1
00:04:31,039 --> 00:04:32,720
- ¿Cómo está?
- Bien.

2
00:04:33,042 --> 00:04:35,042
Su pierna va a quedar bien.

3
00:04:35,376 --> 00:04:37,857
Le sacamos muchos fragmentos.
Se los guardé.

4
00:04:38,546 --> 00:04:40,946
Eres la chica más bonita
que he visto.

5
00:04:41,300 --> 00:04:42,580
No creo.

6
00:04:44,051 --> 00:04:45,051
¿Me darías un beso?

7
00:04:45,220 --> 00:04:46,660
No. Le voy a traer un té.

8
00:04:46,972 --> 00:04:48,732
Significaría mucho para mí.

9
00:04:49,975 --> 00:04:51,254
¿Sí?

10
00:04:56,606 --> 00:04:57,887
Gracias.

11
00:05:01,235 --> 00:05:03,795
No puedo dormir.
¿Me das un beso?

12
00:05:04,114 --> 00:05:06,954
- ¡Eres muy bonita!
- ¿Me tapas, por favor?

13
00:05:07,284 --> 00:05:09,844
Qué graciosos. Ya duérmanse.

14
00:05:11,622 --> 00:05:13,062
No preguntes.

15
00:06:34,411 --> 00:06:37,611
Odio donar sangre.
No soporto las agujas.

16
00:06:44,379 --> 00:06:46,740
¿Hay alguien de Picton?

17
00:06:47,382 --> 00:06:49,743
¿Picton? No sé.

18
00:06:50,219 --> 00:06:54,299
Me gustaría ver a alguien
de mi pueblo... antes de irme.

19
00:07:01,897 --> 00:07:03,656
¿Tenemos a alguien de Picton?

20
00:07:04,065 --> 00:07:06,065
- ¿Por qué de Picton?
- El es de ahí.

21
00:07:06,400 --> 00:07:07,761
¿Junto al Lago Ontario?

22
00:07:09,238 --> 00:07:11,318
¿No es de ahí tu amorcito?

23
00:07:11,741 --> 00:07:14,460
Pregúntele a qué compañía pertenece.

24
00:07:14,910 --> 00:07:17,149
Tercera de Fusileros Canadienses.

25
00:07:17,579 --> 00:07:19,738
Tercera de Fusileros Canadienses.

26
00:07:22,334 --> 00:07:23,614
¿Conoce al capitán McGann?

27
00:07:24,670 --> 00:07:28,110
Murió ayer. Lo hicieron pedazos.

28
00:07:28,506 --> 00:07:29,787
¿Qué dijo?

29
00:07:30,092 --> 00:07:31,451
Que no lo conoce.

30
00:07:34,597 --> 00:07:35,597
¡Abajo!

31
00:07:38,267 --> 00:07:39,867
¡Cúbranse!

32
00:07:40,936 --> 00:07:43,015
¡Está muerto! ¡Está muerto!

33
00:07:46,608 --> 00:07:48,367
¡Está muerto!

34
00:07:53,698 --> 00:07:55,618
¡Ay, Dios!

35
00:09:05,101 --> 00:09:07,661
Italia - Octubre de 1944

36
00:09:15,027 --> 00:09:17,747
¿Nombre, rango, número de serie?

37
00:09:18,114 --> 00:09:19,715
No sé. Lo siento.

38
00:09:20,199 --> 00:09:24,199
Creo que era piloto. Me encontraron
dentro de un avión derribado...

39
00:09:24,622 --> 00:09:26,222
al principio de la guerra.

40
00:09:26,373 --> 00:09:27,373
¿INGLES?

41
00:09:27,458 --> 00:09:28,897
¿Recuerda dónde nació?

42
00:09:29,043 --> 00:09:32,322
¿Me está interrogando?
Debería tratar de engañarme.

43
00:09:32,712 --> 00:09:36,153
Hágame hablar alemán que,
por cierto, sí lo hablo.

44
00:09:36,550 --> 00:09:38,629
¿Por qué? ¿Es Ud. alemán?

45
00:09:39,052 --> 00:09:40,172
No.

46
00:09:40,553 --> 00:09:43,833
¿Cómo sabe si no se acuerda de nada?

47
00:09:45,225 --> 00:09:46,666
¿Me da un sorbo de agua?

48
00:09:59,489 --> 00:10:00,848
- Gracias.
- De nada.

49
00:10:02,659 --> 00:10:04,659
Me acuerdo de muchas cosas.

50
00:10:05,245 --> 00:10:09,324
Me acuerdo de su jardín,
de caer en picada al mar.

51
00:10:09,834 --> 00:10:11,434
Nada entre uno mismo y Francia.

52
00:10:11,752 --> 00:10:13,032
¿Su jardín de usted?

53
00:10:13,337 --> 00:10:14,617
De mi esposa.

54
00:10:14,922 --> 00:10:17,162
- ¿Estaba Ud. casado?
- Creo que sí.

55
00:10:17,590 --> 00:10:20,391
Según entiendo,
algunos alemanes también lo están.

56
00:10:22,928 --> 00:10:23,928
Mire...

57
00:10:26,099 --> 00:10:28,499
me queda tanto así de pulmón.

58
00:10:28,934 --> 00:10:33,735
Los demás órganos me están fallando.
Podría ser Tutankamen, ¿y qué?

59
00:10:34,773 --> 00:10:38,133
Soy un pedazo de pan tostado, amigo.

60
00:10:39,611 --> 00:10:41,851
Lamento no poder ayudarle.

61
00:10:56,380 --> 00:10:57,820
¿Se encuentra bien?

62
00:10:58,590 --> 00:11:01,470
Sé que odia que lo muevan. Disculpe.

63
00:11:07,432 --> 00:11:09,991
- ¡Hana!
- ¡Jan!

64
00:11:12,436 --> 00:11:14,637
Hay encaje en el siguiente pueblo.

65
00:11:14,938 --> 00:11:17,499
Los chicos me van a llevar.
¿Tienes dinero?

66
00:11:17,941 --> 00:11:19,541
¿Por si hay seda?

67
00:11:19,944 --> 00:11:21,664
Sé que tienes. ¡Por favor!

68
00:11:23,113 --> 00:11:25,834
Te juro que ésta va a ser
la última vez.

69
00:11:26,325 --> 00:11:28,524
Es muy blanda. Me quiere.

70
00:11:30,828 --> 00:11:32,869
Yo te lo pago, te lo juro.

71
00:11:33,332 --> 00:11:35,332
No te voy a coser nada más.

72
00:11:37,252 --> 00:11:38,252
¡Te quiero!

73
00:11:40,839 --> 00:11:42,400
¡Vamos, muchachos!

74
00:12:00,774 --> 00:12:01,975
¡Traigan agua!

75
00:12:02,861 --> 00:12:04,141
Jan.

76
00:12:08,867 --> 00:12:10,267
¿Adónde vas?

77
00:12:11,704 --> 00:12:12,983
¡No te acerques!

78
00:13:12,431 --> 00:13:13,710
¡No te muevas!

79
00:13:14,099 --> 00:13:15,099
¡No te muevas!

80
00:13:15,766 --> 00:13:17,207
¡Quédate quieta!

81
00:13:18,437 --> 00:13:20,116
¡Este es un campo minado!

82
00:13:23,775 --> 00:13:24,895
Muy bien.

83
00:13:26,276 --> 00:13:27,717
Así está bien.

84
00:13:29,279 --> 00:13:31,360
Nada más quédate quieta.

85
00:13:32,449 --> 00:13:34,049
No nos va a pasar nada.

86
00:13:36,578 --> 00:13:41,379
¿Qué haces? ¿Qué demonios crees
que estás haciendo?

87
00:13:43,918 --> 00:13:45,518
Es de Jan.

88
00:14:13,657 --> 00:14:16,496
¿Tiene dolor? ¿Necesita algo?

89
00:14:17,327 --> 00:14:18,567
- Sí.
- Bien.

90
00:14:21,665 --> 00:14:24,026
¿Estás bien? Tú y Jan...

91
00:14:24,502 --> 00:14:29,262
Lo metemos y lo sacamos del camión.
Se está muriendo. ¿Para qué?

92
00:14:29,756 --> 00:14:31,996
No lo podemos dejar.
¿Lo quieres dejar?

93
00:14:32,342 --> 00:14:34,702
No, no lo quiero dejar.

94
00:14:43,853 --> 00:14:45,414
Esto le va a ayudar.

95
00:14:48,524 --> 00:14:50,284
Yo debo de ser una maldición.

96
00:14:51,862 --> 00:14:53,742
Todo el que me ama...

97
00:14:55,865 --> 00:14:57,945
todo el que me abre su corazón...

98
00:15:00,035 --> 00:15:01,915
Debo de estar maldita.

99
00:15:08,044 --> 00:15:09,404
¿En qué brazo?

100
00:16:36,381 --> 00:16:38,301
Cuando se muera, yo los alcanzo.

101
00:16:38,591 --> 00:16:41,310
No es seguro.
Hay bandidos por todas partes.

102
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
Y alemanes. Y sepa Dios qué más.
No puedo permitirlo.

103
00:16:44,931 --> 00:16:47,132
Ya se acabó la guerra.
No es deserción.

104
00:16:47,433 --> 00:16:49,994
No se ha acabado totalmente.
Me malentendiste.

105
00:16:51,271 --> 00:16:54,151
Es normal.
Esto es angustioso para todos, Hana.

106
00:16:54,607 --> 00:16:57,648
Necesito mucha morfina.
Y una pistola.

107
00:17:02,782 --> 00:17:05,782
Si algo pasara,
jamás me lo perdonaría.

108
00:17:10,165 --> 00:17:13,964
Vamos camino a Leghorn.
Los italianos lo llaman Livorno.

109
00:17:15,337 --> 00:17:16,897
Te estaremos esperando.

110
00:17:34,354 --> 00:17:36,314
- Gracias.
- De nada.

111
00:17:40,027 --> 00:17:41,107
Ay, Hana...

112
00:17:41,446 --> 00:17:44,166
No me va a pasar nada.
Los alcanzaré.

113
00:18:53,350 --> 00:18:55,110
¿Qué fueron esos golpes?

114
00:18:55,517 --> 00:18:59,998
¿Estás peleando con ratas
o con todo el ejército alemán?

115
00:19:01,024 --> 00:19:02,225
No.

116
00:19:03,027 --> 00:19:04,947
Estaba reparando las escaleras.

117
00:19:05,362 --> 00:19:09,201
Encontré una biblioteca.
Los libros me fueron muy útiles.

118
00:19:09,699 --> 00:19:12,899
Antes de que les encuentres
demasiados usos a esos libros...

119
00:19:13,371 --> 00:19:15,290
¿me podrías leer algunos?

120
00:19:15,790 --> 00:19:19,629
Creo que están en italiano,
pero voy a ver. ¿Y tu libro?

121
00:19:20,043 --> 00:19:22,283
Mi libro. Ah, sí.

122
00:19:23,047 --> 00:19:25,127
Heródoto. Sí, puedes...

123
00:19:25,716 --> 00:19:26,995
leérmelo.

124
00:19:28,884 --> 00:19:32,245
Encontré ciruelas.
Hay ciruelos en la huerta.

125
00:19:34,224 --> 00:19:35,824
Tenemos una huerta.

126
00:19:37,059 --> 00:19:38,499
Heródoto...

127
00:19:39,394 --> 00:19:41,795
es el padre de la historia.
¿Sabías?

128
00:19:42,148 --> 00:19:43,908
Yo no sé nada.

129
00:20:04,586 --> 00:20:05,586
Es una...

130
00:20:06,589 --> 00:20:10,428
Es una ciruela muy... ciruela.

131
00:21:37,178 --> 00:21:40,059
Una montaña con forma
de espalda de mujer.

132
00:21:40,598 --> 00:21:41,598
Muy bien.

133
00:22:06,207 --> 00:22:07,807
¡Hola, Geoffrey! ¡Bienvenido!

134
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
¡Madox! ¡Hola!

135
00:22:09,459 --> 00:22:10,739
Bienvenido a la expedición.

136
00:22:11,128 --> 00:22:13,209
Geoffrey Clifton. Mucho gusto.

137
00:22:13,548 --> 00:22:16,748
Ellos son Dante D'Agostino,
"Cavador" Bermann, el arqueólogo...

138
00:22:17,135 --> 00:22:18,574
y Sharif Al Fouad, egiptólogo.

139
00:22:19,220 --> 00:22:20,980
Ella es mi esposa, Katharine.

140
00:22:21,805 --> 00:22:26,205
- Somos sus aprendices nuevos.
- ¡Bienvenidos al Club de la Arena!

141
00:22:26,895 --> 00:22:29,895
- Por el Club de la Arena.
- Voy por copas.

142
00:22:30,397 --> 00:22:32,157
Qué maravilloso avión, ¿no?

143
00:22:32,567 --> 00:22:37,327
Fue un regalo de bodas de los padres
de Katharine. Es el "Oso Rupert".

144
00:22:38,823 --> 00:22:40,222
- Hola. Geoffrey Clifton.
- Almásy.

145
00:22:41,409 --> 00:22:43,729
Por fin podemos echar mi ave
a la basura.

146
00:22:44,579 --> 00:22:48,379
Sra. Clifton, quisiera presentarle
al Conde Almásy.

147
00:22:49,500 --> 00:22:53,099
Leí su monografía durante
mi investigación. Muy impresionante.

148
00:22:54,421 --> 00:22:58,060
Quería conocer al autor de tan largo
tratado con tan pocos adjetivos.

149
00:22:58,550 --> 00:23:00,151
Una cosa sigue siendo una cosa...

150
00:23:00,552 --> 00:23:03,392
sin importar cómo la califique.
Un auto grande.

151
00:23:03,722 --> 00:23:06,123
Un auto lento.
Un auto manejado por un chofer.

152
00:23:06,558 --> 00:23:07,838
Un auto descompuesto.

153
00:23:08,561 --> 00:23:11,120
- Sigue siendo un auto.
- Pero no sirve de nada.

154
00:23:11,855 --> 00:23:12,855
¿El amor?

155
00:23:13,232 --> 00:23:16,752
El amor romántico,
el amor platónico, el amor filial.

156
00:23:17,361 --> 00:23:18,840
Son diferentes, ¿no?

157
00:23:19,196 --> 00:23:22,595
"Uxorio" es mi favorito: excesivamente
amoroso con la esposa de uno.

158
00:23:23,909 --> 00:23:25,669
Me dejó sin respuesta.

159
00:23:27,911 --> 00:23:28,911
Son turistas.

160
00:23:29,246 --> 00:23:32,607
Están altamente recomendados
por la Sociedad Geográfica.

161
00:23:33,042 --> 00:23:36,082
Ella es encantadora e instruida,
él es buen piloto.

162
00:23:36,422 --> 00:23:39,621
- No necesitamos otro piloto.
- Puede hacer mapas aéreos.

163
00:23:40,551 --> 00:23:45,351
No se puede explorar desde el aire.
De poder, la vida sería simple.

164
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Contacto.

165
00:23:50,435 --> 00:23:51,435
Contacto.

166
00:25:08,887 --> 00:25:10,847
Voy a tratar de mover la cama.

167
00:25:11,391 --> 00:25:14,871
Quiero que puedas ver la vista.
Es preciosa.

168
00:25:15,394 --> 00:25:16,955
La vista de un monasterio.

169
00:25:17,396 --> 00:25:18,956
Ya la estoy viendo.

170
00:25:19,399 --> 00:25:21,758
¿Cómo? ¿Cómo puedes ver algo?

171
00:25:22,235 --> 00:25:25,914
No por la ventana.
No aguanto la luz de todos modos.

172
00:25:26,405 --> 00:25:28,764
Puedo ver de aquí hasta el desierto.

173
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Voy a darte vuelta.

174
00:25:30,409 --> 00:25:33,928
Explorando antes de la guerra,
haciendo mapas.

175
00:25:34,496 --> 00:25:36,095
¿Tengo arena en los ojos?

176
00:25:36,874 --> 00:25:38,273
¿Me estás quitando arena?

177
00:25:38,541 --> 00:25:41,101
No tienes arena.
Es un efecto de la morfina.

178
00:25:48,384 --> 00:25:50,943
Veo a mi esposa en esa vista.

179
00:25:54,390 --> 00:25:56,150
¿Te estás acordando de más?

180
00:25:57,060 --> 00:25:58,501
¿Me das un cigarro?

181
00:25:58,854 --> 00:26:00,295
¿Estás loco?

