1
00:02:26,037 --> 00:02:31,235
Soy Ted Bottomly, de Noticias Especiales
de la BBC, en el aeropuerto de Londres.
2
00:02:31,341 --> 00:02:35,778
AEROPUERTO DE LONDRES
El jet trasatlántico del mediodía
acaba de aterrizar.
3
00:02:35,879 --> 00:02:41,009
NUEVA YORKA LONDRES - DIRECTO
Un inicio tranquilo para lo que podría
ser un momento sumamente explosivo.
4
00:02:41,117 --> 00:02:44,951
Ésta es la llegada a casa del indomable
profesor de Zoología...
5
00:02:45,054 --> 00:02:46,954
George Edward Challenger.
6
00:02:56,965 --> 00:02:58,432
¡Cómo se atreven!
7
00:02:58,533 --> 00:03:00,693
Caballeros, por favor.
Permitan bajar a los pasajeros.
8
00:03:00,801 --> 00:03:03,361
- Profesor, por favor. Soy del Mirror.
- No me diga.
9
00:03:03,470 --> 00:03:07,270
- Ed Malone, Global News. Quiero hablarle.
- No lo dudo.
10
00:03:07,374 --> 00:03:10,604
Oímos historias espeluznantes
sobre su expedición. ¿Gusta decir algo?
11
00:03:10,710 --> 00:03:12,701
Lo que tenga que decir
sobre la expedición...
12
00:03:12,812 --> 00:03:15,144
lo diré esta noche en el instituto,
y no antes.
13
00:03:15,248 --> 00:03:18,045
¿Qué dice de Nueva York, hace 8 horas?
¿Por qué golpeó al reportero?
14
00:03:18,150 --> 00:03:20,880
- ¿Qué fue lo que lo provocó?
- Le diré qué me provocó.
15
00:03:20,986 --> 00:03:22,977
Cometió el mismo error que usted:
16
00:03:23,088 --> 00:03:25,283
invadió mi privacidad,
así como la invade Ud.
17
00:03:25,390 --> 00:03:28,290
Lo hago por obtener la noticia.
Seguramente entiende...
18
00:03:28,392 --> 00:03:31,293
- ¡Entiendo que me obstaculiza el paso!
- ¡Óigame!
19
00:03:33,664 --> 00:03:37,793
¿Se ha vuelto loco?
Ay, mi cabeza. Mi espalda.
20
00:03:37,901 --> 00:03:40,062
¡Tontos! ¡Imbéciles!
21
00:03:40,170 --> 00:03:42,070
¿No conocen la decencia?
22
00:03:42,939 --> 00:03:47,398
- ¡Apártense!
- ¡Oigan, cuidado! ¡Con cuidado!
23
00:03:47,509 --> 00:03:51,240
¡Márchense, márchense!
Son un montón de tontos.
24
00:03:51,347 --> 00:03:53,315
¿No hay privacidad en ningún lado?
25
00:03:53,415 --> 00:03:58,511
Reporteros: invasores de la privacidad.
¡Cómo se atreven! ¡Cómo se atreven!
26
00:03:58,619 --> 00:04:01,554
¡Tontos! ¡Apártense de mi camino!
27
00:04:02,657 --> 00:04:04,647
Frosty. Ven, Frosty.
28
00:04:08,128 --> 00:04:11,928
Frosty, no hagas eso.
Ven aquí. No hagas eso.
29
00:04:13,467 --> 00:04:15,263
- Lo lamento.
- Sí.
30
00:04:15,368 --> 00:04:18,394
- Está loca por los hombres.
- Alguien está loco.
31
00:04:18,504 --> 00:04:21,473
Ese hombre me las pagará,
aunque pierda mi empleo.
32
00:04:21,574 --> 00:04:23,700
No pierda la cabeza, Sr. Malone.
33
00:04:23,808 --> 00:04:25,708
El profesor sólo es excéntrico.
34
00:04:25,810 --> 00:04:29,007
Lo suficientemente excéntrico
para estar en una celda de aislamiento.
35
00:04:30,115 --> 00:04:32,015
¿Cómo supo mi nombre?
36
00:04:32,117 --> 00:04:34,277
"Ed Malone, Global News Service".
37
00:04:35,386 --> 00:04:37,286
Ahí se va su reportaje.
38
00:04:37,388 --> 00:04:40,448
- ¡Y se va mi autobús!
- Lo siento.
39
00:04:40,557 --> 00:04:43,457
Mire, mi auto está aquí.
Puedo llevarlo a la ciudad.
40
00:04:43,559 --> 00:04:45,049
Se lo agradezco.
41
00:04:45,161 --> 00:04:48,460
Tengo que cambiarme la ropa mojada
e ir a la conferencia de ese lunático.
42
00:04:48,564 --> 00:04:50,464
Ya somos dos. Yo también iré.
43
00:04:50,566 --> 00:04:54,433
- ¿Usted?
- Me llamoJennifer Holmes.
44
00:04:54,536 --> 00:04:56,470
Así es. Soy la hija de su jefe.
45
00:04:56,571 --> 00:05:00,563
No me diga que creyó que yo acostumbro
andar ligando con desconocidos.
46
00:05:00,674 --> 00:05:02,574
Sr. Malone, será mejor que me acompañe.
47
00:05:02,676 --> 00:05:04,610
Tiene razón.
48
00:05:16,423 --> 00:05:18,448
¡Examiner.' ¡Entérese de todo!
49
00:05:18,558 --> 00:05:21,219
¡Challenger agredió
a un periodista londinense!
50
00:05:21,326 --> 00:05:24,056
Evening Forum. ¡Entérese de todo!
51
00:05:24,163 --> 00:05:29,099
I NSTITUTO ZOOLÓGICO
¡El fogoso profesor revelará los secretos
en el Instituto Zoológico esta noche!
52
00:05:40,177 --> 00:05:41,644
Profesor.
53
00:05:44,781 --> 00:05:46,248
Summerlee.
54
00:06:11,371 --> 00:06:13,965
- ¿Quién es él?
- El profesor Walter Summerlee.
55
00:06:14,074 --> 00:06:16,268
Es el crítico más implacable
de Challenger.
56
00:06:16,375 --> 00:06:18,343
El pelirrojo es Challenger.
57
00:06:20,513 --> 00:06:23,971
Señorías, damas y caballeros,
su atención, por favor.
58
00:06:26,985 --> 00:06:28,213
Gracias.
59
00:06:28,320 --> 00:06:31,118
- El hombre del charco. Hola.
- Hola.
60
00:06:31,223 --> 00:06:34,316
Johnny, te presento
al Sr. Edward Malone.
61
00:06:34,425 --> 00:06:36,325
- Lord John Roxton.
- Mucho gusto.
62
00:06:36,427 --> 00:06:38,827
- Hola.
- Es el hombre de la primera plana.
63
00:06:39,530 --> 00:06:41,430
Será una velada encantadora.
64
00:06:43,533 --> 00:06:45,000
Salud.
65
00:06:45,101 --> 00:06:49,128
Me pidieron que presentara
a nuestro distinguido colega...
66
00:06:53,075 --> 00:06:56,875
cuya posición internacional
como zoólogo se tiene en gran estima.
67
00:06:56,979 --> 00:06:59,846
La presentación no presenta problemas.
68
00:06:59,948 --> 00:07:02,142
El profesor tiene una extraordinaria
habilidad...
69
00:07:02,250 --> 00:07:05,981
para salir en los encabezados,
chocando la prensa...
70
00:07:06,087 --> 00:07:07,987
de frente, por así decirlo.
71
00:07:09,290 --> 00:07:12,190
Como saben, el profesor regresó
recientemente...
72
00:07:12,292 --> 00:07:15,989
de un prolongado viaje a la cabecera
del río Amazonas...
73
00:07:16,096 --> 00:07:20,328
Viaje que engendró su deseo
de verificar ciertas conclusiones...
74
00:07:20,433 --> 00:07:22,957
a las que yo había llegado...
75
00:07:30,808 --> 00:07:32,742
relacionadas con los indios cucama.
76
00:07:33,611 --> 00:07:36,978
El profesor regresó con un informe...
77
00:07:38,049 --> 00:07:42,917
que él afirma que pondrá de cabeza
al mundo científico.
78
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
Afirma haber visto
ciertas cosas extrañas.
79
00:07:47,658 --> 00:07:49,625
Al menos, eso es lo que dice.
80
00:07:51,561 --> 00:07:53,688
Pero se sabe que a veces exagera.
81
00:07:55,831 --> 00:07:58,856
Por lo tanto, el instituto
no necesariamente acepta...
82
00:07:58,967 --> 00:08:01,765
ni comparte cualquier opinión
externada aquí esta noche...
83
00:08:01,870 --> 00:08:03,830
desde luego,
externada por el profesor Challenger.
84
00:08:05,941 --> 00:08:10,400
Pero, para ser justos, debemos reconocer
que sí ha contribuido mucho...
85
00:08:10,511 --> 00:08:11,978
aunque ruidosamente...
86
00:08:13,380 --> 00:08:15,644
tanto a la Zoología
como a la Antropología.
87
00:08:24,023 --> 00:08:27,185
Así, temiendo lo peor,
pero con la esperanza infundada...
88
00:08:27,292 --> 00:08:31,626
de que se le pueda convencer
de abstenerse de usar...
89
00:08:31,730 --> 00:08:35,927
el arma mortal con la que frecuentemente
acentúa sus opiniones...
90
00:08:36,033 --> 00:08:38,866
les presento
al profesor George Edward Challenger.
91
00:08:45,041 --> 00:08:47,703
Damas y caballeros...
92
00:08:47,811 --> 00:08:51,474
cuando mi distinguido colega insinúa
que estamos en desacuerdo...
93
00:08:51,581 --> 00:08:53,572
me hace un gran cumplido.
94
00:08:53,683 --> 00:08:56,173
Y cuando expresa un escepticismo
razonable...
95
00:08:56,285 --> 00:08:58,185
no es poco razonable de su parte...
96
00:08:58,287 --> 00:09:01,313
no si tomamos en cuenta
el descubrimiento fantástico...
97
00:09:01,423 --> 00:09:05,449
que no demeritaré
con ninguna falsa modestia.
98
00:09:05,560 --> 00:09:07,687
Ése no era uno de mis temores, profesor.
99
00:09:10,331 --> 00:09:14,096
Damas y caballeros,
prepárense para quedar azorados...
100
00:09:14,201 --> 00:09:17,193
porque traigo noticias
de un descubrimiento tan asombroso...
101
00:09:17,304 --> 00:09:20,705
que llega a la talla
de las hazañas de Colón...
102
00:09:20,807 --> 00:09:23,798
Edison y Einstein.
103
00:09:24,910 --> 00:09:26,810
A unos 3 200 km tierra arriba...
104
00:09:26,912 --> 00:09:31,008
en ese muy poco explorado
reducto de la civilización...
105
00:09:31,117 --> 00:09:35,519
que describen sin excesivo rigor
como la cabecera del Amazonas...
106
00:09:35,620 --> 00:09:38,111
en una mesa de la selva
imposible de escalar...
107
00:09:38,223 --> 00:09:42,852
tan recóndita como para aislar al área
de las leyes de la evolución...
108
00:09:42,960 --> 00:09:46,191
existen hoy en día
varios tipos de criaturas...
109
00:09:46,297 --> 00:09:49,198
que se habían creído extintas
hace mucho tiempo.
110
00:09:50,800 --> 00:09:53,098
¿Qué clase de criaturas?
111
00:09:53,202 --> 00:09:55,568
Por Dios, no estornude en este momento.
112
00:09:55,672 --> 00:09:57,936
Los indios les llaman Curupuri.
113
00:09:58,041 --> 00:10:00,167
"los terribles espíritus del bosque".
114
00:10:00,275 --> 00:10:03,836
Aunque nunca he llegado a la cima,
desde el pie de la mesa...
115
00:10:03,945 --> 00:10:07,039
he visto a esas criaturas
con mis propios ojos.
116
00:10:07,149 --> 00:10:11,744
Curupuri. Para los indios,
criaturas sobrenaturales.
117
00:10:11,852 --> 00:10:16,050
Y bien podrían serlo, porque nosotros
los conocemos como animales gigantes...
118
00:10:16,157 --> 00:10:18,750
de la era Jurásica.
119
00:10:18,858 --> 00:10:20,826
En otras palabras...
120
00:10:20,927 --> 00:10:22,588
dinosaurios vivos.
121
00:10:25,031 --> 00:10:26,521
¡Es un farsante!
