:38:55,490
Oiga, ayúdennos.
Ayúdennos a bajar, por favor.

378
00:38:59,667 --> 00:39:03,159
Yo no me meto en sus cosas. No.

379
00:39:27,996 --> 00:39:29,987
Por favor, ayúdeme.

380
00:39:32,634 --> 00:39:35,194
Por favor, por favor.

381
00:39:39,974 --> 00:39:44,912
- No lo sabía.
- ¿Qué no sabías?

382
00:39:44,947 --> 00:39:46,778
No sabía que regresabas allá
por mí.

383
00:39:46,815 --> 00:39:49,909
Pensemos cómo salir de aquí,
Dean.

384
00:39:52,354 --> 00:39:55,255
Por Dios, te convertiré en soldado.

385
00:39:57,493 --> 00:40:00,951
No.

386
00:40:00,996 --> 00:40:03,521
¿Te avergüenza tu país, Dean?

387
00:40:03,565 --> 00:40:06,329
No, por favor. no.

388
00:40:09,271 --> 00:40:11,171
¿Qué te parece, soldado?

389
00:40:11,206 --> 00:40:15,370
¿Cuál sería el castigo apropiado
por traición?

390
00:40:15,411 --> 00:40:18,005
Sólo déjelo ir, por favor, señor.
No.

391
00:40:19,848 --> 00:40:23,579
No entiendo nada de lo que dices,
¿me entiendes, imbécil?

392
00:40:23,619 --> 00:40:26,281
Lo está ahogando.
Por favor, señor, lo está matando.

393
00:40:26,321 --> 00:40:30,280
Va a tener que hablar más fuerte.

394
00:40:30,325 --> 00:40:35,025
Nada odio más que a un manifestante
hippie que evade el reclutamiento.

395
00:40:35,065 --> 00:40:36,498
Yo soy Dean.

396
00:40:36,533 --> 00:40:38,330
Era mi tarjeta de reclutamiento.

397
00:40:38,368 --> 00:40:40,563
Era mi tarjeta de reclutamiento.
Era mi tarjeta de reclutamiento.

398
00:40:40,603 --> 00:40:43,697
¿Y te quedarías allí
a dejarlo morir?

399
00:40:43,740 --> 00:40:46,766
Señor, ¿podría dejarlo respirar,
por favor, señor?

400
00:40:46,810 --> 00:40:49,301
Por favor, ¿puede dejarlo respirar?

401
00:40:49,345 --> 00:40:50,471
Mis disculpas.

402
00:40:50,513 --> 00:40:51,513
Eric.

403
00:40:54,684 --> 00:40:57,778
Ay, mierda.

404
00:40:57,821 --> 00:41:01,848
Bien, entonces ahora quieres jugar
al soldado. ¿Es eso?

405
00:41:10,534 --> 00:41:11,995
Tu hermano te salvó la vida.

406
00:41:12,736 --> 00:41:16,604
Voy a cortarte la maldita cabeza.

407
00:41:16,639 --> 00:41:20,234
Sí, sólo sigue engatusándome,
pastelito.

408
00:41:37,128 --> 00:41:40,495
Ayúdenme.

409
00:41:48,205 --> 00:41:52,403
En 1952, en la guerra de Corea,

410
00:41:52,443 --> 00:41:54,968
su servidor fue P.D.G.

411
00:41:55,012 --> 00:41:57,173
Significa " Prisionero De Guerra"
para ti,

412
00:41:57,214 --> 00:41:59,444
y sé de qué diablos hablo.

413
00:41:59,485 --> 00:42:02,010
En esos días, no había reglas.

414
00:42:02,054 --> 00:42:04,955
No había regulaciones
como las hay hoy.

415
00:42:04,991 --> 00:42:08,518
Si te capturaban, tenías dos opciones:

416
00:42:08,561 --> 00:42:13,089
O te morías de hambre
o sobrevivías.

417
00:42:15,820 --> 00:42:20,223
Ahora, tenía que comer.
Las raciones eran escasas.

418
00:42:20,258 --> 00:42:23,785
Entonces una vez a la semana

419
00:42:25,028 --> 00:42:29,226
un pobre diablo era elegido.

420
00:42:29,265 --> 00:42:32,757
¿Elegido?

421
00:42:36,518 --> 00:42:38,850
¿Por qué hace esto?

