1
00:00:11,217 --> 00:00:14,452
En cada grupo de amigos,
siempre hay un tipo

2
00:00:14,454 --> 00:00:18,090
Quien puede ser mejor descrito
como el inapropiado.

3
00:00:18,092 --> 00:00:20,558
Yo le llamo a este tipo Barry.

4
00:00:20,560 --> 00:00:25,097
Un Barry, dice y hace cosas que
otras personas solo las piensan.

5
00:00:25,099 --> 00:00:28,935
Y no conoce la palabra decoro.

6
00:00:28,937 --> 00:00:30,770
Hay toda clase de Barrys.

7
00:00:30,772 --> 00:00:32,472
Barrys viejos...

8
00:00:34,676 --> 00:00:36,643
Barrys jóvenes...

9
00:00:38,980 --> 00:00:41,315
y Barrys por todo el mundo.

10
00:00:44,786 --> 00:00:47,156
Y ese soy yo y mis tres mejores amigos
cuando teníamos 10 años.

11
00:00:47,158 --> 00:00:49,024
El que está al final,
es nuestro Barry.

12
00:00:49,026 --> 00:00:51,093
Su nombre es Barry.

13
00:00:51,095 --> 00:00:53,362
Cuando estábamos creciendo pensábamos
que Barry era gracioso.

14
00:00:53,364 --> 00:00:54,997
Les hacía bromas a las chicas,

15
00:00:54,999 --> 00:00:57,299
enfurecía a los maestros

16
00:00:57,301 --> 00:00:58,835
y nos encantaba por eso.

17
00:00:58,837 --> 00:01:00,503
Pero, cuando crecimos,

18
00:01:00,505 --> 00:01:03,039
y comenzamos a tener carreras,
esposas y familias,

19
00:01:03,041 --> 00:01:04,107
se ha convertido en una vergüenza.

20
00:01:04,109 --> 00:01:06,844
Un perjuicio para nuestros
medios de vida y reputaciones,

21
00:01:06,846 --> 00:01:09,313
una bola de demolición social.

22
00:01:09,315 --> 00:01:11,148
Yo creo que la amistad
no tiene límites.

23
00:01:11,150 --> 00:01:13,984
Al menos eso pensaba...
hasta que Barry fue demasiado lejos.

24
00:02:07,211 --> 00:02:11,081
El nunca, um,
dejó pasar una oportunidad

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,284
para apreciar un momento.

26
00:02:13,286 --> 00:02:17,187
Mi, uh, papá tenía tantas grandes
cualidades.

27
00:02:17,189 --> 00:02:20,324
Um... era leal.

28
00:02:21,126 --> 00:02:23,961
Siempre ponía a otros antes
que a sí mismo.

29
00:02:23,963 --> 00:02:28,634
El siempre dejó una imborrable
impresión en... en todos:

30
00:02:28,636 --> 00:02:32,038
en mi mamá, mi hijo JT, y en mí.

31
00:02:32,040 --> 00:02:36,575
Especialmente durante ese difícil
momento después de que falleció mi esposa.

32
00:02:36,577 --> 00:02:39,379
Así que por todas esa razones y uh...

33
00:02:39,381 --> 00:02:41,781
y muchas otras,
demasiadas para contarlas...

34
00:02:42,583 --> 00:02:44,485
Te echo de menos, papá.

35
00:02:49,223 --> 00:02:51,558
Muchísimas gracias, Rafe.

36
00:02:51,560 --> 00:02:54,061
¿Alguien más tiene
algunas remembranzas

37
00:02:54,063 --> 00:02:57,232
con las que quisiera honrar al
difunto?

38
00:02:57,234 --> 00:03:01,636
¿Solo una simple anécdota o recuerdo
para honrarlo?

39
00:03:03,173 --> 00:03:04,640
¿En serio?

40
00:03:04,642 --> 00:03:06,074
Oh, yo debería decir algo.

41
00:03:06,076 --> 00:03:07,342
¿Hm?
- Yo debería decir algo.

42
00:03:07,344 --> 00:03:09,078
No, tu no deberías.
- Si yo debería.

43
00:03:09,080 --> 00:03:11,180
El papá de Rafe no está teniendo
el tributo que se merece.

44
00:03:11,182 --> 00:03:12,815
Vamos a celebrar la vida del hombre.

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,250
Yo creo que está bien.
Está bien.

46
00:03:14,252 --> 00:03:15,252
Para la próxima vez, hombre.

47
00:03:15,254 --> 00:03:16,386
¿La próxima vez?

48
00:03:17,990 --> 00:03:19,156
Barry.
- ¿Alguien?

49
00:03:20,259 --> 00:03:21,325
¿Señor?

50
00:03:21,327 --> 00:03:24,761
Barry, ¿has pensado acerca de lo que
vas a decir?

51
00:03:24,763 --> 00:03:26,330
Si, por años.

52
00:03:29,935 --> 00:03:30,968
No, no, no.

53
00:03:30,970 --> 00:03:32,904
Hey, hey, shh.
- No, no.

54
00:03:36,309 --> 00:03:37,443
Gracias.

55
00:03:39,044 --> 00:03:40,212
Yo no...

56
00:03:40,214 --> 00:03:42,181
Hola a tod... hola...

57
00:03:42,183 --> 00:03:43,682
está más alto de lo que pensé.

58
00:03:43,684 --> 00:03:46,386
Mi nombre para aquellos que no me
conocen,

59
00:03:46,388 --> 00:03:48,455
es, uh, Barry Burke.

60
00:03:48,457 --> 00:03:52,292
Y, uh, he tenido amistad con Rafe,
Kurt y Desmond

61
00:03:52,294 --> 00:03:54,795
desde que fuimos al campo juntos
en el quinto grado.

62
00:03:54,797 --> 00:03:56,996
Fue la mejor época de mi vida.

63
00:03:56,998 --> 00:03:59,700
Nuestro lema entonces era,
"Cuates por siempre"

64
00:03:59,702 --> 00:04:01,168
y todavía lo es hoy.

65
00:04:01,170 --> 00:04:02,903
De hecho la primera vez que
conocí a Rafe

66
00:04:02,905 --> 00:04:04,338
me demostró lo gran cuate que era.

67
00:04:04,340 --> 00:04:06,708
Quitándome a Suzy Henchey de encima.

68
00:04:06,710 --> 00:04:08,710
Cuando trataba de estrangularme por
haberla besado.

69
00:04:08,712 --> 00:04:10,045
¿Lo recuerdas?

70
00:04:10,047 --> 00:04:12,081
La reacción de ella, uh, su reacción
marcó bastante la tendencia

71
00:04:12,083 --> 00:04:14,483
para mi presente vida romántica.

72
00:04:14,485 --> 00:04:15,684
No es buena.

73
00:04:16,987 --> 00:04:19,055
Uh, el punto... el punto es, um,

74
00:04:19,057 --> 00:04:21,257
sería negligente si no dijera
una pocas palabras acerca de su papá.

75
00:04:21,259 --> 00:04:23,259
Porque él fue un tipo especial
para todos nosotros.

76
00:04:23,261 --> 00:04:26,096
Recuerdo la vez en sexto grado cuando él...

77
00:04:26,098 --> 00:04:28,699
él vino a nuestra escuela y nos
escapamos con él.

78
00:04:28,701 --> 00:04:31,101
Nos llevó a nuestra primera
película pornográfica.

79
00:04:31,103 --> 00:04:33,070
Nunca voy a olvidar eso.

80
00:04:33,072 --> 00:04:34,805
Kurt, tu eyaculaste en tus pantalones
allí en el cine.

81
00:04:34,807 --> 00:04:38,042
Kurt "el chorro" de allí es
de donde le viene su apodo.

82
00:04:38,044 --> 00:04:39,377
Es interesante.

83
00:04:39,379 --> 00:04:41,112
Me recuerdo pensando para mí mismo,

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,882
"Vaya, Louise,
Eso es mucho semen

85
00:04:42,884 --> 00:04:44,283
para un chico de 10 años."

86
00:04:44,285 --> 00:04:46,418
Recuerdo... recuerdo que
todos tuvimos que limpiarlo.

87
00:04:46,420 --> 00:04:47,352
No sucedió.

88
00:04:47,354 --> 00:04:49,188
Habla acerca de dejar
una marca indeleble.

89
00:04:49,190 --> 00:04:51,123
Esa nunca la olvidaré.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,224
Creo que tal vez deberías...

91
00:04:52,226 --> 00:04:53,726
Si, si, y recuerdo esa otra vez

92
00:04:53,728 --> 00:04:55,429
en el séptimo grado

93
00:04:55,431 --> 00:04:57,964
cuando nos enseñó como fumar
la yerba.

94
00:04:57,966 --> 00:04:58,632
No, no, no.

95
00:04:58,634 --> 00:04:59,634
¿Recuerdas eso?

96
00:04:59,635 --> 00:05:01,302
Sí, nos enseñó como enrollarla,

97
00:05:01,304 --> 00:05:02,903
chuparla, pasarla

98
00:05:02,905 --> 00:05:04,871
¡Nos enseñó a fumar yerba!

99
00:05:04,873 --> 00:05:07,408
Usted... nos enseñó a fumarla, amigo.

100
00:05:07,410 --> 00:05:10,378
Usted nos enseñó a fumarla,
usted... venga aquí.

101
00:05:10,380 --> 00:05:11,946
Señor...
- ¡Oh Dios mío!

102
00:05:11,948 --> 00:05:13,582
Foto, espera, si, si, sí.

103
00:05:13,584 --> 00:05:15,751
No se supone que tocaras el cuerpo...

104
00:05:15,753 --> 00:05:20,289
Y... y aunque él pudo haber sido un cabrón

105
00:05:20,291 --> 00:05:22,724
él la amaba, Sra. Griggs,
él la amaba.

106
00:05:22,726 --> 00:05:25,160
Y no creo que haya una sola alma
solitaria

107
00:05:25,162 --> 00:05:27,597
en este edificio que no sepa eso.

108
00:05:29,667 --> 00:05:33,304
Ahora, yo podría seguir y seguir
y seguir con esto...

109
00:05:33,306 --> 00:05:34,872
amigo, pero no.

110
00:05:36,273 --> 00:05:38,576
Vamos a levantar una copa
por usted, Sr. Griggs,

111
00:05:38,578 --> 00:05:41,579
porque todos sabemos lo mucho
que le gustaba chupar

112
00:05:41,581 --> 00:05:43,948
Boom.

113
00:05:43,950 --> 00:05:45,817
Espero que sirvan copas en el cielo.

114
00:05:45,819 --> 00:05:47,986
Muy bien, paz, Vaquero espacial.

115
00:05:50,491 --> 00:05:51,823
¿Porqué me empujas?

116
00:05:53,593 --> 00:05:55,026
Gracias, Sr. Burke.

117
00:05:55,028 --> 00:05:56,328
Eso estuvo... horrible

118
00:05:58,331 --> 00:06:01,367
Um, si pudiéramos movernos
al área de recepción,

119
00:06:01,369 --> 00:06:06,373
um, rápidamente, solo porque yo...
nosotros...

120
00:06:06,375 --> 00:06:07,341
Vamos.

121
00:06:07,343 --> 00:06:09,141
¿Que estabas pensando Barry?

122
00:06:09,143 --> 00:06:11,845
Pensé que todos lo sabían, obviamente.

123
00:06:11,847 --> 00:06:14,548
Nadie lo sabía y menos mi mamá.

124
00:06:16,719 --> 00:06:18,853
En mi cabeza sonaba bien, Rafe.

125
00:06:18,855 --> 00:06:20,522
Sonaba tan majestuoso.
- ¿Majestuoso?

126
00:06:20,524 --> 00:06:21,857
Todos probablemente lo sospechaban.

127
00:06:21,859 --> 00:06:23,792
¿Qué quieres decir con eso?
- Uh, Barry...

128
00:06:23,794 --> 00:06:25,827
Lo que... quiero decir que todos
saben que estabas demasiado ocupado

129
00:06:25,829 --> 00:06:28,030
o haciéndote el gilipollas para pasar
algún tiempo con tu hijo.

130
00:06:28,032 --> 00:06:29,365
Eso no es tan cierto.

131
00:06:29,367 --> 00:06:30,466
¿Papá?

132
00:06:30,468 --> 00:06:32,201
Hey, amigo, ¿estás bien?

133
00:06:32,203 --> 00:06:34,538
¿Estás triste porque...
porque el abuelo murió?

134
00:06:34,540 --> 00:06:37,240
Lo sé, amigo.
Es, um, es triste.

135
00:06:37,242 --> 00:06:40,244
Es realmente triste, pero, uh...

136
00:06:40,246 --> 00:06:41,212
¿sabes qué?

137
00:06:41,214 --> 00:06:42,946
Solo piensa en los buenos tiempos y cosas.

138
00:06:44,315 --> 00:06:46,851
Hey, hey.
Hey, amigo.

139
00:06:46,853 --> 00:06:48,052
Hola, tío Barry.

140
00:06:48,054 --> 00:06:49,420
No la estás pasando bien, ¿huh?

141
00:06:49,422 --> 00:06:50,755
No, yo tampoco.

142
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
¿Recuerdas como tú y tu abuelo

143
00:06:52,559 --> 00:06:53,825
solían comprar un helado
cada domingo?

144
00:06:53,827 --> 00:06:55,060
Sí. Uh-huh.
- ¿Si?

145
00:06:55,062 --> 00:06:56,395
¿Quieres honrarlo?
- Sí.

146
00:06:56,397 --> 00:06:57,596
¡Bueno, perrito caliente
vamos a honrar al hombre!

147
00:06:57,598 --> 00:06:59,331
¿Qué hacemos sentados aquí?

148
00:06:59,333 --> 00:07:00,766
Nos vemos en la bandeja de los postres
en dos minutos.

149
00:07:00,768 --> 00:07:01,667
Vamos a ver quién puede zamparse

150
00:07:01,669 --> 00:07:03,435
más rápido tres galletas con
chispas de chocolate

151
00:07:03,437 --> 00:07:04,736
Yo apuesto por mí, ¿De acuerdo?

152
00:07:04,738 --> 00:07:06,105
Oh, y luego... y luego...

153
00:07:06,107 --> 00:07:08,174
y luego vamos a poner algunas migajas en
en saco del tío Dan.

154
00:07:08,176 --> 00:07:09,676
Porque el tío Dan es un ya sabes qué.

155
00:07:09,678 --> 00:07:11,345
Escroto.
- Totalmente un escroto.

156
00:07:11,347 --> 00:07:14,515
Ahora ve por delante
y vuelve aquí, monito.

157
00:07:14,517 --> 00:07:16,215
Vaya hombre,
él te quiere de verdad, Barry.

158
00:07:16,217 --> 00:07:17,851
Si, solo tienes que hacer que sea
divertido, hombre ¿Lo sabias?

159
00:07:17,853 --> 00:07:18,786
No es tan difícil.

160
00:07:18,788 --> 00:07:20,020
Rafe, sabes, deberías ir con él.

161
00:07:20,022 --> 00:07:22,122
Si, debería.
Lo voy a hacer.

162
00:07:22,124 --> 00:07:23,290
Uh, Nos vemos.

163
00:07:23,292 --> 00:07:24,893
Disculpe. No había tenido la oportunidad
de agradecerle.

164
00:07:24,895 --> 00:07:26,928
Ustedes están efectuando un
funeral encantador, y

165
00:07:26,930 --> 00:07:28,630
¿Están encabronados conmigo?

166
00:07:28,632 --> 00:07:31,033
Él está tratando de acostarse
en el funeral de su papá.

167
00:07:31,035 --> 00:07:31,866
Oh.

168
00:07:31,868 --> 00:07:34,436
Es del trabajo. Tengo que contestar.

169
00:07:34,438 --> 00:07:36,906
Vámonos.
Mis pies me están matando.

170
00:07:36,908 --> 00:07:38,474
Bien, bueno, tal vez solo un momento más.

171
00:07:38,476 --> 00:07:39,275
Ya sabes, por Rafe,

172
00:07:39,277 --> 00:07:40,743
porque es un gran día para él.

173
00:07:40,745 --> 00:07:42,879
Bueno no es que no podamos hacer
nada por él.

174
00:07:42,881 --> 00:07:44,448
Pero su papá ya está muerto.

175
00:07:44,450 --> 00:07:47,618
Yo solo... te voy a dar otro
masaje de pies.

176
00:07:47,620 --> 00:07:49,753
Como sea.
Solo búscame cuando estés listo.

177
00:07:49,755 --> 00:07:51,455
Está bien, te quiero...

178
00:07:57,830 --> 00:07:59,130
Oh.

179
00:08:02,335 --> 00:08:03,736
Tienes que romper con ella, hombre.

180
00:08:03,738 --> 00:08:04,436
¿Qué?

181
00:08:04,438 --> 00:08:05,470
Tienes que romper con ella.

182
00:08:05,472 --> 00:08:08,273
¿Estás drogado?
- No.

183
00:08:08,275 --> 00:08:09,341
Ella te pisotea.

184
00:08:09,343 --> 00:08:10,643
Tu... tu... tu... solo que tú
estás demasiado ciego para verlo.

185
00:08:10,645 --> 00:08:12,144
Es porque estás en estado de shock
cuando ella te habla.

186
00:08:12,146 --> 00:08:13,513
No eres el único con quien ella sale.

187
00:08:13,515 --> 00:08:15,482
Bien, n... noticias de última hora, uh,

188
00:08:15,484 --> 00:08:16,583
Desmond y Rafe se la están tirando.

189
00:08:16,585 --> 00:08:17,784
No ellos no.
- Si, lo hacen.

190
00:08:17,786 --> 00:08:18,652
No, a ella no le gustan.

191
00:08:18,654 --> 00:08:19,619
Ellos solo están demasiado temerosos
para decírtelo.

192
00:08:19,621 --> 00:08:21,855
Te mereces algo mejor que ella.
Es una casquivana.

193
00:08:21,857 --> 00:08:23,456
Ella te está manipulando con ese beso.

194
00:08:23,458 --> 00:08:25,525
¿No lo ves?
Quiero decir, si...

195
00:08:25,527 --> 00:08:28,295
cualquier tipo se la
echaría con mucho gusto

196
00:08:28,297 --> 00:08:29,463
No está a discusión aquí, ¿de acuerdo?

197
00:08:29,465 --> 00:08:31,766
El problema aquí es que es una "chupi".

198
00:08:31,768 --> 00:08:33,001
Es un nuevo término que estoy usando.

199
00:08:33,003 --> 00:08:36,204
¿Es una combinación de dos palabras,
adivina con cuáles?

200
00:08:36,206 --> 00:08:37,472
¿Twitter?
- Chupa y polla.

201
00:08:37,474 --> 00:08:38,440
¡Ah!

202
00:08:38,442 --> 00:08:39,641
Sí.
¿Preferirías "pichu"

203
00:08:39,643 --> 00:08:40,642
los términos son intercambiables.

204
00:08:40,644 --> 00:08:43,378
Ella no es una "chupi" o una "pichu"
- Ella es ambas cosas.

205
00:08:43,380 --> 00:08:44,514
No.

206
00:08:44,516 --> 00:08:45,682
Ella es única.

207
00:08:45,684 --> 00:08:47,617
Ella es única.

208
00:08:48,652 --> 00:08:50,653
Oh, oh...

209
00:08:50,655 --> 00:08:52,222
oh...

210
00:08:52,224 --> 00:08:53,957
Lo hice otra vez, ¿no?
- Sí.

211
00:08:53,959 --> 00:08:56,626
Estoy bromeando... estaba bromeando
acerca de que ella es una "chupi", hombre.

212
00:08:56,628 --> 00:08:59,029
Y acerca de que parece una estrella porno
de Europa oriental.

213
00:08:59,031 --> 00:09:01,732
Tu no dijiste nada acerca de que parecía
una estrella porno de Europa oriental.

214
00:09:01,734 --> 00:09:03,468
Oh, no, a ti no.

215
00:09:03,470 --> 00:09:07,539
Bien, tu pareces...
una estrella porno de Europa occidental.

216
00:09:07,541 --> 00:09:09,975
Eso es lo que estoy diciendo.

217
00:09:09,977 --> 00:09:11,976
Ahora tu eres el "chupi".

218
00:09:11,978 --> 00:09:12,844
¿Qué?

219
00:09:12,846 --> 00:09:14,212
Paz.

220
00:09:15,147 --> 00:09:17,483
"¡Chupi" ni siquiera es una palara, Kurt!

221
00:09:18,719 --> 00:09:20,853
Hey JT.

222
00:09:20,855 --> 00:09:22,589
¿Vamos por esas galletas, huh?

223
00:09:22,591 --> 00:09:25,659
Oh, hombre, me siento tan triste
por lo que le hice a Rafe.

224
00:09:25,661 --> 00:09:26,393
No puedo dejar de pensar en eso.

225
00:09:26,395 --> 00:09:30,564
Hombre, tu trabajas con muchas
damas hermosas, ¿no?

226
00:09:30,566 --> 00:09:32,566
Barry, mira, sé que necesitas,
alguien con quien hablar en este momento.

227
00:09:32,568 --> 00:09:34,268
Pero no puedes llegar así como así
a mi oficina.

228
00:09:34,270 --> 00:09:35,703
¿Cada vez que lo desees, Bien?

229
00:09:35,705 --> 00:09:37,371
Si, si, uh...
- Este es un momento importante..

230
00:09:37,373 --> 00:09:38,606
Estamos afinando los últimos detalles
de un negocio.

231
00:09:38,608 --> 00:09:39,941
Y yo soy el director creativo.

232
00:09:39,943 --> 00:09:41,009
¿Estás escuchando?

233
00:09:41,011 --> 00:09:42,277
Sí.
- Bueno, entonces...

234
00:09:42,279 --> 00:09:43,579
Oh, sí.
Oh, diablos sí.

235
00:09:43,581 --> 00:09:44,979
¿Quién es el lindo pastelito?

236
00:09:44,981 --> 00:09:46,080
Si, es, uh.

237
00:09:46,082 --> 00:09:47,616
Es la planificadora contable
de la que te hablé.

238
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
¿Es ella?

239
00:09:48,619 --> 00:09:49,785
Odiaría estar todo el día alrededor
de eso.

240
00:09:49,787 --> 00:09:51,286
Te has de calentar lo suficiente como
para llegar a casa y follarte a tu esposa

241
00:09:51,288 --> 00:09:52,654
de vez en cuando.

242
00:09:53,591 --> 00:09:55,792
Disculpa, pero Rach y yo
tenemos un montón de sexo.

243
00:09:55,794 --> 00:09:57,260
¿Oh, en serio?
Yo.. yo no sabía eso.

244
00:09:57,262 --> 00:09:59,864
¿Cuando fue la última vez que follaron?

245
00:10:02,032 --> 00:10:03,032
Um...

246
00:10:03,034 --> 00:10:04,868
Mi punto exacto, Desmond.

247
00:10:04,870 --> 00:10:07,238
Puedo... ¿puedo ser totalmente franco
contigo por un momento?

248
00:10:07,240 --> 00:10:08,572
¿Puedes no ser franco?
- No.

249
00:10:08,574 --> 00:10:11,308
Lo intenté una vez.
Tuve migraña por tres días.

250
00:10:11,310 --> 00:10:13,478
¿Tu matrimonio no es tu único
problema, Bien?

251
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
¿Qué le pasó al Desmond de la prepa?