182
00:26:05,236 --> 00:26:08,756
¿Por qué estás tan decidida
a mantenerme vivo?

183
00:26:10,907 --> 00:26:12,828
Porque soy enfermera.

184
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
¡Geoffrey!

185
00:27:04,126 --> 00:27:08,126
<i>Un viejo tomate
Un sabroso aguacate</i>

186
00:27:08,797 --> 00:27:11,198
<i>Pero no tenemos bananas</i>

187
00:27:11,633 --> 00:27:13,714
<i>No tenemos bananas hoy</i>

188
00:27:27,150 --> 00:27:28,670
La que sigue...¡Katharine!

189
00:27:28,985 --> 00:27:33,465
"El rey insistió en que encontrara
la manera de probar sin duda...

190
00:27:33,907 --> 00:27:35,187
que su esposa...

191
00:27:35,491 --> 00:27:37,491
era la más bella de las mujeres".

192
00:27:38,160 --> 00:27:42,960
"'Te esconderé en el cuarto
donde dormimos', dijo Candaulo".

193
00:27:49,546 --> 00:27:53,306
Candaulo le dice a Giges
que la reina hace lo mismo cada noche:

194
00:27:54,884 --> 00:27:59,644
Se desviste y pone la ropa en una silla,
a la entrada de su cuarto.

195
00:28:01,390 --> 00:28:06,150
"De donde estás, la podrás mirar
el tiempo que quieras".

196
00:28:08,064 --> 00:28:11,064
Esa noche pasó exactamente
lo que el rey le dijo.

197
00:28:11,735 --> 00:28:15,415
La reina va a la silla
y se quita sus ropas, una por una...

198
00:28:15,907 --> 00:28:19,387
hasta que está parada,
desnuda, a la vista de Giges.

199
00:28:20,202 --> 00:28:23,083
Era más preciosa de lo
que él podía haberse imaginado.

200
00:28:24,707 --> 00:28:27,747
Pero luego la reina
miró para arriba...

201
00:28:28,501 --> 00:28:31,061
y vio a Giges oculto
entre las sombras.

202
00:28:32,548 --> 00:28:35,108
Aunque no dijo nada,
sintió un escalofrío.

203
00:28:41,389 --> 00:28:42,989
Al día siguiente...

204
00:28:43,725 --> 00:28:47,245
mandó llamar a Giges
y le pidió cuentas.

205
00:28:48,229 --> 00:28:49,989
Oyendo su historia, ella dijo:

206
00:28:50,397 --> 00:28:51,798
¡Que le corten la cabeza!

207
00:28:56,737 --> 00:29:01,538
A él le dijo: "Sométete a la muerte
por mirar lo que no debías...

208
00:29:02,077 --> 00:29:04,636
o mata a mi marido,
que me puso en vergüenza...

209
00:29:06,580 --> 00:29:08,661
y vuélvete rey en su lugar".

210
00:29:11,919 --> 00:29:15,278
Así que Giges mata al rey,
se casa con la reina...

211
00:29:15,755 --> 00:29:18,475
y gobierna Lidia durante 28 años.

212
00:29:20,594 --> 00:29:21,873
Fin.

213
00:29:25,266 --> 00:29:26,266
¿Le doy vuelta?

214
00:29:28,268 --> 00:29:30,468
Escucha con mucha atención, Geoffrey.

215
00:29:30,771 --> 00:29:32,371
¡D'Agostino!

216
00:29:34,441 --> 00:29:35,441
¿Estás dormido?

217
00:29:37,945 --> 00:29:39,225
Sí.

218
00:29:40,614 --> 00:29:43,334
No, pero me estoy quedando.

219
00:30:28,078 --> 00:30:29,278
¡Váyanse!

220
00:30:30,746 --> 00:30:32,066
¡Váyanse!

221
00:30:50,517 --> 00:30:51,636
¿Hana?

222
00:30:52,019 --> 00:30:53,019
¿Qué desea?

223
00:30:53,103 --> 00:30:54,942
Conocí a tu amiga Mary.

224
00:30:56,021 --> 00:30:58,341
Me pidió que viera si estabas bien.

225
00:30:58,691 --> 00:31:01,572
Parece que somos vecinos.
Mi casa está a dos cuadras...

226
00:31:02,027 --> 00:31:03,948
de la tuya en Montreal.

227
00:31:04,280 --> 00:31:06,359
Cabot, al norte de Laurier.

228
00:31:12,039 --> 00:31:14,039
Para ti.
Ojalá la idea fuera mía...

229
00:31:14,373 --> 00:31:16,293
pero te lo manda Mary.

230
00:31:17,043 --> 00:31:20,243
Yo soy David Caravaggio,
pero nadie me llama David.

231
00:31:20,629 --> 00:31:23,910
"Caravaggio" es demasiado absurdo
para desperdiciarlo.

232
00:31:29,137 --> 00:31:31,217
¡Mierda! ¡Manos torpes!

233
00:31:31,806 --> 00:31:33,486
Déjame hacer eso.

234
00:31:40,524 --> 00:31:41,964
Son frescos.

235
00:31:43,193 --> 00:31:45,233
No he comido un huevo en...

236
00:31:48,032 --> 00:31:51,552
¿Has notado las gallinas? Hay gallinas
en ltalia, pero no hay huevos.

237
00:31:52,036 --> 00:31:54,075
En Africa, siempre hay huevos...

238
00:31:54,372 --> 00:31:57,572
pero no hay gallinas.
¿Quién los está separando?

239
00:31:58,043 --> 00:31:59,283
¿Estuviste en Africa?

240
00:31:59,710 --> 00:32:01,150
Sí, estuve en Africa.

241
00:32:01,545 --> 00:32:03,305
Mi paciente también.

242
00:32:05,341 --> 00:32:09,180
Mira, quisiera quedarme un tiempo.
Tango trabajo que hacer aquí.

243
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
Hablo italiano. Hay guerrilleros
que deben ser desarmados.

244
00:32:13,014 --> 00:32:16,535
Los abrazamos y tratamos
de quitarles las armas.

245
00:32:16,893 --> 00:32:19,613
Yo fui ladrón.
Así que el ejército...

246
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
pensó que sería bueno para eso.

247
00:32:22,565 --> 00:32:23,845
¿Sabes usar una pistola?

248
00:32:26,235 --> 00:32:28,156
¿Tienes un problema con las manos?

249
00:32:31,699 --> 00:32:34,140
Debería verlas antes de que te vayas.

250
00:32:34,910 --> 00:32:38,870
Es un edificio grande, no te voy
a molestar. Dormiré en el establo.

251
00:32:39,248 --> 00:32:41,129
Puedo estar donde sea. No duermo.

252
00:32:41,416 --> 00:32:45,856
No sé qué te dijo Mary, pero no necesito
compañía ni que me cuiden.

253
00:32:51,803 --> 00:32:53,684
Hay un hombre abajo.

254
00:32:54,973 --> 00:32:57,973
Nos trajo huevos. Quizá se quede.

255
00:32:58,477 --> 00:33:00,356
¿Para qué? ¿Pone huevos?

256
00:33:01,479 --> 00:33:02,880
Es canadiense.

257
00:33:03,649 --> 00:33:07,328
¿Por qué a la gente le da tanto gusto
ver a alguien del mismo lugar?

258
00:33:07,820 --> 00:33:12,580
Cuando veías a un hombre en Montreal,
¿lo invitabas a vivir contigo?

259
00:33:15,492 --> 00:33:17,052
No te va a molestar.

260
00:33:17,411 --> 00:33:19,932
No puede. Ya estoy molesto.

261
00:33:23,001 --> 00:33:26,681
Hay una guerra.
Tu lugar de origen se vuelve importante.

262
00:33:27,171 --> 00:33:29,730
¿Por qué? Odio esa idea.

263
00:33:37,015 --> 00:33:38,614
Va a dar resultado.

264
00:33:39,684 --> 00:33:40,963
Con delicadeza.

265
00:33:47,525 --> 00:33:48,525
¿Te ayudo?

266
00:33:48,859 --> 00:33:49,980
Ya acabé.

267
00:33:50,361 --> 00:33:52,521
¿Conque tú eres
el carterista canadiense?

268
00:33:53,697 --> 00:33:55,296
Ladrón es la palabra correcta.

269
00:33:55,866 --> 00:33:59,705
Entiendo que estuviste
en Africa. ¿Dónde?

270
00:34:00,204 --> 00:34:02,284
En todas partes.

271
00:34:02,874 --> 00:34:04,154
¿En todas partes?

272
00:34:06,126 --> 00:34:09,085
Yo traté de recorrer
una parte pequeña y no pude.

273
00:34:09,297 --> 00:34:11,136
- ¿Nos vas a dejar?
- Sí.

274
00:34:11,547 --> 00:34:15,229
Esta es nuestra oportunidad
de intercambiar heridas de guerra.

275
00:34:16,179 --> 00:34:18,258
Entonces definitivamente me voy.

276
00:34:23,352 --> 00:34:25,072
¿Ella tiene heridas de guerra?

277
00:34:25,854 --> 00:34:29,335
Creo que todos a los que ella ama,
tienden a morírsele.

278
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
¿Tú piensas ser la excepción?

279
00:34:32,028 --> 00:34:33,028
¿Yo?

280
00:34:34,363 --> 00:34:37,403
Creo que estás
un poco tocado, muchacho.

281
00:34:38,534 --> 00:34:41,413
Dime, Caravaggio.

282
00:34:43,205 --> 00:34:45,604
Hana cree que inventaste tu nombre.

283
00:34:45,998 --> 00:34:47,758
Y tú has olvidado el tuyo.

284
00:34:48,042 --> 00:34:52,683
Yo le dije que nadie podía inventar
un nombre tan ridículo.

285
00:34:53,547 --> 00:34:55,948
Yo dije que uno puede olvidarlo todo...

286
00:34:58,386 --> 00:35:00,466
pero nunca puede olvidar su nombre.

287
00:35:01,055 --> 00:35:03,456
Conde Almásy. ¿Ese nombre...?

288
00:35:03,851 --> 00:35:07,210
¿te parece conocido?
¿O "Katharine Clifton"?

289
00:35:18,573 --> 00:35:20,333
¿Cuánto pagó?

290
00:35:21,909 --> 00:35:26,229
No se ven muchas mujeres extranjeras
en este mercado. ¿Cuánto pagó?

291
00:35:26,914 --> 00:35:28,194
Siete u ocho libras.

292
00:35:28,583 --> 00:35:30,663
- ¿En cuál tienda?
- ¿Por qué?

293
00:35:31,085 --> 00:35:33,966
La estafaron.
Pero descuide, la devolveremos.

294
00:35:34,381 --> 00:35:35,660
No quiero devolverla.

295
00:35:35,965 --> 00:35:38,484
Eso no vale 8 libras, Sra. Clifton.

296
00:35:38,884 --> 00:35:39,965
Para mí, sí.

297
00:35:40,303 --> 00:35:42,182
- ¿Regateó?
- No me gusta regatear.

298
00:35:42,472 --> 00:35:44,031
Eso los insulta.

299
00:35:46,643 --> 00:35:49,643
Lo dudo. Creo que de alguna manera
yo lo insulto a Ud.

300
00:35:50,062 --> 00:35:51,943
Puedo sacarles el precio correcto.

301
00:35:53,316 --> 00:35:55,556
Le pido disculpas si fui abrupto.

302
00:35:56,152 --> 00:35:58,391
Mis modales cayeron en desuso.

303
00:36:03,825 --> 00:36:07,145
¿Qué le pareció El Cairo?
¿Visitó las pirámides?

304
00:36:07,580 --> 00:36:08,740
Con permiso.

305
00:36:09,248 --> 00:36:10,527
¿O la esfinge?

306
00:36:14,920 --> 00:36:18,719
Latitud: 25 grados 33'.
Longitud: 25 grados 16'.

307
00:36:19,258 --> 00:36:22,778
El plan es ir en auto al noreste de
Corfú y dejar las aves en el desierto.

308
00:36:23,011 --> 00:36:24,411
No estoy de acuerdo.

309
00:36:24,554 --> 00:36:26,435
¿No? Eres húngaro,
nunca estás de acuerdo.

310
00:36:26,765 --> 00:36:28,765
¿Cómo está tu encantadora esposa?

311
00:36:29,102 --> 00:36:32,142
Maravillosamente.
Ama con pasión la plomería del hotel.

312
00:36:32,521 --> 00:36:34,441
O está en la piscina...

313
00:36:34,774 --> 00:36:37,334
nada horas y horas,
es medio pez, o está en el baño.

314
00:36:39,111 --> 00:36:40,631
La verdad, está aquí afuera.

315
00:36:42,532 --> 00:36:44,211
Este salón es para hombres.

316
00:36:49,537 --> 00:36:50,657
Sra. Clifton.

317
00:36:52,624 --> 00:36:55,184
Perdónenos. La compañía
de mujeres nos es nueva.

318
00:36:55,460 --> 00:36:57,860
Descuide.
Estaba entretenida leyendo.

319
00:36:59,715 --> 00:37:02,474
- El equipo está de luto.
- ¿De veras?

320
00:37:02,675 --> 00:37:05,675
Nos está costando trabajo
recaudar fondos para la expedición.

321
00:37:06,054 --> 00:37:07,054
¿Qué van a hacer?

322
00:37:07,304 --> 00:37:10,344
Una expedición más modesta.
O esperar un año.

323
00:37:10,809 --> 00:37:12,888
Recordar a nuestras familias
que existimos.

324
00:37:13,229 --> 00:37:14,668
¿Eres casado, Madox?

325
00:37:14,980 --> 00:37:17,380
Y bien casado. Todos lo somos.

326
00:37:17,983 --> 00:37:19,903
Excepto mi amigo Almásy.

327
00:37:20,235 --> 00:37:24,394
Me siento mejor, ¿tú no?
Nos sentíamos algo incómodos.

328
00:37:24,989 --> 00:37:26,669
Por las esposas ausentes.

329
00:37:28,075 --> 00:37:29,436
Y por las presentes.

330
00:37:29,744 --> 00:37:31,184
Y por las futuras.

331
00:37:52,350 --> 00:37:53,789
Gracias.

332
00:37:54,852 --> 00:37:56,133
¿Me permites?

333
00:38:11,703 --> 00:38:13,542
¿Por qué me seguiste ayer?

334
00:38:13,872 --> 00:38:15,071
¿Perdón?

335
00:38:15,373 --> 00:38:17,732
Después del mercado,
me seguiste al hotel.

336
00:38:18,125 --> 00:38:22,926
Me preocupaba que una mujer
anduviera sola ahí. Me sentí obligado.

337
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
¿Obligado?

338
00:38:24,882 --> 00:38:27,242
Siendo esposa de un miembro del grupo.

339
00:38:27,717 --> 00:38:30,878
Pero, ¿por qué me seguiste?
Escoltarme, yo encantada...

340
00:38:31,346 --> 00:38:33,547
pero seguirme es predatorio.

341
00:39:17,058 --> 00:39:19,299
¿Te puedo pedir que te quites?

342
00:39:20,895 --> 00:39:22,936
Disculpa, pero...

343
00:39:25,065 --> 00:39:26,626
Discúlpame.

344
00:39:27,067 --> 00:39:28,067
Por supuesto.

345
00:39:28,362 --> 00:39:30,721
- Es que cuando te mueves...
- Qué estúpida.

346
00:39:31,073 --> 00:39:33,792
No aguanto la presión en los...

347
00:39:34,409 --> 00:39:35,490
¿Estás bien?

348
00:39:36,078 --> 00:39:37,837
Estaba soñando. Qué horror.

349
00:40:33,300 --> 00:40:36,021
Hana, ¿estás bien?

350
00:40:36,970 --> 00:40:38,890
Déjame en paz.

351
00:41:00,995 --> 00:41:02,756
Estás enamorada de él, ¿verdad?

352
00:41:03,497 --> 00:41:07,017
Tu pobre paciente.
¿Crees que es un santo...?

353
00:41:07,502 --> 00:41:10,302
¿por cómo se ve?
Yo no creo que lo sea.

354
00:41:12,507 --> 00:41:14,426
No estoy enamorada de él.

355
00:41:15,677 --> 00:41:17,916
Estoy enamorada de fantasmas.

356
00:41:19,013 --> 00:41:21,732
El también.
Está enamorado de fantasmas.

357
00:41:22,682 --> 00:41:24,362
El me hizo esto.

358
00:41:27,688 --> 00:41:30,087
¿Cómo es posible? ¿Cuándo?

