1
00:00:16,559 --> 00:00:21,360
NORUEGA 1944

2
00:03:44,479 --> 00:03:49,520
Esta historia está basada en las hazanas
de la Fuerza Aérea Británica

3
00:03:49,639 --> 00:03:54,920
y los escuadrones de Mosquitos
durante la Segunda Guerra Mundial.

4
00:06:31,879 --> 00:06:34,320
tasi intacto.

5
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
- Mi guante, Evans.
- Ahora mismo.

6
00:06:44,519 --> 00:06:47,080
Greiner, haz un informe
del puesto antiaéreo.

7
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
- Buen trabajo, Digger.
_ NO ettá Mal, iVerdad?

8
00:06:57,199 --> 00:06:59,640
iTienet fUe90, aMi90?

9
00:07:16,439 --> 00:07:20,240
El camión de municiones alemán
era un objetivo muy tentador.

10
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
lgual que tú al salirte de la formación.

11
00:07:23,199 --> 00:07:25,720
iCÓMO iba a taber
que había fuego antiaéreo?

12
00:07:25,839 --> 00:07:28,920
iSabet lO aUe VOy a hater, Gillibrand?

13
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Recomendaré que te den una medalla.

14
00:07:31,839 --> 00:07:34,400
Gracias, iefe. Se lo agradezco.

15
00:07:34,519 --> 00:07:38,200
Cuando Ilegue, te la clavaré en la cola.

16
00:07:41,319 --> 00:07:45,080
_ ROy, iaUé harát dUrante el perMitO?
- Dormir durante tres días.

17
00:07:45,199 --> 00:07:49,440
_ iCOn aUién?
- Yo iré a Hyde Park.

18
00:07:49,560 --> 00:07:54,120
- Creí que no era temporada de caza.
- Sí del tipo de presas que busco.

19
00:07:54,240 --> 00:07:59,000
_ iY tÚ, St Ott?
- Iré a donde no haya aviones.

20
00:08:03,439 --> 00:08:07,160
El comandante Barratt
quiere verle urgentemente.

21
00:08:07,279 --> 00:08:10,720
Scott, encárgate de dar parte
de la MitiÓn. iQUé OtUrre?

22
00:08:25,839 --> 00:08:29,000
- Hola, Roy.
_ DOn, iaUé tUtede?

23
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
Tenemos visita.

24
00:08:34,159 --> 00:08:36,120
Adelante, Barratt.

25
00:08:38,399 --> 00:08:41,240
El teniente coronel Grant
y el comandante Adams.

26
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
El general Davis. El teniente Bergman.

27
00:08:43,679 --> 00:08:46,320
- Encantado.
_ iCÓMO ettá?

28
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
Siéntense.

29
00:08:48,759 --> 00:08:52,480
Enhorabuena.
La misión ha sido todo un éxito.

30
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
- No ha habido bajas.
- Me alegro.

31
00:08:55,159 --> 00:09:00,080
Su escuadrón no hará más misiones
durante los próximos 17 días.

32
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
_ iEttaMOt de perMitO?
- No.

33
00:09:02,919 --> 00:09:05,480
Se han cancelado todos los permisos.

34
00:09:05,600 --> 00:09:09,080
El escuadrón 633 ha sido elegido
para una misión secreta.

35
00:09:09,200 --> 00:09:13,240
Sus hombres se adiestrarán para ella.

36
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
iPUedO pre9Untarle al90?

37
00:09:15,799 --> 00:09:18,720
_ iPOr aUé nUettrO ettUadrÓn?
_ iQUé aUiere detir?

38
00:09:18,840 --> 00:09:24,360
Algunos hombres han hecho 1 2 misiones.
Esperaban poder irse de permiso.

39
00:09:24,480 --> 00:09:28,080
Tendrán que esperar.
Se han cancelado todos los permisos.

40
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Desde que está al mando,
el escuadrón ha ganado en eficiencia.

41
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
Considere esta misión como un premio.

42
00:09:36,360 --> 00:09:38,760
Lo intentaré.