252
00:10:14,648 --> 00:10:16,081
¡Era divertido!

253
00:10:16,083 --> 00:10:17,648
Le gustaba fumar yerba de vez en cuando,

254
00:10:17,650 --> 00:10:19,618
agasajarse a las chicas, pasar el rato.

255
00:10:19,620 --> 00:10:23,288
Ahora eres como un robot, adicto
al trabajo, irreconocible.

256
00:10:23,290 --> 00:10:24,724
Ni siquiera sales a almorzar conmigo.

257
00:10:24,726 --> 00:10:26,058
Está bien.

258
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
Vamos a almorzar, ¿de acuerdo?

259
00:10:27,462 --> 00:10:28,795
Solo déjame terminar estos
apuntes.

260
00:10:28,797 --> 00:10:30,764
Oh, si por supuesto
todo sobre el trabajo.

261
00:10:30,766 --> 00:10:32,900
Porque si aterrizamos esta cuenta,
amigo,

262
00:10:32,902 --> 00:10:35,735
va a ser un cambio total de juego,
¿sabes a lo que me refiero?

263
00:10:37,105 --> 00:10:38,338
¿Barry?

264
00:10:43,813 --> 00:10:45,346
Buenos días.

265
00:10:47,850 --> 00:10:49,919
Oh, vamos.
Oh Dios mío.

266
00:10:54,323 --> 00:10:55,324
Oh.

267
00:10:55,326 --> 00:10:57,827
Esta es una mala combinación.
- ¿Qué es eso?

268
00:10:57,829 --> 00:11:00,329
Salmon y salsas...
salsals.

269
00:11:00,331 --> 00:11:01,531
Si, es un montón de carne.

270
00:11:01,533 --> 00:11:02,666
Si, no lo hagas.
- No.

271
00:11:02,668 --> 00:11:04,467
¿Cómo consigues terminar algún trabajo
por aquí?

272
00:11:04,469 --> 00:11:06,269
A mitad de camino a Bonerville.

273
00:11:06,271 --> 00:11:07,504
¿Donde es Bonerville?

274
00:11:07,506 --> 00:11:09,606
En mis calzones.
Estoy luchando con una semi
en este momento.

275
00:11:09,608 --> 00:11:11,341
¿Una semi?
- Semi dura.

276
00:11:11,343 --> 00:11:13,276
Estoy a media asta solo de mirar
todo este talento por aquí.

277
00:11:13,278 --> 00:11:15,780
Si, la publicidad atrae

278
00:11:15,782 --> 00:11:16,848
un montón de mujeres atractivas,

279
00:11:16,850 --> 00:11:17,815
¿Trabajas aquí?

280
00:11:17,817 --> 00:11:19,684
En realidad, yo uh,
soy dueño de la agencia.

281
00:11:19,686 --> 00:11:20,719
¿Qué?
- Sí.

282
00:11:20,721 --> 00:11:22,688
Buenas movidas, hombre.

283
00:11:22,690 --> 00:11:24,455
Oh, mira eso.
Es erección en punto.

284
00:11:24,457 --> 00:11:26,158
Barry, ¿Que estás haciendo?
Bill, lo siento.

285
00:11:26,160 --> 00:11:28,627
No, no, él...
me está haciendo reír.

286
00:11:28,629 --> 00:11:29,561
Sí.
- ¿Qué?

287
00:11:29,563 --> 00:11:30,662
Sí. Lo estoy haciendo reír.

288
00:11:30,664 --> 00:11:32,130
Diciéndole que estas mujeres aquí

289
00:11:32,132 --> 00:11:33,533
me están dando un Woodrow Wilson.

290
00:11:33,535 --> 00:11:36,002
Especialmente esa linda morena
planificadora contable que él señaló.

291
00:11:36,004 --> 00:11:38,739
Así que, uh, Bill,
el comercial está quedando genial.

292
00:11:38,741 --> 00:11:40,441
No, no, no, no.
Espera, espera, espera, continúa.

293
00:11:40,443 --> 00:11:42,976
No sé de lo que están hablando.

294
00:11:42,978 --> 00:11:45,379
Mira, mira, mira, ella está justo allí.

295
00:11:45,381 --> 00:11:47,181
¿Que estas?...
¡Esa! ¡Ella!

296
00:11:47,183 --> 00:11:48,849
Desmond estaba diciéndome que
cuando solía

297
00:11:48,851 --> 00:11:50,017
realmente tener sexo con su esposa,

298
00:11:50,019 --> 00:11:51,887
acostumbraba imaginársela a ella
en su lugar.

299
00:11:51,889 --> 00:11:53,655
Ella era su más cercana,
¿sabes a lo que me refiero?

300
00:11:53,657 --> 00:11:54,923
Y Bill, no me mientas.

301
00:11:54,925 --> 00:11:56,758
Yo sé que tú has hecho
exactamente lo mismo.

302
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Te apuesto a que no.

303
00:11:57,761 --> 00:11:58,927
¿Porqué? ¿tienes disfunción eréctil?

304
00:11:58,929 --> 00:11:59,828
No...

305
00:11:59,830 --> 00:12:00,896
porque ella es mi hija.

306
00:12:05,369 --> 00:12:06,736
¿Tú la hiciste?

307
00:12:06,738 --> 00:12:07,536
Mm-hmm.

308
00:12:07,538 --> 00:12:08,771
Lo... lo... lo siento.

309
00:12:08,773 --> 00:12:10,574
Cuanto lo siento.
Lo siento mucho.

310
00:12:10,576 --> 00:12:11,875
¡Tenía siete años aquí, Barry!

311
00:12:11,877 --> 00:12:13,844
¿Lo sé, escucha, no quiero que
te enojes, Bien?

312
00:12:13,846 --> 00:12:14,911
Voy a regresar y voy a hablar con tu jefe.

313
00:12:14,913 --> 00:12:16,013
Voy a arreglar todo el asunto.

314
00:12:16,015 --> 00:12:17,748
¡No! Ya has hecho bastante.

315
00:12:24,890 --> 00:12:26,925
Des, ¡necesito que me lleves!
- ¡Vete a la mierda!

316
00:12:27,928 --> 00:12:29,061
Ah, sí.

317
00:12:29,063 --> 00:12:31,396
Kurt, soy Barry, yo, uh...

318
00:12:31,398 --> 00:12:32,697
Me siento terrible.

319
00:12:32,699 --> 00:12:35,801
Um, Hice que despidieran a Desmond hoy
y yo... estoy afuera de tu casa.

320
00:12:35,803 --> 00:12:37,236
Realmente necesito hablar con alguien.

321
00:12:37,238 --> 00:12:39,872
Así que uh, voy a esperarte aquí
¿de acuerdo?

322
00:12:39,874 --> 00:12:40,439
Um...

323
00:12:40,441 --> 00:12:42,909
en realidad re... recuerdo donde
guardas tu llave.

324
00:12:42,911 --> 00:12:44,577
Creo que solo voy a entrar.

325
00:12:44,579 --> 00:12:46,212
Entonces, um, Te... Te veré cuando llegues.

326
00:12:46,214 --> 00:12:47,747
Bien, Gracias, amigo.

327
00:12:51,752 --> 00:12:53,287
Sí.

328
00:13:00,730 --> 00:13:01,863
¿Qué?

329
00:13:02,832 --> 00:13:04,365
Bien.

330
00:13:07,904 --> 00:13:09,137
¿Qué es esto?

331
00:13:26,858 --> 00:13:28,859
Eso estuvo divertido.

332
00:13:28,861 --> 00:13:30,628
Luces tan bonita esta noche.

333
00:13:30,630 --> 00:13:31,863
Oh, siempre dices eso.

334
00:13:31,865 --> 00:13:33,098
Bueno, es cierto, estás bonita.

335
00:13:33,100 --> 00:13:34,632
¡Oh!

336
00:13:34,634 --> 00:13:36,101
La tengo.

337
00:13:36,103 --> 00:13:37,135
Gracias.

338
00:13:37,137 --> 00:13:39,037
Ese fue realmente un
buen restaurante, ¿huh?

339
00:13:39,039 --> 00:13:40,505
Eh.

340
00:13:40,507 --> 00:13:42,775
¿Qué? Está calificado como uno de los
mejores en la ciudad.

341
00:13:42,777 --> 00:13:44,010
¿En serio?
No me pareció.

342
00:13:44,012 --> 00:13:45,111
Bueno, lo es.

343
00:13:45,113 --> 00:13:47,013
¿Porqué estas siendo tan amable
esta noche?

344
00:13:47,015 --> 00:13:48,881
Porque tengo una sorpresa para ti.

345
00:13:48,883 --> 00:13:51,451
¿Qué clase de sorpresa?
- Ya verás.

346
00:13:53,288 --> 00:13:54,787
¡Oh!
- ¡Oh!

347
00:13:54,789 --> 00:13:56,456
¡Oh!
¡Ah!

348
00:13:56,458 --> 00:13:58,959
Esta no es la sorpresa de la que hablaba.

349
00:13:58,961 --> 00:14:00,961
Estoy muy apenado por esto.

350
00:14:01,897 --> 00:14:02,964
No.

351
00:14:04,401 --> 00:14:06,467
No voy a mentir...

352
00:14:06,469 --> 00:14:07,803
esto es exactamente lo que parece.

353
00:14:07,805 --> 00:14:08,971
Bien, ya déjalo.

354
00:14:08,973 --> 00:14:09,872
Bien.
- Whoa.

355
00:14:09,874 --> 00:14:11,239
¿Saben que, chicos?
Lo... lo siento.

356
00:14:11,241 --> 00:14:13,508
¿Me dan un abrazo?
- Uh-uh.

357
00:14:13,510 --> 00:14:14,676
Adelante.

358
00:14:14,678 --> 00:14:16,678
No, no, no puedes abrazarme, ¡no!

359
00:14:16,680 --> 00:14:17,980
¡Oh!

360
00:14:17,982 --> 00:14:19,381
¿Quieres decir que todavía estaba?...
- ¡Excitado!

361
00:14:19,383 --> 00:14:22,018
¡Oh!
- Excitado como un burro.

362
00:14:22,020 --> 00:14:23,887
Así que fue menos un abrazo
y más un repegón.

363
00:14:23,889 --> 00:14:26,923
Estaba prácticamente dentro de ella,
por amor de Dios.

364
00:14:26,925 --> 00:14:28,992
Así que ella me dejó, naturalmente.

365
00:14:28,994 --> 00:14:30,827
Ella dijo que si continúo siendo
amigo de Barry.

366
00:14:30,829 --> 00:14:32,830
Es que soy tan inmaduro como él.

367
00:14:32,832 --> 00:14:33,864
Lo siento, amigo.

368
00:14:33,866 --> 00:14:35,066
Ya no importa.

369
00:14:35,068 --> 00:14:36,867
Chicos, sé que hemos sido amigos de Barry

370
00:14:36,869 --> 00:14:40,372
desde antes de la pubertad, pero, um...

371
00:14:40,374 --> 00:14:41,840
Ya estoy harto.

372
00:14:41,842 --> 00:14:42,941
Ya estoy harto.

373
00:14:42,943 --> 00:14:44,875
Quiero decir que es un buen amigo

374
00:14:44,877 --> 00:14:47,179
pero reconozcámoslo, hombre
él es una amenaza.

375
00:14:47,181 --> 00:14:49,281
Es decir, cuando éramos muchachos
era genial.

376
00:14:49,283 --> 00:14:50,549
Si, era divertido.

377
00:14:50,551 --> 00:14:51,951
Ahora somos adultos.

378
00:14:51,953 --> 00:14:53,519
Estamos tratando de tener familias.

379
00:14:53,521 --> 00:14:56,522
Y carreras y relaciones, Kurt.

380
00:14:56,524 --> 00:14:59,026
Y Barry está haciendo eso imposible.

381
00:15:00,060 --> 00:15:02,095
Es su Barrysmo.-
- ¿Que dices?

382
00:15:02,097 --> 00:15:04,398
Digo que todos lo amamos

383
00:15:04,400 --> 00:15:06,967
pero... ya no podemos vivir con él.

384
00:15:06,969 --> 00:15:08,802
Sí. pero es decir...

385
00:15:08,804 --> 00:15:10,371
Barry siempre está ahí para nosotros.

386
00:15:10,373 --> 00:15:11,806
Si, ese es el problema.

387
00:15:11,808 --> 00:15:14,309
Él siempre está ahí jodiendo todo.

388
00:15:14,311 --> 00:15:16,312
Es un verdadero intestino

389
00:15:18,380 --> 00:15:20,381
¿Que tal si nos deshiciéramos de él?

390
00:15:20,383 --> 00:15:22,952
Bien...

391
00:15:22,954 --> 00:15:24,887
Creo que ya capté
lo que estás diciendo.

392
00:15:24,889 --> 00:15:27,056
Solamente quiero aclarar algo.

393
00:15:27,058 --> 00:15:29,126
Yo no puedo matar a nadie.

394
00:15:29,128 --> 00:15:31,061
No puedo. Pero voy a ayudar.

395
00:15:31,063 --> 00:15:32,329
Yo excavaré la...

396
00:15:33,430 --> 00:15:35,265
Yo la excavo.
No quiero hacerlo, pero lo haré.

397
00:15:35,267 --> 00:15:37,000
No estamos hablando de asesinarlo, Hurt.

398
00:15:37,002 --> 00:15:38,068
Eso no está a discusión.
- Ya sabía.

399
00:15:38,070 --> 00:15:40,770
Todos estaban... estaban precipitándose.

400
00:15:40,772 --> 00:15:41,906
¿Entonces qué? ¿quieres repudiarlo?

401
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
No, no, eso no funcionaría.

402
00:15:43,109 --> 00:15:45,243
Acabaría regresando como un zombi o algo.

403
00:15:45,245 --> 00:15:46,144
Entonces, ¿una rehabilitación?

404
00:15:46,146 --> 00:15:47,513
No. Recaería.

405
00:15:48,448 --> 00:15:50,781
No, amigo, esto... esto...
esto requiere algo

406
00:15:50,783 --> 00:15:52,517
mucho más sigiloso.

407
00:15:52,519 --> 00:15:57,089
Estoy hablando de hacer que alguien más...

408
00:15:57,091 --> 00:15:58,724
se encargue de él

409
00:15:59,425 --> 00:16:01,294
Bien. Muy bien..

410
00:16:01,296 --> 00:16:04,264
Entonces nosotros contratamos a alguien mas
para que le ponga una putisa.

411
00:16:04,266 --> 00:16:07,000
De ese modo no estaremos conectados
con el asesinato.

412
00:16:07,002 --> 00:16:09,302
Nosotros quedaremos con las
manos limpias.

413
00:16:09,304 --> 00:16:11,004
Iremos a México, sin preocuparnos.

414
00:16:11,006 --> 00:16:12,873
Bebiendo, fumando yerba.

415
00:16:12,875 --> 00:16:15,709
Y tal vez haciéndonos adictos
a la heroína, pero es genial.

416
00:16:15,711 --> 00:16:18,480
No estamos hablando de
golpearlo, Ray Liotta.

417
00:16:20,750 --> 00:16:22,017
Obviamente.

418
00:16:22,019 --> 00:16:24,853
Miren, lo que necesitamos no es alguien
que pueda aguantar a Barry.

419
00:16:24,855 --> 00:16:27,389
Lo que necesitamos es alguien que
tenga que aguantarlo.

420
00:16:27,391 --> 00:16:29,157
El tipo de persona que tenga que aguantar

421
00:16:29,159 --> 00:16:32,662
una corriente interminable de
conducta infantil

422
00:16:32,664 --> 00:16:33,963
veinticuatro horas al día.

423
00:16:33,965 --> 00:16:36,967
Siete días a la semana
por toda su vida.

424
00:16:36,969 --> 00:16:37,969
¿Un terapista?

425
00:16:37,970 --> 00:16:39,369
Una esposa.
- Esposa.
- ¡Una esposa!

426
00:16:39,371 --> 00:16:41,404
¡Sí!

427
00:16:41,406 --> 00:16:43,340
¡Sí!!
- ¡Si!!

428
00:16:43,342 --> 00:16:45,008
Tú fuiste encerrado en un closet
cuando eras niño.

429
00:16:45,010 --> 00:16:47,144
El siempre habla de que quiere
conocer a alguien.

430
00:16:47,146 --> 00:16:47,978
De cualquier modo, ¿no?

431
00:16:47,980 --> 00:16:49,046
Solo le estaríamos haciendo un favor.

432
00:16:49,048 --> 00:16:50,348
Me gusta.

433
00:16:50,350 --> 00:16:51,916
Me encanta.

434
00:16:51,918 --> 00:16:53,484
No sé, amigos.
Es decir, yo lo necesito.

435
00:16:53,486 --> 00:16:54,552
¿De qué estás hablando, Rafe?

436
00:16:54,554 --> 00:16:57,188
De que él cuida de JT
todos los sábados por la noche.

437
00:16:57,190 --> 00:16:58,523
Esa es la fecha de mi primera cita.

438
00:16:58,525 --> 00:16:59,857
De hecho, él está con JT en esta momento.

439
00:16:59,859 --> 00:17:01,927
De ese modo yo voy a ir a encontrarme
con el director del funeral a las nueve.

440
00:17:01,929 --> 00:17:03,329
Si, así están las cosas.

441
00:17:03,331 --> 00:17:04,363
Mano en el puño.
- No lo atrapes.

442
00:17:04,365 --> 00:17:06,198
Es mano sobre puño.
- No, haz un puño.

443
00:17:06,200 --> 00:17:07,666
No me gusta eso.
- Sí.

444
00:17:07,668 --> 00:17:09,202
Lemme te hace una pregunta, Rafe.

445
00:17:09,204 --> 00:17:12,706
Cuando, um Barry cuida a JT

446
00:17:12,708 --> 00:17:14,241
¿qué es exactamente lo que hacen?

447
00:17:14,243 --> 00:17:16,042
No sé. Sin embargo se llevan bien.

448
00:17:16,044 --> 00:17:18,178
Juegan videojuegos, ven películas.

449
00:17:18,180 --> 00:17:20,348
Bueno, uh, es como Barry
acaba de publicar.

450
00:17:20,350 --> 00:17:21,849
Que están haciendo realmente.

451
00:17:22,951 --> 00:17:25,086
Bien, chico, , lánzala,
lánzala, lánzala.

452
00:17:25,088 --> 00:17:26,622
¡Vamos! ¡corre, corre, corre, corre!

453
00:17:26,624 --> 00:17:28,323
¡Puta madre!

454
00:17:29,025 --> 00:17:30,024
Vamos a casar a este hijo de puta.

455
00:17:30,026 --> 00:17:32,761
¿están tan ansiosos de encontrarme
una novia

456
00:17:32,763 --> 00:17:33,528
tan de repente?

457
00:17:33,530 --> 00:17:35,464
Cuates por siempre, ¿recuerdas?
- Si,

458
00:17:35,466 --> 00:17:36,732
Solo queremos que seas feliz.

459
00:17:36,734 --> 00:17:37,899
Si hombre, además eres un
gran partido

460
00:17:37,901 --> 00:17:39,569
es un total misterio como
sigues soltero.

461
00:17:39,571 --> 00:17:41,137
Es cierto.
- No sé nada de eso.

462
00:17:41,139 --> 00:17:42,705
Escuchen amigos, les prometo

463
00:17:42,707 --> 00:17:44,907
Voy a poner mi mejor pie
al frente hoy, ¿de acuerdo?

464
00:17:44,909 --> 00:17:45,743
Genial, hombre.

465
00:17:45,745 --> 00:17:48,544
Alborota la vagina.
¡Huh! ¡Huh!

466
00:17:49,780 --> 00:17:51,114
Muy bien.

467
00:17:54,619 --> 00:17:57,488
Bien todos, ¡vamos a sentarnos!

468
00:17:57,490 --> 00:17:59,090
Hola.
Hola soy Leslie.

469
00:17:59,092 --> 00:18:00,392
Hola, soy Barry.
- Hola.

470
00:18:00,394 --> 00:18:01,960
Hola.

471
00:18:01,962 --> 00:18:03,160
¡La que sigue!

472
00:18:03,162 --> 00:18:04,496
¿Disculpa?
- La que sigue.

473
00:18:04,498 --> 00:18:06,731
Barry, así no es como funciona
citas rápidas.

474
00:18:06,733 --> 00:18:08,133
No siento atracción con ella.

475
00:18:08,135 --> 00:18:09,601
¿Me estás vacilando?
¿Me está vacilando?

476
00:18:09,603 --> 00:18:12,338
Escucha, no importa lo que
estés sintiendo...

477
00:18:12,340 --> 00:18:14,240
No estoy sintiendo nada.
Ese es el problema.

478
00:18:14,242 --> 00:18:17,177
Eres... eres hermosa. tu y yo somos,
ya sabes,

479
00:18:17,179 --> 00:18:18,478
No tenemos... eso.

480
00:18:18,480 --> 00:18:19,845
Tienes que esperar a que suenen
la campana.

481
00:18:19,847 --> 00:18:23,150
¿La campana? ¿Tengo que hablar con ella
por cinco minutos completos?

482
00:18:23,152 --> 00:18:23,850
Sí.

483
00:18:23,852 --> 00:18:24,851
Estoy sentada frente a ti.

484
00:18:24,853 --> 00:18:26,486
Escucho las palabras viniendo de tu boca.

485
00:18:26,488 --> 00:18:28,588
Mira, si te sirve de consuelo,
él siempre es así.

486
00:18:28,590 --> 00:18:30,258
Sí.
- Bonita camisa.

487
00:18:30,260 --> 00:18:31,626
No... ¡hey!

488
00:18:31,628 --> 00:18:32,927
No te burles de mis amigos.

489
00:18:32,929 --> 00:18:34,095
¡Chinga tu madre!
- ¿Qué? yo...

490
00:18:34,097 --> 00:18:36,664
¿Que hice?
¡Tengo que vivir con esto!

491
00:18:36,666 --> 00:18:38,433
Que boquita tiene.

492
00:18:38,435 --> 00:18:40,201
Ella tiene algunos problemas con la ira.

493
00:18:40,203 --> 00:18:43,472
Barry, Barry. Escúchame con mucha atención,
¿de acuerdo?

494
00:18:43,474 --> 00:18:46,275
Cuando conozcas a estas mujeres,
lo que sea que venga a tu mente...

495
00:18:46,277 --> 00:18:47,977
¿Sí?
- ...di lo contrario.

496
00:18:47,979 --> 00:18:49,179
Ya entendí.

497
00:18:49,181 --> 00:18:50,980
Ah, sí, lo opuesto.
Ya capté.

498
00:18:50,982 --> 00:18:53,182
Si, si, eso parece súper real.

499
00:18:53,184 --> 00:18:56,286
Esa blusa no da la impresión

500
00:18:56,288 --> 00:18:58,188
de que eres dueña de
varios perros callejeros..

501
00:18:58,724 --> 00:19:02,493
¡Jesucristo!
Hiciste que me cagara de susto.

502
00:19:02,495 --> 00:19:04,395
Quiero decir, uh...

503
00:19:04,397 --> 00:19:08,734
No pareces una vampira para nada.

504
00:19:08,736 --> 00:19:10,701
Es más difícil de lo que pensamos.

505
00:19:10,703 --> 00:19:13,205
Es hora de sacar las armas
de grueso calibre.