359
00:41:30,523 --> 00:41:33,404
Yo soy uno de sus fantasmas
y no lo sabe.

360
00:41:33,860 --> 00:41:35,140
¿Qué significa eso?

361
00:41:35,445 --> 00:41:37,404
Pregúntale a tu santo quién es.

362
00:41:39,031 --> 00:41:40,752
Pregúntale a quién ha matado.

363
00:41:45,498 --> 00:41:48,337
Por favor no andes sigilosamente
por la casa.

364
00:41:48,709 --> 00:41:50,908
Yo no creo que haya olvidado nada.

365
00:41:51,878 --> 00:41:53,759
¡Creo que quiere olvidar!

366
00:41:56,716 --> 00:41:58,116
¡Por hacer mapas!

367
00:41:59,511 --> 00:42:02,350
Y unas gracias especiales
a ti y a Katharine...

368
00:42:02,722 --> 00:42:07,162
sin cuya recaudación de fondos
aún estaríamos esperando.

369
00:42:07,727 --> 00:42:09,008
Por ser persuasivos.

370
00:42:09,729 --> 00:42:12,570
Parece que Geoffrey tiene
que volver a El Cairo.

371
00:42:12,899 --> 00:42:15,859
Tengo que corresponder por el favor,
tomar fotos para el ejército.

372
00:42:16,902 --> 00:42:18,783
¿Qué clase de fotografías?

373
00:42:19,738 --> 00:42:23,259
Retratos. Del Brigadier,
de la esposa del Brigadier...

374
00:42:23,742 --> 00:42:27,182
del perro del Brigadier. Del
Brigadier en las pirámides y respirando.

375
00:42:28,164 --> 00:42:30,083
Yo estaré desolado.

376
00:42:30,751 --> 00:42:32,990
Exploraré la vida nocturna de El Cairo.

377
00:42:33,337 --> 00:42:36,457
Escribiré una guía turística
sobre las cantinas.

378
00:42:36,923 --> 00:42:39,243
¿Este es un país de harenes?

379
00:42:45,932 --> 00:42:48,492
- Adiós, mi amor.
- Ten mucho cuidado.

380
00:42:48,934 --> 00:42:50,374
Los alcanzo en una semana.

381
00:42:53,605 --> 00:42:54,726
Clifton.

382
00:42:55,607 --> 00:42:56,808
Un viaje seguro.

383
00:42:57,108 --> 00:42:58,548
Igualmente. Buena suerte.

384
00:42:59,194 --> 00:43:01,115
Buena noticia la de los fondos.

385
00:43:07,535 --> 00:43:09,776
Probablemente no sea asunto mío.

386
00:43:10,956 --> 00:43:14,795
Tu esposa...
¿te parece apropiado dejarla?

387
00:43:15,211 --> 00:43:16,211
¿Apropiado?

388
00:43:16,462 --> 00:43:19,823
El desierto, para una mujer,
es muy duro.

389
00:43:20,300 --> 00:43:22,219
Puede ser demasiado para ella.

390
00:43:22,552 --> 00:43:24,872
¿Estás loco?
A Katharine le encanta esto.

391
00:43:25,972 --> 00:43:30,451
La conocí cuando era niña.
Eramos como hermanos antes de casarnos.

392
00:43:30,894 --> 00:43:34,814
Yo sabría si es demasiado para ella.
Ella misma lo sabría.

393
00:43:36,314 --> 00:43:37,435
Muy bien.

394
00:43:37,816 --> 00:43:39,977
¿Por qué ven a una mujer
como una amenaza?

395
00:44:23,987 --> 00:44:27,826
Me ha llegado a encantar
el pequeño golpe de la uña...

396
00:44:28,366 --> 00:44:30,247
contra la jeringa.

397
00:44:31,035 --> 00:44:32,115
Golpe.

398
00:44:33,872 --> 00:44:34,912
Golpe.

399
00:44:36,207 --> 00:44:37,448
Golpe.

400
00:45:00,065 --> 00:45:02,784
¡Deje de tocar!
¡Por favor deje de tocar!

401
00:45:07,904 --> 00:45:09,984
No tengo la llave de esa puerta.

402
00:45:13,911 --> 00:45:18,670
Los alemanes estuvieron aquí
y en toda la zona. Dejaron todo minado.

403
00:45:19,582 --> 00:45:21,823
Los pianos eran un escondite favorito.

404
00:45:22,168 --> 00:45:24,088
Entiendo. Disculpe.

405
00:45:29,926 --> 00:45:32,647
Quizá sólo está uno seguro tocando Bach.

406
00:45:35,016 --> 00:45:36,297
El era alemán.

407
00:45:38,603 --> 00:45:39,882
¿Algo le hizo gracia?

408
00:45:41,272 --> 00:45:43,033
No. Disculpe.

409
00:45:58,956 --> 00:46:00,396
Yo la conozco.

410
00:46:01,458 --> 00:46:03,217
Lo dudo mucho.

411
00:46:14,304 --> 00:46:16,224
Mire. ¿Ve?

412
00:46:16,974 --> 00:46:19,214
Si mueve eso se acabó Bach.

413
00:46:20,144 --> 00:46:22,704
¡Teniente! ¿Se encuentra bien, señor?

414
00:46:24,398 --> 00:46:25,398
Sí, Sargento.

415
00:46:25,815 --> 00:46:27,416
¿Trabaja con los italianos?

416
00:46:27,733 --> 00:46:29,654
Trato de quitarles sus armas.

417
00:46:30,153 --> 00:46:32,312
Era ladrón, el ejército me creyó útil.

418
00:46:32,823 --> 00:46:34,422
Me caen bien los italianos.

419
00:46:34,825 --> 00:46:37,064
Quiere que nos vayamos.

420
00:46:37,494 --> 00:46:40,293
Dice que puede haber más minas
en el edificio.

421
00:46:41,330 --> 00:46:43,890
Cree que estoy loca
porque me reí de él.

422
00:46:45,336 --> 00:46:46,615
Es hindú.

423
00:46:49,171 --> 00:46:51,812
- Usa turbante.
- No, es sikh.

424
00:46:52,341 --> 00:46:54,662
Si usa turbante, es sikh.

425
00:46:55,095 --> 00:46:56,695
Probablemente me case con él.

426
00:46:56,971 --> 00:46:59,852
¿De veras?
Eso sí que fue repentino.

427
00:47:00,476 --> 00:47:05,276
Mi madre siempre dijo que atraería
a mi esposo tocando el piano.

428
00:47:12,153 --> 00:47:14,394
Me gustaba más cuando estábamos solos.

429
00:47:14,822 --> 00:47:15,943
¿Se va a quedar?

430
00:47:16,323 --> 00:47:18,843
Con su sargento, un tal Sr. Hardy.

431
00:47:20,161 --> 00:47:24,161
Deberíamos cobrar.
¿Ya nadie tiene trabajo?

432
00:47:24,665 --> 00:47:28,025
Tienen que quitar todas las minas
de los caminos. Son muchas.

433
00:47:28,503 --> 00:47:31,342
En ese caso,
supongo que no podemos cobrar.

434
00:47:32,173 --> 00:47:33,932
No, no podemos.

435
00:48:31,773 --> 00:48:35,893
Estaba pensando.
¿Cómo llega alguien como tú al desierto?

436
00:48:36,611 --> 00:48:41,372
Estás haciendo lo que haces
en tu castillo o donde sea que vives...

437
00:48:41,866 --> 00:48:45,067
¿y un día dices:
"Tengo que ir al desierto"?

438
00:48:46,288 --> 00:48:49,608
Una vez viajé con un guía
que me estaba llevando a Faya.

439
00:48:50,459 --> 00:48:52,698
No dijo nada en 9 horas.

440
00:48:56,296 --> 00:49:00,577
Al final del viaje,
señaló al horizonte y dijo: "Faya".

441
00:49:02,304 --> 00:49:03,904
Ese fue un buen día.

442
00:49:14,817 --> 00:49:16,576
La verdad, tú cantas.

443
00:49:19,279 --> 00:49:20,279
¿Qué?

444
00:49:20,489 --> 00:49:23,049
Tú cantas. Todo el tiempo.

445
00:49:24,326 --> 00:49:26,405
- No es cierto.
- Pregúntale a Al Auf.

446
00:49:41,633 --> 00:49:44,514
<i>Más vale que estés listo
A las ocho y cuarto</i>

447
00:49:44,970 --> 00:49:48,171
<i>Recuerda, cariño, no llegues tarde
Porque yo ahí voy a estar</i>

448
00:49:48,598 --> 00:49:50,719
<i>Cuando la banda empiece a tocar</i>

449
00:49:51,101 --> 00:49:55,141
<i>Voy a gastarme los dos zapatos
Bailando los blues de Jelly Roll</i>

450
00:49:56,148 --> 00:49:59,988
<i>Mañana por la noche en el
Baile del Negro Danzador</i>

451
00:50:13,834 --> 00:50:15,433
Dame la mano.

452
00:51:56,308 --> 00:51:57,909
¡Madox!

453
00:52:02,148 --> 00:52:03,907
¡Ven pronto! ¡Encontré algo!

454
00:52:04,317 --> 00:52:05,437
¿Qué es?

455
00:52:05,985 --> 00:52:08,865
¡Dag! ¡Bermann! ¡Pronto!

456
00:52:26,797 --> 00:52:28,076
¡Dios mío!

457
00:52:30,469 --> 00:52:31,548
Están nadando.

458
00:52:37,642 --> 00:52:39,242
Están nadando.

459
00:53:43,622 --> 00:53:44,903
¿Cómo le explicas...?

460
00:53:46,043 --> 00:53:48,202
A alguien que nunca ha estado aquí...

461
00:53:48,546 --> 00:53:52,546
sentimientos que te parecen
completamente normales?

462
00:53:56,052 --> 00:53:57,413
No sé, amigo mío.

463
00:53:59,347 --> 00:54:00,747
No sé.

464
00:54:07,856 --> 00:54:09,095
¿Qué haces?

465
00:54:14,028 --> 00:54:15,028
¡Cuidado!

466
00:54:26,372 --> 00:54:27,653
¡Sáquenlos del camión!

467
00:54:28,292 --> 00:54:29,292
Déjenme ayudarles.

468
00:54:29,793 --> 00:54:31,632
¡Almásy! ¿Estás bien?

469
00:54:32,045 --> 00:54:33,806
Sí, estoy bien.

470
00:54:38,052 --> 00:54:39,411
¡Mi muñeca!

471
00:54:54,651 --> 00:54:57,971
Volveré lo antes posible.
En 36 horas, a lo sumo.

472
00:54:58,448 --> 00:55:02,287
Consigue un radiador adicional.
Lo instalaremos a medio camino.

473
00:55:02,784 --> 00:55:04,545
Y un gato mejor.

474
00:55:05,453 --> 00:55:07,053
Estábamos mal preparados.

475
00:55:08,081 --> 00:55:09,081
¿Bermann?

476
00:55:22,637 --> 00:55:24,277
Un viaje seguro.

477
00:55:26,975 --> 00:55:28,096
¿Ahora, qué?

478
00:55:30,478 --> 00:55:32,239
¡Quiten todas estas cosas!

479
00:55:32,647 --> 00:55:34,248
Yo me quedaré, por supuesto.

480
00:55:34,565 --> 00:55:35,565
De ninguna manera.

481
00:55:35,650 --> 00:55:38,130
- Esto fue culpa mía, me quedo.
- No, ninguno de Uds.

482
00:55:38,444 --> 00:55:41,005
Lnsisto. No hay lugar
para todos nosotros.

483
00:55:41,405 --> 00:55:43,965
Yo no soy uno
de los heridos ambulantes.

484
00:55:44,284 --> 00:55:46,204
Es sólo una noche. Además...

485
00:55:46,577 --> 00:55:50,577
quedándome quizá convenza
a mi esposo de abandonar lo que hace...

486
00:55:50,956 --> 00:55:52,557
y venir a rescatarnos.

487
00:55:53,292 --> 00:55:55,371
Está bien. ¡Ya vámonos!

488
00:56:41,048 --> 00:56:43,407
Pensé que los podrías pegar
en tu libro.

489
00:56:53,061 --> 00:56:54,820
Tomamos fotografías.

490
00:56:57,732 --> 00:56:59,491
No hay necesidad.

491
00:57:01,735 --> 00:57:03,496
No, me gustaría dártelos.

492
00:57:03,820 --> 00:57:07,340
De veras que no hay necesidad.
Este es un álbum de recortes.

493
00:57:07,741 --> 00:57:09,821
Son demasiado buenos. Quedaría...

494
00:57:11,245 --> 00:57:13,645
en deuda contigo. Gracias.

495
00:57:28,428 --> 00:57:31,149
Lo cual sería inmoral, supongo.

496
00:57:31,766 --> 00:57:34,005
Sentir cualquier obligación.

497
00:57:37,939 --> 00:57:39,539
Claro que sí.

498
00:58:09,802 --> 00:58:11,722
Deberías meterte al refugio.

499
00:58:12,472 --> 00:58:14,071
Estoy bien, gracias.

500
00:58:14,473 --> 00:58:15,913
Mira allá.

501
00:58:16,643 --> 00:58:18,163
¿Qué estoy viendo?

502
00:58:18,563 --> 00:58:20,523
¿Ves cómo están las estrellas?

503
00:58:20,897 --> 00:58:24,138
Están muy desordenadas.
Estaba tratando de reacomodarlas.

504
00:58:25,276 --> 00:58:26,276
No, allá.

505
00:58:30,782 --> 00:58:32,862
Pronto no habrá estrellas.

506
00:58:33,243 --> 00:58:35,363
El aire está llenándose de arena.

507
00:59:38,556 --> 00:59:40,437
Esto no es muy bueno, ¿verdad?

508
00:59:45,898 --> 00:59:48,139
- ¿Vamos a salir ilesos?
- Sí.

509
00:59:49,568 --> 00:59:50,608
Sí.

510
00:59:52,405 --> 00:59:53,684
Definitivamente.

511
00:59:54,906 --> 00:59:57,786
"Sí" me tranquiliza,
"definitivamente", no.

512
01:00:14,091 --> 01:00:16,332
Déjame contarte sobre los vientos.

513
01:00:17,429 --> 01:00:20,308
Hay un torbellino
del sur de Marruecos...

514
01:00:21,099 --> 01:00:22,378
el aajej...

515
01:00:23,100 --> 01:00:26,460
contra el cual los felahin
se defienden con cuchillos.

516
01:00:28,439 --> 01:00:31,959
Y está el ghibli de Túnez.

517
01:00:32,443 --> 01:00:33,724
¿El ghibli?

518
01:00:34,613 --> 01:00:36,852
Que gira y gira y gira...

519
01:00:37,283 --> 01:00:41,443
y produce una enfermedad
nerviosa algo extraña.

520
01:00:44,455 --> 01:00:49,255
Y luego está al jarmatan,
un viento rojo...

521
01:00:49,795 --> 01:00:52,994
al que los marineros llamaban
"un mar de oscuridad".

522
01:00:54,799 --> 01:00:59,080
Arena roja de este viento ha llegado
hasta el sur de Inglaterra...

523
01:00:59,595 --> 01:01:04,395
produciendo lluvias tan densas
que parecían lluvias de sangre.

524
01:01:05,767 --> 01:01:07,048
Ficción.

525
01:01:08,437 --> 01:01:11,957
Nosotros tenemos una casa en el sur
y nunca ha llovido sangre.

526
01:01:12,399 --> 01:01:15,280
Todo es verdad. Heródoto, tu amigo.

527
01:01:15,610 --> 01:01:16,891
Mi amigo.

528
01:01:17,613 --> 01:01:19,213
El escribe acerca de eso.

529
01:01:20,407 --> 01:01:22,008
Y escribe sobre...

530
01:01:23,952 --> 01:01:26,512
un viento, el simum...

531
01:01:27,457 --> 01:01:30,016
al que una nación consideró
tan poderoso...

532
01:01:30,460 --> 01:01:33,659
como para declararle la guerra
y marchar contra él.

533
01:01:34,963 --> 01:01:36,724
En atuendo de combate...

534
01:01:39,468 --> 01:01:41,868
blandiendo sus espadas.

535
01:02:07,204 --> 01:02:08,284
Katharine.

536
01:02:09,040 --> 01:02:12,319
Necesito salir por tu lado.
Viene un auto. ¡Déjame salir!

537
01:02:13,211 --> 01:02:14,771
Claro. Disculpa.

538
01:02:16,212 --> 01:02:19,413
¡Fue ridículo dormirse!
¡Imperdonable!