43
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Hablemos de la misión.

44
00:09:41,559 --> 00:09:48,880
Los alemanes han construido extranos
bloques de cemento en Francia y Bélgica.

45
00:09:49,000 --> 00:09:52,400
Por fin sabemos para qué son.

46
00:09:52,519 --> 00:09:58,320
Son plataformas lanzamisiles.
Han desarrollado unos misiles nuevos.

47
00:09:59,200 --> 00:10:02,520
El día D se acerca. Esos misiles
podrían malograr la invasión.

48
00:10:02,639 --> 00:10:07,040
Y hay miles de ellos preparados.
iPOr aUé nO lOt Utan? COMbUttible.

49
00:10:07,159 --> 00:10:11,480
Sin un combustible especial,
esos misiles son chatarra.

50
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Le cedo la palabra al teniente Bergman.

51
00:10:14,000 --> 00:10:17,880
Es el líder de la Linge,
Ia resistencia noruega.

52
00:10:18,000 --> 00:10:24,520
Han descubierto la única fábrica
que fabrica combustible para los misiles.

53
00:10:24,639 --> 00:10:29,840
Está en un fiordo al norte de Bergen.
Aquí está Bergen y aquí el fiordo.

54
00:10:29,960 --> 00:10:33,800
Se Ilama Svar_jord,
el fiordo de agua negra.

55
00:10:33,919 --> 00:10:40,200
El teniente Bergman les mostrará
Ia posición exacta de la fábrica.

56
00:10:41,960 --> 00:10:47,080
En primer lugar, deben saber
que la fábrica no es el objetivo.

57
00:10:47,200 --> 00:10:50,320
_ iNO?
- Está construida a prueba de bombas.

58
00:10:50,440 --> 00:10:53,480
Y está protegida por un despenadero.

59
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
_ iQUé bOMbardeaMOt?
- La montana.

60
00:10:56,039 --> 00:10:59,640
Volarán el saliente del despenadero
para que sepulte la fábrica.

61
00:10:59,759 --> 00:11:02,520
No podrán hacerlo desde arriba.

62
00:11:02,639 --> 00:11:08,080
Los geólogos han estudiado la montana.
Hay una fisura bajo el saliente.

63
00:11:08,200 --> 00:11:12,640
Si la vuelan desde abajo,
el despenadero cederá. Eso esperamos.

64
00:11:12,759 --> 00:11:17,560
El único modo de lograr esa posición
es sobrevolar el fiordo a 60 metros.

65
00:11:17,679 --> 00:11:20,880
Hay puestos de fuego antiaéreo
en la entrada del fiordo.

66
00:11:21,000 --> 00:11:25,160
A 60 metros, les derribarían,
Io que nos Ileva de nuevo a Bergman.

67
00:11:25,279 --> 00:11:28,720
A una hora exacta del día M,
el día de nuestra misión,

68
00:11:28,879 --> 00:11:32,640
Bergman y sus hombres
neutralizarán los puestos.

69
00:11:32,759 --> 00:11:37,200
Si todo sale bien, tendrán vía libre.

70
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
''Si todo sale bien''.

71
00:11:39,399 --> 00:11:44,200
La fábrica empezará a enviar
combustible dentro de 1 8 días.

72
00:11:44,320 --> 00:11:50,000
Las bombas estarán listas dentro
de 17 días. Hoy es el día M menos 17.

73
00:11:53,759 --> 00:11:58,160
Sus órdenes son destruir
el objetivo a toda costa.

74
00:12:03,000 --> 00:12:05,760
iAl9Una pre9Unta?

75
00:12:05,879 --> 00:12:10,280
Bergman trabajará con usted.
Está familiarizado con el objetivo.

76
00:12:10,399 --> 00:12:13,680
_ iDÓnde entrenareMOt?
- En un valle de Escocia.

77
00:12:13,799 --> 00:12:18,600
No es tan enriscado como el fiordo,
pero es lo más parecido que hay.