122
00:10:26,633 --> 00:10:27,860
¡Absurdo!
123
00:10:27,966 --> 00:10:29,228
¡Mentiroso!
124
00:10:30,169 --> 00:10:32,069
¿Quién me llamó mentiroso?
125
00:10:32,171 --> 00:10:35,572
Discúlpenos, profesor,
pero ¿dijo dinosaurios?
126
00:10:35,674 --> 00:10:37,573
Tiene un excelente oído.
127
00:10:37,675 --> 00:10:40,235
¿Eran dinosaurios grandes, profesor?
128
00:10:41,145 --> 00:10:43,943
Yo no estudio dinosaurios pequeños.
129
00:10:45,817 --> 00:10:48,717
Supongo que tiene fotografías
de los dinosaurios, profesor.
130
00:10:48,819 --> 00:10:50,753
No, señor. No tengo fotografías.
131
00:10:50,854 --> 00:10:54,290
Al viajar por el río, el bote volcó
y todo mi equipo se perdió.
132
00:10:55,192 --> 00:10:56,351
Qué pena.
133
00:10:56,459 --> 00:10:59,690
En 40 años de científico,
no tengo fama de mentiroso.
134
00:10:59,795 --> 00:11:02,263
Le digo que eran dinosaurios vivos.
135
00:11:02,365 --> 00:11:07,233
¡Dinosaurios vivos! Y reto al mundo
a que debata lo que digo.
136
00:11:07,335 --> 00:11:11,863
- ¿Puede probar lo que dice?
- Póngame a prueba, joven.
137
00:11:13,074 --> 00:11:15,940
Además, propongo
que una nueva expedición...
138
00:11:16,043 --> 00:11:18,170
del profesor Summerlee y mía...
139
00:11:18,278 --> 00:11:22,544
más dos miembros imparciales
y aceptables del público...
140
00:11:22,649 --> 00:11:24,616
se dirija de inmediato al Amazonas...
141
00:11:24,717 --> 00:11:28,881
para investigar mi afirmación
sobre la existencia de un mundo perdido.
142
00:11:28,988 --> 00:11:32,389
- ¡Escuchen! ¡Escuchen!
- Bien dicho. Escuchen, escuchen.
143
00:11:32,492 --> 00:11:37,428
La temporada seca del Amazonas termina
en noviembre. Así que propongo...
144
00:11:37,529 --> 00:11:42,295
que sean iniciados de inmediato
todos los preparativos necesarios...
145
00:11:42,400 --> 00:11:46,962
para que podamos partir
a más tardar dentro de cuatro semanas.
146
00:11:50,007 --> 00:11:52,873
Profesor, yo sería el primero
que aprobaría esa empresa...
147
00:11:52,976 --> 00:11:54,876
pero el instituto tiene
fondos limitados.
148
00:11:54,978 --> 00:11:57,105
- Sólo tenemos...
- El dinero aparecerá...
149
00:11:57,213 --> 00:11:59,511
por donativos públicos, si es necesario.
150
00:11:59,616 --> 00:12:01,913
Sin embargo, hay algo más importante.
151
00:12:02,017 --> 00:12:05,953
El profesor Summerlee insinuó
que yo he mentido.
152
00:12:06,054 --> 00:12:08,989
¿Está dispuesto a comprobar
o desmentir mi afirmación?
153
00:12:09,091 --> 00:12:11,024
¿Me acompañará
en esta nueva expedición?
154
00:12:12,427 --> 00:12:14,327
Respóndale, Summerlee.
155
00:12:15,830 --> 00:12:19,288
Dudo que hubiera quien contribuyera
para un plan tan alocado.
156
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
Pero si alguien contribuye,
aceptaré su invitación. Sí iré.
157
00:12:27,040 --> 00:12:29,337
Siempre y cuando se consiga
el financiamiento...
158
00:12:29,442 --> 00:12:33,742
y el instituto certifique
a los demás voluntarios aceptables.
159
00:12:33,846 --> 00:12:35,814
¡Voluntarios! ¡Voluntarios!
160
00:12:37,483 --> 00:12:39,416
Sí. Voluntarios.
161
00:12:39,517 --> 00:12:42,714
¿Hay voluntarios calificados?
162
00:12:42,821 --> 00:12:45,449
Damas y caballeros, ¿algún voluntario?
163
00:12:45,557 --> 00:12:48,047
- Yo.
- ¿Quién es usted, señor?
164
00:12:48,158 --> 00:12:50,058
Soy lord John Roxton.
165
00:12:50,160 --> 00:12:53,459
Me he ganado fama como cazador
y explorador.
166
00:12:53,564 --> 00:12:58,899
Lord Roxton. Su eminencia en el campo
de la exploración es muy conocida.
167
00:12:59,001 --> 00:13:01,902
Estoy seguro de que los profesores
lo aceptarán.
168
00:13:02,004 --> 00:13:04,370
Por supuesto. Bienvenido, señor.
¿Summerlee?
169
00:13:05,074 --> 00:13:08,406
Yo preferiría un hombre
sin su mala reputación.
170
00:13:08,510 --> 00:13:12,640
Según dicen, las más famosas aventuras
de lord Roxton...
171
00:13:15,584 --> 00:13:18,916
que tan ampliamente reseñan
en las columnas de chismes...
172
00:13:19,019 --> 00:13:21,180
no han sido por el bien de la ciencia.
173
00:13:22,323 --> 00:13:23,881
No obstante.
174
00:13:24,825 --> 00:13:27,122
Qué maravilloso, John. Yo también iré.
175
00:13:27,227 --> 00:13:28,785
¿Qué dijiste?
176
00:13:28,895 --> 00:13:31,227
Oiga, profesor.
Y usted también.
177
00:13:31,331 --> 00:13:33,697
Me llamoJennifer Holmes...
178
00:13:33,800 --> 00:13:37,235
y sé cabalgar, pilotear y cazar
mejor que cualquier hombre.
179
00:13:37,336 --> 00:13:40,999
- Yo también quiero ir.
- No habrá mujeres en mi expedición.
180
00:13:41,106 --> 00:13:43,597
- Pero, profesor.
- ¡Punto final!
181
00:13:44,709 --> 00:13:46,870
¿Hay algún otro voluntario?
182
00:13:46,978 --> 00:13:50,243
- El mundo es de los hombres.
- ¿Por qué no se ofrece usted?
183
00:13:50,348 --> 00:13:53,339
¿Hay algún otro voluntario?
184
00:13:53,450 --> 00:13:56,044
¿Qué dice, Malone?
El clima es excelente para los resfríos.
185
00:13:56,152 --> 00:13:59,246
Saben, el profesor me debe algo
por golpearme la cabeza.
186
00:13:59,356 --> 00:14:01,620
- Bien hecho, Malone.
- Usted, señor.
187
00:14:01,725 --> 00:14:04,955
Por favor, su nombre y sus títulos.
188
00:14:05,060 --> 00:14:06,687
Me llamo Edward Malone.
189
00:14:06,795 --> 00:14:09,059
Trabajo con el Global News.
190
00:14:09,164 --> 00:14:13,190
Bonito grupo de voluntarios:
mujeres y reporteros.
191
00:14:13,301 --> 00:14:15,531
¿No le bastó con lo del aeropuerto?
192
00:14:15,637 --> 00:14:18,128
¿Tiene que seguir invadiendo
mi privacidad?
193
00:14:18,239 --> 00:14:20,264
¡Me niego a llevar reporteros!
194
00:14:20,375 --> 00:14:24,105
- ¿Ni siquiera por 1 00 000 dólares?
- ¡Papá!
195
00:14:25,746 --> 00:14:27,646
Me llamo Stuart Holmes.
196
00:14:27,748 --> 00:14:30,716
Soy vicepresidente ejecutivo
de Global News Service.
197
00:14:30,816 --> 00:14:33,944
Y me es grato autorizar
dicha contribución.
198
00:14:34,720 --> 00:14:39,623
¿Qué dice, profesor? ¿1 00 000 dólares
cubren el pasaje de Edward Malone?
199
00:14:42,060 --> 00:14:44,153
Lo expresó muy bien, mi estimado señor.
200
00:14:44,262 --> 00:14:48,631
Y como yo nunca me he resistido
a la lógica... o al dinero...
201
00:14:48,733 --> 00:14:51,132
haré caso omiso de mis sentimientos...
202
00:14:51,235 --> 00:14:53,829
y aceptaré al Sr. Malone
en la expedición.
203
00:14:53,938 --> 00:14:55,405
¿Summerlee?
204
00:14:57,441 --> 00:14:59,533
Un aventurero y un reportero.
205
00:14:59,642 --> 00:15:02,236
No es un grupo digno
de una expedición científica.
206
00:15:02,345 --> 00:15:04,313
Ciertamente, yo no los escogería.
207
00:15:05,381 --> 00:15:09,373
Pero, aparentemente, con la solicitud
pública... y los fondos...
208
00:15:10,519 --> 00:15:12,419
acepto a regañadientes.
209
00:15:15,757 --> 00:15:17,656
Entonces, es un hecho.
210
00:15:17,758 --> 00:15:21,956
¿Puedo sugerir que suspenda
esta demostración pública?
211
00:15:22,063 --> 00:15:25,464
Damas y caballeros,
gracias por su indulgencia.
212
00:15:25,566 --> 00:15:27,533
Se levanta la sesión.
213
00:15:28,702 --> 00:15:31,136
- Es un hecho.
- Para nosotros dos.
214
00:15:31,237 --> 00:15:34,229
Me temo que ambos lo harán
demasiado bien.
215
00:15:34,341 --> 00:15:35,808
- Ahí viene mi papá.
- Hola, Johnny.
216
00:15:35,908 --> 00:15:37,102
- Stuart.
- Hola, papá.
217
00:15:37,209 --> 00:15:38,437
- Gracias.
- Hola, Malone.
218
00:15:38,544 --> 00:15:40,341
Sr. Malone.
219
00:15:40,446 --> 00:15:43,847
Estimado profesor, en Global News
estamos muy contentos...
220
00:15:43,949 --> 00:15:47,884
de que nos represente un joven brillante
en su épica expedición.
221
00:15:47,986 --> 00:15:51,752
¿Contentos?
Es lo menos que podría esperar.
222
00:15:51,856 --> 00:15:53,323
Buenas noches.
223
00:15:53,424 --> 00:15:55,391
Jenny, lamento que te rechazaran...
224
00:15:55,492 --> 00:15:57,653
pero estoy feliz por Malone.
225
00:15:57,761 --> 00:16:01,720
Y me alegra por ti, Johnny.
Te agradecería que cuidaras al muchacho.
226
00:16:01,832 --> 00:16:04,732
Con gusto, Stuart. Pero, por ahora,
estoy cuidando a tu muchacha.
227
00:16:04,834 --> 00:16:06,802
- Con permiso.
- Buenas noches.
228
00:16:08,904 --> 00:16:10,804
¿Qué pasa, Malone?
229
00:16:10,906 --> 00:16:12,807
EL MUNDO PERDIDO
LA HISTORIA DE ED MALONE
230
00:16:12,808 --> 00:16:13,432
EL MUNDO PERDIDO
LA HISTORIA DE ED MALONE
231
00:16:13,541 --> 00:16:15,509
¡Entérese de todo!
232
00:16:16,778 --> 00:16:19,645
EXPEDICIÓN AL MUNDO PERDIDO, LISTA
233
00:16:20,782 --> 00:16:23,249
¡Challenger parte hacia el Mundo Perdido!
234
00:16:23,350 --> 00:16:27,286
EL SAFARI DE CHALLENGER, EN CAMINO
¡Challenger parte en safari! ¡Telegram.'
235
00:16:46,638 --> 00:16:48,606
Son las Noticias del mundo.
236
00:16:48,707 --> 00:16:52,802
El último boletín de Ed Malone,
corresponsal de Global News Service...
237
00:16:52,910 --> 00:16:57,506
informa que la expedición de Challenger
sobrevuela selvas inexploradas...
238
00:16:57,615 --> 00:17:01,550
en camino al destino aún no revelado
del profesor Challenger:
239
00:17:01,651 --> 00:17:05,052
su Mundo Perdido, en algún lugar
de las interminables selvas tropicales.
240
00:17:05,155 --> 00:17:07,089
Según el Sr. Malone...
241
00:17:57,501 --> 00:18:00,368
El establecimiento comercial de Tarama,
caballeros.
242
00:18:00,471 --> 00:18:02,439
El puerto sin regreso.
