1 00:00:00,400 --> 00:00:07,000 "Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:07,566 --> 00:00:10,274 Episodio 20 3 00:00:31,440 --> 00:00:34,500 3 años después... 4 00:01:06,724 --> 00:01:10,384 Tienes un nido de pájaros en tu cabello. ¡Míralo! 5 00:01:19,819 --> 00:01:23,190 ¿Cómo vas a ser una cortesana si no puedes vestirte tu sola? 6 00:01:36,999 --> 00:01:40,054 Y tú... Necesitamos hablar. 7 00:01:46,202 --> 00:01:49,217 ¿Cómo se atreven a reír? 8 00:01:49,218 --> 00:01:54,226 Vayan de nuevo a la sala de práctica. ¡Miren la manera en que caminan! 9 00:01:55,144 --> 00:01:57,014 ¡Son como un rebaño de vacas! 10 00:01:58,161 --> 00:02:01,990 ¡Deben caminar dócilmente, como mariposas! 11 00:02:02,568 --> 00:02:04,861 ¡Intenten caminar apropiadamente! 12 00:02:17,864 --> 00:02:19,895 ¿Qué hora es? 13 00:02:19,896 --> 00:02:21,816 ¿Cuántas veces debo decirte? 14 00:02:21,817 --> 00:02:24,850 Tengo que decirte de nuevo que la Vice Madama... 15 00:02:24,851 --> 00:02:27,884 debe de estar una hora antes que las chicas. 16 00:02:28,493 --> 00:02:30,790 ¡Dije que lo sentía! 17 00:02:44,727 --> 00:02:47,568 No sé si tomé la decisión correcta. 18 00:02:48,076 --> 00:02:52,916 - ¿Qué? - Darle a Eng Moo la posición. 19 00:02:53,821 --> 00:02:56,012 Fue una buena decisión. 20 00:02:56,013 --> 00:02:59,866 No... Creo que es una mala decisión. 21 00:03:00,330 --> 00:03:04,378 Chwee Sun está luchando para ser la Madama tal como es. 22 00:03:04,379 --> 00:03:09,017 - La Vice Madama debe por lo menos... - No, eso no es verdad. 23 00:03:09,844 --> 00:03:12,273 La Madama debe ser alguien que sea estricta y disciplinada. 24 00:03:12,723 --> 00:03:15,271 Pero la Vice Madama debe ser alguien que... 25 00:03:15,272 --> 00:03:17,820 sea afectuosa y cariñosa con las chicas. 26 00:03:17,821 --> 00:03:20,851 - Alguien como tú... - Eso es cierto. 27 00:03:20,852 --> 00:03:25,178 Eng Moo es una chica un poco inmadura, pero es de buen corazón, ¿o no lo es? 28 00:03:25,578 --> 00:03:28,179 Ella se parece mucho a ti. 29 00:03:28,645 --> 00:03:33,282 Sí... Myung Wol era tan parecida a la Madama. 30 00:03:34,050 --> 00:03:35,926 ¡Madam...! 31 00:03:35,927 --> 00:03:41,116 Si ella aun estuviera por aquí, nuestro Gyobang sería mucho mejor. 32 00:03:44,228 --> 00:03:47,190 Oh no... Dije algo malo de nuevo. 33 00:03:47,822 --> 00:03:50,343 La extrañas mucho, ¿o no? 34 00:03:50,344 --> 00:03:52,795 ¿Extrañarla? 35 00:03:53,705 --> 00:03:59,619 Estaba al borde de la muerte, pero su amado la salvo. 36 00:04:00,073 --> 00:04:03,215 Ella se fue con él para intentar vivir una vida normal de nuevo. 37 00:04:03,958 --> 00:04:09,740 - ¿Por qué iba a extrañarla? - ¡Pero no has oído de ella! 38 00:04:10,067 --> 00:04:13,422 ¡Chica insensible...! Debería saber cómo se siente su madre. 39 00:04:14,094 --> 00:04:18,480 Aun si lo sabe, ¿cómo podría enviarme un recado? 40 00:04:33,292 --> 00:04:38,362 Te dije que pegaras esto en todos los grandes cruces de toda la provincia. 41 00:04:38,864 --> 00:04:41,232 Sí, Su Excelencia. 42 00:04:59,249 --> 00:05:02,206 ¿Aun no hay noticias de Myung Wol? 43 00:05:03,042 --> 00:05:04,970 No, Su Excelencia. 44 00:05:05,395 --> 00:05:09,136 Si estas mintiéndome, lo pagaras con tu vida. 45 00:05:09,561 --> 00:05:11,951 ¿Cómo puede pasar eso? 46 00:05:12,526 --> 00:05:15,102 ¡Va lo mismo para ti! 47 00:05:15,485 --> 00:05:19,433 Si no deseas ser removido de tu posición y que tu familia sea exiliada... 48 00:05:20,118 --> 00:05:24,303 asegúrate de arrestar a Myung Wol en el segundo que pise Song-Do... 49 00:05:24,755 --> 00:05:27,373 e infórmamelo inmediatamente. 50 00:05:27,374 --> 00:05:30,376 Lo obedeceré, Su Excelencia. 51 00:05:31,869 --> 00:05:35,993 ¿El Señor Byuk Gae Soo ha llegado aquí de nuevo? 52 00:05:37,414 --> 00:05:41,748 Es un hombre extremadamente persistente. 53 00:05:41,749 --> 00:05:44,016 Lo sé. 54 00:05:44,770 --> 00:05:50,836 Ha venido a Song-Do una vez a la semana durante los tres últimos años. 55 00:05:52,150 --> 00:05:57,452 Si llegara a ser atrapada, no se salvaría. 56 00:05:58,217 --> 00:06:03,419 Espero que esté en un buen escondite. 57 00:06:05,166 --> 00:06:09,072 Nunca debe mostrarse en público... 58 00:06:09,413 --> 00:06:14,291 y vivir feliz ocultándose. 59 00:07:05,207 --> 00:07:08,654 Pensé que solo íbamos a cubrir las partes con hoyos. 60 00:07:08,655 --> 00:07:12,091 No quiero que vivas en tan miserable condición. 