78
00:12:18,720 --> 00:12:24,040
Barratt, éstos son los programas
y las rutas del campo de prácticas.

79
00:12:24,159 --> 00:12:28,120
El adiestramiento empezará
enseguida. Eso es todo.

80
00:12:30,639 --> 00:12:33,960
Adams, acompane
a Bergman a su alojamiento.

81
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
- Por supuesto.
- Me alegro de tenerle aquí.

82
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Gracias.

83
00:12:45,159 --> 00:12:47,520
Teniente coronel.

84
00:12:48,840 --> 00:12:52,120
Me alegro de que le hayan elegido
para esta misión.

85
00:12:52,240 --> 00:12:54,800
Oialá sintiese lo mismo.

86
00:12:55,559 --> 00:12:59,800
- Consigue hacer cosas difíciles.
- Hago lo que me ordenan.

87
00:12:59,919 --> 00:13:05,200
- Pero esto es importante.
- Siempre dicen lo mismo.

88
00:13:05,320 --> 00:13:07,560
- Suena muy cínico.
_ iEn teriO?

89
00:13:07,679 --> 00:13:10,640
- No ha visto a los nazis de cerca.
- Lo suficiente.

90
00:13:10,759 --> 00:13:15,480
Desde su avión. Yo les he visto
en mi país, torturando a inocentes.

91
00:13:15,600 --> 00:13:19,120
- Por eso quiere enterrarlos.
- Sí, si ayuda a ganar la guerra.

92
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
Será meior que deiemos las cosas claras.

93
00:13:22,399 --> 00:13:28,840
Nos esmeraremos, pero para mí
es una misión, no el Santo Grial.

94
00:13:28,960 --> 00:13:32,520
- Intentaré recordarlo.
- Hágalo.

95
00:13:35,360 --> 00:13:39,320
- Le Ilevaré a su alojamiento.
- Gracias.

96
00:14:05,919 --> 00:14:09,200
Una X marca el obietivo.

97
00:14:29,679 --> 00:14:34,800
Cuesta ascender. Hay que aumentar
Ia velocidad de aproximación a 536 kmlh.

98
00:14:34,919 --> 00:14:38,720
Aunque vayamos a la velocidad adecuada,
itÓMO lO bOMbardeareMOt?

99
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Estamos aquí para averiguarlo.

100
00:15:01,679 --> 00:15:07,760
Hemos hecho ocho pases y los hemos
fallado todos. Dejémoslo por hoy.

101
00:15:07,879 --> 00:15:09,960
iNO tOnfíat en Mí, HOppy?

102
00:15:10,080 --> 00:15:14,160
Tanto como en mi querida madre,
pero esto es demasiado arriesgado.

103
00:15:14,320 --> 00:15:19,440
- Creí que querías ver Escocia.
- Pero no al revés.

104
00:15:28,480 --> 00:15:30,960
Ha tenido un buen día.

105
00:15:31,080 --> 00:15:34,520
No lo suficiente.
Manana lo intentaré de nuevo.

106
00:15:34,639 --> 00:15:39,760
Ya han pasado tres días de los 17.
Lleve al escuadrón.

107
00:15:39,879 --> 00:15:43,000
Muy bien, oialá pudiera ver el obietivo.

108
00:15:43,120 --> 00:15:47,160
Podría describírselo detalladamente.

109
00:15:47,279 --> 00:15:50,640
iBittel nO era dibUjante?

110
00:15:51,240 --> 00:15:55,280
- El pico central es más alto.
_ iEURtte?

111
00:15:55,399 --> 00:15:58,840
El despenadero es más pronunciado.

112
00:16:00,759 --> 00:16:04,400
_ iA aUé Viene tOdO ettO?
- Ya lo sabrás.

113
00:16:04,519 --> 00:16:07,240
Entiendo, es alto secreto.

114
00:16:07,360 --> 00:16:11,160
iSe9UrO aUe et atí?
iEt atí tOMO lO retUerda?

115
00:16:11,279 --> 00:16:14,800
- Es tan bueno como una fotografía.
- Gracias, Bissel.