506
00:19:14,173 --> 00:19:15,841
Así que, Señor Goker,

507
00:19:15,843 --> 00:19:17,843
Exactamente, como trabaja esto?

508
00:19:17,845 --> 00:19:20,213
Bueno, las novias obviamente
no llegan en el correo,

509
00:19:20,215 --> 00:19:24,150
sino que llegan en una pequeña caja
en un barco,

510
00:19:24,152 --> 00:19:28,421
y nosotros por supuesto, nos aseguramos
de hacer los agujeros en la caja.

511
00:19:28,423 --> 00:19:30,223
Así ellas pueden respirar.

512
00:19:30,925 --> 00:19:32,726
Mantenlo humano.

513
00:19:32,728 --> 00:19:33,728
Oh...

514
00:19:35,230 --> 00:19:38,099
¡Estoy bromeando!

515
00:19:38,101 --> 00:19:39,401
¡No las ponemos en una caja!

516
00:19:39,403 --> 00:19:41,269
¿Qué somos? ¿monstruos? ¡No!

517
00:19:41,271 --> 00:19:43,805
Solo un peligroso barco muy pequeño.

518
00:19:44,874 --> 00:19:46,441
Así que supongo que eres el hombre
con todas las putas.

519
00:19:46,443 --> 00:19:48,209
Bien... ¿puta?

520
00:19:48,211 --> 00:19:50,546
Bien, voy a hacerles una pregunta
en este momento.

521
00:19:50,548 --> 00:19:52,415
Ustedes uh...

522
00:19:52,417 --> 00:19:54,350
¿odian a las mujeres?

523
00:19:54,352 --> 00:19:56,052
No, amamos a las mujeres,

524
00:19:56,054 --> 00:19:57,921
Porque yo no vendo mujeres.

525
00:19:57,923 --> 00:20:01,090
A hombres que odian a las mujeres.

526
00:20:01,092 --> 00:20:03,293
¡No vendemos putas!

527
00:20:03,295 --> 00:20:04,561
Si lo hiciéramos,

528
00:20:04,563 --> 00:20:08,232
Nos llamaríamos
Putas por correo Goker.

529
00:20:08,234 --> 00:20:11,936
No, Novias por correo Goker

530
00:20:11,938 --> 00:20:13,304
Bien?

531
00:20:13,306 --> 00:20:16,941
Uh, si, fue solo una manera
de hablar, usted sabe.

532
00:20:18,110 --> 00:20:20,378
Solo voy a aclarar algo

533
00:20:20,380 --> 00:20:24,416
Um, no estoy... no estoy... no estoy...
en realidad buscando,

534
00:20:24,418 --> 00:20:25,317
¿Está bien?

535
00:20:25,319 --> 00:20:26,251
Sí.

536
00:20:26,253 --> 00:20:27,587
No estoy buscando casarme
con nadie.

537
00:20:27,589 --> 00:20:28,788
Solo, tal vez una novia.

538
00:20:28,790 --> 00:20:31,324
A menos que sea súper, súper...
súper genial,

539
00:20:31,326 --> 00:20:32,091
entonces tal vez.

540
00:20:32,093 --> 00:20:35,462
Miren, déjenme dejar una cosa muy clara
¿de acuerdo?

541
00:20:35,464 --> 00:20:37,664
Aquí en Goker's no estamos solo
por negocios.

542
00:20:37,666 --> 00:20:40,801
Primero y ante todo estamos
por el amor,

543
00:20:40,803 --> 00:20:44,605
pasión, romance, follar, Bien?

544
00:20:44,607 --> 00:20:47,742
Acción caliente a un precio
realmente razonable.

545
00:20:47,743 --> 00:20:49,642
Chaca-chaca ardiente.

546
00:20:49,679 --> 00:20:52,447
Frotarse la rajada del
culo juntos, ¿de acuerdo?

547
00:20:52,449 --> 00:20:54,416
Ustedes alguna vez... alguna vez
han frotado la rajada del culo

548
00:20:54,418 --> 00:20:56,117
contra la rajada del culo de las mujeres?

549
00:20:56,119 --> 00:20:58,154
Es igual que follar, chicos.

550
00:20:58,156 --> 00:20:59,422
Sé que no me creen,

551
00:20:59,424 --> 00:21:01,524
pero van a poder intentarlo con
una de estas mujeres

552
00:21:01,526 --> 00:21:03,961
y verán que tengo razón.

553
00:21:03,963 --> 00:21:08,164
Entonces, solo para dejar claro aquí,
en su vieja solicitud.

554
00:21:08,166 --> 00:21:11,335
Ahora, tu nombre es Barry Burke,
tu comida favorita son las frituras.

555
00:21:11,337 --> 00:21:13,136
Tu libro favorito es la novelización

556
00:21:13,138 --> 00:21:15,005
del clásico de Bill Murray, "Stripes,"

557
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
Es uno de mis libros favoritos.

558
00:21:16,443 --> 00:21:18,176
No me importa la película.

559
00:21:18,178 --> 00:21:20,712
Y vives en un asentamiento
que te otorgó la ciudad

560
00:21:20,714 --> 00:21:23,715
por caer en una alcantarilla abierta.

561
00:21:23,717 --> 00:21:27,452
Si, en realidad yo mismo quité la tapa.

562
00:21:27,454 --> 00:21:29,822
Y luego me metí intencionalmente
en la abertura.

563
00:21:29,824 --> 00:21:32,057
Pero eso es... no es nada.

564
00:21:32,059 --> 00:21:34,627
Oh, no, no, eso lo es todo, amigo mío.

565
00:21:34,629 --> 00:21:37,297
Eso es genio.
- Yo soy un gen...

566
00:21:37,299 --> 00:21:38,532
Puede decírselo a ellos, ¿por favor?

567
00:21:38,534 --> 00:21:40,866
Muy bien, Barry...

568
00:21:40,868 --> 00:21:42,402
Prepárate para conocer...

569
00:21:42,404 --> 00:21:45,238
el nuevo amor de tu vida...

570
00:21:45,240 --> 00:21:46,306
Juanita.

571
00:21:46,308 --> 00:21:48,175
Oh, vaya.
- Vaya.

572
00:21:48,177 --> 00:21:50,311
Oh Dios, es bella.

573
00:21:51,147 --> 00:21:55,550
Su aldea ha sido completamente
devastada por enfermedad,

574
00:21:55,552 --> 00:21:56,884
inundación, hambre y rebeldes,

575
00:21:56,886 --> 00:21:59,186
así que ella está muy abierta a
conocer

576
00:21:59,188 --> 00:22:01,823
caballerosamente a exitosos
hombres americanos.

577
00:22:01,825 --> 00:22:05,027
Bien, bueno, que tal uno
no tan caballeroso,

578
00:22:05,029 --> 00:22:06,829
y no tan exitoso hombre americano?

579
00:22:06,831 --> 00:22:07,864
¿Estás bromeando?

580
00:22:07,866 --> 00:22:10,199
Ella se casaría con un mapache
con tontería extendida.

581
00:22:10,201 --> 00:22:12,234
Si eso la saca de su puta aldea.

582
00:22:12,236 --> 00:22:13,369
Ella te amará, hombre.

583
00:22:16,407 --> 00:22:19,910
Así que ¿cómo estuvo tu vuelo?

584
00:22:19,912 --> 00:22:22,513
Oh, uh, el avión.

585
00:22:23,615 --> 00:22:26,551
¿El avión?

586
00:22:29,021 --> 00:22:31,590
¿Muy bueno? bueno, bueno, bueno, bueno.

587
00:22:31,592 --> 00:22:32,457
Eso es bueno.

588
00:22:32,459 --> 00:22:36,094
Probablemente no hay muchos aviones
allá de dónde vienes, ¿huh?

589
00:22:36,096 --> 00:22:38,230
¿No hay muchos aviones
allá de dónde vienes?

590
00:22:38,232 --> 00:22:40,466
¿Coches tampoco?
Probablemente no muchos coches.

591
00:22:40,468 --> 00:22:43,035
Que... que usan para dar la vuelta,
¿un mono?

592
00:22:43,037 --> 00:22:44,338
¿Se le trepan a un mono?

593
00:22:45,372 --> 00:22:47,306
Si, un mono probablemente sea más seguro
de cualquier modo, tu sabes,

594
00:22:47,308 --> 00:22:49,075
porque apuesto que te gusta
lanzar hacia atrás las cervezas.

595
00:22:49,077 --> 00:22:50,310
Mmm, cervezas.

596
00:22:50,312 --> 00:22:51,645
Cervezas, sí.

597
00:22:51,647 --> 00:22:53,313
¡Tequila!

598
00:22:55,250 --> 00:22:58,553
Yo esperaba que pudiéramos hacer
esto un poco físico.

599
00:22:58,555 --> 00:23:00,421
Porque noto que llevas una...

600
00:23:00,423 --> 00:23:02,957
formidable cantidad de basura en tu maleta.

601
00:23:02,959 --> 00:23:04,325
¿Basura en la maleta?

602
00:23:04,327 --> 00:23:05,560
Enfrentemoslo amigos, se terminó.

603
00:23:05,562 --> 00:23:07,462
Nunca le encontraremos una esposa.

604
00:23:07,464 --> 00:23:10,466
Vámonos, de cualquier modo quiero
encontrarme con ese director del funeral.

605
00:23:13,970 --> 00:23:17,107
¿Así que trabajas en el departamento
de parques?

606
00:23:17,109 --> 00:23:19,742
Sí, soy la directora de eventos.

607
00:23:19,744 --> 00:23:21,344
Vaya.
- Sí.

608
00:23:21,346 --> 00:23:22,846
Que trabajo tan bonito.
- Lo es. Es realmente bonito.

609
00:23:22,848 --> 00:23:26,349
Hacemos conciertos
y Shakespeare en el parque.

610
00:23:26,351 --> 00:23:27,685
Yo voy a ese.
- ¿En serio?

611
00:23:27,687 --> 00:23:28,786
Me encanta.

612
00:23:28,788 --> 00:23:30,955
Oh. Yo... yo tengo que trabajar un montón
de noches de fin de semana,

613
00:23:30,957 --> 00:23:32,189
pero es bonito.

614
00:23:32,191 --> 00:23:33,659
Me encanta, así, sí.

615
00:23:34,460 --> 00:23:35,459
No quiero que te asustes.

616
00:23:35,461 --> 00:23:38,095
Porque esta es obviamente
nuestra primera cita,

617
00:23:38,097 --> 00:23:40,732
pero tú eres el paquete completo.

618
00:23:41,802 --> 00:23:47,540
Bueno, sí, es decir tu perfil en línea
era bonito y encantador

619
00:23:47,542 --> 00:23:50,510
y la foto es bella, pero en persona

620
00:23:50,512 --> 00:23:51,878
eres exactamente como...

621
00:23:53,681 --> 00:23:54,681
radiante.

622
00:23:54,683 --> 00:23:56,115
Oh, um...

623
00:23:56,117 --> 00:23:57,617
Creo que tú eres bastante
genial también.

624
00:23:57,619 --> 00:24:01,655
Me gusta tomas las cosas con calma,
si te parece bien.

625
00:24:01,657 --> 00:24:03,524
Sí. No podría estar más de acuerdo.

626
00:24:03,526 --> 00:24:06,528
A mí también me gusta tomar las cosas
con calma.

627
00:24:06,530 --> 00:24:08,696
Yo... yo... yo no pensé que fueras
ese tipo de chica.

628
00:24:10,331 --> 00:24:11,533
¿Qué tipo de chica?

629
00:24:11,535 --> 00:24:14,002
De las que saltan a la cama en
la primera cita,

630
00:24:14,004 --> 00:24:15,170
o lo que sea.

631
00:24:17,507 --> 00:24:21,043
Yo... yo... yo soy ese tipo de chica.

632
00:24:21,045 --> 00:24:21,744
Lo soy.

633
00:24:21,746 --> 00:24:22,712
Oh, ¿En serio?
- Sí.

634
00:24:22,714 --> 00:24:24,014
Si, correcto.

635
00:24:24,016 --> 00:24:24,980
Probablemente en este momento
estaríamos follando

636
00:24:24,982 --> 00:24:27,550
si no fuera por mi situación...

637
00:24:28,518 --> 00:24:29,720
debajo de la cubierta.

638
00:24:30,988 --> 00:24:32,656
Voy a continuar y darte una pista.

639
00:24:32,658 --> 00:24:35,993
Rima con inspección bestial.

640
00:24:36,763 --> 00:24:39,864
Creo... sí, creo que se de lo que hablas.

641
00:24:39,866 --> 00:24:43,601
Bien, Ya no me da comezón, pero um...

642
00:24:43,603 --> 00:24:45,503
probablemente no huela muy bien.

643
00:24:45,505 --> 00:24:47,038
De cualquier modo...

644
00:24:47,040 --> 00:24:48,574
Así que, ¿qué clase de música te gusta?

645
00:24:48,576 --> 00:24:50,109
Yo ando más dentro del reggae y dub.

646
00:24:50,111 --> 00:24:52,711
Dub, ska, baile de salón.

647
00:24:52,713 --> 00:24:54,047
Mi comida favorita es la frita.

648
00:24:54,049 --> 00:24:55,215
Italiana y Mexicana.

649
00:24:55,217 --> 00:24:56,950
Y Mexicana.

650
00:24:56,952 --> 00:24:59,017
También Italiana y Japonesa.

651
00:24:59,019 --> 00:25:01,421
Oh, soy una puta del sushi.

652
00:25:01,423 --> 00:25:03,356
¿Y eso cómo se manifiesta?

653
00:25:03,358 --> 00:25:04,691
Soy una piruja por el sushi.

654
00:25:04,693 --> 00:25:06,694
Uh... también...

655
00:25:06,696 --> 00:25:10,197
vaya, no puedo creer que te comiste
todo eso en un solo bocado.

656
00:25:10,199 --> 00:25:12,399
Eres como una boa constrictora.

657
00:25:13,704 --> 00:25:14,735
Voy a ser honesta contigo.

658
00:25:14,737 --> 00:25:17,538
Tus pechos eran mucho más grandes
en la foto.

659
00:25:17,540 --> 00:25:19,975
En tu foto, parecía mucho más alto.

660
00:25:19,977 --> 00:25:21,209
Tienes más cuello.

661
00:25:21,211 --> 00:25:22,911
Fue un... como un tiro en la cabeza.

662
00:25:22,913 --> 00:25:24,412
Ti tienes menos dientes.

663
00:25:24,414 --> 00:25:28,117
Y tú, pareces mucho más una
tercermundista...

664
00:25:28,119 --> 00:25:29,652
Mexicana.

665
00:25:30,587 --> 00:25:32,622
Tienes implantes de pelo.

666
00:25:32,624 --> 00:25:34,290
Y no me importa... mucho.

667
00:25:34,292 --> 00:25:36,726
Y no es que te encuentre repulsivo...

668
00:25:36,728 --> 00:25:37,729
del todo

669
00:25:37,730 --> 00:25:38,962
es solo...

670
00:25:39,564 --> 00:25:40,631
publicidad engañosa.

671
00:25:40,633 --> 00:25:43,066
Pero es publicidad engañosa.

672
00:25:43,068 --> 00:25:45,837
Me has dejado completamente
sin palabras.

673
00:25:45,839 --> 00:25:46,938
Gracias.

674
00:25:46,940 --> 00:25:49,306
Todo lo que puedo decir es "Vaya".

675
00:25:49,308 --> 00:25:51,109
Me lo dicen mucho.

676
00:25:51,111 --> 00:25:52,744
¿Me disculpas con un momento?

677
00:25:52,746 --> 00:25:56,916
Yo necesito cagar así cada vez
que como tocino.

678
00:25:56,918 --> 00:25:58,250
Estamos a mitad de la cena.

679
00:25:58,252 --> 00:26:01,086
No voy... No voy a cagar.

680
00:26:01,088 --> 00:26:02,589
¿Vas a mear?

681
00:26:02,591 --> 00:26:04,657
Uh, bueno ya que lo preguntas, um,

682
00:26:04,659 --> 00:26:08,294
algo de orina podría salir de mi pene.

683
00:26:08,296 --> 00:26:10,630
Yo no dije eso.

684
00:26:10,632 --> 00:26:13,033
Siento que estaba implícito cuando
dije "Discúlpame"

685
00:26:13,035 --> 00:26:15,469
Solo lávate las manos porque
las manos con polla,

686
00:26:15,471 --> 00:26:17,238
son sencillamente asquerosas.

687
00:26:18,674 --> 00:26:20,876
Y date prisa porque yo realmente
necesito cagar.

688
00:26:20,878 --> 00:26:22,677
Bien, voy a cagar.
- Bien.

689
00:26:28,952 --> 00:26:29,985
El ba... ¡Oh, sí, sí!

690
00:26:29,987 --> 00:26:32,721
Tienes que hacer una fiesta
en el baño, no hay problema.

691
00:26:32,723 --> 00:26:34,891
Si, si, fiesta popó.

692
00:26:42,199 --> 00:26:44,801
Oh, disculpe,
en realidad estoy haciendo fila.

693
00:26:44,803 --> 00:26:47,638
Solo... deseando que estuviera muerto.

694
00:26:47,640 --> 00:26:49,406
Um...

695
00:26:49,408 --> 00:26:52,244
Oh, um...

696
00:27:10,865 --> 00:27:13,599
Sí.

697
00:27:42,199 --> 00:27:45,034
Disculpa... Si estás esperando un taxi...

698
00:27:45,036 --> 00:27:45,935
Yo llegué primero.

699
00:27:45,937 --> 00:27:47,436
Si, es tuyo. No hay problema.

700
00:27:50,408 --> 00:27:51,808
Aquí vamos.
- ¡Hey!

701
00:27:51,810 --> 00:27:53,376
Discúlpame, las damas primero.

702
00:27:53,378 --> 00:27:55,079
¿Una dama?
Si, te diré si veo una.

703
00:27:55,081 --> 00:27:56,380
¿En serio?

704
00:27:56,382 --> 00:27:57,415
¡Fuera!

705
00:27:58,785 --> 00:27:59,817
Disculpa.

706
00:28:02,321 --> 00:28:04,155
¿Estás bromeándome?

707
00:28:04,157 --> 00:28:05,990
¡Tú estás bromeándome!

708
00:28:06,726 --> 00:28:08,226
Increíble.

709
00:28:08,228 --> 00:28:09,268
Muy bien amigos, ¿a dónde?

710
00:28:14,169 --> 00:28:16,803
Supongo que somos vecinos.
- Supongo que sí. Yippee.

711
00:28:16,805 --> 00:28:18,270
The joy.

712
00:28:18,272 --> 00:28:19,672
Tarde se me hace para encontrarme contigo.

713
00:28:19,674 --> 00:28:20,740
Si a mí también.

714
00:28:20,742 --> 00:28:22,241
Sigue siendo la mejor parte del
vecindario,

715
00:28:22,243 --> 00:28:24,964
menos la llegada de burgueses.
- Excepto por la llegada de burgueses.

716
00:28:28,483 --> 00:28:29,917
Hey, ¿podría dejarme a mi primero?

717
00:28:29,919 --> 00:28:31,251
¿En serio?

718
00:28:31,954 --> 00:28:33,088
¿Te echaste un pedo?

719
00:28:33,090 --> 00:28:35,356
No. Lo he estado intentando.

720
00:28:35,358 --> 00:28:36,857
Sí, porque me eche uno
justo cuando subimos.

721
00:28:36,859 --> 00:28:38,259
Y este no es de mi marca.

722
00:28:39,428 --> 00:28:41,529
Es patético No puedo oler.

723
00:28:41,531 --> 00:28:43,198
Que, ¿quieres decir que no tienes
sentido del olfato?

724
00:28:43,200 --> 00:28:44,867
Es solo un horrible pedo.

725
00:28:44,869 --> 00:28:47,003
Oh, ¿estás llamándole patético
a mi pedo?

726
00:28:47,005 --> 00:28:48,005
Sí.

727
00:28:48,772 --> 00:28:50,706
Bueno, estamos soportando
una nueva edición.

728
00:28:50,708 --> 00:28:52,875
El asunto es que tu
aparentemente tienes gas

729
00:28:52,877 --> 00:28:53,809
y va a salir

730
00:28:53,811 --> 00:28:55,544
en algún punto durante este viaje en taxi.

731
00:28:55,546 --> 00:28:57,347
Créeme, eso espero.

732
00:29:01,686 --> 00:29:03,121
Nada.

733
00:29:07,693 --> 00:29:08,893
Se llama el camino.

734
00:29:10,997 --> 00:29:12,663
Idiotas
- Hey ¿qué?

735
00:29:12,665 --> 00:29:14,032
Cuidado, gilipollas.

736
00:29:14,034 --> 00:29:15,734
Chúpamela, cara de polla

737
00:29:15,736 --> 00:29:17,569
Puta boca.
- ¡Pago al cliente!

738
00:29:17,571 --> 00:29:18,737
Puto aliento de polla.

739
00:29:18,739 --> 00:29:20,706
Aliento de polla...

740
00:29:20,708 --> 00:29:22,442
Oh, eso estuvo impresionante.

741
00:29:23,044 --> 00:29:24,710
Oh, gracias, también a ti.

742
00:29:24,712 --> 00:29:25,811
Gracias.

743
00:29:25,813 --> 00:29:27,246
Mis amigos no estarían de acuerdo.

744
00:29:27,248 --> 00:29:29,649
Ello creen que mi boca
en mi mayor problema.

745
00:29:32,920 --> 00:29:35,423
Yo creo que está bien, solo que tienes
labios delgados.

746
00:29:35,425 --> 00:29:36,757
No... no...

747
00:29:36,759 --> 00:29:38,893
No, lo que... las cosas que digo
no que mis labios están delgados, no.

748
00:29:38,895 --> 00:29:40,362
Oh, oh, sí.

749
00:29:40,364 --> 00:29:41,562
Ya sé que tengo labios delgados.

750
00:29:41,564 --> 00:29:43,631
Es... Es la pesadilla de mi existencia.

751
00:29:45,001 --> 00:29:49,371
Montones de tipos me han dejado porque
están avergonzados.

752
00:29:49,373 --> 00:29:51,039
No sé.
- Oh, pítos.

753
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
No me importa.

754
00:29:53,010 --> 00:29:55,078
Mi compañera de cuarto siempre está
tratando de tenderme una trampa

755
00:29:55,080 --> 00:29:56,546
y encontrarme un marido.

756
00:29:56,548 --> 00:29:57,746
No me digas.

757
00:29:57,748 --> 00:30:00,416
Mis... mis amigos me acaban de
comprar una esposa.

758
00:30:00,418 --> 00:30:02,051
¿Ellos compraron...?

759
00:30:02,053 --> 00:30:03,953
Me compraron una esposa como
de la nada.

760
00:30:03,955 --> 00:30:05,389
Entonces, ¿Estás casado?

761
00:30:05,391 --> 00:30:07,591
N...no, puede... tal vez.

762
00:30:07,593 --> 00:30:08,892
No lo sé.

763
00:30:08,894 --> 00:30:10,594
No... No creo que sea legal.

764
00:30:10,596 --> 00:30:11,429
No estoy seguro.

765
00:30:11,431 --> 00:30:12,931
Tengo que verificarlo.

766
00:30:15,366 --> 00:30:17,035
¿Qué es lo que haces?

767
00:30:17,037 --> 00:30:19,037
Um, trabajo para el
departamento de parques.

768
00:30:19,039 --> 00:30:21,039
¿El qué?
- Departamento de parques.