539
01:02:20,383 --> 01:02:21,783
¡La luz de bengala!

540
01:02:24,304 --> 01:02:26,063
¡Paren! ¡Aquí estamos!

541
01:02:26,807 --> 01:02:28,086
¡Aquí!

542
01:02:28,724 --> 01:02:30,124
¡Alto!

543
01:02:31,394 --> 01:02:32,673
¡Madox!

544
01:02:34,564 --> 01:02:35,843
¡Madox!

545
01:02:36,398 --> 01:02:37,599
¡Madox!

546
01:02:51,415 --> 01:02:52,695
No están las huellas.

547
01:02:52,999 --> 01:02:56,359
Madox va a calcular las millas
y se dará la vuelta.

548
01:03:02,259 --> 01:03:04,339
¿Te podría pedir, por favor, que...?

549
01:03:05,429 --> 01:03:07,748
¿pegues tus pinturas en mi libro?

550
01:03:09,348 --> 01:03:10,629
Me gustaría tenerlas.

551
01:03:10,933 --> 01:03:12,373
Será un honor.

552
01:03:17,106 --> 01:03:18,387
¡Los demás!

553
01:03:20,275 --> 01:03:22,036
- ¡Dios mío!
- ¡Pronto!

554
01:03:26,948 --> 01:03:29,829
¡Qué horror! ¡Los tenemos que sacar!

555
01:03:30,286 --> 01:03:31,565
¡Agarra la otra pala!

556
01:03:37,752 --> 01:03:39,752
¿Soy una cobarde
por preguntar cuánta agua tenemos?

557
01:03:40,087 --> 01:03:41,688
Un poco en la lata.

558
01:03:42,089 --> 01:03:45,290
Tenemos agua en el radiador,
que se puede tomar.

559
01:03:46,259 --> 01:03:48,259
No es ser cobarde, es ser práctico.

560
01:03:50,597 --> 01:03:51,718
Más rápido.

561
01:03:54,935 --> 01:03:57,654
También hay una planta,
nunca la he visto, pero...

562
01:03:58,063 --> 01:04:00,583
le cortas un trozo
del tamaño de un corazón...

563
01:04:00,940 --> 01:04:03,661
y al otro día está lleno
de un líquido delicioso.

564
01:04:04,110 --> 01:04:07,550
Encuentra esa planta
y córtale el corazón.

565
01:04:11,910 --> 01:04:12,910
Aquí está.

566
01:04:21,128 --> 01:04:22,208
Aquí está la ventana.

567
01:04:22,589 --> 01:04:25,308
¡Desentierra el vidrio!
¡Cuidado con las manos!

568
01:04:26,300 --> 01:04:27,859
No se preocupen. Aquí estamos.

569
01:04:28,468 --> 01:04:30,028
¡Apúrate! ¡Rápido!

570
01:04:33,474 --> 01:04:35,833
No se desesperen.
¡Los vamos a sacar!

571
01:04:44,484 --> 01:04:46,723
Yo la detengo. Ayúdales.

572
01:05:52,135 --> 01:05:55,335
La ropa de K siempre le queda bien.
¿Se da cuenta él?

573
01:05:55,721 --> 01:05:58,681
¿Qué significa la traición?
¿Se toma la molestia K?

574
01:05:59,058 --> 01:06:00,337
¡Katharine!

575
01:06:06,232 --> 01:06:07,272
Agua.

576
01:06:24,749 --> 01:06:26,430
Geoffrey no está en El Cairo.

577
01:06:29,921 --> 01:06:31,921
No es un bufón, en realidad.

578
01:06:32,926 --> 01:06:36,446
El avión no fue un regalo,
es del gobierno británico.

579
01:06:37,597 --> 01:06:40,637
Quieren mapas aéreos de todo Noráfrica.

580
01:06:41,100 --> 01:06:43,340
Así que creo que está en Etiopía...

581
01:06:45,938 --> 01:06:48,898
por si contabas
con su aparición repentina.

582
01:06:53,279 --> 01:06:57,119
Y el matrimonio, ¿eso es ficción?

583
01:07:00,619 --> 01:07:02,778
No, no es una ficción.

584
01:07:08,793 --> 01:07:10,353
Gracias a Dios.

585
01:07:11,463 --> 01:07:12,742
Gracias a Dios.

586
01:07:13,797 --> 01:07:16,317
Madox. Es Madox.

587
01:07:21,807 --> 01:07:23,407
¿Yo soy "K" en tu libro?

588
01:07:24,642 --> 01:07:26,242
Creo que debo de serlo.

589
01:07:49,833 --> 01:07:53,673
<i>Capítulo 1: "Se sentó,
desafiando las órdenes municipales...</i>

590
01:07:54,172 --> 01:07:56,172
<i>sobre el cañón Zam-Zammah..."</i>

591
01:07:56,506 --> 01:07:59,867
No puedo leer estas palabras.
Se me atoran en la garganta.

592
01:08:00,760 --> 01:08:03,160
- Porque lees demasiado rápido.
- No es eso.

593
01:08:03,515 --> 01:08:05,274
Hay que leer a Kipling despacio.

594
01:08:05,850 --> 01:08:09,050
El ojo es demasiado impaciente.
Piensa en la velocidad de su pluma.

595
01:08:09,687 --> 01:08:12,087
<i>¿Cómo dice? "Se sentó, " coma...</i>

596
01:08:12,773 --> 01:08:15,494
<i>"desafiando las órdenes municipales,"
coma...</i>

597
01:08:16,194 --> 01:08:20,673
<i>"sobre el cañón Zam-Zammah
en su plataforma de ladrillo..."</i>

598
01:08:21,199 --> 01:08:22,319
¿Cómo va?

599
01:08:22,615 --> 01:08:25,257
<i>"...de ladrillo frente
a la vieja Ajaib-Gher"...</i>

600
01:08:25,619 --> 01:08:27,059
"La Casa Maravillosa"...

601
01:08:28,539 --> 01:08:29,818
coma...

602
01:08:30,539 --> 01:08:33,740
"...como los indígenas llamaban
al Museo Lahore".

603
01:08:34,209 --> 01:08:36,931
El cañón sigue ahí,
fuera del museo.

604
01:08:37,381 --> 01:08:40,981
Fue hecho de tazas y platos de metal
confiscados como impuesto...

605
01:08:41,551 --> 01:08:44,591
y luego derretidos.
Luego dispararon el cañón...

606
01:08:45,222 --> 01:08:46,581
contra mi gente...

607
01:08:47,725 --> 01:08:50,605
coma, los nativos.

608
01:08:52,062 --> 01:08:53,342
Punto y aparte.

609
01:08:55,399 --> 01:09:00,039
¿A qué te opones? ¿Al escritor
o al tema sobre el que escribe?

610
01:09:00,570 --> 01:09:03,129
A lo que más me opongo, Tío...

611
01:09:04,075 --> 01:09:06,394
es a que te acabes
mi leche condensada.

612
01:09:06,744 --> 01:09:09,543
El mensaje de tu libro,
por más lento que lo lea, es...

613
01:09:09,914 --> 01:09:12,713
que es bueno que
lnglaterra gobierne a la India.

614
01:09:13,082 --> 01:09:16,122
El joven y yo hemos descubierto
un placer mutuo.

615
01:09:16,587 --> 01:09:18,986
- ¿Discutir libros?
- La leche condensada.

616
01:09:19,338 --> 01:09:21,258
Uno de los grandes inventos.

617
01:09:21,758 --> 01:09:23,517
Voy por otra lata.

618
01:09:24,427 --> 01:09:27,787
A mí tampoco me gustó ese libro.
Era sólo sobre hombres.

619
01:09:28,222 --> 01:09:31,382
Demasiados hombres.
Igual que esta casa.

620
01:09:32,269 --> 01:09:34,988
Te gusta el hindú, ¿no?
Te cambia la voz.

621
01:09:35,396 --> 01:09:39,995
No, no me cambia.
Además, le soy indiferente.

622
01:09:40,444 --> 01:09:43,084
No creo que sea indiferencia.

623
01:09:43,445 --> 01:09:45,646
Hana dice que te es indiferente...

624
01:09:46,073 --> 01:09:47,953
su manera de cocinar.

625
01:09:50,285 --> 01:09:53,486
Me es indiferente la cocina
en general, no cómo cocina ella.

626
01:09:54,457 --> 01:09:57,658
¿Uds. no han probado sándwiches
de leche condensada?

627
01:09:59,963 --> 01:10:01,722
Son muy ricos con sal.

628
01:10:23,445 --> 01:10:24,845
Bienvenida de nuevo, señora.

629
01:10:38,960 --> 01:10:40,199
¿No vas a pasar?

630
01:10:41,294 --> 01:10:43,694
No, debería irme a casa.

631
01:10:44,131 --> 01:10:45,571
Pasa, por favor.

632
01:10:46,966 --> 01:10:48,566
Sra. Clifton...

633
01:10:51,137 --> 01:10:52,418
No hagas eso.

634
01:10:54,307 --> 01:10:55,867
Creo que Ud. tiene mi libro.

635
01:11:12,492 --> 01:11:13,773
Gracias.

636
01:12:37,911 --> 01:12:40,150
Todavía tienes arena en el pelo.

637
01:13:04,561 --> 01:13:06,801
No sería una fantasía

638
01:13:07,396 --> 01:13:09,957
Si tú creyeras en mí

639
01:13:11,068 --> 01:13:13,787
Sin tu amor

640
01:13:14,570 --> 01:13:16,490
Me impresiona que sepas coser.

641
01:13:16,906 --> 01:13:18,026
Me alegro.

642
01:13:25,917 --> 01:13:27,996
Coses muy mal.

643
01:13:28,753 --> 01:13:30,833
Tú no coses nada.

644
01:13:31,254 --> 01:13:35,735
Una mujer no debe aprender a coser,
y si sabe, no debe admitirlo.

645
01:13:43,434 --> 01:13:44,713
Cierra los ojos.

646
01:13:46,437 --> 01:13:48,517
Así es todavía más difícil.

647
01:13:57,948 --> 01:14:00,028
¿Cuándo has sido más feliz?

648
01:14:00,783 --> 01:14:02,064
Ahora.

649
01:14:04,621 --> 01:14:06,502
¿Cuándo has sido menos feliz?

650
01:14:09,125 --> 01:14:10,406
Ahora.

651
01:14:16,132 --> 01:14:17,412
¿Qué te encanta?

652
01:14:17,926 --> 01:14:18,926
Dime todas las cosas.

653
01:14:19,468 --> 01:14:20,749
A ver...

654
01:14:21,971 --> 01:14:23,250
El agua.

655
01:14:26,309 --> 01:14:27,588
Los peces en ella.

656
01:14:29,146 --> 01:14:31,226
Los erizos. Me encantan.

657
01:14:31,689 --> 01:14:32,929
¿Qué más?

658
01:14:33,358 --> 01:14:36,198
La "Marmite". Tengo adicción a ella.

659
01:14:39,029 --> 01:14:42,670
Los baños en tina.
Pero no con otra gente.

660
01:14:46,871 --> 01:14:48,430
Las islas.

661
01:14:51,043 --> 01:14:52,442
Tu letra.

662
01:14:56,964 --> 01:14:58,365
Podría seguir todo el día.

663
01:14:58,717 --> 01:15:00,277
Sigue todo el día.

664
01:15:08,558 --> 01:15:09,959
Mi esposo.

665
01:15:12,729 --> 01:15:14,609
¿Qué es lo que más odias?

666
01:15:18,985 --> 01:15:20,186
Una mentira.

667
01:15:22,573 --> 01:15:24,253
¿Qué es lo que tú más odias?

668
01:15:29,078 --> 01:15:30,519
La posesión.

669
01:15:31,748 --> 01:15:33,028
Ser poseído.

670
01:15:35,002 --> 01:15:37,162
Cuando te vayas, debes olvidarme.

671
01:16:07,742 --> 01:16:09,022
<i>¿Quién es él?</i>

672
01:16:09,411 --> 01:16:11,171
<i>¿No me reconoces?</i>

673
01:16:11,912 --> 01:16:13,192
¿Eres tú?

674
01:16:13,748 --> 01:16:15,348
Qué gordito.

675
01:16:21,422 --> 01:16:24,783
Este es un cohete de Navidad.
Un cohete de pólvora.

676
01:16:25,260 --> 01:16:27,499
- ¿Esta es tu letra?
- Sí.

677
01:16:29,097 --> 01:16:31,177
<i>"22 de diciembre.</i>

678
01:16:31,932 --> 01:16:33,533
<i>Las traiciones de la guerra...</i>

679
01:16:34,436 --> 01:16:38,596
<i>son infantiles comparadas
con las traiciones de tiempos de paz".</i>

680
01:16:39,441 --> 01:16:42,960
<i>"Los nuevos amantes están nerviosos
y son tiernos...</i>

681
01:16:44,277 --> 01:16:46,357
<i>pero lo rompen todo.</i>

682
01:16:47,448 --> 01:16:50,969
<i>Pues el corazón es un órgano de fuego.</i>

683
01:16:53,871 --> 01:16:57,152
Pues el corazón es un órgano de fuego".

684
01:17:01,629 --> 01:17:03,148
Me encanta.

685
01:17:05,467 --> 01:17:06,986
Yo estoy de acuerdo.

686
01:17:09,054 --> 01:17:10,253
"K".

687
01:17:11,639 --> 01:17:12,920
¿Quién es "K"?

688
01:17:13,307 --> 01:17:14,587
"K"...

689
01:17:15,977 --> 01:17:17,576
es Katharine.

690
01:17:29,197 --> 01:17:30,917
¡Feliz Navidad!

691
01:17:37,288 --> 01:17:38,288
Di que estás enferma.

692
01:17:38,958 --> 01:17:40,238
¿Qué? No.

693
01:17:40,541 --> 01:17:41,902
Di que te sientes débil.

694
01:17:42,543 --> 01:17:45,064
El calor. No puedo trabajar.

695
01:17:46,714 --> 01:17:49,435
- No puedo dormir.
- ¡Katharine!

696
01:17:51,387 --> 01:17:52,507
¡Ya voy!

697
01:17:54,389 --> 01:17:57,710
Yo no puedo dormir.
Me despierto gritando durante la noche.

698
01:17:58,143 --> 01:18:00,383
Geoffrey cree que es
el trauma del desierto.

699
01:18:00,730 --> 01:18:02,090
Todavía tengo tu sabor.

700
01:18:06,568 --> 01:18:08,448
Esta jarra está vacía.

701
01:18:08,904 --> 01:18:12,425
No puedo escribir
con tu sabor en la boca.

702
01:18:15,952 --> 01:18:16,952
Desmáyate.

703
01:18:19,205 --> 01:18:20,486
Yo te alcanzo.

704
01:18:29,381 --> 01:18:31,942
22 de diciembre de 1938

705
01:18:34,388 --> 01:18:37,108
Las traiciones de la guerra

706
01:18:39,225 --> 01:18:40,626
¡Feliz Navidad a todos!

707
01:18:43,730 --> 01:18:45,490
¡Dios mío!

708
01:18:46,065 --> 01:18:47,505
Trae una silla.

709
01:18:48,068 --> 01:18:49,507
Estoy bien. Qué ridículo.

710
01:18:49,903 --> 01:18:51,823
Es este calor. Es espantoso.

711
01:18:52,239 --> 01:18:53,839
Se encuentra bien.

712
01:18:55,241 --> 01:18:56,520
¿Estás embarazada?

713
01:18:56,909 --> 01:18:58,190
No creo.

714
01:18:58,577 --> 01:19:02,098
Qué romántico. Con Fiona,
me desmayaba cada 5 minutos.

715
01:19:02,540 --> 01:19:05,099
Ronnie me puso "La Dama de las Caídas".

716
01:19:05,585 --> 01:19:08,785
Iré adentro, a sentarme unos minutos.

717
01:19:10,256 --> 01:19:11,376
Voy contigo.

718
01:19:11,716 --> 01:19:12,996
No, Ud. quédese aquí.

719
01:19:13,425 --> 01:19:14,706
¿Estás segura?

720
01:20:41,012 --> 01:20:43,573
Noche de Paz

721
01:20:45,349 --> 01:20:48,069
Noche de Amor

722
01:20:49,689 --> 01:20:52,248
Todo duerme...

723
01:21:30,227 --> 01:21:34,708
Brilla la estrella de paz

724
01:21:39,029 --> 01:21:40,949
¡Feliz Navidad!

725
01:21:48,787 --> 01:21:50,787
- ¿Has visto a Katharine?
- ¿Qué?