116
00:16:14,919 --> 00:16:17,360
iQUé tal tOdO tOn Mary...?

117
00:16:17,480 --> 00:16:23,280
iMary Blake? Et altO tetretO,
pero nos vamos a casar.

118
00:16:24,879 --> 00:16:27,480
Está loco.

119
00:16:27,600 --> 00:16:31,120
_ iNO lO aprUeba en tieMpOt de 9Uerra?
- No.

120
00:16:31,240 --> 00:16:36,560
_ iQUiere eVitar lOt tOMprOMitOt?
_ Sí, itUántO Mide el fiOrdO de anthO?

121
00:16:36,679 --> 00:16:39,880
Menos de 180 metros.

122
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
iQUé hay al OtrO ladO del fiOrdO?

123
00:16:42,840 --> 00:16:45,960
Un lago. Un lago enorme.

124
00:16:48,519 --> 00:16:52,040
_ iQUé et etO?
- Un barco de vela.

125
00:16:52,159 --> 00:16:57,320
Mi hermana Hilde y yo solíamos ir
a navegar. Ahora está en Inglaterra.

126
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
iCÓMO te ettapÓ de NOrUe9a?

127
00:16:59,519 --> 00:17:04,480
La escondimos en un barco pesquero,
después de que mataran a mis padres.

128
00:17:04,599 --> 00:17:07,880
_ iDÓnde ettán tUt padret?
_ iLOt MíOt?

129
00:17:08,000 --> 00:17:13,040
Mi madre ha muerto y a mi padre
no lo he visto desde que era nino.

130
00:17:13,160 --> 00:17:18,600
He tenido más suerte. Mis recuerdos
de antes de la guerra son alegres.

131
00:17:20,200 --> 00:17:23,080
iQUé hatía antet de la 9Uerra?

132
00:17:23,200 --> 00:17:27,120
Estaba estudiando medicina
antes de la invasión nazi.

133
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
Pero ahora aprendemos a matar.

134
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Les informaré.

135
00:18:28,920 --> 00:18:32,000
iCreet aUe tantelarán el ataaUe?

136
00:18:32,119 --> 00:18:35,080
No, si Erik puede evitarlo.

137
00:18:37,000 --> 00:18:42,960
Hay más alemanes. Nos dispersaremos
más y haremos patrullas de 24 horas.

138
00:19:13,839 --> 00:19:16,440
Descansen.

139
00:19:17,200 --> 00:19:20,320
Acabo de recibir
un mensaje de Inteligencia.

140
00:19:20,440 --> 00:19:24,760
Los alemanes han movilizado
otro regimiento y vehículos antiaéreos

141
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
iusto en la zona del obietivo.

142
00:19:29,119 --> 00:19:33,000
No tenemos suficientes hombres
para luchar contra otro regimiento.

143
00:19:33,519 --> 00:19:36,360
- Busquen más.
- Necesitarán adiestramiento.

144
00:19:36,480 --> 00:19:41,080
_ iY Un ataaUe tOn parataidittat?
- No tienen dónde aterrizar.

145
00:19:41,200 --> 00:19:44,720
Pues mandaremos comandos.
Podrán acceder al fiordo.

146
00:19:44,839 --> 00:19:48,080
Hemos descartado
esa idea miles de veces.

147
00:19:48,200 --> 00:19:51,480
Hay que enviar más hombres,
adiestrados o no.

148
00:19:51,599 --> 00:19:55,840
_ iNOt darán Mát tieMpO?
- No, el día M es inamovible.

149
00:19:59,240 --> 00:20:03,560
En ese caso, haremos lo que podamos.

150
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
_ iY bien, Grant?
- No he dicho nada.

151
00:20:06,279 --> 00:20:10,000
No, pero le oigo pensar.

152
00:20:10,599 --> 00:20:14,240
Dadas las circunstancias,
iettá ditpUettO a ir?

153
00:20:14,359 --> 00:20:18,840
_ iQUiere aUe Me pretente VOlUntariO?
- No, le estoy dando una orden.