61 00:07:14,414 --> 00:07:17,768 Me pregunto ¿cuándo vamos a tener que salir de este lugar. 62 00:07:21,561 --> 00:07:24,267 No, eso no será así. 63 00:07:26,007 --> 00:07:28,456 Hemos estado viviendo aquí por un año. 64 00:07:28,457 --> 00:07:30,905 No hemos tenido problemas por un largo periodo. 65 00:07:31,836 --> 00:07:36,839 Descansa segura. El mundo se ha olvidado de ti y de mí. 66 00:07:37,525 --> 00:07:39,608 Ya se han olvidado. 67 00:07:41,105 --> 00:07:43,404 ¡No te preocupes! 68 00:07:44,912 --> 00:07:47,913 He encendido el fuego, así estaremos calientes. 69 00:07:48,112 --> 00:07:53,049 Ve adentro y caliéntate. Iré y traeré algunos pescados del río. 70 00:08:00,104 --> 00:08:02,614 ¿Aun estas asustada? 71 00:08:04,464 --> 00:08:08,345 ¿Aun te asustas de quedarte sola? 72 00:08:11,676 --> 00:08:16,609 Entra y ponte algo caliente. Te congelaras si te sientas en el rio. 73 00:08:48,555 --> 00:08:51,030 ¿Ahora, que te dije? 74 00:08:51,702 --> 00:08:55,355 Te dije que esperes en casa. ¿Por qué me sigues para sufrir? 75 00:09:43,004 --> 00:09:48,425 ¿Por qué no renunciar a encontrar a Myung Wol? 76 00:09:53,432 --> 00:09:56,144 ¡Trae más vino! 77 00:09:56,501 --> 00:10:02,317 Han pasado tres años Su Excelencia. Cada vez que falla en encontrarla... 78 00:10:02,318 --> 00:10:08,798 bebe hasta caer inconsciente. Temo que pueda arruinar su salud. 79 00:10:09,293 --> 00:10:13,201 - ¡Tráeme mas vino! - Por favor, pare de hacer esto. 80 00:10:13,681 --> 00:10:17,126 Ya ha hecho todo lo que puede hacer... 81 00:10:17,890 --> 00:10:22,403 ¡Solo eres una cortesana! ¿No dije que trajeras más vino? 82 00:10:48,365 --> 00:10:51,614 Se enamoró por primera vez... 83 00:10:52,875 --> 00:10:55,295 ¿pero está decidido a renunciar...? 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,225 ¡Su Excelencia! 85 00:10:57,226 --> 00:11:01,370 ¿Dijo que esto era porque... 86 00:11:01,371 --> 00:11:03,684 no quería quitar su amado arte? 87 00:11:17,780 --> 00:11:21,281 ¡Su Excelencia! ¡Le ruego que se comporte! 88 00:11:21,282 --> 00:11:23,277 ¡Calla! 89 00:11:23,614 --> 00:11:28,065 Si no te gusta el alboroto, entonces pon esas dos rodillas delante de mí. 90 00:11:29,476 --> 00:11:31,930 ¡Tráemelas delante de mi ahora! 91 00:11:31,931 --> 00:11:33,730 ¡Su Excelencia! 92 00:11:36,091 --> 00:11:38,942 Yo iba a hacerlo. 93 00:11:39,557 --> 00:11:41,890 Yo iba a olvidar que la quería. 94 00:11:42,511 --> 00:11:46,608 ¡Iba a quererla como un artista! 95 00:11:47,995 --> 00:11:52,513 Pero que... Todo eso... 96 00:11:53,272 --> 00:11:57,610 ¡Todo fue una trampa para tenerla! 97 00:11:59,457 --> 00:12:03,734 ¿Cómo pudo desechar su posición y su estatus por una mujer? 98 00:12:05,854 --> 00:12:10,956 ¡No puedo perdonarlo! ¡No, no lo perdonaré! 99 00:12:12,091 --> 00:12:14,589 ¿Y que si ya han pasado tres años? 100 00:12:14,956 --> 00:12:18,613 No me importa si han pasado diez o cien años. 101 00:12:19,163 --> 00:12:24,565 ¡Voy a tener que torturarlo delante de mis ojos! 102 00:12:41,108 --> 00:12:43,975 Masajéame los hombros. 103 00:12:47,853 --> 00:12:50,367 Siempre que el Señor Byuk Gae Soo viene... 104 00:12:50,368 --> 00:12:52,881 siento como si un centenar de clientes llegaran. 105 00:12:53,538 --> 00:12:55,897 Estoy tan cansada. 106 00:12:58,143 --> 00:13:02,772 Que hombre persistente. Que persistente y tenaz hombre. 107 00:13:03,838 --> 00:13:07,491 Tendría que rendirse ahora. 108 00:13:07,492 --> 00:13:12,606 ¿Cómo puede preguntarle a otros cuando no ha sido capaz de hacerlo usted? 109 00:13:13,799 --> 00:13:15,595 ¿Qué? 110 00:13:16,044 --> 00:13:18,679 ¿Ha estado enviando hombres para encontrar... 111 00:13:18,680 --> 00:13:21,314 noticias de ella también, no lo hace? 112 00:13:23,986 --> 00:13:29,561 No existiría si solo perdiera su prestigio así de fácil. 113 00:13:30,878 --> 00:13:37,211 - ¡Qué tonterías hablas! - ¿Entonces por qué no me da su posición? 114 00:13:38,842 --> 00:13:43,594 ¿Eso es cierto? ¿Está Bu Yong diciendo la verdad? 115 00:13:45,709 --> 00:13:48,394 Señora, ¿cómo puede? 116 00:13:48,395 --> 00:13:53,248 ¿No sabe la cosa tan atroz que Myung Wol ha hecho? 117 00:13:53,814 --> 00:13:56,341 Es un crimen lo bastante grande para que saliera huyendo del Gyobang. 118 00:13:56,342 --> 00:14:01,293 Pero se atrevió a huir con el más importante consejero de Su Majestad. 