1
00:00:00,778 --> 00:00:03,008
"Hwang Jin Yi"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:04,055 --> 00:00:06,055
Episodio 12.
3
00:01:09,372 --> 00:01:13,198
Así que no te diferencias
de otras cortesanas.
4
00:01:14,478 --> 00:01:16,680
¿Estás actuando diferente conmigo porque...
5
00:01:16,681 --> 00:01:18,882
todavía no te he
ofrecido una recompensa?
6
00:01:21,263 --> 00:01:25,671
No te preocupes. Ya tengo una
gran recompensa preparada para ti.
7
00:01:27,678 --> 00:01:31,730
La recompensa de esta
noche será pagada por mí.
8
00:01:31,731 --> 00:01:33,035
¿Qué?
9
00:01:33,387 --> 00:01:37,290
Pagaré por pasar la noche con usted.
10
00:01:41,601 --> 00:01:44,027
Cien yang.
11
00:01:47,119 --> 00:01:50,210
Es una suma bastante
buena por la chaqueta.
12
00:01:52,441 --> 00:01:55,256
Ahora, ¿qué hay de la camisa interior?
13
00:01:57,455 --> 00:01:58,773
¡Por doscientos yang…
14
00:01:58,774 --> 00:02:04,248
deberían ser suficiente
para quitarse su camisa!
15
00:02:06,859 --> 00:02:08,891
Suficiente.
16
00:02:09,413 --> 00:02:12,328
¡Tu impertinencia es excesiva!
17
00:02:13,827 --> 00:02:17,040
¿Cómo sabia lo que estaba pensando?
18
00:02:18,453 --> 00:02:21,322
Iba a marcharme de todos modos.
19
00:02:21,323 --> 00:02:24,049
Como ve, me he quedado sin dinero.
20
00:02:24,790 --> 00:02:28,430
Así que, debería despedirme.
21
00:02:30,133 --> 00:02:31,931
¡Espera!
22
00:02:34,194 --> 00:02:36,779
¿Por qué me detiene?
23
00:02:38,564 --> 00:02:44,528
¿No estará pensando en venderse
por unos simples cuatrocientos yang?
24
00:02:47,759 --> 00:02:51,834
¿Cuál es su razón para cancelar
mi cita en otro banquete?
25
00:02:53,152 --> 00:02:56,986
Así que, ¿la razón por la que
te comportas de esta manera…
26
00:02:57,463 --> 00:03:01,535
es porque te impedí actuar delante
de comerciantes de clase baja?
27
00:03:02,699 --> 00:03:04,389
Son clientes importantes para mí.
28
00:03:04,390 --> 00:03:07,289
¡Ellos ni siquiera saben
cómo apreciar el arte!
29
00:03:07,837 --> 00:03:11,782
¿Cuál es el alboroto tan grande
por no por poder actuar para ellos?
30
00:03:11,783 --> 00:03:15,613
Sólo porque son de clase baja, no
significa que no puedan apreciar la música.
31
00:03:16,289 --> 00:03:17,332
¿Qué?
32
00:03:17,333 --> 00:03:19,728
Por favor asegúrese de
entender eso, Su Excelencia.
33
00:03:20,188 --> 00:03:24,623
Hay cosas que no puede controlar,
ni siquiera con riqueza o poder.
34
00:03:41,382 --> 00:03:43,935
¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
35
00:03:46,945 --> 00:03:49,643
Sentí que estaba preocupado...
36
00:03:50,494 --> 00:03:54,483
y preparé algo de vino
para usted en mi cuarto.
37
00:03:55,404 --> 00:03:58,591
Por favor venga conmigo
y descanse un poco...
38
00:04:02,313 --> 00:04:06,176
No, está bien. Estaba a
punto de irme de todos modos.
39
00:04:06,177 --> 00:04:09,282
¿Por qué no vuelves y descansas también?
40
00:04:43,271 --> 00:04:45,480
¡Hey tú!
41
00:04:45,481 --> 00:04:47,361
¡Kim Jung-Han!
42
00:04:48,404 --> 00:04:50,722
¿Por qué estás actuando así?
43
00:04:52,190 --> 00:04:55,045
¡Vuelve a tus sentidos!
44
00:05:22,993 --> 00:05:25,328
¡Mu-Myung...!
45
00:05:26,549 --> 00:05:29,587
¿Dijiste que habías vivido
más tiempo en la calle...
46
00:05:30,232 --> 00:05:33,800
que bajo un techo?
47
00:05:36,181 --> 00:05:41,481
¿Dijiste que no había en la tierra un
lugar donde no hubieras puesto un paso?
48
00:05:44,334 --> 00:05:48,250
Yo… te envidio.
49
00:05:50,089 --> 00:05:52,789
¿Sabes qué?
50
00:05:53,420 --> 00:05:58,281
Estoy aburrida de la vida.
51
00:06:27,173 --> 00:06:28,599
Me has sorprendido.
52
00:06:29,168 --> 00:06:32,103
Siempre rechazaste pasar
la noche con un hombre.
53
00:06:32,535 --> 00:06:36,283
¿Pero le pediste al Señor Byuk
Gae-Soo pasar la noche contigo?
54
00:06:37,159 --> 00:06:40,380
Porque depende de quién sea el hombre.
55
00:06:40,381 --> 00:06:42,849
¿No es suficiente que
intentaras tomar mi autoridad…
56
00:06:43,700 --> 00:06:46,942
pero ahora, tienes tus ojos en
el poder de Lord Byuk Gae-Soo?
57
00:06:47,862 --> 00:06:50,343
¿Hay alguna razón por la que no pueda?
58
00:06:51,069 --> 00:06:53,423
Por supuesto que no.
59
00:07:04,572 --> 00:07:09,176
El día que veremos la Danza de
la Espada será en tres meses.
60
00:07:10,539 --> 00:07:13,133
El Ministro de Ritos
y Lord Byuk Gae-Soo…
61
00:07:13,134 --> 00:07:17,565
sin mencionarme a mi
mismo y los escribanos...
62
00:07:17,566 --> 00:07:20,153
evaluaremos la actuación.
63
00:07:21,116 --> 00:07:24,482
Si su baile es estimado
digno por nosotros…
64
00:07:24,483 --> 00:07:28,274
como promesa, la Madama Baek-Moo
de la Compañía de Song-Do…
65
00:07:29,480 --> 00:07:31,620
será retirada.
66
00:07:31,621 --> 00:07:33,677
¡Pero su Excelencia!
67
00:07:34,100 --> 00:07:38,465
¿Qué ocurrirá si su baile
es estimado inferior?
68
00:07:38,864 --> 00:07:41,662
No te preocupes por algo así.
69
00:07:43,134 --> 00:07:47,126
Pero en este mundo, nunca
se sabe lo que puede ocurrir.
70
00:07:47,127 --> 00:07:50,894
Siempre deberíamos prepararnos
para lo inesperado, ¿no crees?
71
00:07:51,439 --> 00:07:54,570
¡Ahora revela tus
verdaderas intenciones!
72
00:07:54,571 --> 00:07:55,171
¿Intentas arrebatarme
mi posición como Madama...
73
00:07:55,172 --> 00:07:55,571
de las Cortesanas de Palacio?
74
00:07:58,288 --> 00:08:00,551
¿No puedo?
75
00:08:03,108 --> 00:08:06,366
Estoy de acuerdo con Baek-Moo.
76
00:08:06,367 --> 00:08:09,275
Si su baile es inferior…
77
00:08:09,276 --> 00:08:12,787
no sólo será removida del
registro de la música...
78
00:08:13,236 --> 00:08:17,670
si no que sus habilidades como
profesora estarán en duda….
79
00:08:18,204 --> 00:08:21,778
y su posición como Madama de las
Cortesanas Reales será cuestionada.
