1
00:00:18,115 --> 00:00:20,021
Está hecho.
2
00:00:20,302 --> 00:00:23,413
Ahora todo ha regresado
a su posición original.
3
00:00:24,446 --> 00:00:26,017
La hija de una cortesana
es una cortesana.
4
00:00:26,366 --> 00:00:27,775
¡Madama!
5
00:00:27,824 --> 00:00:32,094
Así es, éste es el
lugar al que perteneces.
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,372
¿Hija de un cortesana?
7
00:00:34,429 --> 00:00:39,068
¡No! ¡Por favor! ¡No digas nada!
8
00:00:39,161 --> 00:00:41,242
¡Por favor no digas nada más!
9
00:00:41,896 --> 00:00:45,149
¿Por qué te quedas ahí
parada? Ve a saludarla.
10
00:00:46,471 --> 00:00:51,195
Ella es tu madre.
11
00:01:02,194 --> 00:01:03,732
¡No, no lo soy!
12
00:01:04,426 --> 00:01:09,023
Deja de ser inmadura.
¿No es ella tu hija?
13
00:01:09,378 --> 00:01:10,912
¡No!
14
00:01:11,677 --> 00:01:14,269
Yo no soy su madre.
15
00:01:14,349 --> 00:01:17,128
No soy la madre de nadie.
16
00:02:03,441 --> 00:02:04,985
¡No!
17
00:02:05,572 --> 00:02:08,305
Yo no soy su madre.
18
00:02:08,402 --> 00:02:11,244
No soy la madre de nadie.
19
00:02:32,065 --> 00:02:34,484
¿Tu corazón está dolido...
20
00:02:34,535 --> 00:02:38,487
debido al rechazo de tu madre?
21
00:02:38,847 --> 00:02:42,209
Ella es...
22
00:02:43,272 --> 00:02:47,489
¿Ella es realmente mi madre?
23
00:02:55,736 --> 00:02:59,537
¿Quieres que te lleve donde ella?
24
00:03:07,946 --> 00:03:10,445
No gracias.
25
00:03:22,107 --> 00:03:25,082
Episodio 2.
26
00:03:29,749 --> 00:03:31,036
¡Mira aquí!
27
00:03:31,579 --> 00:03:34,150
¡Hyun Geum, soy yo!
28
00:03:34,252 --> 00:03:36,592
¿Qué es esta farsa?
29
00:03:36,813 --> 00:03:40,783
Mira como su hermoso rostro ha cambiado.
30
00:03:41,562 --> 00:03:43,683
Ven aquí.
31
00:03:43,718 --> 00:03:47,585
Ten algo de comer. Una
madre no puede rendirse así.
32
00:03:47,711 --> 00:03:54,202
Necesitas energía si quieres
cambiar el destino de tu hija.
33
00:03:55,323 --> 00:03:58,545
¡Ven a aquí y come!
34
00:04:09,609 --> 00:04:12,955
¿Puedes hacerme un favor?
35
00:04:15,528 --> 00:04:18,032
¿Qué favor?
36
00:04:27,982 --> 00:04:30,126
¿Cómo conseguiste salir?
37
00:04:30,690 --> 00:04:33,387
Persuadí al oficial de la prisión.
38
00:04:34,064 --> 00:04:36,126
Ya veo, todavía tienes tus habilidades.
39
00:04:36,585 --> 00:04:41,176
Todo lo aprendí de ti, Madama.
40
00:04:47,108 --> 00:04:51,788
Esa niña Jin Yi no es mi hija.
41
00:04:51,857 --> 00:04:55,933
¿Cuánto tiempo negarás la verdad?
42
00:04:57,090 --> 00:05:00,304
Por favor, pretende que no es mi hija.
43
00:05:00,357 --> 00:05:02,397
¿De qué estás hablando?
44
00:05:02,418 --> 00:05:08,258
Sé que no es fácil, pero no
hay registro de su nacimiento.
45
00:05:08,401 --> 00:05:11,036
Si así lo decides, puedes liberarla.
46
00:05:11,121 --> 00:05:12,702
¡Deja de hablar tonterías!
47
00:05:12,933 --> 00:05:14,899
Éste es mi último recurso.
48
00:05:15,576 --> 00:05:19,631
Te lo ruego.
49
00:05:19,900 --> 00:05:22,761
Deja ir a la niña, y
haré todo lo que me pidas.
50
00:05:22,989 --> 00:05:27,095
¡Pídeme lo que sea, Madama!
51
00:05:27,135 --> 00:05:29,112
¡Dime que camine sobre el fuego!
52
00:05:29,510 --> 00:05:33,432
¡O que muera aquí mismo!
¡Haré lo que sea! ¡Lo prometo!
53
00:05:33,817 --> 00:05:37,421
Por favor, sólo deja
ir a la niña, por favor.
54
00:05:37,864 --> 00:05:40,167
Es su destino ser una cortesana.
55
00:05:40,418 --> 00:05:42,076
No trates de cambiar el destino.
56
00:05:42,489 --> 00:05:45,096
¡No! No te dejaré.
57
00:05:45,395 --> 00:05:48,828
¡No dejaré que mi hija viva como yo!
58
00:05:49,238 --> 00:05:51,899
Deja de gastar tu aliento.
Esto ya está fuera de mis manos.
59
00:05:52,050 --> 00:05:57,086
Lo más importante es que
nadie la forzó a venir aquí.
60
00:05:57,340 --> 00:05:59,166
Ella lo decidió por si misma.