243
00:18:02,539 --> 00:18:05,133
Hace calor, ¿eh, Summerlee?
244
00:18:36,269 --> 00:18:37,736
Música triunfal.
245
00:18:38,938 --> 00:18:40,405
Es la adecuada.
246
00:18:43,442 --> 00:18:45,637
¿Quiénes son esos dos personajes?
247
00:18:45,744 --> 00:18:47,712
Pronto lo sabremos.
248
00:18:57,355 --> 00:19:02,621
Señores, soy el Sr. Costa. Estoy a cargo
de la organización aquí, en Tarama...
249
00:19:02,726 --> 00:19:06,719
y de las provisiones necesarias
para viajar adonde quieran viajar.
250
00:19:07,697 --> 00:19:10,063
Por favor, ¿me hace el honor
de decir su nombre?
251
00:19:10,167 --> 00:19:11,963
Es lord Roxton, ¿no es así?
252
00:19:12,835 --> 00:19:15,167
- Pues, sí. ¿Nos conocemos?
- Nos estamos presentando.
253
00:19:15,271 --> 00:19:17,899
Por favor, señor.
Éste es Gómez, piloto de su helicóptero.
254
00:19:18,007 --> 00:19:20,167
- Por favor, Gómez. Permíteme.
- Hablas demasiado.
255
00:19:20,275 --> 00:19:23,642
Como le dije, su señoría,
soy el Sr. Costa.
256
00:19:23,745 --> 00:19:26,578
Es un gran placer dar la bienvenida
al grupo de su señoría.
257
00:19:26,681 --> 00:19:29,774
- No es mi grupo.
- ¿No es su grupo?
258
00:19:29,883 --> 00:19:33,341
Señor, por favor, disculpe
mi comprensible error.
259
00:19:33,453 --> 00:19:36,479
Permítame desearle mucha fortuna
en su empresa.
260
00:19:36,590 --> 00:19:39,820
Gracias. Pero quien le dará órdenes
será el profesor Challenger.
261
00:19:41,027 --> 00:19:42,494
¿Señor Challenger?
262
00:19:46,399 --> 00:19:50,095
Señor Challenger, por favor, discúlpeme.
Permítame ayudarle.
263
00:19:50,202 --> 00:19:52,329
Sus deseos son órdenes para mí.
264
00:19:52,437 --> 00:19:55,167
Me parece maravilloso.
Será un cambio agradable.
265
00:19:55,273 --> 00:19:59,038
- ¿Ud. es el piloto del helicóptero?
- Sí. Manuel Gómez.
266
00:19:59,143 --> 00:20:01,577
Me alegra servir a alguien tan famoso.
267
00:20:01,679 --> 00:20:03,579
Así que ha oído hablar de mí.
268
00:20:03,681 --> 00:20:06,479
Luego de su última visita al Amazonas,
¿quién no lo conoce?
269
00:20:06,584 --> 00:20:08,483
Cuando me enteré de que regresaría...
270
00:20:08,585 --> 00:20:10,917
moví cielo, mar y tierra
para ser su piloto.
271
00:20:11,020 --> 00:20:13,250
Me parece muy comprensible, Gómez.
272
00:20:13,356 --> 00:20:16,120
Muy comprensible.
¿Está listo su helicóptero?
273
00:20:16,225 --> 00:20:19,524
Todo está listo. Pernoctaremos aquí.
274
00:20:19,628 --> 00:20:21,721
Por la mañana, cargaremos su equipo.
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,855
- Ya lo organicé.
- ¿Ah, sí?
276
00:20:27,168 --> 00:20:30,899
- ¿Qué son ésas?
- Ésas, profesor Challenger, son mías.
277
00:20:31,005 --> 00:20:34,497
- ¿De qué se trata?
- Johnny y el Sr. Malone.
278
00:20:34,609 --> 00:20:37,543
- ¿Qué hace ella aquí?
- ¿Una chica como ella? Quién sabe.
279
00:20:37,644 --> 00:20:41,080
- Sr. Malone, ya superó su resfrío.
- ¿Cómo llegó aquí?
280
00:20:41,181 --> 00:20:43,046
Volé con el Sr. Gómez.
281
00:20:43,149 --> 00:20:46,413
- ¿Por qué trajo a esta mujer?
- Dijo que Ud. la esperaba.
282
00:20:46,518 --> 00:20:49,817
No lo culpe. No tuvo alternativa.
283
00:20:49,922 --> 00:20:52,049
David, ya puedes salir.
284
00:20:52,157 --> 00:20:53,817
- ¿David?
- Hola.
285
00:20:53,925 --> 00:20:57,793
- ¿Quién es David?
- Mi hermano. Ambos iremos con ustedes.
286
00:20:57,896 --> 00:21:01,764
¿Su herm...? En Londres le dije
que no habrá mujeres en este viaje.
287
00:21:01,866 --> 00:21:05,392
- Ni tampoco niños.
- No se referirá a mí. Yo ya cumplí 21.
288
00:21:06,470 --> 00:21:11,908
Profesor, ¿puedo recordarle que mi padre
invirtió $1 00 000 en esta expedición?
289
00:21:12,009 --> 00:21:14,306
Es cierto. Fue muy generoso de su parte.
290
00:21:14,410 --> 00:21:16,605
Pero eso pagó por un pasajero,
no por tres.
291
00:21:16,712 --> 00:21:20,148
Entonces, ¿qué piensa hacer?
¿Abandonarnos en plena jungla?
292
00:21:20,249 --> 00:21:23,411
Regresarán en el mismo avión
en el que llegamos.
293
00:21:29,291 --> 00:21:32,851
Lo siento, profesor, pero como sólo hay
un medio de transporte...
294
00:21:32,960 --> 00:21:35,986
me temo que tendremos que llevarnos
su helicóptero por una semana.
295
00:21:36,096 --> 00:21:38,792
- ¿Una semana?
- Un gran retraso, pronto habrá lluvias.
296
00:21:38,899 --> 00:21:40,695
No podemos regresar caminando.
297
00:21:40,800 --> 00:21:42,700
No voy a discutir con usted.
298
00:21:42,802 --> 00:21:44,497
Ya lo oyó, Gómez.
299
00:21:44,604 --> 00:21:47,164
- Partiremos en la mañana.
- Será un placer.
300
00:21:47,273 --> 00:21:51,709
Trataremos de enviarle el helicóptero
lo más pronto posible.
301
00:21:51,810 --> 00:21:54,108
¿Vienes, David? ¿Empacamos?
302
00:21:54,212 --> 00:21:56,112
- Espere.
- ¿Sí, profesor?
303
00:21:56,214 --> 00:21:59,148
"Sí, profesor".
Estas mujeres.
304
00:21:59,250 --> 00:22:02,913
- ¿Qué opina, Summerlee?
- Desafortunadamente, no hay alternativa.
305
00:22:03,020 --> 00:22:05,147
- ¿Gómez?
- Es peligroso.
306
00:22:05,256 --> 00:22:07,850
- Roxton.
- Sería una locura llevar a una mujer.
307
00:22:07,959 --> 00:22:10,859
- Johnny.
- Pero, conociéndola, no hay otra opción.
308
00:22:10,961 --> 00:22:12,485
Gracias, Johnny.
309
00:22:13,263 --> 00:22:15,823
- Malone.
- Yo digo que no. Es demasiado riesgo.
310
00:22:15,932 --> 00:22:18,627
Por favor, no se alarme, Sr. Malone.
311
00:22:18,734 --> 00:22:23,034
Si las cosas se ponen muy riesgosas
para usted, prometo tomarlo de la mano.
312
00:22:23,138 --> 00:22:25,106
Vamos, David.
313
00:22:25,975 --> 00:22:29,501
- Gracias, profesor. Será divertido.
- ¿Divertido?
314
00:22:29,610 --> 00:22:32,101
¿Arriesgando nuestras vidas?
315
00:22:32,213 --> 00:22:35,944
Estamos a punto de confirmar un gran
descubrimiento para la humanidad...
316
00:22:36,050 --> 00:22:37,744
¡y dices que es divertido!
317
00:22:39,453 --> 00:22:41,216
Perdón, profesor.
318
00:22:42,689 --> 00:22:44,657
¡Y también traen perros!
319
00:23:31,633 --> 00:23:34,760
También deberías acostarte.
Mañana saldremos muy temprano.
320
00:23:34,869 --> 00:23:36,860
En un minuto. Buenas noches, Jenny.
321
00:23:37,805 --> 00:23:40,000
Gracias por darme tu voto a favor.
322
00:23:40,107 --> 00:23:42,438
No voté a favor. Me mantuve neutral.
323
00:23:42,542 --> 00:23:44,510
¿No querías que los acompañara?
324
00:23:45,412 --> 00:23:47,710
Mi amor, el lugar de la mujer
es la casa.
325
00:23:47,814 --> 00:23:49,281
¿La casa de quién?
326
00:23:50,850 --> 00:23:54,182
¿Sabes qué, Johnny?
Casándote conmigo, no te iría tan mal.
327
00:23:54,286 --> 00:23:58,052
Soy una de las pocas chicas en el mundo
que podría soportarte.
328
00:23:58,157 --> 00:24:01,990
- Gracias por el ofrecimiento.
- Supongo que es un amable rechazo.
329
00:24:02,927 --> 00:24:04,394
No, pero...
330
00:24:05,163 --> 00:24:08,724
Jenny, yo nunca me comprometo
a las 1 1 con 22 minutos.
331
00:24:10,133 --> 00:24:11,600
Eres ridículo.
332
00:24:14,004 --> 00:24:15,471
Eres hermosa.
333
00:24:16,573 --> 00:24:18,541
O quizá sea la luz de la luna.
334
00:24:19,708 --> 00:24:21,676
Un día de éstos.
335
00:24:30,452 --> 00:24:32,079
Buenas noches.
336
00:24:32,187 --> 00:24:33,654
Buenas noches.
337
00:24:46,066 --> 00:24:47,532
Roxton.
338
00:24:49,602 --> 00:24:50,762
Hola.
339
00:24:51,537 --> 00:24:52,970
¿Pasa algo malo?
340
00:24:54,040 --> 00:24:55,940
La chica no debería viajar con nosotros.
341
00:24:56,042 --> 00:24:58,771
Estoy de acuerdo,
aunque no por las mismas razones.
342
00:24:58,877 --> 00:25:00,777
¿Y por qué no me apoyó?
343
00:25:00,879 --> 00:25:05,179
No puede dejarla arriesgar la vida
sólo para demostrar que es muy osada.
344
00:25:05,283 --> 00:25:08,342
- ¿Cree que por eso está aquí?
- Ella misma lo dijo.
345
00:25:08,452 --> 00:25:11,353
Malone, no sabe mucho
sobre las hembras de la especie.
346
00:25:12,790 --> 00:25:16,225
Jennifer está aquí por dos motivos
que no están relacionados.
347
00:25:16,326 --> 00:25:18,760
Primero, porque es osada.
Tan brava como una leona.
348
00:25:18,862 --> 00:25:22,855
Pero, segundo, lo más importante:
quiere casarse con mi título nobiliario.
349
00:25:22,966 --> 00:25:26,696
- Qué modesto de su parte, lord Roxton.
- Es la verdad.
350
00:25:26,802 --> 00:25:29,600
Lleva dos años
tratando de lograrlo en Londres.
351
00:25:30,606 --> 00:25:33,632
Ella es maravillosa,
pero yo no estoy de humor para casarme.
352
00:25:33,742 --> 00:25:36,175
No es suficientemente buena
para usted, ¿eh?
353
00:25:36,277 --> 00:25:38,177
Digamos que la conozco demasiado bien...
354
00:25:38,279 --> 00:25:40,747
para saber que no me quiere,
quiere lo que represento.
355
00:25:41,716 --> 00:25:43,649
No le creo una palabra.
356
00:25:44,751 --> 00:25:47,083
Porque ella le interesa.
357
00:25:47,187 --> 00:25:50,213
No es necesario negarlo.
Lo supe cuando nos conocimos.
358
00:25:50,323 --> 00:25:53,155
Olvídelo. Tenemos cosas más importantes
de que preocuparnos.
359
00:25:53,259 --> 00:25:55,159
Por ejemplo,
partir temprano por la mañana.
360
00:25:55,261 --> 00:25:57,286
- Buenas noches, Malone.
- Roxton.
361
00:25:57,396 --> 00:25:58,795
¿Sí?
362
00:25:59,498 --> 00:26:00,897
Lápiz labial.