154
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Me presento voluntario.

155
00:20:38,359 --> 00:20:41,160
_ iQUé tal?
- Blanco perfecto.

156
00:20:41,279 --> 00:20:43,920
Oialá hubieran sido los alemanes.

157
00:20:47,039 --> 00:20:49,360
lntentad igualar eso.

158
00:20:49,480 --> 00:20:54,840
Velocidad: 537 kmlh exactos.
Altitud: 60 metros. Y no subáis.

159
00:20:57,440 --> 00:21:03,840
Salid de la formación por este orden:
Scott. Gillibrand. Singh.

160
00:21:07,920 --> 00:21:13,520
- No sé por qué dejaste la mina.
- Lo que daría por una mina profunda.

161
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
Si cometo un error, acabarás
a más profundidad que en la mina.

162
00:21:17,119 --> 00:21:19,200
Scott.

163
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
Gillibrand.

164
00:21:35,279 --> 00:21:37,920
Prepárate, Singh. Adelante.

165
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Ahora.

166
00:22:47,640 --> 00:22:54,160
iAUttralianO idi Ota!
Recuerda que me voy a casar.

167
00:22:54,279 --> 00:22:56,960
Pensé que así me quedaría con la viuda.

168
00:22:57,079 --> 00:23:01,320
Me encanta tu sentido del humor
colonial. Malditos aborígenes.

169
00:23:05,839 --> 00:23:10,200
Demasiado cerca, Gillibrand.
Remonta el vuelo antes.

170
00:23:10,319 --> 00:23:13,560
_ iCreet aUe lO tOnte9Uirán?
- Dales una semana.

171
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
Mirad.

172
00:24:23,319 --> 00:24:25,920
Por aquí.

173
00:24:41,039 --> 00:24:43,000
- Gracias.
_ iPOr aUé?

174
00:24:43,119 --> 00:24:45,320
- Me has salvado.
_ iPOr aUé nO iba a haterlO?

175
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
Tienes suerte de que no te diesen.

176
00:24:48,839 --> 00:24:50,800
tuidado.

177
00:26:38,920 --> 00:26:43,880
Allí estaba yo y un Messerschmitt
que se aproximaba a las 1 2.

178
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
- No tenía munición.
_ iY aUé hititte?

179
00:26:46,759 --> 00:26:51,240
Abrí la escotilla de salvamento,
Io agarré por la cola y lo tiré.

180
00:26:57,359 --> 00:26:59,480
Bonitas vistas.

181
00:26:59,599 --> 00:27:04,640
_ iNUnta habíat VittO Unat piernat?
- No como las tuyas.

182
00:27:04,759 --> 00:27:08,920
iQUé let pata a lOt aUttralianOt?
iNO Veit thitat hatta lOt 40 anOt?

183
00:27:09,039 --> 00:27:13,480
- Allí abajo no tienen chicas.
_ iDebajO de aUé?

184
00:27:20,279 --> 00:27:24,320
- Déjame pasar.
- Si me dejas salir contigo.

185
00:27:24,440 --> 00:27:26,880
No le hagas caso.

186
00:27:27,000 --> 00:27:29,320
- Cásate conmigo.
- Dadle un azote.

187
00:27:29,440 --> 00:27:34,720
- No le pegarías a alguien con una mano.
- Depende de qué esté haciendo con ella.

188
00:27:34,839 --> 00:27:38,080
- Te los quitaré de encima.
- Por fin, un caballero.

189
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Seguid así de saludables hasta los 90.

190
00:27:41,000 --> 00:27:45,440
- EURse es nuestro objetivo.
- Saludables hasta los 90.

191
00:27:45,559 --> 00:27:47,680
iPara aUé tOn etat bOMbat etpetialet?

192
00:27:47,799 --> 00:27:52,480
Para quién. Me lo han dicho las chicas.
Son para el del bigote.

193
00:27:52,599 --> 00:27:54,560
iPara Hitler?