422
00:42:38,887 --> 00:42:41,617
Debemos asearte.

423
00:42:41,656 --> 00:42:44,056
Tendremos compañía.

424
00:42:44,092 --> 00:42:47,493
No quieres verte sucia
para las visitas, ¿no?

425
00:42:49,664 --> 00:42:53,998
Es tu día de suerte.

426
00:42:54,403 --> 00:42:58,134
¿Te gustaría pararte hoy aquí

427
00:42:58,173 --> 00:43:01,040
y salir caminando, eh?

428
00:43:01,076 --> 00:43:03,705
Eso me gustaría, comisario.

429
00:43:03,746 --> 00:43:07,739
Sí, bueno, la libertad no es gratis.
Lo sabes, ¿no?

430
00:43:07,854 --> 00:43:11,290
Te dire que, 10 lagartijas están
entre la libertad y tú.

431
00:43:13,075 --> 00:43:16,102
Los héroes están hechos
de esta mierda, ¿sabes?

432
00:43:16,145 --> 00:43:18,943
Pues vamos, estoy esperando.

433
00:43:18,981 --> 00:43:21,176
Súmate al programa, bonito.

434
00:43:21,217 --> 00:43:23,617
Vamos, puedes hacerlo.
Empieza con las lagartijas ahora.

435
00:43:23,653 --> 00:43:25,245
No.

436
00:43:25,288 --> 00:43:28,416
Shh, no llores.

437
00:43:28,458 --> 00:43:29,618
No llores.

438
00:43:34,796 --> 00:43:36,264
No.

439
00:43:36,265 --> 00:43:40,393
- No.
- Cierra la bocota, hijo de puta.

440
00:43:40,436 --> 00:43:44,133
Una.

441
00:43:44,173 --> 00:43:47,734
Esa fue realmente una lagartija
muy buena. Una...

442
00:43:50,146 --> 00:43:52,046
dos...

443
00:43:52,081 --> 00:43:56,212
Tenemos a todo un héroe americano
con nosotros, ¿no?

444
00:43:56,253 --> 00:43:57,413
Tres.

445
00:43:57,454 --> 00:43:59,183
Vamos, cariño.

446
00:44:00,223 --> 00:44:02,959
Calla, chiquita

447
00:44:02,960 --> 00:44:05,428
No digas nada...

448
00:44:09,799 --> 00:44:14,498
Mamá te comprará un ruiseñor...

449
00:44:19,042 --> 00:44:20,771
¿Qué va a pasar?

450
00:44:20,811 --> 00:44:23,575
¿Serás el hijo de puta que come?

451
00:44:23,614 --> 00:44:27,015
¿O serás el pobre desgraciado

452
00:44:27,050 --> 00:44:28,415
al que se comen?

453
00:44:28,452 --> 00:44:33,412
Y si ese ruiseñor no canta...

454
00:44:35,025 --> 00:44:39,655
Mamá te comprará
un anillo dorado...

455
00:44:39,696 --> 00:44:42,494
No te entregues, Dean.
Muéstrale a este hijo de puta.

456
00:44:42,533 --> 00:44:44,399
Muéstrame que no estás tan jodido

457
00:44:44,435 --> 00:44:47,097
como el resto
de tu maldita generación inútil.

458
00:44:47,138 --> 00:44:48,537
Ocho...

459
00:44:48,573 --> 00:44:50,871
Si ese anillo...

460
00:44:50,909 --> 00:44:52,399
- Vamos.
- Nueve...

461
00:44:53,745 --> 00:44:57,044
te comprará un espejo

462
00:44:57,081 --> 00:44:58,309
Vamos.

463
00:45:01,719 --> 00:45:04,847
Sólo es la mitad de una.
No cuenta, muchacho.

464
00:45:05,391 --> 00:45:07,052
No te rindas, Dean.

465
00:45:12,598 --> 00:45:13,963
- Diez.
- Sí.

466
00:45:16,334 --> 00:45:17,494
No llores.

467
00:45:17,713 --> 00:45:18,713
No.

468
00:45:18,737 --> 00:45:23,037
- No...
- Nunca tuve una niñita.

469
00:45:24,877 --> 00:45:27,141
Tienes más agallas de lo que creía,
muchacho.

470
00:45:28,179 --> 00:45:32,172
Soy hombre de palabra.
Estás libre para irte.