119 00:14:03,105 --> 00:14:05,526 ¿Cuál es el objetivo de buscarla? 120 00:14:05,527 --> 00:14:07,948 ¡Ella morirá por sus crímenes si es encontrada! 121 00:14:08,625 --> 00:14:14,137 Se dice que aun si el cielo se derrumba, el hombre puede sobrevivir. 122 00:14:17,452 --> 00:14:20,675 ¿Por qué? ¿Qué te hace enojar? 123 00:14:21,282 --> 00:14:25,448 ¿Quieres que me rinda de encontrarla y solo darte la posición de Directora? 124 00:14:26,634 --> 00:14:30,678 ¿Cómo puede ser eso? Yo no deseo eso. 125 00:14:31,588 --> 00:14:38,457 No soy una niña pidiendo más leche, Señora. 126 00:14:40,399 --> 00:14:46,609 Si no la busca a ella, no tendría nada para mí. 127 00:14:49,135 --> 00:14:53,925 No tuve la oportunidad de competir en su contra en una batalla correcta. 128 00:14:54,238 --> 00:14:57,319 No deseo ganar sin una pelea justa. 129 00:15:25,063 --> 00:15:27,362 ¿Por qué te esfuerzas así? 130 00:15:28,257 --> 00:15:30,092 Dámelo a mí. 131 00:15:31,839 --> 00:15:33,886 Aquí... 132 00:16:33,932 --> 00:16:36,092 ¿Eres feliz? 133 00:16:38,005 --> 00:16:40,227 ¿Te gusta esta vida? 134 00:16:41,204 --> 00:16:45,123 ¿Eres infeliz? 135 00:16:47,398 --> 00:16:52,075 ¿Cómo puedo serlo? Soy feliz solo por estar contigo. 136 00:16:53,419 --> 00:16:55,986 Eso es suficiente para mí. 137 00:16:56,838 --> 00:17:01,839 Entonces es lo mismo para mí. 138 00:19:05,702 --> 00:19:07,998 Ha completado ambas, la danza de las Espadas y de los Tambores. 139 00:19:07,999 --> 00:19:10,863 Ahora ha puesto sus ojos en la danza de la Grulla. 140 00:19:11,587 --> 00:19:14,134 Eso es porque es Bu Yong. 141 00:19:15,384 --> 00:19:19,616 A veces no puedo leer su mente Madama. 142 00:19:20,495 --> 00:19:26,146 Piensa sumamente en ella y aun así en público es cruel y despiadada. 143 00:19:27,082 --> 00:19:29,671 ¿Despiadada? 144 00:19:30,875 --> 00:19:36,179 Si tuviera una discípula tan trabajadora y dedicada como Bu Yong... 145 00:19:36,214 --> 00:19:40,822 Tendría que darle la posición de Directora 10 veces más. 146 00:19:42,140 --> 00:19:46,805 Pero era tan caprichosa con esa Myung Wol... 147 00:19:47,792 --> 00:19:50,803 ¿Piensas que era caprichosa con ella? 148 00:19:51,502 --> 00:19:54,171 ¿Estoy mal? 149 00:19:55,063 --> 00:19:58,706 No, estás en lo correcto. 150 00:19:59,906 --> 00:20:03,767 Como artista aprecie los talentos de Myung Wol como nadie más. 151 00:20:04,524 --> 00:20:05,952 Pero... 152 00:20:06,445 --> 00:20:11,554 La chica que mas atesore, la niña que aprecie más en este mundo... 153 00:20:12,322 --> 00:20:14,326 esa chica, es Bu Yong. 154 00:20:14,836 --> 00:20:16,220 ¿Qué? 155 00:20:16,221 --> 00:20:20,143 Ella ascendió a todas las montañas por su propio camino. 156 00:20:20,904 --> 00:20:24,218 Observando su trabajo tan duro para alcanzar la cumbre... 157 00:20:24,685 --> 00:20:28,436 Me da lástima a veces. 158 00:20:29,878 --> 00:20:32,067 Si fuera posible... 159 00:20:32,068 --> 00:20:34,674 Si solo fuera capaz de... 160 00:20:35,416 --> 00:20:37,487 Quiero ver a esa niña... 161 00:20:38,093 --> 00:20:42,846 alcanzar la cima y colocarse en lo alto y enorgullecerse. 162 00:20:45,497 --> 00:20:47,489 Eso sería el más grande placer... 163 00:20:47,871 --> 00:20:51,847 para los artistas medianos tales como Bu Yong y yo... 164 00:20:53,237 --> 00:20:55,999 y aun tú. 165 00:20:56,322 --> 00:20:58,409 ¡Madama...! 166 00:20:58,410 --> 00:21:03,061 Esa es la razón. Eso es por lo que necesita a Myung Wol. 167 00:21:05,667 --> 00:21:08,053 Myung Wol... 168 00:21:08,647 --> 00:21:12,940 es la ultima montaña que Bu Yong necesita subir. 169 00:21:32,719 --> 00:21:35,613 Oh, la Señorita está de nuevo aquí. 170 00:21:36,231 --> 00:21:37,648 ¿Qué paso con el árbol...? 171 00:21:38,101 --> 00:21:44,380 Sé que amaba ese árbol, pero no pudimos ayudarlo. 172 00:21:45,189 --> 00:21:49,049 Ya no hay suficientes arboles para cortar. 173 00:21:49,448 --> 00:21:54,665 Pero el Señor Kim está casando a su hija, así que se los vendí a buen precio. 174 00:21:55,651 --> 00:21:58,408 Estoy segura que el árbol hará un buen armario. 175 00:22:01,702 --> 00:22:06,200 ¡Hágalo un buen armario! Mire, como ella lo quiere. 176 00:22:13,853 --> 00:22:16,056 ¿Quieres un armario? 177 00:22:16,884 --> 00:22:21,363 En ese caso, aun si tengo que robar, consiguiere uno para ti. 178 00:22:22,159 --> 00:22:24,373 No, no es eso. 179 00:22:25,127 --> 00:22:27,157 Por supuesto que no. 180 00:22:36,510 --> 00:22:40,352 Los arboles de Catalpa sirven para más que un buen ropero, ¿o no? 181 00:22:40,909 --> 00:22:43,730 ¿En qué estás pensando? 