1 00:00:32,528 --> 00:00:34,216 Bienvenidos de vuelta entusiastas del a capela 2 00:00:34,217 --> 00:00:39,383 Mi nombre es John Smith y a mi lado está Gail Abernathy-McKadden-Feinberger 3 00:00:39,384 --> 00:00:40,761 Este se va a quedar, John 4 00:00:40,762 --> 00:00:42,483 Lo mejor para el final 5 00:00:43,090 --> 00:00:47,430 Están escuchando la inaguración del podcast descargable "Hablemos de Acappella" 6 00:00:47,431 --> 00:00:50,011 Estamos en vivo desde la capital del país 7 00:00:50,012 --> 00:00:54,073 Donde las Bellas de Barden están por actuar en el histórico Kennedy Center 8 00:00:54,074 --> 00:00:57,790 Estas chicas sí que han atravesado todas las dificultades 9 00:00:57,791 --> 00:00:59,835 Absolutamente John, el primer grupo completamente 10 00:00:59,860 --> 00:01:01,389 de chicas en ganar el torneo nacional 11 00:01:01,390 --> 00:01:04,634 Tres veces y ahora aquí están 12 00:01:04,635 --> 00:01:07,537 Actuando para el presidente de los Estados Unidos en su cumpleaños 13 00:01:07,750 --> 00:01:13,314 Qué inspiración para las chicas que son muy feas para ser animadoras 14 00:01:18,237 --> 00:01:21,535 Dicen que eres un raro cuando nos estamos divirtiendo 15 00:01:21,993 --> 00:01:25,273 Dicen que debes estar drogado cuando repartimos amor 16 00:01:25,274 --> 00:01:29,024 Pero solo vivimos la vida sin parar 17 00:01:29,025 --> 00:01:32,650 El mundo es nuestro 18 00:01:32,651 --> 00:01:33,651 El mundo es nuestro 19 00:01:40,682 --> 00:01:44,155 Va abajo, grito "está duro" 20 00:01:44,156 --> 00:01:46,071 Será mejor que te muevas 21 00:01:46,072 --> 00:01:47,840 Será mejor que bailes 22 00:01:47,841 --> 00:01:51,580 Hagamos de esta una noche que no recordarás 23 00:01:51,581 --> 00:01:55,871 Seré la única que no olvidarás 24 00:01:58,014 --> 00:01:59,574 Ahí va Beca Mitchell la lider del grupo 25 00:01:59,810 --> 00:02:02,167 Mira esas secuencias y esos brillos 26 00:02:02,168 --> 00:02:04,873 Por Dios, esos pies no paran de moverse 27 00:02:10,574 --> 00:02:12,464 Mientras más grandes son, más fuerte caen 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,370 Estos chicos son como perros 29 00:02:14,371 --> 00:02:16,104 Las tengo como a Miley Cyrus, sin ropa 30 00:02:16,105 --> 00:02:17,698 Perreando en sostén y tanga 31 00:02:17,699 --> 00:02:19,733 Cabeza abajo, culo arriba 32 00:02:19,734 --> 00:02:21,653 Así es como nos gusta 33 00:02:21,654 --> 00:02:23,207 Ensucio más que un derrame petrolero 34 00:02:23,208 --> 00:02:24,674 Dice que no lo hará, pero apuesto a que sí 35 00:02:24,675 --> 00:02:26,811 Dicen que eres un raro 36 00:02:27,892 --> 00:02:31,194 Cuando el mundo es nuestro 37 00:02:32,056 --> 00:02:35,632 Florencia Fuentes hace su salto 38 00:02:35,633 --> 00:02:39,275 Puede hacer esa voltereta hasta la frontera de México 39 00:02:39,276 --> 00:02:40,962 Creo que es de Guatemala 40 00:02:40,963 --> 00:02:42,370 Como si importara 41 00:02:42,998 --> 00:02:45,651 Hay tanto pasando en el escenario que no sé adónde mirar 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,462 En mis días nos poníamos un saco y solo cantábamos 43 00:02:49,463 --> 00:02:52,120 Chasqueábamos los dedos y ya nos sentíamos unos rebeldes 44 00:02:54,185 --> 00:02:55,285 De mar a mar brillante 45 00:03:01,309 --> 00:03:04,964 Llegué como una bola demoledora 46 00:03:04,965 --> 00:03:07,796 - Nunca golpeé tan fuerte al amor - Otra sorpresa 47 00:03:07,797 --> 00:03:10,497 Una chica con sobrepeso colgando del techo 48 00:03:10,498 --> 00:03:12,962 - ¿Quién no ha tenido ese sueño? - Muchos 49 00:03:12,963 --> 00:03:16,170 Todo lo que hiciste fue derrumbarme 50 00:03:16,171 --> 00:03:19,684 Llegué como una bola demoledora 51 00:03:19,685 --> 00:03:23,278 Sí, solo cerré los ojos 52 00:03:23,279 --> 00:03:26,559 Me dejaste tirada en una gran caída 53 00:03:26,762 --> 00:03:31,108 Todo lo que hiciste fue derrumbarme 54 00:03:31,374 --> 00:03:35,579 Sí, me derrumbaste 55 00:03:38,559 --> 00:03:40,418 No tiene puesta ropa interior 56 00:03:40,687 --> 00:03:42,104 Tenemos una situación comando 57 00:03:42,105 --> 00:03:44,311 Tenemos una situación comando en el escenario 58 00:03:46,430 --> 00:03:49,129 Ya saquenla 59 00:03:49,130 --> 00:03:50,715 Se está dando la vuelta 60 00:03:50,716 --> 00:03:52,726 - ¡No! ¡Está viniendo! - Prepárense 61 00:03:54,976 --> 00:03:57,374 No el frente, nadie quiere ver el frente 62 00:04:01,712 --> 00:04:03,898 Feliz cumpleaños, señor presidente 63 00:04:03,899 --> 00:04:06,696 La cantante australiana que se hace llamar Fat Amy 64 00:04:06,697 --> 00:04:11,983 Le dio un regalo de abajo durante la fiesta de ayer en el Kennedy Center 65 00:04:12,184 --> 00:04:14,587 Si se preguntan qué quiero decir con "regalo de abajo" 66 00:04:14,588 --> 00:04:16,227 Hablo de su vagina 67 00:04:16,228 --> 00:04:18,448 Le mostró la vagina, al presidente 68 00:04:22,434 --> 00:04:25,813 Todos los ojos estaban sobre las Bellas 69 00:04:25,814 --> 00:04:28,857 Tres veces ganadoras nacionales de acapella 70 00:04:28,858 --> 00:04:31,794 Que es algo que de verdad existe, aparentemente 71 00:04:31,795 --> 00:04:34,074 Terrorismo se ha descartado como un motivo 72 00:04:34,075 --> 00:04:38,980 Las Bellas declaran que fue un accidente y dan una disculpa 73 00:04:38,981 --> 00:04:43,735 Lo siento mucho por la disturbia que causé 74 00:04:43,736 --> 00:04:47,404 Siento que ya he tenido suficiente castigo 75 00:04:48,141 --> 00:04:50,173 por las quemaduras de la tela 76 00:04:50,425 --> 00:04:51,736 Prueba C 77 00:04:53,322 --> 00:04:58,612 Las mujeres que cantan son otro ejemplo del deterioro cultural 78 00:04:58,613 --> 00:05:01,168 No usar ropa interior me parece intencional 79 00:05:01,393 --> 00:05:06,135 - Eliges usar o no usar ropa interior - Es una elección que hago todos los días 80 00:05:06,136 --> 00:05:10,788 Hasta hoy pensaba que cantar a capela era lo más humillante posible 81 00:05:10,789 --> 00:05:12,814 Normalmente este grupo está perfecto 82 00:05:12,815 --> 00:05:15,695 Y anoche estuvo desperfecto y fuera de tono 83 00:05:15,696 --> 00:05:17,238 Es una desgracia nacional 84 00:05:17,239 --> 00:05:21,582 Pero me imagino al presidente en su limusina pensando: 85 00:05:21,583 --> 00:05:23,601 "Esta mierda fue una locura" 86 00:05:51,623 --> 00:05:55,018 Chloe, cálmate. Fue un error, no nos van a quemar por brujería 87 00:05:55,241 --> 00:05:58,816 No, pero la Asociación Nacional de Acappella está hablando con el decano 88 00:05:58,817 --> 00:06:00,457 sobre nosotras y quién sabe qué va a pasar 89 00:06:00,458 --> 00:06:03,629 Ganamos 3 torneos, pase lo que pase vamos a estar bien 90 00:06:03,630 --> 00:06:06,150 Tal vez es tiempo de pensar en otras cosas 91 00:06:06,568 --> 00:06:07,740 ¿Qué otras cosas? 92 00:06:08,120 --> 00:06:10,086 Universidad, trabajos, vida 93 00:06:10,357 --> 00:06:11,834 Este grupo es mi vida 94 00:06:12,352 --> 00:06:15,506 He pasado por un montón de problemas para poder ser una Bella 95 00:06:16,027 --> 00:06:18,996 Esto es lo peor que nos ha pasado 96 00:06:20,151 --> 00:06:24,519 Antes de venir a Barden tuve diarrea por siete años 97 00:06:26,279 --> 00:06:28,580 Pero sí, esto es terrible 98 00:06:29,312 --> 00:06:31,777 El decano las espera, malditas 99 00:06:34,607 --> 00:06:40,002 Señoritas, han ensuciado el buen nombre de la Universidad Barden 100 00:06:40,404 --> 00:06:44,375 Y han molestado a esta gente cuyos nombres ya olvidé 101 00:06:45,379 --> 00:06:47,956 Su pequeña exposición frente nuestro oficial a mando 102 00:06:47,957 --> 00:06:51,738 ha dañado toda la institución del a capela 103 00:06:51,968 --> 00:06:55,062 - La hicieron explotar - Los patrocinadores nos dejan de apoyar 104 00:06:55,063 --> 00:06:57,842 Desafortunadamente hay que hacer algo 105 00:06:58,064 --> 00:06:59,972 Es la decisión del cuerpo de este gobierno 106 00:06:59,973 --> 00:07:04,753 que las Bellas estén suspendidas de competir a nivel universitario 107 00:07:05,299 --> 00:07:08,503 Los términos de su suspensión están expuestos en este documento 108 00:07:08,755 --> 00:07:10,738 Lo siento, pero se acabó 109 00:07:11,023 --> 00:07:12,443 ¿Podemos ser razonables? 110 00:07:12,444 --> 00:07:14,850 Fat Amy se disculpó, fue un accidente 111 00:07:15,208 --> 00:07:16,442 ¿Lo fue? 112 00:07:16,443 --> 00:07:18,302 ¿No sacan de nuestro tour de la victoria? 113 00:07:19,105 --> 00:07:21,494 ¿Quién va a cantar el Himno Nacional en la competencia de mascotas? 114 00:07:21,495 --> 00:07:24,153 Serán reemplazadas por los ganadores europeos 115 00:07:24,431 --> 00:07:26,818 Un grupo alemán de profesionales 116 00:07:27,100 --> 00:07:29,123 En otras palabras, van a tener los pantalones puestos 117 00:07:29,124 --> 00:07:31,599 Entonces no podemos defender nuestro título y no podemos hacer tour 118 00:07:31,600 --> 00:07:33,443 Y no pueden tener audiciones 119 00:07:33,444 --> 00:07:36,319 No necesitamos que sus costumbres crezcan 120 00:07:36,542 --> 00:07:37,630 Entonces, ¿esto es todo? 121 00:07:37,631 --> 00:07:39,569 Básicamente las Bellas han acabado 122 00:07:39,900 --> 00:07:44,367 Siento que esta acción disciplinaria las haya sorprendido 123 00:07:44,742 --> 00:07:46,321 Especialmente ya que casi todas se están por graduar 124 00:07:46,605 --> 00:07:49,026 Pero la verdad es que son solo mujeres 125 00:07:50,309 --> 00:07:52,172 Y todas estarán embarazadas pronto 126 00:07:54,466 --> 00:07:56,251 Mamá, llego tarde 127 00:07:56,252 --> 00:07:58,292 Es la orientación, tienes que dejarme ir 128 00:07:58,498 --> 00:07:59,765 No puedo 129 00:08:00,173 --> 00:08:02,342 - No puedo hacerlo - Vamos, puedes hacerlo 130 00:08:02,343 --> 00:08:04,688 Mi única hija, abandonando el nido 131 00:08:06,799 --> 00:08:09,366 Si me dejas 132 00:08:09,847 --> 00:08:14,220 Te llevarás una gran parte de mí 133 00:08:14,221 --> 00:08:17,617 Mamá - ¿Quieres que pare o puedo seguir cantando? 134 00:08:17,618 --> 00:08:20,444 No sé qué voy a hacer sin tu canto espontáneo 135 00:08:21,265 --> 00:08:23,170 Cariño, te va a encantar este lugar 136 00:08:23,902 --> 00:08:25,867 Solo promete que vas a llamar 137 00:08:26,109 --> 00:08:28,954 Y no temas expresarte 138 00:08:29,277 --> 00:08:32,023 Pero no con esos botones raros que usan en las orejas 139 00:08:32,024 --> 00:08:35,235 Para, no voy a hacer ninguna locura 140 00:08:35,495 --> 00:08:37,673 Solo voy a unirme a un grupo de a capela 141 00:08:37,961 --> 00:08:40,337 No a cualquier grupo de a capela 142 00:08:40,933 --> 00:08:43,197 Las Bellas son una institución 143 00:08:43,528 --> 00:08:46,641 - Mis días como Bella - Fueron los mejores de tu vida 144 00:08:46,642 --> 00:08:48,937 Lo sé, y no puedo esperar a ser una 145 00:08:49,608 --> 00:08:51,152 Al menos que no me acepten 146 00:08:51,355 --> 00:08:53,735 No, cariño, te van a aceptar 147 00:08:54,112 --> 00:08:56,733 Gracias a mí ya naciste adentro 148 00:08:57,151 --> 00:09:00,904 Entonces seré tu madre y tu hermana 149 00:09:00,905 --> 00:09:01,935 Asqueroso 150 00:09:05,203 --> 00:09:07,487 Bueno, la próxima fase de mi vida 151 00:09:08,863 --> 00:09:10,471 Empieza 152 00:09:11,224 --> 00:09:14,521 Espera, no hay nada aquí que nos saque nuestro título nacional 153 00:09:14,522 --> 00:09:16,271 Y si, todavía somos ganadoras nacionales, 154 00:09:16,272 --> 00:09:20,336 entonces estamos automáticamente invitadas a representar a EE.UU en el Torneo Mundial 155 00:09:20,337 --> 00:09:23,037 Sí, el Torneo Mundial de Acappella 156 00:09:23,038 --> 00:09:24,154 Donde, cada cuatro años, 157 00:09:24,155 --> 00:09:27,070 grupos de todo el planeta compiten por la dominación mundial 158 00:09:27,692 --> 00:09:29,799 Disculpa, me siento súper prendida 159 00:09:29,800 --> 00:09:35,209 No las podemos detener de ir al mundial 160 00:09:35,210 --> 00:09:37,943 - Pero no va a ayudar su caso aquí - Para nada 161 00:09:37,944 --> 00:09:39,474 ¿Y si lo ganamos? 162 00:09:39,475 --> 00:09:40,949 ¿Y si lo ganan? 163 00:09:41,585 --> 00:09:46,395 Tipo... ustedes lo hacen mejor que los otros grupos 164 00:09:49,396 --> 00:09:52,928 ¿Cómo entran sueños tan grandes en cuerpos tan pequeños? 165 00:09:53,238 --> 00:09:54,739 ¿Y si lo ganan? 166 00:10:00,401 --> 00:10:02,084 ¿Y si lo ganan? 167 00:10:02,085 --> 00:10:04,109 Sí, ¿si lo ganamos nos reintegrarán? 168 00:10:04,110 --> 00:10:07,491 Claro, ningún equipo estadounidense ha ganado 169 00:10:08,242 --> 00:10:09,777 Porque nos odian 170 00:10:10,011 --> 00:10:11,616 Todo el mundo 171 00:10:11,617 --> 00:10:14,416 - Todo el mundo nos odia - Nos odian 172 00:10:14,417 --> 00:10:16,918 Hola, nuevos 173 00:10:16,919 --> 00:10:19,594 Bienvenidos a la Universidad Barden 174 00:10:24,578 --> 00:10:28,058 Sí, muy bien, vete del escenario. A nadie le importas 175 00:10:29,329 --> 00:10:32,874 Han hecho una gran elección y una barata 176 00:10:32,875 --> 00:10:35,380 ¡camisetas gratis! 177 00:10:35,739 --> 00:10:38,264 Tenemos una actuación muy especial para ustedes 178 00:10:38,265 --> 00:10:44,054 El orgullo de la Universidad Barden, ¡los "Treblakers"! 179 00:10:46,518 --> 00:10:48,438 Gracias, gracias 180 00:10:48,439 --> 00:10:50,532 Somos los Treblemakers 181 00:10:50,735 --> 00:10:52,860 Soy Jesse y esto es a capela 182 00:10:53,395 --> 00:10:54,395 ¡Hagámoslo! 183 00:10:54,673 --> 00:10:55,989 ¡Vamos, Trebles! 184 00:11:00,030 --> 00:11:02,152 Chupa muy fuerte tu chupetín 185 00:11:02,412 --> 00:11:04,964 El amor te tirará abajo 186 00:11:04,965 --> 00:11:07,161 Chupa muy fuerte tu chupetín 187 00:11:07,162 --> 00:11:09,842 El amor te tirará abajo 188 00:11:09,843 --> 00:11:12,218 Chupa muy fuerte tu chupetín 189 00:11:12,219 --> 00:11:14,309 El amor te tirará abajo 190 00:11:14,310 --> 00:11:16,711 Un día estaba caminando con mi mamá 191 00:11:16,712 --> 00:11:19,247 Y me advirtió lo que la gente dice 192 00:11:19,248 --> 00:11:22,075 Vive la vida hasta que encuentres el amor 193 00:11:22,076 --> 00:11:24,311 Porque el amor te tirará abajo 194 00:11:24,312 --> 00:11:26,775 Mira a la chica de al lado 195 00:11:26,776 --> 00:11:29,336 Es una jugadora y una sucia 196 00:11:29,337 --> 00:11:32,071 Jesús la ama, pero ella quiere más 197 00:11:32,072 --> 00:11:34,105 ¡Las chicas malas te tiran abajo! 198 00:11:34,106 --> 00:11:34,979 ¡Canta! 199 00:11:34,980 --> 00:11:37,414 Chupa muy fuerte tu chupetín 200 00:11:37,415 --> 00:11:39,442 El amor te tirará abajo 201 00:11:39,842 --> 00:11:42,174 Chupa muy fuerte tu chupetín 202 00:11:42,175 --> 00:11:44,810 El amor te tirará abajo 203 00:11:44,811 --> 00:11:47,124 Di que sí al amor, al amor 204 00:11:47,125 --> 00:11:49,579 El amor te tirará abjo 205 00:11:49,580 --> 00:11:52,076 Di que sí al amor, al amor 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,302 El amor te tirará abjo 207 00:11:54,645 --> 00:11:55,943 Alguien que me dé unos graves 208 00:11:57,709 --> 00:12:00,052 Ahora necesito baritonos 209 00:12:02,833 --> 00:12:06,239 Alguien que me dé un tenor 210 00:12:06,240 --> 00:12:10,114 Ahora denme un poco de amor, amor 211 00:12:10,320 --> 00:12:11,520 Amor, amor 212 00:12:14,960 --> 00:12:17,817 Te tirará abajo, abajo 213 00:12:17,818 --> 00:12:21,909 Chupetín, chupetín 214 00:12:21,910 --> 00:12:25,722 Chupa, chupa 215 00:12:25,723 --> 00:12:26,873 El amor te tirará abajo 216 00:12:44,299 --> 00:12:47,184 Por Dios, por Dios 217 00:12:47,185 --> 00:12:51,811 Chloe, no te culpes, eres pelirroja eso ya es catigo suficiente 218 00:12:52,528 --> 00:12:54,387 No es tu culpa, es de todas 219 00:12:54,640 --> 00:12:56,738 Si no ganamos el mundial, ¿qué somos? 