80
00:08:22,927 --> 00:08:24,858
¿Está de acuerdo, mi Señor?
81
00:08:26,327 --> 00:08:28,237
¡Y una cosa más...!
82
00:08:28,675 --> 00:08:33,752
Mi Señor, si pierden el Torneo...
83
00:08:33,753 --> 00:08:36,104
¿Si?
84
00:08:37,346 --> 00:08:42,164
por favor envié a Myung-Wol
lejos como esclava del gobierno.
85
00:08:43,627 --> 00:08:44,916
¿Esclava del gobierno?
86
00:08:45,043 --> 00:08:48,398
La lealtad entre maestro y estudiante
no pertenece sólo a los sabios.
87
00:08:49,442 --> 00:08:53,334
Aunque la he criado y
enseñado durante diez años…
88
00:08:53,335 --> 00:08:59,264
fue tan impertinente como para
ir a otra maestra sin una palabra.
89
00:08:59,265 --> 00:09:01,353
Debemos enseñarle una lección.
90
00:09:01,999 --> 00:09:05,906
Después de todo, el gyobang
debe tener una ley y un orden.
91
00:09:06,496 --> 00:09:09,722
Tienes razón. Es absolutamente correcto.
92
00:09:12,063 --> 00:09:14,273
¿Cuál es tu opinión, Myung-Wol?
93
00:09:15,282 --> 00:09:17,133
No es muy tarde.
94
00:09:17,459 --> 00:09:21,664
Si eliges someterte a la
autoridad de tu maestra ahora…
95
00:09:21,665 --> 00:09:24,887
no te castigaré.
96
00:09:27,558 --> 00:09:31,646
No, aceptaré el reto.
97
00:09:32,340 --> 00:09:35,748
¡Y si pierdes, te haré una esclava!
98
00:09:36,182 --> 00:09:39,515
¿Aceptarás eso si pierdes?
99
00:09:39,870 --> 00:09:41,695
Lo haré.
100
00:10:07,719 --> 00:10:13,245
Le doy mis saludos, su Excelencia.
¿Pasó un buen rato anoche?
101
00:10:13,246 --> 00:10:16,031
Por supuesto que lo hice.
102
00:10:17,868 --> 00:10:20,253
¡Mira aquí, Myung-Wol!
103
00:10:37,736 --> 00:10:41,094
Le ofrezco mi gratitud por lo de anoche.
104
00:10:41,573 --> 00:10:44,789
¿Cómo debería rembolsar mi deuda?
105
00:10:45,612 --> 00:10:48,071
¿Por qué lo llama deuda, su Excelencia?
106
00:10:48,563 --> 00:10:50,794
Déjame ver...
107
00:10:51,095 --> 00:10:54,357
si le digo al Ministro de aquí que
te prive del Torneo completamente…
108
00:10:54,833 --> 00:10:59,405
y sólo te haga la Madama de la
Compañía de Palacio, ¿será suficiente?
109
00:11:00,846 --> 00:11:03,562
Eso no es algo que yo decida.
110
00:11:03,563 --> 00:11:07,656
¡Aquí ahora, tú eres Ministro
de Ritos de la nación!
111
00:11:08,421 --> 00:11:10,799
¿Dónde más podrías usar esa autoridad?
112
00:11:12,247 --> 00:11:15,252
No es sólo porque ella me guste.
113
00:11:15,603 --> 00:11:17,284
Myung-Wol es la mejor de la nación...
114
00:11:17,285 --> 00:11:20,652
Yo tampoco deseo tomar esa posición...
115
00:11:20,653 --> 00:11:23,795
a través del Ministro, su Excelencia.
116
00:11:23,796 --> 00:11:25,716
¿Cómo puedes rechazar mi oferta así?
117
00:11:26,128 --> 00:11:29,235
Sólo aceptaré sus pensamientos amables.
118
00:11:29,637 --> 00:11:32,118
Pero, la Madama de las Cortesanas Reales...
119
00:11:32,119 --> 00:11:34,599
debe ser la mejor de
todas las cortesanas.
120
00:11:35,532 --> 00:11:39,200
Deseo lograrlo con mis
propias habilidades.
121
00:11:39,610 --> 00:11:42,863
- Oh tú...
- Me gusta tu manera de pensar.
122
00:11:43,842 --> 00:11:46,245
¿No está de acuerdo, su Excelencia?
123
00:11:48,179 --> 00:11:50,712
Espero que tu talento sea tan
bueno como tu meta competitiva.
124
00:11:51,113 --> 00:11:52,320
Lo esperaré con ansia.
125
00:11:52,967 --> 00:11:57,288
Si me lo permiten, me marcharé.
126
00:12:05,474 --> 00:12:08,418
¿Cómo puede ser una
mujer tan temperamental?
127
00:12:09,529 --> 00:12:13,741
Pero de todas formas, es por
eso que es tan fascinante.
128
00:12:14,238 --> 00:12:16,297
Cuanto más la ves, más quieres de ella.
129
00:12:16,298 --> 00:12:18,542
¡Por favor mantenga su
dignidad, su Excelencia!
130
00:12:18,543 --> 00:12:23,027
¿Cómo puede ser tan abierto
con su afecto hacia ella?
131
00:12:23,316 --> 00:12:27,863
¡Cosas impertinentes! ¿Se
atreve a gastarme una broma?
132
00:12:28,325 --> 00:12:30,915
¿Cómo puede ser eso?
133
00:13:09,013 --> 00:13:11,811
Este reto... ¡Detenlo de inmediato!
134
00:13:13,279 --> 00:13:15,928
¡Jin-Yi! ¡Respóndeme en este momento!
135
00:13:17,290 --> 00:13:19,570
Ahora tengo que practicar.
136
00:13:27,162 --> 00:13:31,854
¡Para esto inmediatamente!
¿Quieres sufrir como una esclava?
137
00:13:32,677 --> 00:13:35,194
¿Me harás ver cómo te
conviertes en una esclava?
138
00:13:36,988 --> 00:13:41,612
Puedo destruir a Baek-Moo
y convertirme en Madama.
139
00:13:41,905 --> 00:13:43,554
¿Y qué harás después de
convertirte en Madama?
140
00:13:43,555 --> 00:13:45,739
¿Qué harás después de
conseguir autoridad?
141
00:13:48,648 --> 00:13:53,959
Tomaré el corazón del Rey y agitaré
sus emociones en un torbellino.
142
00:13:55,343 --> 00:13:57,637
Si una chica de clase baja como yo…
143
00:13:58,605 --> 00:14:01,197
puede robar el corazón del
Rey, y hacerle débil ante mi…
144
00:14:02,177 --> 00:14:04,926
entonces todos esos hombres
nobles que me miran por debajo….
145
00:14:05,368 --> 00:14:09,443
¿Me pregunto que podrán pensar?
146
00:14:10,036 --> 00:14:12,365
Estoy muy curiosa.
147
00:14:20,645 --> 00:14:24,318
Mira el espejo. ¡Mira tú expresión!
148
00:14:32,363 --> 00:14:34,805
¿Qué es esto?
149
00:14:35,241 --> 00:14:37,367
¿Por qué tu expresión es así?
150
00:14:38,293 --> 00:14:41,860
¡No hay nada aquí
excepto malicia y rencor!
151
00:14:42,751 --> 00:14:43,855
¡Madre!
152
00:14:43,856 --> 00:14:48,128
¿Qué crees que diría
él de cómo has cambiado?
153
00:14:48,129 --> 00:14:50,285
No hables sobre la muerte.
154
00:14:50,970 --> 00:14:55,281
¿Cuál es la razón por la
que has dejado de bailar?
155
00:14:56,078 --> 00:14:59,409
¿Fue simplemente por
vengarte de la Madama?
156
00:15:00,451 --> 00:15:02,137
Es suficiente.