471
00:45:32,217 --> 00:45:35,420
Te mataré, joder.

472
00:45:35,421 --> 00:45:40,049
Mi dinero dice que no irá
a ninguna parte.

473
00:45:57,178 --> 00:45:59,146
Para.

474
00:45:59,180 --> 00:46:02,308
Por favor, para.

475
00:46:03,318 --> 00:46:05,616
Por favor, para.

476
00:46:12,224 --> 00:46:14,317
Mira... mis amigos, ellos...

477
00:46:14,360 --> 00:46:17,386
tienen a mis amigos, ¿sí? Están
en una casa cruzando el bosque. Yo...

478
00:46:18,631 --> 00:46:23,068
Mira, tienen a tu amiga.
Se llevaron a tu amiga.

479
00:46:23,836 --> 00:46:25,468
Los vi a Uds. en la tienda.

480
00:46:25,505 --> 00:46:29,168
Le disparó.
El comisario le disparó.

481
00:46:36,016 --> 00:46:37,979
Muéstrame dónde.

482
00:46:47,227 --> 00:46:50,924
El tiempo ha estado tan cálido
últimamente.

483
00:46:50,964 --> 00:46:54,263
Es importante beber líquidos, ¿sabes?

484
00:46:54,301 --> 00:46:58,169
El cuerpo necesita hidratarse.

485
00:46:58,204 --> 00:47:00,468
Sí.

486
00:47:00,507 --> 00:47:04,876
Me compré té para desayuno,
así lo llaman,

487
00:47:04,911 --> 00:47:08,280
y me lo preparé en un frasco
de conservas grande

488
00:47:08,281 --> 00:47:09,556
con hielo y mucha azúcar.

489
00:47:09,559 --> 00:47:11,985
Sabe a paraíso.

490
00:47:19,885 --> 00:47:22,115
Dean. Dean.

491
00:47:52,618 --> 00:47:55,815
Dean, estuviste bien.
Pero debemos ocultarnos, ¿sí?

492
00:47:57,191 --> 00:48:00,285
Vamos, vamos.

493
00:48:07,099 --> 00:48:11,627
- ¿Tienes idea de adónde diablos vamos?
- Sí, es...

494
00:48:11,671 --> 00:48:14,003
es por aquí en algún lado.

495
00:48:16,342 --> 00:48:18,242
A veces...

496
00:48:18,277 --> 00:48:21,610
no puedo dejar de comer
esos chocolates.

497
00:48:21,647 --> 00:48:24,616
Son tan deliciosos.

498
00:48:24,650 --> 00:48:26,277
Les pongo coco.

499
00:48:26,319 --> 00:48:28,753
Ay, Dios bendito.

500
00:48:32,358 --> 00:48:34,383
Hoyt. Hoyt.

501
00:48:34,427 --> 00:48:37,487
Ven aquí. Hoyt.

502
00:48:37,530 --> 00:48:39,361
Hoyt. Hoyt.

503
00:48:41,067 --> 00:48:43,160
Eric.

504
00:48:43,202 --> 00:48:46,535
- Está aquí. Está aquí... está aquí.
- Eric. Eric.

505
00:48:49,376 --> 00:48:52,072
- Cierra la boca.
- Cielos.

506
00:48:52,612 --> 00:48:54,808
Está aquí. Está aquí.
Está aquí.

507
00:48:54,848 --> 00:48:56,907
Socorro. Socorro.

508
00:48:56,950 --> 00:49:00,408
- Socorro. Socorro. Socorro.
- Hay llaves sobre la mesada.

509
00:49:00,454 --> 00:49:03,014
Socorro.

510
00:49:03,056 --> 00:49:05,991
- Maldito seas...
- Auxilio, socorro.

511
00:49:06,026 --> 00:49:09,393
- ¿Qué coño haces aquí?
- Ay, no.

512
00:49:17,070 --> 00:49:19,163
Prueba la camioneta. Vamos.
Iré por Dean.

513
00:49:24,311 --> 00:49:27,872
Thomas. Thomas.
Ven aqui te necesito.

514
00:49:51,363 --> 00:49:52,839
Vamos, Dean, vamos.

515
00:49:59,447 --> 00:50:01,721
Regresa aqui, putilla flaca.