220 00:12:56,739 --> 00:12:58,981 ¿Un par de chicas que salen? 221 00:12:58,982 --> 00:13:00,122 ¿Qué tiene de malo eso? 222 00:13:00,454 --> 00:13:02,237 Si no ganamos, las Bellas se acaban 223 00:13:02,737 --> 00:13:05,251 Este es el mayor desafío que alguna de nosotras ha enfrentado 224 00:13:05,518 --> 00:13:06,672 Cuando tenía 9 años 225 00:13:06,673 --> 00:13:10,545 mi hermano intentó venderme por una gallina, entonces... 226 00:13:10,546 --> 00:13:13,534 Haría a "quien sea necesario" para que volvamos a la cima 227 00:13:13,535 --> 00:13:15,021 Quieres decir "lo que sea necesario" 228 00:13:15,022 --> 00:13:16,487 Sí, haré eso también 229 00:13:16,488 --> 00:13:18,189 Eso es una gran noticia, sí 230 00:13:18,595 --> 00:13:19,717 Puedo empezar el lunes 231 00:13:19,718 --> 00:13:22,437 Sería "lo más" empezar el lunes 232 00:13:22,438 --> 00:13:23,816 Perdón, no digo "lo más" 233 00:13:23,817 --> 00:13:26,768 Soy bastante buena onda, te voy a caer bien 234 00:13:27,180 --> 00:13:28,397 Eso también estuvo mal 235 00:13:28,656 --> 00:13:30,937 Necesitamos resolver este problema 236 00:13:30,938 --> 00:13:34,378 Con cien por ciento de compromiso y gran concentración, ¿claro? 237 00:13:34,379 --> 00:13:36,159 Genial, nos vemos el lunes 238 00:13:36,804 --> 00:13:38,096 Beca se retira 239 00:13:40,537 --> 00:13:42,195 - ¿Beca? - Sí 240 00:13:42,692 --> 00:13:44,092 ¿Chicas quieren venir a una fiesta? 241 00:13:44,527 --> 00:13:48,100 Solo tienen que usar zapatos, es ese tipo de fiesta 242 00:13:50,980 --> 00:13:53,380 Gran trabajo Trebles, fueron asombrosos 243 00:13:53,381 --> 00:13:54,576 Gracias 244 00:13:54,577 --> 00:13:55,920 ¿Te gusta el a capela? 245 00:13:55,921 --> 00:13:59,033 Sí, mi corazón está direccionado en ser una Bella 246 00:13:59,391 --> 00:14:01,250 Está en la cima de mis deseos 247 00:14:01,251 --> 00:14:02,687 Escuché decir "sueños" 248 00:14:02,688 --> 00:14:04,922 Hola, Benjamin Applebaum, a tu servicio 249 00:14:04,923 --> 00:14:07,857 Solo tengo que decir que eres tan animadora 250 00:14:08,068 --> 00:14:10,969 Quiero meterte en una caja y cortarte por la mitad 251 00:14:11,844 --> 00:14:14,061 Por magia, parte de un truco 252 00:14:14,062 --> 00:14:15,692 Hace magia 253 00:14:15,693 --> 00:14:17,523 No es raro si no te lo tomas literal 254 00:14:17,524 --> 00:14:19,631 Amigo, explícate 255 00:14:19,632 --> 00:14:21,483 Seré honesto, me quedé en blanco 256 00:14:21,484 --> 00:14:24,141 - Honestamente, te vi en peores - Asombroso 257 00:14:28,926 --> 00:14:31,767 Han pasado meses y todavía recibimos correos odiosos 258 00:14:31,768 --> 00:14:35,270 - Esto apesta - ¿"Para tu situación peluda"? 259 00:14:37,561 --> 00:14:40,246 Bueno, estamos oficialmente registradas 260 00:14:40,247 --> 00:14:42,843 Actualicen sus pasaportes porque nos vamos a 261 00:14:42,844 --> 00:14:46,971 el muy soleado, el muy hermoso: Copenhagen 262 00:14:47,188 --> 00:14:48,188 ¡Sí! 263 00:14:52,062 --> 00:14:53,310 ¿Dónde queda eso? 264 00:14:53,311 --> 00:14:54,712 No lo sé 265 00:14:55,161 --> 00:14:58,618 Parece que la competencia es dominada por ese estúpido grupo alemán 266 00:14:58,619 --> 00:15:00,147 que se llevó nuestro tour 267 00:15:00,148 --> 00:15:02,006 ¿Querrás decir "se robó" nuestro tour? 268 00:15:02,007 --> 00:15:04,995 - Tenemos que ganarles a esos idiotas - Sí 269 00:15:05,630 --> 00:15:07,118 ¿Pero cómo puede ser? 270 00:15:07,119 --> 00:15:09,852 Alemania no ha tenido a ningún buen cantante desde David Hasselhoff 271 00:15:10,258 --> 00:15:12,380 Les vamos a ganar y cuando lo hagamos 272 00:15:12,381 --> 00:15:15,370 se lo vamos a refregar a esta gente que nos envía este correo odioso 273 00:15:15,371 --> 00:15:19,880 - Como "Sonia Sotomayo" - MUERAN, PUTAS, MUERAN 274 00:15:19,881 --> 00:15:20,976 Puta juzgadora 275 00:15:21,440 --> 00:15:24,546 - ¡Las Bellas están de vuelta! - ¡Sí! 276 00:15:25,744 --> 00:15:27,378 ¿Alguien habló con Beca hoy? 277 00:15:27,782 --> 00:15:30,024 ¿Algún miedo de primer día? 278 00:15:30,282 --> 00:15:33,303 No, solo voy a ser distante. Aman eso 279 00:15:33,304 --> 00:15:34,720 Sé que yo amo eso 280 00:15:34,721 --> 00:15:36,369 Ahí tienes 281 00:15:38,816 --> 00:15:40,598 ¿Por qué me siento tan mal? 282 00:15:40,599 --> 00:15:43,039 Les estoy dando mucho a las Bellas, como tres años de mi vida 283 00:15:43,268 --> 00:15:46,458 No tendrías que sentirte mal por intentarlo 284 00:15:46,945 --> 00:15:49,457 - Esto es algo grande, ¿no? - Sí, lo es 285 00:15:51,055 --> 00:15:52,660 - Ve - Bueno 286 00:15:55,505 --> 00:15:57,066 ¡Nada va a parar a mi chica! 287 00:15:57,067 --> 00:15:58,287 No lo conozco 288 00:15:58,503 --> 00:15:59,994 Vas a hacerlo genial 289 00:15:59,995 --> 00:16:01,144 Ya te puedes ir 290 00:16:06,779 --> 00:16:08,157 ¿Estás listo o...? 291 00:16:37,248 --> 00:16:39,461 Bueno, todos, reúnanse 292 00:16:40,399 --> 00:16:44,429 Vamos, levántense. A la mesa, por favor 293 00:16:44,711 --> 00:16:48,712 El último en sentarse tendrá que ver videos con Frank para encontrar al próximo Justin Bieber 294 00:16:49,120 --> 00:16:52,685 La próxima semana cumplo 25, vamos a tomar algo y a celebrar 295 00:16:53,062 --> 00:16:56,374 Frank, amigo, menos charla. Muchas gracias 296 00:16:56,954 --> 00:16:59,515 Bueno, gente mía, vean 297 00:17:00,001 --> 00:17:03,021 Eso.. esto... 298 00:17:03,240 --> 00:17:05,659 Dax, ¿hablaste con el técnico? 299 00:17:05,660 --> 00:17:07,021 Sí, hablé con él 300 00:17:07,022 --> 00:17:10,272 ¿Has visto que todo en mi vida funciona? 301 00:17:11,002 --> 00:17:13,938 Necesito que todo funcione aquí también 302 00:17:13,939 --> 00:17:16,126 - Dijo que me iba a volver a llamar - Por Dios 303 00:17:16,127 --> 00:17:19,313 - ¿Quieres que lo llame ahora? - No lo hagas ahora 304 00:17:20,003 --> 00:17:21,129 Está bien 305 00:17:21,752 --> 00:17:22,836 Ahí está 306 00:17:23,398 --> 00:17:25,752 Ese es el León 307 00:17:25,974 --> 00:17:29,491 Ese es el legendario Snoop Dogg 308 00:17:29,492 --> 00:17:32,237 Cantando "White Christmas" en una ceremonia de navidad en Moscú 309 00:17:32,238 --> 00:17:35,835 Y se conmovió tanto con el poder de la música, que une al mundo y mierda así, 310 00:17:35,836 --> 00:17:38,413 que ahora quiere hacer su propio albúm de navidad 311 00:17:38,414 --> 00:17:40,286 Y porque duermo en una cama de Grammys 312 00:17:40,488 --> 00:17:45,191 - decició contratarme para producirlo - Pero él ya sacó un albúm de navidad 313 00:17:45,498 --> 00:17:47,229 Si hubieras escuchado el albúm, como yo 314 00:17:47,230 --> 00:17:49,637 en un Ala Delta en el aire con T.I 315 00:17:49,638 --> 00:17:51,573 hecha de oro 316 00:17:51,574 --> 00:17:55,075 Sabrías que ninguna de las canciones son los clásicos 317 00:17:55,283 --> 00:17:57,922 Tuve que escuchar ese albúm en dos ocaciones 318 00:17:57,923 --> 00:17:59,573 En el Ala Delta con T.I 319 00:17:59,574 --> 00:18:02,486 Y también en un cohete que Eminem construyó 320 00:18:02,487 --> 00:18:06,282 No va a ningún lado, pero él tiene sueños 321 00:18:06,516 --> 00:18:09,185 Necesito que cierres la boca 322 00:18:09,186 --> 00:18:10,798 Este es el problema 323 00:18:11,005 --> 00:18:12,014 La última vez que me fijé 324 00:18:12,015 --> 00:18:16,783 había millones de álbumes con las mismas 10 canciones 325 00:18:16,784 --> 00:18:20,950 Así que necesito que se concentren en encontrar 326 00:18:20,951 --> 00:18:24,248 una manera de hacer a este resaltar 327 00:18:24,249 --> 00:18:25,764 Está bien, ¿entendido? 328 00:18:25,765 --> 00:18:28,641 Disparen cuando estén listos. Quiero escuchar ideas 329 00:18:28,642 --> 00:18:30,224 ¿Algo? 330 00:18:30,225 --> 00:18:33,363 ¿Alguien? Alguien ahora sería genial 331 00:18:33,364 --> 00:18:35,909 - Y si... - Cualquiera menos tú 332 00:18:35,910 --> 00:18:39,100 ¿Y si hacemos que esos perros que ladran villancicos le hagan los fondos? 333 00:18:39,101 --> 00:18:40,505 Déjame adivinar 334 00:18:40,506 --> 00:18:44,016 Quieres que esos perros le hagan los fondos porque él es Snoop "Dogg" 335 00:18:44,017 --> 00:18:48,423 - Sí - Ese es un gran ejemplo de una idea mala 336 00:18:50,527 --> 00:18:51,527 Ve a trotar 337 00:18:52,110 --> 00:18:54,495 - ¿Qué? - Ve a trotar 338 00:18:54,496 --> 00:18:56,887 - Pero estoy usando pantalones apretados - No me importa 339 00:18:56,888 --> 00:18:59,652 Ve, vamos. Quiero ver las rodillas arriba 340 00:18:59,653 --> 00:19:01,576 ¡Rodillas arriba, por favor! 341 00:19:03,072 --> 00:19:04,836 Chicos, les voy a dar más tiempo 342 00:19:04,837 --> 00:19:06,790 Un minuto, 60 segundos 343 00:19:06,791 --> 00:19:09,089 Mi tiempo es como un bebé con una tiara 344 00:19:09,090 --> 00:19:10,402 La presión está sobre ustedes 345 00:19:10,403 --> 00:19:13,055 Necesito gran ideas. Snoop está viniendo 346 00:19:26,645 --> 00:19:29,305 Perdón mi sostén está todo loco. Estaba saltando 347 00:19:29,553 --> 00:19:32,240 Vengo de las audiciones y ustedes no estaban 348 00:19:32,241 --> 00:19:34,569 Esperaba la oportunidad de cantarles 349 00:19:34,964 --> 00:19:37,678 No podemos ayudarte, no podemos aceptar a nadie más 350 00:19:37,679 --> 00:19:40,569 Espera, soy una Junk 351 00:19:40,914 --> 00:19:43,010 ¿Qué dijiste, Junk? 352 00:19:44,054 --> 00:19:45,415 Soy Emily Junk 353 00:19:45,789 --> 00:19:49,072 Sé que mi apellido es raro, pero el de mi papá es "Dura" 354 00:19:54,444 --> 00:19:57,444 Soy un legado. Junk, Junk 355 00:19:57,445 --> 00:19:58,789 Mi mamá era una Bella 356 00:19:59,193 --> 00:20:02,077 - ¿Tu madre es Katherine Junk? - ¿Quién? 357 00:20:02,413 --> 00:20:04,741 Solo la mejor de las Bellas del 1981 358 00:20:04,946 --> 00:20:07,133 Hizo que cantaran Booty shake 359 00:20:07,366 --> 00:20:10,118 Y tiene un rango vocal de 5 octavas 360 00:20:10,119 --> 00:20:13,585 No quieren escuchar a esa mujer con mi papá 361 00:20:14,197 --> 00:20:15,698 Qué cosa tan fea 362 00:20:16,137 --> 00:20:19,664 Es verdad, si un legado quiere audicionar, tenemos que dejarla 363 00:20:19,946 --> 00:20:21,071 Está bien 364 00:20:23,459 --> 00:20:24,687 Muéstranos qué tienes 365 00:20:24,688 --> 00:20:27,538 ¿Ahora mismo? ¿Aquí? 366 00:20:28,026 --> 00:20:29,026 Sí 367 00:20:29,757 --> 00:20:33,478 Me gustaría cantar una canción original en la que estoy trabajando 368 00:20:33,479 --> 00:20:37,590 Todavía no la terminé así que no sean putas 369 00:20:38,452 --> 00:20:40,448 Lo siento, eso fue agresivo 370 00:20:40,653 --> 00:20:42,510 Fat Amy, tienes una vagina encantadora 371 00:20:42,511 --> 00:20:44,221 Gracias, procede 372 00:20:46,258 --> 00:20:50,606 Mañana, estaré sola 373 00:20:50,607 --> 00:20:54,608 Atemorizada de lo desconocido 374 00:20:54,609 --> 00:20:56,289 Mañana, mañana 375 00:21:03,219 --> 00:21:05,134 Y aunque el camino es largo 376 00:21:05,135 --> 00:21:06,717 Miro al cielo 377 00:21:06,718 --> 00:21:08,541 Oscuridad por doquier 378 00:21:08,542 --> 00:21:11,198 Esa parte todavía la estoy arreglando 379 00:21:11,199 --> 00:21:13,251 Nada está definitivo 380 00:21:13,721 --> 00:21:16,292 Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí 381 00:21:16,293 --> 00:21:19,262 Porque miro a mi alrededor y la vida es buena 382 00:21:19,263 --> 00:21:22,509 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 383 00:21:22,510 --> 00:21:25,436 Me haces atravesar la noche 384 00:21:29,078 --> 00:21:30,078 Eres mi linterna 385 00:21:36,005 --> 00:21:39,204 ¿Nos disculpas un segundo? 386 00:21:41,475 --> 00:21:43,614 Es bastante buena, ¿podemos aceptarla? 387 00:21:43,914 --> 00:21:46,740 ¿Qué esperas que digamos? Está ahí parada 388 00:21:48,487 --> 00:21:50,659 Definitivamente no es una solista 389 00:21:50,660 --> 00:21:52,253 Técnicamente ella vino a nosotras 390 00:21:52,254 --> 00:21:53,672 entonces no estamos rompiendo ninguna regla 391 00:21:53,673 --> 00:21:57,606 - Es la excepción perfecta - Podríamos usarla 392 00:21:57,607 --> 00:22:04,457 si alguna es secuestrada, y nos piden rescate, la dejamos en un contenedor y la entregamos 393 00:22:05,250 --> 00:22:07,234 Estoy de acuerdo, necesitamos sangre nueva 394 00:22:07,497 --> 00:22:09,770 No creo que debamos decidir algo sin Beca 395 00:22:10,208 --> 00:22:11,864 Guardo una moneda debajo de mi lengua 396 00:22:13,867 --> 00:22:16,817 ¿Nadie más encuentra raro que nunca abra los ojos por mucho tiempo? 397 00:22:17,073 --> 00:22:20,585 Otra vez, estamos hablando de ella y está parada ahí 398 00:22:20,817 --> 00:22:23,865 Pero si vamos a hablar mal empecemos con las piernas 399 00:22:25,176 --> 00:22:26,555 Está bien, votemos 400 00:22:26,556 --> 00:22:28,449 Quien la quiera dentro cante Do sostenido 401 00:22:28,450 --> 00:22:29,958 Quien la quiera afuera cante Mi bemol 402 00:22:29,959 --> 00:22:31,381 Uno, dos 403 00:22:39,590 --> 00:22:41,089 Me gusta tu camiseta 404 00:22:43,342 --> 00:22:45,230 Bienvenida a las Bellas 405 00:22:45,231 --> 00:22:47,519 Por Dios 406 00:22:49,794 --> 00:22:53,183 - Para, chica, para - Lo siento 407 00:22:53,620 --> 00:22:55,793 ¿Cuándo empieza la iniciación? 408 00:22:55,996 --> 00:22:58,593 Iré a mi habitación y actuaré soprendida 409 00:22:58,594 --> 00:23:02,267 cuando me pongan una bolsa en la cabeza y tenga que aspirar vodka de toallitas sanitarias 410 00:23:02,268 --> 00:23:03,870 Mi mamá dijo que eso iba a pasar 411 00:23:03,871 --> 00:23:08,811 No va a poder ser - Mira a tu alrededor, no tenemos toallitas sanitarias que malgastar 412 00:23:08,812 --> 00:23:13,236 Bueno, chicas, es tiempo de fiesta 413 00:23:13,237 --> 00:23:16,435 Hay que celebrar a la nueva Bella 414 00:23:17,737 --> 00:23:19,018 Vamos 415 00:23:22,732 --> 00:23:24,377 Debería... 416 00:23:24,378 --> 00:23:25,984 - Vamos - Voy a dejar mis cosas aquí 417 00:23:26,429 --> 00:23:28,305 Vamos a lo de los Trebles 418 00:23:38,324 --> 00:23:40,056 Mi primera fiesta universitaria 419 00:23:40,492 --> 00:23:42,679 Esta no es cualquier fiesta universitaria 420 00:23:42,960 --> 00:23:45,461 Esta es la fiesta a capela 421 00:23:45,731 --> 00:23:48,618 Así que prepárate a estar confundida sexualmente 422 00:23:48,851 --> 00:23:51,419 Hola, bienvenidas 423 00:23:51,420 --> 00:23:53,992 Jesse, ¿dónde está Beca? Creí que iba a estar contigo 424 00:23:53,993 --> 00:23:56,557 - Creí que estaba contigo - Creí que estaba contigo 425 00:23:58,635 --> 00:24:01,074 Hola, Benji, ¿no? 426 00:24:05,405 --> 00:24:07,931 Lo siento, esas no son palabras 427 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Lo siento 428 00:24:13,886 --> 00:24:15,354 ¿...cine? 429 00:24:15,355 --> 00:24:17,160 Perdón, ¿me estás invitando a salir? 