363
00:26:02,001 --> 00:26:04,093
Eso no significa nada... para mí.
364
00:26:13,043 --> 00:26:14,510
Buenas noches.
365
00:26:15,779 --> 00:26:17,246
Buenas noches.
366
00:26:33,261 --> 00:26:35,252
Es una noche muy hermosa, ¿no cree?
367
00:26:35,363 --> 00:26:37,763
¿Dónde estaremos mañana por la noche?
368
00:26:40,301 --> 00:26:42,792
El profesor Challenger
se reserva sus opiniones.
369
00:26:43,871 --> 00:26:46,203
Tendré que volar adonde me indique.
370
00:26:47,174 --> 00:26:49,141
¿Aunque sea tierra de los Curupuri?
371
00:26:52,278 --> 00:26:53,745
Aunque lo sea.
372
00:26:56,583 --> 00:26:58,948
¿Qué son los Curupuri, Gómez?
373
00:26:59,051 --> 00:27:01,246
¿Conoce a algún indio
que los haya visto?
374
00:27:04,389 --> 00:27:08,051
Ningún indio que los ha visto
vivió para contarlo.
375
00:27:49,529 --> 00:27:51,724
¿Siempre se mueve tanto el helicóptero?
376
00:27:51,832 --> 00:27:53,299
Normalmente, sí.
377
00:27:56,102 --> 00:27:58,593
Siéntate. Es una orden.
378
00:28:03,209 --> 00:28:06,336
No le agrada al profesor,
señor David.
379
00:28:06,444 --> 00:28:08,935
Y provoca que él me desagrade.
380
00:28:11,283 --> 00:28:14,115
El traqueteo hace
que sienta raro el estómago.
381
00:29:01,026 --> 00:29:02,493
Gómez.
382
00:29:06,298 --> 00:29:09,596
Deténgase ahí. Ya estamos cerca.
383
00:29:09,701 --> 00:29:11,669
Como usted diga, profesor.
384
00:29:37,559 --> 00:29:38,753
¡Tierra a la vista!
385
00:29:38,860 --> 00:29:40,327
¿Tierra a la vista?
386
00:29:44,032 --> 00:29:45,966
- ¿Ya llegamos?
- ¿Ya llegamos?
387
00:29:47,568 --> 00:29:50,162
Éste es el momento más importante
de sus vidas.
388
00:29:50,270 --> 00:29:52,966
Ahí está, frente a nosotros.
389
00:29:53,073 --> 00:29:56,633
No hace mucho tiempo,
estuve al pie de esa mesa.
390
00:29:56,743 --> 00:30:01,908
Muy arriba, caminando por el filo
del risco, estaba un dinosaurio.
391
00:30:02,014 --> 00:30:03,948
¿Un dinosaurio?
392
00:30:04,050 --> 00:30:07,883
No pude haberme equivocado.
De cualquier forma, pronto sabremos...
393
00:30:07,986 --> 00:30:09,510
la verdad.
394
00:30:09,621 --> 00:30:11,885
¡Ahí está la mesa!
395
00:30:11,990 --> 00:30:14,049
No parece muy grande.
396
00:30:14,159 --> 00:30:19,892
Una tierra elevada por una erupción
volcánica hace millones de años...
397
00:30:19,997 --> 00:30:24,592
que quedó aislada del paso del tiempo
porque sus riscos no se pueden escalar.
398
00:30:24,701 --> 00:30:27,465
La tierra donde viven los monstruos.
399
00:30:28,705 --> 00:30:31,970
¡El Mundo Perdido
de George Edward Challenger!
400
00:31:55,416 --> 00:31:58,680
Reclamo el honor
de ser el primero en pisar esta tierra.
401
00:31:58,785 --> 00:32:01,015
- A menos que...
- Es su mesa, profesor.
402
00:32:01,120 --> 00:32:03,554
- Le agradezco.
- Espere, profesor.
403
00:32:11,697 --> 00:32:13,665
No le molesta cargarlo, ¿verdad?
404
00:32:22,940 --> 00:32:24,908
Un gran momento en la historia.
405
00:32:26,576 --> 00:32:29,841
Lo indicado es una fotografía
de Challenger y su Mundo Perdido.
406
00:32:29,946 --> 00:32:31,937
¿Trae su cámara, Malone?
407
00:32:32,048 --> 00:32:35,448
Aquí la tengo, profesor.
Tiene razón sobre la fotografía.
408
00:32:42,191 --> 00:32:46,092
- Reporteros.
- Sólo queda una hora de luz del día.
409
00:32:46,194 --> 00:32:49,561
Acamparemos allá. Hay que descargar
lo que necesitaremos.
410
00:32:49,664 --> 00:32:53,225
- Tengan los rifles a mano.
- ¿Seguro que sabe usarlo?
411
00:32:57,304 --> 00:32:59,238
Ayúdeme, Gómez.
412
00:32:59,940 --> 00:33:01,168
De acuerdo.
413
00:33:06,979 --> 00:33:09,539
¿Seguro que es la meseta correcta,
profesor?
414
00:33:09,649 --> 00:33:11,617
No hay dinosaurios a la vista.
415
00:34:00,093 --> 00:34:01,560
¿Qué? ¿Qué?
416
00:34:17,276 --> 00:34:19,266
Sea lo que sea, viene para aquí.
417
00:34:25,249 --> 00:34:27,148
- ¡Todos, retrocedan!
- ¡Vamos! ¡Por aquí!
418
00:34:27,250 --> 00:34:29,343
- ¡Debajo de los árboles!
- ¡Por aquí, profesor!
419
00:34:35,225 --> 00:34:37,249
Vamos, profesor. ¡Aprisa!
420
00:34:54,442 --> 00:34:57,069
- ¡Corra!
- No puedo correr más rápido.
421
00:35:09,322 --> 00:35:10,550
¡Johnny!
422
00:35:13,859 --> 00:35:16,885
- ¡Gómez, utilice su machete!
- ¡Johnny!
423
00:35:22,167 --> 00:35:24,157
¡Malone, Gómez, quítenselo!
424
00:35:32,208 --> 00:35:34,438
¿Estás bien?
425
00:35:34,544 --> 00:35:36,512
¡Sáquenla de aquí!
426
00:35:44,353 --> 00:35:46,412
Pase, profesor.
427
00:35:46,522 --> 00:35:48,490
Qué planta.
428
00:36:01,902 --> 00:36:03,369
Tenga cuidado, Summerlee.
429
00:36:17,183 --> 00:36:19,207
Descansaremos aquí.
430
00:36:19,317 --> 00:36:21,285
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
431
00:36:22,320 --> 00:36:24,788
Vaya, incrédulo.
432
00:36:24,889 --> 00:36:27,016
Summerlee, ¿había visto planta igual?
433
00:36:27,125 --> 00:36:29,149
No vi nada.
434
00:36:29,927 --> 00:36:31,224
¿Qué?
435
00:36:32,496 --> 00:36:34,987
Fuera lo que fuera,
cayó por el precipicio.
436
00:36:36,300 --> 00:36:38,790
No. Está en movimiento otra vez.
437
00:36:38,901 --> 00:36:41,335
- En otra dirección.
- Tenemos que averiguar qué es.
438
00:36:41,437 --> 00:36:43,632
- No en la oscuridad.
- ¿Qué pudo ser?
439
00:36:43,740 --> 00:36:46,208
Tratando de adivinar,
yo diría que nos visitó...
440
00:36:46,309 --> 00:36:49,903
un dinosaurio delJurásico
de la orden Sauropoda.
441
00:36:50,011 --> 00:36:51,911
En otras palabras, un brontosaurio.
442
00:36:52,013 --> 00:36:54,072
- Está loco, señor.
- Y usted es un lunático.
443
00:36:54,182 --> 00:36:55,740
¡Silencio! ¡Escuchen!
444
00:37:00,020 --> 00:37:03,456
- ¡No, por favor! ¡Me niego a quedarme!
- Idiota. ¡Regrese!
445
00:37:03,557 --> 00:37:05,024
- ¡Costa!
- ¡Costa!
446
00:37:05,126 --> 00:37:08,526
¡Costa! ¡El precipicio! ¡Costa!
447
00:37:10,730 --> 00:37:12,322
¡Deténgase!
448
00:37:12,432 --> 00:37:15,366
¿Se ha vuelto loco? Cállese ya.
449
00:37:17,503 --> 00:37:20,529
Enloqueció por un momento.
Ya está bien.
450
00:37:21,940 --> 00:37:24,135
Pero no todo está bien, ¿verdad?
451
00:37:24,909 --> 00:37:27,469
Ay, no. El helicóptero está destrozado.
452
00:37:29,847 --> 00:37:33,214
Corrimos en círculos
y regresamos al campamento.
453
00:37:36,887 --> 00:37:38,354
Mi helicóptero.
454
00:37:39,756 --> 00:37:43,122
El dinosaurio, o lo que fuera
que escuchamos...
455
00:37:43,225 --> 00:37:46,058
lo destrozó y lo lanzó cuesta abajo.
456
00:37:47,630 --> 00:37:50,394
Está allá abajo, en algún lugar.
457
00:37:50,499 --> 00:37:52,432
Y el radio también.
458
00:37:53,134 --> 00:37:55,694
No podré enviar más reportajes.
459
00:37:55,804 --> 00:37:57,704
Perdimos el contacto con el exterior.
460
00:37:57,806 --> 00:37:59,774
Estamos acabados.
461
00:38:35,406 --> 00:38:37,374
Esperen ahí.
462
00:38:37,474 --> 00:38:39,441
Malone, venga conmigo.
463
00:38:46,983 --> 00:38:50,611
Vegetales prehistóricos, Summerlee.
Al menos, desayunaremos.
464
00:38:50,719 --> 00:38:54,655
- No soportaría comerlos.
- Es difícil darle gusto, Summerlee.
465
00:38:54,756 --> 00:38:58,623
Seré difícil, pero no entiendo
por qué vamos tierra adentro.
466
00:38:58,726 --> 00:39:01,320
Estamos en la cima
de una mesa imposible de escalar...
467
00:39:01,429 --> 00:39:04,193
y nuestro único medio de transporte
quedó hecho añicos.
468
00:39:04,298 --> 00:39:07,994
No entiendo por qué no buscamos
otra forma de escapar.
469
00:39:08,101 --> 00:39:11,867
- Yo tampoco entiendo, señor.
- Hay tanto que no entiende, Summerlee...
470
00:39:11,972 --> 00:39:15,533
como, por ejemplo, el hecho de que oímos
dinosaurios anoche.
471
00:39:15,642 --> 00:39:18,337
- Pero no los vimos.
- Exactamente.
472
00:39:18,444 --> 00:39:20,969
Hasta que veamos uno
con los propios ojos...
473
00:39:21,080 --> 00:39:23,947
no hablaré de ningún método de escape.
474
00:39:24,049 --> 00:39:26,642
En ese caso, podríamos estar aquí
de por vida.
475
00:39:26,751 --> 00:39:28,446
Dinosaurios. ¡Francamente!
476
00:39:28,553 --> 00:39:29,720
¿De por vida, señor?
477
00:39:29,721 --> 00:39:30,721
¿De por vida, señor?
478
00:39:38,462 --> 00:39:41,192
Summerlee,
a Ud. no le gustan los vegetales...
479
00:39:41,298 --> 00:39:43,664
pero usted les encanta a ellos.
480
00:39:43,767 --> 00:39:46,132
¡Sáquenme de este monstruo!
481
00:39:46,235 --> 00:39:48,499
Es una planta muy cariñosa, Summerlee.
482
00:39:49,438 --> 00:39:51,269
¿Se encuentran bien?
483
00:39:51,374 --> 00:39:54,638
Sí, estamos bien. Continúen.
No pasó nada.
484
00:39:54,743 --> 00:39:56,643
¿Cómo que "no pasó nada"?
485
00:39:56,745 --> 00:39:58,212
Vamos.
486
00:40:08,656 --> 00:40:10,089
Malone.
487
00:40:11,692 --> 00:40:13,659
¿Qué mierda es eso?
488
00:40:23,402 --> 00:40:25,336
¡Challenger! ¡Summerlee!
489
00:40:26,505 --> 00:40:27,904
¿Y ahora qué?
490
00:40:28,006 --> 00:40:29,473
Oh, cielos.
491
00:40:44,154 --> 00:40:45,178
Sí.
492
00:40:45,288 --> 00:40:46,414
Frosty.
493
00:40:46,523 --> 00:40:48,286
Mire eso.
494
00:40:52,928 --> 00:40:54,225
Gómez.