726
01:21:51,040 --> 01:21:52,640
Soy Clifton, debajo de esto.

727
01:21:53,209 --> 01:21:54,329
No, discúlpame.

728
01:22:02,259 --> 01:22:04,139
Corazón, me acabo de enterar.

729
01:22:06,721 --> 01:22:08,281
Pobre muñeca. ¿Estás bien?

730
01:22:08,598 --> 01:22:10,638
Estoy bien, sólo un poco acalorada.

731
01:22:11,268 --> 01:22:12,668
Lady H. pensó que estás embarazada.

732
01:22:13,437 --> 01:22:17,397
No estoy embarazada.
Nada más tengo mucho calor. ¿Tú no?

733
01:22:18,775 --> 01:22:20,055
Me estoy sofocando.

734
01:22:22,946 --> 01:22:24,507
Ven, te llevaré a casa.

735
01:22:26,116 --> 01:22:27,877
¿De veras podemos ir a casa?

736
01:22:29,619 --> 01:22:31,180
No puedo respirar.

737
01:22:31,621 --> 01:22:35,062
Me muero por ver algo verde,
cualquier cosa, o lluvia.

738
01:22:35,626 --> 01:22:37,506
Es Navidad.

739
01:22:39,297 --> 01:22:40,337
Dios mío.

740
01:22:45,135 --> 01:22:48,656
Si me lo pidieras, me iría a casa
mañana mismo, si tú quisieras.

741
01:22:50,306 --> 01:22:53,106
Tú sabes que no podemos irnos.
Quizás haya guerra.

742
01:22:58,481 --> 01:23:01,681
Ay, Geoffrey.
¡Cómo te encanta disfrazarte!

743
01:23:03,320 --> 01:23:04,759
Me encantas tú.

744
01:23:09,660 --> 01:23:12,099
- ¿A qué hueles?
- ¿Qué?

745
01:23:14,497 --> 01:23:15,778
Mazapán.

746
01:23:16,165 --> 01:23:18,245
Tienes mazapán en el pelo.

747
01:23:19,002 --> 01:23:20,601
Con razón estás nostálgica.

748
01:23:43,192 --> 01:23:44,631
¿Eres tú?

749
01:23:46,612 --> 01:23:47,612
¿Qué?

750
01:23:49,367 --> 01:23:50,806
¿Si dijera "Alce"?

751
01:23:51,535 --> 01:23:53,774
¿Alce? ¿Qué demonios es Alce?

752
01:23:56,540 --> 01:24:00,380
Yo estoy distinto. ¿Por qué no tú?

753
01:24:07,383 --> 01:24:09,144
Oí tu respiración.

754
01:24:09,551 --> 01:24:13,391
Pensé que era la lluvia.
Me muero de ganas de que llueva.

755
01:24:14,057 --> 01:24:18,816
De todos modos me estoy muriendo.
Pero anhelo la lluvia en mi cara.

756
01:24:21,314 --> 01:24:23,233
¿Qué es el 1er aniversario de bodas?

757
01:24:23,858 --> 01:24:25,297
No sé.

758
01:24:25,818 --> 01:24:26,818
¿De papel?

759
01:24:27,193 --> 01:24:29,914
¿Sí? No sé.

760
01:24:30,530 --> 01:24:31,771
De papel.

761
01:24:33,200 --> 01:24:34,200
¿De papel?

762
01:24:34,534 --> 01:24:36,295
Querida, surgió una cosa.

763
01:24:37,829 --> 01:24:39,430
No estés triste. Vuelvo mañana.

764
01:24:39,706 --> 01:24:42,267
Sí estoy triste.
No me moveré hasta que regreses.

765
01:24:42,667 --> 01:24:46,508
¿Me lo prometes?
Muy bien. Bueno, muñeca. Te amo.

766
01:24:50,759 --> 01:24:51,839
¿Vas a algún sitio?

767
01:24:52,218 --> 01:24:55,098
No. Le voy a dar una sorpresa
de aniversario.

768
01:24:55,765 --> 01:24:59,845
No se acuerda, claro.
¿Qué se regala en el primer aniversario?

769
01:25:00,269 --> 01:25:01,508
¿Algodón o papel?

770
01:25:01,938 --> 01:25:04,938
¿El primero? Yo pensaba
que llevabas años casado.

771
01:25:06,108 --> 01:25:09,108
Somos amigos desde hace años.
Los mejores amigos.

772
01:25:09,612 --> 01:25:11,851
Siempre lloraba en mi hombro.

773
01:25:12,196 --> 01:25:15,316
Y por fin la convencí
de quedarse con mi hombro.

774
01:25:18,202 --> 01:25:19,803
¿Alce? ¿Estás ahí?

775
01:25:21,123 --> 01:25:24,642
- ¿El primer aniversario es algodón?
- ¿Qué es algodón?

776
01:25:25,961 --> 01:25:27,560
El primer aniversario de bodas.

777
01:25:27,962 --> 01:25:30,323
El primer aniversario es papel.

778
01:25:43,687 --> 01:25:44,807
¡Deténgase!

779
01:25:45,354 --> 01:25:46,474
¿Cómo dice?

780
01:25:47,606 --> 01:25:48,646
Deténgase aquí.

781
01:25:49,691 --> 01:25:50,972
- ¿Aquí?
- Aquí mismo.

782
01:25:54,863 --> 01:25:56,304
En la ciudad vieja.

783
01:26:29,189 --> 01:26:31,109
¿Qué es eso?

784
01:26:33,193 --> 01:26:34,794
Una canción folclórica.

785
01:26:35,529 --> 01:26:38,250
- ¿Arabe?
- No. Es húngara.

786
01:26:40,533 --> 01:26:42,933
Mi dajka me la cantaba...

787
01:26:43,537 --> 01:26:46,577
cuando era niño, en Budapest.

788
01:26:53,923 --> 01:26:55,322
Es hermosa.

789
01:26:58,260 --> 01:26:59,660
¿De qué habla?

790
01:27:00,595 --> 01:27:02,475
"Szerelem" quiere decir adiós.

791
01:27:03,265 --> 01:27:07,704
En la historia, hay un conde húngaro.

792
01:27:08,686 --> 01:27:10,607
Es un trotamundos, un tonto.

793
01:27:11,440 --> 01:27:14,280
Durante años está
en una especie de búsqueda...

794
01:27:15,445 --> 01:27:17,004
de quién sabe qué.

795
01:27:17,445 --> 01:27:22,085
Pero un día cae bajo el hechizo
de una misteriosa mujer inglesa.

796
01:27:23,284 --> 01:27:24,564
Una arpía...

797
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
que le pega y lo golpea.

798
01:27:27,373 --> 01:27:30,253
El se convierte en su esclavo
y le cose la ropa.

799
01:27:32,211 --> 01:27:33,211
¡Basta!

800
01:27:33,629 --> 01:27:35,469
¡Ya no! Siempre me estás pegando.

801
01:27:36,131 --> 01:27:37,412
Desgraciado.

802
01:27:37,800 --> 01:27:39,680
¡Te creí!

803
01:27:40,636 --> 01:27:42,716
Deberías ser mi esclavo.

804
01:27:49,144 --> 01:27:51,224
Reclamo este...

805
01:27:51,980 --> 01:27:53,579
omóplato.

806
01:27:53,982 --> 01:27:57,022
No, espera. Date vuelta.

807
01:27:57,902 --> 01:27:59,183
Quiero esto.

808
01:28:00,488 --> 01:28:01,927
Esta parte.

809
01:28:04,241 --> 01:28:05,522
Me encanta. ¿Cómo se llama?

810
01:28:09,997 --> 01:28:11,436
Esto es mío.

811
01:28:12,582 --> 01:28:16,702
Le voy a pedir permiso al rey
de ponerle Bósforo de Almásy.

812
01:28:20,175 --> 01:28:22,574
Yo creí que te oponías a la posesión.

813
01:28:31,854 --> 01:28:33,453
Hoy puedo pasar aquí la noche.

814
01:28:40,527 --> 01:28:42,447
Creo que Madox ya sabe.

815
01:28:42,863 --> 01:28:45,104
Habla mucho de "Ana Karénina".

816
01:28:45,450 --> 01:28:48,009
Creo que para él eso es
hablar de hombre a hombre.

817
01:28:49,202 --> 01:28:51,762
Para mí, eso es hablar
de hombre a hombre.

818
01:28:57,544 --> 01:29:00,544
Este es un mundo diferente.
Eso me digo.

819
01:29:04,009 --> 01:29:05,608
Una vida diferente.

820
01:29:08,181 --> 01:29:10,580
Y aquí soy una esposa diferente.

821
01:29:17,147 --> 01:29:19,107
Sí, eres una esposa diferente.

822
01:29:57,104 --> 01:29:59,623
Son preciosos. ¿Son dedales?

823
01:30:00,106 --> 01:30:01,986
Sí. Son muy antiguos.

824
01:30:03,192 --> 01:30:04,952
Están llenos de azafrán...

825
01:30:05,278 --> 01:30:09,038
por si piensas que te lo doy
para animarte a coser.

826
01:30:16,789 --> 01:30:18,669
No me interesa regatear.

827
01:30:20,542 --> 01:30:23,103
Ese día, ¿me seguiste al mercado?

828
01:30:23,463 --> 01:30:24,862
Sí. Por supuesto.

829
01:30:31,637 --> 01:30:33,236
¿Vamos a salir bien de esto?

830
01:30:34,557 --> 01:30:35,677
Sí.

831
01:30:37,309 --> 01:30:38,429
Sí.

832
01:30:42,149 --> 01:30:43,588
Definitivamente.

833
01:30:43,984 --> 01:30:45,424
Cielos.

834
01:31:39,496 --> 01:31:41,416
Pensé que nunca ibas a despertar.

835
01:31:41,665 --> 01:31:42,944
¿Qué?

836
01:31:44,000 --> 01:31:45,280
¿Dónde encontraste eso?

837
01:31:45,627 --> 01:31:46,627
Lo liberé.

838
01:31:47,004 --> 01:31:48,083
Eso se llama saqueo.

839
01:31:48,337 --> 01:31:51,978
Nadie debe poseer la música. A ver,
dime, ¿quién escribió esta canción?

840
01:31:52,342 --> 01:31:53,342
Irving Berlin.

841
01:31:53,510 --> 01:31:54,750
- ¿Para?
- "Sombrero de Copa".

842
01:31:55,304 --> 01:31:59,344
- ¿Hay alguna canción que no sepas?
- No. Canta continuamente.

843
01:31:59,974 --> 01:32:03,654
Buenos días.
¿Sabías que cantas continuamente?

844
01:32:04,020 --> 01:32:05,940
Ya me lo habían dicho.

845
01:32:06,691 --> 01:32:08,451
Kip es otro.

846
01:32:15,365 --> 01:32:16,806
"Blues de Wang, Wang".

847
01:32:17,827 --> 01:32:18,827
Eres increíble.

848
01:32:27,752 --> 01:32:29,313
Buenos días, señorita.

849
01:32:30,254 --> 01:32:31,974
Ud. me salvó la vida.

850
01:32:33,340 --> 01:32:34,461
No se me ha olvidado.

851
01:32:36,427 --> 01:32:38,628
Yo pensaba que
Ud. era muy, muy alto.

852
01:32:39,097 --> 01:32:40,977
Parecía tan grande.

853
01:32:42,100 --> 01:32:43,140
Un gigante.

854
01:32:43,767 --> 01:32:45,928
Yo era como una niña
que no se podía parar.

855
01:32:46,437 --> 01:32:47,516
Que empezaba a caminar.

856
01:32:48,439 --> 01:32:49,718
Que empezaba a caminar.

857
01:33:13,589 --> 01:33:15,829
Yo tuve el pelo largo en una época.

858
01:33:20,095 --> 01:33:22,975
Ya se me había olvidado
la lata que es lavarlo.

859
01:33:26,268 --> 01:33:30,428
Pruébalo. Encontré un frasco grande.
Aceite de oliva.

860
01:33:31,190 --> 01:33:32,469
Gracias.

861
01:33:43,035 --> 01:33:44,316
¿Es para mi pelo?

862
01:33:45,371 --> 01:33:47,290
Sí. Para tu pelo.

863
01:33:55,630 --> 01:34:00,111
Había un general que se ponía un parche
en un ojo completamente sano.

864
01:34:02,387 --> 01:34:04,467
Los hombres peleaban más duro por él.

865
01:34:10,145 --> 01:34:13,185
A veces creo
que podría pararme y bailar.

866
01:34:15,651 --> 01:34:17,370
¿Por qué usas guantes?

867
01:34:23,659 --> 01:34:24,940
¿Por qué usas guantes?

868
01:34:39,842 --> 01:34:42,002
Tobruk - Junio de 1942

869
01:34:46,932 --> 01:34:48,691
Te está esperando.

870
01:34:50,018 --> 01:34:51,697
¿Nos vemos esta noche?

871
01:34:53,020 --> 01:34:55,501
Alce, necesitamos
que te quedes en Tobruk.

872
01:34:55,856 --> 01:35:00,297
Sé que es desagradable,
pero los alemanes tienen nuestros mapas.

873
01:35:00,778 --> 01:35:03,538
Han metido espías a El Cairo
con nuestros mapas.

874
01:35:03,948 --> 01:35:06,068
Rommel llegó hasta El Cairo
con nuestros mapas.

875
01:35:06,450 --> 01:35:09,490
¡El desierto es como una ruta
de autobús y se la dimos!

876
01:35:09,830 --> 01:35:14,310
A cualquiera que venía:
"¡Bienvenido! ¡Tome los mapas!"

877
01:35:14,833 --> 01:35:18,953
Peter Madox se volvió loco.
¿Lo conociste? Un explorador magnífico.

878
01:35:20,840 --> 01:35:23,840
Después de enterarse
de que lo traicionó Almásy.

879
01:35:24,886 --> 01:35:28,846
Su mejor amigo. Lo destruyó
por completo. Pobre diablo.

880
01:35:46,407 --> 01:35:48,647
¡En línea recta, Engländer!

881
01:35:50,411 --> 01:35:51,812
¡No salgan de la línea!

882
01:36:22,650 --> 01:36:23,650
¡Levántate!

883
01:36:25,111 --> 01:36:26,710
¡Levántate inmediatamente!

884
01:36:27,114 --> 01:36:29,194
¡No tengo novio!

885
01:36:30,451 --> 01:36:32,531
¡No conozco a nadie!

886
01:36:33,329 --> 01:36:34,729
¡Alto!

887
01:36:49,636 --> 01:36:50,917
David Caravaggio.

888
01:36:52,473 --> 01:36:56,792
Esta fue en El Cairo,
en los cuarteles británicos, en 1941.

889
01:36:57,977 --> 01:36:59,578
Y ésta también.

890
01:36:59,979 --> 01:37:01,420
Agosto de 1941.

891
01:37:01,815 --> 01:37:03,094
Y ésta.

892
01:37:03,650 --> 01:37:05,089
Febrero de 1942.

893
01:37:06,318 --> 01:37:09,839
Posiblemente estaba
comprando o vendiendo algo.

894
01:37:10,322 --> 01:37:12,402
He ido muchas veces a El Cairo.

895
01:37:12,741 --> 01:37:17,541
Eres espía canadiense, trabajas
para los aliados, te llaman "Alce".

896
01:37:27,339 --> 01:37:28,780
¿Me puede traer un doctor?

897
01:37:29,508 --> 01:37:30,869
Estoy enfermo.

898
01:37:31,678 --> 01:37:33,597
¡Estoy sangrando!

899
01:37:35,681 --> 01:37:36,681
¿Quieres un doctor?

900
01:37:36,766 --> 01:37:38,446
Llevo semanas pidiéndolo.

901
01:37:38,768 --> 01:37:39,768
No tenemos doctor.

902
01:37:41,646 --> 01:37:43,087
Pero tenemos una enfermera.

903
01:37:43,440 --> 01:37:45,400
Sí, una enfermera estaría muy bien.

904
01:37:47,818 --> 01:37:51,659
Mira, dame algo...
un nombre, un código...

905
01:37:52,824 --> 01:37:54,584
para que podamos irnos todos.

906
01:37:56,703 --> 01:37:58,262
No puedo pensar con este calor.

907
01:37:59,038 --> 01:38:00,277
Hace demasiado calor.

908
01:38:00,664 --> 01:38:02,225
Me acosté con una chica.

909
01:38:04,542 --> 01:38:06,423
Tengo una esposa en Trípoli.