182 00:22:44,416 --> 00:22:47,273 Sabes que eres mejor que yo. 183 00:22:47,274 --> 00:22:51,957 - Mi Señor...! - ¿Quieres tocar el Guhmungo de nuevo? 184 00:22:52,587 --> 00:22:57,270 ¿Aun no lo sabes? No es así... 185 00:22:57,637 --> 00:22:59,913 es que no puedo. 186 00:22:59,914 --> 00:23:03,521 ¿Si pudieras tocar otra vez, lo harías? 187 00:23:05,633 --> 00:23:08,941 ¿No es hora para que los niños aprender sus lecciones? 188 00:23:08,942 --> 00:23:11,110 Vamos. 189 00:23:28,391 --> 00:23:30,959 Bien, la siguiente palabra es... 190 00:23:31,561 --> 00:23:33,613 "ji" para Tierra. 191 00:23:45,183 --> 00:23:48,884 Señor... ¿Podemos comer esto? 192 00:23:49,844 --> 00:23:52,702 No, no puedes. Arrójalo. 193 00:23:54,954 --> 00:23:59,925 - Debería traerlo para usted, Señor. - Es cierto. No está bien. 194 00:24:02,572 --> 00:24:06,029 - Hoy en todo hicieron un buen trabajo. - ¡Gracias, Señor! 195 00:24:57,333 --> 00:25:00,515 ¿Así qué, cómo va eso? 196 00:25:00,516 --> 00:25:05,475 ¿Su Majestad aun no está moviéndose de su posición? 197 00:25:06,205 --> 00:25:11,102 Podríamos tener que considerar permitir que Su Majestad gane este argumento. 198 00:25:11,649 --> 00:25:15,005 ¿Qué disparate estás diciendo? 199 00:25:15,006 --> 00:25:17,252 Si permitimos que el nuevo ministerio sea señalado... 200 00:25:17,253 --> 00:25:19,498 entonces tendremos otro Kim Jung Han. 201 00:25:20,388 --> 00:25:25,047 ¡No, tendremos otro traidor como Cho Kwang Jo! 202 00:25:26,140 --> 00:25:29,979 ¡No podemos seguir peleando con Su Majestad por todo! 203 00:25:29,980 --> 00:25:32,147 Si perdemos su favor... 204 00:25:32,641 --> 00:25:36,965 todo el poder que hemos logrado se ira y seremos nada. 205 00:25:39,174 --> 00:25:42,380 Vamos a ponernos de acuerdo con Su Majestad. 206 00:25:42,957 --> 00:25:45,682 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar... 207 00:25:45,683 --> 00:25:48,407 quien no está con nosotros y deshacernos de él. 208 00:26:00,048 --> 00:26:02,898 ¿Estoy en algún error? 209 00:26:05,553 --> 00:26:09,737 ¿Estoy mal al querer asignar a un honorable y competente consejero? 210 00:26:10,296 --> 00:26:13,042 ¡Por supuesto que no, Su Majestad! 211 00:26:15,494 --> 00:26:19,323 ¿Si el Ministro Kim Jung Han estuviera aun a mi lado... 212 00:26:20,980 --> 00:26:26,021 se estaría esforzando mucho ahora? 213 00:26:27,734 --> 00:26:29,438 ¡Su Majestad! 214 00:26:29,892 --> 00:26:33,670 Le pedí que no me abandonara. Le rogué que se quedara a mi lado. 215 00:26:33,671 --> 00:26:36,714 Le dije que debía hacer esto por consideración al pueblo. 216 00:26:37,990 --> 00:26:41,412 Le hice esta propuesta personalmente. 217 00:26:43,385 --> 00:26:46,084 ¡Qué miserable hombre! 218 00:26:46,769 --> 00:26:48,987 ¡Su Majestad...! 219 00:26:49,779 --> 00:26:52,799 No puedo perdonarlo. 220 00:26:55,053 --> 00:27:00,348 Nunca lo perdonare. 221 00:27:01,461 --> 00:27:04,163 ¿Quiere convertirme en un Oficial? 222 00:27:05,232 --> 00:27:07,136 Eso es lo que dije. 223 00:27:08,000 --> 00:27:13,646 Tal cosa no es posible para un patán campesino como yo. 224 00:27:14,550 --> 00:27:18,063 - ¿Cómo puede suceder eso? - Eso no es cierto. 225 00:27:18,064 --> 00:27:20,531 ¡Aun no soy un noble! 226 00:27:20,963 --> 00:27:23,834 Solo un noble puede convertirse en oficial. 227 00:27:24,409 --> 00:27:27,139 Por supuesto que no puedes convertirte en un Alto Oficial. 228 00:27:27,140 --> 00:27:30,873 Pero puedes ser un Oficial profesional. 229 00:27:31,766 --> 00:27:33,411 ¿Un Oficial profesional? 230 00:27:33,412 --> 00:27:37,105 Si puedes hablar distintos lenguajes, puedes convertirte en Oficial interprete. 231 00:27:37,106 --> 00:27:40,529 Si eres bueno con los números, puedes convertirte en tesorero. 232 00:27:41,216 --> 00:27:45,299 Si eres bueno en la astronomía, entonces te conviertes en astrónomo. 233 00:27:45,758 --> 00:27:50,377 Esas posiciones son preciosas para el crecimiento de esta nación. 234 00:27:51,253 --> 00:27:54,309 Porque puedes ayudar a la gente. 235 00:27:55,184 --> 00:27:59,828 Eso es por lo que gasto mucho y me esfuerzo en enseñarte como leer. 236 00:28:01,380 --> 00:28:04,536 Aprende, así puedes enseñar a otros. 237 00:28:05,153 --> 00:28:08,806 Entonces serás precioso para este mundo. 