769
00:30:21,041 --> 00:30:22,740
¿Departamento de qué?
- Parques.

770
00:30:22,742 --> 00:30:23,609
¿Parques?
- Parques.

771
00:30:23,611 --> 00:30:24,810
Oh, ¡parques!
Departamento de parques.

772
00:30:24,812 --> 00:30:26,579
Si, sí.,
el departamento de parques.

773
00:30:26,581 --> 00:30:27,413
Ya entendí..

774
00:30:27,415 --> 00:30:28,647
Bueno eso es genial.

775
00:30:28,649 --> 00:30:29,783
Es realmente genial.

776
00:30:29,785 --> 00:30:30,816
¿Quieres saber lo que yo hago?

777
00:30:30,818 --> 00:30:32,118
Realmente no.

778
00:30:32,120 --> 00:30:33,886
Vamos, adivina, es algo bueno.

779
00:30:33,888 --> 00:30:35,121
Um, ¿desempleado?
- ¡Si!

780
00:30:35,123 --> 00:30:36,590
Muy buena suposición.

781
00:30:36,592 --> 00:30:38,158
Se honesto, crees que fue inapropiado...

782
00:30:38,160 --> 00:30:40,427
para ti, tocar el tema de tu propia
higiene femenina

783
00:30:40,429 --> 00:30:41,394
en tu cena cita?

784
00:30:41,396 --> 00:30:42,964
Absolutamente no.
- Gracias.

785
00:30:42,966 --> 00:30:44,232
¿Porque sería eso raro?
- ¡Lo sé!

786
00:30:44,234 --> 00:30:46,067
Así lo pensé,
pero luego estuve como

787
00:30:46,069 --> 00:30:47,067
cuestionándome a mí misma.

788
00:30:47,069 --> 00:30:48,069
¡La gente es la rara!
- Sí.

789
00:30:48,071 --> 00:30:49,937
Como en mi cita, mi esposa,

790
00:30:49,939 --> 00:30:51,172
abandonó nuestra cita esta noche

791
00:30:51,174 --> 00:30:53,641
Creo que porque hablé de mis huevos.

792
00:30:53,643 --> 00:30:54,977
Como una vez...

793
00:30:54,979 --> 00:30:57,179
Se me figura una "chupi".

794
00:30:57,181 --> 00:30:58,247
¿Qué?

795
00:30:58,249 --> 00:30:59,348
Lo siento.

796
00:30:59,350 --> 00:31:00,817
Realmente es una fea palabra,
Yo...

797
00:31:00,819 --> 00:31:01,818
No, no, no, no es lo que quiero decir

798
00:31:01,820 --> 00:31:03,153
¿Lo hiciste?

799
00:31:03,155 --> 00:31:04,553
Yo digo "chupi"

800
00:31:05,989 --> 00:31:08,091
Yo... no tu no.

801
00:31:08,093 --> 00:31:10,160
Siempre estoy diciendo "chupi"

802
00:31:13,098 --> 00:31:15,966
Pensé que yo lo había inventado.
- Yo creía que yo lo había inventado.

803
00:31:15,968 --> 00:31:17,835
Bueno, supongo que los dos
la inventamos.

804
00:31:17,837 --> 00:31:19,036
Supongo que lo hicimos.

805
00:31:19,038 --> 00:31:20,971
Oh Dios, me encanta "chupi",
me encanta "chupi"

806
00:31:20,973 --> 00:31:22,840
Oh, me encanta "chupi"

807
00:31:22,842 --> 00:31:25,142
Me encanta "chupi"
- Me encanta "chupi"

808
00:31:25,144 --> 00:31:28,480
Oh, mira eso, "chupi"

809
00:31:28,482 --> 00:31:31,116
Oh no!
- Oh "chupi"

810
00:31:31,118 --> 00:31:32,218
No puedo hacerle como Escocés.

811
00:31:32,220 --> 00:31:34,120
Oh, tu, "chupi" apestoso.

812
00:31:34,122 --> 00:31:35,321
¡Escúchate!

813
00:31:36,724 --> 00:31:39,058
Te gustaría algo de pollo "Chupi"

814
00:31:39,060 --> 00:31:40,793
Enmantequillado, "chupi" enmantequillado"

815
00:31:40,795 --> 00:31:44,631
Y no, no sé por qué la gente reacciona
conmigo de ese modo.

816
00:31:44,633 --> 00:31:45,532
Realmente no lo sé.

817
00:31:45,534 --> 00:31:48,035
Es solo que prefiero ser honesto...

818
00:31:48,037 --> 00:31:50,170
Todo el mundo desperdicia mucho tiempo
siendo educado.

819
00:31:50,172 --> 00:31:52,307
Cuando podrían solo decir lo que
quieren decir.

820
00:31:52,309 --> 00:31:55,676
Ahora la pregunta que te debes hacer es...

821
00:31:55,678 --> 00:31:58,346
¿Te sientes afortunado? "chupi"

822
00:31:58,348 --> 00:32:01,082
Bueno, ¿tu si?

823
00:32:01,084 --> 00:32:03,152
No, me di cuenta que era demasiado grande
al final, pero tu sí.

824
00:32:03,154 --> 00:32:04,154
Sí.

825
00:32:04,155 --> 00:32:06,689
Estuvo bien.
Eso estuvo realmente bien.

826
00:32:10,760 --> 00:32:11,827
Si, aquí tienes.

827
00:32:11,829 --> 00:32:13,095
Servicio a la puerta.

828
00:32:13,097 --> 00:32:15,198
Gracias, eso casi hubiera sido caballeroso,

829
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
si no hubieses llegado a las manos conmigo
por él taxi.

830
00:32:17,002 --> 00:32:20,036
Bueno, tengo algo muy urgente
que hacer en casa.

831
00:32:20,038 --> 00:32:21,104
¿Masturbarte?

832
00:32:21,106 --> 00:32:22,707
Sí.
- Yo también.

833
00:32:24,077 --> 00:32:25,176
Hombre, consigue un cuarto.

834
00:32:25,178 --> 00:32:27,444
Cállate el pinche hocico.

835
00:32:28,581 --> 00:32:30,214
En serio, cállate el pinche hocico.

836
00:32:30,215 --> 00:32:31,215
Cállate.

837
00:32:30,216 --> 00:32:31,182
"Chupi".

838
00:32:31,184 --> 00:32:32,883
Bueno...

839
00:32:32,885 --> 00:32:35,721
Tengo un eructo en mi garganta.

840
00:32:35,723 --> 00:32:37,089
Dale caña.

841
00:32:37,758 --> 00:32:39,458
Bien. Bien.
- Sí.

842
00:32:39,460 --> 00:32:41,060
Odio este empleo.

843
00:32:42,931 --> 00:32:44,930
Bien, um...

844
00:32:44,932 --> 00:32:46,466
Adiós.

845
00:32:46,468 --> 00:32:48,768
Adiós.
- Hasta luego.

846
00:32:49,970 --> 00:32:52,071
Yo pagaré el taxi.
No te preocupes.

847
00:32:52,073 --> 00:32:53,574
Siempre lo mismo.

848
00:32:53,576 --> 00:32:55,376
¡Hey! Hey, hey.

849
00:32:56,378 --> 00:32:58,412
No eres tan grande

850
00:32:58,414 --> 00:33:00,180
como pensé que serías.

851
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Gracias.

852
00:33:02,784 --> 00:33:04,285
Sí.

853
00:33:04,287 --> 00:33:07,055
Tú no eres más grande
que una polla de queso,

854
00:33:07,057 --> 00:33:08,623
Bueno, tú no has visto mi polla.

855
00:33:09,559 --> 00:33:11,427
Um...
- ¿Cómo te llamas?

856
00:33:11,429 --> 00:33:14,096
Oh, Dios, sí, Soy Mel...
Soy Mel Miller.

857
00:33:14,098 --> 00:33:16,464
Mel... M... Mel... M...
Soy Melanie Miller.

858
00:33:16,466 --> 00:33:18,501
Yo soy Barry Burke.
- Barry Burke, hey.

859
00:33:18,503 --> 00:33:19,735
¿Cómo estás?

860
00:33:19,737 --> 00:33:22,171
Yo bien. Um...

861
00:33:22,173 --> 00:33:25,309
Tal vez me encuentre contigo alguna vez
Mel Miller.

862
00:33:25,311 --> 00:33:28,178
Tal vez, Barry Burke.

863
00:33:31,417 --> 00:33:33,183
Otra vez Adiós.

864
00:33:34,453 --> 00:33:37,322
Bien, Buenas noches.
- Si, Adiós.

865
00:34:01,283 --> 00:34:02,283
Hey.

866
00:34:02,285 --> 00:34:03,384
Hey, nena.

867
00:34:04,319 --> 00:34:05,686
Este proyecto del museo
está matando.

868
00:34:05,688 --> 00:34:07,955
Tengo cero ideas.

869
00:34:07,957 --> 00:34:11,158
Así que pensé en venir y tomar
un pequeño descanso...

870
00:34:11,160 --> 00:34:12,893
Contigo.

871
00:34:54,942 --> 00:34:57,109
Solo voy a hacer algunos ejercicios

872
00:34:57,111 --> 00:34:59,712
para ayudarme, tu sabes, a
aclarar mi cabeza.

873
00:35:01,182 --> 00:35:02,916
Hago esto en mi clase de pilate

874
00:35:02,918 --> 00:35:04,351
¿No es divertido?

875
00:35:04,353 --> 00:35:05,886
Puedo tomar mi...

876
00:35:05,888 --> 00:35:09,090
Vas a arrugar mis cosas
sobre mi escritorio.

877
00:35:09,092 --> 00:35:11,926
Nena, Estoy... Realmente estoy tratando
de terminar algo,

878
00:35:11,928 --> 00:35:12,593
¿Sabes a lo que me refiero?

879
00:35:12,595 --> 00:35:13,860
¿No lo puedes hacer mañana?

880
00:35:13,862 --> 00:35:15,095
Ah, tu sabes, podría.

881
00:35:15,097 --> 00:35:16,364
Solo que prefiero no hacerlo.

882
00:35:21,738 --> 00:35:23,305
Mm... mm... nena.

883
00:35:26,277 --> 00:35:28,378
Nena, estoy tratando...

884
00:35:31,214 --> 00:35:32,414
Nena.

885
00:35:32,416 --> 00:35:35,018
¿Nadie está contratando,
tengo que concentrarme, Bien?

886
00:35:38,823 --> 00:35:40,291
Lo siento

887
00:35:43,762 --> 00:35:44,962
Extraño a ese chico.

888
00:35:44,964 --> 00:35:46,162
¿Qué chico?

889
00:36:01,448 --> 00:36:02,581
Ese chico.

890
00:36:05,452 --> 00:36:07,487
Todos extrañamos a ese chico.

891
00:36:18,100 --> 00:36:19,433
Ching...

892
00:36:23,304 --> 00:36:24,472
Barry...

893
00:36:24,474 --> 00:36:26,441
Creo que es tiempo de enfrentar
el hecho que tu...

894
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
que, uh...

895
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Que...

896
00:36:28,979 --> 00:36:31,447
¿Que estaba diciendo?
- ¿Estas drogado?

897
00:36:32,383 --> 00:36:34,316
Sí, me encontré un carrujo
de hace un año

898
00:36:34,318 --> 00:36:36,819
y me lo fue y tosí tan fuerte que
me eche un pedo.

899
00:36:36,821 --> 00:36:38,354
Eso hice. Sí.

900
00:36:38,356 --> 00:36:39,321
¡Está drogado!
- ¡Estás drogado!

901
00:36:39,323 --> 00:36:40,623
Sí, estoy drogado, sí.

902
00:36:40,625 --> 00:36:41,857
Estoy hasta el culo de drogado.

903
00:36:41,859 --> 00:36:42,959
Pero no es de mí, hombre.

904
00:36:42,961 --> 00:36:44,194
Hablemos de ti, Barry.

905
00:36:44,196 --> 00:36:45,629
Siento que los dejé un poquito
a un lado, amigos.

906
00:36:45,631 --> 00:36:46,396
Definitivamente lo hiciste.

907
00:36:46,398 --> 00:36:50,735
En... En... En realidad...
compartí un viaje de taxi,

908
00:36:50,737 --> 00:36:53,236
con una chica impresionante,
después de la cita, sin embargo.

909
00:36:53,238 --> 00:36:54,371
¿Qué?
- ¿Y?

910
00:36:54,373 --> 00:36:56,240
Y fue... impresionante.

911
00:36:56,242 --> 00:36:57,475
No sé, fue... fue raro.

912
00:36:57,477 --> 00:36:58,709
Tenemos tanto en común, ¿saben?

913
00:36:58,711 --> 00:36:59,677
Ella es como yo.

914
00:36:59,679 --> 00:37:02,414
Es lista, ingeniosa, guapa.

915
00:37:02,416 --> 00:37:04,016
Bien, Bien, Bien, Bien.

916
00:37:04,018 --> 00:37:05,217
¿Tienes su número telefónico?

917
00:37:05,219 --> 00:37:07,387
No, supuse que me tropezaría
con ella en algún momento.

918
00:37:07,389 --> 00:37:08,421
¡Baboso!
- Oh.

919
00:37:08,423 --> 00:37:09,888
¿Estás loco?

920
00:37:09,890 --> 00:37:11,423
Hemos rastreado toda la ciudad

921
00:37:11,425 --> 00:37:12,691
para encontrar a alguien
que pueda tolerarte

922
00:37:12,693 --> 00:37:13,893
por más de tres segundos,

923
00:37:13,895 --> 00:37:15,762
entonces tu finalmente encuentras
a alguien que le gustas

924
00:37:15,764 --> 00:37:17,330
y tu ni siquiera consigues su
puto número?

925
00:37:17,332 --> 00:37:19,399
Yo quería llevármela con calma.
- ¿Calma?

926
00:37:19,401 --> 00:37:20,668
Estamos más allá de la calma, hombre.

927
00:37:20,670 --> 00:37:22,436
¡Es desesperante!

928
00:37:22,438 --> 00:37:25,039
¿Puedo pedir una malteada de chocolate?
Necesito una malteada.

929
00:37:25,041 --> 00:37:26,507
La encontraremos.
Solo... ¿cómo se llama?

930
00:37:26,509 --> 00:37:28,442
Mel.
- ¡¿Mel que!?

931
00:37:28,444 --> 00:37:32,280
Mm... Mel, um...
- ¿Melvin?

932
00:37:32,282 --> 00:37:33,348
Mel Gibson.

933
00:37:33,350 --> 00:37:37,085
¡Mel, uh, era como, ah!
El... el... el, como el...

934
00:37:37,087 --> 00:37:38,621
Piensa, piensa, piensa,
¿Cómo se llama?

935
00:37:38,623 --> 00:37:39,956
¡Maldita sea, Barry!

936
00:37:39,958 --> 00:37:42,390
Bueno entonces, maldita sea, Barry,
¿Qué puto sentido tiene?

937
00:37:42,392 --> 00:37:44,727
¡Barry! literalmente te voy a golpear
con esta cuchara de bar

938
00:37:44,729 --> 00:37:46,562
si no me dices quien es.

939
00:37:46,564 --> 00:37:47,430
¡Dime!

940
00:37:47,432 --> 00:37:49,432
Espera, ¡Lo tengo!

941
00:37:49,434 --> 00:37:51,134
Oh, Mel Miller.
- Es bonita.

942
00:37:51,136 --> 00:37:53,270
Vaya. Graduada de Berkeley.

943
00:37:53,272 --> 00:37:55,439
Voluntaria en un centro de
adopción canina.

944
00:37:55,441 --> 00:37:56,441
¿Esto es real?

945
00:37:57,076 --> 00:37:59,443
¿O una situación de pesca de bagre?

946
00:37:59,445 --> 00:38:01,111
Tengo su número.
Llámala.

947
00:38:01,113 --> 00:38:01,578
¡Espera!

948
00:38:01,580 --> 00:38:04,449
Solo tenemos una oportunidad en esto.
¿De acuerdo?

949
00:38:04,451 --> 00:38:05,683
Mejor hazlo bien.

950
00:38:13,594 --> 00:38:16,128
¡Oh, cada vez!
- Sí.

951
00:38:16,130 --> 00:38:20,633
Oh, Hace un calor ridículo afuera.

952
00:38:20,635 --> 00:38:22,102
Oh.

953
00:38:22,104 --> 00:38:27,240
Estoy húmeda, pegajosa y
repugnante.

954
00:38:28,944 --> 00:38:30,745
Creo que puse desodorante.

955
00:38:32,981 --> 00:38:34,949
- ¿Estas usando mi sostén?

956
00:38:36,485 --> 00:38:39,086
Si, lo tomé prestado.
- ¿Porqué?

957
00:38:39,088 --> 00:38:40,589
Para que combine con tu tanga.

958
00:38:41,190 --> 00:38:42,991
¿Quieres que te la regrese?

959
00:38:42,993 --> 00:38:44,026
No.

960
00:38:45,361 --> 00:38:46,562
Oh, ¿estás segura?

961
00:38:47,197 --> 00:38:48,498
En realidad puede que necesite una mano.

962
00:38:48,500 --> 00:38:50,298
N..no, quédatela.
De verdad.

963
00:38:50,300 --> 00:38:51,400
Gracias.

964
00:38:52,669 --> 00:38:54,671
Está realmente atorada allí.

965
00:38:54,673 --> 00:38:55,705
Sí.

966
00:38:55,707 --> 00:38:58,641
¿Y qué? ¿has sabido algo del tipo
del taxi?

967
00:38:58,643 --> 00:39:00,711
Oh, ese tipo Um, no.

968
00:39:00,713 --> 00:39:03,013
No tiene mi número, entonces...
- Bummer.

969
00:39:03,015 --> 00:39:04,648
De todos modos no me importa.

970
00:39:04,650 --> 00:39:06,617
Es mejor para ti si soy soltera.

971
00:39:06,619 --> 00:39:07,151
¿De acuerdo?

972
00:39:07,153 --> 00:39:10,554
¿Qué harías tu sin tu chica con alas?

973
00:39:10,556 --> 00:39:12,157
Tendría citas.

974
00:39:12,159 --> 00:39:13,458
No lo harías, Paige.

975
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
¿No?

976
00:39:14,827 --> 00:39:16,695
Es realmente difícil para ti.

977
00:39:18,565 --> 00:39:21,534
Querida, tienes que aprender a amarte
a ti misma,

978
00:39:21,536 --> 00:39:22,567
antes de que otros puedan amarte.

979
00:39:22,569 --> 00:39:24,637
Mi auto-estima está muy bien ahora.

980
00:39:24,639 --> 00:39:27,907
No, lo digo literalmente, amarte
a ti misma.

981
00:39:27,909 --> 00:39:29,275
¿Sabes?

982
00:39:29,710 --> 00:39:31,411
Abajo.

983
00:39:31,413 --> 00:39:32,813
Entre tus piernas.

984
00:39:32,815 --> 00:39:34,347
¿Sabes a lo que me refiero?

985
00:39:34,349 --> 00:39:36,384
Prueba con la regadera.

986
00:39:36,386 --> 00:39:38,652
Prueba con tu cepillo de dientes eléctrico.

987
00:39:38,654 --> 00:39:40,921
El tuyo es mucho más potente que
el mío.

988
00:39:40,923 --> 00:39:42,523
Y realmente se mete allí.

989
00:39:42,525 --> 00:39:44,392
Eso es repugnante.

990
00:39:44,394 --> 00:39:46,194
No lo es. Es natural.

991
00:39:46,196 --> 00:39:48,563
Este es el problema contigo, Paige.

992
00:39:48,565 --> 00:39:52,401
¿Por qué crees que permanezco tanto
tiempo en el baño cada mañana?

993
00:39:52,403 --> 00:39:54,570
Me estoy masturbando.

994
00:39:54,572 --> 00:39:56,371
Una buena hora antes del desayuno.

995
00:39:56,373 --> 00:39:59,074
Y por lo general cuarenta y cinco minutos
si puedo apretarlo

996
00:39:59,076 --> 00:40:00,709
cuando acabo.

997
00:40:00,711 --> 00:40:03,179
Voy a hacer que te masturbes, así sea
lo último que haga.

998
00:40:03,181 --> 00:40:04,181
Estoy muy bien.

999
00:40:10,656 --> 00:40:13,891
Hey, Mel, soy Barry, uh,
del taxi.

1000
00:40:13,893 --> 00:40:15,426
Oh, um...

1001
00:40:15,428 --> 00:40:17,261
Uh...

1002
00:40:18,797 --> 00:40:20,232
Es él, Es el tipo.

1003
00:40:23,237 --> 00:40:25,270
Es el tipo del taxi.

1004
00:40:25,272 --> 00:40:28,141
Bien, habla lo menos que sea posible.

1005
00:40:28,143 --> 00:40:29,307
Bien, Bien.
Estoy bien.

1006
00:40:31,277 --> 00:40:33,546
Hey, así que um...

1007
00:40:33,548 --> 00:40:36,449
¿eres alguna especie de pervertido
acosador o algo?

1008
00:40:36,451 --> 00:40:37,717
Si, algunas veces.

1009
00:40:37,719 --> 00:40:39,419
¡No!
- Solo lee las notas.

1010
00:40:39,421 --> 00:40:41,321
Uh, no puedo leer la letra
manuscrita de Kurt-

1011
00:40:41,323 --> 00:40:42,623
¿De qué hablas?
Dice,

1012
00:40:42,625 --> 00:40:44,324
"Me preguntaba si no tienes
nada que hacer el viernes en la noche

1013
00:40:44,326 --> 00:40:45,492
y si te gustaría ir a cenar conmigo

1014
00:40:45,494 --> 00:40:46,760
o a cualquier otra actividad"

1015
00:40:46,762 --> 00:40:48,796
Oh Dios, ¿podrías hacerlo con menos verbo?

1016
00:40:48,798 --> 00:40:50,063
¿A quién le estás hablando?

1017
00:40:50,065 --> 00:40:51,099
A ti.

1018
00:40:51,101 --> 00:40:53,802
Me preguntaba si quieres que me
venga en tu... ¿qué?

1019
00:40:53,804 --> 00:40:54,736
¡No!

1020
00:40:54,738 --> 00:40:56,437
¿Qué sucede?
- No sé.

1021
00:40:56,439 --> 00:40:58,774
Habla desde tu corazón.
- ¡Cállate!

1022
00:40:58,776 --> 00:41:00,242
¿Me estás hablando a mí?
- Sí.

1023
00:41:00,244 --> 00:41:01,743
¿Oh, en serio?

1024
00:41:01,745 --> 00:41:03,011
No, no.

1025
00:41:03,013 --> 00:41:04,647
Lee la tarjeta.
- Tu cállate.

1026
00:41:04,649 --> 00:41:05,681
Por favor no lo eches a perder.

1027
00:41:05,683 --> 00:41:06,882
¡Cállate!

1028
00:41:07,417 --> 00:41:08,751
¡Vete a la mierda!

1029
00:41:08,753 --> 00:41:09,754
¡Chinga tu madre!

1030
00:41:10,488 --> 00:41:12,622
¿Estás ocupada en viernes por la noche?

1031
00:41:12,624 --> 00:41:14,024
Pa' saber.

1032
00:41:14,026 --> 00:41:16,327
Tu dime si estaré ocupada el viernes
por la noche.