910
01:38:07,671 --> 01:38:11,472
Si llega una chica y lo señala,
uno no ve más que problemas.

911
01:38:16,221 --> 01:38:18,101
Voy a hacer lo siguiente:

912
01:38:19,182 --> 01:38:21,863
Esta es tu enfermera.
Es musulmana...

913
01:38:22,310 --> 01:38:23,751
así que va a entender.

914
01:38:24,562 --> 01:38:29,123
¿Cuál es el castigo por adulterio?
Eres casado y jodiste con otra.

915
01:38:29,567 --> 01:38:31,328
Entonces...

916
01:38:33,322 --> 01:38:34,602
¿le corto las manos?

917
01:38:36,073 --> 01:38:38,634
¿O eso es por robar?
¿Alguien sabe?

918
01:38:39,076 --> 01:38:41,916
Tú debes saber.
Tú te criaste en Libia.

919
01:38:42,581 --> 01:38:44,581
- No me corte.
- ¿O fue en Toronto?

920
01:38:46,417 --> 01:38:47,617
Diez dedos.

921
01:38:47,920 --> 01:38:52,080
Dame un nombre por cada dedo.
No importa de quién.

922
01:38:52,591 --> 01:38:55,392
Yo obtengo algo y tú conservas algo.
Es razonable.

923
01:38:56,179 --> 01:38:57,778
¡No me corte, por favor!

924
01:39:02,768 --> 01:39:04,207
¿Los pulgares son dedos?

925
01:39:12,778 --> 01:39:14,858
Esta gente no me da ninguna ayuda.

926
01:39:15,780 --> 01:39:19,141
¡Estoy harto de este cuarto,
de este calor y de este teléfono!

927
01:39:28,125 --> 01:39:29,406
¡Convención de Ginebra!

928
01:39:29,711 --> 01:39:31,631
¡No puede hacer eso!

929
01:39:34,132 --> 01:39:35,732
Ven aquí. Tú.

930
01:39:36,135 --> 01:39:37,735
Le daré nombres.

931
01:39:38,053 --> 01:39:39,893
¿Qué nombres me dijo?

932
01:39:42,140 --> 01:39:44,380
¡Déjeme pensar! ¡Déjeme pensar!

933
01:39:45,477 --> 01:39:47,716
¡Los sé! Por favor. ¡Déjeme pensar!

934
01:39:48,396 --> 01:39:49,396
¡Por favor!

935
01:39:50,898 --> 01:39:52,419
¿Qué nombre dijo?

936
01:39:52,900 --> 01:39:54,420
¡No se me ocurre ni uno!

937
01:39:56,905 --> 01:39:58,745
¡Dios santo! ¡Dios santo!

938
01:39:59,323 --> 01:40:01,243
¡No, le prometo... ¡Ay!

939
01:40:01,659 --> 01:40:02,659
¡Mis manos no!

940
01:40:03,494 --> 01:40:04,774
¡Jesús!

941
01:40:05,413 --> 01:40:07,812
¡Dios santo, por favor, no me corte!

942
01:40:07,998 --> 01:40:09,159
¡Vamos!

943
01:40:18,509 --> 01:40:20,709
<i>¿El hombre que me cortó los pulgares?</i>

944
01:40:22,138 --> 01:40:26,138
<i>Eventualmente lo encontré. Lo maté.</i>

945
01:40:26,475 --> 01:40:31,276
¿El que me tomó las fotos? Lo encontré.
Me llevó un año. Está muerto.

946
01:40:33,149 --> 01:40:37,628
Otro hombre les mostró a los alemanes
cómo introducir espías a El Cairo.

947
01:40:38,487 --> 01:40:40,407
Lo he estado buscando.

948
01:40:42,323 --> 01:40:44,243
No se puede ir por ahí.

949
01:40:44,660 --> 01:40:45,940
Vi los viejos mapas de Bell.

950
01:40:46,244 --> 01:40:47,524
El Cairo - Marzo de 1939

951
01:40:47,830 --> 01:40:51,030
Si encontramos un paso,
podemos ir en auto a El Cairo.

952
01:40:51,415 --> 01:40:53,575
Aquí podemos cruzar el Wadi.

953
01:40:53,919 --> 01:40:55,999
El jueves no confiabas
en el mapa de Bell.

954
01:40:56,338 --> 01:40:59,977
Bell era un tonto inepto. Pero
el viernes, ¿de repente es infalible?

955
01:41:00,467 --> 01:41:02,347
¿Y los mapas de expedición?

956
01:41:02,635 --> 01:41:03,635
En mi cuarto.

957
01:41:04,136 --> 01:41:08,737
Esos mapas pertenecen al gobierno
inglés. Ahí los puede ver cualquiera.

958
01:41:10,144 --> 01:41:11,544
¿Qué te pasa?

959
01:41:11,813 --> 01:41:14,693
No seas ingenuo.
¡Está estallando una guerra!

960
01:41:22,531 --> 01:41:24,091
Esta mañana llegó esto.

961
01:41:24,492 --> 01:41:26,372
Por orden del gobierno británico...

962
01:41:26,702 --> 01:41:30,662
todas las expediciones se deben
abortar antes del 23 de mayo.

963
01:41:34,083 --> 01:41:36,644
¿Por qué les interesan nuestros mapas?

964
01:41:37,754 --> 01:41:39,673
¿Qué encontramos en el desierto?

965
01:41:40,339 --> 01:41:42,499
Puntas de flecha y lanzas.

966
01:41:43,259 --> 01:41:45,658
El que domina el desierto,
domina Noráfrica.

967
01:41:46,095 --> 01:41:47,694
¿Domina el desierto?

968
01:41:49,848 --> 01:41:50,888
Oye, Madox.

969
01:41:52,311 --> 01:41:53,551
Ese punto...

970
01:41:56,147 --> 01:41:58,987
El punto que está en la base
del cuello de una mujer.

971
01:42:00,986 --> 01:42:03,505
Tú sabes. El hueco... aquí.

972
01:42:04,655 --> 01:42:06,535
¿Tiene un nombre oficial?

973
01:42:08,659 --> 01:42:10,380
Por amor de Dios...

974
01:42:11,162 --> 01:42:12,442
contrólate.

975
01:42:16,042 --> 01:42:17,323
¿ES PAZ

976
01:42:18,210 --> 01:42:19,970
O GUERRA?

977
01:42:23,215 --> 01:42:25,856
En ningún lado hay
gran emoción patriótica.

978
01:42:26,136 --> 01:42:28,056
Sólo hay un odio profundo
a la guerra.

979
01:42:28,387 --> 01:42:31,707
La respuesta yace con un hombre.
Y la masa de multitudes...

980
01:42:32,016 --> 01:42:34,256
alrededor de su auto
son un símbolo de...

981
01:42:34,601 --> 01:42:37,881
que el pueblo británico
está más unido en su pensar que...

982
01:42:38,273 --> 01:42:40,353
en ningún otro momento histórico.

983
01:42:47,447 --> 01:42:50,808
Hay mucho ajetreo en la bahía:
se rema, se pasea en barco de vela...

984
01:42:51,202 --> 01:42:53,441
y hay todo tipo
de deportes acuáticos.

985
01:42:56,623 --> 01:42:57,903
Disculpa.

986
01:43:02,128 --> 01:43:04,688
No puedo... no puedo hacer esto.

987
01:43:08,468 --> 01:43:11,027
No puedo hacerlo.
No puedo seguir haciendo esto.

988
01:43:40,126 --> 01:43:41,565
Vale más que me vaya.

989
01:43:45,297 --> 01:43:46,736
Despidámonos aquí.

990
01:43:46,964 --> 01:43:50,964
No estoy de acuerdo. No creas que
estoy de acuerdo, porque no lo estoy.

991
01:43:52,136 --> 01:43:55,176
En cualquier momento se va a enterar
y se va a morir.

992
01:43:55,599 --> 01:43:57,399
No me lo repitas, por favor.

993
01:44:10,113 --> 01:44:11,113
Katharine.

994
01:44:15,327 --> 01:44:18,846
Nada más quiero que sepas que yo...

995
01:44:20,164 --> 01:44:22,084
todavía no te extraño.

996
01:44:25,335 --> 01:44:26,616
Ya me extrañarás.

997
01:44:27,839 --> 01:44:29,119
Ya me extrañarás.

998
01:45:03,416 --> 01:45:04,496
Se me hizo tarde.

999
01:45:05,918 --> 01:45:08,279
Bien. Ya estamos todos.

1000
01:45:08,920 --> 01:45:12,401
Un brindis por el Club Internacional
de la Arena.

1001
01:45:13,091 --> 01:45:14,972
Que pronto vuelva a surgir.

1002
01:45:17,096 --> 01:45:19,176
Por el Club Internacional de la Arena.

1003
01:45:19,514 --> 01:45:22,075
Inadaptados, sodomitas,
fascistas y tontos.

1004
01:45:22,433 --> 01:45:23,793
Dios nos bendiga a todos.

1005
01:45:25,103 --> 01:45:28,383
No debería decir "internacional".
Es una grosería.

1006
01:45:29,191 --> 01:45:31,750
Su Majestad, der Führer, il Duce.

1007
01:45:32,109 --> 01:45:33,390
¿Qué quieres decir?

1008
01:45:34,446 --> 01:45:36,686
La gente de aquí no nos quiere.

1009
01:45:37,115 --> 01:45:40,315
Los egipcios ansían deshacerse
de los colonos.

1010
01:45:40,786 --> 01:45:43,826
¿Verdad, Fouad?
Algunos de sus mejores hombres...

1011
01:45:44,207 --> 01:45:47,406
suplican que no se les dé
el rango de caballero. ¿Verdad?

1012
01:45:48,211 --> 01:45:49,971
¿No es así, Sir Ronnie?

1013
01:45:51,297 --> 01:45:53,856
¿Qué quiero decir?
Inventé un nuevo baile.

1014
01:45:54,342 --> 01:45:57,702
¿Alguien quiere bailarlo?
Se llama el Abrazo del Bósforo.

1015
01:46:00,263 --> 01:46:01,383
¿Madox?

1016
01:46:01,765 --> 01:46:04,005
Bermann, ¿bailas conmigo?

1017
01:46:06,269 --> 01:46:08,030
¿Dag? Vamos, Dagos.

1018
01:46:08,437 --> 01:46:10,677
Comamos primero. Siéntate.

1019
01:46:13,776 --> 01:46:16,976
En Brighton nadaremos
Y a los peces espantarás

1020
01:46:17,447 --> 01:46:19,686
Cuando te metas en tu traje
Tan delgada

1021
01:46:20,032 --> 01:46:22,353
A los mariscos deleitarás
De aleta a aleta

1022
01:46:22,952 --> 01:46:24,232
La están tocando despacio.

1023
01:46:24,538 --> 01:46:28,618
Esa era la letra
antes de que la censuraran.

1024
01:46:29,625 --> 01:46:32,425
Podría ser una canción
para Ud., Sra...

1025
01:46:32,796 --> 01:46:35,156
Cállate o vete a tu casa.
Estás cocido.

1026
01:46:35,798 --> 01:46:37,878
Tienes toda la razón.
Me callo.

1027
01:46:38,468 --> 01:46:41,188
Perdón. Perdón. Lo siento.

1028
01:46:41,720 --> 01:46:43,720
No sé qué me pasó.

1029
01:46:45,475 --> 01:46:47,395
Les pido mil perdones...

1030
01:46:48,310 --> 01:46:49,751
a todos.

1031
01:47:34,690 --> 01:47:36,889
¿Por qué le estabas agarrando
el cuello?

1032
01:47:37,693 --> 01:47:41,172
- ¿Qué?
- A ese chico. Ese chiquillo.

1033
01:47:41,697 --> 01:47:44,496
Le agarraste el cuello
de la camisa. ¿Por qué?

1034
01:47:45,867 --> 01:47:47,147
¿Sigue él?

1035
01:47:47,451 --> 01:47:49,771
¿Lo arrastrarás a tu cuarto?
¿Dónde está?

1036
01:47:50,205 --> 01:47:52,924
- ¿Es aquí?
- No hagas esto.

1037
01:47:53,376 --> 01:47:56,376
Te he observado.
Te he observado en fiestas...

1038
01:47:56,920 --> 01:48:00,561
en terrazas, en el hipódromo.
¿Cómo puedes...?

1039
01:48:01,216 --> 01:48:02,777
¿estar parada como si nada?

1040
01:48:03,218 --> 01:48:07,499
¿Cómo puedes sonreír
como si tu vida no estuviera...?

1041
01:48:08,390 --> 01:48:10,151
¿de cabeza?

1042
01:48:11,726 --> 01:48:13,127
Tú sabes por qué.

1043
01:48:16,898 --> 01:48:18,499
Baila conmigo.

1044
01:48:22,404 --> 01:48:23,684
Baila conmigo.

1045
01:48:25,574 --> 01:48:27,173
Quiero tocarte.

1046
01:48:28,325 --> 01:48:31,606
Quiero lo que es mío,
lo que me pertenece.

1047
01:48:35,582 --> 01:48:38,382
¿Tú crees que eres
el único que siente algo?

1048
01:48:39,254 --> 01:48:41,014
¿Eso es lo que piensas?

1049
01:49:01,192 --> 01:49:02,952
¿Por qué no te vas?

1050
01:49:04,445 --> 01:49:05,884
Duerme un poco.

1051
01:49:06,280 --> 01:49:07,799
¿Quieres que me duerma?

1052
01:49:14,873 --> 01:49:16,232
Buenas noches.

1053
01:50:22,231 --> 01:50:23,351
¿Hana?

1054
01:50:29,112 --> 01:50:30,232
Kip.

1055
01:51:05,481 --> 01:51:08,362
Espera. Todavía no mires nada.

1056
01:51:32,050 --> 01:51:33,130
Espera.

1057
01:53:12,774 --> 01:53:14,375
Ay, gracias.

1058
01:53:31,792 --> 01:53:35,153
Si una noche no viniera a verte...

1059
01:53:37,130 --> 01:53:38,730
¿qué harías?

1060
01:53:39,966 --> 01:53:42,046
Trataría de no esperarte.

1061
01:53:45,639 --> 01:53:48,839
Sí, pero si se hiciera tarde y...

1062
01:53:49,811 --> 01:53:51,410
yo no me presentara.

1063
01:53:53,941 --> 01:53:56,820
Entonces pensaría
que debería de haber una razón.

1064
01:53:58,278 --> 01:54:00,238
¿No irías a buscarme?

1065
01:54:03,782 --> 01:54:06,182
Eso me quita el deseo de volver aquí.

1066
01:54:11,540 --> 01:54:15,661
Luego me diría:
"Se pasa todo el día buscando.

1067
01:54:17,130 --> 01:54:19,689
De noche quiere que lo encuentren".

1068
01:54:25,554 --> 01:54:28,354
Sí. Sí quiero que me encuentres.

1069
01:54:29,558 --> 01:54:31,438
Quiero que me encuentren.

1070
01:54:49,578 --> 01:54:51,817
Estaba buscando al Teniente Singh.

1071
01:54:52,247 --> 01:54:53,247
Está dormido.

1072
01:54:53,582 --> 01:54:55,462
Tenemos que ir a trabajar.

1073
01:54:56,250 --> 01:54:57,651
Se lo diré.

1074
01:55:00,088 --> 01:55:02,328
¿Qué es? ¿Una mina?

1075
01:55:02,758 --> 01:55:05,158
Es una bomba, en el viaducto.

1076
01:55:06,594 --> 01:55:09,155
- ¿Tiene que ir?
- ¿Cómo dice?

1077
01:55:09,431 --> 01:55:13,590
¿Qué si no lo hubieras encontrado?
Sólo hoy, esta mañana.

1078
01:55:14,101 --> 01:55:16,821
- ¿Qué pasa? ¿Me necesitan?
- Me temo que sí, señor.

1079
01:55:19,608 --> 01:55:21,448
No vayas. Me da miedo.

1080
01:55:22,611 --> 01:55:26,290
Esto es lo que hago.
Lo hago todos los días.

1081
01:55:47,092 --> 01:55:49,493
¡Hardy! Número de serie...

1082
01:55:50,262 --> 01:55:51,703
KK-IP...

1083
01:55:52,765 --> 01:55:54,364
2600.

1084
01:55:54,976 --> 01:55:57,495
¡KK-IP 2600, señor!

1085
01:55:58,104 --> 01:55:59,503
Voy por el oxígeno.

1086
01:56:58,497 --> 01:56:59,577
¿Qué pasa?