495
00:40:54,330 --> 00:40:55,729
Silencio.
496
00:40:55,831 --> 00:40:57,230
¡Summerlee!
497
00:40:57,967 --> 00:40:59,866
¿Qué es?
498
00:40:59,968 --> 00:41:02,368
Probablemente, lo que vinimos a ver.
499
00:41:21,120 --> 00:41:24,749
Frosty. Frosty. Ven, perrito.
500
00:41:24,857 --> 00:41:27,484
Ven, Frosty. Anda, ven. Muy bien.
501
00:41:31,262 --> 00:41:32,854
Jennifer.
502
00:41:35,467 --> 00:41:37,730
- No te muevas, Jennifer.
- Ahí está.
503
00:41:37,835 --> 00:41:41,032
Enorme, como la vida.
Sabía que era cierto. ¡Lo sabía!
504
00:41:43,140 --> 00:41:45,074
¿Habían visto un monstruo igual?
505
00:41:45,175 --> 00:41:47,768
- ¡Un dinosaurio!
- No lo puedo creer.
506
00:41:49,879 --> 00:41:52,109
Challenger, ¿cómo haré para disculparme?
507
00:41:52,215 --> 00:41:54,115
¿Qué dirán de esto en Inglaterra?
508
00:41:54,217 --> 00:41:56,446
Dirán que es un mentiroso, un charlatán.
509
00:41:56,551 --> 00:41:59,384
- ¿Aun con las fotos de Malone?
- Dirán que están amañadas.
510
00:41:59,488 --> 00:42:01,388
- Una muestra, entonces.
- ¿Una muestra?
511
00:42:01,490 --> 00:42:04,323
¿Cómo bajar a una criatura gigantesca
de esta mesa?
512
00:42:04,426 --> 00:42:07,394
¿Cómo saldremos nosotros, señor?
Primero que nada...
513
00:42:13,234 --> 00:42:15,030
¡Corra, Challenger! ¡Corra!
514
00:42:26,078 --> 00:42:28,444
- ¡Corra, profesor!
- No puedo.
515
00:42:46,997 --> 00:42:48,464
Mire ahí.
516
00:42:51,867 --> 00:42:54,233
- Tras ella, Malone. Atrápela.
- ¡Oiga!
517
00:42:54,336 --> 00:42:56,668
- Es invaluable.
- La atraparé.
518
00:43:05,346 --> 00:43:06,813
¡Oiga!
519
00:44:22,716 --> 00:44:25,809
Estamos aquí arriba.
Encontramos un buen escondite.
520
00:44:25,918 --> 00:44:27,078
David.
521
00:44:27,186 --> 00:44:29,086
¿Dónde está, Malone?
522
00:44:29,188 --> 00:44:31,088
- ¿Qué sucedió, Challenger?
- ¿Está bien?
523
00:44:31,190 --> 00:44:33,454
- Sí.
- ¿Dónde está Malone?
524
00:44:33,559 --> 00:44:36,288
- Por ahí abajo.
- Iré a buscarlo.
525
00:44:36,394 --> 00:44:39,522
- Toma, David.
- ¿Dónde está, Malone?
526
00:44:39,631 --> 00:44:41,155
¡Aquí!
527
00:44:41,266 --> 00:44:42,733
Aquí.
528
00:44:46,036 --> 00:44:49,699
- Qué bien. La atrapó.
- ¿Qué diantres?
529
00:44:50,707 --> 00:44:52,607
Rápido, aquí arriba.
Deprisa, Malone.
530
00:44:52,709 --> 00:44:54,903
- Sí. Eso es.
- Rápido. Vamos, David.
531
00:45:00,883 --> 00:45:03,248
- Una chica.
- Una verdadera belleza.
532
00:45:03,351 --> 00:45:05,546
Nos conocimos informalmente en la selva.
533
00:45:08,290 --> 00:45:09,587
Oiga.
534
00:45:15,196 --> 00:45:17,562
¿No ve que no le entiende?
535
00:45:18,265 --> 00:45:21,131
Pobre chica. Seguramente cree
que queremos hacerle daño.
536
00:45:25,205 --> 00:45:26,399
¿Sí?
537
00:45:26,506 --> 00:45:27,973
Qué interesante.
538
00:45:29,609 --> 00:45:33,009
Una india nativa.
Ciertamente, no es una aborigen.
539
00:45:33,111 --> 00:45:36,012
Demuestra que su tribu
encontró la forma de subir...
540
00:45:36,114 --> 00:45:38,344
y, por lo tanto, hay forma de bajar.
541
00:45:38,450 --> 00:45:40,349
Sí, su teoría es lógica...
542
00:45:40,451 --> 00:45:42,976
pero ¿por qué se quedaría aquí su tribu?
543
00:45:43,087 --> 00:45:47,148
Vivir rodeado de estos peligros sería
como acampar en una jaula de leones.
544
00:45:47,258 --> 00:45:51,591
Es cierto. Bien, si su cráneo fuera
un poco más primigenio...
545
00:45:51,695 --> 00:45:54,562
Tenga cuidado, Summerlee. Sí muerde.
546
00:45:55,832 --> 00:46:00,393
Bien, Summerlee. Decía que esta joven
criatura podría ser...
547
00:46:00,502 --> 00:46:02,766
Yo les diré lo que es.
548
00:46:04,807 --> 00:46:06,866
Es 45 kg de dinamita ambulante.
549
00:46:06,976 --> 00:46:09,944
- ¿Dinamita?
- Es explosiva, pero hermosa.
550
00:46:10,044 --> 00:46:12,444
Y la trajo aquí.
¿No piensa antes de actuar?
551
00:46:12,547 --> 00:46:14,447
Yo le dije que la atrapara.
552
00:46:14,549 --> 00:46:18,143
Su valor pantológico es incalculable.
Ésta es una expedición científica.
553
00:46:18,252 --> 00:46:20,152
Sí. Es una expedición científica.
554
00:46:20,254 --> 00:46:22,984
Pero traerla aquí
podría provocar nuestras muertes.
555
00:46:23,090 --> 00:46:25,024
No veo cómo.
556
00:46:25,125 --> 00:46:27,058
¿Ninguno de los dos lo entiende?
557
00:46:27,159 --> 00:46:29,559
Ella es prueba
de que aquí hay vida humana.
558
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Su tribu estará buscándola.
559
00:46:31,897 --> 00:46:34,764
Y a menos que el rastreo sea
un arte moderno, nos encontrarán.
560
00:46:34,867 --> 00:46:37,630
- Pero ella ya nos había visto.
- ¿Y los siguió?
561
00:46:37,736 --> 00:46:40,728
¿Persiguió
al irresistible estadounidense?
562
00:46:41,573 --> 00:46:44,041
- Al menos, no quería mi título.
- ¿De qué hablan?
563
00:46:44,142 --> 00:46:46,609
- No involucre a Jennifer.
- Eso le pedí yo.
564
00:46:46,710 --> 00:46:49,372
Pero dio evasivas. Quería que viniera
para fortalecer su ego.
565
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
¡Sr. Malone!
566
00:46:50,581 --> 00:46:53,015
Para presumir
que ella anda tras su título.
567
00:47:02,158 --> 00:47:03,852
Vamos. Póngase de pie.
568
00:47:06,409 --> 00:47:07,433
Póngase de pie.
569
00:47:09,913 --> 00:47:11,608
¿Qué pasa?
570
00:47:15,517 --> 00:47:17,485
¿Qué encontró?
571
00:47:21,757 --> 00:47:23,656
¿Qué es?
572
00:47:24,559 --> 00:47:27,392
- El diario de Burton White.
- ¿Burton White?
573
00:47:27,495 --> 00:47:29,463
¿Quién es Burton White?
574
00:47:29,564 --> 00:47:32,691
¿O debo preguntar
quién era Burton White?
575
00:47:34,034 --> 00:47:36,002
Léalo usted.
576
00:47:38,839 --> 00:47:41,171
Es de hace tres años.
577
00:47:41,274 --> 00:47:43,265
"1 0 de diciembre.
578
00:47:43,376 --> 00:47:45,435
Estamos al pie de la mesa.
579
00:47:45,544 --> 00:47:48,172
Aún no hicimos contacto por radio con...
580
00:47:49,015 --> 00:47:50,482
Roxton".
581
00:47:50,582 --> 00:47:54,177
- ¿Con usted? ¿Usted estuvo aquí?
- Siga leyendo.
582
00:47:54,286 --> 00:47:57,278
"Pronto comenzarán las lluvias.
Tenemos que avanzar rápido.
583
00:47:57,389 --> 00:48:00,221
Mañana escalaremos la mesa".
584
00:48:00,324 --> 00:48:04,226
- ¿Escalarla? ¿Cómo?
- White tenía un mapa del camino.
585
00:48:05,562 --> 00:48:09,588
"1 1 de diciembre. Llegamos a la cima.
586
00:48:09,699 --> 00:48:13,692
Ahora no tengo tiempo para escribir
sobre las maravillas que hemos visto.
587
00:48:13,803 --> 00:48:15,771
Puede empezar a llover cualquier día.
588
00:48:17,840 --> 00:48:20,205
Mañana nos dirigiremos
hacia los diamantes".
589
00:48:20,309 --> 00:48:22,209
Diamantes. Dijo diamantes, Gómez.
590
00:48:24,313 --> 00:48:27,874
"1 2 de diciembre.
Nos ocurrió un desastre.
591
00:48:27,982 --> 00:48:30,382
Llegaron en la noche".
592
00:48:30,484 --> 00:48:31,951
¿En plural?
593
00:48:32,687 --> 00:48:35,713
"Se llevaron a Colver,
a Braddock y a Santiago.
594
00:48:35,823 --> 00:48:37,813
Parece que yo seré el siguiente.
595
00:48:38,858 --> 00:48:41,725
Aún no puedo hacer contacto con Roxton.
596
00:48:43,596 --> 00:48:45,496
Que Dios nos ayude".
597
00:48:46,832 --> 00:48:49,164
¿Es la última anotación?
598
00:48:49,268 --> 00:48:50,735
Profesor.
599
00:48:51,470 --> 00:48:53,495
- ¿Me lo permite?
- Sí. A mí también.
600
00:48:54,740 --> 00:48:56,934
¿Vuelve a mencionar los diamantes,
Gómez?
601
00:48:57,041 --> 00:48:59,373
Yo no estoy pensando en diamantes.
602
00:48:59,477 --> 00:49:01,377
Nos lo ocultó, Roxton.
603
00:49:01,479 --> 00:49:03,470
Sabía de este sitio
antes que Challenger.
604
00:49:03,581 --> 00:49:05,208
Un momento.
605
00:49:05,315 --> 00:49:08,409
Será mejor que nos cuentes todo, Johnny.
606
00:49:10,554 --> 00:49:12,522
Supongo que tienes razón, Jennifer.
607
00:49:14,524 --> 00:49:17,617
Bien. Supongo que empezó hace siglos.
608
00:49:17,727 --> 00:49:20,457
- La leyenda es muy antigua.
- ¿La leyenda de los Curupuri?
609
00:49:20,563 --> 00:49:23,031
De los Curupuri, del terror...
610
00:49:23,132 --> 00:49:25,725
y de lo que los Curupuri
parecían proteger.
611
00:49:25,834 --> 00:49:28,826
Los españoles del siglo XVI
lo mencionaron.
612
00:49:28,937 --> 00:49:31,963
Voltaire lo menciona en Candide.
Por lo visto, lo conocía.
613
00:49:32,674 --> 00:49:34,072
El Dorado.
614
00:49:34,174 --> 00:49:36,233
Nadie ha logrado localizarlo.
615
00:49:36,343 --> 00:49:39,335
Pero su nombre siempre significó
riquezas incomparables.
616
00:49:40,414 --> 00:49:44,474
En nuestra leyenda, tenemos a ambos.
Los Curupuri y El Dorado.
617
00:49:44,584 --> 00:49:46,484
Un terror que cuida la riqueza.
618
00:49:47,320 --> 00:49:50,312
¿Afirma que este sitio es El Dorado?
619
00:49:50,423 --> 00:49:52,356
Yo no afirmo nada, profesor...
620
00:49:53,125 --> 00:49:55,593
excepto que, para mí,
esto empezó hace tres años...
621
00:49:55,694 --> 00:49:57,924
cuando se me acercó Burton White.
622
00:49:58,029 --> 00:49:59,929
Era estadounidense.
623
00:50:00,031 --> 00:50:02,658
Había vivido localizando
civilizaciones antiguas...