238 00:29:18,477 --> 00:29:21,354 ¿Tú...? 239 00:29:31,578 --> 00:29:35,910 ¿Es... es tan difícil de olvidar? 240 00:29:38,790 --> 00:29:42,485 ¿Es insoportable... 241 00:29:43,143 --> 00:29:45,736 porque no puedes olvidar el tiempo cuando era una artista? 242 00:29:52,959 --> 00:29:55,707 Tal vez no fue una buena idea. 243 00:29:56,557 --> 00:30:01,187 No debí haberte tomado y sacado. 244 00:30:01,188 --> 00:30:03,568 No pensé que fuera una buena idea. 245 00:30:04,417 --> 00:30:08,882 No, estás equivocado. 246 00:30:53,956 --> 00:30:56,598 Es una cosa buena. 247 00:30:56,599 --> 00:30:59,886 La felicidad de una mujer es simple. 248 00:31:00,680 --> 00:31:06,094 Ser la esposa de un hombre y tener a su hijo... 249 00:31:07,538 --> 00:31:11,732 Yo quiero que vivas como una mujer. 250 00:31:13,478 --> 00:31:17,129 ¿Cuál era esa vida... 251 00:31:17,813 --> 00:31:21,179 que tú querías para mi, madre? 252 00:31:22,070 --> 00:31:26,307 Aun no lo sé... 253 00:31:28,430 --> 00:31:33,789 Aun cuando yo sepa, nunca podre regresar. 254 00:31:35,960 --> 00:31:41,376 Aun es difícil el aceptar que mi vida como artista ya terminó. 255 00:31:42,881 --> 00:31:48,070 Eso es porque no era capaz de poner mis pies en el suelo. 256 00:31:49,029 --> 00:31:53,813 Por eso nunca estuve completamente en paz. 257 00:31:55,979 --> 00:31:58,090 Pero ahora... 258 00:31:58,760 --> 00:32:02,815 Pero ahora puedo descansar mis pies sobre la tierra. 259 00:32:03,404 --> 00:32:06,733 Aun si nunca regreso a mi vida como artista... 260 00:32:07,542 --> 00:32:12,643 yo he encontrado ahora una razón... 261 00:32:13,493 --> 00:32:16,302 para estar en paz. 262 00:32:33,459 --> 00:32:37,338 - ¿Qué dice eso? - ¿Cómo podría saber yo? 263 00:32:38,243 --> 00:32:43,199 ¡Tú has estado aprendiendo como leer ya por largo tiempo! 264 00:32:43,598 --> 00:32:45,817 ¿Cómo puedes aun no ser capaz de leer eso? 265 00:32:46,589 --> 00:32:49,634 Padre... Disculpe. 266 00:32:50,457 --> 00:32:53,385 ¿Qué dice eso? 267 00:32:53,661 --> 00:32:56,468 Su Majestad esta en busca de un buen hombre. 268 00:32:56,469 --> 00:33:02,143 Está pidiendo un honorable y sabio hombre para ser llevado delante y servirle. 269 00:33:03,463 --> 00:33:08,191 - ¿Honorable y sabio? - Eso es correcto. 270 00:33:22,306 --> 00:33:23,806 ¿Qué es esto? 271 00:33:23,807 --> 00:33:29,327 ¡No sabía que había grandes letrados en esta villa! 272 00:33:35,519 --> 00:33:39,963 ¿Cómo puedes no estar interesado? ¿No sabes qué oportunidad es esta? 273 00:33:40,862 --> 00:33:44,273 Aun cuando soy un hombre noble... 274 00:33:44,753 --> 00:33:47,499 soy el hijo de una concubina. 275 00:33:48,745 --> 00:33:51,412 Usted sabe que las leyes prohíben que tales hombres... 276 00:33:51,413 --> 00:33:54,080 como yo sean servidores del gobierno. 277 00:34:04,424 --> 00:34:06,126 Pensé que iba a ser recompensado por haber... 278 00:34:06,127 --> 00:34:07,829 encontrado un buen hombre para el puesto. 279 00:34:08,226 --> 00:34:10,499 ¡Pero solo malgaste mi tiempo! 280 00:34:11,289 --> 00:34:15,299 Pero ese noble joven... 281 00:34:16,329 --> 00:34:20,029 me parece familiar. 282 00:34:20,873 --> 00:34:23,882 - ¿No estás de acuerdo? - Bien, no realmente... 283 00:34:25,612 --> 00:34:28,123 ¿Dónde lo he visto? 284 00:34:29,038 --> 00:34:33,700 ¿He herido sus sentimientos por hacer algo que no quería que hiciera? 285 00:34:34,498 --> 00:34:36,991 Eso es cierto. No te preocupes sobre eso. 286 00:34:37,951 --> 00:34:43,424 Pero Señor... ¿por qué no puede convertirse en un Oficial profesional? 287 00:34:45,978 --> 00:34:49,573 ¿No es un desperdicio al no usar su intelecto y educación? 288 00:34:53,134 --> 00:34:55,145 Eso no es posible para mí. 289 00:34:55,665 --> 00:34:59,178 Aun si lo quisiera, no puedo. 290 00:34:59,179 --> 00:35:04,467 ¿Ser el hijo de una concubina es peor que ser un chico campesino de una villa? 291 00:35:38,077 --> 00:35:41,007 ¿Entonces quien protegerá... 292 00:35:41,992 --> 00:35:44,776 la música de nuestra tierra? 293 00:35:49,437 --> 00:35:52,401 Necesito consejeros. 294 00:35:53,621 --> 00:35:55,973 ¿No te dije que hay muchos hombres quienes... 295 00:35:55,974 --> 00:35:58,325 están incitados por el poder a mi alrededor? 296 00:36:01,407 --> 00:36:04,992 Ahora y por siempre... 297 00:36:05,678 --> 00:36:09,226 amo a mi gente solo como lo haces tú ahora. 298 00:36:12,635 --> 00:36:14,677 Su Majestad... 