516
00:50:31,312 --> 00:50:34,076
Dean, vete. Vete.
Vamos.

517
00:50:34,115 --> 00:50:36,243
Dispárame, imbécil.

518
00:50:36,285 --> 00:50:40,449
No eres un soldado. Sostienes el arma
como una maldita chica.

519
00:50:40,489 --> 00:50:41,751
Fuera de mi camino.

520
00:50:41,790 --> 00:50:43,758
No es marica, ¿verdad, comisario?

521
00:50:43,792 --> 00:50:45,453
Tire del maldito gatillo.

522
00:50:47,896 --> 00:50:50,057
Mira, aún no acabé contigo.

523
00:50:53,969 --> 00:50:58,406
Pues... vayamos a ver
si atrapamos algo.

524
00:51:13,689 --> 00:51:15,213
Bueno, bueno, bueno...

525
00:51:15,257 --> 00:51:18,158
Qué bueno que no fueras a Vietnam.

526
00:51:18,193 --> 00:51:23,028
Podría haberte ocurrido algo así.

527
00:51:37,260 --> 00:51:39,956
Ya no te gusta jugar conmigo
porque soy un marica.

528
00:51:39,996 --> 00:51:41,429
Eso dijiste.

529
00:51:41,464 --> 00:51:43,898
Bien, mi sobrino Tommy
no es un marica.

530
00:51:43,933 --> 00:51:46,401
Quizá quieras jugar un rato
con él.

531
00:52:13,963 --> 00:52:15,261
Allí es.

532
00:52:18,769 --> 00:52:19,895
Bien, ¿entonces qué haremos?

533
00:52:19,937 --> 00:52:21,837
¿Nosotros?

534
00:52:21,872 --> 00:52:24,841
- lré a buscar a mi amiga.
- No, no, mira, ¿y mis amigos?

535
00:52:24,875 --> 00:52:27,742
- ¿Qué?
- Mis amigos.

536
00:52:27,778 --> 00:52:29,643
Que se mueran tus amigos.

537
00:52:29,680 --> 00:52:31,739
Tú estás sola.

538
00:52:32,680 --> 00:52:34,739
Imbecil.

539
00:53:34,146 --> 00:53:38,480
Dean, Dean. Ay, joder.
Gracias a Dios.

540
00:53:38,517 --> 00:53:40,917
¿Qué pasó?

541
00:53:40,952 --> 00:53:43,420
- Chrissie, ay, gracias a Dios.
- Ay, Dios santo.

542
00:53:43,455 --> 00:53:45,946
- No, no, no. No lo hagas.
- Lo siento.

543
00:53:45,991 --> 00:53:48,687
Sólo quédate quieto.
Bueno, ¿estás bien? Estás bien.

544
00:53:48,727 --> 00:53:50,319
Son psicópatas.

545
00:53:50,362 --> 00:53:53,092
Vamos, ¿dónde están Eric y Bailey?
Vamos.

546
00:53:53,131 --> 00:53:56,533
En la casa.

547
00:53:56,569 --> 00:53:58,764
Tienes que ir por ayuda, Chrissie.

548
00:53:58,805 --> 00:53:59,931
¿De acuerdo?

549
00:54:00,472 --> 00:54:02,600
No hay ayuda que buscar.

550
00:54:04,977 --> 00:54:09,710
Debo ir adentro. Tú te quedarás aquí.
Vendré a buscarte, ¿sí?

551
00:54:09,749 --> 00:54:12,479
De acuerdo.

552
00:54:12,518 --> 00:54:16,181
No creas que irás a ningún lado, ¿eh?

553
00:54:25,832 --> 00:54:27,823
Te amo.

554
00:55:03,537 --> 00:55:06,506
No. Vamos. No tienes
que hacer esto, por favor.

555
00:55:06,540 --> 00:55:09,407
No. No. No.

556
00:55:14,481 --> 00:55:16,608
No tienes que hacer esto.

557
00:55:18,519 --> 00:55:20,180
Hijo de puta.

558
00:55:24,591 --> 00:55:26,354
Muérete.

559
00:55:27,794 --> 00:55:29,728
Desgraciado.

560
00:58:00,450 --> 00:58:01,815
¿Qué cojones...?

561
00:58:05,823 --> 00:58:07,759
Me disparó.

562
00:58:09,294 --> 00:58:11,819
¿Dónde está la chica?