1087
01:56:59,998 --> 01:57:02,759
¡No veo, señor!
¡Es en la carretera, señor!

1088
01:57:04,168 --> 01:57:05,168
¡Cabo!

1089
01:57:08,673 --> 01:57:10,753
¡Tanques, señor! ¡No sé por qué!

1090
01:57:11,218 --> 01:57:12,218
¡Páralos!

1091
01:57:12,677 --> 01:57:13,957
¡Alto!

1092
01:57:15,598 --> 01:57:16,598
¡Alto!

1093
01:57:17,350 --> 01:57:19,590
¡Alto! ¡Alto!

1094
01:57:20,101 --> 01:57:22,021
¿Qué es esto, un maldito carnaval?

1095
01:57:22,270 --> 01:57:24,230
¡Se cortó el detonador!

1096
01:57:24,397 --> 01:57:26,838
¿Qué pasa? ¿Está armada?

1097
01:57:30,361 --> 01:57:32,922
Espere, señor. Voy para allá.

1098
01:57:33,781 --> 01:57:35,302
¿Puede ver el detonador?

1099
01:57:38,036 --> 01:57:39,715
¡Corte el cable!
¡Se va a descongelar!

1100
01:57:41,290 --> 01:57:43,929
¡Alto! ¡Más despacio!
¡Más despacio!

1101
01:57:48,881 --> 01:57:51,440
¡Alto! ¡Alto! ¡Más despacio!

1102
01:57:51,800 --> 01:57:52,800
¡Aléjate!

1103
01:57:53,051 --> 01:57:54,490
Sí, señor.

1104
01:57:54,886 --> 01:57:56,405
Esto me está haciendo enojar.

1105
01:57:56,720 --> 01:57:58,001
Ya lo sé, señor.

1106
01:57:59,807 --> 01:58:01,408
¡Cuidado! ¡Quema!

1107
01:58:10,108 --> 01:58:11,108
¿Los siente?

1108
01:58:20,911 --> 01:58:22,231
¡Córtelo, Sr.!

1109
01:58:23,413 --> 01:58:25,573
- ¡Lo tiene que cortar!
- No sé si es el correcto.

1110
01:58:26,252 --> 01:58:29,212
Escoge. Nada más escoge
un doblez y corta.

1111
01:58:52,109 --> 01:58:56,109
¡Trae una cobija! ¡Spalding,
trae una cobija para el teniente!

1112
01:58:56,614 --> 01:58:58,694
¡Se acabó, señor! ¡Se acabó!

1113
01:58:59,115 --> 01:59:00,875
¡Los alemanes se rindieron!

1114
01:59:07,958 --> 01:59:09,998
¡Felicidades!

1115
01:59:15,632 --> 01:59:16,912
¡Kip!

1116
01:59:30,479 --> 01:59:32,559
¡Nos vamos a casa!

1117
01:59:40,657 --> 01:59:41,657
Está lloviendo.

1118
02:00:25,700 --> 02:00:28,181
Kip, ven a bailar con nosotros.

1119
02:00:28,870 --> 02:00:30,151
Luego.

1120
02:00:30,622 --> 02:00:31,822
¡Anímate!

1121
02:00:55,565 --> 02:00:58,445
¡Vamos a izar esa bandera!

1122
02:00:58,901 --> 02:01:01,781
¡Ahí viene Hardy!
¡Agárrate los calzones!

1123
02:01:02,321 --> 02:01:03,522
¡El Escuadrón de Bombas!

1124
02:01:03,823 --> 02:01:06,062
Oye, oye, yo voy a subir.

1125
02:01:07,242 --> 02:01:08,843
Ven aquí, viejo.

1126
02:01:11,538 --> 02:01:12,939
¿Dónde está mi casco?

1127
02:01:13,249 --> 02:01:16,129
¡Suba, Sargento Hardy!

1128
02:01:25,927 --> 02:01:28,007
¡Nos vamos a casa!

1129
02:01:28,430 --> 02:01:30,671
¡Hardy! ¡Hardy! ¡Hardy! ¡Hardy!

1130
02:01:35,562 --> 02:01:37,043
¿Qué fue eso?

1131
02:01:43,278 --> 02:01:47,558
Nunca me lo perdonaré.
¡Jamás me lo perdonaré!

1132
02:01:51,494 --> 02:01:54,333
Fue el Sargento Hardy, señor.
Había una bomba oculta.

1133
02:01:54,832 --> 02:01:57,071
Iban a izar la bandera británica.

1134
02:01:57,417 --> 02:02:00,617
En la estatua, y de repente estalló.

1135
02:02:01,839 --> 02:02:06,598
El Sgto. se trepó. Estaba jugando.
Debí haber sido yo, fue idea mía.

1136
02:02:07,177 --> 02:02:09,097
Señor, mejor no mire.

1137
02:02:10,847 --> 02:02:12,448
¿Quién es esa chica?

1138
02:02:12,767 --> 02:02:14,367
Su prometida, señor.

1139
02:02:15,519 --> 02:02:16,799
¿De Hardy?

1140
02:02:17,187 --> 02:02:18,788
La tenía en secreto.

1141
02:02:28,031 --> 02:02:29,031
¿Kip?

1142
02:02:30,866 --> 02:02:32,786
Kip, soy yo.

1143
02:02:34,703 --> 02:02:36,943
Lamento mucho lo que pasó.

1144
02:02:38,708 --> 02:02:41,267
¿Puedo hablar contigo?

1145
02:02:43,713 --> 02:02:46,432
Kip, ¿por qué no quieres hablar conmigo?

1146
02:02:56,559 --> 02:02:58,159
¡Déjame entrar!

1147
02:03:25,421 --> 02:03:27,661
Dice Hana que te vas a ir.

1148
02:03:28,173 --> 02:03:29,454
Va a haber juicios.

1149
02:03:30,593 --> 02:03:32,352
Quieren que sea intérprete.

1150
02:03:32,845 --> 02:03:35,565
¿No saben que tengo alergia
a los tribunales?

1151
02:03:40,394 --> 02:03:41,474
Bueno, pues...

1152
02:03:44,357 --> 02:03:46,277
me encontré al convoy médico...

1153
02:03:47,401 --> 02:03:49,000
cuando estaba buscando esto.

1154
02:03:49,403 --> 02:03:54,042
Una enfermera, Mary,
me habló de ti y de Hana.

1155
02:03:54,533 --> 02:03:59,012
Que estaban escondidos en un monasterio,
un...¿cómo se llama? ¿Retiro?

1156
02:04:00,246 --> 02:04:04,246
Me contó cómo saliste del desierto
y que estabas quemado...

1157
02:04:04,876 --> 02:04:06,956
que no recordabas tu nombre...

1158
02:04:07,254 --> 02:04:11,414
pero que sabías todas las canciones.
Y que tenías un solo bien:

1159
02:04:11,925 --> 02:04:13,526
Una copia de Heródoto.

1160
02:04:14,802 --> 02:04:18,283
Y que estaba llena de cartas y recortes.

1161
02:04:19,808 --> 02:04:21,367
Y supe que eras tú.

1162
02:04:26,314 --> 02:04:27,394
¿Yo?

1163
02:04:38,910 --> 02:04:39,910
Yo te vi...

1164
02:04:40,829 --> 02:04:44,749
escribir en ese libro
en la embajada en El Cairo.

1165
02:04:46,668 --> 02:04:49,387
Cuando yo tenía pulgares
y tú tenías cara...

1166
02:04:50,671 --> 02:04:51,952
y nombre.

1167
02:04:52,673 --> 02:04:53,954
Ya veo.

1168
02:04:56,010 --> 02:04:58,090
Antes de que te pasaras
a los alemanes...

1169
02:04:58,429 --> 02:05:02,908
y lograras guiar al espía de Rommel
a los cuarteles británicos.

1170
02:05:03,684 --> 02:05:08,444
El tomó buenas fotos. Vi las mías
en la sala de torturas en Tobruk...

1171
02:05:09,022 --> 02:05:12,222
así que, se me quedó bien grabada.

1172
02:05:13,527 --> 02:05:16,888
Tenía que volver al desierto.
Había hecho una promesa.

1173
02:05:18,032 --> 02:05:19,952
Lo demás no significaba nada para mí.

1174
02:05:20,368 --> 02:05:21,368
¿Qué dijiste?

1175
02:05:22,870 --> 02:05:25,910
Lo demás... no significaba nada para mí.

1176
02:05:26,375 --> 02:05:28,934
Fue el resultado de lo que hiciste.

1177
02:05:29,293 --> 02:05:32,253
No fue sólo otra expedición.
¡Causó esto!

1178
02:05:33,297 --> 02:05:37,457
¡Si los ingleses no hubieran hallado
al fotógrafo, habrían muerto miles!

1179
02:05:37,885 --> 02:05:41,085
Murieron miles.
Pero fueron unos miles distintos.

1180
02:05:42,890 --> 02:05:44,170
¿Como Madox?

1181
02:05:45,059 --> 02:05:46,498
Se suicidó.

1182
02:05:47,395 --> 02:05:50,594
Tu socio. Cuando se enteró
de que eras espía.

1183
02:05:54,569 --> 02:05:57,769
¿Madox pensó que yo era espía? No.

1184
02:05:58,740 --> 02:06:00,660
Yo nunca fui espía.

1185
02:06:01,575 --> 02:06:03,656
Qué horror.
Parece una cacería de brujas.

1186
02:06:03,995 --> 02:06:07,434
Cualquiera ligeramente extranjero,
es un espía. Ten cuidado.

1187
02:06:09,416 --> 02:06:11,575
A nosotros no nos interesaban
los países, ¿verdad?

1188
02:06:12,419 --> 02:06:17,219
Arabes, ingleses, húngaros. No
importaba. Lo nuestro era más elevado.

1189
02:06:19,091 --> 02:06:20,372
Sí, sí lo era.

1190
02:06:22,721 --> 02:06:24,921
Voy a dejar el avión
en el Oasis de Kufra.

1191
02:06:25,222 --> 02:06:26,502
Así que, si lo necesitas...

1192
02:06:27,558 --> 02:06:29,159
No se sabe cuánto va a durar.

1193
02:06:30,061 --> 02:06:32,301
Quizás estemos de regreso
en uno o dos meses.

1194
02:06:42,908 --> 02:06:46,429
Tengo que aprender
a no leer tanto entre líneas.

1195
02:06:47,913 --> 02:06:51,112
Es porque me he dedicado
a leer siempre entre líneas.

1196
02:06:57,089 --> 02:06:58,848
Adiós, amigo.

1197
02:07:05,639 --> 02:07:07,359
Dios no existe...

1198
02:07:09,058 --> 02:07:10,978
pero espero que alguien te proteja.

1199
02:07:12,729 --> 02:07:14,649
Por si todavía lo quieres saber...

1200
02:07:16,314 --> 02:07:18,674
esto se llama el hueco suprasternal.

1201
02:07:23,322 --> 02:07:26,442
Ven a vernos a Dorset
cuando acabe esta tontería.

1202
02:07:32,665 --> 02:07:34,425
Jamás vas a ir a Dorset.

1203
02:07:44,677 --> 02:07:47,717
¿Entonces no sabías
que Madox se suicidó?

1204
02:07:54,186 --> 02:07:56,066
¿Y tú no mataste a los Clifton?

1205
02:08:05,114 --> 02:08:06,114
Ella...

1206
02:08:12,704 --> 02:08:13,984
Ella...

1207
02:08:17,710 --> 02:08:18,989
Ella se mu...

1208
02:08:21,212 --> 02:08:22,332
Ella... ay, Dios.

1209
02:08:29,722 --> 02:08:31,481
Tal vez sí los maté.

1210
02:08:36,395 --> 02:08:37,995
Tal vez sí fui yo.

1211
02:08:45,319 --> 02:08:46,600
<i>Estaba empacando...</i>

1212
02:08:46,905 --> 02:08:50,585
<i>nuestro campamento base
en la Cueva de los Nadadores.</i>

1213
02:08:51,242 --> 02:08:55,402
<i>Clifton había ofrecido volar
desde El Cairo para recogerme.</i>

1214
02:08:55,915 --> 02:08:58,634
<i>Siempre volaba como loco.</i>

1215
02:08:59,085 --> 02:09:01,125
<i>Así que no me di cuenta.</i>

1216
02:09:37,078 --> 02:09:38,358
Katharine.

1217
02:09:40,207 --> 02:09:42,768
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?

1218
02:09:44,087 --> 02:09:46,646
No puedo salir.
No me puedo mover.

1219
02:09:50,968 --> 02:09:52,848
"Sorpresa", me dijo.

1220
02:09:54,971 --> 02:09:56,212
Pobre Geoffrey.

1221
02:09:57,642 --> 02:10:00,802
El sabía. Lo ha de haber sabido
todo el tiempo.

1222
02:10:02,479 --> 02:10:05,439
Estaba gritando:
"¡Te quiero, Katharine, te quiero!"

1223
02:10:08,318 --> 02:10:09,879
¿Está muy mal herido?

1224
02:10:12,656 --> 02:10:14,217
Te tengo que sacar.

1225
02:10:14,658 --> 02:10:16,818
- No me muevas.
- Tengo que moverte.

1226
02:10:17,161 --> 02:10:20,161
- Me duele mucho.
- Yo sé, querida. Lo siento.

1227
02:10:20,997 --> 02:10:22,077
Ven.

1228
02:10:44,605 --> 02:10:46,485
¿Por qué me odiabas?

1229
02:10:51,612 --> 02:10:54,411
¿No sabes que volviste loco
a todo el mundo?

1230
02:10:55,699 --> 02:10:57,139
No hables.

1231
02:10:57,951 --> 02:11:02,031
Hablas tantos condenados idiomas
y nunca quieres hablar.

1232
02:11:08,712 --> 02:11:10,472
¿Traes colgando el dedal?

1233
02:11:10,881 --> 02:11:11,921
Claro.

1234
02:11:12,717 --> 02:11:17,196
Idiota. Siempre lo traigo colgando.
Siempre lo he traído.

1235
02:11:18,555 --> 02:11:20,555
Siempre te he amado.

1236
02:11:56,717 --> 02:11:58,318
Hace mucho frío.

1237
02:11:58,720 --> 02:12:00,799
Ya lo sé. Lo siento.

1238
02:12:03,390 --> 02:12:05,310
Voy a hacer una fogata.

1239
02:12:10,898 --> 02:12:12,978
¿Sacaste a Geoffrey del avión?

1240
02:12:13,234 --> 02:12:15,793
- Sí, lo saqué.
- Muy bien. Gracias.

1241
02:12:21,660 --> 02:12:22,939
Escúchame.

1242
02:12:24,036 --> 02:12:27,717
Tienes un tobillo roto.
Voy a tratar de vendarlo.

1243
02:12:28,206 --> 02:12:32,847
Tienes rota la muñeca y unas costillas.
Por eso te duele al respirar.

1244
02:12:34,588 --> 02:12:36,949
Voy a tener que ir caminando a El Taj.

1245
02:12:37,757 --> 02:12:41,078
Aunque, con todo el tráfico
que hay ahora en el desierto...

1246
02:12:41,595 --> 02:12:44,436
es probable que me tope
con un ejército u otro.

1247
02:12:44,932 --> 02:12:48,253
Después voy a regresar
y vas a estar bien.

1248
02:12:49,269 --> 02:12:50,350
¿Me lo prometes?

1249
02:12:51,939 --> 02:12:53,499
No me gustaría morirme aquí.

1250
02:12:54,734 --> 02:12:56,654
No quiero morir en el desierto.

1251
02:13:01,282 --> 02:13:03,761
Siempre he querido un funeral pomposo.

1252
02:13:05,785 --> 02:13:07,386
Con ciertos himnos.

1253
02:13:07,828 --> 02:13:10,509
Y sé dónde quiero que me entierren.

1254
02:13:12,626 --> 02:13:14,706
En el jardín donde viví mi infancia...

1255
02:13:16,378 --> 02:13:18,298
con vista al mar.

1256
02:13:19,716 --> 02:13:22,115
Prométeme que vas a regresar por mí.

1257
02:13:23,302 --> 02:13:26,662
Te lo prometo.
Voy a regresar por ti.

1258
02:13:28,809 --> 02:13:30,250
Te lo prometo.

1259
02:13:31,728 --> 02:13:33,329
Nunca te voy a dejar.

1260
02:13:38,819 --> 02:13:40,579
Tienes bastante agua...

1261
02:13:41,321 --> 02:13:43,241
y comida.

1262
02:13:44,992 --> 02:13:46,912
Te las voy a abrir.

