1
00:00:00,000 --> 00:00:04,030
V4Eve Presenta:
I Remember You
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,030
Usuario: David LEE
David.L.Lee@google.com
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,570
Capítulo 1
Usuario: David LEE
David.L.Lee@google.com
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
Una mujer de 20 años fue encotrada muerta en su casa en Bangbae-dong
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,450
Bangbae-dong caso de asesinato
5
00:00:35,540 --> 00:00:38,890
En toda historia hay un principio y un final.
6
00:00:38,890 --> 00:00:41,500
¿Cómo podrá ser mi historia?
7
00:00:41,500 --> 00:00:45,570
Una historia que comenzó, pero no ha finalizado, y se pausó en algún punto.
8
00:00:45,570 --> 00:00:51,310
Pero, hay alguien que está empezando a contarme nuevamente la historia.
9
00:00:51,310 --> 00:00:56,640
Y estoy a punto de responder a la petición de esa persona desconocida.
10
00:00:57,310 --> 00:01:03,090
Y así, mi historia que estuvo pausada en algún lugar, iniciará de nuevo.
11
00:01:03,950 --> 00:01:06,540
¿Estás diciendo que no hay ADN o cualquier tipo de pruebas, ¿cierto?
12
00:01:06,540 --> 00:01:07,880
Si, eso es lo que dije.
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,060
Los datos del sospechoso no son fáciles...
14
00:01:09,060 --> 00:01:11,750
Hay un reporte de que encontraron el cuerpo de una mujer sin vida en Mapo Dowha-dong.
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,030
El cadáver es similar al del caso en Bangbae-dong.
16
00:01:14,030 --> 00:01:15,910
Vamos.
17
00:01:37,640 --> 00:01:42,290
El caso del cuerpo en Bangbae-dong es diferente como para llamarlo un crimen en serie.
18
00:01:42,290 --> 00:01:45,660
El estado del cadáver era de forma similar, así que tenemos que al menos verificarlo.
19
00:01:45,660 --> 00:01:47,460
Hay una buena probabilidad de que sea un crimen en serie
20
00:01:47,460 --> 00:01:52,960
El caso de Bangbae-dong no se trataba de venganza simple, sino que es bastante impredecible. No hay ninguna razón para que no pueda haber una segunda o tercera ocurrencia.
21
00:01:52,960 --> 00:01:55,420
No hay razón tampoco para que no sea así.
22
00:01:55,420 --> 00:01:58,790
Ah, y ¿no te dijeron que el nuevo líder del equipo iba a venir hoy?
23
00:01:58,790 --> 00:02:01,090
Él puede venir directamente aquí.
24
00:02:01,090 --> 00:02:04,130
Le dijeron al equipo que estuviera listo, pero yo les dije que vayamos a la escena del crimen.
25
00:02:04,130 --> 00:02:07,270
Estás trabajando duro.
26
00:02:07,270 --> 00:02:08,810
Tal vez vendrá directamente aquí.
27
00:02:08,810 --> 00:02:11,300
Como si lo hiciera realmente.
28
00:02:22,610 --> 00:02:24,820
Oye, ¿quién está ahí?
29
00:02:26,560 --> 00:02:28,310
¿Es el líder del equipo?
- No estoy seguro.
30
00:02:53,580 --> 00:02:55,600
Es ese tipo.
31
00:02:59,040 --> 00:03:01,390
¿Eres tal vez, el Líder del Equipo Kang Eun Hyeok?
32
00:03:01,390 --> 00:03:04,720
Todos ustedes vinieron a sabiendas de que este caso tiene similitudes con el caso de Bangbae-dong, ¿verdad?
33
00:03:04,720 --> 00:03:07,940
Sí lo hicimos, pero...
Es el mismo autor.
34
00:03:07,940 --> 00:03:13,350
También significa que en breve será difícil encontrar un ADN, pruebas, testigos oculares, CCTV, pruebas físicas, y más.
35
00:03:13,350 --> 00:03:15,340
¿No hemos conseguido el resultado del análisis forense todavía?
36
00:03:15,340 --> 00:03:19,700
Una cosa especial es que no hay ninguna firma de autor como el de Bangbae-dong.
37
00:03:19,700 --> 00:03:22,060
¿Firma? Pero no había nada de eso.
38
00:03:22,060 --> 00:03:26,560
Compruebe si la escena del crimen fue contaminada o si la evidencia fue recogida por los forenses.
39
00:03:26,560 --> 00:03:29,140
Habrá una de seguro.
40
00:03:30,880 --> 00:03:36,480
¿Han sido seleccionados los sospechosos? ¿Puedo echar un vistazo a la lista?
41
00:03:38,710 --> 00:03:43,370
Como dije antes, no hay evidencia sólida ni testigos así que...
42
00:03:43,370 --> 00:03:47,360
Porque no hay ninguna, no hay lista de sospechosos tampoco.
43
00:03:48,330 --> 00:03:50,400
Sí.
44
00:03:50,400 --> 00:03:52,810
La víctima en Bangbae-dong y la víctima en la escena aquí deben ya de
45
00:03:52,810 --> 00:03:55,990
estar en un yate y tener una licencia del capitán o al menos de alguien que lo haga.
46
00:03:55,990 --> 00:04:01,120
El autor debe de ser inteligente al dejar una firma en negrita en la escena del crimen sumamente impecable.
47
00:04:01,120 --> 00:04:04,880
Mientras que él es un exhibicionista, piensa que es alguien cuyo propio poder está más allá del poder del gobierno.
48
00:04:04,880 --> 00:04:08,080
No es una sencilla suposición, pero hay una buena posibilidad de que en realidad tenga algo de poder.
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Ya sea institucional o de una empresa...
50
00:04:09,240 --> 00:04:11,890
IHe esperado durante tanto tiempo locamente,
51
00:04:11,890 --> 00:04:17,330
y finalmente Lee Hyeon, este hombre, está delante de mí.
52
00:04:26,930 --> 00:04:35,910
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
53
00:04:39,900 --> 00:04:43,610
¿Tienes alguna pregunta?
54
00:04:43,610 --> 00:04:46,870
¿De dónde vino la información del yate?
55
00:04:46,870 --> 00:04:48,390
Y la firma también.
56
00:04:48,390 --> 00:04:51,420
Estoy seguro que vine de los que no fueron mencionados en el expediente de Bangbae-dong.
57
00:04:51,420 --> 00:04:53,700
Es que nosotros...
58
00:04:54,820 --> 00:04:58,140
¡Perdone! Podrías...
59
00:05:03,570 --> 00:05:05,430
¿Qué es?
60
00:05:06,530 --> 00:05:09,820
¿Hay algo en la azotea?
61
00:05:10,660 --> 00:05:12,830
Estás trabajando duro.
62
00:05:13,820 --> 00:05:17,780
Wow. Así que tenemos que decir nuestros primeros saludos aquí.
63
00:05:17,780 --> 00:05:24,890
Yo soy el Líder del Equipo 1, Líder Kang Eun Hyeok.
64
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
¿Líder del Equipo?
65
00:05:28,300 --> 00:05:30,670
Entonces, ¿quién es este tipo?
66
00:05:31,710 --> 00:05:33,320
Oh, ¿qué?
67
00:05:41,380 --> 00:05:43,470
Él no está aquí.
68
00:05:43,470 --> 00:05:45,320
También aquí.
69
00:05:46,160 --> 00:05:47,780
Él se escapó.
70
00:05:48,300 --> 00:05:50,320
¡Perdone!
71
00:06:01,040 --> 00:06:04,010
- ¿Cuál es la situación?
- ¿Qué estaba haciendo?
72
00:06:04,010 --> 00:06:05,570
Parece cierto que no es el líder del equipo.