61
00:05:59,795 --> 00:06:01,405
Pero ella sólo tiene diez años.
62
00:06:01,524 --> 00:06:03,720
¡Ella es sólo una
niña! ¿Qué puede saber?
63
00:06:03,836 --> 00:06:05,768
Es una niña con mucho potencial.
64
00:06:05,850 --> 00:06:09,658
¡Sólo fue atraída por el color
y la música de este lugar!
65
00:06:10,058 --> 00:06:12,621
¡Fue su pasión lo que la trajo aquí!
66
00:06:12,912 --> 00:06:13,899
Ella será miserable.
67
00:06:13,929 --> 00:06:15,108
¿Qué tiene de malo ser una cortesana?
68
00:06:15,484 --> 00:06:17,842
¿Cómo puedes decir eso?
69
00:06:18,781 --> 00:06:20,743
Entiendo como te sientes.
70
00:06:21,881 --> 00:06:23,084
Pero este será el final.
71
00:06:23,644 --> 00:06:25,982
No, tú no entiendes.
72
00:06:27,754 --> 00:06:30,001
No entiendes el amor.
73
00:06:30,325 --> 00:06:33,826
No entiendes el sufrimiento
que pasa una madre por su hijo.
74
00:06:33,861 --> 00:06:35,976
No entiendes nada.
75
00:06:36,353 --> 00:06:39,622
¡No te importa nada,
excepto convertirte...
76
00:06:39,623 --> 00:06:42,892
en la Madama de las
cortesanas de Palacio!
77
00:06:43,294 --> 00:06:45,260
¡Por favor deja ir a mi hija!
78
00:06:45,478 --> 00:06:49,067
Regresa a tu celda.
¡Hemos terminado de hablar!
79
00:06:50,349 --> 00:06:53,821
¡No dejaré que uses a mi hija
para tus ambiciones egoístas!
80
00:07:09,905 --> 00:07:13,942
Me preguntaba quien
era la tonta imprudente.
81
00:07:14,637 --> 00:07:18,975
¿Crees que todo esto es
por el bien de Hyun Geum?
82
00:07:19,876 --> 00:07:23,047
Cuando la madera se endurece,
se agrieta y se rompe.
83
00:07:23,903 --> 00:07:27,668
Sería mejor engrasar la madera
para que así se curvara y doblara.
84
00:07:28,464 --> 00:07:32,622
Y si no se dobla, ¿entonces que harás?
85
00:07:33,978 --> 00:07:36,737
Por favor, no te involucres en esto.
86
00:07:36,904 --> 00:07:41,254
Ésa es la manera que
puedes ayudar a Hyun Geum.
87
00:07:43,411 --> 00:07:45,727
¿Por qué te quedas parada
ahí como un cadáver?
88
00:07:45,912 --> 00:07:47,803
¡Ve a llamar a los guardias!
89
00:07:48,290 --> 00:07:49,055
Si, Señora.
90
00:08:48,665 --> 00:08:50,834
¿Así que tu eres Jin Yi?
91
00:09:53,246 --> 00:09:56,899
Él era un hombre apuesto.
92
00:09:57,942 --> 00:10:02,775
Él era digno del amor de tu madre.
93
00:10:07,205 --> 00:10:13,290
Tus hermosos ojos provienen de tu padre.
94
00:10:26,535 --> 00:10:30,865
¿Acabas de decir que... aborte al bebé?
95
00:10:59,899 --> 00:11:03,767
El amor está siempre
acompañado de felicidad y dolor.
96
00:11:04,627 --> 00:11:09,102
La felicidad fue compartida por los dos.
97
00:11:10,257 --> 00:11:15,926
Pero el dolor...
perteneció sólo a tu madre.
98
00:11:22,988 --> 00:11:26,490
Dicen que el desengaño y la
preocupación, traen la enfermedad.
99
00:11:26,505 --> 00:11:30,709
Su corazón roto no sólo trajo dolor...
100
00:11:31,322 --> 00:11:33,955
sino que incluso se llevó su vista.
101
00:11:38,900 --> 00:11:43,533
¡Está oscuro! ¡No puedo ver nada!
102
00:11:43,606 --> 00:11:45,999
¡Por favor, alguien
ilumine con una lámpara!
103
00:11:55,202 --> 00:11:58,308
Eso significa que...
104
00:11:59,208 --> 00:12:03,057
Soy una hija no deseada.
105
00:12:04,194 --> 00:12:06,261
Primero fue mi padre.
106
00:12:07,783 --> 00:12:12,258
Después fue mi madre quien no me quiso.
107
00:12:13,988 --> 00:12:15,676
Soy una hija despreciada.
108
00:12:17,864 --> 00:12:19,586
No culpes a tu madre.
109
00:12:20,471 --> 00:12:22,716
Debes tenerle piedad.
110
00:13:46,405 --> 00:13:49,455
Dilo otra vez. ¿Qué acabas de decir?
111
00:13:49,980 --> 00:13:54,711
Le he pedido que libere a la
cortesana músico Hyun Geum.
112
00:13:55,238 --> 00:13:58,870
Te has vuelto loca.
¡Deja de decir tonterías!
113
00:13:59,624 --> 00:14:01,622
¡Puede ser una simple cortesana...
114
00:14:01,983 --> 00:14:05,815
pero has estudiado leyes, y deberías
comprender la gravedad de su delito!
115
00:14:06,400 --> 00:14:10,178
No le he pedido esto
porque ignore las leyes.