299 00:36:15,132 --> 00:36:17,106 ¿Está solo? 300 00:36:18,135 --> 00:36:22,529 ¿Aun está peleando solitariamente una batalla a solas en el Palacio? 301 00:36:23,839 --> 00:36:27,871 Por favor no me perdone... 302 00:36:28,830 --> 00:36:30,986 por alejarme de su lado. 303 00:37:06,989 --> 00:37:09,565 ¿Has estado bien? 304 00:37:10,348 --> 00:37:12,088 Ha sido una temporada. 305 00:37:12,925 --> 00:37:16,090 Tengo algunas buenas mercancías hoy. ¿Quieres verlas? 306 00:37:22,777 --> 00:37:24,417 ¡Mira esto! 307 00:37:26,055 --> 00:37:27,356 ¿Viene de la capital, a través de... 308 00:37:27,535 --> 00:37:31,162 Pyong-Yang y luego por Song-Do como siempre? 309 00:37:31,983 --> 00:37:34,327 ¡Por supuesto! 310 00:37:35,905 --> 00:37:37,916 Entonces debe haber oído rumores de... 311 00:37:37,917 --> 00:37:39,928 ¡Por supuesto! 312 00:37:40,640 --> 00:37:44,049 - He oído que... - ¿Aun no hay noticias de Song-Do? 313 00:37:46,582 --> 00:37:50,301 ¿Cuánto hace desde que pusimos fin al rumor de que su madre estaba muriendo? 314 00:37:51,262 --> 00:37:53,185 Hace como dos meses... 315 00:37:53,186 --> 00:37:57,884 ¡Entonces la noticia ya debe haberse esparcido alrededor de la nación! 316 00:37:59,144 --> 00:38:00,638 Entonces... 317 00:38:00,639 --> 00:38:03,564 Será mejor rezar para que ella aun no haya venido y regresado. 318 00:38:04,689 --> 00:38:08,401 ¡Espero que no dejes que se te deslice de los dedos! 319 00:38:09,058 --> 00:38:11,515 Por supuesto que no, Excelencia. 320 00:38:36,936 --> 00:38:39,405 ¿Qué...? 321 00:38:51,773 --> 00:38:55,175 - Esto podría ser un falso rumor. - ¡Dijo que mi madre estaba muriendo! 322 00:38:55,176 --> 00:38:58,052 ¡Podría ser un engaño de Byuk Gae Soo de nuevo! 323 00:38:58,053 --> 00:39:00,929 ¿No recuerdas sus mentiras? 324 00:39:00,930 --> 00:39:05,003 Lo sé... Sé eso! ¿Pero y si es verdad? 325 00:39:05,936 --> 00:39:09,569 ¡No puedo dejar que mi madre... 326 00:39:09,570 --> 00:39:11,900 muera sin ver a su única hija, mi Señor! 327 00:39:11,901 --> 00:39:14,544 Pero no debes dejar la cautela al viento. 328 00:39:14,545 --> 00:39:16,667 Vamos a enviar a alguien a Song-Do primero. 329 00:39:17,192 --> 00:39:19,850 Podemos ir después de saber más. 330 00:39:23,697 --> 00:39:25,379 ¿Qué es esto? 331 00:39:25,380 --> 00:39:30,511 Es el dibujo de el ladrón que le robo vino al Señor Lee Jin Sa de su almacén. 332 00:39:31,922 --> 00:39:34,776 Correcto. Ponlo en el mercado mañana. 333 00:39:34,777 --> 00:39:37,844 - Sí, Señor. - ¡Espera! 334 00:39:38,977 --> 00:39:41,343 ¿Dibujo? 335 00:39:43,202 --> 00:39:45,482 Eso es. ¡Los dibujos! 336 00:39:45,483 --> 00:39:47,281 Tráigame todos los dibujos de criminales... 337 00:39:47,282 --> 00:39:49,080 que hemos puesto recientemente. ¡De prisa! 338 00:39:49,081 --> 00:39:50,670 ¡Sí, Señor! 339 00:40:02,659 --> 00:40:05,136 ¿El Ministro de Cultura, Kim Jung Han? 340 00:40:05,726 --> 00:40:09,863 ¡He cogido un pez grande! 341 00:40:24,190 --> 00:40:26,384 ¿Qué es esto? 342 00:40:31,733 --> 00:40:35,051 ¿Sabes dónde vive el ex ministro Kim Jung Han? 343 00:40:40,459 --> 00:40:43,411 ¡Qué el cielo nos ayude! 344 00:40:44,467 --> 00:40:48,872 Ahora Su Majestad va a entender. 345 00:40:48,873 --> 00:40:52,398 Si usted permite a cualquiera convertirse en funcionario... 346 00:40:52,399 --> 00:40:55,923 sólo atraerá criminales y traidores. 347 00:40:57,980 --> 00:41:02,095 No importa lo que pase, debe atraparlo. 348 00:41:02,919 --> 00:41:05,708 ¡Me aseguraré de que seas ampliamente recompensado! 349 00:41:06,272 --> 00:41:08,271 ¡Sí, mi Señor! 350 00:41:16,613 --> 00:41:19,269 ¿Quieres que envié a alguien a Song-Do? 351 00:41:19,270 --> 00:41:22,980 Si envío a alguien, se darán cuenta. 352 00:41:23,459 --> 00:41:26,938 Envíe a alguien que avance rápido, envíelo a Song-Do de inmediato. 353 00:41:27,623 --> 00:41:29,348 ¡Mi Señor! 354 00:41:29,349 --> 00:41:31,074 Puedes confiar en el maestro del Gyobang. 355 00:41:31,498 --> 00:41:34,601 Si le informas, encontrará una manera de protegerlos. 356 00:41:36,057 --> 00:41:37,966 Entiendo. 357 00:41:38,594 --> 00:41:41,118 Enviare a alguien. 358 00:41:43,107 --> 00:41:45,953 Si Kim Jung Han ha salido de su casa... 359 00:41:46,652 --> 00:41:50,101 - solo hay un lugar al que iría. - ¡Su Excelencia...! 360 00:41:51,732 --> 00:41:55,476 ¡Fue loable el pasar a crear esos falsos rumores...! 361 00:41:56,270 --> 00:41:58,883 Finalmente han mordido el anzuelo. 