194
00:27:56,440 --> 00:28:01,640
Una bala me dio en la mano. El enfermero
pre9UntÓ: ''iTe IleVO a la enferMería?''.

195
00:28:01,759 --> 00:28:06,200
Diie: ''No, pero Ileve esto al taller''.

196
00:28:23,319 --> 00:28:27,680
- Es mi tipo.
_ iPOr aUé treet aUe te hará tatO?

197
00:28:27,799 --> 00:28:30,560
Por mi rango, amigo.

198
00:28:40,200 --> 00:28:45,600
Me preguntaba si le gustaría
tomarse una copa conmigo.

199
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Erik.

200
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Tres anos.

201
00:28:55,240 --> 00:28:57,880
Temía no volver a verte nunca.

202
00:28:58,000 --> 00:29:00,760
- Sabes que sé cuidarme.
- Sí.

203
00:29:00,880 --> 00:29:06,400
DéjaMe Mirarte. iQUé UnifOrMe
Mát bOnitO? iEt de la Marina?

204
00:29:06,519 --> 00:29:09,240
Sí. Por desgracia,
de una marina sin barcos.

205
00:29:09,359 --> 00:29:14,680
Me da igual mientras estés
aquí a salvo y no en Noruega.

206
00:29:14,799 --> 00:29:18,640
Hemos interrumpido la fiesta.
Vamos a la sala.

207
00:29:18,759 --> 00:29:21,800
Tengo tantas preguntas
que no sé por dónde empezar.

208
00:29:23,440 --> 00:29:28,160
- Hay gente con suerte.
- Es la hermana del teniente Bergman.

209
00:29:28,279 --> 00:29:31,960
Yo también tengo una hermana.
iQUieret Ver tU fOt09rafía?

210
00:29:32,079 --> 00:29:36,400
iPara aUé? Se9UraMente te parete a ti.

211
00:29:36,519 --> 00:29:40,320
Póngame lo mismo, Sr. Kearns.
A esta ronda invita mi hermana.

212
00:29:40,440 --> 00:29:43,800
Rosie, pon un poco de música.

213
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
iEl ti9Uiente?

214
00:29:47,799 --> 00:29:51,160
Bienvenido a la fiesta, iefe.

215
00:30:01,279 --> 00:30:03,240
Sentaos ahí.

216
00:30:04,440 --> 00:30:06,520
_ iQUé ettáit tOMandO?
- Whisky.

217
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Pues beberemos eso.

218
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
Chitat, itÓMO habéit
conseguido escaparos?

219
00:30:11,599 --> 00:30:14,560
- Roy trajo una escalera.
- De dos pisos de alta.

220
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Habéis Ilegado iusto a tiempo.

221
00:30:17,559 --> 00:30:19,400
- Por las chicas.
- Por todas ellas.

222
00:30:19,519 --> 00:30:23,240
- No las conozco a todas.
- Ni a la hermana de Bergman.

223
00:30:23,359 --> 00:30:26,840
- Está en la otra sala.
- Por una que no conozco.

224
00:30:27,359 --> 00:30:31,440
- Sigue.
- Eso es todo. Así Ilegué a Inglaterra.

225
00:30:31,559 --> 00:30:35,600
_ iAhOra trabajat para lOt in9letet?
- ton un escuadrón aéreo.

226
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
Sólo puedo decirte eso.
iQUé hat ettadO hatiendO?

227
00:30:40,480 --> 00:30:46,680
He estado trabajando con ninos a los que
han sacado de las zonas bombardeadas.

228
00:30:50,160 --> 00:30:54,000
Te presento a mi hermana, Hilde.
El teniente coronel Grant.

229
00:30:54,119 --> 00:30:57,040
_ iQUé tal ettá?
- Estaba brindando por ti.

230
00:30:57,160 --> 00:31:01,160
Gracias, mi hermano
me estaba hablando de usted.

231
00:31:01,279 --> 00:31:04,120
- Eres la chica del barco de vela.
_ iQUé bartO?