116
00:14:10,463 --> 00:14:13,102
¿Entonces esta es tu
forma de despreciar...
117
00:14:13,103 --> 00:14:15,742
a un oficial de gobierno como yo?
118
00:14:16,515 --> 00:14:19,455
- Mi Señor...
- ¡No!
119
00:14:20,195 --> 00:14:22,630
Ya le he perdonado la vida.
120
00:14:22,981 --> 00:14:28,498
Enviaré a Hyun Geum a
HamKyungdo como una esclava.
121
00:14:28,683 --> 00:14:33,504
Mi vida... Le ofrezco mi vida.
122
00:14:34,318 --> 00:14:36,711
¿Ofreces tu vida?
123
00:14:37,202 --> 00:14:39,042
Si.
124
00:14:39,262 --> 00:14:43,708
Hyun Geum es nuestra mejor
músico. No podemos perderla.
125
00:14:44,487 --> 00:14:49,074
Si Hyun Geum viola la ley otra vez...
126
00:14:49,972 --> 00:14:52,754
puede tomar mi vida.
127
00:14:52,889 --> 00:14:57,795
¿Baek Moo, estás... hablando en serio?
128
00:14:59,312 --> 00:15:01,417
¿Eres sincera?
129
00:15:03,444 --> 00:15:05,180
¿O son palabras en vano?
130
00:15:40,805 --> 00:15:43,972
¿Quieres que encuentre una
nueva Madama para la compañía?
131
00:15:44,257 --> 00:15:47,477
La compañía Songdo perderá
a su Madama tarde o temprano.
132
00:15:47,711 --> 00:15:49,702
- Mi Señor.
- Y Hyun Geum...
133
00:15:50,287 --> 00:15:53,420
nunca desistirá de su hija.
134
00:15:54,101 --> 00:15:58,092
Y Baek Moo no irá contra su palabra.
135
00:15:58,318 --> 00:16:02,084
Entonces debemos
controlar a Hyun Geum...
136
00:16:02,235 --> 00:16:05,021
y prevenir desgracias futuras...
137
00:16:05,588 --> 00:16:08,082
¡Es una perdida de tiempo!
138
00:16:08,263 --> 00:16:12,446
¿Estamos aquí sólo para
manejar a las cortesanas?
139
00:16:15,405 --> 00:16:20,060
Sólo deja ser a Hyun Geum.
140
00:16:22,505 --> 00:16:26,226
Baek Moo es demasiado inflexible y dura.
141
00:16:26,811 --> 00:16:29,448
Pero en cuanto a su
talento, ella es muy...
142
00:16:29,483 --> 00:16:32,153
¿Y qué si tiene talento?
143
00:16:32,293 --> 00:16:34,404
¡Es muy poco femenina!
144
00:16:34,689 --> 00:16:40,741
Si la Madama es así, ¿qué
podemos esperar de sus chicas?
145
00:16:42,193 --> 00:16:44,703
Deja esta tontería y comienza
a buscar a la nueva Madama.
146
00:16:45,166 --> 00:16:47,924
Esta es una buena oportunidad
para cambiar la compañía.
147
00:16:53,055 --> 00:16:57,539
¿Cuándo te hiciste tan
cercana al oficial Songdo?
148
00:16:58,515 --> 00:17:02,814
Él es un hombre que conoce
el poder de la influencia.
149
00:17:04,005 --> 00:17:08,174
Él sabe que si quiere avanzar...
150
00:17:08,405 --> 00:17:13,815
Debe pedir mi favor.
151
00:17:14,943 --> 00:17:18,146
¿No es así?
152
00:17:19,288 --> 00:17:24,662
Eres demasiado joven para entender.
153
00:17:25,219 --> 00:17:30,011
De verdad no entiendo, Madama.
154
00:17:30,249 --> 00:17:32,669
¿Por qué esa vieja
cortesana de pueblo es...
155
00:17:32,670 --> 00:17:35,090
tan importante que
debemos derribarla...?
156
00:17:35,301 --> 00:17:40,616
¿Vieja cortesana de pueblo? ¿Cómo
te atreves a ser tan irrespetuosa?
157
00:17:40,957 --> 00:17:41,558
¿Perdón?
158
00:17:41,943 --> 00:17:47,392
¡Puedes bailar tu vida entera y aún
así no serás capaz de seguir sus pasos!
159
00:17:47,655 --> 00:17:48,526
¡Madama...!
160
00:17:48,983 --> 00:17:56,330
Si Baek Moo no tuviese la
necesidad de ocultarse...
161
00:17:56,615 --> 00:18:02,050
ni tú ni yo estaríamos aquí hoy...
162
00:18:13,751 --> 00:18:17,738
Debo enviarla lejos.
163
00:18:18,723 --> 00:18:20,916
Si, debes hacerlo.
164
00:18:23,708 --> 00:18:26,539
¿Me ayudarás?
165
00:18:28,653 --> 00:18:31,190
Sólo espera un par de días más.
166
00:18:31,813 --> 00:18:35,632
Arreglaré un lugar
para ti y para tu hija.
167
00:18:36,404 --> 00:18:40,628
No. No puede ser.
168
00:18:43,529 --> 00:18:45,788
Yo no puedo marcharme.
169
00:18:46,840 --> 00:18:48,867
¿Qué dices?
170
00:18:49,152 --> 00:18:52,816
¡Si ella se marcha, tu
castigo será mayor...!