157
00:15:02,503 --> 00:15:05,708
No fue eso. No es así, ¿recuerdas?
158
00:15:07,095 --> 00:15:10,995
Lo que él más amaba de ti,
era tu manera de bailar.
159
00:15:11,932 --> 00:15:16,871
Dijo que eras tan preciosa que
no quería compartirte con otros.
160
00:15:19,907 --> 00:15:23,987
Pero estás usando el
baile que él tanto amaba...
161
00:15:23,988 --> 00:15:27,908
como un arma para golpear,
apuñalar y herir a otros.
162
00:15:30,056 --> 00:15:35,554
Es suficiente. Ahora él no te aprobaría.
163
00:15:36,200 --> 00:15:39,284
Él no es ese tipo de persona…
164
00:15:39,604 --> 00:15:41,792
que te permita herirte para
que puedas herir a otros.
165
00:15:41,793 --> 00:15:47,657
Es demasiado tarde. La
flecha ya ha dejado el arco.
166
00:16:08,928 --> 00:16:13,393
¿Será posible para ti no bailar?
167
00:16:20,830 --> 00:16:24,612
¿Hay algo que falte en mi baile?
168
00:16:25,088 --> 00:16:26,961
No es eso.
169
00:16:27,949 --> 00:16:31,651
Es porque estás tan hermosa.
170
00:16:45,712 --> 00:16:49,192
¿Has decido apoyar el plan de
esa jovencita para destruirte?
171
00:16:50,108 --> 00:16:54,999
Todo lo que hice fue pedir convertir a
una chica impertinente en una esclava.
172
00:16:55,000 --> 00:16:57,167
¡Deja de fingir!
173
00:16:57,168 --> 00:17:01,570
He estado aquí mucho tiempo
y puedo leer tu mente.
174
00:17:03,058 --> 00:17:04,894
Mae-Hyang hizo una buena actuación…
175
00:17:05,538 --> 00:17:07,537
¿pero tres meses es muy poco?
176
00:17:08,097 --> 00:17:11,564
¡Esa Myung-Wol no ha bailado
un solo paso en cinco años!
177
00:17:12,165 --> 00:17:14,802
¡En tres meses, será un reto…
178
00:17:14,803 --> 00:17:17,237
aprender los pasos de baile,
ni hablar de hacerlo bien!
179
00:17:17,238 --> 00:17:19,473
¿No estás de acuerdo?
180
00:17:20,922 --> 00:17:24,899
¡Entonces, tienes que buscar la
forma de sacar su talento oculto!
181
00:17:25,629 --> 00:17:28,152
Esa chica nunca admitiría su derrota…
182
00:17:28,694 --> 00:17:32,452
así que quisiste encender
su fuego, ¿no es así?
183
00:17:32,763 --> 00:17:35,051
¡Quieres hacerla bailar bien!
184
00:17:35,052 --> 00:17:37,254
¿Estoy equivocada?
185
00:17:37,713 --> 00:17:39,792
No sabes nada.
186
00:17:40,151 --> 00:17:42,217
Competencia y desprecio…
187
00:17:42,600 --> 00:17:47,267
pueden ser medicina para un artista,
pero también pueden ser veneno.
188
00:17:59,806 --> 00:18:01,109
Cuando haces el paso del ciclón…
189
00:18:01,110 --> 00:18:02,816
debes hacerlo en un tiempo rápido...
190
00:18:02,817 --> 00:18:05,375
girar y recuperar tu
equilibrio rápidamente.
191
00:18:07,036 --> 00:18:08,746
La agilidad es fundamental
en la Danza de las Espadas.
192
00:18:09,256 --> 00:18:13,219
Hagan las vueltas en este
papel, pero no debes desgarrarlo.
193
00:18:14,936 --> 00:18:16,972
Comiencen.
194
00:18:33,382 --> 00:18:35,333
¡Otra vez!
195
00:18:40,458 --> 00:18:42,331
¡Chica insolente!
196
00:18:42,332 --> 00:18:45,796
¡Era tan arrogante y ahora mírala!
197
00:18:46,235 --> 00:18:49,803
Tienes razón, era tan orgullosa.
198
00:18:50,142 --> 00:18:54,048
No necesitan ver más. ¡Chicas, vamos!
199
00:19:09,790 --> 00:19:11,662
¿Sus habilidades en el
baile son tan débiles...
200
00:19:11,663 --> 00:19:12,910
que está en peligro de ser echada?
201
00:19:12,911 --> 00:19:17,480
Comparada con sus habilidades en la
poesía y la música, su baile fue...
202
00:19:19,327 --> 00:19:22,306
Bueno, es por eso que
dicen que el Cielo es justo.
203
00:19:23,188 --> 00:19:27,921
Si fuera buena en todo, sería injusto.
204
00:19:28,681 --> 00:19:30,012
¿No crees?
205
00:19:30,563 --> 00:19:32,829
Bueno, esto...
206
00:19:34,374 --> 00:19:36,036
¿Alguna otra noticia?
207
00:19:36,478 --> 00:19:39,307
Parece que es discreta,
incluso ante su presencia.
208
00:19:40,132 --> 00:19:43,258
Pero, ¿cómo puede confiar en
la discreción de una mujer?
209
00:19:43,714 --> 00:19:45,625
No creo que necesite preocuparse.
210
00:19:46,547 --> 00:19:49,407
Está en peligro de
convertirse en una esclava.
211
00:19:49,408 --> 00:19:52,268
¿Por qué debería decir
algo sobre esa noche?
212
00:19:53,352 --> 00:19:57,830
Pero debemos encontrar una manera
de hacerla callar para siempre.
213
00:19:58,860 --> 00:20:01,449
Si alguien alguna vez se
entera de lo de esa noche...
214
00:20:01,450 --> 00:20:03,176
no podré mantener en mi cabeza en alto.
215
00:20:03,667 --> 00:20:06,016
Ella no tendrá el ingenio
para hacer eso ahora.
216
00:20:08,172 --> 00:20:11,304
Nada es secreto en este mundo.
217
00:20:11,305 --> 00:20:12,305
Bueno, es cierto, pero...
218
00:20:27,374 --> 00:20:29,118
¡Suficiente!
219
00:20:32,302 --> 00:20:35,418
- ¿Debemos seguir haciendo esto?
- Si.
220
00:20:35,885 --> 00:20:37,548
No sabe el baile básico.
221
00:20:38,000 --> 00:20:40,262
Será imposible para ella aprender la
Danza de las Espadas en tres meses.
222
00:20:40,263 --> 00:20:42,969
¡Cállate y sigue practicando!
223
00:20:42,970 --> 00:20:45,508
- No.
- ¡Bu-Yong!
224
00:20:46,110 --> 00:20:50,869
¡No tenemos tiempo que
perder con esta principiante!
225
00:20:50,870 --> 00:20:53,295
¿No sabes que para que
ella pueda bailar contigo…
226
00:20:53,296 --> 00:20:56,030
debe practicar contigo?
227
00:20:56,270 --> 00:20:58,193
Dígale que aprenda lo básico primero.
228
00:20:58,592 --> 00:21:02,312
Todavía no posee las habilidades
de una cortesana común.
229
00:21:02,891 --> 00:21:05,877
¿Cómo podemos hacer la Danza
Real de las Cortesanas con ella?
230
00:21:54,752 --> 00:21:56,776
¡Su Excelencia!
231
00:22:00,489 --> 00:22:03,701
Oh... Perdóneme.
232
00:22:04,231 --> 00:22:05,725
¿Dónde estábamos?
233
00:22:07,196 --> 00:22:11,796
¡Oh no! ¡Ni siquiera tiene la mitad!
234
00:22:12,866 --> 00:22:14,652
Perdóneme.
235
00:22:15,012 --> 00:22:16,233
Vamos a hacerlo una vez más.