73
00:06:05,570 --> 00:06:08,200
- Así que, lo que dije es quesoy el líder del equipo.
- ¡Líder del Equipo, mi trasero!
74
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
¿Crees que sea... el criminal?
75
00:06:12,280 --> 00:06:14,110
No hay manera. Maldición...
76
00:06:22,580 --> 00:06:25,880
¡Hey! No sabemos nada acerca de este tipo tampoco. Compruebe su identidad.
77
00:06:25,880 --> 00:06:27,830
Sí.
78
00:06:30,640 --> 00:06:32,740
¿Me puede dar su identificación, por favor?
79
00:06:38,830 --> 00:06:40,680
¡Hey, tú!
80
00:06:47,340 --> 00:06:50,100
¿Crees que te dejaré ir tan fácilmente?
81
00:06:52,160 --> 00:06:53,830
¡Hey!
82
00:06:55,520 --> 00:06:57,670
¿Has visto eso?
- Lo vi.
83
00:06:57,670 --> 00:07:00,080
Ahora tenemos que perseguir un taxi.
84
00:07:00,080 --> 00:07:02,820
Aigoo, ¿tenemos que ir tras él?
85
00:07:02,820 --> 00:07:08,340
¿Y bien? ¿Debemos correr? Deberíamos. Debemos correr.
86
00:07:18,940 --> 00:07:20,830
¿Puedes frenar un poco?
87
00:07:20,830 --> 00:07:24,260
Yo no creo que vaya a ser una molestia en la carretera, incluso si disminuímos un poco.
88
00:07:26,480 --> 00:07:28,750
Por favor, vaya un poco más lento.
89
00:07:30,740 --> 00:07:33,270
¿Puedes acelerar un poco?
90
00:07:37,300 --> 00:07:39,670
¿Puedes bajar la velocidad de nuevo?
91
00:07:41,620 --> 00:07:43,430
¡Hey!
92
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
¡Deténgase! ¡Deténgase!
93
00:07:56,090 --> 00:07:58,800
¡Deténgase! ¡Deténgase!
94
00:07:58,800 --> 00:08:02,550
Hey ¡tú! ¡Señor!
95
00:08:03,940 --> 00:08:06,400
Hey, eres ese Lee Hyeon, ¿verdad?
96
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
97
00:08:10,800 --> 00:08:16,360
¡Deténgase! Dije que alto ahí.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,310
Hey ¡tú!
99
00:08:35,730 --> 00:08:37,470
¿Quién eres?
100
00:08:43,140 --> 00:08:46,640
¿Cómo me conoces?
101
00:08:56,900 --> 00:08:59,620
Han pasado 20 años.
102
00:09:03,520 --> 00:09:06,500
Han pasado 20 años desde que conocí a este chico.
103
00:09:06,500 --> 00:09:11,100
No. Han pasado 20 años desde que he acechado a este tipo.
104
00:09:13,640 --> 00:09:19,560
No sólo este tipo no me recuerda, sino que él ni siquiera sabe que existo.
105
00:09:21,340 --> 00:09:25,380
No estoy segura... ¿Cómo iba yo a conocerte?
106
00:09:26,090 --> 00:09:28,180
¿Eres tú?
107
00:09:28,850 --> 00:09:30,630
¿Qué?
108
00:09:35,890 --> 00:09:42,390
Lo siento. Pero si te escapas otra vez, no voy a tener ninguna fuerza.
109
00:09:45,150 --> 00:09:47,270
¿Debido a un correo electrónico?
110
00:09:47,270 --> 00:09:49,210
Para envolverlo,
111
00:09:49,210 --> 00:09:51,400
recibió el expediente de Bangbae-dong en un correo electrónico,
112
00:09:51,400 --> 00:09:53,970
buscando la dirección IP y encontró que era de la Policía Nacional.
113
00:09:53,970 --> 00:09:57,580
Por un momento, pensé que lo habías enviado, pero no lo creo.
114
00:09:57,580 --> 00:10:01,250
De todos modos, al ver que la Policía Nacional necesita mi ayuda,
115
00:10:01,250 --> 00:10:03,570
Me subí al avión para llegar aquí lo más rápido posible.
116
00:10:03,570 --> 00:10:05,800
Estoy bastante sorprendido porque está diciendo que no es el caso.
117
00:10:06,570 --> 00:10:10,680
¿Tiene sentido? Entonces, ¿por qué ese tipo de persona huye de la escena?
118
00:10:10,680 --> 00:10:13,140
Yo sólo me fui porque había terminado de decir lo que debía.
119
00:10:13,140 --> 00:10:16,970
No tiene sentido hablar más con las personas que no pueden entender los fundamentos de lo que está pasando.
120
00:10:16,970 --> 00:10:21,550
Incluso si digo algo, no parece entender.
- ¿Qué?
121
00:10:21,550 --> 00:10:23,660
Este hombre, de verdad...
122
00:10:23,660 --> 00:10:25,380
¿Cómo has llegado a la escena del crimen?
123
00:10:25,380 --> 00:10:30,500
Más que eso, ¿cómo sabe tanto sobre el caso del asesinato en Bangbae-dong después de sólo mirar fotos?
124
00:10:30,500 --> 00:10:35,120
Y la escena del crimen en Dohwa-dong de hoy, también. Estuvo allí sólo 5 ó 10 minutos, pero
125
00:10:35,120 --> 00:10:39,020
¿miró la sección del tiempo en el periódico todo el tiempo? ¿Cómo hiciste eso?
126
00:10:39,020 --> 00:10:42,850
La gente dice que una persona tiene la capacidad de procesar información dentro de 16 pies, ¿no?
127
00:10:42,850 --> 00:10:45,080
Ese límite es sólo el promedio.
128
00:10:45,080 --> 00:10:48,190
Por supuesto, hay personas que tienen capacidades por encima de eso
129
00:10:49,060 --> 00:10:53,290
y, por supuesto, tiene que haber personas que están por debajo también.
130
00:10:56,510 --> 00:10:58,870
Oh, así que, es eso.
131
00:10:58,870 --> 00:10:59,890
¡Hey!
132
00:10:59,890 --> 00:11:04,200
¡Hey! ¡Nos está diciendo que estamos por debajo en estos momentos!
133
00:11:04,200 --> 00:11:07,210
Pero, ya sabes cómo leer el espacio entre las líneas.
134
00:11:09,590 --> 00:11:11,070
¿Consiguió algo?
135
00:11:11,780 --> 00:11:17,300
Confirmé su identidad y todo es cierto. Su nombre americano es David Lee.
136
00:11:17,300 --> 00:11:21,360
Es cierto que es un Profesor Asociado en la Universidad John Jay de Justicia Criminal de Nueva York.
137
00:11:21,360 --> 00:11:24,130
Hasta el momento en que llegó al país es correcto.
138
00:11:24,130 --> 00:11:27,170
Fue probablemente durante el vuelo cuando se dio el crimen.
139
00:11:27,170 --> 00:11:29,730
En conclusión, no es el culpable.
140
00:11:29,730 --> 00:11:33,370
Ahora, ¿qué pasa con la evidencia para mantenerme aquí?
141
00:11:33,370 --> 00:11:36,520
Digamos que el acceso a la escena del crimen es la obstrucción de asuntos oficiales.
142
00:11:36,520 --> 00:11:39,770
No hay posibilidad de vuelo con identidad sólida.
143
00:11:39,770 --> 00:11:42,410
No creo que me puedan detener.
144
00:11:43,260 --> 00:11:48,170
- Pero si te vas así...
- Emergencia de arresto sin una razón y coacción.
145
00:11:48,170 --> 00:11:53,050
Además de eso, a causa de las esposas, se me hicieron arañazos en mi muñeca.
146
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
¿Debo demandarlos?