430 00:24:17,161 --> 00:24:19,111 - Sí - ¿Sí? 431 00:24:19,323 --> 00:24:21,314 Por Dios, qué dulce 432 00:24:21,530 --> 00:24:23,009 Es mi primer día 433 00:24:23,010 --> 00:24:25,653 No me quiero estar apresurando 434 00:24:40,324 --> 00:24:42,903 - Hola - Hola, llegaste 435 00:24:42,904 --> 00:24:45,505 Sí, no me la podía perder 436 00:24:45,747 --> 00:24:49,002 ¿Y cómo estuvo la pasantía? 437 00:24:49,003 --> 00:24:51,766 Reveladora, allí no se anda jugando 438 00:24:51,767 --> 00:24:53,348 Chloe preguntó dónde estabas 439 00:24:53,689 --> 00:24:55,294 ¿Por qué no le dijiste? 440 00:24:55,702 --> 00:24:57,859 Está... 441 00:24:57,860 --> 00:25:01,438 Esta muy ocupada con el mundial y no quiero desperdiciar su tiempo 442 00:25:02,403 --> 00:25:03,681 ¡Bumper está de vuelta! 443 00:25:05,694 --> 00:25:07,153 Guardia del campus 444 00:25:07,154 --> 00:25:08,880 ¡Bumper! ¡Bumper! 445 00:25:08,881 --> 00:25:10,792 ¡Fat Amy está de vuelta! 446 00:25:11,258 --> 00:25:13,569 Porque nunca me fui, porque sigo aquí 447 00:25:14,006 --> 00:25:17,698 Pero estoy de vuelta y eso es más importante porque soy el rey 448 00:25:18,593 --> 00:25:23,126 Para alguien que se fue hace tantos años te ves sin rumbo 449 00:25:23,375 --> 00:25:26,859 Tengo grandes noticias 450 00:25:27,277 --> 00:25:32,272 - ¿Qué? - He sido elegido para ser puesto en la lista de espera 451 00:25:32,273 --> 00:25:37,415 para estar en un programa competitivo muy conocido de canto 452 00:25:37,416 --> 00:25:39,325 - ¿En serio? - Sí, sé qué estás pensando 453 00:25:39,326 --> 00:25:43,483 - "Bumper, cállate y bésame, Bumper" - No 454 00:25:43,484 --> 00:25:45,400 "Bumper, por favor" 455 00:25:45,401 --> 00:25:47,916 - "Solo bésame" - No hablo así 456 00:25:47,917 --> 00:25:49,992 - Hablas exactamente así - No 457 00:25:49,993 --> 00:25:53,554 No hablo así 458 00:25:53,555 --> 00:25:55,527 - Así que cállate - Tú cállate 459 00:26:05,654 --> 00:26:06,854 - Hola - Hola 460 00:26:08,908 --> 00:26:10,407 Estoy tan emocionada por conocer 461 00:26:10,408 --> 00:26:13,706 a la mujer que creó el sonido de las Bellas 462 00:26:13,707 --> 00:26:16,245 Somos hermanas, no puedo creer que seamos hermanas 463 00:26:16,246 --> 00:26:19,481 Sí, hola, Chloe me dijo que teníamos un legado 464 00:26:19,482 --> 00:26:21,497 Ni siquiera sabía que existía 465 00:27:02,842 --> 00:27:05,459 Recuérdame otra vez por qué estamos en una muestra de autos 466 00:27:05,460 --> 00:27:08,064 Estamos solo por una razón 467 00:27:08,315 --> 00:27:09,750 Asustar a la competencia 468 00:27:09,751 --> 00:27:12,311 Nos va a ayudar a ganar el mundial si sabemos contra quién vamos 469 00:27:12,625 --> 00:27:16,093 ¿Dónde están esos idiotas? 470 00:27:17,147 --> 00:27:19,749 - Stacey - Déjatelo dentro de los pantalones 471 00:27:19,750 --> 00:27:21,658 - Stacey - ¿Qué? 472 00:27:22,887 --> 00:27:25,157 ¿Qué...? 473 00:27:25,158 --> 00:27:27,108 Esto debería haber sido nuestro 474 00:27:27,795 --> 00:27:29,126 Odio a estos alemanes 475 00:27:31,073 --> 00:27:32,840 Por Dios 476 00:27:33,371 --> 00:27:36,174 Los autos se movieron, nada más pasó 477 00:27:36,405 --> 00:27:39,746 Pero se movieron, con fantasmas conduciéndolos 478 00:27:42,593 --> 00:27:46,216 Somos Das Sound Machine 479 00:27:46,435 --> 00:27:51,747 Un grupo colectivo alemán que crea maestría sónica 480 00:27:51,748 --> 00:27:55,765 No hay mejor manera que esta para observar la perfección 481 00:27:59,305 --> 00:28:00,305 No nos controlarán 482 00:28:06,221 --> 00:28:07,221 Seremos ganadores 483 00:28:23,446 --> 00:28:26,240 La paranoia está floreciendo, 484 00:28:26,241 --> 00:28:30,236 las relaciones públicas, la trasmisión se reanudará, 485 00:28:30,237 --> 00:28:32,486 intentarán traficar con drogas 486 00:28:32,487 --> 00:28:34,630 que nos mantengan a todos atontados, 487 00:28:34,631 --> 00:28:37,678 y esperarán que nunca veamos la verdad. 488 00:28:37,679 --> 00:28:38,581 ¡Vamos! 489 00:28:38,582 --> 00:28:41,266 Otra promesa, otra semilla, 490 00:28:41,267 --> 00:28:43,814 otra mentira empaquetada para mantenernos 491 00:28:43,815 --> 00:28:45,439 atrapados en la codicia. 492 00:28:45,440 --> 00:28:47,364 Y todos los cinturones verdes 493 00:28:47,365 --> 00:28:49,193 envueltos alrededor de nuestras mentes, 494 00:28:49,194 --> 00:28:52,958 una cinta roja sin fin para mantener la verdad confinada. 495 00:28:53,621 --> 00:28:55,181 Tsunami 496 00:29:02,346 --> 00:29:05,485 ¿Cómo vamos a competir con un equipo así? 497 00:29:11,565 --> 00:29:13,365 No nos forzarán 498 00:29:19,524 --> 00:29:20,624 Dejarán de degradarnos 499 00:29:27,099 --> 00:29:28,099 No nos controlarán, 500 00:29:34,505 --> 00:29:35,505 Seremos ganadores 501 00:29:41,382 --> 00:29:42,601 ¡Vamos! 502 00:29:45,096 --> 00:29:46,572 ¿Aplaudimos? 503 00:29:46,573 --> 00:29:48,446 - Hay que aplaudir - Vale la pena aplaudir 504 00:29:48,887 --> 00:29:50,370 Gracias 505 00:29:57,121 --> 00:29:58,669 Bellas de Barden 506 00:29:58,670 --> 00:30:00,016 Vinieron a vernos 507 00:30:00,017 --> 00:30:04,875 ¿Es porque son, como los americanos dicen, unos odiosos? 508 00:30:04,876 --> 00:30:07,079 Somos tan no odiosos 509 00:30:07,080 --> 00:30:10,539 Deberíamos agradecerles por hacer este tour una realidad 510 00:30:10,788 --> 00:30:13,155 Con su actitud 511 00:30:13,156 --> 00:30:15,574 Deberíamos mandarles algo ¿una canasta de frutas? 512 00:30:16,734 --> 00:30:19,295 ¿O prefieren mini muffins? 513 00:30:19,530 --> 00:30:21,745 Bueno, no vinimos a empezar algo con ustedes 514 00:30:21,746 --> 00:30:23,864 Solamente queríamos verlos antes del mundial, 515 00:30:23,865 --> 00:30:25,248 pero vamos a patearles el culo 516 00:30:25,249 --> 00:30:27,154 Eso es 517 00:30:27,952 --> 00:30:30,920 ¿Tú? ¿Tú eres la pateadora de culos? 518 00:30:31,639 --> 00:30:32,639 Sí 519 00:30:33,624 --> 00:30:36,500 Eres tan pequeña, como un elfo 520 00:30:36,843 --> 00:30:38,596 ¿O son las hadas? 521 00:30:40,832 --> 00:30:42,710 - Troll - Eso es 522 00:30:42,711 --> 00:30:44,209 Eres como un troll 523 00:30:44,210 --> 00:30:46,021 Eres... 524 00:30:46,022 --> 00:30:48,304 físicamente perfecta 525 00:30:48,305 --> 00:30:51,648 - Gracias - Pero no significa que me caigas bien 526 00:30:53,528 --> 00:30:55,220 No le tenemos miedo al mundial 527 00:30:55,221 --> 00:30:57,296 porque cuando las Bellas lleguen al escenario 528 00:30:57,297 --> 00:30:58,732 vamos a explotar mentes 529 00:30:58,733 --> 00:31:01,782 ¿Con qué? ¿Abby la fofa? 530 00:31:01,783 --> 00:31:04,670 - Ese no es mi nombre - No sé tu nombre 531 00:31:04,671 --> 00:31:06,860 Podría ser cualquiera, Obesa Vanesa 532 00:31:06,861 --> 00:31:09,835 Tina la Inflexible, Susan la holgazana 533 00:31:09,836 --> 00:31:14,831 Mi nombre es Fat Amy y me como cangrejos como tú en el almuerzo 534 00:31:15,299 --> 00:31:17,548 Su equipo es.. cómo se dice 535 00:31:17,549 --> 00:31:19,280 Un gran desastre 536 00:31:19,281 --> 00:31:22,487 Un desastre cuyo tamaño es grande 537 00:31:22,488 --> 00:31:24,799 Entonces, lo que alguna vez fue, un pequeño desastre 538 00:31:24,800 --> 00:31:26,219 Ahora es grande 539 00:31:26,871 --> 00:31:28,923 Por favor, tomen mi consejo 540 00:31:29,234 --> 00:31:30,939 No intenten ganarnos 541 00:31:31,154 --> 00:31:33,591 No pueden, somos los mejores 542 00:31:33,888 --> 00:31:36,271 Ahora debo ir a descansar mi cuello 543 00:31:36,654 --> 00:31:38,782 Me duele de tanto mirar para abajo 544 00:31:39,141 --> 00:31:42,952 Solo porque me hagan dudar sexualmente 545 00:31:42,953 --> 00:31:45,030 no quiere decir que sean intimidantes 546 00:31:45,282 --> 00:31:46,373 No tenemos nada que perder 547 00:31:46,579 --> 00:31:48,780 - No tenemos literalmente nada - Está bien 548 00:31:48,781 --> 00:31:51,046 ¡Aca-Wiedersehen, putas! 549 00:31:51,282 --> 00:31:53,592 ¿Qué está pasando? ¿Por qué uso tanto las manos? 550 00:31:54,139 --> 00:31:55,517 Chicas, concéntrense 551 00:31:55,913 --> 00:31:57,890 Tenemos que ganarles a esos idiotas alemanes 552 00:31:57,891 --> 00:31:59,389 - Sí - Sí 553 00:31:59,390 --> 00:32:01,125 Bueno, vamos a ganarles en su propio juego 554 00:32:01,126 --> 00:32:02,720 Hacer lo que hacen pero mejor 555 00:32:02,721 --> 00:32:04,952 Y vamos a hacer una evaluación de habilidades 556 00:32:04,953 --> 00:32:06,767 para hacer que nuestra coreografía coordine 557 00:32:07,202 --> 00:32:10,223 Pero lo importante es que la pasemos bien, ¿no? 558 00:32:10,768 --> 00:32:13,000 Legado, no te la tomes mal 559 00:32:13,001 --> 00:32:15,394 Pero eres la persona más tonta con vida 560 00:33:09,751 --> 00:33:12,004 ¿Es raro que hoy no hayamos cantado? 561 00:33:12,473 --> 00:33:15,913 Es difícil empezar a cantar sin los arreglos 562 00:33:15,914 --> 00:33:18,415 Y yo me encargo de eso, así que gracias por recordármelo 563 00:33:18,416 --> 00:33:21,850 Sí, vamos a necesitarla así podemos empezar con la coreografía 564 00:33:21,851 --> 00:33:23,682 - Ya lo hago, Chloe - Asombroso 565 00:33:23,683 --> 00:33:25,159 Sí, asombroso 566 00:33:25,365 --> 00:33:28,019 Quería hacerte saber que he estado trabajando muy duro 567 00:33:28,020 --> 00:33:30,441 Para no ponerme tan nerviosa y mantener los ojos abiertos 568 00:33:30,442 --> 00:33:32,746 Me preguntaba si me podías dar algunas correcciones 569 00:33:32,747 --> 00:33:35,787 Sobre cantar no sé en qué me van a... 570 00:33:35,788 --> 00:33:38,601 No quiero sonar grosera, pero necesito irme 571 00:33:39,395 --> 00:33:42,661 - Lo hiciste genial - Gracias 572 00:33:51,079 --> 00:33:52,714 Suenan las campanas del trineo 573 00:33:52,715 --> 00:33:54,558 ¿Estás escuchando? 574 00:33:54,559 --> 00:33:58,504 En la pista, la nieve está brillando 575 00:33:58,505 --> 00:34:01,940 Una hermosa vista, estamos felices esta noche 576 00:34:01,941 --> 00:34:05,391 Caminando en un paraíso invernal 577 00:34:06,530 --> 00:34:08,561 Espera, espera un segundo 578 00:34:08,562 --> 00:34:10,155 ¿"Espera un segundo"? 579 00:34:10,373 --> 00:34:12,469 Sueno genial, ¿de qué hablas? 580 00:34:12,470 --> 00:34:14,989 No eres tú, es una cosa técnica 581 00:34:14,990 --> 00:34:16,216 Tómate cinco minutos 582 00:34:16,217 --> 00:34:18,107 Más les vale que sea una cosa técnica 583 00:34:18,108 --> 00:34:21,922 porque, como sueno en mis oídos, esto es un éxito 584 00:34:25,170 --> 00:34:28,453 La canción no tiene nada especial 585 00:34:28,454 --> 00:34:29,986 ¿Entienden? 586 00:34:30,251 --> 00:34:33,578 - ¿Alguna idea? - Escúchame 587 00:34:33,579 --> 00:34:37,504 - Por favor, Dax - Sacamos las campanas 588 00:34:37,828 --> 00:34:40,797 Y ponemos "Kalimba" 589 00:34:41,800 --> 00:34:43,766 ¿La cosa que tocas con los dedos? 590 00:34:43,767 --> 00:34:47,287 Sé qué hace una Kalimba y cómo se opera 591 00:34:47,973 --> 00:34:49,695 - Kalimba - No lo digas otra vez 592 00:34:49,696 --> 00:34:52,432 Ve a la esquina, come tu almuerzo en la esquina 593 00:34:52,803 --> 00:34:54,407 ¿Qué voy a hacer con mi Sriracha? 594 00:34:54,408 --> 00:34:58,389 Di otra cosa hipster y te voy a meter en tu maleta vintage 595 00:34:58,390 --> 00:34:59,671 ¿Entendido? 596 00:35:01,566 --> 00:35:03,026 Date la vuelta 597 00:35:03,996 --> 00:35:05,691 Contraten gente 598 00:35:05,692 --> 00:35:08,244 Y tengan cuidado a quiénes 599 00:35:08,245 --> 00:35:11,491 ¿Puedes hacer que cante otra vez, de la misma manera? 600 00:35:12,444 --> 00:35:13,467 ¿Quién eres? 601 00:35:13,695 --> 00:35:17,123 Nadie, literalmente nadie, solamente se me ocurrió algo 602 00:35:18,086 --> 00:35:19,569 Está bien 603 00:35:19,995 --> 00:35:22,396 Seguro, nadie más tiene una idea 604 00:35:24,155 --> 00:35:27,902 Hagámoslo exactamente igual 605 00:35:28,138 --> 00:35:29,417 Otra vez 606 00:35:29,856 --> 00:35:31,254 Bien hecho, sobrino 607 00:35:40,471 --> 00:35:41,810 Suenan las campanas del trineo 608 00:35:41,811 --> 00:35:43,573 ¿Estás escuchando? 609 00:35:43,574 --> 00:35:47,416 En la pista, la nieve está brillando 610 00:35:47,417 --> 00:35:50,938 Una hermosa vista, estamos felices esta noche 611 00:35:50,939 --> 00:35:54,500 Caminando en un paraíso invernal 612 00:35:54,501 --> 00:35:56,323 Ahí viene Papá Noel 613 00:35:56,324 --> 00:35:58,168 Ahí viene Papá Noel 614 00:35:58,169 --> 00:36:01,574 Por la pista de Papá Noel 615 00:36:01,856 --> 00:36:05,189 Vixen, Blitzen, todos sus renos 616 00:36:05,190 --> 00:36:08,794 Tirando de las cuerdas 617 00:36:08,795 --> 00:36:12,066 En la pradera podemos construir un muñeco de nieve 618 00:36:12,422 --> 00:36:15,814 Haremos como si fuera Parson Brown 619 00:36:16,029 --> 00:36:19,295 Nos preguntará si estamos casados y diremos que no 620 00:36:19,296 --> 00:36:20,778 Pero puedes hacer el trabajo 621 00:36:20,779 --> 00:36:22,895 Cuando estés en la ciudad 622 00:36:22,896 --> 00:36:26,578 - Más tarde, vamos a conspirar - Aquí viene Papá Noel 623 00:36:26,579 --> 00:36:30,189 - Mientras soñamos junto al fuego - Aquí viene Papá Noel 624 00:36:30,190 --> 00:36:31,758 Para enfrentar sin miedo 625 00:36:31,759 --> 00:36:33,670 Los planes que hemos hecho 626 00:36:33,671 --> 00:36:37,191 - Caminando en un paraíso invernal - Papá Noel viene esta noche 627 00:36:37,192 --> 00:36:40,989 - Caminando en un paraíso invernal - Papá Noel viene esta noche 628 00:36:41,769 --> 00:36:43,911 O puede ser algo diferente, está bien 629 00:36:44,619 --> 00:36:46,287 Eso estuvo asombroso Snoop 630 00:36:46,288 --> 00:36:49,035 Muchas gracias, te puedes tomar un descanso 631 00:36:49,036 --> 00:36:51,372 Todo, perfección, perfección 632 00:36:51,373 --> 00:36:53,537 Tranquilo como en un autocine 633 00:36:55,363 --> 00:36:56,595 Puedes cantar 634 00:36:57,717 --> 00:37:02,812 Sí, soy tricampeona del Torneo Nacional de Acappella, así que... 635 00:37:02,813 --> 00:37:04,889 Los dos somos grandes éxitos en nuestros campos 636 00:37:05,126 --> 00:37:07,074 Sí, digamos eso 637 00:37:07,346 --> 00:37:08,921 ¿Qué haces aquí? 638 00:37:10,014 --> 00:37:12,940 Sirvo el café, burritos y cosas así 639 00:37:13,562 --> 00:37:14,917 Quiero producir música 640 00:37:15,576 --> 00:37:17,512 ¿Dax? ¿Me haces un favor? 641 00:37:17,513 --> 00:37:19,974 Date la vuelta y observa este intercambio 642 00:37:20,358 --> 00:37:22,157 Esto es intercambio valioso 643 00:37:22,158 --> 00:37:25,857 Si tienes algún demo que pueda escuchar, me haré un tiempo 644 00:37:26,700 --> 00:37:28,762 - ¿En serio? - Sí, en serio 645 00:37:28,763 --> 00:37:31,065 Dax, ¿viste lo que pasó? 646 00:37:31,066 --> 00:37:33,201 Hizo algo que ayudó 647 00:37:33,202 --> 00:37:36,202 Y ahora la voy a recompensar escuchando sus demos 648 00:37:36,565 --> 00:37:37,579 Date la vuelta otra vez 649 00:37:38,222 --> 00:37:39,732 Ahora, date la vuelta 650 00:37:41,666 --> 00:37:44,225 Snoop, tenemos una idea 651 00:37:44,663 --> 00:37:47,881 Yo también, esquí acuático pero para tierra seca 652 00:37:47,882 --> 00:37:50,531 - ¿Entiendes? - Brillante 653 00:37:51,694 --> 00:37:53,371 Escribiré eso 654 00:38:18,043 --> 00:38:19,181 ¿Qué estoy viendo? 