171
00:18:52,901 --> 00:18:57,958
Ése es el precio que debo pagar.
172
00:19:01,046 --> 00:19:05,788
Si no me quedo, otros serán dañados.
173
00:19:07,066 --> 00:19:12,756
¿La criarás como tu propia hija?
174
00:21:03,509 --> 00:21:09,292
Este aroma. Este era el aroma.
175
00:21:11,055 --> 00:21:13,070
No pude olvidar este aroma.
176
00:21:14,055 --> 00:21:16,116
Era tan dulce.
177
00:21:22,488 --> 00:21:25,251
Es el aroma de mi madre.
178
00:21:26,685 --> 00:21:28,041
Tú...
179
00:21:38,105 --> 00:21:43,793
¿Por qué... lo niegas?
180
00:21:49,470 --> 00:21:54,783
¿Yo estaba... bajo tus expectativas?
181
00:22:00,397 --> 00:22:02,751
Así que...
182
00:22:03,304 --> 00:22:08,005
¿Así que quieres abandonarme otra vez?
183
00:22:47,459 --> 00:22:51,899
¿Realmente no puedes ver?
184
00:22:54,315 --> 00:22:57,405
¿No puedes verme?
185
00:23:02,538 --> 00:23:08,946
Entonces... ¿nunca sabrás como luzco?
186
00:23:11,779 --> 00:23:13,167
Jin Yi.
187
00:23:16,416 --> 00:23:20,480
No soy muy obediente ni buena niña...
188
00:23:21,732 --> 00:23:24,839
pero no soy mala tampoco.
189
00:23:25,791 --> 00:23:30,476
Quiero decir... intento
fuertemente no ser mala.
190
00:23:31,899 --> 00:23:36,532
¿Tus manos te lo dicen
cuando me tocas? ¿Lo hacen?
191
00:23:45,588 --> 00:23:47,220
Mamá.
192
00:23:50,355 --> 00:23:52,414
Mamá.
193
00:23:54,188 --> 00:23:56,173
Mamá.
194
00:24:00,640 --> 00:24:06,702
Yo quería... quería tanto llamarte así.
195
00:24:08,505 --> 00:24:13,503
Así que siempre lo decía en mi corazón.
196
00:24:19,705 --> 00:24:21,966
¿Tienes que marcharte otra vez?
197
00:24:24,100 --> 00:24:27,192
¿Quieres abandonarme de nuevo?
198
00:24:29,688 --> 00:24:32,055
No me envíes lejos.
199
00:24:35,188 --> 00:24:38,055
Por favor no me abandones, Madre.
200
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Mi bebé.
201
00:24:51,405 --> 00:24:53,106
Mi bebé.
202
00:24:55,488 --> 00:24:57,362
Mi preciosa bebé.
203
00:26:37,476 --> 00:26:42,705
¿No te arrepentirás de
dejarla en la compañía?
204
00:26:44,160 --> 00:26:48,055
Hoy por primera vez peiné su pelo.
205
00:26:52,016 --> 00:26:54,375
Era calva cuando le di a luz.
206
00:26:55,260 --> 00:26:58,962
¿Cuándo le creció tanto su cabello?
207
00:27:07,088 --> 00:27:12,055
Le hice esto cuando cumplió tres años.
208
00:27:13,474 --> 00:27:18,519
Cuando tuvo cinco, quise
hacerle yo misma su ropa.
209
00:27:19,355 --> 00:27:22,263
Quise atar un hermoso
lazo en su cabello.
210
00:27:23,188 --> 00:27:28,615
La crié en mi corazón porque
no podía estar a su lado.
211
00:27:30,379 --> 00:27:34,988
No fui capaz de hacer algo por ella.
212
00:27:38,630 --> 00:27:41,767
No debí haberla abrazado.
213
00:27:44,753 --> 00:27:48,055
Si no la hubiese
sostenido en mis brazos...
214
00:27:48,879 --> 00:27:53,854
habría sido capaz de dejarla ir.
215
00:27:55,705 --> 00:27:59,955
El cielo no nos ha abandonado, ¿verdad?
216
00:28:00,788 --> 00:28:06,688
Incluso si es por un corto
tiempo, quiero estar con ella.
217
00:28:08,686 --> 00:28:14,517
Su soledad es tan pesada.
218
00:28:14,705 --> 00:28:20,540
No puedo soportar dejarla otra vez.
219
00:29:05,641 --> 00:29:09,688
Desechen todos sus deseos
de ser esposa de un hombre.
220
00:29:09,782 --> 00:29:12,659
Cuando eres capaz de eliminar
todas las emociones inútiles...
221
00:29:13,944 --> 00:29:18,329
nuestra vida es mucho más alegre
que la vida de las otras mujeres.
222
00:29:28,882 --> 00:29:35,266
Una cortesana deber poseer
vastos conocimientos y estudios.
223
00:29:37,935 --> 00:29:43,085
La profundidad de
nuestras vidas es honda.
224
00:29:58,303 --> 00:30:04,994
Cuando se tiene belleza, nadie
es más libre que una cortesana.
225
00:30:18,826 --> 00:30:22,735
Nosotras no nos preocupamos
de pequeñeces como el dinero.
226
00:30:25,426 --> 00:30:27,736
Nuestro esplendor no puede compararse...
227
00:30:27,737 --> 00:30:30,047
ni con las mujeres
del Rey en el Palacio.
228
00:30:30,405 --> 00:30:37,225
Además, poseemos algo que
las princesas no tienen.