147
00:11:55,800 --> 00:12:00,700
Es por eso que dije que lo sentía antes de poner las esposas en usted.
148
00:12:04,730 --> 00:12:06,820
No debes recordarlo.
149
00:12:09,160 --> 00:12:12,290
¿Cómo te enteraste de la ubicación de la escena del crimen en Dohwa-dong?
150
00:12:12,290 --> 00:12:16,870
A menos que interceptara las comunicaciones policiales o hackeado nuestro sistema, no lo habrías sabido.
151
00:12:16,870 --> 00:12:20,540
La escena del crimen principal en Bangbae-dong me lo dijo.
152
00:12:22,940 --> 00:12:27,390
Pero para mí, eres un testigo. Por lo tanto, tengo que hacerlo, al menos, entender la escena del crimen.
153
00:12:27,390 --> 00:12:31,610
Su identidad y su prueba de residencia son sólidas. Te lo garantizo.
154
00:12:31,610 --> 00:12:33,030
Pero...
155
00:12:33,030 --> 00:12:35,730
el gerente de planificación ya lo ha garantizado.
156
00:12:45,870 --> 00:12:48,750
Nuestro primer saludo fue un poco raro, ¿no?
157
00:12:48,750 --> 00:12:53,740
Vamos a olvidar todo lo que pasó antes y empezar muy bien de nuevo con saludos formales.
158
00:12:54,470 --> 00:12:57,990
A partir de ahora, soy el nuevo líder que guiará al equipo especial de investigación.
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,720
Lo siento.
160
00:13:17,360 --> 00:13:21,860
Pensé que sería aburrido su camino, por lo que, yo te acompaño como una muestra de mi disculpa.
161
00:13:21,860 --> 00:13:25,390
Solo vaya directamente al grano. ¿De qué más tienes curiosidad?
162
00:13:25,390 --> 00:13:31,670
Era mentira cuando dijiste que fuiste a la escena del crimen al pensar que la policía había solicitado su ayuda en el error.
163
00:13:31,670 --> 00:13:34,640
Yo creo que hay una razón diferente. ¿No es así?
164
00:13:34,640 --> 00:13:35,780
¿Qué pasa si estás en lo cierto?
165
00:13:35,780 --> 00:13:39,480
Dime la razón por la que fue a la escena del crimen...
166
00:13:39,480 --> 00:13:43,670
No, la verdadera razón por la que vino a Corea.
167
00:13:43,670 --> 00:13:45,370
Si me dice cómo sabe quién soy.
168
00:13:45,370 --> 00:13:46,480
Oh, entonces, me dirás el por qué.
169
00:13:46,480 --> 00:13:48,740
Después de escucharlo, podría considerar el decirte el por qué.
170
00:13:48,740 --> 00:13:52,920
Mira. Tienes una razón diferente.
171
00:13:52,920 --> 00:13:54,180
¿Tienes curiosidad?
172
00:13:54,180 --> 00:13:55,830
Por supuesto que la tengo.
173
00:13:56,680 --> 00:13:58,690
¿No tienes curiosidad también?
174
00:14:06,000 --> 00:14:09,940
En cuanto a ti, parece como si te hubiera visto en alguna parte.
175
00:14:09,940 --> 00:14:11,550
¿En serio?
176
00:14:15,710 --> 00:14:18,100
Como esperaba, no lo sé.
177
00:14:19,040 --> 00:14:22,860
Dijiste algo acerca de su procesamiento cerebral eficaz, pero su memoria debe ser mala.
178
00:14:22,860 --> 00:14:25,640
O no es lo suficientemente especial para mí para que la recuerde o
179
00:14:25,640 --> 00:14:30,050
no hay ninguna razón para que me acuerde de ti, ¿no?
180
00:14:35,650 --> 00:14:37,730
Le dije que todavía es un testigo.
181
00:14:37,730 --> 00:14:40,640
¡No abandone el país sin previo aviso!
182
00:14:45,280 --> 00:14:50,970
Dime la razón por la que fue a la escena del crimen,
no, la verdadera razón por la que vino a Corea.
183
00:14:50,970 --> 00:14:52,930
¿Mi verdadera razón?
184
00:14:57,860 --> 00:15:00,210
Todo comenzó con un correo electrónico.
185
00:15:08,810 --> 00:15:19,250
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
186
00:15:29,700 --> 00:15:31,250
Esta.
187
00:15:32,300 --> 00:15:34,960
Esta es la parte de mi memoria que enterré.
188
00:15:35,910 --> 00:15:37,580
¿Qué fue todo eso, de nuevo?
189
00:15:47,380 --> 00:15:52,500
Es un dibujo de mi infancia, de cuando perdí a mi padre y hermano menor.
190
00:15:53,820 --> 00:15:59,030
Esta es una invitación que alguien me ha enviado.
191
00:16:07,680 --> 00:16:09,470
Algunos negocios surgieron en Corea.
192
00:16:09,470 --> 00:16:14,670
Necesito que me reserve el primer vuelo posible y haga una cita con el decano.
193
00:16:36,790 --> 00:16:38,520
Los números para seguir
194
00:16:38,520 --> 00:16:40,940
Cartas para seguir
195
00:16:40,940 --> 00:16:42,020
N
196
00:17:00,250 --> 00:17:05,810
Esas cosas que estaban ocultas en la escena del crimen Bangbae-dong son las señales y pistas.
197
00:17:07,850 --> 00:17:12,370
N 37.541506
E 126.947357
198
00:17:14,190 --> 00:17:18,100
Y ¿es ésta una coordenada?
199
00:17:27,200 --> 00:17:33,250
La coordenada indica que fue aquí: Otra escena del crimen de asesinato.
200
00:17:39,890 --> 00:17:41,710
¿Quién podría ser?
201
00:17:44,230 --> 00:17:47,240
¿Quién podría estar enviándome este tipo de mensajes?
202
00:18:04,310 --> 00:18:07,240
¿Podrían esa persona y
203
00:18:08,040 --> 00:18:09,710
ese chico
204
00:18:10,610 --> 00:18:12,310
estar vivos?
205
00:18:18,620 --> 00:18:21,630
Es por eso regresé a este lugar.
206
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Tengo una tarea que cumplir y alguien a quién encontrar.
207
00:19:22,260 --> 00:19:26,410
Date prisa y come. Deberías comer.
208
00:19:26,410 --> 00:19:30,710
Date prisa. Bueno. Es cierto.
209
00:20:19,970 --> 00:20:23,230
El lugar donde crecí, el lugar en mi memoria.
210
00:20:23,250 --> 00:20:26,440
El lugar de mi período crítico y donde mi alma fue hecha.
211
00:20:26,500 --> 00:20:31,590
Aquí, mi historia comenzó de nuevo.
212
00:20:38,970 --> 00:20:43,160
La historia de cada niño empieza con sus padres
213
00:20:49,470 --> 00:20:51,410
1996
214
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
Hyeon. Lee Hyeon.
215
00:21:02,600 --> 00:21:05,910
¿Qué estás haciendo aquí? Hay tantas cosas que
216
00:21:05,910 --> 00:21:09,840
mover, tenemos que movernos, pero ¿estamos aquí para solo estar inactivos?
217
00:21:09,860 --> 00:21:14,740
Por lo que sé, eres el mejor en estar inactivo.
218
00:21:15,630 --> 00:21:19,790
¡Hyung! ¡No veo mi cuaderno de dibujo! ¡Mis lápices de colores también!
219
00:21:19,790 --> 00:21:25,110
- Muy bien. Lo encontraré.
- ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
220
00:22:22,650 --> 00:22:25,950
Cuando lo encontré, estaba muerto.
221
00:22:45,340 --> 00:22:50,370
- Quédate bien portado.
- ¿Abriría la ventana por mi?