655 00:38:19,182 --> 00:38:20,963 ¡Pelea de almohadas! 656 00:38:22,718 --> 00:38:24,784 Esto retrasa a las mujeres como unos 30 años 657 00:38:24,785 --> 00:38:26,402 Solo nos estamos sacando el estrés 658 00:38:26,762 --> 00:38:28,182 Esto estaba en la entrada 659 00:38:28,387 --> 00:38:32,060 ¿Qué es? Se ve caro 660 00:38:41,234 --> 00:38:44,770 Parece que hemos sido invitadas a un tipo de fiesta - ¿Para cantar? 661 00:38:44,771 --> 00:38:46,012 ¡Al fin! 662 00:38:46,013 --> 00:38:47,921 Solo hay una dirección y una contraseña 663 00:38:47,922 --> 00:38:49,504 Qué sexy y misterioso 664 00:38:49,788 --> 00:38:53,377 Sí, como que todos mis dientes vienen de diferentes personas 665 00:39:02,236 --> 00:39:03,751 ¿Alguien más tiene miedo? 666 00:39:03,752 --> 00:39:06,814 No, ya viví más de lo esperado 667 00:39:10,862 --> 00:39:12,050 ¿Contraseña? 668 00:39:13,570 --> 00:39:15,773 Sonido de flatulencia 669 00:39:16,570 --> 00:39:18,699 ¿No viste los paréntesis? 670 00:39:26,761 --> 00:39:29,763 Bellas, qué bueno que hayan venido. Entren 671 00:39:31,793 --> 00:39:38,379 Frente a ustedes está el fanático más grande del a capela 672 00:39:38,605 --> 00:39:39,605 Te encontramos 673 00:39:39,606 --> 00:39:42,464 - Aquí estoy - ¿Qué podemos hacer por ti? 674 00:39:42,465 --> 00:39:45,012 La semana pasada se me ocurrió 675 00:39:45,013 --> 00:39:46,013 ¡No! 676 00:39:47,628 --> 00:39:49,855 - Lo siento - Eso fue grosero 677 00:39:49,856 --> 00:39:53,154 No vas a la casa de un caballero y le tocas el ganso 678 00:39:54,157 --> 00:39:56,046 ¿Llegamos temprano, o...? 679 00:39:56,047 --> 00:39:58,360 En realidad llegaron bastante tarde 680 00:39:58,361 --> 00:40:00,036 ¡Vamos! 681 00:40:03,805 --> 00:40:05,442 Este es el gran momento 682 00:40:18,083 --> 00:40:20,752 Das Sound Machine a las dos en punto 683 00:40:21,243 --> 00:40:23,378 Ratitas, nos volvemos a ver 684 00:40:23,966 --> 00:40:26,151 Otra gran paliza verbal 685 00:40:26,152 --> 00:40:31,480 ¿Ya han abandonado su planes de enfrentarnos en el mundial? 686 00:40:31,968 --> 00:40:35,699 Eso deseas, hermoso espécimen 687 00:40:36,938 --> 00:40:38,468 Entró a mi cabeza 688 00:40:38,469 --> 00:40:39,841 Muy bien 689 00:40:39,842 --> 00:40:41,811 Me encantaría mandarte ahí 690 00:40:42,045 --> 00:40:45,533 Te mandaré por correo, pequeñas dimensiones no salen nada 691 00:40:45,983 --> 00:40:47,747 Costará más que nada 692 00:40:47,748 --> 00:40:51,971 Pero sería más barato que mandar un caballo o un adulto normal 693 00:40:52,176 --> 00:40:54,196 ¿No creeen que tal vez son demasiado grandes? 694 00:40:54,197 --> 00:40:56,003 Costaría una fortuna mandarlos por correo -Tranquila 695 00:40:56,004 --> 00:40:57,587 Son enormes 696 00:40:58,575 --> 00:41:01,991 Deberíamos cambiarle el nombre a Ratita Peleadora - Sí 697 00:41:04,511 --> 00:41:05,585 Hola 698 00:41:05,586 --> 00:41:07,413 Hola, ¿qué haces aquí? 699 00:41:07,414 --> 00:41:08,746 ¿Qué está pasando? 700 00:41:08,747 --> 00:41:10,436 - Bienvenidos - Supongo que me tengo que ir 701 00:41:10,437 --> 00:41:11,852 - No, ¿por qué? - No sé 702 00:41:11,853 --> 00:41:13,172 Bienvenidos 703 00:41:13,173 --> 00:41:15,265 Bienvenidos a la primera presentación 704 00:41:15,266 --> 00:41:23,266 de la Liga Nacional Ninja Láser Dragón A Capela 705 00:41:24,545 --> 00:41:25,545 ¿Pueden cantarlo? 706 00:41:32,295 --> 00:41:34,204 Conozcamos a los equipos 707 00:41:34,518 --> 00:41:37,734 Primero tenemos a los Treblemakers 708 00:41:40,372 --> 00:41:43,199 Tenemos a las Bellas de Barden 709 00:41:45,409 --> 00:41:47,446 Tenemos a los Tone Hangers 710 00:41:56,710 --> 00:41:59,210 Y, descansando de su gira nacional 711 00:41:59,211 --> 00:42:01,211 ¡Das Sound Machine! 712 00:42:01,212 --> 00:42:02,383 - ¡DSM! - ¡Sí! 713 00:42:02,384 --> 00:42:04,883 - ¡DSM! - ¡Sí! 714 00:42:05,627 --> 00:42:07,433 Y el orgullo de Wisconsin 715 00:42:07,638 --> 00:42:09,858 ¡Los Green Bay Packers! 716 00:42:12,324 --> 00:42:13,324 ¡Vamos! 717 00:42:16,636 --> 00:42:18,970 Me gustaría ser el jamón de ese sándwich 718 00:42:19,171 --> 00:42:20,731 Así funciona esto 719 00:42:20,935 --> 00:42:22,626 Cuando los señale, 720 00:42:22,627 --> 00:42:26,922 cantarán una canción de una de las categorías que aparecerán allí 721 00:42:26,923 --> 00:42:28,591 Solo hay una regla 722 00:42:28,592 --> 00:42:30,703 Tienen que concordar los ritmos 723 00:42:38,051 --> 00:42:42,645 Pero tienen que hacerlo siguiendo el estilo del líder 724 00:43:03,677 --> 00:43:05,884 Buenos niños 725 00:43:07,732 --> 00:43:09,324 Eso es divertido 726 00:43:09,939 --> 00:43:12,440 Y, si no pueden seguir la melodía, 727 00:43:12,908 --> 00:43:14,559 todo el equipo queda eliminado 728 00:43:15,012 --> 00:43:16,012 Van a... 729 00:43:17,716 --> 00:43:21,014 Cornelius, es muy pesado, te lo dije 730 00:43:21,015 --> 00:43:23,786 Lastima mis brazos 731 00:43:24,703 --> 00:43:25,903 Bueno, lo siento 732 00:43:25,904 --> 00:43:29,222 El ganador se llevará... 733 00:43:29,798 --> 00:43:32,874 ¡El derecho a presumir! 734 00:43:33,348 --> 00:43:34,391 - ¿Qué? - ¿En serio? 735 00:43:34,392 --> 00:43:36,578 Y perdón, me olvidé de mencionar 736 00:43:36,579 --> 00:43:40,504 Una tarjeta de regalo de $42000 para Dave & Buster's 737 00:43:43,469 --> 00:43:45,653 Sé que lo quieres 738 00:43:45,919 --> 00:43:48,528 Bueno, empecemos 739 00:43:48,529 --> 00:43:50,421 Veamos cuál es la primera categoría 740 00:43:51,313 --> 00:43:52,873 Canciones sobre culos 741 00:43:53,497 --> 00:43:56,828 Básicamente cualquier canción de la radio ¿no? 742 00:43:56,829 --> 00:43:58,563 Piensen qué cantarán 743 00:43:58,564 --> 00:44:02,064 Empecemos con... ¡Das Sound Machine! 744 00:44:08,932 --> 00:44:11,397 Tenía un culo tan grande como un camión 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,386 Tan apretado como qué, qué 746 00:44:13,387 --> 00:44:15,116 Toda la noche 747 00:44:15,319 --> 00:44:17,460 Déjame ver esa tanga 748 00:44:17,461 --> 00:44:19,477 Me gusta cuando el ritmo hace da, na, da, na 749 00:44:19,478 --> 00:44:21,491 Cariño, haz que tu culo haga da, na, da, na 750 00:44:21,492 --> 00:44:25,119 Sé que quieres mostrar esa tanga 751 00:44:25,417 --> 00:44:27,429 Sacude, sacude 752 00:44:27,430 --> 00:44:28,829 Sacude, sacude 753 00:44:28,830 --> 00:44:30,805 Sacude el culo 754 00:44:30,806 --> 00:44:32,854 Sacude el culo 755 00:44:33,386 --> 00:44:35,260 Sacude, sacude 756 00:44:35,261 --> 00:44:36,888 Sacude, sacude 757 00:44:36,889 --> 00:44:38,855 Sacude el culo 758 00:44:38,856 --> 00:44:40,574 Sacude el culo 759 00:44:40,575 --> 00:44:43,213 Shawty tenía unos pantalones que le marcaban el culo 760 00:44:43,214 --> 00:44:46,029 Botas de piel 761 00:44:46,030 --> 00:44:49,123 Todo el club la miraba a ella 762 00:44:49,576 --> 00:44:51,502 Llega a la pista 763 00:44:51,503 --> 00:44:53,138 Y lo próximo que hace Shawty 764 00:44:53,139 --> 00:44:57,170 Es irse abajo, abajo 765 00:44:57,171 --> 00:44:59,263 TJ, ¿puedes manejar esto? 766 00:44:59,264 --> 00:45:01,190 David, ¿puedes manejar esto? 767 00:45:01,407 --> 00:45:03,224 Clay, ¿puedes manejar esto? 768 00:45:03,225 --> 00:45:05,177 No creo que puedan manejar esto 769 00:45:05,178 --> 00:45:07,254 No creo que estén listos para esto 770 00:45:07,255 --> 00:45:10,870 No creo que esten listos para esto 771 00:45:10,871 --> 00:45:13,196 Porque mi cuerpo es muy delciioso para ti 772 00:45:13,197 --> 00:45:15,616 No creo que estén listos para esto 773 00:45:15,617 --> 00:45:17,526 No creo que estén listos para esto 774 00:45:17,527 --> 00:45:18,788 No creo que estén listos para esto 775 00:45:18,789 --> 00:45:20,340 Porque mi cuerpo es muy delicioso para ti 776 00:45:20,341 --> 00:45:23,228 Me gustan los culos grandes y no puedo mentir 777 00:45:23,229 --> 00:45:25,209 Uds. no pueden mentir 778 00:45:25,210 --> 00:45:27,131 Cuando una chica entra con una cinturita 779 00:45:27,132 --> 00:45:28,656 Y una cosa redonda en tu cara 780 00:45:28,657 --> 00:45:30,068 Te enamoras 781 00:45:30,069 --> 00:45:32,474 Mejor es tener un poco de modales 782 00:45:32,475 --> 00:45:37,258 Llevarla a cenar y darle propina a la camarera 783 00:45:37,259 --> 00:45:39,164 Por Dios, para 784 00:45:39,165 --> 00:45:41,166 ¿Qué fue eso? 785 00:45:45,729 --> 00:45:48,368 ¿Crees que eres mejor autor 786 00:45:48,369 --> 00:45:50,576 que el señor Mix-a-lot? 787 00:45:50,577 --> 00:45:52,354 Un hombre que fue reconocido por Queen 788 00:45:52,355 --> 00:45:56,133 - ¿Conoces la banda Queen? - Sí, no, señor, no pude evitarlo 789 00:45:56,134 --> 00:45:59,624 Encontré la mirada de un ángel y me inspiré 790 00:46:00,250 --> 00:46:02,168 Te vas al infierno porque, 791 00:46:02,169 --> 00:46:04,822 Treblemakers, están afuera 792 00:46:10,553 --> 00:46:13,771 Veamos la próxima categoría 793 00:46:14,959 --> 00:46:16,273 Amor Country 794 00:46:16,274 --> 00:46:18,052 Sé todo sobre esto 795 00:46:18,053 --> 00:46:20,143 Nadie ama tanto esto como yo 796 00:46:20,144 --> 00:46:21,113 Elígenos 797 00:46:21,114 --> 00:46:22,976 Déjame tenerlo. Déjanos tenerlo 798 00:46:22,977 --> 00:46:24,461 Deja que al mundo tenerlo 799 00:46:24,462 --> 00:46:26,492 Sí -Yo se lo daría 800 00:46:26,493 --> 00:46:28,754 Bueno, entonces ¿porqué no empezamos con ustedes? 801 00:46:28,755 --> 00:46:30,460 Tone Hangers, su turno 802 00:46:31,147 --> 00:46:32,413 Bueno, lo tengo 803 00:46:32,772 --> 00:46:33,772 ¡Lo tengo! 804 00:46:33,992 --> 00:46:35,640 ¡Esta es mi canción! 805 00:46:35,641 --> 00:46:36,743 ¡Vamos vaqueros! 806 00:46:36,744 --> 00:46:39,490 Hice paracadismo 807 00:46:39,491 --> 00:46:42,274 Escalé montañas 808 00:46:42,275 --> 00:46:45,069 Estuve 2.7 segundos 809 00:46:45,070 --> 00:46:47,865 en un toro llamado Fumanchu 810 00:46:47,866 --> 00:46:50,230 Y amé más profundo 811 00:46:50,231 --> 00:46:53,288 Y hablé más profundo... 812 00:46:53,289 --> 00:46:56,086 Clavé mi llave en el lado 813 00:46:56,087 --> 00:46:59,170 de su ruedas con tracción 814 00:46:59,171 --> 00:47:04,276 Tallé mi nombre en su asientos de cuero 815 00:47:04,277 --> 00:47:07,186 Rompí ambos faros 816 00:47:07,187 --> 00:47:09,961 Hice un hueco en las cuatro ruedas 817 00:47:09,962 --> 00:47:15,488 La próxima vez pensará antes de engañar 818 00:47:18,341 --> 00:47:19,875 Vamos 819 00:47:19,876 --> 00:47:23,089 No tengo nada, demonios. No tengo nada, chicos 820 00:47:27,124 --> 00:47:28,623 - Lo siento - Lo arruinaste 821 00:47:28,624 --> 00:47:30,625 Eres una aca-decepción 822 00:47:31,215 --> 00:47:34,580 Reginald Wilson Matthews Vankree el cuarto 823 00:47:34,581 --> 00:47:37,235 ¿Qué estás haciendo? 824 00:47:37,886 --> 00:47:40,997 Tenía la cabeza en esos $42000 825 00:47:42,278 --> 00:47:44,662 Despídete de ellos 826 00:47:44,663 --> 00:47:46,717 Green Bay Packers -No, no 827 00:47:46,718 --> 00:47:49,990 Están afuera -¡No! 828 00:47:50,393 --> 00:47:52,499 Veamos cuál es la siguiente categoría 829 00:47:53,062 --> 00:47:54,940 Salí con John Mayer 830 00:47:54,941 --> 00:47:56,645 ¡Sí! 831 00:47:56,646 --> 00:47:59,110 ¡Fui su asistente personal! 832 00:47:59,111 --> 00:48:03,190 Injusto -Lo tenemos, chicos 833 00:48:03,689 --> 00:48:06,615 Entonces ¿por qué no empezamos con Das Sound Machine? 834 00:48:20,378 --> 00:48:22,126 Haciéndome camino por el centro 835 00:48:22,127 --> 00:48:23,340 Caminando rápido 836 00:48:23,341 --> 00:48:24,423 Rostros pasan 837 00:48:24,424 --> 00:48:25,493 Y estoy camino a casa 838 00:48:25,494 --> 00:48:26,944 Nosotros nunca vamos a volver 839 00:48:35,315 --> 00:48:38,441 Ve a hablarles a tus amigos, que ellos a hablen con mis amigos 840 00:48:38,442 --> 00:48:40,350 Y que ellos hablen conmigo 841 00:48:40,351 --> 00:48:45,851 Porque nosotros nunca vamos a volver 842 00:48:45,852 --> 00:48:50,554 ¿Qué tiene el amor que ver? 843 00:48:50,911 --> 00:48:55,379 ¿Qué es el amor más que una emoción de segunda mano? 844 00:48:55,380 --> 00:49:00,100 ¿Qué tiene el amor que ver? 845 00:49:00,101 --> 00:49:05,759 ¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper? 846 00:49:10,966 --> 00:49:12,962 Explícate 847 00:49:12,963 --> 00:49:19,288 Porque implicas que John Mayer y Tina Turner están... 848 00:49:19,289 --> 00:49:22,481 - Sí - Échalo 849 00:49:22,482 --> 00:49:25,093 - No puedo creérmelo - Es verdad 850 00:49:25,094 --> 00:49:26,565 Está bien 851 00:49:26,566 --> 00:49:28,833 Están afuera 852 00:49:29,417 --> 00:49:31,357 Llegamos a los últimos dos 853 00:49:31,579 --> 00:49:33,622 Tenemos una presentación 854 00:49:33,623 --> 00:49:34,870 Vamos, acérquense 855 00:49:35,096 --> 00:49:36,494 Hagámoslo tipo batalla 856 00:49:36,810 --> 00:49:37,810 Bueno 857 00:49:37,921 --> 00:49:40,433 Veamos cuál es su categoría final 858 00:49:41,746 --> 00:49:44,872 Canciones Hip-Hop de los 90 859 00:49:44,873 --> 00:49:47,104 Un segundo para pensarlo 860 00:49:47,105 --> 00:49:48,840 El tiempo se acabó, vamos 861 00:49:51,390 --> 00:49:53,171 Así lo hacemos 862 00:49:53,172 --> 00:49:57,204 - Estoy un poco mareada y todo es porque... - Así lo hacemos 863 00:49:57,205 --> 00:50:01,912 - El South Central lo hace como nadie más - Así lo hacemos 864 00:50:01,913 --> 00:50:06,359 De todos mis vecinos tú eres el más sabroso - Así lo hacemos 865 00:50:06,360 --> 00:50:10,794 Chicas, mejor cuídense 866 00:50:10,795 --> 00:50:14,877 A algunos solo les importa 867 00:50:14,878 --> 00:50:19,921 - Esa cosa, esa cosa, esa... - Esa chica es veneno 868 00:50:19,922 --> 00:50:21,673 Nunca confíes en un gran culo y una sonrisa 869 00:50:21,674 --> 00:50:24,626 Esa chica es veneno 870 00:50:26,690 --> 00:50:27,773 Ahí vamos 871 00:50:27,774 --> 00:50:28,850 Ahí vamos 872 00:50:28,851 --> 00:50:30,913 ¿Cuál es la situación? 873 00:50:30,914 --> 00:50:33,221 Ahí vamos 874 00:50:33,222 --> 00:50:36,074 ¿Cuál es la situación? 875 00:50:36,075 --> 00:50:38,347 Loco de la membrana 876 00:50:38,348 --> 00:50:40,720 ¡Loco del cerebro! 877 00:50:40,721 --> 00:50:42,705 Loco de la membrana 878 00:50:42,706 --> 00:50:44,253 ¡Loco del cerebro! 879 00:50:44,254 --> 00:50:45,473 ¿Yo? 880 00:50:45,474 --> 00:50:47,381 Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí 881 00:50:47,382 --> 00:50:50,003 Porque miro a mi alrededor y la vida es buena 882 00:50:50,004 --> 00:50:52,878 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 883 00:50:53,084 --> 00:50:55,901 Me haces atravesar la noche 884 00:50:58,630 --> 00:50:59,974 Lo siento... 885 00:50:59,975 --> 00:51:04,587 ¿Qué Canción Hip-Hop de los 90 es esa? 886 00:51:07,325 --> 00:51:10,279 Es más una del siglo 21 887 00:51:10,588 --> 00:51:12,307 Eso es, claro 888 00:51:12,308 --> 00:51:14,074 Yo la escribí 889 00:51:22,012 --> 00:51:23,795 ¿Es una original? 890 00:51:25,152 --> 00:51:26,986 Sí, es una original 891 00:51:32,805 --> 00:51:35,959 - Nuestras canciones son covers - Las originales las escupimos 892 00:51:37,148 --> 00:51:38,567 ¿Cuál es tu nombre? 