1 00:01:10,529 --> 00:01:15,200 Bree - más allá de la Comarca 2 00:01:41,101 --> 00:01:44,688 EL PONEY PISADOR 3 00:07:35,497 --> 00:07:37,874 12 meses más tarde 4 00:12:14,984 --> 00:12:16,861 Atacadlos ahora. 5 00:12:17,695 --> 00:12:20,281 Matad a esos sucios Enanos mientras duermen. 6 00:12:25,411 --> 00:12:27,413 La Bestia hace guardia. 7 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Acabaremos con ellos por el camino. 8 00:12:48,643 --> 00:12:51,604 Se están reuniendo en Dol Guldur. 9 00:12:52,313 --> 00:12:55,984 El Señor os ha convocado. 10 00:14:39,379 --> 00:14:42,131 Crecemos en número. 11 00:14:42,590 --> 00:14:45,176 Crecemos en fuerza. 12 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Dirigirás mis ejércitos. 13 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 ¿Y Escudo de Roble? 14 00:14:53,726 --> 00:14:57,522 La guerra es inminente. 15 00:14:57,855 --> 00:14:59,649 Me prometiste su cabeza. 16 00:15:00,900 --> 00:15:01,776 La muerte sobrevendrá 17 00:15:02,026 --> 00:15:02,693 a todos. 18 00:15:07,573 --> 00:15:09,909 ¿Dejamos de perseguirlos? 19 00:15:14,288 --> 00:15:15,665 ¡Bolgo! 20 00:15:29,512 --> 00:15:31,806 Tengo un cometido para ti. 21 00:15:33,099 --> 00:15:36,561 ¿Sigues teniendo sed de sangre de Enano? 22 00:47:10,995 --> 00:47:12,121 ¿Están muertas las arañas? 23 00:47:12,705 --> 00:47:14,832 Sí, pero vendrán más. 24 00:47:16,250 --> 00:47:17,960 Cada vez son más audaces. 25 00:47:25,384 --> 00:47:28,554 Es una espada de Gondolin. 26 00:47:30,306 --> 00:47:33,601 Forjada por los míos. 27 00:48:05,424 --> 00:48:06,550 Cerrad las puertas. 28 00:49:25,921 --> 00:49:26,589 ¿Porqué 29 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 no te quita los ojos de encima ese Enano? 30 00:49:29,216 --> 00:49:31,177 A saber. 31 00:49:31,427 --> 00:49:34,930 Es alto para ser un Enano. 32 00:49:35,806 --> 00:49:36,807 ¿No creéis? 33 00:49:37,057 --> 00:49:38,100 Más alto que el resto sí, 34 00:49:40,019 --> 00:49:41,562 pero igual de feo. 35 00:55:00,047 --> 00:55:02,216 Hay guardias en las puertas. 36 00:55:02,466 --> 00:55:05,385 No en todas. Seguidme. 37 01:02:17,525 --> 01:02:19,027 ¡Cerrad las compuertas! 38 01:03:10,662 --> 01:03:13,039 ¡Matadlos a todos! 39 01:04:16,853 --> 01:04:20,023 ¡Matadla! ¡Matad a la Elfa! 40 01:04:47,634 --> 01:04:49,135 ¡Tras ellos! 41 01:08:22,015 --> 01:08:23,516 ¡Espera! 42 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 A este lo mantendremos con vida. 43 01:08:29,314 --> 01:08:33,109 ¡A por ellos! ¡Que no escapen! 44 01:16:41,055 --> 01:16:43,682 ¡Yo no respondo a perras, Elfa! 45 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 ¡Basta! 46 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Tauriel, vete. 47 01:16:59,573 --> 01:17:00,741 Ya. 48 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 ¡Cerrad las puertas! 49 01:18:48,349 --> 01:18:49,016 Mantenedlas cerradas 50 01:18:49,266 --> 01:18:50,184 por orden 51 01:18:50,434 --> 01:18:51,518 del Rey. 52 01:18:52,228 --> 01:18:53,354 ¿Y Tauriel? 53 01:18:56,190 --> 01:18:57,524 ¿Qué pasa con ella? 54 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 Está en el bosque, 55 01:18:59,985 --> 01:19:01,779 armada con su arco y su espada. 56 01:19:02,238 --> 01:19:03,739 No ha regresado. 57 01:19:27,471 --> 01:19:29,390 ¡Sangre de Enano! 58 01:19:29,723 --> 01:19:30,975 ¡Han pasado por aquí! 59 01:19:31,475 --> 01:19:34,270 Detecto otro rastro. 60 01:19:38,065 --> 01:19:39,858 ¡Carne humana! 61 01:19:43,988 --> 01:19:46,865 Están cruzando el lago. 62 01:36:20,817 --> 01:36:22,527 Creía que erais un Orco. 63 01:36:22,944 --> 01:36:24,612 Si fuera un Orco, 64 01:36:24,904 --> 01:36:26,072 estarías muerta. 65 01:36:50,430 --> 01:36:51,639 Regresa conmigo, 66 01:36:51,889 --> 01:36:53,474 te perdonará. 67 01:36:53,725 --> 01:36:55,101 Pero yo no. 68 01:36:55,351 --> 01:36:58,229 Si regresara, no me lo perdonaría. 69 01:53:22,587 --> 01:53:26,133 ¡Al mal que aquí se esconde 70 01:53:26,925 --> 01:53:29,511 le ordeno que se manifieste! 71 01:53:30,470 --> 01:53:31,346 ¡Le ordeno 72 01:53:31,596 --> 01:53:33,223 que se revele! 73 01:53:54,911 --> 01:53:57,414 El Mago está aquí. 74 01:53:57,706 --> 01:53:59,666 Está deshaciendo el hechizo. 75 01:53:59,916 --> 01:54:01,209 Nos encontrará. 76 01:54:01,752 --> 01:54:04,629 Sí. 77 02:09:45,111 --> 02:09:47,321 Llegas demasiado tarde, 78 02:09:47,571 --> 02:09:49,282 Mago. 79 02:09:50,074 --> 02:09:52,076 Se acabó. 80 02:09:59,250 --> 02:10:02,044 En todos sitios. 81 02:10:03,087 --> 02:10:05,756 Somos legión. 82 02:10:20,062 --> 02:10:22,106 Es el fin. 83 02:10:28,070 --> 02:10:29,322 Que no escape. 84 02:10:50,092 --> 02:10:50,968 No hay 85 02:10:51,218 --> 02:10:52,261 luz, Mago... 86 02:10:55,514 --> 02:10:58,934 ...que pueda vencer a la oscuridad. 87 02:31:55,523 --> 02:31:57,817 ¡Escudo de Roble ha escapado! 88 02:31:58,818 --> 02:31:59,861 ¡Retirada! 89 02:32:00,153 --> 02:32:01,654 ¡Reagrupaos en el puente! 90 02:41:40,649 --> 02:41:41,942 Llevad el mensaje 91 02:41:42,193 --> 02:41:43,152 a Dol Guldur. 92 02:41:43,652 --> 02:41:46,280 ¡Escudo de Roble ha llegado a la Montaña! 93 02:41:57,208 --> 02:41:58,083 ¡Vamos! 94 02:41:58,918 --> 02:42:01,003 Vosotros, venid conmigo. 95 03:05:51,098 --> 03:05:54,101 En memoria de Eileen Moran, Jaffray Sinclair y John 'JT' Tamanui, 96 03:05:54,352 --> 03:05:57,104 quienes nos han ayudado a hacer esta película. Descansen en paz. 97 03:06:28,469 --> 03:06:30,471 Traducción: Eva Garcés