1033
00:41:16,329 --> 00:41:17,762
¿Qué tal si es el Inglés
su segundo idioma?

1034
00:41:17,764 --> 00:41:19,329
Eso creo.

1035
00:41:19,331 --> 00:41:22,867
Y, uh-y hablaremos acerca de los
detalles más tarde.

1036
00:41:22,869 --> 00:41:24,769
Orale... hasta luego.

1037
00:41:24,771 --> 00:41:26,103
Orale, nos vemos..

1038
00:41:26,672 --> 00:41:27,939
¡Oh!

1039
00:41:27,941 --> 00:41:29,775
¡Obtuvo una cita!

1040
00:41:29,777 --> 00:41:31,610
Allí abajo

1041
00:41:32,045 --> 00:41:33,145
Tengo una cita.

1042
00:41:33,147 --> 00:41:34,414
¿Qué?
- Sí.

1043
00:41:35,049 --> 00:41:37,850
Ya veremos.
No sé.

1044
00:41:37,852 --> 00:41:39,151
Lo amo.

1045
00:41:39,153 --> 00:41:41,387
Creo que necesito darme un regaderazo.

1046
00:41:42,691 --> 00:41:46,626
Me siento tan inspirada después de eso,
que solo...

1047
00:41:46,628 --> 00:41:47,862
Lo sé.

1048
00:41:47,864 --> 00:41:49,630
Es como estar vivo, ¿no?
- Lo sé, lo sé.

1049
00:41:49,632 --> 00:41:51,631
Me siento vivo.
- Es solo que era tan real.

1050
00:41:51,633 --> 00:41:53,701
Oh Dios, esta...
esta es con mucho

1051
00:41:53,703 --> 00:41:55,703
La mejor primera cita
que haya tenido.

1052
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
¿Sí?
- ¡Jamás!

1053
00:41:57,340 --> 00:41:59,307
Yo también.
- ¿Si?

1054
00:41:59,309 --> 00:42:03,678
Y nunca nadie me había llevado
antes a una pelea de gallos.

1055
00:42:03,680 --> 00:42:04,713
No puedo creerlo.

1056
00:42:04,715 --> 00:42:06,749
Tienes pelea de gallos escrito
por todo tu.

1057
00:42:06,751 --> 00:42:07,817
Es tan... violento.

1058
00:42:07,819 --> 00:42:09,818
Y tan sangriento, lo sé.

1059
00:42:09,820 --> 00:42:11,587
Plumas por todos lados.

1060
00:42:11,589 --> 00:42:12,722
Pobres gallitos.
- Sí.

1061
00:42:12,724 --> 00:42:15,558
Sí, pero hiciste esa gran llamada
en la cena, así que...

1062
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
¿Sí?
- Sí.

1063
00:42:16,561 --> 00:42:19,029
Oh, bueno
me alegro que te gustara.

1064
00:42:19,031 --> 00:42:22,733
Creo que tienen cocina increíble
en Hooters.

1065
00:42:22,735 --> 00:42:25,035
Pero mucha gente no lo nota por...

1066
00:42:25,037 --> 00:42:26,703
tanta teta.

1067
00:42:26,705 --> 00:42:28,772
Lo sé, las tetas distraen.

1068
00:42:29,741 --> 00:42:31,743
Esto se siente tan natural.

1069
00:42:31,745 --> 00:42:32,944
Lo sé.

1070
00:42:36,348 --> 00:42:38,717
Me hace acariciar tu cara.

1071
00:42:38,719 --> 00:42:40,452
Voy a...

1072
00:42:40,454 --> 00:42:42,420
Voy a lamer el interior de tu boca.

1073
00:42:42,422 --> 00:42:43,756
¿Sí?
- Sí.

1074
00:42:44,391 --> 00:42:45,391
Oh Dios...

1075
00:42:45,393 --> 00:42:47,860
Espero que sepas a hot dog.

1076
00:42:47,862 --> 00:42:48,929
Es mi sabor.

1077
00:42:49,463 --> 00:42:50,764
Siempre lo es.
- ¿Si?

1078
00:43:03,245 --> 00:43:07,649
Barry, quisiera invitarte a subir, pero...

1079
00:43:07,651 --> 00:43:09,885
esta maldita panadería
entre mis piernas

1080
00:43:09,887 --> 00:43:11,453
está trabajando tiempo extra y...

1081
00:43:11,455 --> 00:43:12,788
Está bien.
- ¡¿Si!?

1082
00:43:12,790 --> 00:43:14,090
Está bien.
- Lo siento.

1083
00:43:14,092 --> 00:43:15,290
Está bien.
- ¡¿Si!?

1084
00:43:15,292 --> 00:43:17,626
Espero que no te importe si yo trabajo
alli después.
- ¿Si?

1085
00:43:17,628 --> 00:43:18,760
Me gustaría.

1086
00:43:18,762 --> 00:43:20,129
¿Sí?

1087
00:43:20,131 --> 00:43:21,731
Entonces lo haré.

1088
00:43:29,240 --> 00:43:30,975
Buenas noches.
- Buenas noches.

1089
00:43:33,011 --> 00:43:34,912
Adiós
- Adiós.

1090
00:43:47,127 --> 00:43:48,660
Esto apesta.

1091
00:43:48,662 --> 00:43:50,362
Todo esto apesta.

1092
00:43:50,863 --> 00:43:52,031
¡Sí!

1093
00:43:52,033 --> 00:43:53,666
¿Qué pasa?

1094
00:43:53,668 --> 00:43:54,967
Era Barry.

1095
00:43:54,969 --> 00:43:56,535
El y Mel están totalmente
empelotados.

1096
00:43:56,537 --> 00:43:57,871
Oh Dios mío,
¡Eso es maravilloso!

1097
00:43:57,873 --> 00:43:59,139
¡Lo sé!
- ¡Oh Dios mío!

1098
00:43:59,141 --> 00:44:00,207
¡Esto podría ser!

1099
00:44:00,209 --> 00:44:01,508
Oh Dios mío.
- ¡Si!

1100
00:44:01,510 --> 00:44:03,043
Oh.

1101
00:44:07,715 --> 00:44:09,149
¿Van a salir otra vez el viernes?

1102
00:44:09,151 --> 00:44:10,318
¡Eso es grandioso!

1103
00:44:10,320 --> 00:44:12,487
Si, piensa en la libertad.

1104
00:44:12,489 --> 00:44:13,855
Zihuatanejo, mi amigo.

1105
00:44:13,857 --> 00:44:15,223
Te das cuenta de lo que
esto podría significar, ¿no?

1106
00:44:15,225 --> 00:44:18,560
Comer en restaurantes,
sin ser humillado públicamente.

1107
00:44:18,562 --> 00:44:20,962
Ir a eventos deportivos sin temor
o expulsión.

1108
00:44:20,964 --> 00:44:21,796
Que no haya gente que diga:

1109
00:44:21,798 --> 00:44:23,032
Hey, ¿conoces a tu amigo Barry?

1110
00:44:23,034 --> 00:44:25,134
Nunca lo vuelvas a traer a mi puta casa
otra vez.

1111
00:44:25,136 --> 00:44:26,235
Y era una mujer diciendo eso.

1112
00:44:26,237 --> 00:44:27,669
Voy a conocer a tantas chicas.

1113
00:44:27,671 --> 00:44:29,873
Ah, saldré con Rachel muchas veces.

1114
00:44:29,875 --> 00:44:31,341
Y le voy a hablar a Camille.

1115
00:44:31,343 --> 00:44:32,343
¿Vas a qué?
- ¿Qué?

1116
00:44:32,344 --> 00:44:37,148
Es hora de hacer bien
lo que una vez fue, um...

1117
00:44:38,849 --> 00:44:40,617
Aw, diablos, no.

1118
00:44:42,854 --> 00:44:44,855
Hey.
- Oh, hey.

1119
00:44:44,857 --> 00:44:46,557
No te había visto.

1120
00:44:46,559 --> 00:44:50,429
Yo.. yo te vi hace rato, pero yo...
yo... yo...

1121
00:44:51,364 --> 00:44:52,697
Qué bien.
- ¿Cómo te ha ido?

1122
00:44:52,699 --> 00:44:55,767
Honestamente, no me va tan bien.

1123
00:44:55,769 --> 00:44:57,402
Acabo de romper con alguien.

1124
00:44:57,404 --> 00:44:59,338
¿Ya te habías conseguido un nuevo novio

1125
00:44:59,340 --> 00:45:01,074
y luego... y ¿luego rompiste con él?

1126
00:45:01,076 --> 00:45:03,409
Han pasado como once días.

1127
00:45:03,411 --> 00:45:06,213
Sí, me mudé, Kurt.

1128
00:45:06,215 --> 00:45:07,215
¿Tú no?

1129
00:45:07,216 --> 00:45:08,916
Si, lo hice.

1130
00:45:08,918 --> 00:45:10,117
Me mudé, muchas veces.

1131
00:45:10,119 --> 00:45:11,751
Con un montón de mujeres diferentes.

1132
00:45:11,754 --> 00:45:14,354
Vaya.
¿Alguna especial?

1133
00:45:14,356 --> 00:45:17,091
¡No! No... si, no,
solo que es difícil notarlo

1134
00:45:17,093 --> 00:45:20,795
por tantos... por tanto
culo que se me atraviesa,

1135
00:45:20,797 --> 00:45:23,198
todas son la misma clase de busconas
y, ya sabes.

1136
00:45:23,200 --> 00:45:25,968
Impresionante, bueno, fue un
gusto encontrarme contigo.

1137
00:45:25,970 --> 00:45:27,369
Pero yo realmente ya no hablo con ellas.
¿sabes?

1138
00:45:27,371 --> 00:45:29,537
No estaban a la altura de mis normas,
¿sabes?

1139
00:45:29,539 --> 00:45:30,873
¿En serio?
- Sí.

1140
00:45:30,875 --> 00:45:31,974
Una vez que apuestas al negro
nunca te arrepientes...

1141
00:45:31,976 --> 00:45:33,843
No aplica.

1142
00:45:33,845 --> 00:45:36,947
No es tan gilipollas como para
perseguir a esa de nuevo.

1143
00:45:36,949 --> 00:45:38,115
No sé.

1144
00:45:41,886 --> 00:45:42,887
Pero, ¿Saben qué?

1145
00:45:42,889 --> 00:45:43,688
Enfoquémonos en lo positivo, ¿de acuerdo?

1146
00:45:43,690 --> 00:45:50,061
Estamos a punto de embarcarnos en
un capítulo totalmente nuevo en
nuestras vidas.

1147
00:45:50,063 --> 00:45:52,096
Estás pedo.
- ¿Qué?

1148
00:45:54,633 --> 00:45:56,635
No hagas eso.
Estás asustando a los clientes.

1149
00:45:58,404 --> 00:45:59,838
¡Papá siente como que se está mojando!

1150
00:45:59,840 --> 00:46:00,671
¡Oh!

1151
00:46:00,673 --> 00:46:01,773
¡No me atinaste!

1152
00:46:09,016 --> 00:46:12,485
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1153
00:46:12,487 --> 00:46:14,255
¿Estás seguro que está bien
hacerlo aquí?

1154
00:46:14,257 --> 00:46:17,423
Si, ¡nadie lo va a saber!

1155
00:46:17,425 --> 00:46:18,958
¡Diablos, esta cosa está buena!

1156
00:46:20,496 --> 00:46:23,964
Cuéntame de, um, tu día.

1157
00:46:30,540 --> 00:46:32,808
Tan divertido.

1158
00:46:37,881 --> 00:46:39,348
Todavía no tengo las palabras
o cualquier cosa.

1159
00:46:39,350 --> 00:46:40,683
Pero tienes a Barry allí dentro
tú lo pusiste allí

1160
00:46:40,685 --> 00:46:41,918
Soy yo.

1161
00:46:42,386 --> 00:46:43,819
Lánzala.

1162
00:46:43,821 --> 00:46:45,189
Si, bien hecho.

1163
00:46:45,191 --> 00:46:46,890
Por qué no lo intentas otra vez

1164
00:46:46,892 --> 00:46:48,292
y haces un par, uh,

1165
00:46:48,294 --> 00:46:49,393
has un par tu solo.

1166
00:46:49,395 --> 00:46:50,726
Revísalo.
Ahora regreso.

1167
00:46:50,728 --> 00:46:53,230
¿Era Hatha yoga lo que estabas practicando?

1168
00:46:53,232 --> 00:46:55,465
Lo vi.
¡Fue increíble!

1169
00:47:04,010 --> 00:47:05,344
¡Bájame!

1170
00:47:05,346 --> 00:47:07,079
¡Bájame!

1171
00:47:23,831 --> 00:47:24,831
Suavízalo
- Solo suavízalo.

1172
00:47:24,833 --> 00:47:25,865
Usa algo de saliva.

1173
00:47:25,867 --> 00:47:26,733
Creo que es como...

1174
00:47:26,735 --> 00:47:28,168
Usa algo de saliva

1175
00:47:28,937 --> 00:47:30,104
Sí, porque hay una gran vena.

1176
00:47:30,106 --> 00:47:31,939
Hay una gran vena que va, solo...

1177
00:47:31,941 --> 00:47:33,040
Bien.
- Sí.

1178
00:47:33,042 --> 00:47:34,542
Así que, añade un poquito a la base.

1179
00:47:34,544 --> 00:47:36,078
Si, sí. Aquí, aquí, aquí.

1180
00:47:36,080 --> 00:47:37,520
Arreglo fácil
- Se ve realmente bien.

1181
00:47:50,194 --> 00:47:52,228
¡Todo mundo observe!
¡
!¡¡Este es el gran final!

1182
00:48:00,972 --> 00:48:03,107
Oh, no lo toques.
Oh, no lo toques.

1183
00:48:03,109 --> 00:48:05,209
Oh está sensible... oh, está delicado,
está tierno.

1184
00:48:07,113 --> 00:48:08,813
¿Y?
- ¿Y?

1185
00:48:08,815 --> 00:48:10,115
Cuéntanos todo.

1186
00:48:10,117 --> 00:48:12,218
Bien. Mel es maravillosa.

1187
00:48:12,220 --> 00:48:14,052
Ella es increíble. I-

1188
00:48:14,054 --> 00:48:15,720
Las últimas dos semanas
han sido mágicas.

1189
00:48:15,722 --> 00:48:16,955
Y... no quiero ser cursi,

1190
00:48:16,957 --> 00:48:19,558
pero en lo profundo de mi corazón
siento que ella me entiende

1191
00:48:19,560 --> 00:48:21,394
como nadie lo ha hecho nunca.

1192
00:48:22,229 --> 00:48:24,163
Además, ella la tiene
súper peluda.

1193
00:48:24,165 --> 00:48:25,132
Sí, me encanta.

1194
00:48:25,134 --> 00:48:26,233
Son grandes noticias.

1195
00:48:26,235 --> 00:48:27,434
¡Lo es! lo sé, ¿verdad?

1196
00:48:27,436 --> 00:48:30,003
La mayoría de las chicas
se depilan, pero Mel no.

1197
00:48:30,005 --> 00:48:31,938
Me gusta perderme por allí
en la selva.

1198
00:48:31,940 --> 00:48:34,174
No, me refiero a que son grandes
noticias que se entiendan tan bien.

1199
00:48:34,176 --> 00:48:35,342
Si, no que sean grandes noticias
lo de su vello.

1200
00:48:35,344 --> 00:48:36,344
Oh, bien. Sí.

1201
00:48:36,345 --> 00:48:37,612
Bueno, eso también.

1202
00:48:37,614 --> 00:48:38,446
Eso está muy bien.

1203
00:48:38,448 --> 00:48:40,114
Um, pero principalmente la relación.

1204
00:48:40,116 --> 00:48:41,316
Bueno, ustedes no han visto esos pelos.

1205
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Es excepcional.

1206
00:48:42,319 --> 00:48:44,320
Suena como una verdadera relación.
- Así que...

1207
00:48:44,322 --> 00:48:45,120
Adelante

1208
00:48:45,122 --> 00:48:46,422
Y ustedes qué?

1209
00:48:46,424 --> 00:48:48,089
¿Amigo, podrías no poner chicle
bajo mi barra?

1210
00:48:48,091 --> 00:48:51,260
La última vez lo puse encima y
te enojaste,

1211
00:48:51,262 --> 00:48:53,028
y ahora lo puse abajo, lo cual
es lógico.

1212
00:48:53,030 --> 00:48:54,663
¿Qué quieres que haga con él?

1213
00:48:54,665 --> 00:48:56,099
Así que... ¿tú y Mel?

1214
00:48:56,101 --> 00:48:58,101
Parece como si ustedes van
al parejo, ¿huh?

1215
00:48:58,103 --> 00:49:00,003
Si, parece que conociste a tu
alma gemela.

1216
00:49:00,005 --> 00:49:01,204
Están destinados,

1217
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
Podría ser tu futura novia.

1218
00:49:02,809 --> 00:49:04,808
Hey, No... no... no sé.
No lo sé.

1219
00:49:04,810 --> 00:49:07,344
Es decir, si, ella es bastante
maravillosa.

1220
00:49:07,346 --> 00:49:08,479
¿Ya le dije que está bien peluda?

1221
00:49:08,481 --> 00:49:09,380
Lo hiciste.
- En detalle.

1222
00:49:09,382 --> 00:49:12,283
¡No puedo creer que tengas
una novia, hombre!

1223
00:49:12,285 --> 00:49:13,285
Si, lo sé.

1224
00:49:13,286 --> 00:49:14,386
¿Cuándo la conoceremos?

1225
00:49:14,388 --> 00:49:15,721
Vamos a ir a la cabaña de Kurt
este fin de semana.

1226
00:49:15,723 --> 00:49:16,621
Deberías llevarla.

1227
00:49:16,623 --> 00:49:18,323
Si, si, Kurt, ¿puedo?

1228
00:49:18,325 --> 00:49:19,458
Si, será divertido, será genial.

1229
00:49:19,460 --> 00:49:21,026
¡Sí!
¡Sí!

1230
00:49:22,463 --> 00:49:23,695
Les va a encantar.

1231
00:49:23,697 --> 00:49:25,163
Podrían echarle un vistazo a esos pelos.

1232
00:49:25,165 --> 00:49:26,365
No sé.
Veremos qué podemos hacer.

1233
00:49:26,367 --> 00:49:27,467
Estoy bien, solo conociéndola.

1234
00:49:27,469 --> 00:49:29,402
¿Por qué invitaste a Barry otra vez?

1235
00:49:29,404 --> 00:49:31,404
Te lo dije, él ahora tiene una novia
así que...

1236
00:49:31,406 --> 00:49:32,406
¿Y?

1237
00:49:32,407 --> 00:49:34,308
Y será totalmente diferente.

1238
00:49:34,310 --> 00:49:36,210
Será el Barry más bueno y gentil.

1239
00:49:36,212 --> 00:49:38,511
Exactamente, ella lo mantendrá
con una correa corta.

1240
00:49:38,513 --> 00:49:40,147
Si, como un freno.

1241
00:49:40,149 --> 00:49:41,682
Un frenito para Barry.

1242
00:49:41,684 --> 00:49:43,684
Genial.
- Oh, allí están.

1243
00:49:47,424 --> 00:49:49,324
Sabíamos que estaban allí antes
del bocinazo.

1244
00:49:49,326 --> 00:49:51,092
¡Hola!
- Ella es Mel.

1245
00:49:51,094 --> 00:49:52,194
Oh, ¡es tan bonita!

1246
00:49:52,196 --> 00:49:54,596
Oh, parece un ángel del cielo.

1247
00:49:54,598 --> 00:49:56,231
¡Hola!
- Hey.

1248
00:49:56,233 --> 00:49:58,734
Hola, soy Desmond,
Es genial conocerte.

1249
00:49:58,736 --> 00:50:01,370
¡Oh! Bien, eres el tipo
que no se le paraba con su esposa.

1250
00:50:01,372 --> 00:50:02,372
Si, ¿Que...?
- Es él.

1251
00:50:02,373 --> 00:50:03,239
Si, si, sí.
- Bien.

1252
00:50:03,241 --> 00:50:05,675
Tú debes ser la suertuda

1253
00:50:05,677 --> 00:50:08,078
que finalmente está obteniendo algo.

1254
00:50:08,080 --> 00:50:10,280
Soy yo.
Me llamo Rachel.

1255
00:50:10,282 --> 00:50:11,515
No me dijiste que su nombre era Rachel.

1256
00:50:11,517 --> 00:50:14,251
Yo solía... tenía, um, una rata llamada
Rachel, sí.

1257
00:50:14,253 --> 00:50:16,554
Genial, um, esto es...
- Eso es un detalle.

1258
00:50:16,556 --> 00:50:17,755
Espera, no, no, no, no, no.
Voy a adivinar.

1259
00:50:17,757 --> 00:50:20,391
Porque él me ha dicho tanto de ustedes.

1260
00:50:20,393 --> 00:50:21,192
Mira, esto.
Mira esto.

1261
00:50:21,194 --> 00:50:23,729
Um, atrae-pirujas...

1262
00:50:23,731 --> 00:50:25,497
Reina del hielo...

1263
00:50:26,433 --> 00:50:28,065
Sin huevos.

1264
00:50:28,067 --> 00:50:31,103
Si, le diste al clavo.

1265
00:50:31,105 --> 00:50:32,237
Lo sé, lo sé, mírala.

1266
00:50:32,239 --> 00:50:33,439
Ella tiene algo de cerebro allí, ¿huh?

1267
00:50:33,441 --> 00:50:36,376
Por no mencionar un hermoso
juego de tetas, allí.

1268
00:50:36,378 --> 00:50:37,877
Lo siento, son solo talla B.
- Solo.

1269
00:50:37,879 --> 00:50:38,879
Bueno, en realidad...

1270
00:50:38,880 --> 00:50:41,382
se hinchan hasta talla C
cuando estoy menstruando.

1271
00:50:41,384 --> 00:50:42,550
Ah, eso es asqueroso

1272
00:50:42,552 --> 00:50:44,284
Oh Dios mío, nunca pensé que diría
esto a una dama.

1273
00:50:44,286 --> 00:50:45,966
Pero no puedo esperar por tus
días del mes.

1274
00:50:46,621 --> 00:50:48,088
Pero prepárate para tres cosas.

1275
00:50:48,090 --> 00:50:49,457
Hinchada, caliente y pechugona.

1276
00:50:50,626 --> 00:50:52,326
Oh Dios, se me está poniendo talla B.

1277
00:50:52,328 --> 00:50:54,329
Compruébalo
- Ya vi.

1278
00:50:54,331 --> 00:50:56,298
¿Saben que muchacho?
Voy a... voy a manejar.

1279
00:50:58,001 --> 00:50:59,434
No, no, no, Yo voy a manejar,
Yo voy a manejar.

1280
00:50:59,436 --> 00:51:00,068
Yo voy a manejar.

1281
00:51:00,070 --> 00:51:02,003
Quieres entrar allí un rato

1282
00:51:02,005 --> 00:51:03,338
mientras estos muchachos
terminan de empacar?

1283
00:51:03,340 --> 00:51:05,607
Si, um, si la camioneta comienza
a mecerse...

1284
00:51:05,609 --> 00:51:07,143
No vengan a tocar.
- No, estoy bromeando.

1285
00:51:07,145 --> 00:51:08,478
Es otro chiste.
Es otro chiste.

1286
00:51:08,480 --> 00:51:10,246
No vamos a recorrer todo el camino.
- No, solo oral.