893 00:51:38,568 --> 00:51:40,054 Emily 894 00:51:40,461 --> 00:51:43,366 Emily, te odio 895 00:51:46,664 --> 00:51:52,812 Debido a esta información embarazosa y poco profesional 896 00:51:53,214 --> 00:51:57,023 Estoy forzado a declarar a... 897 00:51:57,024 --> 00:52:01,212 ¡Das Sound Machine como ganador! 898 00:52:08,121 --> 00:52:10,248 Comenzamos a hacerte saltar 899 00:52:10,249 --> 00:52:12,476 DSM te hará saltar 900 00:52:12,477 --> 00:52:14,587 Ven adentro, te haremos saltar 901 00:52:14,588 --> 00:52:17,338 Deutschland, te haremos saltar 902 00:52:17,339 --> 00:52:18,930 No intentes compararnos... 903 00:52:18,931 --> 00:52:22,125 - ¿De verdad escribiste esa canción? - No tendrías que haber hecho eso, Emily 904 00:52:22,126 --> 00:52:24,514 Ahora DSM cree que nos ganan 905 00:52:24,744 --> 00:52:26,231 Lo siento, entré en pánico 906 00:52:26,232 --> 00:52:28,541 Entiendo si quieres que renuncie 907 00:52:28,810 --> 00:52:30,764 No queremos eso 908 00:52:31,233 --> 00:52:34,110 Beca, vamos a conocer a los Green Bay Packer 909 00:52:34,111 --> 00:52:35,511 Te haremos, saltar, sacudir y moverte 910 00:52:35,512 --> 00:52:37,292 Comenzamos a hacerte saltar 911 00:52:37,293 --> 00:52:39,342 DSM te hará saltar 912 00:52:39,343 --> 00:52:41,530 Ven adentro, te haremos saltar 913 00:52:41,531 --> 00:52:44,808 Deutschland, te haremos saltar 914 00:52:50,952 --> 00:52:53,423 Estoy bromeando, ¿quieres tener sexo más tarde? 915 00:52:53,424 --> 00:52:54,903 ¡No! 916 00:52:55,670 --> 00:52:58,607 ¿Eso es un no? Porque pestañaste... 917 00:52:58,608 --> 00:53:01,033 Es un cien por ciento no 918 00:53:11,896 --> 00:53:13,271 Comenzamos a hacerte saltar 919 00:53:13,272 --> 00:53:15,242 DSM te hará saltar 920 00:53:15,243 --> 00:53:17,446 Ven adentro, te haremos saltar 921 00:53:17,447 --> 00:53:20,559 Deutschland, te haremos saltar 922 00:53:28,102 --> 00:53:31,444 Dax, juro que si ese chico no fuera mi sobrino... 923 00:53:31,445 --> 00:53:33,529 Sé que estás ocupadísimo pero 924 00:53:33,530 --> 00:53:35,914 ¿pudiste escuchar los demos? 925 00:53:35,915 --> 00:53:38,045 Sí, los escuché 926 00:53:40,979 --> 00:53:43,197 Este silencio es una buena señal 927 00:53:43,542 --> 00:53:45,011 Mira 928 00:53:45,320 --> 00:53:48,153 Tienes un gran aire, lo demostraste en la cabina 929 00:53:48,154 --> 00:53:50,153 Estaba súper emocionado de escuhar qué más tenías 930 00:53:50,154 --> 00:53:52,514 Y lo que me diste fueron más popurrís 931 00:53:53,775 --> 00:53:55,384 Eso es lo que hago 932 00:53:56,119 --> 00:53:57,966 Escucha, Reggie, ¿eres Reggie? 933 00:53:57,967 --> 00:53:59,285 Beca 934 00:53:59,533 --> 00:54:01,651 Me pasa mucho, te sorprenderías 935 00:54:02,136 --> 00:54:04,138 Bueno, esta es la cosa 936 00:54:04,758 --> 00:54:07,553 Cualquier chico con orejas y una computadora puede hacer eso 937 00:54:07,554 --> 00:54:09,303 Dax puede hacer eso 938 00:54:09,304 --> 00:54:10,444 ¿Está bien? -Sí 939 00:54:10,445 --> 00:54:14,742 Está bien si quieres una carrera haciendo de DJ en una radio por el desierto 940 00:54:14,743 --> 00:54:17,960 Pero si quieres ser productora musical 941 00:54:17,961 --> 00:54:20,100 tienes que tener una voz original, ¿entiendes? 942 00:54:20,101 --> 00:54:22,132 Tienes que mostrarme qué tienes 943 00:54:22,133 --> 00:54:24,587 Ahora solo tengo un demo con popurrís 944 00:54:24,854 --> 00:54:26,123 Sí, sí 945 00:54:26,415 --> 00:54:28,615 Tengo muchas cosas que decir, las estoy guardando todas 946 00:54:29,009 --> 00:54:29,978 Mira 947 00:54:29,979 --> 00:54:34,039 - ¿Reg...?¿Beca?¿Cómo era? - Beca 948 00:54:34,040 --> 00:54:35,198 Está bien, sí 949 00:54:35,199 --> 00:54:39,103 Eres una pasante y todos aquí son pasantes 950 00:54:39,593 --> 00:54:42,343 Tienes talento, todoas quí tienen talento 951 00:54:42,589 --> 00:54:46,043 Entonces, ¿qué te hace especial? ¿Entiendes? 952 00:54:46,418 --> 00:54:51,329 Está bien, entonces voy a darte otra oportunidad 953 00:54:51,792 --> 00:54:54,639 Para mostrarme quién eres como artista ¿está bien? 954 00:54:55,854 --> 00:54:57,232 No lo desperdicies 955 00:54:57,809 --> 00:54:59,185 No, señor, no lo desperdiciaré 956 00:55:00,105 --> 00:55:02,417 Espero que no porque odiría pensar 957 00:55:02,418 --> 00:55:05,921 que cantar covers a capela es todo lo que puedes hacer 958 00:55:07,407 --> 00:55:09,313 ¿Dónde están las toallas de papel? 959 00:55:25,312 --> 00:55:28,030 Hola, soy Jesse, mándame un mensaje 960 00:55:28,751 --> 00:55:30,309 Hola, soy yo 961 00:55:32,671 --> 00:55:35,357 Tal vez no puedas escuchar este mensaje porque... 962 00:55:35,833 --> 00:55:38,081 resulta que no tengo qué decir 963 00:55:38,747 --> 00:55:43,795 Que se traduce a "apestas" 964 00:55:44,638 --> 00:55:47,045 Te duermes rápido 965 00:55:47,046 --> 00:55:48,813 Está bien 966 00:55:49,300 --> 00:55:50,827 Envíame un mensaje cuando te levantes 967 00:55:51,186 --> 00:55:52,186 Hola 968 00:55:52,973 --> 00:55:54,430 ¿Qué? 969 00:55:54,674 --> 00:55:57,758 ¿No puede una chica ir a tomarse algo y volver 14 horas después? 970 00:55:57,759 --> 00:56:00,081 No hay nada sospechoso sobre eso 971 00:56:01,534 --> 00:56:03,067 ¿Por qué estás despierta tan tarde? 972 00:56:03,474 --> 00:56:05,849 Estaba viendo algunas cosas 973 00:56:06,493 --> 00:56:08,035 ¿Trabajando en las mezclas? 974 00:56:08,503 --> 00:56:14,285 No estoy trabajando en las mezclas, solo... -¿Qué? 975 00:56:16,126 --> 00:56:17,983 Nada, no importa 976 00:56:23,940 --> 00:56:26,083 Si quieres compartir algo conmigo... 977 00:56:26,549 --> 00:56:27,843 tu mejor amiga 978 00:56:28,424 --> 00:56:30,132 Guardo muy bien secretos 979 00:56:30,133 --> 00:56:34,424 Soy como un seguro que se cierra con una llave 980 00:56:34,425 --> 00:56:36,878 Y la llave está escondida en mi culo 981 00:56:37,288 --> 00:56:39,722 Porque... -Está bien, olvídalo, todo está bien 982 00:56:39,926 --> 00:56:42,738 ¿No tiene nada que ver con esa pasantía a la que te escabulles? 983 00:56:43,020 --> 00:56:44,257 ¿Qué? 984 00:56:45,062 --> 00:56:46,454 Vamos, Beca 985 00:56:46,455 --> 00:56:49,794 ¿Viste cuando, una vez al mes, te robo 20 dólares 986 00:56:49,795 --> 00:56:51,733 de la cartera y tú actúas como si no supieras? 987 00:56:52,018 --> 00:56:53,909 Vi tu identificación en tu cartera 988 00:56:54,421 --> 00:56:55,484 No te enojes 989 00:56:55,984 --> 00:56:57,704 No estoy enfadada 990 00:56:57,977 --> 00:57:01,599 Pero sobre el dinero... 991 00:57:01,600 --> 00:57:05,772 Concentrémosnos en tu mentira 992 00:57:06,086 --> 00:57:08,680 Beca, ¿por qué no nos dijiste? 993 00:57:09,675 --> 00:57:11,161 O al menos a Chloe 994 00:57:11,632 --> 00:57:14,096 No lo sé, es más fácil 995 00:57:14,568 --> 00:57:17,272 Hay tantas cosas pasando y Chloe se volvería loca 996 00:57:17,273 --> 00:57:20,846 si descubriera que no estoy concentrada completamente en ganar el mundial 997 00:57:20,847 --> 00:57:24,161 Pero ahora estoy libre porque resulta que... 998 00:57:24,162 --> 00:57:27,442 no soy lo suficiente buena para ser productora musical 999 00:57:27,443 --> 00:57:30,786 Lo que está bien, estoy feliz de saber que no desperdiciaré el resto de mi vida 1000 00:57:30,787 --> 00:57:33,651 Te voy a parar ahí 1001 00:57:33,652 --> 00:57:35,911 Eres la persona más talentosa que conozco 1002 00:57:35,912 --> 00:57:37,897 Y conocí a tres de los Wiggles, 1003 00:57:37,898 --> 00:57:40,182 íntimamente 1004 00:57:41,119 --> 00:57:44,232 Beca, ¿sabes qué tan asombrosa eres? 1005 00:57:44,233 --> 00:57:46,288 Eres la maldita Beca Mitchell 1006 00:57:47,141 --> 00:57:48,892 Eres la gran BM 1007 00:57:48,893 --> 00:57:51,128 Esa eres tú, eres asombrosa 1008 00:57:53,486 --> 00:57:54,969 ¿Necesitas un poco de mi confianza? 1009 00:57:54,970 --> 00:57:57,018 Porque puedo darte un poco 1010 00:57:57,595 --> 00:57:59,018 Sí, está bien 1011 00:57:59,019 --> 00:58:01,097 Entonces déjame envolverte un poco 1012 00:58:02,050 --> 00:58:03,989 - Bueno - Espera 1013 00:58:04,583 --> 00:58:06,506 - Creo que necesitas más - ¿Viene de ahí? 1014 00:58:07,160 --> 00:58:08,395 Está bien, gracias 1015 00:58:08,396 --> 00:58:10,849 Te voy a dar de lo bueno ahora 1016 00:58:11,221 --> 00:58:14,174 No, no quiero tu confianza trasera 1017 00:58:14,175 --> 00:58:15,175 Por Dios 1018 00:58:27,463 --> 00:58:29,317 Creo en ti, Beca 1019 00:58:46,837 --> 00:58:47,890 Vamos 1020 00:58:50,637 --> 00:58:53,371 Velas, servilletas de algodón 1021 00:58:53,683 --> 00:58:55,746 Comida que no es solo salsa 1022 00:58:56,246 --> 00:59:00,512 Esto tiene más estilo que nuetras citas sexuales normales - ¿En serio? 1023 00:59:00,855 --> 00:59:03,872 Hay un poco de "Pastreseries" 1024 00:59:03,873 --> 00:59:05,795 Algo de "chacuturrí" 1025 00:59:05,796 --> 00:59:10,698 Y un gran cuenco de alcaparras exóticas 1026 00:59:10,699 --> 00:59:14,244 No sé qué es eso pero saben a guisantes salados 1027 00:59:17,493 --> 00:59:18,871 Entonces... 1028 00:59:18,872 --> 00:59:21,545 No sé si has visto las noticias últimamente, pero... 1029 00:59:21,871 --> 00:59:23,512 Hay una guerra 1030 00:59:23,513 --> 00:59:30,390 Y también, la economía está en constante cambio... 1031 00:59:31,994 --> 00:59:33,466 Bumper, ¿qué está pasando? 1032 00:59:33,752 --> 00:59:35,214 Me estás asustando 1033 00:59:35,702 --> 00:59:38,027 Supongo que solo lo diré 1034 00:59:38,371 --> 00:59:41,253 La razón por la que estamos aquí esta noche 1035 00:59:41,515 --> 00:59:44,301 Es porque pensaba que, tal vez 1036 00:59:44,654 --> 00:59:50,467 si estás interesada. Esto es más difícl de lo que creí 1037 00:59:52,371 --> 00:59:53,815 Quiero salir contigo 1038 00:59:54,612 --> 00:59:55,919 Eso quiero 1039 00:59:56,419 --> 00:59:59,153 Como de verdad, como una verdadera pareja 1040 00:59:59,375 --> 01:00:03,750 En serio, como salir en público, darnos la mano 1041 01:00:03,751 --> 01:00:05,405 Y andar en bicicleta juntos 1042 01:00:05,406 --> 01:00:08,498 Ir a una huerta y recoger manzanas 1043 01:00:08,780 --> 01:00:12,203 Podemos hacer esos osos de peluche 1044 01:00:12,204 --> 01:00:15,875 Y el tuyo se llama Bumper y el mío Fat Amy 1045 01:00:15,876 --> 01:00:18,594 El tuyo será más grande que el mío, sera tierno 1046 01:00:18,875 --> 01:00:21,283 Podemos ponerlos en nuestra cama, la cual compartimos 1047 01:00:23,532 --> 01:00:24,532 ¿Qué dices? 1048 01:00:28,080 --> 01:00:29,080 No 1049 01:00:31,457 --> 01:00:34,786 No... no quiero eso 1050 01:00:35,974 --> 01:00:37,660 Sí, está bien 1051 01:00:37,872 --> 01:00:40,323 - Era una idea estúpida - Sí 1052 01:00:40,324 --> 01:00:42,074 Obviamente no tendríamos que hacerlo 1053 01:00:42,075 --> 01:00:47,324 Tendríamos que volver a la normalidad 1054 01:00:47,325 --> 01:00:50,291 Podemos tirar toda esta fruta cara que compré 1055 01:00:50,637 --> 01:00:51,791 ¿Estás llorando? 1056 01:00:54,291 --> 01:00:57,041 No, no lo estoy 1057 01:00:57,042 --> 01:00:59,765 Bumper, vamos, no puedes estar hablando en serio 1058 01:01:00,715 --> 01:01:02,748 No puedo ser retenida por nada 1059 01:01:03,082 --> 01:01:04,248 Estoy explorando 1060 01:01:04,249 --> 01:01:07,262 Soy un pony libre que no puede ser domesticado 1061 01:01:10,135 --> 01:01:11,869 - Ya sabes - Está bien 1062 01:01:11,870 --> 01:01:13,089 Como un fuego artificial 1063 01:01:15,059 --> 01:01:16,608 - No puedo ser atada - Está bien 1064 01:01:16,609 --> 01:01:19,018 Esto es todo, supongo que lo es, ¿no? 1065 01:01:19,019 --> 01:01:21,152 Porque no voy a seguir así 1066 01:01:21,758 --> 01:01:22,820 Bueno... -Está bien 1067 01:01:22,821 --> 01:01:26,694 Si así te sientes creo que se acabó 1068 01:01:27,383 --> 01:01:28,854 - ¿Esto es todo? - Esto es todo 1069 01:01:32,015 --> 01:01:34,861 - Se acabó - Se acabó 1070 01:01:34,862 --> 01:01:36,423 Está bien 1071 01:01:43,121 --> 01:01:45,136 No, muy tarde 1072 01:01:45,137 --> 01:01:46,463 Llegaron muy tarde 1073 01:01:46,464 --> 01:01:47,917 Como no llegamos a hacer la serenata 1074 01:01:47,918 --> 01:01:49,588 podríamos cantar mientras se va 1075 01:01:49,589 --> 01:01:52,404 Den la vuelta y váyanse. No quiero escuchar nada más 1076 01:01:53,061 --> 01:01:54,341 Trebles de por vida 1077 01:01:54,342 --> 01:01:56,840 - ¡Vete! - Perdón 1078 01:02:00,410 --> 01:02:02,514 Chicas, es mi primera actuación 1079 01:02:02,515 --> 01:02:05,634 Cálmate, solo es una oportunidad de ensayar para el mundial 1080 01:02:05,876 --> 01:02:08,156 Por lo que se ve solo son unos cuantos viejos 1081 01:02:18,526 --> 01:02:20,132 Tenemos casa llena 1082 01:02:20,480 --> 01:02:23,397 - ¿Cómo terminamos cantando aquí? - Nos llamaron 1083 01:02:23,773 --> 01:02:26,013 Chicas, sé que están pasando muchas cosas 1084 01:02:26,014 --> 01:02:30,462 pero saldremos, sentiremos la energía y vamos a dar en el clavo 1085 01:02:30,463 --> 01:02:32,163 Perdón, estas trenzas están tan ajustadas 1086 01:02:32,164 --> 01:02:35,555 No sé, tengo muchas dudas 1087 01:02:35,556 --> 01:02:37,891 Porque si nos va mal aquí no ganaremos el mundial 1088 01:02:37,892 --> 01:02:38,727 Y si no ganamos el mundial 1089 01:02:38,727 --> 01:02:39,682 las Bellas ya no existirán 1090 01:02:39,683 --> 01:02:46,799 - Y sin las Bellas mi vida no tendrá... - Malaria 1091 01:02:48,057 --> 01:02:50,578 Significado, Flo 1092 01:02:50,888 --> 01:02:52,246 Tres, dos... 1093 01:02:52,715 --> 01:02:55,354 Hola y bienvenidos a la edición portátil 1094 01:02:55,355 --> 01:02:57,338 del podcast "Hablemos de A Capela" 1095 01:02:57,339 --> 01:03:00,777 Seguimos la historia de las Bellas de Barden 1096 01:03:00,778 --> 01:03:02,217 en su camino a la redención 1097 01:03:02,448 --> 01:03:05,778 Intentan gatear en el camino del afecto del público 1098 01:03:05,779 --> 01:03:11,245 Y si siguen resaltando y mostrando sus genitales 1099 01:03:11,246 --> 01:03:13,402 Tal vez lleguen al mundial 1100 01:03:13,606 --> 01:03:14,950 No puedo olvidarlo 1101 01:03:14,951 --> 01:03:16,714 Me acecha desde que pasó 1102 01:03:16,715 --> 01:03:18,642 Aquí tienes una fotografía -No 1103 01:03:18,643 --> 01:03:20,563 Este no debería ser tu fondo de pantalla, John 1104 01:03:21,804 --> 01:03:24,404 Llegando al escenario, las Bellas de Barden 1105 01:03:26,617 --> 01:03:29,130 Me tienes tan salvaje 1106 01:03:29,131 --> 01:03:32,519 Cómo puedo negar 1107 01:03:32,520 --> 01:03:35,069 Me tienes tan delirante 1108 01:03:35,070 --> 01:03:37,836 Tanto que no puedo sentir el fuego 1109 01:03:38,395 --> 01:03:40,557 Y sigues diciéndome 1110 01:03:41,041 --> 01:03:43,821 Diciéndome que serás dulce 1111 01:03:43,822 --> 01:03:46,646 Y que nunca te irás de mi lado 1112 01:03:46,882 --> 01:03:50,867 Mientras que no rompa estas promesas 1113 01:03:50,868 --> 01:03:54,756 Que se sienten desparramadas en mí 1114 01:03:56,844 --> 01:04:00,156 Está bien, esto es emocionante 1115 01:04:00,157 --> 01:04:01,827 Soy tu chica soñada 1116 01:04:01,828 --> 01:04:03,293 Esto es amor verdadero 1117 01:04:03,294 --> 01:04:05,440 Pero ya sabes qué dicen de mí 1118 01:04:05,441 --> 01:04:08,801 Esa chica es un problema, un problema 1119 01:04:08,802 --> 01:04:11,957 Esa chica es un problema, un problema 1120 01:04:12,626 --> 01:04:14,739 Sudor, goteando de tu pecho 1121 01:04:14,942 --> 01:04:17,116 Pensando en tus nudillos tatuados cerca de mis partes 1122 01:04:17,117 --> 01:04:18,660 Chico, chico 1123 01:04:18,661 --> 01:04:19,721 Ducha fría 1124 01:04:19,722 --> 01:04:24,644 No tienes poder para controlar cómo te hago mi juguete 1125 01:04:24,645 --> 01:04:25,931 Mis caderas se mueven 1126 01:04:25,932 --> 01:04:27,380 Mientras nos seguimos besando 1127 01:04:27,381 --> 01:04:29,315 Mucho está pasando 1128 01:04:29,316 --> 01:04:33,444 Suenan bien pero, honestamente mis sentidos están abrumados, John 1129 01:04:33,713 --> 01:04:35,508 Puede ser menos teatral 1130 01:04:35,713 --> 01:04:37,445 Esperemos que no haya explosiones 1131 01:04:39,221 --> 01:04:41,066 Y ahí están 1132 01:04:41,349 --> 01:04:43,974 Esto es un circo no una actuación a capela 1133 01:04:43,975 --> 01:04:47,199 Parece que las Bellas ya no saben quiénes son 1134 01:04:47,847 --> 01:04:49,693 Eres tan malo, chico 1135 01:04:49,694 --> 01:04:51,243 Vuélveme loca, chico 1136 01:04:51,244 --> 01:04:53,367 Pero no te importa lo que dicen de mí 1137 01:04:53,368 --> 01:04:55,450 Esa chica es un problema, un problema 1138 01:04:55,451 --> 01:05:00,010 Esa chica es un problema, un problema 1139 01:05:00,245 --> 01:05:02,463 - Míra esto - ¡Está en llamas! 