563
00:58:11,862 --> 00:58:14,194
Te volaré la cabeza.
Dime adónde está la chica.

564
00:58:15,535 --> 00:58:17,025
Me dispararon.

565
00:58:19,070 --> 00:58:22,597
¿Cuántas veces debo decirte
que no juegues con armas?

566
00:58:24,937 --> 00:58:26,529
Mira lo que te hiciste.

567
00:58:26,572 --> 00:58:30,235
- Yo no lo hice.
- Deja de lloriquear, tío Monty.

568
00:58:30,276 --> 00:58:32,244
Mamá, trae unas toallas.

569
00:58:32,278 --> 00:58:34,269
Tío Monty hizo un desastre.

570
00:58:35,313 --> 00:58:37,008
Comisario.

571
00:58:37,048 --> 00:58:38,845
¿Quién diablos eres tú?

572
00:58:38,884 --> 00:58:41,284
- ¿Qué quieres, muchacho?
- Quiero a mi novia.

573
00:58:41,319 --> 00:58:45,187
Lléveme a ella o le volaré la cabeza.

574
00:58:47,260 --> 00:58:49,728
- ¿Dónde está ella?
- Thomas.

575
00:58:50,762 --> 00:58:54,095
Oye, no jodas.
¿Dónde está la chica?

576
00:58:54,132 --> 00:58:56,658
Vamos.

577
00:59:22,569 --> 00:59:25,930
Thomas. Thomas.

578
01:00:15,816 --> 01:00:17,545
¿Estás bien?

579
01:00:17,584 --> 01:00:20,052
- Por favor.
- ¿Qué haces aquí? Debes irte.

580
01:00:20,087 --> 01:00:23,318
- Tú... vas a estar bien.
- ¿Cuán serio es? Dime.

581
01:00:26,626 --> 01:00:28,924
- No. No.
- Está bien. No puedo sentirlo.

582
01:00:28,962 --> 01:00:31,658
- Te salvaré... está bien.
- ¿Lo cortó?

583
01:00:31,698 --> 01:00:33,188
- Está bien.
- No puedo moverlo.

584
01:00:33,233 --> 01:00:34,666
No. No.

585
01:00:39,174 --> 01:00:41,642
Tengo frío.

586
01:00:41,677 --> 01:00:45,875
¿Cuántos?

587
01:00:46,914 --> 01:00:50,748
- Tres.
- ¿Chicos o chicas?

588
01:00:50,785 --> 01:00:52,811
Todos chicos.

589
01:00:52,855 --> 01:00:53,981
¿Cómo se llaman?

590
01:00:55,023 --> 01:00:59,892
Daniel y Christopher...

591
01:00:59,927 --> 01:01:01,019
Y Eric.

592
01:01:01,062 --> 01:01:03,428
Bueno, estás bien.
Vas a estar bien.

593
01:01:03,464 --> 01:01:04,829
Lo prometo. Lo prometo.

594
01:01:06,368 --> 01:01:11,005
Cálmate. Allí está.

595
01:01:11,006 --> 01:01:12,371
Ayúdame.

596
01:01:13,408 --> 01:01:15,808
Esa no es ella.

597
01:01:15,843 --> 01:01:17,178
Mierda, no es ella.

598
01:01:17,179 --> 01:01:20,148
No quieres ver a la otra chica.

599
01:01:21,182 --> 01:01:22,615
Sólo dispárale.

600
01:01:22,650 --> 01:01:25,448
Imbécil hijo de puta.

601
01:01:29,092 --> 01:01:31,652
Destrúyelo, Tommy, vamos.

602
01:01:40,170 --> 01:01:41,933
Maldita sea. Vamos, Tommy.

603
01:01:42,971 --> 01:01:44,268
Es uno de esos imbéciles

604
01:01:44,306 --> 01:01:46,740
que solía joder contigo en el patio
de la escuela, Tommy.

605
01:01:46,775 --> 01:01:50,802
Vamos, Tommy, ven aquí.
Echa a andar esa cosa.

606
01:01:50,846 --> 01:01:55,215
Vamos, Tommy. Vamos.

607
01:01:56,286 --> 01:01:57,651
Enciéndelo.

608
01:02:02,191 --> 01:02:03,852
Sí.

609
01:02:27,384 --> 01:02:29,716
Hermoso cabrón.