1287
00:51:10,248 --> 00:51:11,981
Por favor no lo hagan en mi coche.
Por favor no.

1288
00:51:11,983 --> 00:51:13,585
Rafe, pon mis cosas en la parte trasera.

1289
00:51:30,337 --> 00:51:32,371
¡Me siento mareada!

1290
00:51:32,373 --> 00:51:33,905
¿Qué?

1291
00:51:35,375 --> 00:51:37,343
Esto suena como banda sonora de Gizmo.

1292
00:51:38,379 --> 00:51:40,613
¡Es horrible!
- Si, ¡es impresionante!

1293
00:51:40,615 --> 00:51:43,316
No, suena como si la locura
pudiera sentirse.

1294
00:51:44,520 --> 00:51:47,053
Barry, uh, ¿podrías tal vez
cortar esa canción?

1295
00:51:47,055 --> 00:51:51,958
Esa música es horrible.
Está haciendo que sangren mis oídos.

1296
00:51:51,960 --> 00:51:53,226
¡Oh!
- Lo siento, lo siento.

1297
00:51:53,228 --> 00:51:56,464
Bien, Señor sin-gusto.

1298
00:51:56,466 --> 00:51:57,798
Gracias.
- Gracias.

1299
00:51:57,800 --> 00:51:58,933
Eso fue mucho.
- Sí.

1300
00:51:58,935 --> 00:52:00,501
Aquí vamos.

1301
00:52:20,593 --> 00:52:22,859
Verija en tu polla... Genial.

1302
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
¿Listo?
- Sí.

1303
00:52:35,909 --> 00:52:39,878
Oh Dios mío.

1304
00:52:41,915 --> 00:52:43,648
¿Qué?
- ¡Apesta!

1305
00:52:44,584 --> 00:52:45,952
¿Quién hizo eso?
- ¿Quien se cagó?

1306
00:52:45,954 --> 00:52:47,520
Debi ser yo.
- ¿En serio?

1307
00:52:47,522 --> 00:52:49,855
¿Estás hirviendo brocoli allí dentro?

1308
00:52:49,857 --> 00:52:50,923
Es atún.

1309
00:52:50,925 --> 00:52:52,225
Abriré la ventanilla.
- ¡Maldita sea!

1310
00:52:52,227 --> 00:52:53,994
¡No abre!
- ¿Que sucede?

1311
00:52:53,996 --> 00:52:56,462
Accidentalmente bloqueé
las ventanillas.

1312
00:52:56,464 --> 00:52:58,065
No estoy familiarizado con este coche.

1313
00:52:58,067 --> 00:53:00,434
Oh Dios mío, ¡me lloran los ojos!

1314
00:53:00,436 --> 00:53:02,135
Oh apestas tan bien.

1315
00:53:02,137 --> 00:53:03,303
Ya que estamos todos encerrados
de todos modos,

1316
00:53:03,305 --> 00:53:04,572
déjame, déjame, unirme a la fiesta.

1317
00:53:04,574 --> 00:53:05,873
Va a estar bueno, ¡escucha!

1318
00:53:10,448 --> 00:53:12,147
Oh, esa fue una nota alta.

1319
00:53:12,149 --> 00:53:13,481
¡Voy a vomitar!

1320
00:53:13,483 --> 00:53:15,450
¡Muchachos, creo que él es alérgico!

1321
00:53:15,452 --> 00:53:16,752
¡Voy a vomitar!

1322
00:53:16,754 --> 00:53:18,754
Oh Dios mío.

1323
00:53:18,756 --> 00:53:21,457
Se están ahogando.

1324
00:53:21,459 --> 00:53:23,360
¡Desbloquea las ventanillas, Barry!

1325
00:53:24,762 --> 00:53:27,163
Ah, es hermoso.
- ¿Verdad?

1326
00:53:27,165 --> 00:53:29,100
Oh, no puedo esperar para
atascarme contigo aquí.

1327
00:53:29,102 --> 00:53:30,467
Eres el mejor atascador.

1328
00:53:30,469 --> 00:53:31,768
Lo se, ¿o no?

1329
00:53:31,770 --> 00:53:33,670
He estado esperando para atascarme
contigo todo el trayecto.

1330
00:53:33,672 --> 00:53:34,771
¿Todo el trayecto?
- Si.

1331
00:53:34,773 --> 00:53:36,841
Uh, ¿Cuantas habitaciones tienes?

1332
00:53:36,843 --> 00:53:38,175
Una.
- ¡Apartada!

1333
00:53:39,478 --> 00:53:40,478
Sube allí. Sube.

1334
00:53:40,480 --> 00:53:41,580
Rafe, baja mis cosas.

1335
00:53:41,582 --> 00:53:43,148
Esto será divertido.

1336
00:53:43,150 --> 00:53:45,916
Si... si, me estoy divirtiendo.

1337
00:53:45,918 --> 00:53:47,919
Ustedes, ¿se están divirtiendo?
- No.

1338
00:53:47,921 --> 00:53:49,988
Todavía puedo oler ese pedo.

1339
00:53:49,990 --> 00:53:52,424
¡Estoy tan emocionada de ir a nadar!

1340
00:53:52,426 --> 00:53:54,127
Es la mejor parte de venir aqui. l

1341
00:53:54,129 --> 00:53:55,862
Si. Les va a encantar.

1342
00:53:55,864 --> 00:53:57,430
Yo solía ir a ese estanque todo el tiempo.

1343
00:53:57,432 --> 00:53:58,131
Cuando era un chamaco.

1344
00:53:58,133 --> 00:54:00,134
¿Estará fría?

1345
00:54:00,136 --> 00:54:02,202
Si, ¡estará genial! Vamos.

1346
00:54:02,204 --> 00:54:03,203
Si, si, vamos muchachos.

1347
00:54:03,204 --> 00:54:04,537
¡El último es un cerote podrido!

1348
00:54:08,711 --> 00:54:09,711
¡Aquí vamos!

1349
00:54:11,313 --> 00:54:13,115
¡El aire fresco se siente bien
en mis pelotas!

1350
00:54:13,116 --> 00:54:15,016
Bien, hay algunos juegos de mesa
en la cabaña.

1351
00:54:15,018 --> 00:54:15,984
Oh si.
- Estoy en eso.

1352
00:54:15,986 --> 00:54:17,385
Me encantan los juegos de mesa.

1353
00:54:17,387 --> 00:54:18,654
¿Que mejor manera de pasar
un hermoso día?

1354
00:54:18,656 --> 00:54:19,688
Muéstrales tus pelos.

1355
00:54:19,690 --> 00:54:22,023
Es tan agradable.
- Si, nena.

1356
00:54:22,025 --> 00:54:23,558
Si, y este, este de aquí.

1357
00:54:23,560 --> 00:54:25,528
En realidad tiene tres generaciones
en mi familia.

1358
00:54:25,530 --> 00:54:27,229
Aquí de pie, así que...

1359
00:54:27,231 --> 00:54:29,532
¡Oh Dios mio!

1360
00:54:31,236 --> 00:54:32,703
¿Vieron eso?
¡Déjame hacerlo!

1361
00:54:32,705 --> 00:54:34,171
No lo he hecho en mucho tiempo.

1362
00:54:34,173 --> 00:54:35,405
Oh Dios mio, está bien.
Tu turno, tu turno.

1363
00:54:35,407 --> 00:54:37,874
No, tienes que dejar, tienes que lograr
que todo se junte allí.

1364
00:54:37,876 --> 00:54:39,543
¡Vamos Rafe!
¡Vamos, amigo!

1365
00:54:39,545 --> 00:54:41,178
¡Vamos, ven aquí!

1366
00:54:41,180 --> 00:54:42,813
No me gusta.
Dejé de hacerlo en la universidad.

1367
00:54:42,815 --> 00:54:44,716
Vamos, vamos, vamos, hazlo.

1368
00:54:44,718 --> 00:54:46,250
Esta es una aguja de pino

1369
00:54:46,252 --> 00:54:49,822
que hice para el ejército de escarabajos
que estaba criando.

1370
00:54:49,824 --> 00:54:52,191
Miren esto, como se desliza por
su garganta.

1371
00:54:52,193 --> 00:54:53,658
Oh, Dios, eso es sexy.

1372
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
Oh, Si, si. si.

1373
00:54:54,661 --> 00:54:56,662
Directo al fregadero.
Hazlo, hazlo. Si.

1374
00:54:56,664 --> 00:54:59,598
Este es uno de mis, uh, mis viejos
gatos que solía...

1375
00:55:00,935 --> 00:55:02,669
traer aquí.

1376
00:55:02,671 --> 00:55:03,570
Está bien, ¿no?

1377
00:55:03,572 --> 00:55:04,904
Tengo algo de vómito en mi nariz.

1378
00:55:05,741 --> 00:55:07,741
¿Estas...?
No te ves muy bien.

1379
00:55:13,014 --> 00:55:14,582
Cariño, respira, respira.

1380
00:55:14,584 --> 00:55:16,217
Solo me gustaría que vomitaran
sin tanto ruido.

1381
00:55:16,219 --> 00:55:17,485
Oh.
- Shhh.

1382
00:55:19,087 --> 00:55:21,857
Ahí lo tienes.

1383
00:55:23,527 --> 00:55:24,893
No mires.

1384
00:55:24,895 --> 00:55:26,393
No veas.
- Oh, Dios

1385
00:55:26,395 --> 00:55:28,597
Cocina de chupe, amigos.

1386
00:55:28,599 --> 00:55:29,731
Esto es el cielo.

1387
00:55:31,634 --> 00:55:32,634
Bien, vamos arriba.

1388
00:55:32,636 --> 00:55:34,637
Solo intentemos disfrutar
nosotros.

1389
00:55:34,639 --> 00:55:35,639
Si.

1390
00:55:35,640 --> 00:55:37,740
¡Dama arriba!

1391
00:55:37,742 --> 00:55:39,308
¡Deberíamos jugar Twister!

1392
00:55:39,310 --> 00:55:40,611
Este vino es bueno.

1393
00:55:40,613 --> 00:55:42,211
Creo que entre mas vomitas
mas borracha te pones,

1394
00:55:42,213 --> 00:55:43,579
¿no es asi?

1395
00:55:43,581 --> 00:55:46,049
¿Vomite en tu polla?

1396
00:55:46,051 --> 00:55:47,651
No te preocupes, me gustó.

1397
00:55:49,154 --> 00:55:50,888
¿Crees que es suficiente?

1398
00:55:50,890 --> 00:55:53,491
Tal vez un poco mas
sería mas sexy.

1399
00:55:53,493 --> 00:55:54,659
Tienes esos, cántaros jugosos.

1400
00:55:54,661 --> 00:55:56,261
Déjame revisar la pandilla.

1401
00:55:56,263 --> 00:55:58,797
Asegurarme que estén bien y cómodos.

1402
00:55:58,799 --> 00:56:00,431
¿Todos?

1403
00:56:00,433 --> 00:56:01,733
¿Todos están bien allá abajo?

1404
00:56:01,735 --> 00:56:03,234
No.

1405
00:56:03,236 --> 00:56:04,670
Si, me encanta dormir en sillas.

1406
00:56:04,672 --> 00:56:05,838
Muy bien..

1407
00:56:05,840 --> 00:56:07,640
Buenas noches, duerman bien.

1408
00:56:07,642 --> 00:56:09,675
Es inevitable.
- Los quiero amigos.

1409
00:56:09,677 --> 00:56:11,578
Kurt, ¿oiste un coyote o algo?

1410
00:56:11,580 --> 00:56:13,947
No, esto... esto no es
ni siquiera el campo,

1411
00:56:13,949 --> 00:56:15,115
es Cabaña en el bosque.

1412
00:56:18,520 --> 00:56:19,619
¿Están arriba follando?

1413
00:56:19,621 --> 00:56:20,754
No es malo.

1414
00:56:20,756 --> 00:56:23,090
En realidad es algo romántico.

1415
00:56:26,462 --> 00:56:28,763
¡Oh no!
- Quítamelo.

1416
00:56:28,765 --> 00:56:29,766
Comienza poco a poco.

1417
00:56:29,767 --> 00:56:31,033
Si. definitivamente están follando.

1418
00:56:31,035 --> 00:56:32,967
Calmate, cálmate, o voy a terminar pronto.

1419
00:56:32,969 --> 00:56:35,771
Esa es mi boca.

1420
00:56:35,773 --> 00:56:36,939
- ¡Lo siento!
- ¿Porqué?

1421
00:56:36,941 --> 00:56:38,674
¿Hueles algo?
- ¿Que?

1422
00:56:38,676 --> 00:56:39,708
¡Si!, ¡si!

1423
00:56:43,481 --> 00:56:45,648
Creo que se ve peor de lo
que es, Kurt.

1424
00:56:45,650 --> 00:56:47,584
Está completamente envuelta en llamas.

1425
00:56:47,586 --> 00:56:51,487
Van a salvar tu cabaña, lo prometo.

1426
00:56:51,489 --> 00:56:53,723
El lugar está quemado.
- Maldita sea.

1427
00:56:53,725 --> 00:56:56,193
Pero me las arreglé para salvar
tus álbums familiares.

1428
00:57:00,199 --> 00:57:01,800
Bueno, lo intenté.

1429
00:57:03,302 --> 00:57:05,669
Oh, hombre, esos albums
eran muy viejos.

1430
00:57:05,671 --> 00:57:07,172
Y tu apenas estabas en ellos,

1431
00:57:07,174 --> 00:57:08,807
y escucha, no te preocupes,
no te preocupes por eso, Bien?

1432
00:57:08,809 --> 00:57:10,909
La reconstruiré con mis
propias manos desnudas.

1433
00:57:10,911 --> 00:57:12,410
Tomé el taller de carpintería
en la prepa.

1434
00:57:12,412 --> 00:57:13,813
¡Aah! ¡Te voy a matar!

1435
00:57:13,815 --> 00:57:15,882
¡Fue un accidente!
- ¡Tu eres un accidente!

1436
00:57:15,884 --> 00:57:17,350
Yo solo use ese montón de velas.

1437
00:57:17,352 --> 00:57:19,186
Porque hacen que el cuerpo de Mel
se vea tan bien.

1438
00:57:19,188 --> 00:57:20,821
Es decir ¿No crees?
- Lárgate-

1439
00:57:20,823 --> 00:57:22,355
¡Lárgate por siempre
y no vuelvas!

1440
00:57:22,357 --> 00:57:24,223
No lo dices en serio.
- ¡Si lo dice!

1441
00:57:24,225 --> 00:57:25,626
Todos lo decimos.

1442
00:57:26,861 --> 00:57:28,562
¿Rafe?

1443
00:57:28,564 --> 00:57:30,230
Creo que deberías irte, Barry.

1444
00:57:30,232 --> 00:57:31,733
¿En serio?

1445
00:57:31,735 --> 00:57:33,434
No todo es su culpa.

1446
00:57:33,436 --> 00:57:35,436
Yo soy tan responsable, y yo...

1447
00:57:35,438 --> 00:57:36,838
Oh, no, no, no, no, no.
No, Mel, no, no.

1448
00:57:36,840 --> 00:57:38,907
Fue un accidente...
fue un accidente.

1449
00:57:38,909 --> 00:57:40,408
Kurt, Te lo prometo

1450
00:57:40,410 --> 00:57:42,877
No voy a volver a quemar
tu cabaña, Bien?

1451
00:57:42,879 --> 00:57:43,846
¡Obviamente, Barry!

1452
00:57:43,848 --> 00:57:46,448
¡Eso es imposible!
¡Solo había una!

1453
00:57:46,450 --> 00:57:47,583
¿Que hay de "cuates por siempre"?

1454
00:57:47,585 --> 00:57:49,251
¡Deja de decir eso!
- ¿Porqué?

1455
00:57:49,253 --> 00:57:51,121
Porque es solo un lema estúpido
de la universidad,

1456
00:57:51,123 --> 00:57:52,088
y no significa nada.

1457
00:57:52,090 --> 00:57:53,356
Des, nena, deja...
- ¡Rachel!

1458
00:57:53,358 --> 00:57:54,758
Significa mucho para mi.

1459
00:57:54,760 --> 00:57:56,526
La cagaste gacho, Barry,

1460
00:57:56,528 --> 00:57:59,863
arruinaste nuestro viaje
y queremos que te vayas.

1461
00:57:59,865 --> 00:58:02,767
Y puedes llevarte a tu inapropiada
novia contigo.

1462
00:58:02,769 --> 00:58:04,602
¿Que quieres decir con eso de
"inapropiada novia"?

1463
00:58:04,604 --> 00:58:06,070
Ella es un choque de trenes, amigo.

1464
00:58:06,072 --> 00:58:07,772
Si, a nadie le gusta.

1465
00:58:07,774 --> 00:58:09,808
Es tan mala como tu.

1466
00:58:09,810 --> 00:58:12,343
Enfréntalo, es una Barry, Barry.

1467
00:58:13,879 --> 00:58:15,280
¿Que es un Barry?
- ¿Que es un...

1468
00:58:15,282 --> 00:58:17,649
Te diré que es un Barry, Barry.

1469
00:58:17,651 --> 00:58:19,651
Un Barry es una persona corriente,

1470
00:58:19,653 --> 00:58:21,220
sin sentido de la propiedad.

1471
00:58:21,222 --> 00:58:22,889
Es una persona que hace que
te despidan,

1472
00:58:22,891 --> 00:58:24,590
que destruye tus relaciones,

1473
00:58:24,592 --> 00:58:28,062
y prácticamente arruina todo
en tu vida.

1474
00:58:28,064 --> 00:58:32,465
Bien, mira, no me importa lo que
piensen de mi.

1475
00:58:32,467 --> 00:58:34,835
Pero Barry no ha tenido nada mas que
una asombrosa amistad.

1476
00:58:34,837 --> 00:58:36,036
Hacia todos ustedes.

1477
00:58:36,038 --> 00:58:37,304
¿Oh, en serio?

1478
00:58:37,306 --> 00:58:39,406
Porque desde donde yo lo veo
él ha arruinado todo.

1479
00:58:39,408 --> 00:58:40,842
No era su intención hacerlo.

1480
00:58:40,844 --> 00:58:42,844
No importa cual era tu intención.

1481
00:58:42,846 --> 00:58:45,245
Lo que importa es lo que haces.

1482
00:58:48,617 --> 00:58:50,085
Mel, ya madura.

1483
00:58:50,087 --> 00:58:51,286
Vamos.

1484
00:58:51,288 --> 00:58:53,489
Amigos, amigos, soy yo.
¿Soy Barry, Bien?

1485
00:58:53,491 --> 00:58:56,092
Soy su mejor amigo.
Vamos a hablar de esto.

1486
00:58:56,094 --> 00:58:57,994
Los amigos están juntos, no importa que.

1487
00:58:57,996 --> 00:58:59,930
Es decir... aún cuando se incendie
la cabaña, ¿no?

1488
00:58:59,932 --> 00:59:02,999
Bueno, hay un límite para lo que
podemos manejar, Barry.

1489
00:59:03,001 --> 00:59:05,882
¿por qué crees que tratábamos con
tanto empeño de encontrarte una esposa?

1490
00:59:06,871 --> 00:59:09,539
¡Porque queríamos deshacernos de ti!

1491
00:59:18,117 --> 00:59:20,451
¿Por eso lo hacían?

1492
00:59:20,453 --> 00:59:22,553
¿Ustedes querían deshacerce de mi?

1493
00:59:27,794 --> 00:59:29,061
Ya veo.

1494
00:59:31,132 --> 00:59:32,766
Vámonos de aquí.

1495
00:59:55,925 --> 00:59:57,893
Esos güeyes son unos culeros.

1496
00:59:57,895 --> 00:59:59,961
No, ellos no son culeros.
El culero soy yo.

1497
01:00:01,065 --> 01:00:02,932
Bueno, yo creo que son unos culeros.

1498
01:00:02,934 --> 01:00:05,735
Deja de llamarlos culeros.
Son mis amigos.

1499
01:00:05,737 --> 01:00:08,071
Los amigos se apoyan uno al otro,
¿recuerdas?

1500
01:00:08,073 --> 01:00:10,706
Eso hacen los novios, a propósito.

1501
01:00:10,708 --> 01:00:11,874
¿Que?

1502
01:00:12,609 --> 01:00:14,678
¿A que... A que viene eso?

1503
01:00:17,015 --> 01:00:18,015
¿En serio?

1504
01:00:18,917 --> 01:00:19,918
¿Que, Mel?

1505
01:00:19,920 --> 01:00:21,219
Que... que...

1506
01:00:21,221 --> 01:00:23,354
¿Que se supone que diga?

1507
01:00:23,356 --> 01:00:25,022
Bueno, no creo

1508
01:00:25,024 --> 01:00:26,124
que supongas que tienes que decirme
que madure.

1509
01:00:26,126 --> 01:00:27,425
Ya veo. Bien.

1510
01:00:27,427 --> 01:00:29,694
Así que, ahora la cosa es contigo,
ovbiamente.

1511
01:00:29,696 --> 01:00:32,965
Mis mejores amigos,
los mejores amigos de toda la vida,

1512
01:00:32,967 --> 01:00:34,400
me acaban de arrancar el
corazón del pecho

1513
01:00:34,402 --> 01:00:36,535
y me dicen que no quieren volver a verme

1514
01:00:36,537 --> 01:00:37,904
¿y tu estas llorando??
- Yo...

1515
01:00:37,906 --> 01:00:39,072
¿Tu estás dolida?

1516
01:00:39,074 --> 01:00:40,707
¿Tu eres la única que está dolida?

1517
01:00:41,541 --> 01:00:44,010
En primer lugar, no estoy llorando.

1518
01:00:45,880 --> 01:00:49,950
Barry, no estoy llorando,
pero hirieron mis sentimientos

1519
01:00:49,952 --> 01:00:51,619
porque tus mejores amigos de
toda la vida

1520
01:00:51,621 --> 01:00:52,954
dijeron cosas no muy buenas de mi.

1521
01:00:52,956 --> 01:00:53,921
¿Eso te lastimó?

1522
01:00:53,923 --> 01:00:56,224
Si. Y tu no dijiste nada.

1523
01:00:56,226 --> 01:00:57,626
Es...

1524
01:00:59,394 --> 01:01:00,895
¿Estás de acuerdo con ellos?

1525
01:01:04,067 --> 01:01:05,167
No.

1526
01:01:08,104 --> 01:01:09,772
Eso no fue muy convincente.

1527
01:01:09,774 --> 01:01:12,142
Bueno, tal vez haya un grano de
verdad en ello, Mel.

1528
01:01:14,444 --> 01:01:15,478
¿Eso que significa?

1529
01:01:15,480 --> 01:01:17,647
Estoy diciendo que no puede ser
una coincidencia.

1530
01:01:17,649 --> 01:01:20,183
Que la primera vez que te llevé a la cabaña

1531
01:01:20,185 --> 01:01:21,619
mis amigos me echaron.

1532
01:01:21,621 --> 01:01:22,820
Oh...

1533
01:01:22,822 --> 01:01:25,356
Así que, Bien, así que...
esto es culpa mía.

1534
01:01:25,358 --> 01:01:26,991
Si, es culpa tuya, ¿Bien?

1535
01:01:26,993 --> 01:01:29,127
Mi vida era perfecta antes de conocerte.

1536
01:01:29,129 --> 01:01:30,295
Era perfección
- ¿Que?