229
00:30:51,912 --> 00:30:55,988
Tenemos la música.
230
00:31:00,539 --> 00:31:03,855
Es el sonido de nuestros corazones.
231
00:31:08,101 --> 00:31:11,916
El sonido de la cascada...
232
00:31:13,029 --> 00:31:15,988
esa cascada que cae y refresca tu alma.
233
00:31:27,921 --> 00:31:32,255
Una vida que se alimenta
del baile y de la música.
234
00:31:32,499 --> 00:31:34,814
Esa es nuestra vida.
235
00:31:40,567 --> 00:31:44,705
Y cuando tus habilidades
hayan alcanzado la cima...
236
00:31:46,648 --> 00:31:51,788
Aunque hayas nacido pobre, serás
más libre que cualquier otra persona.
237
00:31:55,188 --> 00:31:58,980
Esa es la vida de una cortesana.
238
00:32:16,355 --> 00:32:19,320
Cuando tocamos un instrumento,
cantamos una canción...
239
00:32:19,988 --> 00:32:23,917
o bailamos, lo más
importante es la respiración.
240
00:32:24,920 --> 00:32:30,155
Controlar la respiración es
el principio de todo arte.
241
00:32:35,788 --> 00:32:37,853
¡Sumérjanse!
242
00:33:55,255 --> 00:33:57,915
No, no puedo.
243
00:33:58,212 --> 00:34:00,379
¡Eun Ho!
244
00:34:01,065 --> 00:34:03,056
Esto es imposible.
245
00:34:03,238 --> 00:34:07,105
Si yo pudiera hacerlo, ¿te rogaría así?
246
00:34:07,503 --> 00:34:11,788
Si un buen estudiante se
lo pide, él diría que si.
247
00:34:12,273 --> 00:34:14,988
Dije que no. No iré.
248
00:34:15,806 --> 00:34:17,355
Bastardo despiadado.
249
00:34:17,615 --> 00:34:19,932
Sólo ríndete.
250
00:34:21,726 --> 00:34:24,682
¡Sang Soo! ¡Han Sang Soo!
251
00:34:25,750 --> 00:34:29,838
¿Me llamas porque cambiaste de opinión?
252
00:34:30,138 --> 00:34:34,270
- Esto...
- Ven a mi casa mañana...
253
00:34:34,862 --> 00:34:36,918
¿A tu casa? ¿Por qué?
254
00:34:37,206 --> 00:34:42,197
Ya que reprobé el examen otra
vez, mi padre me golpeará a muerte.
255
00:34:42,541 --> 00:34:45,720
Deberías al menos venir a mi funeral.
256
00:34:45,832 --> 00:34:46,832
¿Qué?
257
00:34:46,926 --> 00:34:53,009
¿Todavía te consideras mi
amigo? ¿Verdad, Kim Eun Ho?
258
00:34:58,191 --> 00:35:00,718
La exhalación es más
importante que la inhalación.
259
00:35:01,003 --> 00:35:05,873
Debido a que la esencia de la
danza es el acto de liberación.
260
00:35:06,641 --> 00:35:08,941
La importancia de la liberación
no es sólo en la danza.
261
00:35:09,938 --> 00:35:14,897
En la vida, la liberación es
lo más importante de conseguir.
262
00:35:15,641 --> 00:35:19,400
Debemos liberar nuestra tristeza,
o nuestro odio, y nuestro dolor.
263
00:35:20,029 --> 00:35:23,762
Así es como podemos
sobrevivir en este mundo.
264
00:35:25,403 --> 00:35:27,300
Cuenten hasta cien.
265
00:35:27,597 --> 00:35:30,154
Mientras cuentan, exhalen despacio.
266
00:35:30,497 --> 00:35:32,973
¡No dejen el agua hasta
que terminen de contar!
267
00:35:33,973 --> 00:35:37,988
¡Pero es demasiado tiempo, Madama!
¿Puede contar hasta cincuenta?
268
00:36:38,062 --> 00:36:40,095
¡Piedras!
269
00:36:56,129 --> 00:36:58,205
¡Expresión!
270
00:38:40,346 --> 00:38:44,871
¿Cuánto más debo golpearte
antes que dejes de llorar?
271
00:38:50,202 --> 00:38:53,325
¿Quieres pasar hambre por cien
días antes que dejes de llorar?
272
00:38:54,457 --> 00:38:59,007
¿Pasar hambre? Moriré si tengo
que hacerlo, pero no pasaré hambre.
273
00:39:04,932 --> 00:39:06,138
Siguiente.
274
00:39:15,605 --> 00:39:18,965
Les enseñé a no mostrar sus emociones.
275
00:39:19,556 --> 00:39:25,355
Una cortesana nunca debe mostrar
felicidad, odio, tristeza o sorpresa.
276
00:39:26,826 --> 00:39:29,845
Una cortesana debe contener
todas las emociones...
277
00:39:29,846 --> 00:39:31,859
de modo que ni el cielo lo descubra.
278
00:39:31,994 --> 00:39:33,941
¿Entendido?
279
00:39:34,265 --> 00:39:37,865
No deseo ocultar mis emociones.
280
00:39:38,526 --> 00:39:40,094
¿Qué?
281
00:39:40,179 --> 00:39:45,488
¿Cómo puede ser la compañera de
alguien sin mostrar sus emociones?
282
00:39:46,505 --> 00:39:49,968
¿Cuánto más debes ser castigada?