1140 01:05:05,236 --> 01:05:06,754 Han empezado un incendio 1141 01:05:06,755 --> 01:05:08,791 Benidto Dios 1142 01:05:12,945 --> 01:05:15,231 Ganarle a DSM parece imposible 1143 01:05:15,232 --> 01:05:20,447 hasta esta gente normal puede ver que las Bellas no tienen ni una oportunidad 1144 01:05:20,671 --> 01:05:24,102 Son una vergüenza para el a capela y todo lo que representa 1145 01:05:24,103 --> 01:05:27,352 Esto es lo que pasa cuando mandas chicas a la universidad 1146 01:05:28,726 --> 01:05:29,791 ¿En serio? 1147 01:05:38,289 --> 01:05:45,077 - ¿Es para una clase? - Es para estresarme porque lo canalizo en mis canciones... 1148 01:05:45,078 --> 01:05:47,530 ¿Vamos a ignorar lo que pasó? 1149 01:05:47,922 --> 01:05:50,484 Chicas, ¿hola? ¡El mundial está a la vuelta de la esquina 1150 01:05:50,485 --> 01:05:53,350 y ustedes actúan como si no hubiera pasado nada! 1151 01:05:53,351 --> 01:05:56,498 ¿Por qué me gritas? Casi muero incendiada por ustedes, aca-putas 1152 01:05:56,499 --> 01:05:59,580 Si morías era porque estabas parada en el lugar incorrecto 1153 01:05:59,581 --> 01:06:01,421 No, Flo se cayó sobre mí 1154 01:06:01,422 --> 01:06:03,519 Claro, culpa a la minoría 1155 01:06:03,750 --> 01:06:06,218 Soy negra, lesbiana y mujer 1156 01:06:06,219 --> 01:06:08,039 No estoy señalando a nadie 1157 01:06:08,768 --> 01:06:10,830 Fue el legado -¿Yo? 1158 01:06:10,831 --> 01:06:13,727 No creo que le ganamos a DSM en su propio juego 1159 01:06:13,728 --> 01:06:16,324 Enonces necesitamos un nuevo plan, ahora 1160 01:06:17,673 --> 01:06:21,138 En tiempos así, solo se puede hacer una cosa 1161 01:06:21,577 --> 01:06:23,749 Fingir nuestras muertes e irnos del país 1162 01:06:24,122 --> 01:06:26,423 Chicas, nos vamos de retiro 1163 01:06:29,332 --> 01:06:31,873 Creo que el retiro va a ser algo bueno 1164 01:06:31,874 --> 01:06:34,558 Necesitan conectar, con el mundial tan cerca 1165 01:06:34,559 --> 01:06:37,688 - Será tan divertido - No lo sé, mamá, está mal 1166 01:06:37,689 --> 01:06:40,469 - Las chicas se estaban gritando - No es la gran cosa 1167 01:06:40,470 --> 01:06:44,248 Recuerdo haber puesto a tu madrina, Maggie Pistol, en un collar de fuerza 1168 01:06:44,249 --> 01:06:46,443 porque insistía que George Michael era gay 1169 01:06:46,686 --> 01:06:47,686 ¿Quién? 1170 01:06:49,639 --> 01:06:52,096 Tengo miedo que mi carrera como Bella 1171 01:06:52,097 --> 01:06:54,332 sea esa actuación terrible 1172 01:06:54,940 --> 01:06:57,407 Nunca podré hacer un solo en el Lincoln Center 1173 01:06:57,408 --> 01:07:00,115 Pero irás a Europa 1174 01:07:00,116 --> 01:07:02,971 Eso hubiese sido lo mejor de mi carrera universitaria 1175 01:07:02,972 --> 01:07:05,954 Y ustedes pueden ganarlo, tienen que ganarlo 1176 01:07:05,955 --> 01:07:08,472 Hacías sonar ser una Bella tan asombroso 1177 01:07:08,834 --> 01:07:10,703 Y lo es 1178 01:07:10,704 --> 01:07:14,349 Es una hermandad que te soportará el resto de tu vida 1179 01:07:14,627 --> 01:07:17,877 Sé que todavía no lo sientes, pero lo harás 1180 01:07:17,878 --> 01:07:20,349 Este no será el fin de las Bellas 1181 01:07:21,948 --> 01:07:28,895 Los Treblemakers explotarán a Lincoln 1182 01:07:32,816 --> 01:07:35,377 - Hola, Benji - Hola 1183 01:07:36,803 --> 01:07:40,439 Creo que faltó una palabra 1184 01:07:40,989 --> 01:07:44,303 Eso no es lo que quería decir 1185 01:07:44,304 --> 01:07:47,835 Es muy vergonzoso, este es mi fuerte 1186 01:07:48,086 --> 01:07:51,314 - Se ve genial - Gracias, es muy dulce 1187 01:07:55,110 --> 01:07:58,097 Cuando mis manos no estén cubiertas en pintura brillante 1188 01:07:58,098 --> 01:07:59,946 ¿podemos intentar eso de nuevo? 1189 01:08:00,934 --> 01:08:04,035 Sí, seguro 1190 01:08:04,036 --> 01:08:05,680 Está bien, bueno 1191 01:08:06,088 --> 01:08:10,191 Espero con ansias eso 1192 01:08:10,503 --> 01:08:13,613 Tú sabes, hazme saber cuando estés limpio 1193 01:08:13,614 --> 01:08:15,146 Lo haré 1194 01:08:15,462 --> 01:08:16,461 Está bien 1195 01:08:16,462 --> 01:08:18,114 Que la pases bien 1196 01:08:22,413 --> 01:08:24,713 Hola chicas, dentro del bús 1197 01:08:25,007 --> 01:08:26,257 Vamos 1198 01:08:29,367 --> 01:08:30,570 Buena suerte, Benji 1199 01:08:40,976 --> 01:08:42,434 Qué lindo lugar 1200 01:08:44,945 --> 01:08:46,510 Lindo, ¿no? 1201 01:08:47,225 --> 01:08:49,425 Necesito encontrar un lugar donde cargar la computadora 1202 01:08:50,041 --> 01:08:52,976 - ¿Dónde escuchaste de este lugar? - Para ustedes, sinceramente 1203 01:08:53,635 --> 01:08:56,318 Hola, Bellas -¡Audrey! 1204 01:09:01,977 --> 01:09:03,667 Hola, debes ser Emily 1205 01:09:05,368 --> 01:09:08,306 Bienvenidas a Inn Der Fallen Leaves 1206 01:09:08,307 --> 01:09:10,742 donde las compañías mandan a sus empleados 1207 01:09:10,743 --> 01:09:12,288 para ejercitar el trabajo en equipo 1208 01:09:12,289 --> 01:09:13,776 ¿Manejas todo este lugar? 1209 01:09:13,777 --> 01:09:15,939 Me di cuenta que tenía una habilidad natural en dar órdenes 1210 01:09:15,940 --> 01:09:19,324 y romper la voluntad de la gente así que creé una carrera de eso 1211 01:09:20,649 --> 01:09:23,432 Eso me recuerda algo. ¡En fila, Bellas! 1212 01:09:24,312 --> 01:09:28,109 Nada de hablar, vamos Jessica 1213 01:09:29,327 --> 01:09:34,711 Con gran pena y arrepentimiento tuve que ver 1214 01:09:34,712 --> 01:09:37,713 a lo que alguna vez fue nuestra orgullosa organización 1215 01:09:37,714 --> 01:09:40,635 convertirse en una desgracia nacional 1216 01:09:42,690 --> 01:09:44,419 ¿Pueden darme las llaves del minibar? 1217 01:09:44,420 --> 01:09:46,451 Cierra la boca 1218 01:09:46,860 --> 01:09:49,888 El mundial significa redención 1219 01:09:50,467 --> 01:09:54,014 No podrán ganarlo si no encuentran su sonido otra vez 1220 01:09:54,463 --> 01:09:56,858 Han perdido su armonía 1221 01:09:57,275 --> 01:09:59,778 Entonces, por los próximos dos días 1222 01:09:59,986 --> 01:10:03,559 Harán todo juntas hasta que lo logren 1223 01:10:04,091 --> 01:10:07,046 Prepárense para transformarse 1224 01:10:07,621 --> 01:10:11,341 Están rodeadeas por el poder de sus hermanas Bellas 1225 01:10:11,342 --> 01:10:15,120 y el soporte de una orgullosa tradición fémina 1226 01:10:15,121 --> 01:10:18,778 Y algunas trampas de osos, así que no se alejen del camino 1227 01:10:19,017 --> 01:10:20,590 Bueno, vamos 1228 01:10:20,591 --> 01:10:25,009 Tal vez yo me iré a la ducha caliente con unos masajes en los pies 1229 01:10:25,010 --> 01:10:27,910 Fat Amy, no hay habitación de huéspedes para ustedes 1230 01:10:27,911 --> 01:10:29,839 ¿Entonces dónde dormiremos? 1231 01:10:37,584 --> 01:10:39,641 No entiendo esto de acampar 1232 01:10:39,642 --> 01:10:42,191 Estamos viviendo voluntariamente como perros 1233 01:10:43,959 --> 01:10:45,510 Esto es lo peor 1234 01:10:45,511 --> 01:10:47,976 El aire que respiramos es 90% pedos 1235 01:10:49,455 --> 01:10:52,862 Lo que me recuerda que tengo que mandar un mensaje 1236 01:10:57,834 --> 01:11:02,456 ¿Alguien trajo papel de baño? ¿O toallitas? 1237 01:11:02,961 --> 01:11:06,260 ¿O una camiseta tamaño XS? 1238 01:11:06,863 --> 01:11:09,207 Está bien, al lado de la carpa será 1239 01:11:13,771 --> 01:11:15,926 - ¿Qué hacemos aquí? - Conectamos 1240 01:11:16,227 --> 01:11:18,273 Te ves tan tensa, ¿necesitas un masaje en la espalda? 1241 01:11:18,274 --> 01:11:20,804 Unos cuantos cuerpos están masajeando mi cuerpo ya, gracias 1242 01:11:20,805 --> 01:11:25,543 Somos muy cercanas pero este retiro nos permitirá descubrir todo sobre la otra 1243 01:11:25,544 --> 01:11:26,765 ¿En serio? 1244 01:11:27,739 --> 01:11:31,619 Uno de mis mayores arrpentimientos es no haber experimentado tanto en la universidad 1245 01:11:32,461 --> 01:11:34,514 - Eres tan rara - Gracias 1246 01:11:34,836 --> 01:11:36,541 Quiero ir a casa 1247 01:11:41,415 --> 01:11:43,743 Espero que nunca amanezca 1248 01:11:48,872 --> 01:11:50,260 ¿Me tocaste? 1249 01:11:51,542 --> 01:11:52,542 Sí 1250 01:11:54,076 --> 01:11:56,855 Chicas, me falta poco 1251 01:11:57,089 --> 01:12:00,072 Necesito ayuda para sacarlo 1252 01:12:00,669 --> 01:12:02,042 ¿Pueden cantar algo? 1253 01:12:02,357 --> 01:12:04,109 Mis tuberías están atascadas 1254 01:12:04,512 --> 01:12:06,124 Ya no me queda fe 1255 01:12:06,408 --> 01:12:09,311 - Así me siento - Gracias, Chloe 1256 01:12:09,312 --> 01:12:11,226 Tengo frío y estoy avergonzada 1257 01:12:11,227 --> 01:12:14,870 - Tirada y desnuda en el suelo - ¿Qué mierda de blancas es esta? 1258 01:12:15,144 --> 01:12:20,203 - Las ilusiones nunca se hacen realidad - Está saliendo como yogúr 1259 01:12:20,204 --> 01:12:21,174 Estoy bien despierta 1260 01:12:21,175 --> 01:12:24,859 Y no puedo ver que el cielo perfecto está cambiado 1261 01:12:29,273 --> 01:12:31,558 Arriba Bellas, vamos 1262 01:12:31,559 --> 01:12:34,435 Vamos, levántense, hagámoslo 1263 01:12:34,436 --> 01:12:36,384 Vamos, apúrense, chicas 1264 01:12:36,385 --> 01:12:37,417 ¡Vamos! 1265 01:12:37,619 --> 01:12:41,496 Hoy volveremos a lo básico para volver a aprender a cantar como grupo 1266 01:12:41,497 --> 01:12:44,721 Y haremos actividades para ejercitar el trabajo en equipo 1267 01:12:44,722 --> 01:12:48,341 Gran idea -Bueno, empecemos 1268 01:12:51,261 --> 01:12:54,127 Él era un famoso trompetista que vivía cerca de Chicago 1269 01:12:54,128 --> 01:12:56,853 Tenía un estilo boogie que nadie más tenía 1270 01:12:56,854 --> 01:12:59,666 Él era el hombre más importante en su oficio 1271 01:12:59,667 --> 01:13:02,493 Pero entonces su número salió y se fue con el barco 1272 01:13:02,494 --> 01:13:03,853 Él está en el ejército ahora 1273 01:13:03,854 --> 01:13:05,391 Está soplando el toque de diana 1274 01:13:05,392 --> 01:13:08,204 Él es el chico corneta boogie woogie de la compañía B 1275 01:13:10,129 --> 01:13:11,750 No puedes apresurar al amor 1276 01:13:11,751 --> 01:13:14,160 No, sólo tienes que esperar 1277 01:13:14,161 --> 01:13:17,244 Dijo que el amor no llega fácil 1278 01:13:17,571 --> 01:13:19,427 Es un juego de dar y recibir 1279 01:13:19,428 --> 01:13:26,131 Ey hermana, vamos hermana, hermana del alma, vaya hermana 1280 01:13:34,410 --> 01:13:36,285 Dice que es la Jesús Asiática 1281 01:13:38,620 --> 01:13:39,670 Creole Lady Marmalade 1282 01:13:57,662 --> 01:14:00,027 Y ahora es momento de un descanso 1283 01:14:01,861 --> 01:14:03,661 Jamás lo conseguirás 1284 01:14:03,662 --> 01:14:05,940 Jamás lo conseguirás 1285 01:14:06,145 --> 01:14:08,350 Jamás lo conseguirás 1286 01:14:08,565 --> 01:14:09,774 Jamás lo conseguirás 1287 01:14:13,302 --> 01:14:14,596 Jamás lo conseguirás 1288 01:14:14,597 --> 01:14:15,657 Jamás lo conseguirás 1289 01:14:15,658 --> 01:14:17,911 Jamás lo conseguirás 1290 01:14:17,912 --> 01:14:18,912 Jamás lo conseguirás 1291 01:14:24,919 --> 01:14:28,038 Eso estuvo a dos pasos de estar casi bien 1292 01:14:28,629 --> 01:14:31,863 - Perdón, ¿qué hacemos? - Redescubrimos nuestro sonido 1293 01:14:32,098 --> 01:14:34,535 ¿En serio? Porque suena a que estamos cantando canciones 1294 01:14:34,536 --> 01:14:37,316 - que nunca cantaremos - Beca, vamos 1295 01:14:37,317 --> 01:14:38,974 Ninguna sabe cómo ganarle a Das Sound Machine 1296 01:14:38,975 --> 01:14:40,776 pero sabemos que así no será 1297 01:14:40,777 --> 01:14:43,003 Esto no es solo un ejercicio sobre encontrar armonía 1298 01:14:43,004 --> 01:14:46,934 A veces tienes que romper las cosas para poder reconstruirlas 1299 01:14:46,935 --> 01:14:48,788 Tengo cosas más importantes que hacer 1300 01:14:49,094 --> 01:14:51,693 - ¿Qué puede ser más importante que esto? - Nada, olvídalo 1301 01:14:52,630 --> 01:14:55,663 ¿No crees que nos hemos dado cuenta que has estado alejada últimamente? 1302 01:14:55,992 --> 01:14:57,475 Beca, solo dile 1303 01:14:58,057 --> 01:15:00,005 Escuché, ¿decirme qué? 1304 01:15:00,006 --> 01:15:02,303 Me entendiste mal, claramente dije: 1305 01:15:02,304 --> 01:15:05,708 Fruffa fruffa muffa... Beca. 1306 01:15:05,709 --> 01:15:08,161 No quiero que peleen 1307 01:15:08,162 --> 01:15:11,101 Son Beca y Chloe, juntas son Bhloe 1308 01:15:11,397 --> 01:15:12,797 Y a todos les gusta una buena Bhloe 1309 01:15:13,477 --> 01:15:14,697 Entonces... 1310 01:15:15,042 --> 01:15:18,665 Está bien, he sido interna en un estudio de grabación 1311 01:15:18,666 --> 01:15:20,166 y un gran productor musical quiere escuchar mi trabajo 1312 01:15:20,167 --> 01:15:22,120 ¡Claro que no tengo nada más importante! 1313 01:15:22,121 --> 01:15:24,682 Está bien, ¿por qué no nos lo dijiste? 1314 01:15:24,683 --> 01:15:26,811 Porque estás obsesionada, todas lo están 1315 01:15:26,812 --> 01:15:30,087 Nos graduaremos y la única que piensa en su futuro soy yo 1316 01:15:30,088 --> 01:15:32,602 ¿Qué tiene de malo concentrarse en las Bellas? 1317 01:15:32,603 --> 01:15:35,268 Esta ha sido mi familia por siete años 1318 01:15:35,269 --> 01:15:39,449 - Sí, porque tienes miedo de irte. Madura - Pelea de chicas 1319 01:15:39,450 --> 01:15:43,564 Nos has estado mintiendo todo el año y ahora te haces la madura 1320 01:15:43,565 --> 01:15:46,321 Ahora te preguntas tan cerca de la graduación y el mundial 1321 01:15:46,322 --> 01:15:49,604 Basta del mundial. Me voy 1322 01:15:50,202 --> 01:15:52,857 Te vas a ir simplemente -En algún momento tendremos que hacerlo 1323 01:15:52,858 --> 01:15:54,044 Mejor que sea ahora 1324 01:15:54,624 --> 01:15:57,075 Si quieren lo que es bueno para ustedes, síganme 1325 01:15:57,076 --> 01:15:58,476 ¡Dios! ¡Beca! ¿Qué mierda pasa? 1326 01:16:07,247 --> 01:16:10,230 Miren quién necesita nuestra ayuda 1327 01:16:10,231 --> 01:16:11,827 No está bueno, chicas 1328 01:16:11,828 --> 01:16:15,074 No está bueno que saques todas tus frustraciones en nosotras 1329 01:16:15,075 --> 01:16:18,653 ¿En serio me vas a decir eso ahora? Ayúdame, estoy muriendo 1330 01:16:21,997 --> 01:16:24,234 - ¡Tenemos que bajarla! - ¡Necesitamos una escalera! 