610
01:02:31,556 --> 01:02:33,353
Maldito imbécil.

611
01:02:33,360 --> 01:02:37,296
Hijo de puta.
Vienes a mi maldita casa...

612
01:02:50,743 --> 01:02:52,267
Tienes que salir de aquí.

613
01:02:52,311 --> 01:02:55,041
- No, no, no.
- Sal de aquí.

614
01:02:55,080 --> 01:02:57,674
- No.
- Sí, Chrissie, por favor.

615
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
Ocúltate.

616
01:03:49,469 --> 01:03:52,461
No lo hagas. No.
Por favor.

617
01:06:15,226 --> 01:06:19,390
Thomas. Tommy.

618
01:06:19,477 --> 01:06:22,590
Thomas, estamos jugando con
tu maldita muñeca. Sube aquí.

619
01:06:28,907 --> 01:06:31,569
Me alegra que trajeras
a tu amiguito.

620
01:06:33,110 --> 01:06:36,944
Me gusta tu nueva cara.

621
01:06:36,980 --> 01:06:39,448
Vamos, Tommy, sube aquí.

622
01:08:07,572 --> 01:08:09,563
Socorro.

623
01:08:31,864 --> 01:08:34,332
Socorro.

624
01:08:34,367 --> 01:08:37,859
- Esto te bajará la fiebre bien.
- Oh, oh.

625
01:08:37,903 --> 01:08:41,634
¿Ves lo que has hecho?

626
01:08:41,674 --> 01:08:46,543
Mataste a ese comisario
y empezaste un remolino.

627
01:08:46,579 --> 01:08:49,548
Mamá, deja de quejarte tanto.

628
01:08:51,017 --> 01:08:54,350
Tío Monty, te quiero.

629
01:08:54,787 --> 01:08:58,019
Lo sabes, y siempre hago
lo que es bueno para ti, ¿no?

630
01:08:58,058 --> 01:08:59,457
Y confías en mí, ¿no?

631
01:08:59,493 --> 01:09:01,927
Sí, confío en ti.
Sólo haz algo.

632
01:09:01,962 --> 01:09:04,157
Cuídate.

633
01:09:04,197 --> 01:09:05,721
Entra aquí, muchacho.

634
01:09:05,766 --> 01:09:07,859
- Ay.
- Lo siento.

635
01:09:07,901 --> 01:09:09,766
Tommy.

636
01:09:12,272 --> 01:09:15,241
Esto no te dolerá...

637
01:09:15,275 --> 01:09:17,334
mucho.

638
01:09:19,279 --> 01:09:20,906
¿Qué tienes en la cara?

639
01:09:20,947 --> 01:09:23,040
Mamá, ven aquí y sostén
al tío Monty.

640
01:09:23,083 --> 01:09:26,610
- ¿Por qué?
- Porque no le gustará mucho, por eso.

641
01:09:27,821 --> 01:09:29,982
- No.
- ¿Qué coño es esto?

642
01:09:30,023 --> 01:09:31,650
Cirugía. Vamos, Tommy.

643
01:09:31,691 --> 01:09:34,717
- No.
- No.

644
01:09:39,333 --> 01:09:41,460
Ay, caramba.
Mira eso.

645
01:09:41,502 --> 01:09:43,470
Tommy, qué desprolijidad.

646
01:09:43,504 --> 01:09:45,665
Eso se le infectará.
Déjalo parejo.

647
01:09:45,706 --> 01:09:47,265
- Vamos, andando.
- ¿Qué?

648
01:09:48,610 --> 01:09:51,602
- No. No.
- No.

649
01:09:57,658 --> 01:09:59,717
Eso es. Buen trabajo, Tommy.

650
01:09:59,760 --> 01:10:01,660
¿Por qué hiciste eso?

651
01:10:02,495 --> 01:10:05,521
Equilibrio.

652
01:10:06,502 --> 01:10:08,936
Haré que Tommy termine esto.

653
01:11:18,074 --> 01:11:20,404
Que alguien me ayude.

654
01:11:38,129 --> 01:11:41,121
Bueno, bueno.
Shh, shh, lo siento.

655
01:11:43,901 --> 01:11:47,064
Está bien. Estás a salvo.

656
01:11:47,104 --> 01:11:48,901
Ellos saben que estás aquí.