624
00:50:02,767 --> 00:50:04,667
y todo lo que las rodea.
625
00:50:05,503 --> 00:50:09,030
Me contó que había conocido
a un hombre blanco enfebrecido...
626
00:50:09,140 --> 00:50:11,403
aquí, en una aldea selvática...
627
00:50:11,508 --> 00:50:15,069
y qué él le habló de una meseta
llena de monstruos y diamantes.
628
00:50:15,845 --> 00:50:18,336
Curupuri. El Dorado.
629
00:50:19,382 --> 00:50:21,281
El hombre murió.
630
00:50:21,383 --> 00:50:22,975
Pero dejó un mapa...
631
00:50:23,085 --> 00:50:26,714
Un mapa con la ruta para la mesa
y para alcanzar la cima.
632
00:50:27,790 --> 00:50:29,814
¿Qué fue del mapa?
633
00:50:29,924 --> 00:50:32,051
White siempre lo tuvo consigo.
634
00:50:32,160 --> 00:50:35,857
Sus intereses eran arqueológicos,
los míos, meramente mercenarios.
635
00:50:35,963 --> 00:50:38,659
Financié la expedición
sólo por los diamantes.
636
00:50:39,966 --> 00:50:42,833
Burton White, Jim Colver...
637
00:50:42,936 --> 00:50:44,597
Jeff Braddock.
638
00:50:44,704 --> 00:50:46,171
Y Santiago.
639
00:50:47,174 --> 00:50:49,107
¿Lo conocía?
640
00:50:49,208 --> 00:50:51,802
Mucha gente del Amazonas lo conocía.
641
00:50:53,179 --> 00:50:55,147
Fue un gran hombre.
642
00:50:56,549 --> 00:50:58,846
Iniciaron la expedición sin mí.
643
00:50:58,950 --> 00:51:02,977
Prometí guiarlos, alejarlos del peligro,
impedir que murieran.
644
00:51:03,087 --> 00:51:05,885
- Pero no cumplió.
- No, nunca llegué.
645
00:51:05,990 --> 00:51:09,823
La temporada de lluvias sería en un mes.
White y su grupo avanzaron...
646
00:51:09,927 --> 00:51:13,590
esperando que los siguiera con las
indicaciones radiales que trasmitían.
647
00:51:14,665 --> 00:51:16,632
Yo estaba a miles de kilómetros
de distancia.
648
00:51:16,732 --> 00:51:18,393
Pero ¿por qué?
649
00:51:18,501 --> 00:51:19,832
Por una chica.
650
00:51:22,672 --> 00:51:27,301
Me dije a mí mismo que lograría
alcanzarlos... lo dejé para mañana.
651
00:51:27,409 --> 00:51:29,309
Pero nunca partí siquiera.
652
00:51:29,411 --> 00:51:30,810
¿Y?
653
00:51:31,513 --> 00:51:33,413
Ninguno de ellos regresó.
654
00:51:33,515 --> 00:51:35,414
Los abandonaste.
655
00:51:35,516 --> 00:51:37,916
Pudo intentar seguirlos, aun sin mapa.
656
00:51:38,018 --> 00:51:40,179
Sí, supongo que sí.
657
00:51:40,287 --> 00:51:43,586
Pero el tiempo pasó
y se me agotaron los fondos.
658
00:51:43,691 --> 00:51:47,387
Pero cuando tuviste oportunidad,
sí intentaste buscarlos, Johnny.
659
00:51:47,494 --> 00:51:49,689
Me temo que no, Jennifer.
660
00:51:49,796 --> 00:51:52,321
Mi motivo fue el mismo: los diamantes.
661
00:51:54,633 --> 00:51:56,533
Seamos realistas.
662
00:51:56,635 --> 00:51:58,626
Tres años en este terreno
es toda una vida.
663
00:51:58,737 --> 00:52:00,637
Ya oyeron lo que dice el diario.
664
00:52:00,739 --> 00:52:04,504
Sí hay una posibilidad de que estén
vivos, pero es una en un millón.
665
00:52:05,676 --> 00:52:07,576
¿Qué opina, Gómez?
666
00:52:07,678 --> 00:52:09,703
Me temo que tiene razón.
667
00:52:09,814 --> 00:52:13,112
Ahora ya saben la clase de hombre
con la que han viajado.
668
00:52:14,618 --> 00:52:17,382
Supongo que mi título
ya no te importa tanto, ¿eh, Jennifer?
669
00:52:18,154 --> 00:52:20,384
Ahora quisiera no haber venido.
670
00:52:20,490 --> 00:52:23,253
Pero tenemos que encontrar
los diamantes, señores.
671
00:52:23,359 --> 00:52:25,850
Más bien, tenemos que irnos de aquí.
672
00:52:26,562 --> 00:52:28,462
El mapa de White mostraba el camino.
673
00:52:28,564 --> 00:52:34,365
Perdimos mi helicóptero y, con él,
todo contacto con el mundo exterior.
674
00:52:34,469 --> 00:52:36,369
No hay forma de escapar.
675
00:52:45,612 --> 00:52:48,410
Los monstruos de Challenger
son totalmente reales.
676
00:52:49,316 --> 00:52:51,613
Más esta nueva amenaza
de nativos hostiles.
677
00:52:51,717 --> 00:52:56,120
Bien, Sr. Malone, ¿qué sugiere?
678
00:53:05,630 --> 00:53:08,155
Ya casi oscurece.
Hoy no podemos hacer mucho.
679
00:53:08,999 --> 00:53:11,399
Nos turnaremos para vigilar esta noche.
680
00:53:11,502 --> 00:53:13,902
Lo primero es sobrevivir hasta mañana.
681
00:53:49,069 --> 00:53:51,230
Le tiene afecto a la guitarra, ¿verdad?
682
00:53:51,338 --> 00:53:53,238
Sí, así es.
683
00:53:53,340 --> 00:53:55,239
Santiago también la tocaba muy bien.
684
00:53:55,341 --> 00:53:57,309
Para mí, él era el mejor.
685
00:53:58,544 --> 00:54:02,105
- ¿Lo conocía bien?
- Sí. Muy bien.
686
00:54:03,315 --> 00:54:05,908
Pobre muchacho. Qué pena.
687
00:54:06,017 --> 00:54:08,577
- Así es el destino.
- Quizá.
688
00:54:08,686 --> 00:54:10,950
Pero no debió morir antes de tiempo.
689
00:54:12,890 --> 00:54:14,857
Voy a revisar allá atrás.
690
00:54:34,209 --> 00:54:36,370
- ¿Todo en orden?
- Hasta ahora.
691
00:54:43,317 --> 00:54:46,286
- ¿Un cigarrillo, Jennifer?
- No, gracias.
692
00:55:03,769 --> 00:55:05,669
Gracias, Sr. Malone.
693
00:55:05,771 --> 00:55:07,238
De nada.
694
00:56:08,760 --> 00:56:10,728
Espera. Un momento. Cálmate.
695
00:56:11,429 --> 00:56:14,990
¿Estás bien? Lamento lo sucedido.
696
00:56:15,100 --> 00:56:17,067
No todos somos como el tal Costa.
697
00:56:18,602 --> 00:56:20,627
Sabes, eres agradable.
698
00:56:20,738 --> 00:56:22,638
Siéntate.
699
00:56:31,047 --> 00:56:33,015
¿Lo ves? ¿No estás mejor?
700
00:56:34,049 --> 00:56:35,641
Mira.
701
00:56:35,751 --> 00:56:38,515
Aunque sé que no sabes de qué hablo...
702
00:56:38,620 --> 00:56:40,679
¿por qué no intentamos
con el lenguaje de señas?
703
00:56:41,723 --> 00:56:43,690
¿Sabes qué es esto?
704
00:56:43,791 --> 00:56:45,691
Es un rifle.
705
00:56:45,793 --> 00:56:47,920
Dispara. Pum, pum.
706
00:56:49,764 --> 00:56:51,231
Sí entendiste.
707
00:56:52,799 --> 00:56:54,699
Oye, ten cuidado.
708
00:56:56,836 --> 00:56:59,964
¿Quién te enseñó a hacer eso?
¿Cómo sabes usar el rifle?
709
00:57:00,073 --> 00:57:04,168
¡Joven idiota! ¿Te has vuelto loco?
¿Quién dejó salir a la chica?
710
00:57:04,276 --> 00:57:07,905
- No intentaba escapar, señor.
- Y te lo dijo ella, ¿no?
711
00:57:08,013 --> 00:57:10,004
En el idioma del amor, sin duda.
712
00:57:10,115 --> 00:57:12,514
Olvídese del idioma,
pero sí me dijo algo importante.
713
00:57:12,617 --> 00:57:13,675
¡Señores!
714
00:57:13,785 --> 00:57:16,310
Vamos. Ven aquí, joven criatura.
715
00:57:16,420 --> 00:57:20,220
¡Summerlee! ¡Srta. Holmes!
Cuiden a esta joven.
716
00:57:20,391 --> 00:57:23,120
¡Malone! ¡Challenger! ¡Vengan rápido!
717
00:57:23,226 --> 00:57:24,557
- ¡Señores!
- ¿Gómez?
718
00:57:24,661 --> 00:57:26,652
- ¿Qué pasa?
- Algo se movió.
719
00:57:26,763 --> 00:57:28,993
A unos 50 metros de distancia.
720
00:57:30,000 --> 00:57:31,899
Ahora no hay movimiento.
721
00:57:32,001 --> 00:57:35,164
Ahí había algo, debajo de esos árboles.
722
00:57:36,105 --> 00:57:38,005
Sean tan amables de cubrirme.
723
00:57:38,107 --> 00:57:40,006
- Iré con usted.
- No. Por favor.
724
00:57:40,108 --> 00:57:42,008
Iré solo.
725
00:58:00,393 --> 00:58:02,623
¡Malone! ¡Roxton! ¡Ayúdenme!
726
00:58:02,728 --> 00:58:04,628
- Está por aquí.
- ¡Me atacan!
727
00:58:06,132 --> 00:58:08,531
¿Dónde está, Gómez?
728
00:58:10,235 --> 00:58:11,827
¿Qué sucedió?
729
00:58:30,587 --> 00:58:33,385
¡Roxton! Encontré a Gómez. Está herido.
730
00:58:38,327 --> 00:58:40,659
- ¿Le dispararon?
- No lo sé.
731
00:58:40,762 --> 00:58:42,662
Estoy bien. Estoy bien.
732
00:58:47,101 --> 00:58:50,832
Alguien me sujetó
y me golpeó por detrás.
733
00:58:51,572 --> 00:58:53,540
Me golpeó en la cabeza.
734
00:58:55,108 --> 00:58:58,100
¿Dónde está mi rifle?
735
00:58:58,211 --> 00:59:01,442
- ¿Está malherido?
- No. Estoy bien.
736
00:59:01,548 --> 00:59:04,209
- Ayúdenme.
- Llevémoslo al escondite.
737
00:59:04,316 --> 00:59:06,614
Ayúdeme. Eso es.
738
00:59:07,653 --> 00:59:09,917
Estoy bien. No me pasa nada.
739
00:59:24,234 --> 00:59:26,361
¿Qué sucede?
740
00:59:27,771 --> 00:59:30,797
No pasa nada. Una bala rebotó.
Es sólo un rozón.
741
00:59:34,176 --> 00:59:36,076
Pero alguien disparó el rifle.
742
00:59:36,178 --> 00:59:38,078
Uno de nosotros es el culpable.
743
00:59:38,180 --> 00:59:40,512
¿Quién más sabe usar un arma?
744
00:59:40,616 --> 00:59:43,709
Sí hay alguien más.
Es lo que intentaba decirle, profesor.
745
00:59:43,818 --> 00:59:46,946
Quizá fue uno de esos hombres,
Burton White o Santiago, vivos.
746
00:59:47,055 --> 00:59:48,750
¿Por qué dices eso?
747
00:59:48,857 --> 00:59:51,848
Porque alguien le enseñó a la chica
a disparar el rifle.
748
00:59:51,959 --> 00:59:53,859
¿Dónde está la chica?
749
00:59:56,797 --> 00:59:57,957
¡Tras ella!
750
01:00:03,102 --> 01:00:05,002
Sepárense. Tendremos más probabilidades.
751
01:00:05,104 --> 01:00:07,504
Malone, vaya por ahí.
David, aquí.
752
01:00:17,249 --> 01:00:19,648
¡Roxton! ¡Roxton! ¡La encontré!