1331 01:16:24,235 --> 01:16:27,122 No creemos en las escaleras, crean jerarquías sociales 1332 01:16:27,123 --> 01:16:29,170 No ayuda a nuestro trabajo aquí 1333 01:16:29,171 --> 01:16:31,735 ¿Qué clase de trabajo haces aquí? 1334 01:16:31,964 --> 01:16:35,170 En serio, todo este lugar está lleno de trampas para los senos 1335 01:16:35,171 --> 01:16:38,277 Y adivina qué, los senos nunca deberían estar atrapados 1336 01:16:38,638 --> 01:16:41,966 Al menos que sea por soporte, si tienes la espalda lastimada 1337 01:16:42,216 --> 01:16:44,512 Si estoy por morir lo siento 1338 01:16:44,513 --> 01:16:46,294 No fue mi intención decir lo que dije 1339 01:16:46,295 --> 01:16:47,044 Las amo 1340 01:16:47,045 --> 01:16:49,216 Amo a las Bellas 1341 01:16:49,854 --> 01:16:52,606 - Por Dios - Por Dios 1342 01:16:52,831 --> 01:16:55,386 Jessica y Ashley, o sé cuál es cuál 1343 01:16:55,387 --> 01:16:57,294 ¡Yo soy Jessica! -¡Yo soy Jessica! 1344 01:16:57,295 --> 01:17:01,164 No te preocupes, te bajaremos. Chicas, en formación, podemos hacerlo 1345 01:17:01,165 --> 01:17:04,870 Juntas como equipo 1346 01:17:04,871 --> 01:17:06,626 No te preocupes Beca, te tenemos 1347 01:17:14,526 --> 01:17:16,594 Duermo patas ariiba, como un murciélago 1348 01:17:23,173 --> 01:17:24,841 Todo está cambiando tan rápido 1349 01:17:24,842 --> 01:17:26,821 Y me pongo todo esta presión 1350 01:17:27,177 --> 01:17:29,008 No quiero fracasar 1351 01:17:29,818 --> 01:17:32,288 - Si hubieras dicho algo - Sí, lo sé 1352 01:17:32,289 --> 01:17:34,026 Pero soy muy mala para eso 1353 01:17:34,412 --> 01:17:36,447 Pensé que podía desucbrirlo sola, pero no puedo 1354 01:17:37,054 --> 01:17:39,871 Tal vez no tengo nada original que decir 1355 01:17:41,561 --> 01:17:43,140 Ojalá pudiera hacer lo que tú haces 1356 01:17:43,597 --> 01:17:46,843 Bueno, siento lo mismo de ti 1357 01:17:47,426 --> 01:17:49,222 Eres tan buena que intimida 1358 01:17:49,772 --> 01:17:53,063 Todo lo que siempre quise fue ser una de ustedes 1359 01:17:53,547 --> 01:17:55,954 No un legado, una Bella 1360 01:17:56,657 --> 01:17:58,596 Eres una Bella 1361 01:17:58,597 --> 01:18:01,583 Eres una de nosotras, ya pagaste la inscrpción 1362 01:18:01,584 --> 01:18:03,803 Esto es de por vida 1363 01:18:05,938 --> 01:18:07,458 ¿Quieres que colaboremos en algo? 1364 01:18:09,908 --> 01:18:11,851 ¿En serio? 1365 01:18:12,288 --> 01:18:14,868 Sí -¡Sí! 1366 01:18:15,452 --> 01:18:18,340 Sí, chicas 1367 01:18:18,558 --> 01:18:20,620 ¿Quién más se siente como una ganadora? 1368 01:18:24,578 --> 01:18:27,888 Sé que no parece, pero yo también tengo miedo 1369 01:18:28,921 --> 01:18:30,947 De seguir adelante, de graduarme 1370 01:18:32,151 --> 01:18:33,184 Me da mucho miedo 1371 01:18:34,027 --> 01:18:37,298 La verdad que sí aparece porque apenas lo soportas 1372 01:18:38,123 --> 01:18:40,049 No te tiene que dar miedo, Chloe 1373 01:18:40,435 --> 01:18:41,808 Cuando me estaba graduando 1374 01:18:41,809 --> 01:18:45,936 nunca me imaginé manejando un retiro en el medio del bosque 1375 01:18:46,142 --> 01:18:48,079 Pero aquí estoy 1376 01:18:48,980 --> 01:18:53,964 Escucha a alguien que tuve serios problemas de control 1377 01:18:55,419 --> 01:18:56,824 Como mi papá siempre dijo: 1378 01:18:57,856 --> 01:18:59,411 "En el campo de minas de la vida 1379 01:18:59,811 --> 01:19:02,846 debes estar preparado para perder ambos pies" 1380 01:19:04,435 --> 01:19:06,684 Y creo que todas saben de qué hablo 1381 01:19:07,124 --> 01:19:08,157 Yo no 1382 01:19:08,935 --> 01:19:10,263 Entonces está decidido 1383 01:19:10,616 --> 01:19:12,466 Este año me graduaré 1384 01:19:12,925 --> 01:19:14,936 El mundial será mi último paso 1385 01:19:15,375 --> 01:19:17,625 De verdad, perseguiré mi pasión 1386 01:19:18,051 --> 01:19:20,160 le enseñaré a chicos sin recursos a cantar 1387 01:19:20,533 --> 01:19:22,436 o seré bailarina exótica 1388 01:19:22,671 --> 01:19:24,563 Con lo que gane más dinero 1389 01:19:27,296 --> 01:19:28,349 Vean esto 1390 01:19:28,770 --> 01:19:31,289 Me voy a mudar a Maine 1391 01:19:31,596 --> 01:19:34,188 Están todas invitadas 1392 01:19:36,741 --> 01:19:41,210 Bueno, dejen de preguntar, les diré 1393 01:19:41,630 --> 01:19:43,833 Después de graduarme 1394 01:19:43,834 --> 01:19:46,105 hay una chance de que sea deportada 1395 01:19:46,350 --> 01:19:48,240 Intentaré volver a entrar al país 1396 01:19:48,521 --> 01:19:50,383 Pero probablemente moriré en el intento 1397 01:19:51,042 --> 01:19:52,897 Así que ¡vivamos al máximo esta noche! 1398 01:19:52,898 --> 01:19:56,146 ¡Sí! -¡Sí! 1399 01:19:57,996 --> 01:19:59,184 ¿Lily? ¿Algún plan? 1400 01:19:59,887 --> 01:20:02,408 Voy a viajar por el tiempo 1401 01:20:05,909 --> 01:20:09,594 Cuando vea atrás no recordaré actuar o competir 1402 01:20:09,595 --> 01:20:11,232 Las recordaré a ustedes, raras 1403 01:20:12,528 --> 01:20:15,029 Me entristece penasr que nunca será igual 1404 01:20:17,028 --> 01:20:18,028 Las extrañaré 1405 01:20:18,875 --> 01:20:20,315 - Yo también - Yo también 1406 01:20:20,316 --> 01:20:23,029 Sí, yo también 1407 01:20:27,985 --> 01:20:32,219 Tengo mi pasaje para el largo camino 1408 01:20:34,423 --> 01:20:37,474 Dos botellas de wisky para el camino 1409 01:20:38,703 --> 01:20:44,047 Y me gustaría algo de compañía 1410 01:20:44,249 --> 01:20:48,533 Me voy mañana, ¿qué dices? 1411 01:20:49,446 --> 01:20:51,126 Cuando me vaya 1412 01:20:55,978 --> 01:20:59,023 Vas a extrañarme cuando me vaya 1413 01:21:00,535 --> 01:21:02,988 Vas a extrañarme por mi cabello 1414 01:21:02,989 --> 01:21:05,948 Vas a extrañarme por todos lados 1415 01:21:06,177 --> 01:21:09,983 Vas a extrañarme cuando me vaya 1416 01:21:17,730 --> 01:21:19,535 ¿Acabamos de encontar nuestro sonido? 1417 01:21:19,889 --> 01:21:21,635 Creo que sí 1418 01:21:23,667 --> 01:21:25,481 Mi trabajo aquí ha terminado 1419 01:21:27,136 --> 01:21:28,263 Gracias 1420 01:21:29,106 --> 01:21:31,890 Fat Amy, nunca nos dijiste qué vas a hacer después de la graduación 1421 01:21:31,891 --> 01:21:33,636 Bueno... 1422 01:21:34,877 --> 01:21:36,481 No tengo planes 1423 01:21:36,901 --> 01:21:39,566 Porque me conocen, amo vivir el momento 1424 01:21:41,004 --> 01:21:43,248 - Ashley, ¿tú qué harás? - En realidad... 1425 01:21:44,034 --> 01:21:49,044 Si pensáramos, ¿de qué podría ser Fat Amy capaz? 1426 01:21:49,496 --> 01:21:50,780 Les diré 1427 01:21:51,013 --> 01:21:54,374 Viviré en un gran lugar como Tulsa o Little Rock 1428 01:21:55,107 --> 01:21:59,748 En el día seré luchadora profesional en gelatina para eventos corporativos 1429 01:22:00,279 --> 01:22:03,922 Y a la noche seré solamente yo 1430 01:22:03,923 --> 01:22:06,142 abrazada con mi prometido, Bumper 1431 01:22:07,528 --> 01:22:08,528 Espera 1432 01:22:12,016 --> 01:22:15,049 Estoy enamorada de Bumper -Sí 1433 01:22:15,050 --> 01:22:17,652 He hecho algo horrible 1434 01:22:18,092 --> 01:22:21,091 Y no hablo del pedo que me acabó de tirar 1435 01:22:21,437 --> 01:22:22,437 Perdón por eso 1436 01:22:22,674 --> 01:22:27,767 Necesito irme ahora y ganarme a mi hombre 1437 01:22:28,044 --> 01:22:29,653 A la mierda con sus juicios 1438 01:22:29,893 --> 01:22:32,643 Ve por él, Fat Amy 1439 01:22:36,357 --> 01:22:37,982 ¿Qué paso? 1440 01:22:37,983 --> 01:22:39,628 Déjalo ir, Amy 1441 01:22:43,158 --> 01:22:45,029 Miren nuestra próxima portada de albúm 1442 01:22:45,280 --> 01:22:50,406 - Mírenlo, lo hice yo solo - No, sé que solo tengo un voto 1443 01:22:50,407 --> 01:22:53,458 - No tienes votos, no estás en el grupo - Eso lastima mis sentimientos 1444 01:22:53,674 --> 01:22:54,580 Es la verdad 1445 01:22:54,581 --> 01:22:59,157 Con mi voto, voto que no al cerdo 1446 01:22:59,158 --> 01:23:01,016 Y sí a esto 1447 01:23:01,364 --> 01:23:04,620 - Sí, genial, lo votaremos luego - Bumper, ahí voy 1448 01:23:11,775 --> 01:23:14,629 Muchas veces he tratado de decirte 1449 01:23:15,191 --> 01:23:18,504 Muchas veces he llorado a solas 1450 01:23:18,754 --> 01:23:21,900 Siempre me sorprende lo bien que 1451 01:23:21,901 --> 01:23:24,879 dejas mis sentimientos desnudos 1452 01:23:25,976 --> 01:23:29,113 No quiero dejarte 1453 01:23:29,369 --> 01:23:32,589 He invertido demasiado tiempo 1454 01:23:32,895 --> 01:23:36,277 Para renunciar a ti tan fácil 1455 01:23:36,278 --> 01:23:40,056 A las dudas que complican tu mente 1456 01:23:40,057 --> 01:23:41,986 Pertenecemos a la luz 1457 01:23:41,987 --> 01:23:45,078 Pertenecemos al trueno 1458 01:23:45,079 --> 01:23:46,659 No, date la vuelta 1459 01:23:46,660 --> 01:23:49,111 Pertenecemos al sonido de las palabras 1460 01:23:49,444 --> 01:23:52,270 Los dos nos hemos caído 1461 01:23:53,511 --> 01:23:56,329 Lo neguemos o lo aceptemos 1462 01:23:56,330 --> 01:24:00,290 - Para mal o para bien - No quiero cantar contigo 1463 01:24:00,291 --> 01:24:03,536 Pertenecemos, pertenecemos 1464 01:24:03,537 --> 01:24:06,177 Pertenecemos juntos 1465 01:24:07,858 --> 01:24:10,451 Juzgué mal el tamaño de este lago 1466 01:24:10,452 --> 01:24:12,069 ¿Por qué no solo camina? 1467 01:24:12,070 --> 01:24:14,483 Porque no quiere hacer algo tan pequeño 1468 01:24:14,484 --> 01:24:16,504 Sí, he estado usando los zapatos de baño 1469 01:24:16,505 --> 01:24:18,690 También te amo, ahí te paso 1470 01:24:20,952 --> 01:24:22,632 Hola, señora Junk 1471 01:24:22,942 --> 01:24:26,641 ¿Nos hemos convertido en un hábito? 1472 01:24:28,046 --> 01:24:31,425 ¿Hemos distorsionado los hechos? 1473 01:24:32,007 --> 01:24:35,175 Ahora, no espero el futuro 1474 01:24:35,176 --> 01:24:38,484 Ahora, no hay vuelta atrás 1475 01:24:38,485 --> 01:24:39,485 Cuando... 1476 01:24:40,197 --> 01:24:41,542 ¡Ve! 1477 01:24:43,837 --> 01:24:45,521 ¿Qué estás haciendo? 1478 01:24:46,097 --> 01:24:48,164 Me estoy mandando un solo 1479 01:24:48,961 --> 01:24:50,099 ¡Lo que sea! 1480 01:24:52,347 --> 01:24:54,161 Pertenecemos a la luz 1481 01:24:54,162 --> 01:24:58,270 Pertenecemos al trueno 1482 01:24:58,582 --> 01:25:01,572 - Pertenecemos al sonido de las palabras - No 1483 01:25:01,573 --> 01:25:05,178 Los dos nos hemos caído 1484 01:25:06,365 --> 01:25:08,646 Lo neguemos o lo aceptemos 1485 01:25:08,883 --> 01:25:11,675 Para mal o para bien 1486 01:25:11,926 --> 01:25:15,049 Pertenecemos, Bumper y Fat Amy 1487 01:25:15,050 --> 01:25:19,102 Pertenecemos juntos 1488 01:25:20,835 --> 01:25:22,411 Cierra... 1489 01:25:25,379 --> 01:25:27,068 Cierra los... 1490 01:25:27,880 --> 01:25:31,178 Cierra los ojos y trata de dormir 1491 01:25:31,179 --> 01:25:34,896 Cierra los ojos y trata de soñar 1492 01:25:34,897 --> 01:25:37,786 Despeja tu mente y haz tu mejor intento 1493 01:25:37,787 --> 01:25:41,638 Para tratar de lavar el pasdo 1494 01:25:42,146 --> 01:25:45,209 No podemos empezar a saber 1495 01:25:45,210 --> 01:25:49,084 Cuánto realmente nos importa 1496 01:25:49,300 --> 01:25:52,348 Oigo tu voz en mi interior 1497 01:25:52,753 --> 01:25:55,682 Veo tu cara en todas partes 1498 01:25:55,683 --> 01:25:57,182 Y sigues diciendo 1499 01:25:57,183 --> 01:25:58,527 Pertenecemos a la... 1500 01:25:59,890 --> 01:26:01,448 ¡Trueno! 1501 01:26:05,729 --> 01:26:07,298 Está bien 1502 01:26:10,049 --> 01:26:11,870 Bueno, vámonos 1503 01:26:15,206 --> 01:26:17,062 Podemos hacer... 1504 01:26:17,063 --> 01:26:19,904 ¿Quieres poner unas cuantas voces que hagan...? 1505 01:26:21,185 --> 01:26:26,294 Creo que al principio podemos hacerlo definitivamente 1506 01:26:26,528 --> 01:26:30,375 Entra a la cabina y no le digas a mi jefe que estamos aquí 1507 01:26:37,624 --> 01:26:38,905 Es de verdad 1508 01:26:39,489 --> 01:26:42,374 Sí, no toques nada, legado. Eres hermosa pero algo torpe 1509 01:26:42,672 --> 01:26:43,898 Bien 1510 01:27:11,344 --> 01:27:14,855 ¿Tú has producido esto? 1511 01:27:15,340 --> 01:27:16,791 Sí, Emily la escrbió 1512 01:27:17,558 --> 01:27:18,868 - ¿Quién es Emily? - Yo 1513 01:27:18,869 --> 01:27:20,544 La chica que está parada aquí 1514 01:27:20,887 --> 01:27:21,887 Bueno... 1515 01:27:25,636 --> 01:27:27,275 No me gusta 1516 01:27:28,031 --> 01:27:31,918 No me gusta cuando la gente hace lo que yo no puedo 1517 01:27:32,843 --> 01:27:35,184 Es amenazante 1518 01:27:35,917 --> 01:27:37,591 Pero lo hiciste 1519 01:27:38,903 --> 01:27:39,903 Y... 1520 01:27:42,152 --> 01:27:44,684 Tengo sugerencias, tienes que tener mente abierta 1521 01:27:45,001 --> 01:27:48,544 Pero este es un demo sólido con mucho potencial 1522 01:27:49,045 --> 01:27:51,503 Sí, espero con ansias trabajar juntos 1523 01:27:51,920 --> 01:27:53,606 Un gusto conocerte, Stephanie 1524 01:27:53,607 --> 01:27:55,079 - ¿Cómo era? - Emily 1525 01:27:55,080 --> 01:27:57,858 ¿Elizabeth? ¿Qué? Emily. Gracias 1526 01:27:58,608 --> 01:28:05,296 Tengo que irme. Hazlo, sin miedo, ahí tienes 1527 01:28:07,501 --> 01:28:09,937 - Buen trabajo, Reggie - Yo soy Reggie 1528 01:28:10,557 --> 01:28:12,699 Dios, estaba tan nerviosa, no sabía qué decir 1529 01:28:12,931 --> 01:28:15,447 - Por Dios - Estás toda sudada 1530 01:28:15,852 --> 01:28:17,651 Vamos, llegaremos tarde 1531 01:28:20,104 --> 01:28:23,464 Todas juntas 1532 01:28:24,041 --> 01:28:27,681 - Uno, dos, tres - ¡Vamos, Bellas! 1533 01:28:47,246 --> 01:28:51,229 ¿Hay algún restaurante que sirva algo más que pescado? 1534 01:28:51,230 --> 01:28:54,043 Vi un KFC -Solo pescados, me fijé 1535 01:28:54,266 --> 01:28:55,811 Chicas, vengan 1536 01:28:56,419 --> 01:28:58,047 Chloe, voy a ti 1537 01:29:00,186 --> 01:29:02,012 Graduadas de la universidad 1538 01:29:02,013 --> 01:29:03,394 Expandan sus alas 1539 01:29:03,890 --> 01:29:05,936 Hay tantos chicos atractivos 1540 01:29:06,153 --> 01:29:10,594 Lo juro, si no estuviera de novia, estaría con toda la ciudad 1541 01:29:12,147 --> 01:29:14,050 Este lugar huele tan mal y llueve tanto 1542 01:29:14,051 --> 01:29:16,249 ¿Por qué los estadounidenses se van de EE.UU? 1543 01:29:16,532 --> 01:29:19,346 Cultura, diseño, historia 1544 01:29:19,670 --> 01:29:23,517 No me gusta este lugar -Tengo hambre 1545 01:29:23,518 --> 01:29:25,923 Vamos a la casa de Christian Andersen 1546 01:29:26,346 --> 01:29:29,551 ¿Ese? Estuvo muy malo en Star Wars 1547 01:29:36,868 --> 01:29:39,339 Aquí estamos 1548 01:29:39,744 --> 01:29:41,822 ¿El escenario es grande como para lo que queremos hacer? 1549 01:29:41,823 --> 01:29:44,239 Bromeas, ¿no? Es enorme 1550 01:29:44,693 --> 01:29:48,090 - ¿Funcionará? - Funciona para nosotras, eso es lo que importa 1551 01:29:49,867 --> 01:29:50,994 ¡Vamos! 1552 01:29:53,714 --> 01:29:55,480 ¡Hagámoslo! 