362 00:42:00,523 --> 00:42:06,221 Reúne a todos tus hombres. Iremos a Song-Do y los atraparemos. 363 00:42:17,734 --> 00:42:20,436 Ve a Choon-Chun y dirígete a las montañas. 364 00:42:20,437 --> 00:42:23,150 Guarda la entrada a la villa. 365 00:42:23,754 --> 00:42:27,660 Si regresan a casa, no será sanos y a salvo. 366 00:42:28,469 --> 00:42:30,127 Sí, Señor. 367 00:42:30,726 --> 00:42:32,251 Mu Myung. 368 00:42:34,825 --> 00:42:37,540 No se lo digas a nadie. 369 00:42:38,159 --> 00:42:40,474 Ni siquiera a su madre. 370 00:42:40,475 --> 00:42:45,451 - No vamos a preocuparla. - Lo comprendo, Señor. 371 00:42:55,221 --> 00:42:57,992 Vamos a tomarnos un descanso. 372 00:42:58,680 --> 00:43:02,107 Si seguimos adelante, los caballos no serán capaces de soportarlo. 373 00:43:30,258 --> 00:43:35,601 ¿Vas a pensar en regresar, mi Señor? 374 00:43:37,302 --> 00:43:40,837 ¿Qué tontería es esa? 375 00:43:43,159 --> 00:43:47,662 Si regreso con mi madre y muero ante sus ojos... 376 00:43:48,428 --> 00:43:52,597 no sería tan malo. 377 00:43:55,624 --> 00:44:00,653 Pero no quiero que sufras el mismo destino. 378 00:44:01,683 --> 00:44:05,528 ¿Quieres que viva el resto de mi vida culpándome? 379 00:44:06,899 --> 00:44:09,516 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 380 00:44:10,108 --> 00:44:11,532 ¡Mi Señor! 381 00:44:12,382 --> 00:44:14,444 Te lo dije antes. 382 00:44:15,048 --> 00:44:18,661 Nunca dejare tu mano de nuevo. 383 00:44:19,551 --> 00:44:25,324 Incluso si me dices que quieres irte... 384 00:44:25,325 --> 00:44:27,833 no voy a dejarte hacerlo. 385 00:44:35,049 --> 00:44:37,257 Vamos a ir. 386 00:44:37,956 --> 00:44:41,876 Será mejor entrar en Song-Do antes del amanecer. 387 00:45:04,968 --> 00:45:07,485 ¿Aun no hay signos de ellos? 388 00:45:07,486 --> 00:45:14,168 No hay forma en que puedan haber llegado aquí tan rápido. 389 00:45:14,981 --> 00:45:17,838 No van a viajar por los caminos principales tampoco. 390 00:45:18,928 --> 00:45:21,563 Estaba pensando, Su Excelencia... 391 00:45:22,114 --> 00:45:26,594 ¿Qué pasa si envía a esos hombres a casa y los trae de vuelta en la mañana? 392 00:45:27,090 --> 00:45:30,736 ¿Qué he estado diciendo hasta ahora? 393 00:45:31,397 --> 00:45:34,396 ¡Todo es posible para esos dos! 394 00:45:43,174 --> 00:45:47,900 - ¿A dónde vas tan temprano? - Estábamos en el camino hacia el templo. 395 00:45:49,029 --> 00:45:50,871 ¿El templo...? 396 00:45:50,872 --> 00:45:57,040 Quiero ir a rezar por el bienestar de mi hija. 397 00:45:58,362 --> 00:46:03,008 No se preocupe demasiado por ella. Ella está muy bien. 398 00:46:04,920 --> 00:46:08,258 ¿Qué... dijo usted? 399 00:46:08,639 --> 00:46:15,247 ¿Ella está bien? ¿Ella... envió noticias? 400 00:46:17,793 --> 00:46:20,512 ¿Ella ha enviado noticias, o no? 401 00:46:20,834 --> 00:46:23,437 ¿Usted sabe algo, o no? 402 00:46:24,286 --> 00:46:27,124 ¿Cómo puedo saber algo cuando tu tampoco sabes? 403 00:46:27,687 --> 00:46:30,312 Saben que dicen que no tener noticias, es una buena noticia. 404 00:46:30,313 --> 00:46:35,119 Puesto que no hemos oído nada, deben de estar viviendo bien. 405 00:46:40,555 --> 00:46:45,689 - Hace frio. Cuida de ella. - Sí, Señor. 406 00:47:25,773 --> 00:47:28,662 Esos hombres deben de haber sido enviados por Byuk Gae Soo. 407 00:47:29,295 --> 00:47:32,692 Están aguardando por nosotros. 408 00:47:33,030 --> 00:47:37,169 Deben estar asumiendo que hemos oído las noticias de tu madre... 409 00:47:37,746 --> 00:47:41,240 y están esperándonos para venir aquí. 410 00:47:41,982 --> 00:47:44,995 No podemos entrar a la ciudad con ellos ahí. 411 00:47:44,996 --> 00:47:48,009 Vamos al templo y busquemos ayuda allí. 412 00:47:51,815 --> 00:47:54,443 ¿Qué quieres decir con que la madre de Myung Wol no está en el gyobang? 413 00:47:56,215 --> 00:48:00,410 ¿Qué pasa con su hombre que no pueden vigilar a una mujer ciega? 414 00:48:00,411 --> 00:48:03,593 ¡Dijeron que fue por sus oraciones! 415 00:48:03,594 --> 00:48:05,776 ¿Cómo puedes confiar en ellos? 416 00:48:06,546 --> 00:48:11,174 Myung Wol deberá haber enviado un mensaje. 417 00:48:11,982 --> 00:48:16,539 ¿Qué si han dejado el templo por la mañana? 418 00:48:16,540 --> 00:48:18,805 Su Excelencia, está pensando demasiado simple. 419 00:48:18,806 --> 00:48:21,705 Si Myung Wol la llamo al templo... 