1537
01:01:30,297 --> 01:01:31,962
Y ahora es un montón de mierda.

1538
01:01:31,964 --> 01:01:34,466
Barry, ¿estás diciendo que tu vida era
perfecta antes de mi?

1539
01:01:34,468 --> 01:01:37,169
Porque creo que no tenías trabajo
ni una relación.

1540
01:01:37,171 --> 01:01:39,371
Y tus amigos querían deshacerse de ti.

1541
01:01:39,373 --> 01:01:41,440
Bueno, eso funcionaba para mi, Mel.

1542
01:01:41,442 --> 01:01:42,241
¡¿Bien?!

1543
01:01:42,243 --> 01:01:45,011
Eres una polla.
- Oh, ahora soy una polla.

1544
01:01:45,013 --> 01:01:47,647
Si, Barry.
Tu sabes si la polla te queda.

1545
01:01:47,649 --> 01:01:50,716
Bueno yo creo que sabes
que la polla te queda.

1546
01:01:50,718 --> 01:01:51,951
Por favor nunca me vuelvas a llamar.

1547
01:01:51,953 --> 01:01:53,287
Oh, perfecto.

1548
01:01:53,289 --> 01:01:56,323
Nunca, nunca, nunca, te volveré a llamar.

1549
01:01:56,325 --> 01:01:57,491
Nunca

1550
01:01:57,493 --> 01:01:59,527
Ni en sueños, Mel.

1551
01:01:59,529 --> 01:02:01,062
¡Mel!

1552
01:02:07,369 --> 01:02:08,570
Joder.

1553
01:02:10,539 --> 01:02:12,474
Como que me siento mal por el baboso.

1554
01:02:13,343 --> 01:02:15,077
Miren, no es lo que ninguno de
nosotros quería,

1555
01:02:15,079 --> 01:02:16,545
pero tenía que pasar.

1556
01:02:16,547 --> 01:02:18,348
Si, sucedió.

1557
01:02:18,350 --> 01:02:21,684
Enfrentémoslo, nuestra amistad con Barry
ha seguido su curso.

1558
01:02:21,686 --> 01:02:23,253
Solo es tiempo de hacer
un cambio en nuestras vidas,

1559
01:02:23,255 --> 01:02:24,336
¿Saben a lo que me refiero?

1560
01:02:28,259 --> 01:02:29,560
Oh.

1561
01:02:30,429 --> 01:02:31,996
¿Que es?

1562
01:02:31,998 --> 01:02:34,165
Es una de la agencias en las
que hice solicitud.

1563
01:02:34,167 --> 01:02:36,101
Enseguida vuelvo.

1564
01:02:36,103 --> 01:02:37,236
¿Hola?

1565
01:02:38,670 --> 01:02:41,439
Les encantó mi spot y acabo
de ganar dos nuevas cuentas.

1566
01:02:41,441 --> 01:02:42,741
Comienzo el lunes.

1567
01:02:42,743 --> 01:02:44,610
Oh Dios mío, cariño
Estoy tan orgullosa de ti.

1568
01:02:44,612 --> 01:02:46,712
Es impresionante.
- ¡Lo se!

1569
01:02:46,714 --> 01:02:48,013
Adelántate Subiré en un momento.

1570
01:02:48,015 --> 01:02:49,115
¿Que vas a hacer?

1571
01:02:49,117 --> 01:02:50,617
Ah, solo voy a aterrizar algunas
ideas de la campaña.

1572
01:02:50,619 --> 01:02:52,252
Antes que las olvide.

1573
01:02:52,686 --> 01:02:54,152
No tardaré.

1574
01:02:57,591 --> 01:02:59,792
Esta cita está medio rara.

1575
01:02:59,794 --> 01:03:03,597
No, es romántica... y...
y divertida... y tu sabes,

1576
01:03:03,599 --> 01:03:04,932
No puedo encontrar quien cuide al niño
así que...

1577
01:03:04,934 --> 01:03:07,302
Creo que quiere jugar al beisbol.

1578
01:03:07,304 --> 01:03:09,371
Para eso es el guante, papá.

1579
01:03:09,373 --> 01:03:12,106
Exacto, pero hay algo que podemos
hacer todos juntos.

1580
01:03:12,108 --> 01:03:15,043
Y cuando el se vaya a la cama
tu te quedas,

1581
01:03:15,045 --> 01:03:16,044
tomaremos un poco de vino.

1582
01:03:16,046 --> 01:03:17,379
Me tengo que ir
- ¿Porque?

1583
01:03:17,381 --> 01:03:20,249
Necesitas estar con tu
hijo y, honestamente,

1584
01:03:20,251 --> 01:03:22,251
No estoy lista para esto.

1585
01:03:22,253 --> 01:03:23,419
Adiós, JT.
- Adiós.

1586
01:03:23,421 --> 01:03:26,323
¿Sarah, en serio?
¿En serio te vas a ir?

1587
01:03:32,163 --> 01:03:33,964
Suponto que somos solo tu y yo, amigo.

1588
01:03:33,966 --> 01:03:36,233
Genial.
- Si, genial.

1589
01:03:39,071 --> 01:03:40,938
¿Quieres que ordenemos una pizza?

1590
01:03:40,940 --> 01:03:42,240
Si.

1591
01:03:44,644 --> 01:03:47,612
Desmond, al cliente le encanta
la campaña,

1592
01:03:47,614 --> 01:03:48,780
Así que tenemos luz verde.
- ¡Impresionante!

1593
01:03:48,782 --> 01:03:50,148
Pasaré por tu oficina mas tarde.

1594
01:03:50,150 --> 01:03:51,583
Para hablar acerca del horario
de producción.

1595
01:03:51,585 --> 01:03:52,751
Bien.
- Gran trabajo, hombre.

1596
01:03:52,753 --> 01:03:54,186
Gracias.

1597
01:03:59,026 --> 01:04:02,094
Oh, y Desmond, esto es solo
una formalidad,

1598
01:04:02,096 --> 01:04:04,130
pero debido a nuestra
nueva compañía matriz...

1599
01:04:04,132 --> 01:04:06,466
HR necesita que te hagas una
prueba de drogas.

1600
01:04:06,468 --> 01:04:09,370
Bien... no hay problema.

1601
01:05:42,540 --> 01:05:44,140
Dobla un poco tus rodillas.

1602
01:05:44,142 --> 01:05:45,742
El codo arriba, así.

1603
01:05:45,744 --> 01:05:48,479
Te le quedas viendo al pitcher,
te le quedas viendo a los ojos.

1604
01:05:48,481 --> 01:05:50,314
¡Oh, hey!

1605
01:05:51,116 --> 01:05:52,917
Las bases están llenas,
parte baja de la novena,

1606
01:05:52,919 --> 01:05:56,121
La multitud de pie.
¡Viene el lanzamiento!

1607
01:05:57,890 --> 01:05:59,256
¡A lo profundo del central!

1608
01:05:59,258 --> 01:06:02,294
¡Hagámoslo otra vez!
- Hazlo otra vez. ¿De acuerdo?

1609
01:06:02,296 --> 01:06:04,296
Bien, todo el que tenga unas
tijeras a su alcance

1610
01:06:04,298 --> 01:06:05,797
recójalas, ¿de acuerdo?

1611
01:06:05,799 --> 01:06:07,300
Me gustaría que las pusieran en sus dedos,

1612
01:06:07,302 --> 01:06:09,936
su dedo indice aquí, y comiencen
a girarlas.

1613
01:06:09,938 --> 01:06:12,772
Hazlo, hazlo, toma tus tijeras,
vamos, ¿de acuerdo?

1614
01:06:12,774 --> 01:06:15,341
Esta es exactamente la forma equivocada
de manejar unas tijeras, ¿Bien?

1615
01:06:15,343 --> 01:06:16,909
¡Nunca dejen que los cache haciendo esto!

1616
01:06:16,911 --> 01:06:18,444
Déjenlas, déjenlas.

1617
01:06:18,446 --> 01:06:21,148
Bien, pónganla en su dedo otra vez.
Gírenlas.

1618
01:06:21,150 --> 01:06:23,784
¡Fallaron!
¡
Les acabo de decir que no hagan eso!

1619
01:06:23,786 --> 01:06:25,319
Escuchen, chicos, si no comienzan a
trabajar mas duro,

1620
01:06:25,321 --> 01:06:27,021
voy a llevar a todos y cada uno de ustedes

1621
01:06:27,023 --> 01:06:28,743
al baño y voy a echarme un pedo en su cara.

1622
01:06:53,385 --> 01:06:55,285
Hey.

1623
01:06:55,820 --> 01:06:57,021
Cariño, despierta.

1624
01:06:57,023 --> 01:06:58,222
¿Que hora es?

1625
01:06:58,224 --> 01:07:00,191
Las tres de la mañana.

1626
01:07:00,193 --> 01:07:01,626
¿Que? ¿Todo está bien?

1627
01:07:01,628 --> 01:07:02,827
¿Estás bien?
- No.

1628
01:07:02,829 --> 01:07:05,296
¿Que te pasa?
- Tengo la boca seca.

1629
01:07:05,298 --> 01:07:06,497
¿Que?

1630
01:07:06,499 --> 01:07:07,798
Necesito jugo.

1631
01:07:08,634 --> 01:07:12,004
Hay agua en el buró.
- Jugo.

1632
01:07:12,006 --> 01:07:13,639
Bien, Voy a traer algo del refrigerador.

1633
01:07:13,641 --> 01:07:16,242
Necesido jugo Golden Acres.

1634
01:07:16,244 --> 01:07:19,379
Ya sabes, el de la granja orgánica
en la etiqueta.

1635
01:07:19,381 --> 01:07:21,648
Ya sabes, el único que me gusta.

1636
01:07:22,883 --> 01:07:26,219
Uh, Bien,
Compraré algunos mañana.

1637
01:07:26,221 --> 01:07:28,355
Lo necesito ahora.

1638
01:07:29,190 --> 01:07:31,325
Quieres... ¿quieres que vaya
a traértelo ahora?

1639
01:07:32,627 --> 01:07:33,627
Solo...

1640
01:07:33,629 --> 01:07:36,398
solo para aclarar,
¿quieres que me levante

1641
01:07:36,400 --> 01:07:38,866
y camine once manzanas a las
tres de la mañana

1642
01:07:38,868 --> 01:07:40,569
para traerte un jugo específico?

1643
01:07:41,571 --> 01:07:44,272
Tasl vez no debimos juntarnos otra vez.

1644
01:07:44,274 --> 01:07:45,707
¿Que dices?
No digas eso.

1645
01:07:45,709 --> 01:07:49,946
Cualquier otro novio habría
hecho esto por mi.

1646
01:07:54,418 --> 01:07:55,851
Está bien.

1647
01:07:55,853 --> 01:07:56,886
Si.

1648
01:07:56,888 --> 01:07:58,120
Está bien, si.

1649
01:07:58,122 --> 01:08:00,624
Entiendo.
Me estoy levantando

1650
01:08:02,060 --> 01:08:04,695
Me estoy levantando
y me estoy vistiendo.

1651
01:08:04,697 --> 01:08:05,830
Gracias.

1652
01:08:06,465 --> 01:08:08,466
Y estoy caminando hacia la puerta.

1653
01:08:08,468 --> 01:08:09,400
Gracias, cariño.

1654
01:08:09,402 --> 01:08:11,235
Hacia mi casa.

1655
01:08:11,237 --> 01:08:12,437
¿Que?

1656
01:08:12,439 --> 01:08:14,872
Sabes, Barry tenía razón.

1657
01:08:15,608 --> 01:08:17,476
Tu no me mereces.

1658
01:08:18,445 --> 01:08:19,612
Barry nunca tiene razón.

1659
01:08:19,614 --> 01:08:20,879
Barry,

1660
01:08:20,881 --> 01:08:23,315
Admito, que tiene un pobre
promedio de bateo,

1661
01:08:23,317 --> 01:08:25,552
¡Pero tiene razón en este caso!

1662
01:08:25,554 --> 01:08:26,485
¿Porqué estás tan enfadado?

1663
01:08:26,487 --> 01:08:28,253
Porque soy un tesoro, Camille,

1664
01:08:28,255 --> 01:08:30,390
y tu eres una pirata mala.

1665
01:08:31,125 --> 01:08:32,392
¿Que?

1666
01:08:33,127 --> 01:08:34,628
Estás bromeando ¿No?

1667
01:08:34,630 --> 01:08:36,597
Te diré algo mas.

1668
01:08:36,599 --> 01:08:38,766
Nadie en su sano juicio,
a menos que esté loco,

1669
01:08:38,768 --> 01:08:40,935
pinta tanta imagen de si misma.

1670
01:08:40,937 --> 01:08:42,337
Soy bella.

1671
01:08:42,339 --> 01:08:44,472
No, eres una loca.

1672
01:08:44,474 --> 01:08:45,740
Tu me amas.

1673
01:08:45,742 --> 01:08:47,441
Ya no.

1674
01:08:47,443 --> 01:08:50,412
Por último, porque sé que he sido
un poco de ida y vuelta.

1675
01:08:50,414 --> 01:08:53,749
A ninguna mujer que conozca su cuerpo
como tu dices que lo conoces.

1676
01:08:53,751 --> 01:08:55,652
Le toma hora y media llegar al orgasmo.

1677
01:08:55,654 --> 01:08:59,521
Eso es mucho trabajo y ya me harté.

1678
01:08:59,523 --> 01:09:01,324
Así que mírame, Camille.

1679
01:09:01,326 --> 01:09:03,660
Mírame, así es como se vé un hombre.

1680
01:09:03,662 --> 01:09:05,595
¿Así es como se vé, Bien?

1681
01:09:05,597 --> 01:09:06,696
Así es como se ve

1682
01:09:06,698 --> 01:09:09,166
un hombre que ha recobrado su dignidad.

1683
01:09:09,168 --> 01:09:10,434
Adiós, Camille.

1684
01:09:10,436 --> 01:09:13,672
Ahora tienes que comerte tu
propio guiso...

1685
01:09:13,674 --> 01:09:15,407
porque...

1686
01:09:38,666 --> 01:09:40,300
Vaya.

1687
01:09:40,902 --> 01:09:42,235
Parece que lo extrañas.

1688
01:09:44,205 --> 01:09:45,540
No.

1689
01:09:46,175 --> 01:09:48,042
No, no, realmente no.

1690
01:09:49,744 --> 01:09:51,646
Es solo que...

1691
01:09:52,715 --> 01:09:55,083
nunca conocí a ninguno con el
que me sintiera tn conectada.

1692
01:09:55,085 --> 01:09:57,119
En toda mi vida

1693
01:09:58,254 --> 01:10:02,458
Y por lo tanto, duele un poco.

1694
01:10:03,694 --> 01:10:06,528
Porque pensé que era diferente.

1695
01:10:06,530 --> 01:10:09,632
Pero no lo era y está bien.

1696
01:10:11,736 --> 01:10:14,237
Hay un nuevo técnico en mi oficina.

1697
01:10:14,239 --> 01:10:15,773
Podría presentártelo.

1698
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
¿Como ves?

1699
01:10:19,678 --> 01:10:24,949
Creo que no voy a dejar que me
lastimen nunca mas.

1700
01:10:24,951 --> 01:10:26,684
Pero gracias.

1701
01:10:28,621 --> 01:10:30,489
Gracias.

1702
01:10:39,298 --> 01:10:41,067
Hey, ¿Que sucede?

1703
01:10:41,069 --> 01:10:43,770
Pensé que nos ibamos a dormir.

1704
01:10:43,772 --> 01:10:45,738
Si, No puedo dormir.

1705
01:10:45,740 --> 01:10:48,709
Mi jefe quiere hacerme
una prueba de drogas.

1706
01:10:48,711 --> 01:10:50,310
Voy a perder mi empleo.

1707
01:10:53,649 --> 01:10:54,783
Bien.

1708
01:10:55,752 --> 01:10:57,384
Ya se nos ocurrirá algo.

1709
01:11:00,623 --> 01:11:04,259
Pero tienes que prometerme algo.

1710
01:11:04,261 --> 01:11:05,895
¿Que?
¿Que?

1711
01:11:05,897 --> 01:11:07,363
Bien, mira, um...

1712
01:11:08,331 --> 01:11:11,434
Tu amas tu trabajo tanto como yo
amo el mío.

1713
01:11:11,436 --> 01:11:12,468
Si.

1714
01:11:13,670 --> 01:11:15,638
Pero siento como que cuando las
cosas comenzaban a ponerse bien otra vez

1715
01:11:15,640 --> 01:11:17,473
ahora estamos como resbalando
hacia atras.

1716
01:11:17,475 --> 01:11:19,810
A lo mismo de antes,
¿sabes a lo que me refiero?

1717
01:11:20,912 --> 01:11:22,112
Si.

1718
01:11:22,114 --> 01:11:22,913
Si.

1719
01:11:22,915 --> 01:11:25,349
Bien, entonces, hagamos un trato.

1720
01:11:25,351 --> 01:11:26,651
Tu no trabajas los fines de semana.

1721
01:11:26,653 --> 01:11:28,853
Y juntos tomamos nuestros
días de vacaciones.

1722
01:11:28,855 --> 01:11:30,521
¿Suena bien?

1723
01:11:30,523 --> 01:11:31,789
Si, si.

1724
01:11:31,791 --> 01:11:32,990
Suena bien.

1725
01:11:33,792 --> 01:11:35,159
Te amo.

1726
01:11:36,697 --> 01:11:37,930
Me van a despedir.

1727
01:11:37,932 --> 01:11:40,332
No... porque tengo un plan.

1728
01:11:43,003 --> 01:11:44,971
Estrictamente dias de la semana, ¿huh?

1729
01:11:44,973 --> 01:11:47,673
Encontramos cierto equilibrio.

1730
01:11:48,374 --> 01:11:49,776
Me deshice de Camile.
- ¿Neta?

1731
01:11:49,778 --> 01:11:51,945
Si, C... creo
que puedo hacerlo mejor.

1732
01:11:52,981 --> 01:11:54,047
A nosotros nunca nos gustó.

1733
01:11:54,049 --> 01:11:55,783
Ni un poquito.
- Barry mencionó eso.

1734
01:11:55,785 --> 01:11:58,352
Era una perfecta
añfjñalkjfñlaksjfñaslk

1735
01:11:58,354 --> 01:12:00,387
Una vez, ella se ofreció a chuparmela.

1736
01:12:00,389 --> 01:12:02,623
Es demasiado pronto.
- Se ofreció. Dije que no.

1737
01:12:02,625 --> 01:12:03,691
Rafe, ¿Como van tus citas?

1738
01:12:03,693 --> 01:12:05,059
Uh, No he tenido.

1739
01:12:05,061 --> 01:12:07,729
Sin Barry me la he pasado con JT.

1740
01:12:07,731 --> 01:12:09,497
El chico es genial.

1741
01:12:09,499 --> 01:12:11,366
Sin embargo extraña a Barry.

1742
01:12:11,368 --> 01:12:14,337
Yo no, para nada.

1743
01:12:14,339 --> 01:12:16,172
El tipo era una pesadilla.

1744
01:12:16,174 --> 01:12:18,741
Es mucho mas fácil sin él rondando.

1745
01:12:18,743 --> 01:12:20,176
No mas desmadres que limpiar.

1746
01:12:20,178 --> 01:12:21,178
No mas problemas.

1747
01:12:21,179 --> 01:12:23,713
Nadie ofreciendo disculpas.

1748
01:12:23,715 --> 01:12:25,715
Nadie ofreciendo disculpas.

1749
01:12:28,386 --> 01:12:29,820
La cagamos.

1750
01:12:29,822 --> 01:12:31,221
Si.

1751
01:12:31,223 --> 01:12:32,624
Totalmente.

1752
01:12:35,693 --> 01:12:37,227
Estoy tan desanimado, ya sabes,

1753
01:12:37,229 --> 01:12:38,830
No solo era una chica realmente fantástica.

1754
01:12:38,832 --> 01:12:44,770
Si no que tenía esos cántaros
grandes y jugosos, ¿sabes?

1755
01:12:44,772 --> 01:12:46,672
Sensacionales.

1756
01:12:46,674 --> 01:12:48,340
Oh...

1757
01:12:48,342 --> 01:12:49,708
alguien está tocando
voy a ir a ver.

1758
01:12:49,710 --> 01:12:50,844
Te llamo después,
¿de acuerdo abuela?

1759
01:12:50,846 --> 01:12:52,444
Te quiero, adiós.

1760
01:12:55,749 --> 01:12:57,317
Hey.

1761
01:12:58,586 --> 01:13:00,253
¿Que hacen aquí muchachos?

1762
01:13:00,255 --> 01:13:01,655
¿Podemos hablar?

1763
01:13:04,526 --> 01:13:05,559
Uh...

1764
01:13:06,361 --> 01:13:08,195
Si, si, si, si, entren.

1765
01:13:10,065 --> 01:13:13,467
Y cuando decimos que lo sentimos por todo
lo que dijimos e hicimos

1766
01:13:13,469 --> 01:13:14,802
realmente queremos decir eso.

1767
01:13:14,804 --> 01:13:16,405
Lo que dijimos era malo.

1768
01:13:16,407 --> 01:13:18,440
Y las cosas que dijimos de Mel, también.

1769
01:13:18,442 --> 01:13:19,808
Es decir, ella no se merecía eso.

1770
01:13:19,810 --> 01:13:22,045
Si, ella no se merecía eso.
Ella es un amor..

1771
01:13:22,047 --> 01:13:23,479
Pero le trasmitiré el mensaje.

1772
01:13:23,481 --> 01:13:25,042
Si alguna vez vuelvo a hablar con ella.

1773
01:13:25,615 --> 01:13:26,815
Te queremos de regreso, Barry.

1774
01:13:26,817 --> 01:13:28,451
Somos tus amigos, Barry.
Siempre.

1775
01:13:28,453 --> 01:13:31,654
No importa lo ridícula y
desagradable, frívola,

1776
01:13:31,656 --> 01:13:33,289
y estúpida cosa que puedas hacer.

1777
01:13:33,291 --> 01:13:35,793
Si, probablemente haga algo así.

1778
01:13:35,795 --> 01:13:37,895
Barry, ¿nos perdonas?

1779
01:13:39,164 --> 01:13:40,732
No lo creo.

1780
01:13:41,801 --> 01:13:43,968
Ahora, quiero que se larguen de mi casa
ahora mismo.

1781
01:13:43,970 --> 01:13:46,270
¡Fuera de aquí!

1782
01:13:46,272 --> 01:13:48,773
Estoy bromeando, estoy bromeando,
estoy bromeando, babosos.

1783
01:13:48,775 --> 01:13:50,342
Oh Dios, se me puso la piel de gallina.

1784
01:13:50,344 --> 01:13:51,776
Igual, apenas pude lograr eso.

1785
01:13:51,778 --> 01:13:52,744
¿Lo vieron?

1786
01:13:52,746 --> 01:13:53,679
¡Ah!
- Si.

1787
01:13:53,681 --> 01:13:54,814
Así que, ¿Cuates por siempre?

1788
01:13:54,816 --> 01:13:55,848
Tatuajes en la polla, ¿finalmente?

1789
01:13:55,850 --> 01:13:56,916
¿Vamos a hacerlo?
- No.

1790
01:13:56,918 --> 01:13:59,618
Un tatuaje de una polla en tu polla.