222
00:22:51,390 --> 00:22:52,710
¿Qué?
223
00:22:54,670 --> 00:22:59,030
- Soy sensible al olor.
- ¿Y qué?
224
00:23:00,010 --> 00:23:02,590
Creo que va a ser mejor si cambia su producto para la piel.
225
00:23:03,500 --> 00:23:05,350
¿Qué dijiste?
226
00:23:20,190 --> 00:23:22,330
Debido a que el aire no era demasiado bueno.
227
00:23:34,580 --> 00:23:37,690
- ¡Ese bastardo!
- Me siento mucho mejor.
228
00:23:37,690 --> 00:23:40,180
Yo me encargo de él.
229
00:23:50,410 --> 00:23:53,270
Mi rutina diaria era comprobar el estado de ánimo de mi madre.
230
00:23:54,700 --> 00:23:57,370
Supongo que voy a poder dormir esta noche sin ningún tipo de preocupación.
231
00:23:57,370 --> 00:24:01,070
Ah. Hoy, ya es demasiado tarde.
232
00:24:01,960 --> 00:24:06,650
Los días me golpearon, y pasaron los números.
233
00:24:06,670 --> 00:24:11,410
Una vez, dos veces, tres veces.
234
00:24:12,070 --> 00:24:18,560
Cuatro veces, cinco veces, seis veces.
235
00:24:18,560 --> 00:24:21,450
En los días en que el abuelo bebía alcohol
236
00:24:22,930 --> 00:24:25,000
Esta es la última semana.
237
00:24:28,960 --> 00:24:31,470
Comparto habitación con mi tío.
238
00:24:32,360 --> 00:24:36,750
- Esa era una terrible pesadilla la última semana.
239
00:24:37,710 --> 00:24:43,900
Pero no tienes abuelo, tío, o mamá.
240
00:24:43,900 --> 00:24:47,560
Ah, ¿es así?
241
00:24:49,910 --> 00:24:54,270
Llegará el día en que me digas tu verdadera historia.
242
00:24:58,750 --> 00:25:04,190
No sé lo que estás esperando, pero no tengo mucha historia que contar.
243
00:25:05,520 --> 00:25:08,380
¿Por qué la gente lastima a otros?
244
00:25:10,280 --> 00:25:14,600
Pero, de nuevo, ¿por qué la gente no lastima a los demás?
245
00:25:15,430 --> 00:25:20,410
Eso era de lo que yo tenía curiosidad cuando era niño, uno muy normal.
246
00:25:24,170 --> 00:25:30,530
Subtítulos por V4Eve
247
00:25:37,780 --> 00:25:42,870
¿Superintendente Lee? Eres el Jefe Superintendente Lee Joong Min, ¿verdad?
248
00:25:44,100 --> 00:25:50,230
Hola, vi su conferencia el semestre pasado y hasta le dije hola.
249
00:25:50,230 --> 00:25:54,000
- Ah, sí. ¿Es así?
- Sí, sí.
250
00:25:54,060 --> 00:25:59,560
Oí que se había trasladado a esta jurisdicción, así que, pensé que iba a verte algún día.
251
00:25:59,610 --> 00:26:02,180
Entonces, te veré en algún momento en el futuro.
252
00:26:02,180 --> 00:26:05,310
Ah, sí. Entonces trabaja bien.
253
00:26:06,490 --> 00:26:10,220
Oh, por casualidad, ¿tiene un perro?
254
00:26:11,300 --> 00:26:15,570
Hubo algunos informes sobre el robo de perros y crueldad últimamente.
255
00:26:15,590 --> 00:26:20,180
Es obvio que lo están haciendo por los comerciantes de perros. Por favor, tenga cuidado. Adiós.
256
00:26:33,790 --> 00:26:35,560
Hyeon...
257
00:26:40,660 --> 00:26:43,200
¿Tuviste una pesadilla?
258
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Oh.
259
00:26:52,300 --> 00:26:55,140
Debo haber tomado una siesta.
260
00:26:56,350 --> 00:26:59,280
Esto se debe a que siempre te quedas despierto durante la noche.
261
00:27:17,500 --> 00:27:22,310
- ¿Es esta la gente que está investigando?
- Uh, sí.
262
00:27:22,310 --> 00:27:25,420
Ellos se ven normales, todos ellos.
263
00:27:25,480 --> 00:27:30,010
Pero ¿no tienen razón? Son personas normales.
264
00:27:30,030 --> 00:27:36,890
El mal se oculta dentro de la gente normal.
265
00:27:52,260 --> 00:27:59,170
A veces las personas más crueles pueden llevar el rostro de un ángel.
266
00:28:04,640 --> 00:28:09,780
Es por eso que siempre debe tener cuidado con los extraños, ¿de acuerdo?
267
00:28:09,780 --> 00:28:12,930
- También...
- ¿También?
268
00:28:14,950 --> 00:28:20,240
Papá quiere que seas más como un niño, al igual que otros de su edad.
269
00:28:21,530 --> 00:28:26,520
¡Papá! Vamos a ir al parque de atracciones este fin de semana.
270
00:28:26,520 --> 00:28:31,550
Yo no voy a bañar y mudar a Min, llevarlo a la guardería y traerlo de regreso nunca más.
271
00:28:31,550 --> 00:28:34,800
No voy a hacer eso y ninguna otra tarea de casa tampoco.
272
00:28:34,840 --> 00:28:37,790
Me voy a olvidar de pagar las facturas de servicios públicos en todo momento
273
00:28:37,830 --> 00:28:41,750
y el gas, el agua, la electricidad serán todos cortados.
274
00:28:41,750 --> 00:28:44,920
Y ya no voy a cuidar de su café o sus horarios.
275
00:28:44,940 --> 00:28:48,470
Yo voy a ser estúpido y sólo jugar con robots.
276
00:28:49,000 --> 00:28:55,410
Wow. Este café es matador. ¡Mi hijo es un barista total! ¡Un barista!
277
00:28:55,410 --> 00:29:00,080
Se acabó el tiempo. Tienes que salir ahora, papá.
278
00:29:03,460 --> 00:29:07,310
- Así es, así es.
- Su chaqueta está aquí.
279
00:29:08,010 --> 00:29:10,310
Oh, la chaqueta.
280
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
¿Tu mochila?
281
00:29:14,810 --> 00:29:19,790
La mochila, la mochila. La mochila, la mochila. Está bien. Estaría en problemas sin ella. Hijo,
282
00:29:19,790 --> 00:29:23,330
gracias. ¿Hm? ¡Gracias!
283
00:29:23,330 --> 00:29:29,220
- Papá.
- ¿Se me olvida algo más?
284
00:29:31,460 --> 00:29:35,270
¿Por qué la gente lastima a otros?
285
00:29:35,660 --> 00:29:39,750
¿Por qué la gente lastima a los demás ?
- Pero antes de eso,
286
00:29:39,770 --> 00:29:44,180
¿por qué la gente no puede herir a los demás?
287
00:29:44,200 --> 00:29:46,650
¿Por qué no hieren a los demás?
288
00:29:47,470 --> 00:29:51,980
Eso era de lo que yo tenía curiosidad cuando era niño, uno muy normal.
289
00:29:54,200 --> 00:29:58,410
Subtítulos por V4Eve
290
00:29:58,850 --> 00:30:03,510
(Presente)
291
00:30:11,180 --> 00:30:15,660
Cuando me ofrecí como voluntario para unirme al equipo especial de Munchung para investigar el crimen,
292
00:30:15,660 --> 00:30:17,630
Todo el mundo trató de detenerme.
293
00:30:17,630 --> 00:30:22,490
Después, entré en la Policía por medio del examen especial de cualificación, y yo estaba en un camino de élite.