232
00:31:04,240 --> 00:31:08,200
Le conté a Roy que solíamos
ir a naVe9ar. iTe atUerdat?

233
00:31:08,319 --> 00:31:12,000
Sí, pero era mucho más ioven.

234
00:31:12,119 --> 00:31:15,000
Los últimos tres anos
me han parecido 300.

235
00:31:15,119 --> 00:31:17,720
- Eres una chica muy guapa.
- Gracias.

236
00:31:17,839 --> 00:31:21,960
No tiene que echarme piropos.
Sólo cuide de mi hermano.

237
00:31:22,079 --> 00:31:25,000
tuidamos el uno del otro.

238
00:31:25,119 --> 00:31:28,880
Roy, se te calienta la copa.

239
00:31:29,000 --> 00:31:33,600
- Perdona. Te estaba buscando.
- Seguro que sí.

240
00:31:33,720 --> 00:31:36,720
iEt tU prOMetida?

241
00:31:36,839 --> 00:31:42,760
Se habría reído si te hubiese oído.
No creo que la tome en serio.

242
00:31:42,880 --> 00:31:45,360
Parece que no se toma nada en serio.

243
00:31:45,480 --> 00:31:50,920
Todos son así. Cuanto más
Ies importa algo, menos lo expresan.

244
00:31:51,039 --> 00:31:56,160
Algunos de sus amigos murieron
en el ataque y ahora están bebiendo.

245
00:31:56,279 --> 00:32:01,560
iCreet aUe pUedet tOntar tOn él
para hacer lo que vas a hacer?

246
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
Totalmente.

247
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
Buenos días.

248
00:33:59,079 --> 00:34:00,680
Buen disparo.

249
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
Recibido. torto.

250
00:34:12,199 --> 00:34:13,520
Ahora.

251
00:34:15,639 --> 00:34:18,240
Líder Azul a Jones. A por él.

252
00:35:07,719 --> 00:35:10,000
iQUé ha patadO?

253
00:35:10,119 --> 00:35:12,760
Se les ha acabado la suerte.

254
00:35:12,880 --> 00:35:17,240
Líder Azul al escuadrón.
Formación. Volvemos a la base.

255
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
Adelante.

256
00:36:21,079 --> 00:36:23,720
Siento molestarte. Quería hablar contigo.

257
00:36:23,840 --> 00:36:27,960
Pata. iQUé OtUrre?

258
00:36:28,079 --> 00:36:31,040
He venido a despedirme.

259
00:36:31,159 --> 00:36:35,200
Davis ha oído que la resistencia
no ha conseguido suficientes hombres.

260
00:36:35,320 --> 00:36:39,920
- Me enviarán esta noche.
_ iCÓMO lOt Vat a tOnte9Uir tÚ?

261
00:36:40,039 --> 00:36:45,680
Hay un grupo al norte del fiordo.
Les convenceré para que se unan.

262
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
Si consigues atravesar
Ias líneas alemanas.

263
00:36:52,800 --> 00:36:56,680
- Con el centro de operaciones.
- Un momento.

264
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
- Te Ilevaré yo.
- Ya han asignado a un Mitchell.

265
00:37:00,679 --> 00:37:03,400
Te IleVaré yO. iJerry?

266
00:37:03,519 --> 00:37:08,960
Prepara mi avión.
Voy a Ilevar a un paracaidista.

267
00:37:09,079 --> 00:37:13,320
- No debes arriesgarte innecesariamente.
- Mira quién habla.

268
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Quiero ver a Hilde antes de irme.

269
00:37:16,159 --> 00:37:19,320
La recogeremos tras hablar con Davis.

270
00:37:19,440 --> 00:37:23,400
Habíamos planeado ir
a la fiesta de Bissel y Mary.

271
00:37:23,519 --> 00:37:26,600
Se Van a tatar, iVerdad?

272
00:37:26,719 --> 00:37:32,240
Es extrano. Dos han muerto y dos
se van a casar. Eso nivela la balanza.