753
01:00:20,351 --> 01:00:23,252
- ¿Dónde?
- Aquí. ¡Iré por ella!
754
01:00:26,023 --> 01:00:27,990
¿Dónde está?
755
01:00:32,896 --> 01:00:34,796
¿Dónde está?
756
01:01:01,021 --> 01:01:02,921
Se le perdió, ¿verdad?
757
01:01:03,023 --> 01:01:05,013
No pude alcanzarla. Corre muy rápido.
758
01:01:59,407 --> 01:02:00,874
¿Está bien?
759
01:04:02,116 --> 01:04:03,480
¡Vamos!
760
01:04:11,725 --> 01:04:13,783
Contra ellos, es como un juguete.
761
01:04:15,227 --> 01:04:16,694
Vamos.
762
01:06:32,816 --> 01:06:34,113
Vamos, Jenny.
763
01:06:40,824 --> 01:06:43,792
- Nadie está haciendo guardia.
- ¿David?
764
01:06:55,604 --> 01:06:57,868
Es como si hubiera pasado un ciclón.
765
01:07:02,009 --> 01:07:03,476
Mi hermano...
766
01:07:06,180 --> 01:07:08,341
Fue el disparo que oímos.
767
01:07:08,449 --> 01:07:10,814
La tribu de la chica
estaba esperando la oportunidad.
768
01:07:14,854 --> 01:07:16,754
No hay nadie.
769
01:07:20,526 --> 01:07:22,926
Seguramente, están muertos.
770
01:07:23,028 --> 01:07:25,019
¡Ay, Frosty!
771
01:07:25,130 --> 01:07:27,155
Es mi culpa.
772
01:07:28,199 --> 01:07:30,929
Pobre David. Yo lo convencí de venir.
773
01:07:31,035 --> 01:07:33,265
- Creyó que sería divertido.
- Calma.
774
01:07:33,371 --> 01:07:36,772
- No es tu culpa, Jenny.
- Y todo porque yo quería a Johnny.
775
01:07:42,212 --> 01:07:43,645
¡Frosty!
776
01:07:44,348 --> 01:07:45,747
Ven, Frosty.
777
01:08:01,596 --> 01:08:03,564
- ¿Dónde están los demás?
- Se los llevaron.
778
01:08:03,665 --> 01:08:05,189
¿Quiénes?
779
01:08:05,300 --> 01:08:08,530
Nativos pintados de guerra.
Nos arrastraron. Apenas logré escapar.
780
01:08:08,635 --> 01:08:11,160
- ¿Cómo llegaron?
- Nos cayeron desde arriba...
781
01:08:12,272 --> 01:08:13,296
¡Ed!
782
01:08:33,258 --> 01:08:34,724
Ed.
783
01:09:51,360 --> 01:09:53,260
- Johnny.
- ¿Estás bien, David?
784
01:09:53,362 --> 01:09:56,297
Así que también los atraparon, ¿eh?
Ya ni modo.
785
01:09:56,399 --> 01:09:58,298
¿Qué hacemos ahora, profesor?
786
01:09:58,400 --> 01:10:00,994
Dígamelo usted, profesor.
787
01:10:03,104 --> 01:10:06,267
Quizá lo único que nos resta es rezar.
788
01:10:30,062 --> 01:10:31,962
Baten los tambores cada vez más fuerte.
789
01:10:32,064 --> 01:10:35,090
- Me están poniendo nervioso.
- Claro. Es obvio.
790
01:10:36,200 --> 01:10:38,361
¿Aún están afuera los guardias, Malone?
791
01:10:49,412 --> 01:10:51,972
Sí, ahí siguen.
Están un poco susceptibles.
792
01:10:52,816 --> 01:10:54,874
Pero los de abajo están muy nerviosos.
793
01:10:55,651 --> 01:10:57,642
Deben de estar planeando algo horrible.
794
01:10:59,755 --> 01:11:01,882
¿Qué significa?
795
01:11:01,991 --> 01:11:06,791
Significa que la noticia de mi gran
descubrimiento nunca llegará al mundo.
796
01:11:07,495 --> 01:11:09,463
Sin duda, piensan matarnos.
797
01:11:09,564 --> 01:11:11,589
- ¿Matarnos?
- ¿Por qué no?
798
01:11:11,699 --> 01:11:15,657
La invasión de la privacidad da derecho
a matar. Nosotros somos los invasores.
799
01:11:16,703 --> 01:11:21,140
Además, es obvio que son caníbales.
800
01:11:21,241 --> 01:11:22,707
Caníbales.
801
01:11:27,213 --> 01:11:29,181
Sin duda éste fue el inquilino anterior.
802
01:11:30,650 --> 01:11:33,277
- Yo no quiero morir.
- Cállate.
803
01:11:33,385 --> 01:11:37,082
- ¿Por qué debo morir? ¿Yo qué hice?
- Ya cállate, ¿sí?
804
01:11:38,757 --> 01:11:40,815
- ¡David, mira!
- Miren quién está aquí.
805
01:11:40,925 --> 01:11:43,155
Quizá una enemiga amistosa.
806
01:11:43,260 --> 01:11:45,251
Debe de haber un paso ahí arriba.
807
01:11:45,963 --> 01:11:47,954
Le pide a David que la acompañe.
808
01:11:48,065 --> 01:11:50,225
Pero no puedo ir sin los demás.
809
01:11:51,334 --> 01:11:53,234
Tienes que llevarnos a todos.
810
01:11:56,339 --> 01:11:58,239
¡A todos!
811
01:11:59,575 --> 01:12:01,839
No, él también debe venir.
812
01:12:03,979 --> 01:12:07,073
Está bien. Subamos todos.
Alguien ayude a Summerlee.
813
01:12:07,182 --> 01:12:09,911
No necesito ayuda de nadie, profesor.
814
01:14:05,220 --> 01:14:07,120
¿Quién es? ¿Quién es?
815
01:14:18,166 --> 01:14:20,326
White. Burton White.
816
01:14:20,434 --> 01:14:22,868
- ¿Quién es?
- Johnny.
817
01:14:24,671 --> 01:14:27,231
Él debe de ser el que le disparó,
profesor Summerlee.
818
01:14:27,340 --> 01:14:29,034
No, él no pudo disparar.
819
01:14:32,845 --> 01:14:34,745
Está ciego.
820
01:14:36,148 --> 01:14:38,741
Otra vez. Es la tercera vez esta noche.
821
01:14:38,850 --> 01:14:40,818
Algún día, hará erupción.
822
01:14:40,919 --> 01:14:45,583
Burton, escúchame. ¿No reconoces mi voz?
SoyJohnny Roxton.
823
01:14:45,690 --> 01:14:47,123
¿Roxton?
824
01:14:47,225 --> 01:14:48,885
¿Johnny Roxton?
825
01:14:51,595 --> 01:14:53,825
Llegué... Aunque tres años tarde.
826
01:14:53,931 --> 01:14:55,831
- Señor White.
- ¿Sí?
827
01:14:55,933 --> 01:14:58,696
Usted no me conoce. Me apellido Gómez.
828
01:14:58,801 --> 01:15:04,034
Otros vinieron con usted,
Santiago entre ellos. ¿Está vivo él?
829
01:15:04,140 --> 01:15:08,599
No. Lo siento. Soy el único que queda.
830
01:15:09,411 --> 01:15:10,878
Entonces...
831
01:15:12,080 --> 01:15:14,412
Santiago está muerto.
832
01:15:23,157 --> 01:15:24,852
Ah, así están las cosas.
833
01:15:24,958 --> 01:15:27,620
Si es cierto lo que dice ella,
están en un gran apuro.
834
01:15:27,727 --> 01:15:30,423
- ¿Qué tan grave?
- ¿Nos matarán, señor?
835
01:15:30,530 --> 01:15:35,330
Por supuesto que sí, si pueden.
Pero ella no quiere que mueran.
836
01:15:39,772 --> 01:15:41,899
Ese estruendo fue más fuerte.
837
01:15:42,007 --> 01:15:46,670
Burton, tú tenías un mapa de los caminos
de este sitio. ¿Nos puedes ayudar?
838
01:15:47,512 --> 01:15:49,412
- Quizá.
- ¿Puedes?
839
01:15:49,514 --> 01:15:53,916
Ya te dije que quizá. Y tendrían
que arriesgarse por la Cueva de Fuego.
840
01:15:55,051 --> 01:15:56,882
¿La Cueva de Fuego?
841
01:15:56,987 --> 01:16:00,184
Toda la montaña es un laberinto
de pasadizos volcánicos...
842
01:16:00,290 --> 01:16:02,314
pero la mayoría
son callejones sin salida.
843
01:16:02,424 --> 01:16:05,825
Uno de ellos, sólo uno,
va desde la cima de la mesa...
844
01:16:05,928 --> 01:16:07,862
por el centro de la montaña...
845
01:16:07,963 --> 01:16:10,955
para desembocar en una cueva
a dos kilómetros del pie.
846
01:16:11,066 --> 01:16:15,024
Pero ese pasadizo pasa directamente
por la Cueva de Fuego.
847
01:16:15,136 --> 01:16:17,764
¿Qué es esa Cueva de Fuego?
848
01:16:17,872 --> 01:16:20,602
El motivo por el que vinieron
los nativos hace muchos años.
849
01:16:20,708 --> 01:16:25,110
Y el motivo por el que permanecen aquí
aunque los rodeen la muerte y el terror.
850
01:16:25,212 --> 01:16:28,181
Es el altar de sacrificio
a su dios del fuego.
851
01:16:28,282 --> 01:16:29,772
¿Sacrificio?
852
01:16:29,883 --> 01:16:33,045
Sí. El sitio donde, sin duda,
piensan matarlos.
853
01:16:33,152 --> 01:16:35,712
- ¡No! ¡A mí no! ¡Por favor!
- ¡Costa!
854
01:16:35,822 --> 01:16:37,949
A todos ustedes, en cuanto los alcancen.
855
01:16:45,564 --> 01:16:47,623
Escúchame, Burton. SoyJohnny otra vez.
856
01:16:47,732 --> 01:16:50,131
¿Hay posibilidades
a través de la Cueva de Fuego?
857
01:16:50,234 --> 01:16:53,567
Si llegan antes que ellos
y cierran la gran roca movediza...
858
01:16:53,671 --> 01:16:55,571
quizá una piedra
logre mantenerla cerrada.
859
01:16:55,673 --> 01:16:59,130
Luego, si tienen mucha suerte,
el dios de fuego estará dormido.
860
01:16:59,242 --> 01:17:01,437
- Pero, señor...
- ¿Cómo llegamos a la cueva?
861
01:17:02,212 --> 01:17:04,180
Por ahí. Ahí.
862
01:17:04,280 --> 01:17:08,511
Por el pasadizo, pasen un sitio que los
nativos llaman Tumba de los Condenados.
863
01:17:08,617 --> 01:17:10,881
Encontrarán una saliente.
864
01:17:10,986 --> 01:17:14,979
Si pueden, vayan por ahí. La entrada
de la Cueva del Fuego está más adelante.
865
01:17:16,091 --> 01:17:17,990
Vendrás con nosotros.
866
01:17:20,294 --> 01:17:22,285
Ya estoy demasiado viejo y cansado.
867
01:17:22,396 --> 01:17:25,695
Si los nativos piensan que nos ayudó,
lo matarán.
868
01:17:25,800 --> 01:17:29,701
No me harán daño. Matar a un ciego
es tabú para ellos.
869
01:17:29,803 --> 01:17:31,737
- ¿Y la muchacha, Sr. White?
- Sí, sí.
870
01:17:31,838 --> 01:17:35,864
Tienen que llevarla con Uds. La matarán
si descubren que los ayudó a escapar.
871
01:17:39,545 --> 01:17:40,705
Sí.
872
01:17:41,814 --> 01:17:43,441
¡Johnny, ahora!
873
01:17:53,958 --> 01:17:57,120
Sr. White, me apellido Challenger.
874
01:17:57,227 --> 01:17:59,661
Me gustaría ayudarlo. ¿Hay algo...?
875
01:17:59,763 --> 01:18:02,061
Olvídelo.
Rápido, márchense.
876
01:18:06,168 --> 01:18:09,831
Hay un asunto pendiente. Los diamantes.
Se habló de diamantes.
877
01:18:09,939 --> 01:18:12,669
- Los verán en el camino.
- ¿Los veremos?
878
01:18:12,775 --> 01:18:14,935
Si llegan hasta allá. Márchense.
879
01:18:15,644 --> 01:18:17,009
Diamantes.