236
00:22:16,770 --> 00:22:18,896
¿Cuántas veces son?
237
00:22:19,334 --> 00:22:23,581
¿Sobrevivirán mis cuerdas vocales
después de repetir tantas veces?
238
00:22:26,038 --> 00:22:30,395
Perdóneme... Sólo que
hoy no puedo concentrarme.
239
00:22:31,781 --> 00:22:35,036
- Vamos a hacerlo otro día.
- ¿Hacerlo… otra vez?
240
00:23:36,491 --> 00:23:38,988
¡Otra vez!
241
00:23:51,167 --> 00:23:54,568
Te he juzgado mal.
242
00:23:55,947 --> 00:23:57,854
¿Cómo puedes hacer la
Danza de las Espadas...
243
00:23:57,855 --> 00:23:59,761
cuando tu cuerpo es tan pesado y rígido?
244
00:24:00,976 --> 00:24:04,820
- Déjeme… hacerlo otra vez.
- No es necesario.
245
00:24:05,603 --> 00:24:09,422
Eres una tonta arrogante.
246
00:24:09,423 --> 00:24:12,179
Dime la verdad.
247
00:24:12,562 --> 00:24:15,608
No fue que no quisieras
aprender de Baek-Moo.
248
00:24:16,020 --> 00:24:18,549
No podías aprender de ella.
249
00:24:18,897 --> 00:24:21,710
No tienes confianza en el baile.
250
00:24:22,282 --> 00:24:24,503
¿Estoy equivocada?
251
00:24:26,445 --> 00:24:29,977
¿Por qué me miras así?
252
00:24:31,041 --> 00:24:35,523
No es extraño que te
entregara tan fácilmente.
253
00:24:35,524 --> 00:24:38,324
Esto es lo que ella quería.
254
00:24:38,716 --> 00:24:43,744
Quería enviarte lejos como una esclava,
y nombrarse como la nueva Madama.
255
00:24:46,315 --> 00:24:49,260
- Déjeme hacerlo otra vez.
- No.
256
00:24:49,783 --> 00:24:53,726
Con esos pesados pies
tuyos, es inútil practicar.
257
00:24:55,258 --> 00:24:58,445
¿Qué pasa? Todavía no es tarde.
258
00:24:59,064 --> 00:25:04,027
Si te das por vencida ahora,
trataré de librarte de la esclavitud.
259
00:25:04,838 --> 00:25:08,070
No. Nunca me daré por vencida.
260
00:25:08,071 --> 00:25:11,410
No importa que, aprenderé
a bailar ligeramente.
261
00:25:11,411 --> 00:25:16,177
¿Cómo? ¡La Danza se hace
con los pies, no con tu boca!
262
00:25:29,740 --> 00:25:31,849
¿Has estado practicando hasta ahora?
263
00:25:32,504 --> 00:25:34,912
¿Qué te trae a mis habitaciones?
264
00:25:35,859 --> 00:25:38,285
Quería tomar una taza de té contigo.
265
00:25:40,274 --> 00:25:43,325
¿Qué estás haciendo? Bebe tu té.
266
00:25:48,184 --> 00:25:52,160
- Te ves rendida.
- Gracias por notarlo.
267
00:25:52,969 --> 00:25:56,911
Si tienes algo que
decir, dilo y márchate.
268
00:25:57,831 --> 00:25:59,683
Necesito descansar.
269
00:26:02,000 --> 00:26:05,461
¿Qué dices de cesar esta
desagradable pelea ahora?
270
00:26:07,383 --> 00:26:09,965
¿Pelea desagradable?
271
00:26:12,003 --> 00:26:14,039
¿Pero qué deberíamos hacer?
272
00:26:14,474 --> 00:26:17,339
Esto es por lo que quiero pelear.
273
00:26:19,235 --> 00:26:22,433
Siempre me has mirado con desprecio.
274
00:26:22,434 --> 00:26:25,134
Se hizo más grande
después que nuestra maestra...
275
00:26:25,135 --> 00:26:27,835
te enseñara la Danza
de la Grulla a solas.
276
00:26:29,343 --> 00:26:34,571
Te mostraré lo malo que fue tu juicio.
277
00:26:36,381 --> 00:26:38,468
No te esfuerces.
278
00:26:39,070 --> 00:26:43,775
Esa chica no ha bailado un sólo
paso en cerca de cinco años.
279
00:26:44,544 --> 00:26:47,788
No importa el talento
que tenga como bailarina...
280
00:26:47,789 --> 00:26:49,952
si no practicas, te quedarás atrás.
281
00:26:51,091 --> 00:26:53,994
Por supuesto que eso
lo sabes mejor que yo.
282
00:26:54,599 --> 00:26:56,828
Eso sólo se aplica a
las chicas corrientes.
283
00:26:56,829 --> 00:26:58,314
Ella es peor que las comunes.
284
00:26:59,205 --> 00:27:01,530
Escuché que ni siquiera pudo
hacer el paso del ciclón.
285
00:27:01,953 --> 00:27:05,496
Pero el número de papeles que
ha roto son unos trescientos.
286
00:27:06,010 --> 00:27:09,814
Confío en que sabes lo que quiero decir.
287
00:27:09,815 --> 00:27:13,046
¿Que romperá otros trescientos
papeles mañana otra vez?
288
00:27:13,801 --> 00:27:15,964
Pero, ¿qué pasa con el siguiente día?
289
00:27:16,534 --> 00:27:20,692
Es tan dura e inflexible,
que todavía practica a diario.
290
00:27:21,508 --> 00:27:26,509
Sus músculos se endurecerán y sus
tendones se desgarrarán, ¿qué harás?
291
00:27:27,961 --> 00:27:32,062
¡Será peor como bailarina,
y mucho más como esclava!
292
00:27:32,063 --> 00:27:33,833
¿No estás de acuerdo?
293
00:27:35,369 --> 00:27:39,128
Deja de pensar tonterías,
y prepara tus maletas.
294
00:27:39,129 --> 00:27:41,232
Y si todavía tienes tiempo libre…
295
00:27:41,233 --> 00:27:46,700
puedes pensar en que hacer como
cortesana retirada en tus últimos años.
296
00:28:22,468 --> 00:28:24,462
¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:28:25,260 --> 00:28:30,046
Todavía tenemos algo de tiempo hasta la
práctica. Quería correr hasta esa hora.
298
00:28:30,450 --> 00:28:33,030
¿Te dije cuando era
la hora de la práctica?
299
00:28:33,031 --> 00:28:36,224
¡Te estoy preguntando que qué estás
haciendo con esas cosas en tus piernas!
300
00:28:36,939 --> 00:28:39,277
¡Usted dijo que necesitaba
aligerar mis pies…!
301
00:28:39,909 --> 00:28:41,766
¿Qué tiene de bueno un pie ligero…
302
00:28:42,083 --> 00:28:46,942
cuando dañas tus tendones tensándolos?
303
00:28:48,346 --> 00:28:51,213
¿Deseas convertirte en una lisiada
antes de convertirte en una bailarina?
304
00:28:51,610 --> 00:28:52,940
Y una cosa más...
305
00:28:52,941 --> 00:28:57,252
¿Cómo aprenderás a sentir la
tierra cuando estás corriendo así?
306
00:28:59,060 --> 00:29:01,182
Sígueme.
307
00:29:14,098 --> 00:29:16,059
¡Suficiente!
308
00:29:17,401 --> 00:29:19,032
¡Todo esta mal!
309
00:29:19,033 --> 00:29:22,223
¿Cuantas veces debo
decirte que no salpiques?
310
00:29:22,884 --> 00:29:24,455
¡Deslízate, deslízate...!
311
00:29:24,456 --> 00:29:28,285
¡Cuantas veces tengo que decirte
que sumerjas los pies ligeramente!