283
00:39:53,305 --> 00:39:54,718
No debes mostrar tus emociones.
284
00:39:55,020 --> 00:39:56,588
Contenlas y contenlas otra vez.
285
00:39:56,682 --> 00:39:59,035
Así es una cortesana.
286
00:40:20,782 --> 00:40:22,205
Las preguntas del examen.
287
00:40:42,297 --> 00:40:44,038
Kim Eun Ho. Kim Eun Ho.
288
00:40:44,847 --> 00:40:46,809
¡Mueve tu brazo un poco!
289
00:40:47,791 --> 00:40:49,282
Déjame ver.
290
00:40:52,738 --> 00:40:58,053
Si hubieses conseguido la
falda, no te preguntaría.
291
00:41:02,497 --> 00:41:04,153
¡Eun Ho!
292
00:41:04,465 --> 00:41:07,838
Eun Ho, por favor déjame ver.
293
00:41:08,132 --> 00:41:09,841
Déjame ver un poco.
294
00:41:10,076 --> 00:41:12,073
¡Tú...!
295
00:41:12,404 --> 00:41:14,727
¿Cómo te atreves a despreciar
la dignidad de un erudito?
296
00:41:15,282 --> 00:41:19,003
¡Tal vez es porque no tiene una
falda de cortesana para sentarse!
297
00:41:19,453 --> 00:41:24,368
- ¿Qué quiere decir?
- ¿No lo sabe?
298
00:41:24,682 --> 00:41:26,091
¡Usted...!
299
00:41:26,282 --> 00:41:29,209
¡Parece que los proverbios tienen razón!
300
00:41:30,618 --> 00:41:34,201
¡Como el padre es el hijo! No, no...
301
00:41:34,312 --> 00:41:36,688
Eso es entre padre e hijo.
302
00:41:36,870 --> 00:41:40,760
En este caso, tendríamos que cambiarlo.
303
00:41:40,845 --> 00:41:42,826
Entonces sería... Como el
maestro es el estudiante.
304
00:41:43,723 --> 00:41:47,894
¿De qué está hablando?
305
00:41:48,241 --> 00:41:50,088
¿No tengo razón?
306
00:41:50,282 --> 00:41:53,101
¿Creo que fue hace 20 años atrás?
307
00:41:53,379 --> 00:41:58,644
Usted reprobó los exámenes
tres veces y se emborrachó.
308
00:41:58,941 --> 00:42:01,073
Escuchó que sentarse en la
falda de una cortesana...
309
00:42:01,074 --> 00:42:03,205
durante los exámenes lo
haría más inteligente.
310
00:42:03,551 --> 00:42:07,757
¡Así que fue a nuestros jardines
y robó todas nuestras faldas...!
311
00:42:08,171 --> 00:42:10,006
¡Tú...!
312
00:42:15,755 --> 00:42:20,055
Puede regresar. Me aseguraré
que estos niños sean castigados.
313
00:42:20,373 --> 00:42:22,744
¿Cómo puede ser eso suficiente?
314
00:42:23,041 --> 00:42:26,470
Por favor, visítenos y
traiga dinero con usted.
315
00:42:26,788 --> 00:42:29,888
Usted solía ir a menudo.
¿Por qué ha estado...?
316
00:42:31,093 --> 00:42:32,212
¡De verdad... ustedes!
317
00:42:32,518 --> 00:42:34,788
¿Cómo puede decir eso
delante de mis estudiantes?
318
00:42:34,941 --> 00:42:37,573
Es por eso que digo "como
el maestro es el estudiante".
319
00:42:37,641 --> 00:42:41,256
"Como el maestro es el estudiante".
320
00:42:51,529 --> 00:42:54,873
¿Hay algún joven que
capture tu fantasía?
321
00:42:55,229 --> 00:42:57,129
No lo sé.
322
00:42:57,547 --> 00:42:59,332
¿Por qué eres tan tímida?
323
00:42:59,629 --> 00:43:01,053
No es eso.
324
00:43:02,203 --> 00:43:05,156
Te dije que no tengo interés en eso.
325
00:43:05,470 --> 00:43:07,653
No puede ser verdad.
326
00:43:09,022 --> 00:43:13,582
Si una flor no acepta el amor
de una mariposa, no es una flor.
327
00:43:14,841 --> 00:43:18,455
Una flor sólo puede florecer
cuando encuentra una mariposa.
328
00:43:18,562 --> 00:43:20,391
Vamos.
329
00:43:23,520 --> 00:43:27,565
¿Cuándo vamos a dejar de
caminar por este camino?
330
00:43:27,847 --> 00:43:29,029
Estoy cansada.
331
00:43:29,820 --> 00:43:33,105
¿De verdad? ¿Deberíamos
dejar de caminar?
332
00:43:34,776 --> 00:43:39,055
Debe ser agotador caminar
con tu ciega madre.
333
00:43:39,976 --> 00:43:41,847
No es eso.
334
00:43:42,168 --> 00:43:47,705
Estoy cansada porque el entrenamiento
comenzó temprano por la mañana.
335
00:43:56,388 --> 00:43:58,900
Debe ser una procesión de boda.
336
00:44:02,055 --> 00:44:05,965
Por el sonido de los pasos
que siguen al caballo...
337
00:44:05,966 --> 00:44:08,573
¿deben ser más de 3 ó 4 personas?
338
00:44:09,588 --> 00:44:15,413
Por el sonido de los pasos, deben
estar llevando un palanquín, ¿verdad?