657
01:11:54,245 --> 01:11:57,112
Haré que mamá ponga otro plato
para cenar.

658
01:11:57,148 --> 01:12:00,208
¿Tú... puedes quedarte?

659
01:12:10,795 --> 01:12:14,663
Creo que necesitamos más ajo
para esto.

660
01:12:14,699 --> 01:12:17,294
Mamá, agrégale más ajo a ésta.

661
01:12:21,740 --> 01:12:24,368
Iré a poner la mesa.

662
01:12:26,311 --> 01:12:28,370
Mierda.

663
01:12:28,413 --> 01:12:31,507
Está bien, mamá. Sólo lávalo.
Estará bien.

664
01:12:31,550 --> 01:12:33,450
No me pises los dedos.

665
01:12:33,485 --> 01:12:37,478
¿Qué diablos hacen en el piso
de todos modos?

666
01:12:37,522 --> 01:12:41,288
Es bueno que mantengo
la casa limpia.

667
01:12:41,326 --> 01:12:43,294
Me pregunto de quién es
esta lengua.

668
01:12:43,328 --> 01:12:46,559
Es de ese maldito motociclista.

669
01:12:54,706 --> 01:12:59,302
Chiquita, no digas nada

670
01:12:59,344 --> 01:13:02,780
Mamá te comprará

671
01:13:02,814 --> 01:13:06,341
Un ruiseñor

672
01:13:06,385 --> 01:13:10,846
Si ese ruiseñor no canta

673
01:13:10,890 --> 01:13:14,792
Mamá te comprará

674
01:13:14,827 --> 01:13:16,624
Un anillo dorado

675
01:13:19,064 --> 01:13:23,297
Si el anillo dorado pierde
el brillo

676
01:13:29,208 --> 01:13:34,168
Mamá te comprará un espejo...

677
01:13:38,851 --> 01:13:42,548
¿Por qué hacen esto?

678
01:13:42,588 --> 01:13:47,082
No se habla hasta después
de dar las gracias, imbécil.

679
01:13:59,139 --> 01:14:01,607
Ahora...

680
01:14:01,642 --> 01:14:05,976
demos gracias por la abundancia
que se nos ha otorgado.

681
01:14:06,013 --> 01:14:09,312
Inclinen la cabeza.

682
01:14:09,349 --> 01:14:12,716
Tenía hambre y me diste carne.

683
01:14:12,753 --> 01:14:15,244
Tenía sed y me diste de beber.

684
01:14:15,289 --> 01:14:18,656
Era forastero y me aceptaste.

685
01:14:20,360 --> 01:14:24,490
Esta familia ha soportado
la adversidad y el dolor.

686
01:14:24,531 --> 01:14:28,467
Hemos aguantado.

687
01:14:28,502 --> 01:14:30,834
Hemos triunfado.

688
01:14:30,871 --> 01:14:33,567
Nunca volveremos a tener hambre.

689
01:14:36,009 --> 01:14:37,476
Amén.

690
01:14:40,179 --> 01:14:42,841
Le tengo una pregunta,

691
01:14:45,686 --> 01:14:47,985
una que involucra
el árbol familiar, el...

692
01:14:48,022 --> 01:14:50,513
linaje, si se quiere,

693
01:14:50,558 --> 01:14:52,890
así que supongo
que ésta es para la mesa.

694
01:14:54,829 --> 01:14:58,094
¿Uds. se cogen a todos sus primos
o sólo a los que hallan atractivos?

695
01:15:01,503 --> 01:15:02,993
Puta blasfema.

696
01:15:03,037 --> 01:15:07,440
Esto es la redención, señorita.
Eso es.

697
01:15:07,475 --> 01:15:10,410
Todos van a pagar por sus pecados.
Así es.

698
01:15:10,445 --> 01:15:12,413
Y especialmente Ud.

699
01:15:12,447 --> 01:15:13,607
Mamá...

700
01:15:13,648 --> 01:15:16,481
ve a ocuparte de tío Monty.

701
01:15:21,422 --> 01:15:22,946
¿Sabes qué, mamá?

702
01:15:22,991 --> 01:15:25,255
No creo que a ella le guste
cómo cocinas.

703
01:15:25,293 --> 01:15:27,887
¿Pero a quién le importa una mierda?