1553 01:30:28,933 --> 01:30:31,644 Ya llego, amigos, el gran día 1554 01:30:31,894 --> 01:30:34,279 El Torneo Mundial de A Capela 1555 01:30:34,280 --> 01:30:38,731 Donde equipos del mundo pelean por el título de aca-campeón 1556 01:30:38,732 --> 01:30:40,496 Y, por supuesto, representando a Estados Unidos 1557 01:30:40,497 --> 01:30:42,746 las conflictivas Bellas de Barden 1558 01:30:42,747 --> 01:30:46,826 Las Bellas, haciendo el último intento para reparar su dañado legado 1559 01:30:46,827 --> 01:30:49,529 convirtiéndose en el primer equipo estdounidense en ganarse el título 1560 01:30:49,530 --> 01:30:50,561 ¿Podrán hacerlo, John? 1561 01:30:50,562 --> 01:30:52,310 Teorícamente sí, Gail 1562 01:30:52,311 --> 01:30:55,497 De modo realista, absolutamente no, esas chicas están muertas para mí 1563 01:30:55,498 --> 01:30:58,202 Tantos países siendo representados hoy, John 1564 01:30:58,203 --> 01:31:02,342 Vimos ensayando a un asombroso grupo filipino ¿cómo se llamaban? 1565 01:31:02,343 --> 01:31:04,296 Sí, los Travestis 1566 01:31:04,814 --> 01:31:08,123 Ese no era el nombre del grupo, así se describen 1567 01:31:08,124 --> 01:31:10,483 Así es, son los Manila Envy 1568 01:31:10,735 --> 01:31:16,312 Pasé un tiempo con unos travestis filipinos - No me sorprende 1569 01:31:16,697 --> 01:31:18,507 Jóvenes muy interesantes 1570 01:31:18,764 --> 01:31:20,743 Hacen cosas sorprendentes con sus bocas, supongo 1571 01:31:20,744 --> 01:31:26,205 - Si quieres lo hago por ti aquí - No hace falta ahora 1572 01:31:26,569 --> 01:31:30,227 Tal vez cuando actuen los coreanos porque a nadie le importa los coreanos 1573 01:31:30,852 --> 01:31:31,978 Espero esa barbacoa 1574 01:31:39,240 --> 01:31:44,301 - ¿Qué haces aquí? - Lo que sea para apoyar a las Bellas 1575 01:31:48,647 --> 01:31:52,009 No puedo hablar, estoy tan nerviosa 1576 01:31:52,010 --> 01:31:54,181 Dios, no lo estés. Estarás genial 1577 01:31:54,493 --> 01:31:56,459 Las escuchamos escuchar todo el tiempo 1578 01:31:57,710 --> 01:32:00,537 - Debería ir a ubicarme - Sí 1579 01:32:00,886 --> 01:32:05,272 Pero antes de irme... tengo algo para ti 1580 01:32:14,876 --> 01:32:17,817 Lo siento, pensé que iba en otra dirección. Mala mía 1581 01:32:18,035 --> 01:32:20,173 - No - ¿Estás lista? 1582 01:32:20,174 --> 01:32:22,992 Sí, ahí voy 1583 01:32:23,660 --> 01:32:24,660 Benji 1584 01:32:26,817 --> 01:32:27,971 Rómpete una pierna 1585 01:32:31,367 --> 01:32:34,304 Como lo quieras, así lo necesitas 1586 01:32:34,305 --> 01:32:36,118 Como lo quieras 1587 01:32:39,825 --> 01:32:40,927 Ama reir 1588 01:32:41,444 --> 01:32:42,660 Ama cantar 1589 01:32:43,176 --> 01:32:44,583 Hace de todo 1590 01:32:46,574 --> 01:32:47,912 Ama moverse 1591 01:32:48,245 --> 01:32:49,725 Ama sacudirse 1592 01:32:49,959 --> 01:32:51,865 Ama las cosas amorosas 1593 01:33:20,051 --> 01:33:21,399 Estaba solo 1594 01:33:21,676 --> 01:33:26,647 Nunca supe qué bien podía hacer el amor 1595 01:33:26,648 --> 01:33:28,145 Después nos tocamos 1596 01:33:28,385 --> 01:33:32,241 Y cantamos sobre cosas amorososas 1597 01:33:46,553 --> 01:33:49,890 Como lo quieras, lo necesitas 1598 01:33:49,891 --> 01:33:51,565 Como lo quieras 1599 01:33:54,565 --> 01:33:57,744 ¡DSM! ¡Ja! ¡DSM! ¡Ja! 1600 01:33:57,745 --> 01:33:58,945 ¡DSM! ¡Ja! 1601 01:34:28,529 --> 01:34:31,973 Bien hecho, los Non Stops, el grupo hindú 1602 01:34:31,974 --> 01:34:35,833 Saliendo del escenario para sacarnos más trabajos 1603 01:34:36,259 --> 01:34:38,436 El chiquito me pareció picante 1604 01:34:44,226 --> 01:34:45,913 Ahora viene Das Sound Machine 1605 01:34:46,369 --> 01:34:47,764 ¡Sus favoritos, John! 1606 01:34:51,075 --> 01:34:53,085 ¿Escuchan? Nos alientan 1607 01:34:53,585 --> 01:34:54,664 a nosotros 1608 01:34:55,069 --> 01:34:58,463 No llores mucho cuando pierdas 1609 01:34:59,369 --> 01:35:00,617 Tus manos son tan suaves 1610 01:35:01,009 --> 01:35:03,134 Lo siento, no hablo "perdedor"¿qué dijiste? 1611 01:35:03,587 --> 01:35:06,875 Habla ocho idiomas pero "perdedor" no 1612 01:35:07,228 --> 01:35:10,055 Todo llega a un final, incluso las Bellas 1613 01:35:10,603 --> 01:35:11,603 Cuídense, perdedoras 1614 01:35:12,760 --> 01:35:16,618 Tu sudor huele a canela, ¡demonios! 1615 01:35:23,483 --> 01:35:27,528 ¡Das Sound Machine! 1616 01:35:41,827 --> 01:35:42,888 ¡DSM! 1617 01:35:42,889 --> 01:35:46,107 Ten cuidado pidiendo deseos en la oscuridad, 1618 01:35:46,108 --> 01:35:49,220 no puedes estar seguro cuándo han dado en la diana, 1619 01:35:49,221 --> 01:35:51,800 además, al mismo tiempo, 1620 01:35:51,801 --> 01:35:54,817 yo solo estoy soñando con hacerte pedazos, 1621 01:35:54,818 --> 01:35:58,191 estoy ultimando los detalles con el diablo 1622 01:35:58,192 --> 01:36:00,531 así que ahora el mundo no puede nunca 1623 01:36:00,532 --> 01:36:01,428 ponerme a mi nivel. 1624 01:36:01,429 --> 01:36:02,891 Solo tengo que sacarte de la jaula, 1625 01:36:02,892 --> 01:36:04,441 soy la furia de un joven amante, 1626 01:36:04,442 --> 01:36:06,609 voy a necesitar una chispa para encenderme. 1627 01:36:06,610 --> 01:36:12,878 Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad, 1628 01:36:12,879 --> 01:36:14,719 así que les ilumino, ilumino, ilumino, 1629 01:36:14,720 --> 01:36:16,094 ilumino, ilumino, ilumino, 1630 01:36:16,095 --> 01:36:17,474 ilumino, ilumino, ilumino, 1631 01:36:17,475 --> 01:36:19,094 Estoy ardiendo 1632 01:36:19,095 --> 01:36:20,847 Así que les ilumino, ilumino, ilumino, 1633 01:36:20,848 --> 01:36:22,223 ilumino, ilumino, ilumino, 1634 01:36:22,224 --> 01:36:23,691 ilumino, ilumino, ilumino, 1635 01:36:23,692 --> 01:36:25,627 Estoy ardiendo 1636 01:36:25,628 --> 01:36:26,657 DSM hace versos 1637 01:36:26,658 --> 01:36:28,861 Porque nunca perdieron y ahora tampoco 1638 01:36:28,862 --> 01:36:31,892 Pon las manos arriba para los compañeros que quedaron encerrados 1639 01:36:31,893 --> 01:36:33,410 Hago millones al año 1640 01:36:33,411 --> 01:36:34,938 Campeones internacionales 1641 01:36:34,939 --> 01:36:39,830 Porque todo lo que hago es ganar sin importar qué 1642 01:36:39,831 --> 01:36:42,848 Tengo dinero en la mente, nunca es suficiente 1643 01:36:43,051 --> 01:36:45,334 Y cada vez que entro a algún lugar 1644 01:36:45,599 --> 01:36:48,567 Todos suben las manos 1645 01:36:48,805 --> 01:36:49,895 Y se quedan ahí 1646 01:36:50,430 --> 01:36:51,457 Y se quedan ahí 1647 01:36:51,886 --> 01:36:52,896 Y se quedan ahí 1648 01:36:54,086 --> 01:36:58,196 - Estoy ardiendo - Porque todo lo que hago es ganar 1649 01:36:58,197 --> 01:37:02,291 Y si vienes, pon las manos en el aire y déjalas ahí 1650 01:37:02,718 --> 01:37:03,718 Y déjalas ahí 1651 01:37:04,057 --> 01:37:05,105 Y déjalas ahí 1652 01:37:06,075 --> 01:37:10,322 - Estoy ardiendo - Porque todo lo que hago es ganar 1653 01:37:10,323 --> 01:37:14,291 Y si vienes, pon las manos en el aire y déjalas ahí 1654 01:37:14,527 --> 01:37:15,482 Los ilumino 1655 01:37:15,483 --> 01:37:16,855 Los ilumino 1656 01:37:16,856 --> 01:37:18,311 Los ilumino 1657 01:37:18,312 --> 01:37:20,604 Estoy ardiendo 1658 01:37:31,560 --> 01:37:34,283 La multitud enloqueció 1659 01:37:34,521 --> 01:37:35,841 ¡DSM! ¡DSM! 1660 01:37:38,409 --> 01:37:40,607 Das Sound Machine una gran actuación 1661 01:37:40,608 --> 01:37:42,784 Una vez más de un grupo alemán 1662 01:37:42,785 --> 01:37:46,407 Si las Bellas aparecen este puede ser 1663 01:37:46,408 --> 01:37:52,748 el conflicto más significativo entre EE.UU y Alemania en la historia 1664 01:37:52,749 --> 01:37:53,972 Agarra un libro, John 1665 01:37:57,881 --> 01:38:00,381 Pasale a tus amigos, ahí tienen, gracias 1666 01:38:02,005 --> 01:38:03,767 - Ahí tienes - Gracias 1667 01:38:03,768 --> 01:38:07,194 - ¿Dónde estabas? - No tienes ni idea 1668 01:38:07,744 --> 01:38:11,635 - Última actuación - Tenemos que ganarle a DSM 1669 01:38:12,191 --> 01:38:13,536 Esto es por nosotras 1670 01:38:13,848 --> 01:38:16,025 Chicas, va a haber muchos odiosos ahí 1671 01:38:16,510 --> 01:38:20,160 Nos mirarán y pensarán: 1672 01:38:20,161 --> 01:38:22,743 ¿Por qué la más talentosa es australiana? 1673 01:38:23,788 --> 01:38:26,945 ¿Adivinen qué? Soy gorda, esa es razón suficiente 1674 01:38:27,623 --> 01:38:30,367 Vamos a mostrarles quiénes somos 1675 01:38:31,021 --> 01:38:33,182 Un grupo étnicamente diverso 1676 01:38:33,183 --> 01:38:38,726 - con las mejores cantantes - ¡Sí! 1677 01:38:38,727 --> 01:38:42,377 - ¡Vamos a ganar el mundial! - ¡Sí! 1678 01:38:42,378 --> 01:38:46,941 John, es posible que estemos viendo lo último de las Bellas de Barden 1679 01:38:46,942 --> 01:38:49,159 Va a ser muy difícil sorprendernos 1680 01:38:49,160 --> 01:38:55,011 y si no lo hacen estarán fuera de negocio, se acabará 1681 01:38:55,674 --> 01:39:02,690 ¡Las Bellas de la universidad Barden! 1682 01:39:04,021 --> 01:39:05,272 ¡Sí! 1683 01:39:05,864 --> 01:39:07,135 ¡Esa es mi chica! 1684 01:39:07,526 --> 01:39:08,630 ¡Beca! 1685 01:39:48,930 --> 01:39:50,632 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1686 01:39:50,633 --> 01:39:51,825 Dominamos esto 1687 01:39:52,705 --> 01:39:54,598 ¿Quién domina esto? ¡Las chicas! 1688 01:39:54,599 --> 01:39:56,278 ¿Quién domina esto? ¡Las chicas! 1689 01:39:56,279 --> 01:39:58,159 ¿Quién domina esto? ¡Las chicas! 1690 01:39:58,160 --> 01:40:00,028 ¿Quién domina esto? ¡Las chicas! 1691 01:40:00,029 --> 01:40:01,920 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1692 01:40:01,921 --> 01:40:03,930 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1693 01:40:04,144 --> 01:40:05,529 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1694 01:40:05,530 --> 01:40:07,597 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1695 01:40:07,936 --> 01:40:09,712 Trae, cariño a todas tus amigas 1696 01:40:09,713 --> 01:40:11,667 Eres hermosa y amo ese cuerpo 1697 01:40:11,668 --> 01:40:14,965 Quieres ser sucia, juro que eres buena y no le diré a nadie 1698 01:40:14,966 --> 01:40:19,103 Tienes una mejor amiga, quiero verla, todas las mujeres están invitadas 1699 01:40:19,104 --> 01:40:22,572 Cabello y uñas hechas, esta fiesta es puro Chanel y Louie 1700 01:40:22,573 --> 01:40:24,543 ¿Dónde están las chicas? 1701 01:40:25,939 --> 01:40:28,170 ¿Dónde están las chicas? 1702 01:40:30,015 --> 01:40:31,505 ¿Quién maneja esto? 1703 01:40:31,828 --> 01:40:33,468 ¿Quién maneja esto? 1704 01:40:33,691 --> 01:40:35,499 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1705 01:40:35,500 --> 01:40:37,143 ¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas! 1706 01:40:37,144 --> 01:40:40,435 ¿Dónde están las chicas? 1707 01:40:40,436 --> 01:40:42,734 Pertenecemos a la luz 1708 01:40:43,170 --> 01:40:46,345 Pertenecemos al trueno 1709 01:40:46,610 --> 01:40:49,755 ¡Pertenecemos! 1710 01:40:49,756 --> 01:40:53,926 Pertenecemos, pertenecemos juntos 1711 01:40:53,927 --> 01:40:56,146 ¡Pertenecemos! 1712 01:40:56,147 --> 01:40:59,018 ¿Quiénes somos? ¿Qué dominamos? 1713 01:40:59,019 --> 01:41:00,019 El mundo 1714 01:41:02,855 --> 01:41:06,715 ¿Quiénes somos? ¿Qué dominamos? 1715 01:41:06,955 --> 01:41:09,122 El mundo 1716 01:41:09,123 --> 01:41:12,122 Pertenecemos... 1717 01:41:16,373 --> 01:41:19,034 Mañana, estaré sola 1718 01:41:19,035 --> 01:41:22,217 Atemorizada de lo desconocido 1719 01:41:22,496 --> 01:41:24,176 Mañana, mañana 1720 01:41:28,780 --> 01:41:30,294 Y aunque el camino es largo 1721 01:41:30,295 --> 01:41:31,919 Miro al cielo 1722 01:41:31,920 --> 01:41:36,742 ¿Es posible que estén haciendo una canción original? 1723 01:41:36,743 --> 01:41:40,316 Entonces canto 1724 01:41:41,439 --> 01:41:44,784 Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí 1725 01:41:45,005 --> 01:41:48,331 Porque miro a mi alrededor y la vida es buena 1726 01:41:48,332 --> 01:41:51,283 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 1727 01:41:51,284 --> 01:41:54,533 Me haces atravesar la noche 1728 01:41:54,534 --> 01:41:57,659 Haces mi corazón latir cuando la brillas en mis ojos 1729 01:41:57,660 --> 01:42:00,849 No puedo mentir, la vida es buena 1730 01:42:00,850 --> 01:42:03,944 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 1731 01:42:04,181 --> 01:42:07,277 Me haces atravesar la noche 1732 01:42:13,522 --> 01:42:15,813 - ¡Mira esto! - Las Bellas están siendo acompañadas 1733 01:42:15,814 --> 01:42:20,858 por generaciones de Bellas desde el principio 1734 01:42:20,859 --> 01:42:22,009 Porque eres mi linterna 1735 01:42:28,908 --> 01:42:32,105 Me haces atravesar la noche 1736 01:42:32,106 --> 01:42:34,985 Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí 1737 01:42:34,986 --> 01:42:38,179 Porque miro a mi alrededor y la vida es buena 1738 01:42:38,180 --> 01:42:41,282 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 1739 01:42:41,283 --> 01:42:44,469 Me haces atravesar la noche 1740 01:42:44,470 --> 01:42:47,563 Haces mi corazón latir cuando la brillas en mis ojos 1741 01:42:47,564 --> 01:42:50,379 No puedo mentir, la vida es buena 1742 01:42:50,590 --> 01:42:53,800 Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna 1743 01:42:53,801 --> 01:42:58,413 Me haces atravesar la noche 1744 01:42:58,414 --> 01:42:59,911 Porque eres mi linterna 1745 01:42:59,912 --> 01:43:01,062 Porque eres mi linterna 1746 01:43:06,464 --> 01:43:10,194 Me haces atravesar la noche 1747 01:43:12,503 --> 01:43:17,005 Porque eres mi linterna 1748 01:43:18,989 --> 01:43:23,443 Me haces atravesar la noche 1749 01:43:40,397 --> 01:43:44,103 Simple, vulnerable y expuestas 1750 01:43:44,326 --> 01:43:47,455 Les he dicho muchas cosas, pero déjame agregar algo 1751 01:43:47,666 --> 01:43:50,870 - Soy una persona impresionada - Pensé que ibas a decir gay 1752 01:44:10,554 --> 01:44:15,695 Han tocado a cada persona aquí, me han tocado 1753 01:44:16,159 --> 01:44:21,147 Todos te han tocado, pero esto es algo más 1754 01:44:39,467 --> 01:44:43,329 Es ceremonial y no deberías tomarlo porque es tóxico 1755 01:44:43,330 --> 01:44:45,032 - Está bien - Está bien 1756 01:44:46,912 --> 01:44:49,687 Huele a cerezas y vainilla 1757 01:44:49,688 --> 01:44:50,993 Repite después de mí 1758 01:44:50,994 --> 01:44:52,699 "Yo", canta tu nombre 1759 01:44:52,700 --> 01:44:55,181 Yo, Emily 1760 01:44:55,419 --> 01:44:59,330 Prometo mantener los ideales de una Bella para siempre 1761 01:44:59,634 --> 01:45:02,355 Prometo mantener los ideales de una Bella para siempre 1762 01:45:02,356 --> 01:45:04,078 Y eso es todo, ahí termina el discurso 1763 01:45:04,079 --> 01:45:06,046 Nada raro pasa después 1764 01:45:06,390 --> 01:45:09,591 Estas son para ti, no vayas al sótano, está embrujado 1765 01:45:09,845 --> 01:45:11,830 Una última cosa 1766 01:45:12,519 --> 01:45:15,954 Sí, cada Bella debe bautizar la casa deslizándose por las escaleras 1767 01:45:17,377 --> 01:45:19,892 - ¿En serio? - Es tradición 1768 01:45:20,878 --> 01:45:22,408 No te preocupes, te muestro 1769 01:45:25,392 --> 01:45:26,392 Observen 1770 01:45:35,255 --> 01:45:36,743 Arrasé 1771 01:45:39,353 --> 01:45:41,707 Ahora estoy lista para seguir adelante 1772 01:45:41,708 --> 01:45:44,284 Legado, tu turno 1773 01:45:48,445 --> 01:45:50,992 Estoy lista, ¡hagámoslo! 1774 01:45:53,173 --> 01:46:01,173 Subtítulos por: valentincr