339
00:44:17,512 --> 00:44:21,735
Incluso aunque nadie mire...
340
00:44:22,026 --> 00:44:25,406
la novia tímidamente dobla su cabeza.
341
00:44:26,097 --> 00:44:32,471
Los adornos en su cabeza
se sacuden y tiemblan.
342
00:44:55,302 --> 00:44:58,076
Es un momento feliz.
343
00:44:59,170 --> 00:45:02,588
Una mujer feliz es siempre así.
344
00:45:03,699 --> 00:45:06,000
Siendo la esposa de un hombre...
345
00:45:07,718 --> 00:45:11,344
cocinando para él,
dando a luz a un hijo.
346
00:45:20,893 --> 00:45:22,855
Mira esta mano.
347
00:45:23,406 --> 00:45:27,355
Esta mano diminuta ya
se ha hecho tan grande.
348
00:45:28,509 --> 00:45:31,918
Ya eres una mujer.
349
00:45:34,172 --> 00:45:36,076
Tienes que vivir como una mujer.
350
00:45:36,194 --> 00:45:38,370
No como una cortesana,
sino como una mujer normal.
351
00:45:38,691 --> 00:45:40,197
No digas más.
352
00:45:41,970 --> 00:45:43,832
Han pasado 6 años.
353
00:45:44,120 --> 00:45:47,531
Has estado diciendo lo
mismos estos seis años.
354
00:45:48,288 --> 00:45:50,615
¿No estás cansada?
355
00:45:52,105 --> 00:45:56,498
Soy una persona también. ¡Las
cortesanas también son personas!
356
00:45:57,489 --> 00:45:59,520
¿Cómo podemos ser personas?
357
00:46:01,455 --> 00:46:05,757
Nuestro destino como cortesana es ser
un juguete, alguien con quien jugar.
358
00:46:06,788 --> 00:46:09,121
Somos como las flores
al lado del camino...
359
00:46:09,122 --> 00:46:11,455
Alguien puede tomarnos si nos escoge.
360
00:46:11,512 --> 00:46:13,059
Madre.
361
00:46:13,305 --> 00:46:17,728
Deja de aprender las artes. Y no
pienses en vivir con la compañía más.
362
00:46:18,306 --> 00:46:22,605
¿Por qué no puedes entender que entre
más talento tengas, más sufrirás?
363
00:46:25,302 --> 00:46:28,588
No es demasiado tarde. Deja la compañía.
364
00:46:29,129 --> 00:46:30,141
Te ayudaré...
365
00:46:30,429 --> 00:46:33,004
Detente. Dejemos esto aquí.
366
00:46:33,530 --> 00:46:35,862
Todo es por tu propia felicidad.
367
00:46:35,898 --> 00:46:37,270
Soy feliz.
368
00:46:37,562 --> 00:46:39,676
Soy muy feliz.
369
00:46:39,982 --> 00:46:42,600
Me gusta vivir con mis amigas aquí.
370
00:46:43,560 --> 00:46:46,822
Me gusta aprender como bailar y
tocar instrumentos todos los días.
371
00:46:47,406 --> 00:46:50,055
Soy tan feliz que
podría morir ahora mismo.
372
00:46:50,140 --> 00:46:51,705
Jin Yi, por favor.
373
00:46:51,726 --> 00:46:54,355
No me compares contigo.
374
00:46:54,494 --> 00:46:56,709
Soy diferente a ti.
375
00:46:57,746 --> 00:47:02,020
No tengo interés en el
matrimonio ni en los hombres.
376
00:48:14,705 --> 00:48:17,347
Ten cuidado con ése. ¡Es muy caro!
377
00:48:18,373 --> 00:48:20,168
Muévelo a la casa de allí.
378
00:48:24,055 --> 00:48:27,359
Joven amo, ¿por qué llega tan tarde?
379
00:48:27,901 --> 00:48:30,076
¿Qué es esto?
380
00:48:31,237 --> 00:48:34,026
¿Qué más puede ser? ¡Eche un vistazo!
381
00:48:35,088 --> 00:48:38,597
El amo ha encontrado otra señora.
382
00:48:38,848 --> 00:48:41,954
¿Es la segunda o la tercera?
383
00:48:44,112 --> 00:48:46,429
Debería ir a ver a su madre.
384
00:48:46,605 --> 00:48:51,438
Cerró su puerta desde ésta
mañana e incluso no ha comido.
385
00:49:05,101 --> 00:49:07,085
Madre. Soy yo.
386
00:49:22,988 --> 00:49:24,400
Regresaste.
387
00:49:27,398 --> 00:49:31,628
Por favor no te disgustes.
388
00:49:43,577 --> 00:49:47,541
No seas así.
389
00:49:47,688 --> 00:49:51,570
Debes darle todo tu corazón a tu esposa.
390
00:49:51,596 --> 00:49:56,453
Lo más importante de una
persona es la sinceridad.
391
00:49:57,305 --> 00:50:03,829
¿Cómo puedes ser una buena persona
cuando pierdes tu sinceridad?
392
00:50:14,055 --> 00:50:16,050
Esta es una bolsa para las llaves.
393
00:50:16,691 --> 00:50:18,729
Este el cobertor de la almohada.
394
00:50:19,553 --> 00:50:24,876
¿Y éste para el biombo?
395
00:50:26,675 --> 00:50:28,526
Eun Ho es realmente afortunado.