312
00:29:30,170 --> 00:29:33,394
¡Otra vez! ¡Hazlo otra vez!
313
00:29:44,585 --> 00:29:46,913
¿Está en el río?
314
00:29:46,914 --> 00:29:50,848
Pero... se ve peor que ayer.
315
00:29:51,207 --> 00:29:53,662
¡Estaba consiguiendo una reprimenda...!
316
00:29:54,602 --> 00:29:57,104
Así es como debe ser.
317
00:29:57,445 --> 00:29:58,391
¿Qué?
318
00:29:58,926 --> 00:30:02,916
Parece que Mae-Hyang no ha
perdido todavía su toque.
319
00:30:03,711 --> 00:30:06,221
Es una buena profesora.
320
00:30:11,503 --> 00:30:13,860
¿Entrenamiento especial?
321
00:30:13,861 --> 00:30:17,478
¿Nuestra Madama llevó sólo a Myung-Wol?
322
00:30:17,479 --> 00:30:18,874
Así es.
323
00:30:18,875 --> 00:30:23,551
Dijo a alguien que empacaran todas
sus cosas ya que estarán un tiempo.
324
00:30:23,552 --> 00:30:28,115
¡Ve adentro y empaca! Podemos
enviar sus cosas juntas.
325
00:30:29,735 --> 00:30:34,456
¡Pobre Madama! ¡Esa chica era terrible!
326
00:30:34,988 --> 00:30:37,574
¿De qué sirve entrenarla?
327
00:30:38,008 --> 00:30:40,868
¿Por qué no la envía lejos como
esclava ahora y deja las cosas así?
328
00:30:41,292 --> 00:30:45,210
- ¡No sabes nada!
- ¿Qué es lo que dice?
329
00:30:45,622 --> 00:30:47,964
¿Qué no lo sé?
330
00:30:47,965 --> 00:30:50,597
¡Aunque Myung-Wol es
de esa manera ahora…
331
00:30:51,106 --> 00:30:54,319
se pondrá al día de
todas las bailarinas!
332
00:30:56,033 --> 00:31:00,504
¿Estás ciega? ¿Has
visto a esa chica bailar?
333
00:31:00,505 --> 00:31:04,918
¡No ha bailado hace mucho tiempo! Será
la mejor en un tiempo, espera y verás.
334
00:31:05,587 --> 00:31:06,865
¿Cómo lo sabes?
335
00:31:07,152 --> 00:31:09,297
¡Si ella fuese mala,
nuestra Madama no...
336
00:31:09,298 --> 00:31:12,780
la hubiese considerado para
enseñarle la Danza de la Grulla!
337
00:31:15,498 --> 00:31:17,640
¿Qué acabas de decir?
338
00:31:18,853 --> 00:31:20,274
¿La danza de la Grulla?
339
00:31:20,275 --> 00:31:24,382
¡La legendaria Danza de la Grulla?
340
00:31:24,888 --> 00:31:26,656
Incluso hasta ese día...
341
00:31:26,657 --> 00:31:32,617
nuestra Madama creía que sólo Myung-Wol
era digna de realizar ese baile.
342
00:31:33,030 --> 00:31:34,931
¡Tú no sabes nada!
343
00:31:42,578 --> 00:31:44,832
¡Eso estuvo bueno!
¡Estuvo realmente bueno!
344
00:31:45,534 --> 00:31:47,723
¡Me siento reivindicado!
345
00:31:47,724 --> 00:31:50,507
¡Realmente dijiste cosas ciertas hoy!
346
00:31:50,859 --> 00:31:53,626
¿Por qué te ríes así?
347
00:31:54,067 --> 00:31:56,793
¡Me río de lo que
dices, Srta. Dan-Shim!
348
00:31:58,058 --> 00:32:02,447
¿Por qué Myung-Wol trajo
esas parásitos aquí?
349
00:32:03,383 --> 00:32:06,821
¿Deseo que ella pierda o gane?
350
00:32:06,822 --> 00:32:09,698
¡No sé que hacer!
351
00:32:31,289 --> 00:32:32,915
¿Querías verme?
352
00:32:33,286 --> 00:32:35,699
Quería mostrarle mi baile.
353
00:32:35,700 --> 00:32:37,887
¿Mostrarme tu baile?
354
00:32:37,888 --> 00:32:42,747
¿No es este el único camino para que
considere enseñarme el baile de la Grulla?
355
00:32:45,129 --> 00:32:47,619
¿Entonces ya has predicho el
resultado de esta competencia?
356
00:32:47,620 --> 00:32:50,284
No importa lo mucho que
lo intente mi Madama...
357
00:32:51,003 --> 00:32:55,491
será imposible para Myung-Wol
aprender el baile en tres meses.
358
00:32:55,492 --> 00:32:57,705
¿Entonces quieres cambiarte de lado?
359
00:32:57,706 --> 00:32:59,547
¿No puedo?
360
00:32:59,548 --> 00:33:02,459
- ¡Niña insolente!
- Pero...
361
00:33:02,460 --> 00:33:04,910
Esa no es la única razón.
362
00:33:05,927 --> 00:33:08,003
Yo también soy una bailarina.
363
00:33:08,665 --> 00:33:10,871
Quiero aprender ese baile...
364
00:33:11,470 --> 00:33:14,187
Sólo las mejores bailarinas
de la nación pueden realizarlo.
365
00:33:15,718 --> 00:33:17,707
Eso puede ser resuelto.
366
00:33:18,790 --> 00:33:22,197
Pero aún no es la hora adecuada.
367
00:33:22,198 --> 00:33:24,586
- ¡Pero Madama!
- Primero...
368
00:33:25,662 --> 00:33:27,440
Debes practicar con
Myung-Wol y realizar...
369
00:33:27,441 --> 00:33:29,219
el Baile de la Espada adecuadamente.
370
00:33:29,851 --> 00:33:33,640
Decidiré si hay que enseñarte el
Baile de la Grulla después de eso.
371
00:33:34,279 --> 00:33:38,950
¡Pero, si somos capaces de realizar
el Baile de la Espada, entonces...!
372
00:33:38,985 --> 00:33:41,603
Entonces seré retirada y despedida.
373
00:33:44,253 --> 00:33:45,429
¿Por qué?
374
00:33:45,430 --> 00:33:48,959
¿No crees que puedas aprender el Baile
de la Grulla de una cortesana retirada?
375
00:33:49,892 --> 00:33:52,817
¿Porque no puedo darte poder?
376
00:33:54,711 --> 00:33:58,209
Por ahora, no gastes tu
tiempo pensando en otras cosas.
377
00:33:59,363 --> 00:34:04,163
Si después de todo esto, tu
pasión todavía no se enfría...
378
00:34:05,333 --> 00:34:08,424
ahí es cuando serás capaz de
aprender el Baile de la Grulla.
379
00:34:28,138 --> 00:34:30,469
¡Vamos!
380
00:34:31,665 --> 00:34:33,450
Regresaste.
381
00:34:34,103 --> 00:34:36,450
Terminaste tarde hoy.
382
00:34:36,932 --> 00:34:40,266
Estaba demasiado distraído, así
que decidí terminar temprano.
383
00:34:40,705 --> 00:34:42,311
Qué mal.
384
00:34:42,312 --> 00:34:45,196
¿De todos modos, qué es todo esto?
385
00:34:45,197 --> 00:34:46,829
¿Qué más podría ser?
386
00:34:46,830 --> 00:34:51,862
Son las señales de afecto de Su
Excelencia para la cortesana Myung-Wol.
387
00:34:52,594 --> 00:34:56,345
¿Entonces todo esto es su recompensa?
388
00:34:57,738 --> 00:35:00,215
¡Dejen de decir tonterías y anden!
389
00:35:00,667 --> 00:35:02,521
Si, su Excelencia.