420 00:48:22,212 --> 00:48:25,088 ¿por qué su madre estaría tan loca como... 421 00:48:25,089 --> 00:48:27,964 para decirles a todos que se iba al templo? 422 00:48:29,418 --> 00:48:33,258 ¿Eso... no tiene sentido, verdad? 423 00:48:33,259 --> 00:48:35,480 Por supuesto que no. 424 00:48:35,897 --> 00:48:38,582 Bien. Ve a ver tus deberes. 425 00:48:39,063 --> 00:48:41,981 - Sí, Su excelencia. - Espera. 426 00:48:43,078 --> 00:48:46,428 Ese templo... 427 00:48:47,106 --> 00:48:51,415 ¿Dijiste que Myung Wol y su madre solían ir a ese templo con frecuencia? 428 00:48:51,416 --> 00:48:55,602 - Sí. - Envía a los hombres inmediatamente. 429 00:48:55,603 --> 00:49:00,011 - ¿Qué? - Ella se mostrara ahí. 430 00:49:00,642 --> 00:49:05,181 - ¡Su Excelencia...! - Kim Jung Han no es tonto. 431 00:49:05,492 --> 00:49:09,187 No es un hombre imprudente. 432 00:49:09,831 --> 00:49:14,450 Sabe que mostrarse ahí es peligroso. 433 00:49:15,616 --> 00:49:21,678 Sabe que tendrá que usar a otras personas. 434 00:49:58,201 --> 00:50:00,011 ¡Señorita...! 435 00:50:00,458 --> 00:50:02,037 ¡Jin-Yi! 436 00:50:02,038 --> 00:50:05,820 ¿Qué acabas de decir? 437 00:50:17,126 --> 00:50:20,526 ¡Estás segura! ¡Estás sana y salva! 438 00:50:21,719 --> 00:50:24,395 Has sido tan valiente. 439 00:50:24,877 --> 00:50:27,370 Has sido tan valiente, mi niña. 440 00:50:28,563 --> 00:50:30,822 ¿Estás bien? 441 00:50:31,468 --> 00:50:33,813 ¿Estás del todo bien? 442 00:50:34,734 --> 00:50:37,093 Yo estoy bien. 443 00:50:37,684 --> 00:50:41,268 Mientras estés bien, yo estoy bien. 444 00:51:03,119 --> 00:51:07,770 Yo... no sé cómo darte las gracias. 445 00:51:09,057 --> 00:51:12,846 Usted le ha hecho bien. 446 00:51:13,284 --> 00:51:17,856 Lo hice porque yo también lo quería. 447 00:51:30,309 --> 00:51:32,909 ¿Dónde está Hyun Geum? 448 00:51:39,585 --> 00:51:42,262 ¿Qué pasa? 449 00:51:59,655 --> 00:52:03,257 Tú no puedes estar aquí. Debes huir. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,342 Toma esto y vete. 451 00:52:08,343 --> 00:52:11,180 Aquí hay muchos ojos. 452 00:52:11,784 --> 00:52:16,338 Debes ocultarte bien. Nunca te dejes atrapar. 453 00:53:16,132 --> 00:53:17,984 Ve a casa primero. 454 00:53:17,985 --> 00:53:23,214 Voy a ir a de compras y tratar de conseguir algo para eso. 455 00:53:26,079 --> 00:53:29,067 - Tomate tu tiempo. - ¿Por qué? 456 00:53:29,663 --> 00:53:33,823 Cómprate un vestido nuevo, y retoca tu cabello. 457 00:53:35,863 --> 00:53:40,189 Estaremos esperando un invitado cuando vayamos a casa. 458 00:53:40,190 --> 00:53:42,300 ¿Un invitado? 459 00:53:45,557 --> 00:53:50,206 ¿Es tu invitado más importante que el mío? 460 00:53:52,028 --> 00:53:55,910 Apresúrate a ir a casa. Traigo mi huésped conmigo. 461 00:53:58,376 --> 00:54:03,989 Pero es un poco tímido, y no puede venir conmigo tan fácilmente. 462 00:54:17,918 --> 00:54:21,577 - ¡Señor! - ¿Por qué te quedas ahí parado? 463 00:54:22,016 --> 00:54:27,094 - ¿Cuál es el problema? - ¡Busque en el jardín, Padre! 464 00:54:27,095 --> 00:54:29,919 - ¡De prisa! - ¡Está bien, está bien! 465 00:54:33,112 --> 00:54:35,613 Este es el Guhmungo que me pidió comprar para usted. 466 00:54:35,614 --> 00:54:38,114 ¡Tómelo y váyase inmediatamente! 467 00:54:39,566 --> 00:54:43,800 - ¿Qué es lo que te pasa? - ¡Los oficiales están buscándolo! 468 00:54:44,329 --> 00:54:48,524 - ¡Están en su casa para emboscarlo! - ¿Qué? 469 00:55:14,647 --> 00:55:16,715 ¡Señor...! ¡Señor! 470 00:55:17,702 --> 00:55:21,394 ¡Solo quédese aquí! ¡Voy a ir a traerla para usted! 471 00:55:21,395 --> 00:55:23,173 ¡Te dije que ella ya está en camino a casa! 472 00:55:23,174 --> 00:55:27,810 ¡Entonces no hay nada que pueda hacer! ¡Usted debe salvarse primero! 473 00:55:27,811 --> 00:55:30,743 No puedo. ¡No puedo dejar que sea capturada! 474 00:55:52,981 --> 00:55:55,316 ¿Quién está ahí? 475 00:55:56,180 --> 00:55:58,400 ¡Vamos! 476 00:56:04,356 --> 00:56:07,663 ¡No sabía que ibas a venir caminando hacia nuestras manos! 477 00:56:08,654 --> 00:56:11,684 ¡Atrápenlo inmediatamente! 478 00:56:40,205 --> 00:56:45,220 Subtítulos en español por Asia-Team. 479 00:56:46,221 --> 00:56:51,221 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 480 00:56:52,222 --> 00:56:57,222 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 481 00:56:58,223 --> 00:57:03,223 Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com 482 00:57:04,224 --> 00:57:09,224 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com