396
00:50:28,938 --> 00:50:32,118
Tú... tú y tus palabras.
397
00:50:33,096 --> 00:50:35,960
No es eso. Sólo los hice
para practicar mi costura.
398
00:50:36,884 --> 00:50:41,462
Todos saben que los haces
para cuando te cases con él.
399
00:50:42,101 --> 00:50:44,103
Ve a tu cuarto.
400
00:50:44,766 --> 00:50:46,076
¿Pero qué deberíamos hacer?
401
00:50:46,077 --> 00:50:48,698
Mi hermana pasa todo su tiempo
preparándose para su boda.
402
00:50:49,195 --> 00:50:51,052
Pero Eun Ho está ocupado
pensando en la forma...
403
00:50:51,053 --> 00:50:52,291
de robar una falda a una cortesana.
404
00:50:52,576 --> 00:50:54,538
¿Qué pasa si conoce a una
cortesana y se enamora de ella?
405
00:50:55,826 --> 00:50:59,394
Deja de hablar tonterías
y vete a tu cuarto.
406
00:51:00,202 --> 00:51:01,191
Estoy diciendo la verdad.
407
00:51:01,488 --> 00:51:06,150
Él no es ese tipo de persona.
Debe tener sus razones.
408
00:51:07,105 --> 00:51:09,335
¡Estás realmente enamorada de él!
409
00:51:24,205 --> 00:51:27,805
¿Por qué está leyendo
el libro con su mano?
410
00:51:29,434 --> 00:51:32,085
¿Hay algo que le preocupe?
411
00:51:32,965 --> 00:51:34,805
¿Por qué es tan difícil respirar?
412
00:51:35,094 --> 00:51:39,644
¿Está preocupado por su madre?
413
00:51:40,347 --> 00:51:44,379
Mi corazón también me
ha dolido todo el día.
414
00:51:45,827 --> 00:51:49,959
¿También le duele el pecho?
¿Qué deberíamos hacer?
415
00:51:51,088 --> 00:51:56,899
No sólo eso, pero mis piernas están
débiles y todo mi cuerpo se siente cansado.
416
00:51:59,367 --> 00:52:03,987
¿No es extraño que se sienta así
cuando está preocupado por su madre?
417
00:52:04,825 --> 00:52:08,055
¿Extraño? ¿Qué es extraño?
418
00:52:08,528 --> 00:52:11,609
Esto no parece una enfermedad
de preocupación por los padres.
419
00:52:12,788 --> 00:52:15,232
Parece más enfermedad de amor.
420
00:53:01,608 --> 00:53:07,788
Una cortesana debería dibujar
flores. ¿Por qué dibujas bambú?
421
00:53:23,205 --> 00:53:27,456
Es demasiado. Demasiada emoción.
422
00:53:27,730 --> 00:53:31,193
Esto muestra tu impaciencia.
423
00:53:31,201 --> 00:53:36,028
¿Quién dice que el arte es
sólo la guía de tus dedos?
424
00:53:38,708 --> 00:53:42,865
Eres demasiado impaciente,
y tus manos son muy pesadas.
425
00:54:32,605 --> 00:54:35,505
¿Esto es tuyo?
426
00:54:40,301 --> 00:54:44,026
Tu dibujo es extraordinario.
427
00:54:44,573 --> 00:54:47,905
Quise tirarlo. Por favor regrésamelo.
428
00:54:48,401 --> 00:54:53,055
¿Tirarlo? ¿Por qué? Yo creo...
429
00:54:55,401 --> 00:55:00,244
Subtítulos traidos por Wilmucia
430
00:55:00,495 --> 00:55:05,244
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
431
00:55:05,495 --> 00:55:10,244
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
432
00:55:10,495 --> 00:55:15,244
Visítanos, www.doramasgratis.com
433
00:55:15,495 --> 00:55:20,244
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
434
00:55:20,495 --> 00:55:25,244
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
435
00:55:31,355 --> 00:55:36,123
Debe haber alguien a
quien Jin Yi le guste.
436
00:55:37,006 --> 00:55:40,029
Si ése hombre no tiene sinceras
intenciones hacia Jin Yi...
437
00:55:40,283 --> 00:55:43,458
Deseo detenerlos antes de
que sea demasiado tarde.
438
00:55:43,881 --> 00:55:47,822
Pero si es así como
una abeja a la flor...
439
00:55:47,823 --> 00:55:51,734
o una nube pesada para la lluvia...
440
00:55:51,735 --> 00:55:54,702
entonces deseo ayudarlos en su amor.
441
00:56:02,501 --> 00:56:07,445
El único modo de conmover el corazón
de una persona es su sinceridad.
442
00:56:08,125 --> 00:56:10,146
Tu poema...
443
00:56:10,380 --> 00:56:15,956
me conmovió con sus profundas emociones.
444
00:56:22,464 --> 00:56:25,165
¿necesitas escoger una flor?
445
00:56:25,505 --> 00:56:28,470
¿Quién es ella para ti?
446
00:56:28,471 --> 00:56:32,305
- ¿Cuán lejos has ido?
- ¿Qué quieres decir?
447
00:56:32,340 --> 00:56:36,427
¿Estás dispuesto a
abandonar todo por ella?
448
00:56:36,430 --> 00:56:37,668
¡Desde luego!
449
00:56:38,177 --> 00:56:43,490
Deseo que no baile en frente de otros.
450
00:56:44,788 --> 00:56:48,974
Porque estás demasiado enamorado...