390
00:35:02,967 --> 00:35:05,735
- ¡Bien, nos vamos!
- ¡Si señor!
391
00:35:11,859 --> 00:35:14,334
¿Por qué las miras así?
392
00:35:16,419 --> 00:35:18,299
¿No crees que es un poco excesivo?
393
00:35:18,300 --> 00:35:20,895
Si tienes ese tipo de dinero, mejor
que gastarlo en una cortesana...
394
00:35:21,299 --> 00:35:24,090
¡Otra vez con la conversación
aburrida sobre la gente!
395
00:35:24,091 --> 00:35:27,499
- ¡Mira aquí...!
- No seas tan moralista.
396
00:35:28,514 --> 00:35:31,953
Si hay alguna chica que
te atraiga, sólo dilo.
397
00:35:32,679 --> 00:35:36,608
Con mucho gusto pagaré
la recompensa por ella.
398
00:35:38,097 --> 00:35:40,959
- Chico loco.
- Entremos.
399
00:35:41,821 --> 00:35:44,248
No hemos bebido vino juntos hace tiempo.
400
00:35:44,781 --> 00:35:46,415
En ocasiones como estas,
una taza caliente de vino...
401
00:35:46,416 --> 00:35:48,049
puede ser como un bálsamo
para nuestras almas.
402
00:35:58,724 --> 00:36:01,609
¿Cuántas veces ha sido?
403
00:36:02,226 --> 00:36:07,146
¿Cuándo terminarás tus tonterías
entre las faldas de las cortesanas?
404
00:36:09,099 --> 00:36:13,180
¿No sientes nada de
vergüenza con tu primo el Rey?
405
00:36:13,181 --> 00:36:14,926
Suficiente.
406
00:36:16,083 --> 00:36:18,532
¿Te has vuelto mi padre?
407
00:36:18,533 --> 00:36:20,329
¿Qué es todo este sermón?
408
00:36:20,364 --> 00:36:21,855
¡Mira aquí...!
409
00:36:22,811 --> 00:36:26,466
¿Qué más puedo hacer aparte de esto?
410
00:36:27,612 --> 00:36:32,915
¿Aparte de beber, y disfrutar
de la música y las mujeres...
411
00:36:33,814 --> 00:36:37,565
qué más puede hacer un pariente del Rey?
412
00:36:41,418 --> 00:36:43,280
Bebe.
413
00:36:43,717 --> 00:36:48,091
¿Por qué sacas a un tipo tan sombrío?
¡Has arruinado el sabor del vino!
414
00:36:57,910 --> 00:37:00,297
¿Eres sincero?
415
00:37:00,882 --> 00:37:04,210
Estoy hablando sobre tus
intenciones hacia Myung-Wol.
416
00:37:05,408 --> 00:37:06,951
¿Por qué?
417
00:37:08,232 --> 00:37:13,122
Si te dijera que no soy sincero,
¿intentarías tomarla para ti?
418
00:37:14,236 --> 00:37:17,418
Sabes que no es eso lo que pienso.
419
00:37:17,940 --> 00:37:22,840
Como sea, todos sabemos que
estás casado con la gente.
420
00:37:23,873 --> 00:37:26,850
Nunca te casarás con nadie más.
421
00:37:27,909 --> 00:37:32,854
Es por eso que es tan increíble
que te hayas enamorado de ella.
422
00:37:33,595 --> 00:37:35,343
¿No es así?
423
00:37:37,343 --> 00:37:40,194
Entiendo tu preocupación.
424
00:37:40,560 --> 00:37:44,671
Es el destino de un noble estar en
la política y contribuir a su nación.
425
00:37:45,484 --> 00:37:48,710
Pero... como un pariente del Rey...
426
00:37:49,021 --> 00:37:53,919
estar en la política es
estar siempre bajo sospecha.
427
00:37:54,416 --> 00:37:56,357
Eso debe ser frustrante para ti.
428
00:37:58,545 --> 00:38:02,086
Si la mantienes contigo para
aliviar aquella frustración...
429
00:38:02,772 --> 00:38:05,607
Entonces debes tener una
amistad verdadera con ella.
430
00:38:07,835 --> 00:38:10,229
Eres tan inocente.
431
00:38:11,000 --> 00:38:13,530
Si debes saberlo...
432
00:38:14,314 --> 00:38:18,575
una cortesana no está
interesada en la sinceridad.
433
00:38:19,218 --> 00:38:24,001
Incluso si fuese sincero,
ellas lo rechazarían.
434
00:38:25,596 --> 00:38:28,017
A ellas sólo les interesa
nuestra riqueza...
435
00:38:28,596 --> 00:38:32,246
y venden sus sonrisas
y talentos por ello.
436
00:38:33,381 --> 00:38:37,892
Es lo mismo con Myung-Wol.
437
00:38:38,856 --> 00:38:42,021
¿Crees que fue por mi sinceridad...
438
00:38:42,529 --> 00:38:45,956
el que se desnudara para mi esa noche?
439
00:41:37,210 --> 00:41:40,314
¿Ella todavía no regresa al Gyobang?
440
00:41:42,004 --> 00:41:44,887
¿Planea volverse una pescadora?
441
00:41:44,888 --> 00:41:47,555
Se dice que la condición
de sus cuartos es horrenda.
442
00:41:47,897 --> 00:41:51,791
¿Por qué no han vuelto al
Gyobang en más de un mes?
443
00:41:53,348 --> 00:41:56,404
Su Excelencia...
444
00:41:56,405 --> 00:41:59,685
¿Voy y echo un vistazo?
445
00:41:59,686 --> 00:42:03,399
¿Tal vez pueda dejar que la
Madama conozca su intención...?
446
00:42:03,956 --> 00:42:05,326
Lárgate.
447
00:42:06,804 --> 00:42:09,782
Ella es una cortesana famosa.
448
00:42:11,010 --> 00:42:14,736
Sólo una cortesana famosa...
449
00:42:15,181 --> 00:42:18,301
valorará más su arte que su vida.
450
00:42:18,717 --> 00:42:20,556
Así que déjala sola.
451
00:42:22,636 --> 00:42:26,685
Pero... si la interrumpimos...
452
00:42:27,646 --> 00:42:30,049
¿Qué tan bueno sería?
453
00:42:44,409 --> 00:42:45,943
¿Qué harás allí?
454
00:42:46,533 --> 00:42:48,468
¡Tengo que traer a la Madama de regreso!
455
00:42:48,469 --> 00:42:50,972
- ¡Bu-Yong!
- Ha pasado un mes.
456
00:42:51,905 --> 00:42:53,635
Ha sido más de un mes.
457
00:42:53,636 --> 00:42:58,401
No hemos tenido noticias de ella.
458
00:42:59,292 --> 00:43:01,697
¿Qué crees que significa eso?
459
00:43:02,481 --> 00:43:06,708
¡Esa niña... debe estar pésimo!
460
00:43:07,297 --> 00:43:08,441
Bueno, eso es verdad...
461
00:43:08,442 --> 00:43:10,731
Es por eso que tenemos
que traerla de regreso.
462
00:43:11,760 --> 00:43:14,893
Si es una lucha inútil,
debemos rendirnos ahora.
463
00:43:15,567 --> 00:43:19,638
Sólo entonces tendremos
otra oportunidad.
464
00:43:25,210 --> 00:43:28,505
Ellas deben estar yendo
a ver cómo está Myung-Wol.
465
00:43:28,948 --> 00:43:31,050
Da igual.
466
00:43:31,352 --> 00:43:33,203
¡Vayamos también!
467
00:43:33,204 --> 00:43:36,437
- ¿Para qué?
- ¿No tienes curiosidad?
468
00:43:36,852 --> 00:43:40,824
¿No sería divertido ver a esa
chica arrogante como una idiota?