704
01:15:27,929 --> 01:15:30,898
Estará tomando sopa con sorbete

705
01:15:30,932 --> 01:15:33,332
por bastante tiempo
de ahora en más, ¿no?

706
01:15:33,368 --> 01:15:36,701
Vamos, Monty, toma un sorbo.

707
01:15:36,738 --> 01:15:40,539
Debes comer algo
para recobrar tus fuerzas.

708
01:15:42,912 --> 01:15:44,470
Sólo hazlo.

709
01:15:44,513 --> 01:15:48,108
Sólo hagan lo que vayan a hacer,
manga de degenerados.

710
01:15:48,150 --> 01:15:51,813
No permitiré que critiques
a esta familia.

711
01:15:58,722 --> 01:16:00,852
Vamos, abre la boca.

712
01:16:02,562 --> 01:16:04,256
Vamos.

713
01:16:04,257 --> 01:16:07,031
No.

714
01:16:22,685 --> 01:16:24,152
Libérala, hijo.

715
01:16:26,324 --> 01:16:27,324
No.

716
01:16:29,628 --> 01:16:34,224
No. No. No. No. No.

717
01:16:34,266 --> 01:16:36,791
No.

718
01:16:37,869 --> 01:16:40,667
Lleva a esa abajo.

719
01:16:40,706 --> 01:16:42,697
No, aléjate de mí,
maldito animal.

720
01:16:42,741 --> 01:16:45,232
Aléjate de mí. No.

721
01:16:45,277 --> 01:16:47,142
Quítame las manos de encima.

722
01:16:47,179 --> 01:16:49,170
Animal enfermo, sucio.

723
01:16:49,214 --> 01:16:51,682
No. Dean. Dean.

724
01:16:51,717 --> 01:16:54,777
¿No puedes ver? Tu amigo
ya no está con nosotros.

725
01:16:54,820 --> 01:16:58,654
No. No. No.

726
01:17:02,995 --> 01:17:06,897
Aquí vamos.

727
01:17:06,932 --> 01:17:10,390
No. Socorro. No.

728
01:17:10,435 --> 01:17:12,733
No.

729
01:17:25,036 --> 01:17:26,734
Hey.

730
01:17:27,291 --> 01:17:29,734
¿A donde demonios vas puta?

731
01:17:37,630 --> 01:17:39,689
Ella les contará a todos
lo que hicimos.

732
01:17:54,280 --> 01:17:57,716
Llega un momento en que todo
muchacho se vuelve hombre.

733
01:18:25,412 --> 01:18:28,438
Hijo de puta.

734
01:18:28,482 --> 01:18:32,578
Ahora veremos qué tipo de soldado
es Ud., comisario.

735
01:18:34,555 --> 01:18:36,182
Una.

736
01:18:36,223 --> 01:18:39,556
Esa fue hermosa para ser una,
comisario.

737
01:18:39,593 --> 01:18:42,824
Dos. Una a medias
no cuenta, idiota.

738
01:18:42,863 --> 01:18:46,890
Tres. ¿Sólo eso tienes?
¿Es todo lo que tienes?

739
01:18:46,934 --> 01:18:49,232
Maldito. Mataste a mi novia.

740
01:18:49,269 --> 01:18:51,100
Maldito imbécil.

741
01:18:51,138 --> 01:18:53,003
Muérete.

742
01:18:56,777 --> 01:18:58,973
Mi dinero dice que no irás
a ningún lado.

743
01:19:30,077 --> 01:19:31,544
CARNES HNOS. LEE

744
01:21:25,528 --> 01:21:26,859
Joder.

745
01:21:56,794 --> 01:21:58,853
Chrissie.

746
01:25:13,065 --> 01:25:15,829
Desde 1969 a 1973,

747
01:25:15,868 --> 01:25:19,929
la familia Hewitt mató a 33 personas
por todo el estado de Texas.

748
01:25:19,972 --> 01:25:24,068
Al día de hoy, su ola de asesinatos
se conoce universalmente

749
01:25:24,110 --> 01:25:27,739
como uno de los delitos más notorios
y perversamente sádicos

750
01:25:27,780 --> 01:25:30,408
en los anales de la historia
norteamericana:

751
01:25:30,450 --> 01:25:32,782
La Masacre de Texas.

752
01:30:42,769 --> 01:30:48,264
La Masacre de Texas:
El Comienzo.