294
00:30:22,490 --> 00:30:27,790
Pero rechacé la división de inteligencia y seguridad, y llegué a la división de investigación. En realidad,
295
00:30:28,550 --> 00:30:31,940
sorprendí a todos a mi alrededor.
296
00:30:31,940 --> 00:30:35,120
Pero, más que la comodidad física...
297
00:30:35,120 --> 00:30:38,850
¿Cómo te enteraste de la ubicación de la escena del crimen en Dohwa-dong?
298
00:30:38,850 --> 00:30:41,650
La escena del crimen principal en Bangbae-dong me lo dijo.
299
00:30:41,650 --> 00:30:45,380
¿Qué le dijo la escena del crimen y cómo?
300
00:30:45,380 --> 00:30:48,020
Así es como he llegado a conocerlos a todos.
301
00:30:48,020 --> 00:30:54,230
Aunque empezamos nuestra reunión con un poco de incomprensión.
302
00:30:54,230 --> 00:30:55,880
Pero podemos unirnos de nuevo...
303
00:30:55,880 --> 00:31:00,340
Una cosa especial es que no hay ninguna firma de autor como el de Bangbae-dong.
304
00:31:00,340 --> 00:31:02,940
¿Firma? Pero no había nada de eso.
305
00:31:02,940 --> 00:31:06,510
Compruebe si la escena del crimen fue contaminada o si la evidencia fue recogida por los forenses.
306
00:31:06,510 --> 00:31:08,790
No voy a ser uno, lo aseguro.
307
00:31:08,790 --> 00:31:10,710
Firma...
308
00:31:10,710 --> 00:31:14,700
Mi experiencia en la investigación de la escena del crimen es más bien corta.
309
00:31:14,700 --> 00:31:20,500
Sin embargo, con mi liderazgo y mi capacidad de adaptarme rápidamente, esta Unidad Especial de Investigación, haré...
310
00:31:20,500 --> 00:31:24,880
Has oído que una persona normal tiene la capacidad de procesar información dentro de 16 pies, ¿no?
311
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Ese límite es sólo el promedio.
312
00:31:27,120 --> 00:31:30,870
Por supuesto, hay personas que tienen capacidades superiores a eso.
313
00:31:30,870 --> 00:31:34,110
Y, por supuesto, tiene que haber personas que estén por debajo también.
314
00:31:34,110 --> 00:31:38,850
¡Este imbécil insolente!
315
00:31:38,850 --> 00:31:43,910
Con este corazón caliente y la cabeza fría
316
00:31:46,950 --> 00:31:49,970
y pies inquietos.
- ¿Qué has venido a buscar?
317
00:31:49,970 --> 00:31:52,970
Tú
- Con todos!
318
00:31:52,970 --> 00:31:56,060
Voy a estar con todos ustedes.
319
00:32:01,040 --> 00:32:04,890
Ahora, ¿vamos a iniciar el debate sobre el caso?
320
00:32:04,890 --> 00:32:09,190
Oh si. Acerca de la persona que estaba en la escena del crimen antes.
321
00:32:09,840 --> 00:32:13,040
Es él..
322
00:32:16,170 --> 00:32:18,850
¿Quién era él?
323
00:32:23,060 --> 00:32:26,410
Me quedaré con los informes.
324
00:33:03,970 --> 00:33:06,230
Lo encontré.
325
00:33:40,670 --> 00:33:42,500
Así que...
326
00:33:42,500 --> 00:33:46,630
Según él, el autor del caso de Bangbae-dong y el caso de Dowha-dong es el mismo.
327
00:33:46,630 --> 00:33:48,680
Hay una buena posibilidad de que el autor haya utilizado un yate.
328
00:33:48,680 --> 00:33:50,990
Todo es mentira.
329
00:33:50,990 --> 00:33:53,500
Él no es un adivino ni nada. ¿Qué es lo que sabe?
330
00:33:53,500 --> 00:33:56,680
Se coló en la escena del crimen y se fue en silencio como un ratón.
331
00:33:56,680 --> 00:33:59,260
He oído que es un profesor de enseñanza de la criminología en América.
332
00:33:59,260 --> 00:34:02,190
- También es consultor de la policía en Estados Unidos.
- ¿Crees eso, realmente?
333
00:34:02,190 --> 00:34:05,240
Lo confirmé y es verdad.
334
00:34:05,240 --> 00:34:07,830
Sus credenciales de educación y experiencia laboral son todos falsificaciones.
335
00:34:07,830 --> 00:34:11,530
Entonces, ¿por qué hemos solo de publicar a una persona fraudulenta?
336
00:34:11,530 --> 00:34:13,580
Deberíamos haberlo entregado al equipo de investigación de delitos intelectual.
337
00:34:13,580 --> 00:34:17,410
Me acabas de faltar el respeto, ¿no es así? ¿Del lado de quién estás?
338
00:34:17,410 --> 00:34:19,960
- ¿Estas celoso?
- No, bribón.
339
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
Todos ustedes no deben leer mucho.
340
00:34:22,480 --> 00:34:24,050
Yo...
341
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
Estoy loco por la lectura.
342
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
Ah, entonces lo sabías.
343
00:34:30,480 --> 00:34:34,210
Lo recordé más tarde, pero ese tipo de antes escribió un libro también.
344
00:34:34,210 --> 00:34:35,860
Un libro de la criminología.
345
00:34:35,860 --> 00:34:39,980
Sí, debe de haber vendido un montón en ese campo.
346
00:34:39,980 --> 00:34:42,750
¿No lo sabes, Líder de Equipo?
347
00:34:43,710 --> 00:34:45,670
¿Hay que hacerlo de esta manera?
348
00:34:45,670 --> 00:34:50,080
Él parece tener alguna información o teoría sobre el caso.
349
00:34:50,080 --> 00:34:52,500
Vamos a escuchar a su opinión una vez.
350
00:34:52,500 --> 00:34:55,220
Pongamos nuestro orgullo a un lado y hagamos una petición para su cooperación.
351
00:34:55,220 --> 00:34:59,760
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¿Cómo podemos dejar que la rata sospechosa esté en el equipo?
352
00:34:59,760 --> 00:35:04,040
Además, él no es el tipo que coopera.
353
00:35:04,040 --> 00:35:06,560
Voy a conseguir su cooperación.
354
00:35:06,560 --> 00:35:10,910
Si lo solicita, él definitivamente se negará. ¡Incluso lo esposó!
355
00:35:10,910 --> 00:35:14,570
Dijo que puede demandar por los arañazos en sus muñecas, también.
356
00:35:14,570 --> 00:35:17,650
No te preocupes. Lo haré.
357
00:35:17,650 --> 00:35:22,000
Él puede estar esperando que nosotros hagamos una solicitud oficial de asistencia.
358
00:35:22,000 --> 00:35:24,820
Él vino voluntariamente a la escena del crimen desde América.
359
00:35:24,820 --> 00:35:26,620
¿Y si él todavía dice que no?
360
00:35:26,620 --> 00:35:28,290
Entonces...
361
00:35:28,290 --> 00:35:32,290
Usaré mi encanto, entonces.
362
00:35:40,710 --> 00:35:43,650
Sus ojos están podridos.
363
00:35:51,440 --> 00:35:53,940
Veamos.
364
00:36:39,190 --> 00:36:40,320
¿Sí?
365
00:36:40,320 --> 00:36:43,130
Así que no era un número de teléfono falso.
- Fue más rápido de lo que esperaba.
366
00:36:43,130 --> 00:36:46,230
- ¿Qué es?
- ¿No es una llamada para solicitar cooperación en la investigación?
367
00:36:46,230 --> 00:36:48,860
Bueno... Más que cooperación, es...
368
00:36:48,860 --> 00:36:51,300
Vamos a colgar. Estoy ocupado.