880
01:18:17,112 --> 01:18:21,071
¡Johnny! Armas. Espera. Toma, toma.
881
01:18:23,050 --> 01:18:25,075
Quizá éstos los ayuden.
882
01:18:33,293 --> 01:18:34,760
- Burton...
- ¡Vete!
883
01:18:48,507 --> 01:18:51,873
No, Gómez. Todavía no. Vi la foto
y te entiendo. Pero no lo mates todavía.
884
01:18:51,976 --> 01:18:54,877
- Es culpable de la muerte de Santiago.
- Sí, sí. Lo sé.
885
01:18:54,979 --> 01:18:57,607
- Pero habrá un mejor momento.
- ¿Cuál, si no ahora?
886
01:18:57,715 --> 01:19:00,046
Después de que nos ayuden
a encontrar los diamantes.
887
01:19:01,584 --> 01:19:04,052
A mí no me importan los diamantes.
888
01:19:05,922 --> 01:19:08,015
Pero quizá sí haya un mejor momento.
889
01:19:43,622 --> 01:19:45,590
Burton White tenía razón.
890
01:19:46,292 --> 01:19:48,623
Esta mesa podría hacer erupción.
891
01:19:56,300 --> 01:19:58,666
Ojalá no se haya equivocado
con el escape.
892
01:20:36,836 --> 01:20:38,736
¡No podemos pasar!
893
01:20:51,250 --> 01:20:52,716
¡Corre!
894
01:21:05,228 --> 01:21:06,695
Disculpen.
895
01:21:45,431 --> 01:21:47,490
¡Miren el tamaño de ese esqueleto!
896
01:21:48,633 --> 01:21:51,295
Debe de ser el cementerio
más antiguo del mundo.
897
01:22:00,544 --> 01:22:02,444
El viejo tenía razón.
898
01:22:03,147 --> 01:22:05,172
Sí es la tumba de los condenados.
899
01:22:05,282 --> 01:22:07,181
Dios quiera que no sea la nuestra.
900
01:22:07,283 --> 01:22:09,911
White dijo que fuéramos
por la izquierda, por ese esqueleto.
901
01:22:10,019 --> 01:22:11,919
Sigamos adelante.
902
01:22:40,046 --> 01:22:42,207
Esos gases son mortales.
903
01:23:01,132 --> 01:23:03,031
Con cuidado. Miren por dónde van.
904
01:23:06,603 --> 01:23:08,070
Adelante.
905
01:23:13,776 --> 01:23:15,744
- ¿Qué pasa allá arriba?
- No sé.
906
01:23:16,879 --> 01:23:18,779
¿Qué le pasa a la muchacha?
907
01:23:20,883 --> 01:23:23,783
Tiene miedo.
Debe de ser un tabú de los nativos.
908
01:23:24,886 --> 01:23:26,854
Alguno de nosotros debe tomar
la delantera.
909
01:23:27,556 --> 01:23:30,855
Vaya usted. Yo cuidaré a los demás.
910
01:23:31,559 --> 01:23:32,856
De acuerdo.
911
01:23:35,796 --> 01:23:37,263
Profesor.
912
01:23:41,901 --> 01:23:43,869
No. Dele un minuto.
913
01:23:55,314 --> 01:23:57,282
Vamos, profesor.
914
01:23:59,050 --> 01:24:00,950
Me llevo la antorcha.
915
01:24:58,703 --> 01:25:00,432
- Yo puedo alcanzarlo.
- Sujete esto.
916
01:25:02,407 --> 01:25:03,738
¡Sujétese!
917
01:25:03,842 --> 01:25:06,901
¡No! ¡Sube! ¡Es una orden!
918
01:25:07,011 --> 01:25:10,139
Resista, profesor.
Lo subirán. Deme la mano.
919
01:25:10,247 --> 01:25:13,307
Jóvenes lunáticos.
¿Ya vieron qué hay abajo?
920
01:25:16,586 --> 01:25:18,247
Vamos. Eso es.
921
01:25:19,422 --> 01:25:20,719
Muy bien.
922
01:25:21,457 --> 01:25:23,583
- Sujétate, muchacho.
- David. David.
923
01:25:23,692 --> 01:25:25,216
¡Resiste!
924
01:25:25,327 --> 01:25:27,295
- Dame la mano, muchacho.
- Ya puedo subir.
925
01:25:32,933 --> 01:25:34,400
- ¿Profesor?
- Sí.
926
01:25:36,103 --> 01:25:38,037
Deme eso.
927
01:25:38,939 --> 01:25:41,066
Bien. Sigamos avanzando.
928
01:26:52,138 --> 01:26:53,605
¡Deprisa!
929
01:26:55,141 --> 01:26:56,607
- ¿Gómez?
- ¡Voy!
930
01:26:57,676 --> 01:27:00,076
- Mi fuego no los detendrá.
- Ayúdenme.
931
01:27:01,546 --> 01:27:03,138
¡Empujen!
932
01:27:03,248 --> 01:27:04,715
¡Empujen!
933
01:27:09,553 --> 01:27:11,646
- Atoren esa piedra contra la roca.
- Sí.
934
01:27:14,225 --> 01:27:16,192
Vamos.
935
01:27:19,562 --> 01:27:22,122
Muy bien. Quizá los detenga.
936
01:27:23,466 --> 01:27:26,127
- ¿Se encuentra bien, profesor?
- Sí, Summerlee.
937
01:27:26,235 --> 01:27:28,533
Tengo que darles las gracias
por salvarme la vida.
938
01:27:29,805 --> 01:27:34,298
Malone, nunca me disculpé por golpearle
la cabeza con mi sombrilla.
939
01:27:34,409 --> 01:27:37,071
No tenga cuidado, profesor.
¿Y ahora qué?
940
01:27:37,879 --> 01:27:39,574
Miren.
941
01:27:40,481 --> 01:27:42,381
Un lago de lava hirviente.
942
01:27:43,151 --> 01:27:45,084
Los nativos lo represaron.
943
01:27:45,185 --> 01:27:47,949
Pero lo diseñaron para poder romperlo.
¿Ven ese tronco?
944
01:27:48,054 --> 01:27:50,215
Si se rompe, la lava nos cubrirá.
945
01:27:50,323 --> 01:27:52,223
¿Por qué querrían romper la presa
los nativos?
946
01:27:52,325 --> 01:27:55,521
Si tiembla otra vez, igual se romperá.
Busquemos la salida de aquí.
947
01:27:55,628 --> 01:27:59,189
- Si el pasadizo de escape aún existe.
- ¡Sí existe! ¡Ahí está!
948
01:28:01,200 --> 01:28:02,666
¡Vamos!
949
01:28:17,047 --> 01:28:20,073
¡Esperen! ¡Los diamantes!
¡Somos ricos para siempre!
950
01:28:22,718 --> 01:28:24,777
- Diamantes.
- Mire, Challenger.
951
01:28:28,724 --> 01:28:31,954
- Mire.
- Huevos de dinosaurio.
952
01:28:32,060 --> 01:28:35,120
Summerlee, qué suerte tan increíble.
953
01:28:35,230 --> 01:28:38,563
Será mala suerte,
porque éste es el final del viaje.
954
01:28:39,267 --> 01:28:41,666
Roxton, tire su rifle.
955
01:28:54,080 --> 01:28:57,641
¿Se ha vuelto loco, Gómez?
956
01:28:57,750 --> 01:28:59,808
No, profesor, no.
957
01:28:59,918 --> 01:29:01,818
Casi quisiera estar loco.
958
01:29:01,920 --> 01:29:05,151
Pero esto es algo que tengo que hacer.
No te muevas, Costa.
959
01:29:05,958 --> 01:29:08,016
¿Acaso no soy tu socio, Gómez?
960
01:29:08,125 --> 01:29:10,184
Nunca lo fuiste.
961
01:29:10,294 --> 01:29:12,353
Quería los diamantes para usted solo.
962
01:29:14,365 --> 01:29:16,265
Quiero su vida, Roxton.
963
01:29:17,133 --> 01:29:19,601
A cambio de la del hombre
que envió a morir...
964
01:29:19,703 --> 01:29:21,603
cuando abandonó a Burton White.
965
01:29:21,705 --> 01:29:25,004
- Pero White está vivo.
- No me refiero a White.
966
01:29:26,542 --> 01:29:29,841
Me refiero a Santiago... mi hermano.
967
01:29:29,945 --> 01:29:33,506
- ¿Su hermano?
- Deje la pistola, Gómez.
968
01:29:33,616 --> 01:29:36,812
- Aquí nadie matará a nadie.
- Hice un juramento, profesor.
969
01:29:37,619 --> 01:29:41,953
Ya lo intenté una vez,
pero mi bala hirió al hombre equivocado.
970
01:29:42,056 --> 01:29:44,888
- Ah, usted fue quien me disparó.
- Así es.
971
01:29:44,992 --> 01:29:47,654
Sea razonable, Gómez.
¿Qué le han hecho estas personas?
972
01:29:47,761 --> 01:29:49,228
Nada.
973
01:29:49,329 --> 01:29:52,662
- Desafortunadamente, yo he...
- Gómez, no me mates. Te lo ruego.
974
01:30:17,288 --> 01:30:19,586
- ¡Hay que buscar otra salida!
- Hay una posibilidad.
975
01:30:19,690 --> 01:30:21,851
Prepárense para correr.
Romperé la presa.
976
01:30:23,593 --> 01:30:25,288
Se lo comió vivo.
977
01:30:25,395 --> 01:30:27,158
Horrible. Horrible.
978
01:30:56,289 --> 01:30:59,724
Ya estamos a mano. Una vida por otra.
979
01:30:59,825 --> 01:31:01,952
¿Qué hace ahora ese joven tonto?
980
01:31:13,404 --> 01:31:15,304
Estoy en deuda con ustedes.
981
01:31:15,406 --> 01:31:17,806
Mi disparo despertó al monstruo.
982
01:32:02,081 --> 01:32:04,345
- ¡Vamos, Gómez! ¡Ya basta!
- ¡No basta!
983
01:32:04,450 --> 01:32:07,475
- ¡Vamos, Gómez! ¡Se rompe!
- ¡Váyase usted!
984
01:32:11,390 --> 01:32:13,950
¡Gómez! ¡Suéltelo!
985
01:32:23,367 --> 01:32:24,833
¡Salte, Gómez!
986
01:32:59,733 --> 01:33:01,927
¡Vamos! ¡Corran hacia la cueva!
987
01:33:02,034 --> 01:33:04,502
- Profesor...
- ¡Ed! ¡Ed!
988
01:33:06,939 --> 01:33:09,567
- ¿Dónde está Gómez?
- ¡Mire!
989
01:34:47,395 --> 01:34:49,022
Mi Mundo Perdido.
990
01:34:49,731 --> 01:34:51,198
Perdido para siempre.
991
01:34:51,900 --> 01:34:54,299
Nunca podremos probar nada en Londres.
992
01:34:54,401 --> 01:34:56,369
Sí, sí podremos.
993
01:34:57,571 --> 01:34:59,835
Se me ocurrió que esto nos serviría.
994
01:34:59,940 --> 01:35:01,840
Uno de los huevos de dinosaurio.
995
01:35:01,942 --> 01:35:04,239
No valen por las vidas de esos hombres.
996
01:35:04,343 --> 01:35:06,311
Pero los diamantes tampoco las valen.
997
01:35:09,382 --> 01:35:11,282
¿Cómo los sacaste?
998
01:35:11,384 --> 01:35:14,147
Ningún monstruo de fuego
podrá privarlos de su regalo de boda.
999
01:35:16,521 --> 01:35:18,989
"Señora" sigue siendo
el mejor título para una chica.
1000
01:35:25,262 --> 01:35:27,253
¿Usted no quiere ninguno?
1001
01:35:27,364 --> 01:35:29,798
Guardé unos pocos, para los demás.
1002
01:35:38,741 --> 01:35:40,640
¡Un dinosaurio bebé!
1003
01:35:43,045 --> 01:35:44,945
Tyrannosaurus rex.
1004
01:35:45,881 --> 01:35:49,180
Pero ¿vivirá, profesor?
¿Sobrevivirá?
1005
01:35:49,283 --> 01:35:52,616
El tiempo suficiente para ser del tamaño
de una casa y aterrorizar a Londres.
1006
01:35:53,921 --> 01:35:55,548
¿Y entonces qué haremos?
1007
01:35:55,656 --> 01:35:58,818
Mudarnos de Londres
lo más rápido posible.