1791
01:13:59,620 --> 01:14:01,487
y en el tatuaje de la polla en tu polla.

1792
01:14:01,489 --> 01:14:02,822
que diga: "Cuates por siempre."

1793
01:14:02,824 --> 01:14:03,923
Me preocupa principalmente el dolor.

1794
01:14:03,925 --> 01:14:05,091
¡Ese es el punto!

1795
01:14:05,093 --> 01:14:06,293
¡Gilipollas!

1796
01:14:07,930 --> 01:14:09,696
Me encanta cuando viene este gilipollas.

1797
01:14:09,698 --> 01:14:10,864
¡Mírate tu!

1798
01:14:15,303 --> 01:14:19,040
Sabía que si me concentraba lo suficiente,

1799
01:14:19,042 --> 01:14:20,141
Si tenía la suficiente fe.

1800
01:14:20,143 --> 01:14:22,777
No reviviste al tacuache, Kurt.

1801
01:14:22,779 --> 01:14:25,214
Eso es lo que hacen.
Juegan al tacuache.

1802
01:14:25,216 --> 01:14:26,648
¿Nunca oiste acerca de jugar al
tacuache?

1803
01:14:26,650 --> 01:14:28,784
No, ¿poqué iba a jugar
con un animal muerto?

1804
01:14:28,786 --> 01:14:30,553
No esán muertos.
Están fingiendo que están muertos.

1805
01:14:30,555 --> 01:14:32,988
Tu no lo reviviste

1806
01:14:32,990 --> 01:14:36,659
Rafe, tal vez no me estás entendiendo.

1807
01:14:36,661 --> 01:14:39,829
Tu no tienes los poderes para
revivir animales muertos.

1808
01:14:39,831 --> 01:14:40,864
¿Que tienes allí?

1809
01:14:40,866 --> 01:14:43,000
¡Hey! Hey, amigo.

1810
01:14:43,002 --> 01:14:44,035
Nada.

1811
01:14:44,037 --> 01:14:47,538
Solo... uh... oh, uh, yo, uh,

1812
01:14:47,540 --> 01:14:49,306
tengo algo aquí que quería darte.

1813
01:14:49,308 --> 01:14:51,308
Desde hace un tiempo.

1814
01:14:51,310 --> 01:14:54,745
Es, uh, mi participación
en novias por correo.

1815
01:14:54,747 --> 01:14:56,882
Es un comienzo, de cualquier modo.

1816
01:14:56,884 --> 01:14:58,183
Gracias, hombre.

1817
01:14:58,185 --> 01:15:02,055
Necesito una cartera, pero por ahora
esto es lo que tengo que hacer.

1818
01:15:02,057 --> 01:15:04,724
¡¿Como estás, hombre!?
- Bien, bien, bien.

1819
01:15:04,726 --> 01:15:05,891
Si, estoy realmente bien.

1820
01:15:05,893 --> 01:15:08,361
Ya sabes, como, uh,
las cosas se sienten...

1821
01:15:08,363 --> 01:15:11,064
uh, las cosas se sienten jodidas.

1822
01:15:11,066 --> 01:15:12,066
No puedo olvidar a Mel.

1823
01:15:12,067 --> 01:15:13,499
No puedo dejar de pensar en ella.

1824
01:15:13,501 --> 01:15:15,369
Soy estoy... estoy jodido.

1825
01:15:15,371 --> 01:15:17,337
Ya sabes, yo... yo...

1826
01:15:17,339 --> 01:15:19,273
la mayoría de las mujeres
no me entiende, Des.

1827
01:15:19,275 --> 01:15:20,108
Me señalan.

1828
01:15:20,110 --> 01:15:22,910
Pero Mel, me entendía.

1829
01:15:22,912 --> 01:15:24,578
Y lo eche a perder.

1830
01:15:24,580 --> 01:15:26,013
Bueno, nos tienes a nosotros.

1831
01:15:26,015 --> 01:15:27,582
Si, lo sé. Lo sé. Y yo...

1832
01:15:27,584 --> 01:15:29,350
Estoy encantado de que estemos
juntos otra vez.

1833
01:15:29,352 --> 01:15:30,985
Créeme, solo que...

1834
01:15:31,954 --> 01:15:35,024
Nadie me hace sentir de la forma que
ella lo hace.

1835
01:15:35,026 --> 01:15:36,625
Y no es por ofenderlos a ustedes, ¿sabes?

1836
01:15:36,627 --> 01:15:37,960
Nadie me hace sentir así.

1837
01:15:37,962 --> 01:15:40,729
Nun... nun... nunca consideré.

1838
01:15:40,731 --> 01:15:42,598
Pasar el resto de mi vida con alguien.

1839
01:15:42,600 --> 01:15:43,966
¿Se lo has dicho a ella?

1840
01:15:43,968 --> 01:15:46,203
¿Que quieres decir?
- ¿Decirle como te sientes?

1841
01:15:46,205 --> 01:15:47,304
¿Como iba a hacer eso?

1842
01:15:47,306 --> 01:15:50,140
Quiero decir, que lo que dices
suena bastante bien.

1843
01:15:50,142 --> 01:15:52,310
No, ¿Que?
¿Crees?

1844
01:15:52,312 --> 01:15:53,611
¡Claro!

1845
01:15:53,613 --> 01:15:55,245
Tengo que decircelo, ¿verdad?
- Por supuesto.

1846
01:15:55,247 --> 01:15:57,448
Tengo que hacerlo. Voy a...
tenemos que... Voy a hacerlo.

1847
01:15:57,450 --> 01:15:58,483
Voy a hacerlo el Lunes.

1848
01:15:58,485 --> 01:16:00,118
Bueno, um, ¿porque...? ¿porqué el Lunes?

1849
01:16:00,120 --> 01:16:03,054
El Lunes es mejor para mi.
El fin de semana ya está lleno.

1850
01:16:03,056 --> 01:16:04,123
Estoy... estoy ocupado.

1851
01:16:04,125 --> 01:16:06,558
Tengo que trasferir todos
mis BluRays a DVD.

1852
01:16:06,560 --> 01:16:08,460
No puedes esperar hasta el Lunes, Barry.

1853
01:16:08,462 --> 01:16:10,763
Has conocido a la mujer con la que nos vas
a volver locos a todos

1854
01:16:10,765 --> 01:16:12,064
por el resto de tu vida.

1855
01:16:12,066 --> 01:16:14,266
Si.
- Tienes que estar con ella ahora.

1856
01:16:14,268 --> 01:16:15,902
Tengo que
- Bien.

1857
01:16:15,904 --> 01:16:17,170
¿Sabes donde esta?

1858
01:16:17,172 --> 01:16:19,906
¿Que dia es hoy?
- Um, viernes.

1859
01:16:19,908 --> 01:16:21,841
Si, se exactamente donde está.

1860
01:16:21,843 --> 01:16:23,777
Dejemos al cielo sonreir
sobre este acto sagradot

1861
01:16:23,779 --> 01:16:27,114
que después de horas con dolor
no nos reprende.

1862
01:16:27,116 --> 01:16:28,883
Amen.

1863
01:16:29,584 --> 01:16:31,652
Pero que venga lo que pueda la tristeza.

1864
01:16:31,654 --> 01:16:34,288
No puede contrarestar el intercambio
de gozo.

1865
01:16:34,290 --> 01:16:36,925
Que un corto minuto me da
en su mirada.

1866
01:16:36,927 --> 01:16:38,126
¿Realmente necesitamos ir corriendo?

1867
01:16:38,128 --> 01:16:40,095
No, ¡es mas romántico de este modo!

1868
01:16:40,097 --> 01:16:43,099
¿Hey, alguna idea de donde puedo conseguir
algo de orina limpia?

1869
01:16:43,101 --> 01:16:45,433
Tengo alguna.
No mia, pero tengo alguna.

1870
01:16:45,435 --> 01:16:46,701
Es mi confesor espiritual.

1871
01:16:46,703 --> 01:16:48,938
Romeo agradecerá por los dos.

1872
01:16:48,940 --> 01:16:51,474
Tanto a el, es demasiado su agradecimiento

1873
01:16:51,476 --> 01:16:54,178
Ah, Julieta si la medida de esta
alegría fuera acumulado como la mía.

1874
01:16:54,180 --> 01:16:56,180
Y que tu habilidad fuera mas

1875
01:16:56,182 --> 01:16:58,382
la imaginada felicidad
que ambos reciben y...

1876
01:16:58,384 --> 01:17:01,052
Barry... Barry.

1877
01:17:01,054 --> 01:17:02,019
¿Que?

1878
01:17:02,021 --> 01:17:03,021
Hay una entrada.

1879
01:17:03,022 --> 01:17:04,221
No, Está bien, ya entré.

1880
01:17:04,223 --> 01:17:05,957
Caí aquí adentro.

1881
01:17:05,959 --> 01:17:07,325
¿Conocen a Mel Miller?

1882
01:17:07,327 --> 01:17:08,960
Mi verdadero amor ha
crecido a tal exceso, ,,

1883
01:17:08,962 --> 01:17:11,629
¿Alguien ha visto a Mel Miller?
Hey.

1884
01:17:11,631 --> 01:17:13,465
Viene un mensajero.

1885
01:17:13,467 --> 01:17:14,300
Lo siento.

1886
01:17:14,302 --> 01:17:16,001
Viene un mensajero.

1887
01:17:16,003 --> 01:17:17,536
Hablaré contigo mas tarde.

1888
01:17:17,538 --> 01:17:18,971
¡Ah!
- ¡Oh!

1889
01:17:18,973 --> 01:17:20,739
¿Mel Miller?
¿¡Mel Miller?!

1890
01:17:20,741 --> 01:17:22,174
¡Cállate, idiota!

1891
01:17:22,176 --> 01:17:23,676
Es una bomba rubia británica.

1892
01:17:23,678 --> 01:17:24,544
¿Trabaja aquí?

1893
01:17:24,546 --> 01:17:27,147
Escuchen, ambos toman
pildoras para suicidarse.

1894
01:17:27,149 --> 01:17:28,589
Y mueren, ¿Bien?
Es realmente triste.

1895
01:17:29,751 --> 01:17:32,086
Arruinaste toda la obra, ¡Idiota!

1896
01:17:32,088 --> 01:17:33,554
Oh Dios mío. ¿No la conocían?

1897
01:17:33,556 --> 01:17:35,255
¿Oh ustedes no la conocían?

1898
01:17:35,257 --> 01:17:36,691
Se le llama los tontos de octavo grado.

1899
01:17:36,693 --> 01:17:39,193
Pruebenla alguna vez.
Es Romeo y Julieta.

1900
01:17:39,195 --> 01:17:40,294
Ah, Allí está, allí es...

1901
01:17:40,296 --> 01:17:42,563
Necesito hablar contigo
por favor ven aquí.

1902
01:17:42,565 --> 01:17:44,066
Finje que es parte del show,
Barry, por favor.

1903
01:17:44,068 --> 01:17:46,034
No hasta que te diga algunas cosas.

1904
01:17:47,204 --> 01:17:48,670
Solo tomará un momento.

1905
01:17:48,672 --> 01:17:50,873
Está muy loco.
Lo siento mucho.

1906
01:17:50,875 --> 01:17:53,175
Lo siento, este es un lugar encantador
para Shakespeare.

1907
01:17:53,177 --> 01:17:54,376
Ahora solo necesito decir
un par de cosas.

1908
01:17:54,378 --> 01:17:55,912
No, no, quédate aquí.
¡tengo que hacerlo aquí!

1909
01:17:55,914 --> 01:17:57,513
¡Tengo que hacerlo aquí!

1910
01:17:57,515 --> 01:17:59,182
Lo... lo siento.
- Si.

1911
01:17:59,184 --> 01:18:01,251
Si.
- Lo siento.

1912
01:18:02,887 --> 01:18:04,188
Yo...

1913
01:18:04,589 --> 01:18:06,790
Yo te...

1914
01:18:07,192 --> 01:18:09,126
Yo amo... yo amo...

1915
01:18:09,694 --> 01:18:11,895
Yo amo tus tetas.
- ¡Oh!

1916
01:18:11,897 --> 01:18:13,130
Eso es... '¡ey, 'ey, 'ey, 'ey!

1917
01:18:13,132 --> 01:18:14,532
No es lo que quiero decir.
No es lo que quiero decir.

1918
01:18:14,534 --> 01:18:16,101
No... no... no...
No soy tan bruto.

1919
01:18:16,103 --> 01:18:18,136
Me encantan sus tetas, solo...
tienes grandes tetas,

1920
01:18:18,138 --> 01:18:19,771
Me encantan tus tetas.
- Lo se.

1921
01:18:19,773 --> 01:18:22,608
Puedo hacerlo mejor, yo... yo...
- ¿Que?

1922
01:18:22,610 --> 01:18:24,476
Me encantan... me encantan...

1923
01:18:24,977 --> 01:18:26,612
Me encantan tus pechos...

1924
01:18:26,614 --> 01:18:28,214
aún en las mañanas cuando huelen

1925
01:18:28,216 --> 01:18:29,715
como un calcetín sudado.

1926
01:18:29,717 --> 01:18:31,050
Me encantan aun mas así.

1927
01:18:31,052 --> 01:18:33,153
Solo quiero entrar al interior de tu boca y
vivir allí.

1928
01:18:33,155 --> 01:18:34,621
Me encanta que yo podría...
siempre decir

1929
01:18:34,623 --> 01:18:36,323
lo que comiste porque puedo
saborearlo después.

1930
01:18:36,325 --> 01:18:37,958
Cuando lo estamos haciendo,

1931
01:18:37,960 --> 01:18:39,994
Y me encanta que no te procupes
por tu apariencia

1932
01:18:39,996 --> 01:18:41,828
que no te importe ni siquiera esa verruga

1933
01:18:41,830 --> 01:18:43,630
creciendo bajo tu brazo con sus pelitos.

1934
01:18:43,632 --> 01:18:44,931
Y que nunca te los arranques.

1935
01:18:44,933 --> 01:18:46,734
Es repugnante.
- Lo soy.

1936
01:18:46,736 --> 01:18:50,972
Y yo... y yo amo tu, amo ese tu acento
es tan espeso que no tengo...

1937
01:18:50,974 --> 01:18:52,241
literalmente no tengo idea de lo que
me estás diciendo

1938
01:18:52,243 --> 01:18:53,842
la mitad de las veces
- ¿Es así?

1939
01:18:53,844 --> 01:18:55,811
Si. Mira, apenas puedo entender eso.

1940
01:18:55,813 --> 01:18:59,114
Me encantan tus silbidos con la nariz
cuando te excitas.

1941
01:18:59,116 --> 01:19:01,817
Y... me encanta el apodo que le
diste a mi ano.

1942
01:19:01,819 --> 01:19:03,519
Es mi botón hediondo.

1943
01:19:03,521 --> 01:19:06,456
Y... me encanta que tengas que
quitarte toda la ropa

1944
01:19:06,458 --> 01:19:08,291
cada vez que vas a cagar.

1945
01:19:08,293 --> 01:19:09,459
Aún en baños públicos.

1946
01:19:09,461 --> 01:19:11,295
Es tan adorable.

1947
01:19:11,297 --> 01:19:12,530
Se tarda una eternidad.

1948
01:19:12,532 --> 01:19:14,098
Y me encanta que tengas

1949
01:19:14,100 --> 01:19:16,667
una... una cuenta de ahorros
asignada para un futuro viaje espacial.

1950
01:19:16,669 --> 01:19:18,769
La tengo, Si. La tengo.

1951
01:19:18,771 --> 01:19:21,605
Y... Y... Y me encanta tu bigotito.

1952
01:19:21,607 --> 01:19:23,542
No sabía que lo habías notado.

1953
01:19:23,544 --> 01:19:25,844
Es mi bigotito favorito de todos lo que
haya visto.

1954
01:19:25,846 --> 01:19:28,380
Aun si eso me hace gay.

1955
01:19:28,382 --> 01:19:31,049
Soy gay por tu bigote.

1956
01:19:31,051 --> 01:19:32,951
Soy gay por su bigote.

1957
01:19:34,187 --> 01:19:35,355
Y...

1958
01:19:36,990 --> 01:19:38,758
lo mas importante...

1959
01:19:41,296 --> 01:19:42,963
Te amo

1960
01:19:46,201 --> 01:19:47,468
¡Barry!

1961
01:19:49,337 --> 01:19:51,338
¿Como se supone que esté enfadada
contigo

1962
01:19:51,340 --> 01:19:53,408
cuando dices cosas así?

1963
01:19:54,310 --> 01:19:55,910
No lo estás.

1964
01:20:18,437 --> 01:20:21,605
Puedes decir que hacen el amor
apasionadamente de veras.

1965
01:20:28,213 --> 01:20:29,414
Suficiente.

1966
01:20:29,416 --> 01:20:31,283
Están casados, ya entendimos.

1967
01:20:33,853 --> 01:20:35,087
Aquí vamos.

1968
01:20:35,089 --> 01:20:36,255
¿Que esperabas?

1969
01:20:36,257 --> 01:20:37,523
He visto suficiente.

1970
01:20:37,525 --> 01:20:39,124
Nunca me voy a acostumbrar a eso.

1971
01:20:39,126 --> 01:20:40,259
Dímelo a mi.

1972
01:20:40,261 --> 01:20:42,094
Oh, hey.
- Hola.

1973
01:20:42,096 --> 01:20:44,063
Yo... yo... yo soy Kurt.
- Paige.

1974
01:20:44,065 --> 01:20:46,266
Oh, eres... tu eres
- Soy la compañera de cuarto de Mel.

1975
01:20:46,268 --> 01:20:47,700
Oh, hola.

1976
01:20:50,138 --> 01:20:52,540
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Estoy de servicio solitario.

1977
01:20:52,542 --> 01:20:54,641
Oh, yo también,
se a lo que te refieres.

1978
01:20:54,643 --> 01:20:56,310
¡Hey, JT, aquí!

1979
01:20:56,312 --> 01:20:57,711
¡Vamos, papá!

1980
01:20:57,713 --> 01:20:59,480
Nosotros, ooh... uh,

1981
01:21:00,081 --> 01:21:01,549
Llámame.
Tomaremos un café.

1982
01:21:01,551 --> 01:21:02,484
Pero solo entre semana.

1983
01:21:02,486 --> 01:21:04,719
Los fines de semana son para el chico.

1984
01:21:04,721 --> 01:21:05,987
Se me hace tarde para que

1985
01:21:05,989 --> 01:21:07,789
toda esta gente salga de mi casa.

1986
01:21:07,791 --> 01:21:09,325
Si, es un montón de gente.

1987
01:21:09,327 --> 01:21:10,892
Creo que alguien va a robar algo.

1988
01:21:10,894 --> 01:21:13,328
Si, vi a un par echándole
ojo a algunas cosas.

1989
01:21:13,330 --> 01:21:14,331
Te vi hablando con Paige.

1990
01:21:14,332 --> 01:21:16,399
Um, si, es simpática.

1991
01:21:16,401 --> 01:21:18,401
Puede tomar un tiempo
acostumbrarse pero...

1992
01:21:18,403 --> 01:21:20,404
Hey, JT.
- ¿Que pasa, putos?

1993
01:21:20,406 --> 01:21:22,406
Oh, yo.
- Quiero decir, hola, chicos.

1994
01:21:22,408 --> 01:21:23,740
Todavía estoy tratando de corregirle

1995
01:21:23,742 --> 01:21:25,409
algunas cosas que Barry le enseñó.

1996
01:21:25,411 --> 01:21:27,511
Tio Desmond,
¿Como va tu proyecto de ciencia?

1997
01:21:27,513 --> 01:21:28,912
¿Cual proyecto de ciencia?

1998
01:21:28,914 --> 01:21:30,481
Ese en el que necesitabas mis orines.

1999
01:21:30,483 --> 01:21:32,951
Oh, ah si, um...

2000
01:21:32,953 --> 01:21:34,419
Fué un éxito, hombre.

2001
01:21:34,421 --> 01:21:35,520
Si.

2002
01:21:35,522 --> 01:21:37,322
Eso es inmoral e ilegal.

2003
01:21:37,324 --> 01:21:41,327
¿Que decimos, amigo?
- Cuates por siempre.

2004
01:21:41,329 --> 01:21:43,429
Espero que no les importe
Adoptamos el lema.

2005
01:21:43,431 --> 01:21:45,431
Es plagio Tecnicamente.

2006
01:21:45,433 --> 01:21:47,313
Debiste haberlo consultado con nosotros
antes...

2007
01:21:49,436 --> 01:21:51,370
Se dan cuenta que tenemos que
aguantarlos

2008
01:21:51,372 --> 01:21:52,806
por el resto de nuestras vidas, ¿verdad?

2009
01:21:52,808 --> 01:21:55,175
Diría que eso sería la menor
de nuestras preocupaciones.

2010
01:21:55,177 --> 01:21:56,510
¿Que podría ser peor?

2011
01:21:56,512 --> 01:21:58,012
Un pequeño Barry.

2012
01:21:58,014 --> 01:21:59,014
Oh.

2013
01:22:27,579 --> 01:22:29,480
Todos tenemos uno.

2014
01:22:29,482 --> 01:22:31,549
El amigo inapropiado.

2015
01:22:31,551 --> 01:22:34,250
Bien.

2016
01:22:34,252 --> 01:22:35,219
Aw, eso es horrible, ya no lo quiero.

2017
01:22:35,221 --> 01:22:37,388
El que no tiene filtro.

2018
01:22:37,390 --> 01:22:38,822
Whoo, tío.

2019
01:22:38,824 --> 01:22:40,991
El que no quieres llevar a ningun lado.

2020
01:22:40,993 --> 01:22:44,229
Hola, No me la has visto pero tengo un
tengo una cosa biónica.

2021
01:22:44,231 --> 01:22:45,664
¡Estás buenísima!

2022
01:22:46,265 --> 01:22:48,434
¿Quien demonios es ese?

2023
01:22:48,436 --> 01:22:49,602
Su nombre es Sammy.

2024
01:22:49,604 --> 01:22:51,002
Es consejero en mi campamento.

2025
01:22:51,004 --> 01:22:52,437
Evítenlo a toda costa, ¿de acuerdo?

2026
01:22:52,439 --> 01:22:55,074
Es de esa clase de tipos que
constantemente dicen puras tonterías.

2027
01:22:55,076 --> 01:22:57,410
Un toro en una cristalería,
totalmente vergonzoso estar cerca.

2028
01:22:57,412 --> 01:22:58,678
Sin embargo, ¿Que vas a hacer?

2029
01:22:58,680 --> 01:22:59,880
Hay uno en cada grupo.

2030
01:22:59,882 --> 01:23:01,582
Se han dado cuenta. ¿no?
- ¡Hey, hombre!

2031
01:23:01,584 --> 01:23:02,584
Oh dios mío, Allí viene.

2032
01:23:02,585 --> 01:23:03,517
Es todo suyo.
- Barry.

2033
01:23:03,519 --> 01:23:05,052
¡Ustedes deben ser los amigos de Barry!

2034
01:23:05,054 --> 01:23:07,788
Oh Dios mio.
Es el Barry de Barry.

2035
01:23:09,090 --> 01:23:12,527
Cualquier amigo de Barry
en un amigo mio.

2036
01:23:12,529 --> 01:23:15,063
Cualquier amigo de Barry
en un amigo mio.

2037
01:23:15,065 --> 01:23:16,598
Venga, venga.