369
00:36:51,300 --> 00:36:54,910
No dije exactamente que NO es la solicitud.
370
00:36:54,910 --> 00:36:57,260
¿Has encontrado algo importante?
371
00:36:57,260 --> 00:36:59,200
- En este momento..
- No hay nada.
372
00:36:59,200 --> 00:37:01,510
Si es así, no estaría pidiendo mi colaboración en la investigación.
373
00:37:01,510 --> 00:37:03,970
No seas tan desdeñoso y vamos a vernos por el momento.
374
00:37:03,970 --> 00:37:07,040
- Y podemos hablar de los detalles...
- No estoy interesado.
375
00:37:07,040 --> 00:37:08,590
¿Por qué?
376
00:37:08,590 --> 00:37:10,460
Simplemente porque si.
377
00:37:10,460 --> 00:37:14,220
- No seas así.
- No seas así. Vamos a hacerlo de esta manera.
378
00:37:14,220 --> 00:37:18,030
Entonces, pídemelo con seriedad. Podría cambiar de opinión, entonces.
379
00:37:19,300 --> 00:37:23,880
Estoy pidiendo por su cooperación, ¡Profesor! ¿Feliz?
380
00:37:24,880 --> 00:37:26,790
No, todavía no.
381
00:37:26,790 --> 00:37:28,970
Eh, este...
382
00:37:28,970 --> 00:37:30,210
¿Profesor Lee?
383
00:37:30,210 --> 00:37:32,970
La cantidad de polvo es muy diferente.
384
00:37:32,970 --> 00:37:34,870
¿Qué?
385
00:37:34,870 --> 00:37:37,070
¿El polvo es qué?
386
00:37:37,910 --> 00:37:41,710
No te han traspasado a otra escena del crimen, ¿no?
387
00:37:41,710 --> 00:37:46,060
Creo que es todo lo contrario. Creo que alguien traspasó mi casa, ya ves.
388
00:37:46,060 --> 00:37:48,520
De todos modos, por favor, lo creo otra vez.
389
00:37:48,520 --> 00:37:51,420
Estoy ocupado así que (eso es todo para mí).
390
00:37:53,070 --> 00:37:55,250
Oh, mira esto...
391
00:37:55,250 --> 00:37:57,970
¡Él es un gran idiota!
392
00:38:00,010 --> 00:38:01,470
No...
393
00:38:01,470 --> 00:38:04,360
Este tipo... Sí.
394
00:38:08,610 --> 00:38:14,170
Este idiota. Intente traspasar una vez más y te voy a atrapar...
395
00:38:18,950 --> 00:38:21,730
Un visitante.
396
00:38:39,610 --> 00:38:43,970
El libro de notas de mi padre fue siempre aquí.
397
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
Entrevista a Lee Joon Yeong
398
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
El libro de notas se había ido, pero
399
00:39:15,800 --> 00:39:18,640
Lee Joon Yeong había aparecido en su lugar.
400
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
(Vistazo a la niñez de Lee Hyeon)
401
00:39:51,960 --> 00:39:54,750
¿Se siente enfermo?
402
00:39:55,450 --> 00:39:57,710
No es eso.
403
00:39:58,270 --> 00:40:00,170
Si no es eso, entonces...
404
00:40:00,170 --> 00:40:03,560
¿Tiene algo que le cause dolor de cabeza? ¿Cómo yo?
405
00:40:05,190 --> 00:40:09,330
No es exactamente un problema..
406
00:40:10,170 --> 00:40:13,980
¿Por qué? ¿Hay algo que hacer?
407
00:40:15,120 --> 00:40:18,590
Uh... me voy a divorciar.
408
00:40:19,560 --> 00:40:23,260
No hay manera de ser una buena esposa durante el trabajo.
409
00:40:26,480 --> 00:40:31,880
A este ritmo, podría convertirse en nuestro primer comisionado de policía en el país.
410
00:40:33,350 --> 00:40:38,530
Vamos a hablar de eso más tarde. Ahora es su turno, ¿tienes algo que decir?
411
00:40:39,710 --> 00:40:41,160
No es mucho.
412
00:40:41,160 --> 00:40:44,990
Hoy es el juicio de Lee Joon Yeong.
413
00:40:44,990 --> 00:40:50,290
Quiero hacer la entrevista en la Oficina Central. ¿Prepararía el sitio para mí?
414
00:40:51,800 --> 00:40:58,730
Subtítulos por V4Eve
415
00:41:08,630 --> 00:41:10,670
4,758 más
416
00:41:10,670 --> 00:41:15,220
¿Es 472,908?
417
00:41:15,220 --> 00:41:18,440
18,824,514
418
00:41:18,440 --> 00:41:21,220
¿Cuándo viene mi papá?
419
00:41:22,240 --> 00:41:25,170
¡Correcto!
420
00:41:25,170 --> 00:41:27,660
Si alguien es bueno, con un ábaco, puede obtener los números correctos.
421
00:41:27,660 --> 00:41:30,340
Deje de reaccionar exageradamente.
422
00:41:30,340 --> 00:41:35,770
En las películas, cuentan este tipo de cosas. Entonces eres un verdadero genio.
423
00:41:40,860 --> 00:41:41,810
¿Cuántas?
424
00:41:41,810 --> 00:41:44,310
571.
425
00:41:45,410 --> 00:41:50,520
Hey... demuestra eso.. 571.
426
00:41:50,520 --> 00:41:53,470
- Cuéntalos.
- Cómo puedo contarlos.
427
00:41:53,470 --> 00:41:56,470
No puedes mentir, esta es la estación de policía.
428
00:41:56,470 --> 00:41:58,390
Sabrán si los contaste.
429
00:41:58,390 --> 00:42:00,400
Vamos...
430
00:42:00,400 --> 00:42:03,810
Sí, cuéntalos. Los dispersó, por lo que debe contarlos.
431
00:42:03,810 --> 00:42:06,410
¿A dónde vas, Detective Kim? Siéntate.
432
00:42:06,410 --> 00:42:08,550
Cuentas conmigo.
433
00:42:08,550 --> 00:42:11,020
Es 571.
434
00:42:11,020 --> 00:42:15,160
10 a la vez. Dos, tres, cuatro.
435
00:42:15,160 --> 00:42:18,720
10. 2.
436
00:42:34,700 --> 00:42:37,890
Vamos a tomar un descanso antes de continuar.
437
00:43:11,920 --> 00:43:16,570
¿No está el profesor Lee Min Joong aquí?
438
00:43:19,510 --> 00:43:23,420
Por casualidad, ¿eres el hijo del profesor Lee?
439
00:43:25,160 --> 00:43:27,140
Así que, eres tu.
440
00:43:27,140 --> 00:43:30,460
Tu padre vendrá pronto, por lo que ¿le gustaría esperar dentro?
441
00:43:48,120 --> 00:43:50,770
Sé quién eres, Ahjusshi.
442
00:43:50,770 --> 00:43:54,710
Vi la foto que mi papá tiene de usted antes.
443
00:43:54,710 --> 00:43:56,760
¿Doy miedo?
444
00:43:56,760 --> 00:44:00,170
No da miedo, pero tengo curiosidad.
445
00:44:00,170 --> 00:44:02,260
¿De qué tienes curiosidad?
446
00:44:02,260 --> 00:44:06,190
¿Cómo llegaste a ser este tipo de persona?
447
00:44:06,190 --> 00:44:10,340
¿Yo? ¿Qué clase de persona soy?
448
00:44:12,080 --> 00:44:15,810
¿Alguien diferente de los demás?
449
00:44:15,810 --> 00:44:20,990
Los patitos piensan que su madre es la primera persona que ven después de que nacen.