1263
02:13:51,999 --> 02:13:53,438
Una buena lectura.

1264
02:13:57,504 --> 02:13:59,103
No malgastes esto.

1265
02:14:04,176 --> 02:14:05,697
¿Puedes enterrar a Geoffrey?

1266
02:14:10,516 --> 02:14:12,117
Sé que está muerto.

1267
02:14:16,189 --> 02:14:17,468
Lo siento, Katharine.

1268
02:14:19,442 --> 02:14:20,721
Ya lo sé.

1269
02:14:28,701 --> 02:14:30,140
Todas las noches...

1270
02:14:31,871 --> 02:14:33,791
me arranco el corazón.

1271
02:14:39,212 --> 02:14:41,052
Pero al amanecer aparece donde estaba.

1272
02:14:49,221 --> 02:14:50,502
Amor.

1273
02:14:52,558 --> 02:14:53,997
Mi amor.

1274
02:15:25,090 --> 02:15:26,810
<i>No, cariño, no llegues tarde</i>

1275
02:15:27,217 --> 02:15:29,736
<i>Ahí estaré cuando la banda
Empiece a tocar</i>

1276
02:15:30,095 --> 02:15:32,135
<i>Recuérdalo al llegar</i>

1277
02:15:32,596 --> 02:15:36,756
<i>La invitación al Baile del Danzarín
Un evento sensacional</i>

1278
02:15:37,268 --> 02:15:39,147
<i>Todos los intelectuales
Van a estar</i>

1279
02:15:39,604 --> 02:15:42,604
<i>Voy a pasar por ti
En un taxi, cariño</i>

1280
02:15:43,441 --> 02:15:46,642
<i>Me detenía al mediodía y al anochecer.</i>

1281
02:15:47,780 --> 02:15:51,459
<i>"Tres días a pie", le dije...</i>

1282
02:15:52,285 --> 02:15:55,965
<i>"y luego 3 horas en auto,
de regreso".</i>

1283
02:15:58,124 --> 02:15:59,883
<i>"No te vayas a ningún lado".</i>

1284
02:16:01,627 --> 02:16:03,146
<i>"Voy a volver".</i>

1285
02:16:06,632 --> 02:16:08,031
<i>"Voy a volver".</i>

1286
02:16:25,983 --> 02:16:27,903
Vino a pie del desierto.

1287
02:16:29,236 --> 02:16:30,357
Buenos días.

1288
02:16:44,666 --> 02:16:47,389
Santo cielo. ¿De dónde salió Ud.?

1289
02:16:49,173 --> 02:16:50,772
Hubo un accidente.

1290
02:16:51,675 --> 02:16:53,274
Necesito un doctor...

1291
02:16:53,675 --> 02:16:57,756
que venga conmigo. Y necesito
este auto. Claro que les voy a pagar.

1292
02:16:58,182 --> 02:17:00,743
Y necesito morfina.

1293
02:17:01,184 --> 02:17:02,863
¿Me permite ver sus papeles?

1294
02:17:04,272 --> 02:17:05,272
¿Cómo?

1295
02:17:05,354 --> 02:17:07,595
¿Podría ver alguna identificación?

1296
02:17:08,692 --> 02:17:13,492
Lo siento, no me estoy explicando bien.
Perdone. He estado caminando.

1297
02:17:14,699 --> 02:17:19,497
Hay una mujer muy malherida en
Gilf Kebir, la Cueva de los Nadadores.

1298
02:17:19,952 --> 02:17:22,353
Soy de la Sociedad Geográfica Real.

1299
02:17:22,707 --> 02:17:23,827
Cómo no.

1300
02:17:25,375 --> 02:17:28,575
¿Si me pudiera dar su nombre?

1301
02:17:31,881 --> 02:17:34,122
Conde Laszlo...

1302
02:17:35,135 --> 02:17:36,335
de Almásy.

1303
02:17:38,720 --> 02:17:42,362
Almásy. ¿Le importaría deletreármelo?

1304
02:17:42,809 --> 02:17:43,809
Escúcheme.

1305
02:17:44,018 --> 02:17:45,899
¿De qué nacionalidad es?

1306
02:17:46,187 --> 02:17:47,187
Una mujer agoniza.

1307
02:17:48,354 --> 02:17:51,395
¡Mi esposa se está muriendo!
He estado...

1308
02:17:52,193 --> 02:17:53,470
caminando...

1309
02:17:56,031 --> 02:18:00,510
Llevo 3 días caminando.
No quiero deletrear mi nombre.

1310
02:18:01,033 --> 02:18:02,955
Quiero que me dé ese auto.

1311
02:18:03,372 --> 02:18:07,492
Entiendo que esté agitado. Siéntese.
Llamaremos al cuartel general.

1312
02:18:07,916 --> 02:18:10,118
No. ¡No llamen!

1313
02:18:11,086 --> 02:18:12,487
No llamen a nadie.

1314
02:18:12,923 --> 02:18:15,923
¡Nada más deme el jodido auto!

1315
02:18:27,937 --> 02:18:31,137
<i>El fuego se extinguió
y tengo un frío terrible.</i>

1316
02:18:31,608 --> 02:18:33,608
<i>Debo arrastrarme hasta afuera.</i>

1317
02:18:41,201 --> 02:18:43,440
<i>Morir</i>

1318
02:18:44,620 --> 02:18:46,860
<i>morimos</i>

1319
02:19:08,476 --> 02:19:09,756
Ay, Dios.

1320
02:19:16,486 --> 02:19:19,845
Detenga el auto, por favor.
¡Se está muriendo una mujer!

1321
02:19:20,322 --> 02:19:24,162
¡Oye, alemán! ¡Si dices una palabra más,
te daré una buena paliza!

1322
02:19:24,577 --> 02:19:27,136
¿Alemán? ¿A qué se refiere con "alemán"?

1323
02:19:27,496 --> 02:19:28,777
¿No te llamas así...?

1324
02:19:29,166 --> 02:19:32,524
¿Conde Pendejo von Bismarck?
¿O qué eres? ¿lrlandés?

1325
02:19:33,003 --> 02:19:35,562
¡Por favor! ¡Tiene que escucharme!

1326
02:19:36,005 --> 02:19:37,804
¡Katharine!

1327
02:19:38,341 --> 02:19:40,101
¡Katharine!

1328
02:19:53,897 --> 02:19:54,897
Disculpe.

1329
02:19:55,565 --> 02:19:57,166
Necesito usar el baño.

1330
02:19:57,567 --> 02:20:00,128
- Vas a tener que esperar.
- Es urgente.

1331
02:20:00,569 --> 02:20:01,849
¡Sargento!

1332
02:20:02,905 --> 02:20:05,625
Sargento, el alemán quiere usar el baño.

1333
02:20:06,033 --> 02:20:07,153
Dice que es urgente.

1334
02:20:10,245 --> 02:20:11,846
¿A dónde vamos, por favor?

1335
02:20:12,248 --> 02:20:15,929
Al norte, a la costa.
A Benghazi. Ya casi llegamos.

1336
02:20:16,712 --> 02:20:18,191
De ahí salen barcos a tu país.

1337
02:20:19,422 --> 02:20:21,183
Ve, está bien.

1338
02:20:21,507 --> 02:20:22,787
Llévelo usted.

1339
02:20:23,093 --> 02:20:25,973
Llevo todo el día caminando
en este maldito tren.

1340
02:20:41,444 --> 02:20:43,045
No abre.

1341
02:21:54,183 --> 02:21:55,463
<i>Así que, sí...</i>

1342
02:21:57,186 --> 02:22:00,066
murió por mi causa.

1343
02:22:03,025 --> 02:22:04,784
Porque yo la amaba.

1344
02:22:09,030 --> 02:22:10,311
Porque yo...

1345
02:22:14,368 --> 02:22:16,448
Porque yo tenía un nombre sospechoso.

1346
02:22:26,214 --> 02:22:28,454
¿Y nunca regresaste a la cueva?

1347
02:22:29,385 --> 02:22:31,064
Sí regresé.

1348
02:22:31,553 --> 02:22:33,433
Cumplí mi promesa.

1349
02:22:35,557 --> 02:22:38,076
<i>Me ayudaron los alemanes.</i>

1350
02:22:38,727 --> 02:22:40,766
<i>Fue un trueque.</i>

1351
02:22:41,228 --> 02:22:44,069
<i>Yo tenía los mapas
de nuestra expedición.</i>

1352
02:22:44,567 --> 02:22:47,407
<i>Y, como los británicos me convirtieron
en su enemigo...</i>

1353
02:22:47,902 --> 02:22:51,422
<i>yo le di nuestros mapas
a su enemigo.</i>

1354
02:22:56,745 --> 02:22:58,305
<b>NOS VEMOS EN DORSET</b>

1355
02:23:04,251 --> 02:23:08,091
Así que regresé
al desierto con Katharine...

1356
02:23:09,424 --> 02:23:13,584
en el avión inglés de Madox...
con gasolina alemana.

1357
02:23:18,600 --> 02:23:22,759
Cuando llegué a Italia,
en mi expediente médico...

1358
02:23:23,270 --> 02:23:25,831
escribieron: "Paciente Inglés".

1359
02:23:27,107 --> 02:23:28,628
Tiene gracia, ¿no?

1360
02:23:29,943 --> 02:23:33,143
Después de todo, me volví inglés.

1361
02:23:36,617 --> 02:23:40,136
Llega la mañana
y todo el veneno se escapa.

1362
02:23:44,457 --> 02:23:45,897
Noches negras.

1363
02:23:50,546 --> 02:23:52,066
Yo pensé que te mataría.

1364
02:23:52,382 --> 02:23:53,823
No me puedes matar.

1365
02:23:55,303 --> 02:23:57,223
Morí hace años.

1366
02:24:01,643 --> 02:24:03,803
No, ya no te puedo matar.

1367
02:24:23,329 --> 02:24:26,290
Llegaron órdenes. Me tengo que ir
al norte de Florencia.

1368
02:24:33,173 --> 02:24:34,933
Ayer estaba pensando...

1369
02:24:36,509 --> 02:24:37,790
Ayer.

1370
02:24:39,012 --> 02:24:43,652
El paciente y Hardy... ellos tienen
todo lo que es bueno de Inglaterra.

1371
02:24:45,686 --> 02:24:47,446
Ni siquiera sé lo que es.

1372
02:24:50,274 --> 02:24:53,073
Nunca nos dijimos
ni dos palabras personales...

1373
02:24:53,651 --> 02:24:56,172
y los dos vivimos cosas terribles.

1374
02:24:56,695 --> 02:24:58,296
Cosas terribles.

1375
02:24:59,698 --> 02:25:02,019
El se iba a casar
con una chica de la aldea.

1376
02:25:03,203 --> 02:25:04,283
Digo...

1377
02:25:05,664 --> 02:25:06,783
Y nosotros...

1378
02:25:07,707 --> 02:25:09,268
él ni una sola vez...

1379
02:25:09,876 --> 02:25:14,316
No me preguntó si sabía jugar criquet,
o sobre el "Kamasutra"...

1380
02:25:28,561 --> 02:25:31,042
Ni siquiera sé de qué estoy hablando.

1381
02:25:32,398 --> 02:25:33,798
Lo querías.

1382
02:26:58,400 --> 02:26:59,680
¿Katharine?

1383
02:27:13,415 --> 02:27:15,335
Todavía estoy aquí.

1384
02:27:17,502 --> 02:27:19,101
Más te vale.

1385
02:27:20,339 --> 02:27:22,259
No cuentes con eso.

1386
02:27:24,510 --> 02:27:27,549
Ese poco de aire
que entra a mis pulmones...

1387
02:27:28,013 --> 02:27:31,372
cada día es menos y menos.

1388
02:27:33,018 --> 02:27:34,618
Lo cual está bien.

1389
02:27:35,519 --> 02:27:36,960
Está muy bien.

1390
02:27:39,857 --> 02:27:42,697
Estuve conversando con Caravaggio...

1391
02:27:43,362 --> 02:27:45,401
mi asistente de investigación.

1392
02:27:46,364 --> 02:27:50,005
Me dijo que hay un fantasma
en los claustros.

1393
02:27:51,203 --> 02:27:52,763
Puedo unirme a él.

1394
02:27:56,540 --> 02:27:58,101
Es el muchacho.

1395
02:28:23,232 --> 02:28:25,232
Siempre voy a regresar a esa iglesia.

1396
02:28:26,403 --> 02:28:28,282
Para ver mis pinturas.

1397
02:28:32,911 --> 02:28:35,270
Yo siempre voy a regresar a esa iglesia.

1398
02:28:37,415 --> 02:28:39,175
¿Así que un día nos encontraremos?

1399
02:30:31,444 --> 02:30:32,444
Gracias.

1400
02:30:44,540 --> 02:30:46,419
Léeme algo, ¿sí?

1401
02:30:52,549 --> 02:30:54,309
Léeme para que me duerma.

1402
02:31:17,906 --> 02:31:19,305
<i>"Mi amor...</i>

1403
02:31:20,575 --> 02:31:22,336
<i>te estoy esperando.</i>

1404
02:31:23,411 --> 02:31:25,771
<i>¿Qué tan largo es un día
en la oscuridad?</i>

1405
02:31:27,248 --> 02:31:28,649
<i>¿O una semana?</i>

1406
02:31:37,592 --> 02:31:39,672
<i>El fuego ya se extinguió...</i>

1407
02:31:39,927 --> 02:31:42,808
<i>y tengo un frío terrible".</i>

1408
02:31:44,933 --> 02:31:48,533
<i>Debería arrastrarme hasta afuera,
pero ahí habría sol.</i>

1409
02:31:50,939 --> 02:31:55,419
<i>Temo que malgasto la linterna
en las pinturas y en escribir esto.</i>

1410
02:31:59,448 --> 02:32:00,727
<i>Morimos.</i>

1411
02:32:02,116 --> 02:32:05,157
<i>"Morimos. Morimos, ricos con amantes...</i>

1412
02:32:05,621 --> 02:32:09,621
<i>y tribus,
sabores que hemos tragado...</i>

1413
02:32:10,791 --> 02:32:15,592
<i>cuerpos en los que hemos penetrado
y nadado como si fuesen ríos".</i>

1414
02:32:17,131 --> 02:32:21,451
<i>Miedos en los que nos hemos ocultado,
como en esta infeliz cueva.</i>

1415
02:32:27,641 --> 02:32:30,041
<i>Quiero que todo esto se grabe
en mi cuerpo.</i>

1416
02:32:32,647 --> 02:32:34,246
<i>Nosotros somos los verdaderos países...</i>

1417
02:32:35,482 --> 02:32:37,882
<i>no las fronteras trazadas
en los mapas...</i>

1418
02:32:38,485 --> 02:32:40,726
<i>con los nombres de hombres poderosos.</i>

1419
02:32:51,665 --> 02:32:55,265
<i>Yo sé que vendrás y me sacarás cargando
al palacio de los vientos.</i>

1420
02:33:03,469 --> 02:33:05,229
<i>Eso es todo lo que he anhelado.</i>

1421
02:33:06,472 --> 02:33:08,873
<i>Caminar en un lugar así contigo...</i>

1422
02:33:10,476 --> 02:33:11,877
<i>con amigos.</i>

1423
02:33:13,480 --> 02:33:15,400
<i>Una Tierra sin mapas.</i>

1424
02:33:21,361 --> 02:33:23,241
<i>"La lámpara se ha extinguido...</i>

1425
02:33:24,197 --> 02:33:25,758
<i>y estoy escribiendo...</</i>

1426
02:33:27,701 --> 02:33:29,261
<i>en la oscuridad".</i>

1427
02:34:33,099 --> 02:34:34,099
¡Hana!

1428
02:34:35,436 --> 02:34:37,516
¡Hana, vámonos!

1429
02:34:44,111 --> 02:34:45,390
Ella es Gioia.

1430
02:34:48,698 --> 02:34:50,138
Te llevará a Florencia.

1431
02:34:50,450 --> 02:34:52,130
Yo puedo ir atrás.

1432
02:37:03,300 --> 02:37:07,099
<i>Algunos de los personajes están basados
en figuras históricas...</i>

1433
02:37:07,380 --> 02:37:10,900
<i>y muchas de los lugares
como la Cueva de los Nadadores existen.</i>

1434
02:37:11,140 --> 02:37:14,140
<i>No obstante, esta historia es ficticia,
y los personajes...</i>

1435
02:37:14,419 --> 02:37:18,579
<i>también son ficticios,
al igual que algunos sucesos y viajes.</i>