469
00:43:40,825 --> 00:43:42,207
¡Eng-Moo!
470
00:43:42,907 --> 00:43:46,795
¿Vamos? ¡Suena divertido!
471
00:43:46,796 --> 00:43:50,690
- ¡Si, vamos!
- ¿Por qué están siendo así?
472
00:44:09,675 --> 00:44:14,200
- ¡Increíble!
- ¡El papel ya no va a rasgarse!
473
00:44:14,201 --> 00:44:18,914
¡No sólo no va a
rasgarse, bailará con ella!
474
00:44:19,711 --> 00:44:23,010
- ¡Hermana! ¡Hermana!
- ¿Qué?
475
00:44:23,889 --> 00:44:27,128
- Pellízcame.
- No es un sueño.
476
00:44:27,534 --> 00:44:29,703
Es verdad.
477
00:44:29,987 --> 00:44:33,207
¿De verdad es Jin-Yi? ¿Cómo
pudo hacerse tan buena?
478
00:44:41,341 --> 00:44:46,582
Hermana... La Madama luce extraña.
479
00:44:48,615 --> 00:44:51,043
No parece ser ella.
480
00:44:54,227 --> 00:44:58,057
No es como ella.
481
00:45:00,746 --> 00:45:06,141
Ella nunca... nunca nos
ha mostrado esa expresión.
482
00:45:08,557 --> 00:45:10,806
¡Esa expresión...!
483
00:45:11,710 --> 00:45:14,628
Nunca la he visto tan alegre.
484
00:45:46,086 --> 00:45:47,855
¡Hermana!
485
00:45:49,286 --> 00:45:51,317
¿Qué sucede ahora?
486
00:45:51,318 --> 00:45:53,760
No lo sé.
487
00:45:54,489 --> 00:45:59,913
Ya que esta chica se ha vuelto tan
buena, no sé si la Madama sobrevivirá.
488
00:45:59,914 --> 00:46:02,917
No es sólo que la
Madama esté en peligro.
489
00:46:03,511 --> 00:46:08,568
¿Si ellas ganan el desafío,
crees que estaremos a salvo?
490
00:46:08,867 --> 00:46:13,174
¡Ellas van a escoger a nuevas
cortesanas y nos van a mandar lejos!
491
00:46:14,304 --> 00:46:18,559
- ¡Tienes razón...!
- Entonces hermana...
492
00:46:19,631 --> 00:46:24,407
¿Por qué no le pedimos a la Madama
que nos enseñe el Baile de la Grulla?
493
00:46:24,408 --> 00:46:28,737
- ¿Qué?
- ¡Es mejor que el Baile de la espada!
494
00:46:28,738 --> 00:46:32,393
¿Si aprendemos este
baile y lo realizamos...
495
00:46:32,394 --> 00:46:36,936
no impediría al menos que
la Madama fuese despedida?
496
00:46:36,937 --> 00:46:40,236
- ¡No hables tonterías!
- ¡No son tonterías!
497
00:46:40,895 --> 00:46:43,137
¿Voy y hablo con la Madama?
498
00:46:43,948 --> 00:46:45,891
¡Mire aquí, Srta. Dan-Shim!
499
00:46:45,892 --> 00:46:48,005
¡Sé que solías ser una sirvienta...
500
00:46:48,006 --> 00:46:52,033
pero deberías saber
que es posible y que no!
501
00:46:52,529 --> 00:46:55,830
¡Vamos a esforzarnos! ¿Qué
es imposible con esfuerzo?
502
00:46:56,218 --> 00:46:58,790
Algunas cosas son
imposibles. ¿No lo recuerdas?
503
00:46:58,791 --> 00:47:01,622
¿Recuerdas la cuerda y el
balanceo de un lado a otro?
504
00:47:01,623 --> 00:47:04,520
¡No sólo eso, a
nosotras colgadas de ahí!
505
00:47:04,521 --> 00:47:09,305
¡Intentamos todo! ¡Lo hicimos aún
antes de que te hiciera una cortesana!
506
00:47:09,753 --> 00:47:12,640
¿Y tú quieres que lo hagamos otra vez?
507
00:47:13,013 --> 00:47:15,577
No es posible que eso
pase. ¡No lo permitiré!
508
00:47:16,082 --> 00:47:18,814
No podemos dejar ir tan
fácilmente a la Madama.
509
00:47:18,815 --> 00:47:22,354
¡Por supuesto que no podemos!
¿Pero qué podemos hacer?
510
00:47:22,355 --> 00:47:24,124
¡No tenemos un plan!
511
00:48:03,834 --> 00:48:05,803
No te preocupes demasiado.
512
00:48:07,203 --> 00:48:11,943
La Madama te miró de la
misma forma que a Myung-Wol.
513
00:48:16,849 --> 00:48:21,466
Me pregunto por qué Myung-Wol está
sentada ahí con la cortadora de paja.
514
00:48:22,259 --> 00:48:25,084
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué?
515
00:48:25,838 --> 00:48:27,209
¿Qué dije?
516
00:48:27,210 --> 00:48:30,621
¿Dijiste que Myung-Wol
estaba cortando paja?
517
00:48:31,197 --> 00:48:33,308
Eso dije...
518
00:48:44,905 --> 00:48:48,035
¿Por qué estás a estas horas?
519
00:48:48,775 --> 00:48:50,584
Hazlo mañana.
520
00:48:50,619 --> 00:48:54,242
Incluso si esperas hasta mañana,
Myung-Wol no será capaz de alcanzarte.
521
00:48:57,081 --> 00:48:59,630
¿Estás segura?
522
00:49:04,743 --> 00:49:09,559
El corte de paja es imposible sin la
cantidad correcta de velocidad y presión.
523
00:49:10,829 --> 00:49:12,852
El fundamento del Baile de la Espada es...
524
00:49:12,853 --> 00:49:14,875
el equilibrio de la velocidad y presión.
525
00:49:19,192 --> 00:49:22,977
Si pones demasiada presión, los
movimientos serán tiesos e inflexibles.
526
00:49:25,717 --> 00:49:27,170
Pero...
527
00:49:28,491 --> 00:49:31,834
Si no pones suficiente presión,
perderás el agarre de la espada.
528
00:49:34,983 --> 00:49:36,895
Myung-Wol...
529
00:49:37,303 --> 00:49:42,054
Ella intenta entender el
equilibrio cortando la paja.
530
00:49:56,676 --> 00:49:59,237
Tú sabes...
531
00:49:59,238 --> 00:50:01,176
que Myung-Wol...
532
00:50:01,957 --> 00:50:06,447
Podemos haberla subestimado.
533
00:50:11,386 --> 00:50:14,087
Entonces ella finalmente ha vuelto.
534
00:50:17,375 --> 00:50:19,612
Entonces...
535
00:50:19,819 --> 00:50:21,699
Debería esperar mañana
una respuesta de ella.
536
00:50:21,700 --> 00:50:23,115
Así lo espero.
537
00:50:23,116 --> 00:50:28,540
Le ha enviado tesoros invaluables.
¡Ella sonreirá de oreja a oreja!
538
00:50:31,163 --> 00:50:35,716
- ¡Wow...!
- Oh, Dios mío, ¿qué es todo esto?
539
00:50:36,718 --> 00:50:39,364
¡Todos son invaluables!
540
00:50:42,517 --> 00:50:45,117
- Regrésaselos.
- ¿Qué?
541
00:50:45,829 --> 00:50:48,119
¿De qué hablas?
542
00:50:48,120 --> 00:50:50,587
Regrésale todo en este instante.
543
00:50:50,588 --> 00:50:54,654
¿Qué te dije? ¿No te dije
que no se los aceptaras?
544
00:50:54,655 --> 00:50:57,062
¿Por qué no?