450
00:44:20,990 --> 00:44:25,440
Ellos piensan eso hasta que mueren. ¿Sabes por qué?
451
00:44:25,440 --> 00:44:28,560
Su cabeza, y su cerebro
452
00:44:28,560 --> 00:44:31,760
ya se han preparado para ello.
453
00:44:31,760 --> 00:44:35,850
Eres inteligente. Está bien.
454
00:44:35,850 --> 00:44:39,610
Todos los animales tienen lo que se conoce como un período crítico,
455
00:44:39,610 --> 00:44:42,560
el momento en que sus cerebros se desarrollan y se vuelve completamente desarrollados.
456
00:44:42,560 --> 00:44:48,550
Las cosas que ven, escuchan, saben y sienten durante ese periodo de tiempo no cambian fácilmente.
457
00:44:48,550 --> 00:44:50,770
Para los patos, ese período de tiempo es de unas pocas horas.
458
00:44:50,770 --> 00:44:54,630
A las pocas horas, la totalidad de su cerebro está completamente desarrollado.
459
00:44:54,630 --> 00:44:56,850
Para un mono, es alrededor de 1-2 años.
460
00:44:56,850 --> 00:45:00,260
¿Qué tal un ser humano? ¿Cuántos años es que para un ser humano?
461
00:45:00,260 --> 00:45:04,590
10-12 años. Cerca de su edad.
462
00:45:05,410 --> 00:45:08,370
Ese es el período crítico para los seres humanos.
463
00:45:08,370 --> 00:45:13,710
Y llamo ese momento el volverse una eternidad.
464
00:45:13,710 --> 00:45:18,280
¿Cómo fue su período crítico, Ahjusshi?
465
00:45:20,920 --> 00:45:25,600
Más que yo, ¿cómo es su período crítico?
466
00:45:28,470 --> 00:45:32,310
De lo que pienso, eres alguien diferente de los demás también.
467
00:45:32,310 --> 00:45:37,580
¿No es difícil? ¿La gente te entiende?
468
00:45:38,780 --> 00:45:42,880
¿No confías en tu padre?
469
00:45:47,480 --> 00:45:49,470
Tengo curiosidad..
470
00:45:49,470 --> 00:45:54,640
en qué tipo de adulto te convertirás. Quiero verlo.
471
00:45:57,440 --> 00:45:59,740
¿Dónde está Hyeon?
472
00:45:59,740 --> 00:46:01,110
¿Hyeon?
473
00:46:01,110 --> 00:46:03,200
Él parece ser realmente algo, Sunbae.
474
00:46:03,200 --> 00:46:06,400
Un par de adultos trataron de molestar a un niño, pero fracasaron.
475
00:46:06,400 --> 00:46:11,560
Ellos estaban montando un espectáculo tratando de contar las cerillas y luego olvidar lo que era el conteo.
476
00:46:11,560 --> 00:46:12,930
Están probablemente todavía contándolas.
477
00:46:12,930 --> 00:46:14,630
¿De qué estás hablando?
478
00:46:14,630 --> 00:46:16,590
¿Está aquí Hyeon?
479
00:46:16,590 --> 00:46:18,340
¿No lo viste?
480
00:46:18,340 --> 00:46:21,500
Antes, él dijo que tenía algo para darle.
481
00:46:40,130 --> 00:46:44,260
Hyeon, ¿debo decirte un secreto, que quede entre nosotros dos?
482
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
Papá.
483
00:47:38,360 --> 00:47:40,420
Vamos.
484
00:47:40,420 --> 00:47:44,630
Adiós. Nos vemos de nuevo, como había prometido.
485
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
¿Qué está pasando?
486
00:48:14,910 --> 00:48:19,440
Por casualidad, Hyeon, ¿conociste a Lee Joon Yeong?
487
00:48:21,050 --> 00:48:22,890
¿Él?
488
00:48:23,690 --> 00:48:25,810
Por favor, cuida de él.
489
00:48:33,680 --> 00:48:35,810
¿Quieres salir conmigo?
490
00:48:35,810 --> 00:48:38,680
¿No tienes hambre? ¿No hay nada que quieres comer?
491
00:48:38,730 --> 00:48:41,030
No.
492
00:48:41,030 --> 00:48:45,150
Muy bien. Entonces vamos a salir y tomar un poco de aire.
493
00:48:45,150 --> 00:48:47,090
Vamos.
494
00:48:54,190 --> 00:48:57,010
¡Hey, hey! ¡Tenías razón!
495
00:48:57,010 --> 00:49:00,300
¡Tenías razón sobre 571!
496
00:49:00,300 --> 00:49:03,070
Oye, ¿eres realmente un genio?
497
00:49:03,070 --> 00:49:07,560
¡Te dije que era un genio!
- Wow. ¿Cómo consiguió ese derecho?
498
00:49:07,560 --> 00:49:11,470
A partir de ahora, ya no hay razón para que nos veamos.
499
00:49:11,470 --> 00:49:16,430
Hoy fue la última sesión.
500
00:49:18,360 --> 00:49:21,600
¿Estás realmente tan preocupado por Hyeon?
501
00:49:25,610 --> 00:49:30,530
Siempre preocupado por algo, teniendo miedo..
502
00:49:30,530 --> 00:49:35,160
Siempre has tenido curiosidad acerca de mi infancia, incluso sobre sus objetivos de investigación.
503
00:49:35,160 --> 00:49:37,950
Fue a causa de Hyeon que estabas preocupado.
504
00:49:37,950 --> 00:49:41,800
No dé por sentado cosas imprudentemente.
505
00:49:42,660 --> 00:49:45,570
Tienes razón, Profesor.
506
00:49:45,570 --> 00:49:48,570
Lo supe cuando lo vi.
507
00:49:48,570 --> 00:49:52,110
Hyeon se parece mucho a mí cuando yo era joven.
508
00:49:52,110 --> 00:49:56,930
No dejes que el nombre de mi hijo salga de su boca.
509
00:49:56,930 --> 00:49:59,750
Él es un niño inteligente.
510
00:49:59,750 --> 00:50:02,560
¿Y?
511
00:50:02,560 --> 00:50:03,910
¿Y qué?
512
00:50:03,910 --> 00:50:05,290
¿Y?
513
00:50:06,140 --> 00:50:08,460
Le dije lo que sé.
514
00:50:09,170 --> 00:50:11,350
Es inteligente y diferente.
515
00:50:11,960 --> 00:50:14,070
Hemos sido capaces de tener una muy buena conversación.
516
00:50:14,070 --> 00:50:15,630
¿Y?
517
00:50:15,630 --> 00:50:18,090
¿Ha hecho una promesa o alguna mierd* por el estilo?
518
00:50:18,580 --> 00:50:21,340
Cómo se atreve, con mi hijo..
519
00:50:21,340 --> 00:50:23,870
¿Qué promesa hizo?
520
00:50:23,870 --> 00:50:25,720
Es nuestra promesa.
521
00:50:26,230 --> 00:50:29,100
Así que no es de tu incumbencia, Profesor.
522
00:50:31,300 --> 00:50:34,380
Sé lo que estás pensando, Profesor.
523
00:50:34,380 --> 00:50:36,900
Y esos pensamientos son correctos.
524
00:50:36,900 --> 00:50:39,960
Sus pensamientos sobre su hijo.
525
00:50:40,710 --> 00:50:42,840
Sus dudas.
526
00:50:42,840 --> 00:50:44,970
No tengo
527
00:50:44,970 --> 00:50:46,280
esos pensamientos.
528
00:50:46,280 --> 00:50:49,200
Yo no he dicho que esos eran los pensamientos, sin embargo.
529
00:50:50,650 --> 00:50:52,610
"¿No me hubiera quedado con
530
00:50:52,610 --> 00:50:54,850
un monstruo como yo?"