545
00:50:58,145 --> 00:51:02,371
¡Myung-Wol...! ¡Mira una de éstas!
546
00:51:03,336 --> 00:51:07,613
¡Mira toda estas joyas! ¡Y mira,
hay un poco de ginseng negro!
547
00:51:07,614 --> 00:51:11,747
- ¡Y la montaña se multiplica...!
- ¡Regrésalos!
548
00:51:13,097 --> 00:51:17,103
¿Qué haces allí?
¡Llévatelos de inmediato!
549
00:51:17,621 --> 00:51:19,361
¡Pero...!
550
00:51:19,911 --> 00:51:22,050
¡Silencio!
551
00:51:25,365 --> 00:51:27,013
¿Qué... qué estás haciendo?
552
00:51:27,348 --> 00:51:30,489
¿No escuchaste lo que dijo
la señorita? ¿Qué es esto?
553
00:51:31,819 --> 00:51:37,110
Ya que es bueno para la piel,
pensé en darle uno a Gae-Ddong.
554
00:51:39,056 --> 00:51:42,551
¡Myung-Wol... ¿No puedo tomar sólo uno?
555
00:51:44,092 --> 00:51:47,011
¡Tía! ¡Largo!
556
00:52:04,564 --> 00:52:07,270
¿Viene de la represa?
557
00:52:08,468 --> 00:52:12,581
Si desea registrar su música, ¿por
qué no los convocas a la biblioteca?
558
00:52:13,141 --> 00:52:14,506
¿Por qué se preocupa...?
559
00:52:14,764 --> 00:52:16,996
Porque no se siente vivo.
560
00:52:16,997 --> 00:52:19,479
Las canciones tradicionales son
la música sobre nuestras vidas.
561
00:52:19,480 --> 00:52:21,498
Debería reflejar nuestro
sufrimiento, nuestro sudor...
562
00:52:21,499 --> 00:52:22,844
incluso nuestras alegrías y amargura.
563
00:52:22,845 --> 00:52:25,805
¿No es sobre eso las
canciones tradicionales?
564
00:52:26,168 --> 00:52:28,848
Para capturar el verdadero
espíritu de esa música...
565
00:52:28,849 --> 00:52:30,189
debo ir a dónde es tocada.
566
00:52:34,018 --> 00:52:36,124
¡De prisa!
567
00:52:39,904 --> 00:52:42,095
¿Por qué tienes tanta
prisa tan temprano?
568
00:52:42,096 --> 00:52:44,904
Vamos a la casa del Señor Byuk Gae-Soo.
569
00:52:44,905 --> 00:52:47,111
¿Por qué?
570
00:52:47,799 --> 00:52:50,745
La Srta. Myung-Wol
exigió que regresáramos...
571
00:52:50,746 --> 00:52:52,709
todos estos regalos inmediatamente.
572
00:52:53,456 --> 00:52:55,792
Me tengo que ir, así que con permiso.
573
00:52:57,410 --> 00:52:59,551
¡Vamos!
574
00:53:06,669 --> 00:53:08,482
Qué extraño evento es este.
575
00:53:08,483 --> 00:53:12,876
¿Por qué le devuelve todos esos regalos
cuando ella misma se le ofreció a él?
576
00:53:13,570 --> 00:53:18,449
¿Dice que ella se le ofreció?
¿Al señor Byuk Gae-Soo?
577
00:53:20,781 --> 00:53:22,620
Eso es imposible.
578
00:53:22,621 --> 00:53:25,633
Aunque Myung-Wol acepte
vino de sus clientes...
579
00:53:25,634 --> 00:53:27,641
y comparta la música y poesía...
580
00:53:28,166 --> 00:53:31,137
ella nunca acepta hombres en su cuarto.
581
00:53:31,884 --> 00:53:35,156
Aunque yo no sé lo que pasó, viendo
como ella devuelve todos esos regalos...
582
00:53:35,700 --> 00:53:41,062
El Señor Byuk debe haber sufrido
alguna humillación en sus manos.
583
00:53:48,443 --> 00:53:51,126
¡Myung-Wol, cabrona...!
584
00:53:51,620 --> 00:53:55,646
¡Cómo te atreves a despreciarme!
585
00:53:57,092 --> 00:53:59,017
¡Su... su Excelencia!
586
00:54:05,091 --> 00:54:09,513
Los comerciantes deben ser
tus clientes más valiosos.
587
00:54:10,977 --> 00:54:13,300
¿Qué quiere decir?
588
00:54:14,412 --> 00:54:19,482
¿Humillaste al Señor Byuk porque
él te impidió actuar para ellos?
589
00:54:19,483 --> 00:54:22,584
Eso es lo que oí.
590
00:54:22,585 --> 00:54:25,430
¿Usted se siente ofendido como un noble?
591
00:54:25,431 --> 00:54:27,938
¿He pisoteado su orgullo también?
592
00:54:28,767 --> 00:54:32,083
¿No está más allá de su deber
intervenir en asuntos privados...
593
00:54:32,756 --> 00:54:35,394
entre un hombre y una mujer?
594
00:54:36,042 --> 00:54:37,811
¿Eras sincera?
595
00:54:37,812 --> 00:54:41,850
Estoy preguntando si de verdad te
enfadaste porque no pudiste presentarte...
596
00:54:41,851 --> 00:54:44,416
ante los trabajadores del mercado.
597
00:54:47,518 --> 00:54:49,282
¿Por qué no me respondes?
598
00:54:50,007 --> 00:54:52,857
No veo una razón por
la que deba responder.
599
00:54:53,393 --> 00:54:57,032
Tal vez no tienes el
coraje para responder.
600
00:54:57,770 --> 00:55:00,815
Cada vez que un funcionario de
alto rango y buen partido te pide...
601
00:55:01,468 --> 00:55:05,953
siempre aceptas la petición
de los comerciantes.
602
00:55:06,931 --> 00:55:09,198
¿Estoy equivocado?
603
00:55:12,225 --> 00:55:14,751
Mujer desgraciada.
604
00:55:15,588 --> 00:55:20,879
¿Cuándo dejarás de implicar a la gente
inocente en tu juego por el poder?
605
00:55:21,863 --> 00:55:26,389
No te burlas de los nobles, sino que
te burlas de los trabajadores mercantes.
606
00:55:26,390 --> 00:55:31,684
No... Te burlas de ti misma.
607
00:56:30,380 --> 00:56:33,576
¡Myung-Wol, tú...! ¡Desgraciada!
608
00:56:37,468 --> 00:56:40,608
¿Qué pasa con todas ustedes? ¡Déjenme!
609
00:56:41,819 --> 00:56:45,206
¿Por qué me arrastran
a este lugar alejado?
610
00:56:45,207 --> 00:56:48,284
¿Tenemos un romance ilícito o qué?
611
00:56:48,285 --> 00:56:51,892
¡Debemos hacer algo. Si esto continúa...
612
00:56:51,893 --> 00:56:54,989
¡La Madama se irá, y nosotras
seremos despedidos también!
613
00:56:54,990 --> 00:56:58,128
¿Pero qué podemos hacer? ¡Ella
ha sido talentosa desde que nació!
614
00:56:58,518 --> 00:57:02,542
¡No es como que podamos
hacer que no nazca!
615
00:57:02,543 --> 00:57:06,095
Debemos tener un plan... ¡Un plan!
616
00:57:06,802 --> 00:57:09,039
¿Un plan?
617
00:58:45,500 --> 00:58:50,005
Subtítulos en español por para Asia-Team.
618
00:58:51,000 --> 00:59:00,016
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
619
00:59:01,017 --> 00:59:16,017
Doramasgratis lo mejor en series
asiáticas. www.doramasgratis.com
620
00:59:16,018 --> 00:59:20,418
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo
www.doramasgratis.com
621
00:59:20,718 --> 00:59:30,218
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com