531
00:50:56,210 --> 00:50:59,650
No mencioné que esos eran sus pensamientos.
532
00:51:01,090 --> 00:51:03,180
¡Bastardo!
533
00:51:13,850 --> 00:51:16,740
Durante la entrevista con Lee Joon Yeong,
534
00:51:16,740 --> 00:51:19,640
no hubo una cosa que he aprendiera.
535
00:51:21,260 --> 00:51:24,080
Mientras lo estaba observando...
536
00:51:24,080 --> 00:51:27,160
El también estaba observándome.
537
00:51:29,870 --> 00:51:32,980
Se dio cuenta de mi miedo
538
00:51:32,980 --> 00:51:35,630
y planté dudas allí.
539
00:52:14,740 --> 00:52:18,210
Esto es tuyo, ¿no?
540
00:52:19,490 --> 00:52:21,670
¿Dibujaste estos o
541
00:52:21,670 --> 00:52:24,050
su Hyung los dibujó?
542
00:52:24,050 --> 00:52:26,240
¿Su hermano mayor dibujó estos para ti?
543
00:52:26,240 --> 00:52:29,400
Hyung los dibujó.
544
00:52:31,090 --> 00:52:35,220
No le digas a Hyung que te dije.
545
00:52:39,170 --> 00:52:42,670
¿Tú Hyung da miedo?
546
00:52:44,700 --> 00:52:48,950
Pero no confíe en Hyung, papá.
547
00:53:17,690 --> 00:53:22,770
Moja la cama, incendia y es cruel con los animales.
548
00:53:24,400 --> 00:53:27,800
Un psicópata siempre
549
00:53:27,800 --> 00:53:30,630
tiene esta triada de síntomas como un niño.
550
00:53:30,630 --> 00:53:33,340
Mojar la cama es común en los niños.
551
00:53:33,340 --> 00:53:35,480
Y el perder a su madre de esa manera,
552
00:53:35,480 --> 00:53:38,180
podría traer pérdida de memoria y ansiedad.
553
00:53:38,180 --> 00:53:40,900
Era un síntoma temporal.
554
00:53:42,430 --> 00:53:43,990
Tú...
555
00:53:46,200 --> 00:53:48,350
Hay cosas que no conoces.
556
00:53:48,350 --> 00:53:53,020
¿Ha encontrado algún síntoma inusual?
557
00:53:53,020 --> 00:53:54,470
¿Qué es?
558
00:53:56,980 --> 00:53:59,170
Como resultado, yo
559
00:53:59,170 --> 00:54:02,670
al final, ¿perdí ante la duda que Lee Joon Yeong implantó en mí?
560
00:54:05,540 --> 00:54:08,800
Creo que mi hijo
561
00:54:10,680 --> 00:54:12,940
es un monstruo.
562
00:54:19,030 --> 00:54:26,530
Creo que mi hijo es un monstruo.
563
00:54:38,700 --> 00:54:45,700
Subtítulos por V4Eve
564
00:55:24,970 --> 00:55:27,920
Yo sé lo que estás pensando, Profesor.
565
00:55:27,920 --> 00:55:30,540
Y esos pensamientos son correctos.
566
00:55:30,540 --> 00:55:33,640
Sus pensamientos acerca de su hijo.
567
00:55:33,640 --> 00:55:35,620
Su sospecha.
568
00:55:37,400 --> 00:55:41,100
"¿Va a convertirse en un monstruo como él?
569
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Voy a salir de aquí.
570
00:55:51,200 --> 00:55:55,510
Y conocer a su hijo, te veo pronto.
571
00:56:01,150 --> 00:56:02,990
Papá...
572
00:56:05,080 --> 00:56:06,630
Papá se...
573
00:56:07,660 --> 00:56:10,060
asegurará de protegerte.
574
00:56:24,530 --> 00:56:27,380
Papá, ¿me llamaste?
575
00:56:28,010 --> 00:56:31,600
Hyeon, siéntate aquí.
576
00:56:39,950 --> 00:56:41,880
De ahora en adelante,
577
00:56:43,430 --> 00:56:46,020
vas a quedarte aquí.
578
00:56:46,020 --> 00:56:49,170
Para otras personas, fuiste a estudiar al extranjero.
579
00:56:49,170 --> 00:56:52,320
Ahora la gente piensa que
580
00:56:52,320 --> 00:56:54,790
no estás en Corea.
581
00:56:54,790 --> 00:56:57,450
Este fue el único método en el que pude pensar
582
00:56:57,450 --> 00:56:59,340
por el momento.
583
00:56:59,870 --> 00:57:02,090
Para protegerte del mundo,
584
00:57:02,090 --> 00:57:05,210
y para proteger al mundo de ti.
585
00:57:09,730 --> 00:57:11,100
Um.
586
00:57:12,310 --> 00:57:15,610
Muy bien. En cuanto a sus estudios, ellos lo harán conmigo.
587
00:57:15,610 --> 00:57:19,340
Estás empezando todo conmigo.
588
00:57:19,400 --> 00:57:24,200
Cómo es este mundo, cómo vive la gente común normal.
589
00:57:24,200 --> 00:57:28,620
Vamos a empezar desde ese punto.
590
00:57:32,200 --> 00:57:36,100
¿Confías en tu papá?
591
00:57:38,840 --> 00:57:42,060
Hay un niño que era bastante lindo desde su nacimiento.
592
00:57:42,060 --> 00:57:44,920
La gente decía "qué bonito, tan lindo,"
593
00:57:44,920 --> 00:57:47,120
y así, el niño fue lindo.
594
00:57:47,590 --> 00:57:50,710
Hay quienes son estúpidos desde su nacimiento.
595
00:57:50,710 --> 00:57:52,450
Debido a que otros los llaman estúpidos,
596
00:57:52,450 --> 00:57:54,860
hay personas que se volvieron estúpidas.
597
00:57:54,860 --> 00:57:56,680
Además,
598
00:57:56,680 --> 00:57:59,780
hay quienes son monstruos desde el nacimiento.
599
00:58:00,280 --> 00:58:02,770
La gente los ve como monstruos,
600
00:58:02,770 --> 00:58:04,530
los llaman monstruos,
601
00:58:04,530 --> 00:58:07,050
por lo que se convirtieron en monstruos.
602
00:58:07,930 --> 00:58:10,290
¿Cómo te llama tu papá?
603
00:58:11,390 --> 00:58:13,260
¿Cómo te percibe?
604
00:58:20,170 --> 00:58:26,750
* El protegerte te desaparece *
605
00:58:26,750 --> 00:58:33,770
* Recuérdame si las cosas se ponen difíciles *
606
00:58:33,770 --> 00:58:35,680
~Próximo Capítulo~
607
00:58:35,680 --> 00:58:38,510
Ese hombre apareció.
608
00:58:38,510 --> 00:58:41,230
Ni siquiera puedo expresar la rudeza de ese idiota.
609
00:58:41,230 --> 00:58:43,880
Así que esto es cuando se utiliza el dicho de que la cabeza es sólo una decoración.
610
00:58:43,880 --> 00:58:45,700
Quiero saber más sobre ese idiota arrogante la próxima vez.
611
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
Avísame cuando se reduzca la presión arterial
612
00:58:48,700 --> 00:58:51,540
No sé si es un amigo o un enemigo, así que ¿qué puedo hacer?
613
00:58:51,540 --> 00:58:54,350
Lo único que sé con seguridad es una cosa.
614
00:58:54,350 --> 00:58:56,630
Ese es uno de los enlaces de conexión única.
615
00:58:56,630 --> 00:59:00,720
En el momento en que escuche esto, voy a estar allí para mantener mi promesa.
616
00:59:02,450 --> 00:59:05,930
Probablemente ya esté a tu lado.