273
00:37:32,360 --> 00:37:35,720
Creí que era contrario al matrimonio.

274
00:37:35,840 --> 00:37:40,280
También lo soy a la muerte,
pero son cosas inevitables.

275
00:37:46,800 --> 00:37:52,160
- Preferiría poder Ilevarlo yo.
- Ya he asignado un Mitchell.

276
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
iPUedO pil Otar el Mitthell?

277
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
- Está suspendido hasta el día M.
_ iDetde tUándO?

278
00:37:58,840 --> 00:38:02,600
Acabo de decidirlo.
Scott dirigirá los vuelos de práctica.

279
00:38:02,719 --> 00:38:08,200
_ iQUé tlate de detitiÓn et éta?
- No podemos arriesgarnos a perderte.

280
00:38:17,039 --> 00:38:19,960
iPUedO atOMpanarle hatta el aViÓn?

281
00:38:21,480 --> 00:38:24,440
Correremos el riesgo.

282
00:38:24,559 --> 00:38:26,520
Gracias.

283
00:38:53,360 --> 00:38:57,720
Cuando acabe la guerra, Ilevaremos
a ROy a naVe9ar al la90. iVendrát?

284
00:38:57,840 --> 00:39:01,800
- Sí.
- Iremos a pescar, como antes.

285
00:39:01,920 --> 00:39:05,880
_ iTe 9Utta pettar?
- Sí.

286
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
NOt hará MUtha iIUtiÓn, iVerdad?

287
00:39:36,239 --> 00:39:39,640
- Cuida de ella.
- Buena suerte al aterrizar.

288
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Y tú en la misión.

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,520
iEttát enfadadO tOnMi90?

290
00:40:31,639 --> 00:40:34,800
_ iPOr aUé iba a ettarlO?
- No pareces de buen humor.

291
00:40:34,920 --> 00:40:38,000
Tengo muchas cosas en la cabeza.

292
00:40:38,119 --> 00:40:43,200
Y ahora debes encargarte de mí.
iEt etO lO aUe ettabat pentandO?

293
00:40:43,320 --> 00:40:47,560
Prometo no molestarte,
pero quiero pedirte un favor.

294
00:40:47,679 --> 00:40:51,840
- Si hay noticias de Erik, dímelo.
- Claro, dame tu dirección.

295
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Me quedaré aquí
hasta saber que está a salvo.

296
00:40:54,880 --> 00:40:57,840
- No es una buena idea.
_ iPOr aUé nO?

297
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
Hay muchos soldados hambrientos.

298
00:41:01,880 --> 00:41:05,280
Creo que no lo entiendes.

299
00:41:05,400 --> 00:41:09,360
Erik es lo único que tengo en el mundo.
Ahora que se ha ido...

300
00:41:09,480 --> 00:41:13,680
Lo entiendo. Lo siento.

301
00:41:39,679 --> 00:41:41,840
Perdonad.

302
00:41:41,960 --> 00:41:45,720
- Mucha felicidad, amigo.
- Y muchos hijos.

303
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Rosie.

304
00:41:49,880 --> 00:41:53,360
- Ya voy.
- Vamos o se beberán el champán.

305
00:41:53,719 --> 00:41:55,960
_ iQUé te parete?
_ iSÓlO hat tOnte9UidO etO?

306
00:41:56,079 --> 00:41:58,360
EttaMOt en 9Uerra, itabet?

307
00:41:58,480 --> 00:42:03,240
Casi me convences.
Iré a buscar más latas.

308
00:42:08,239 --> 00:42:10,360
iQUieret Unirte a la fietta?

309
00:42:10,480 --> 00:42:14,840
No estoy de humor. Iré a mi cuarto.

310
00:42:16,440 --> 00:42:20,880
- No tienes que acompanarme.
- Le dije a Erik que te cuidaría.

311
00:42:21,000 --> 00:42:23,880
No quieres que me vean
Ios soldados hambrientos.

312
00:42:24,000 --> 00:42:26,120
Eso es.

313
00:42:26,440 --> 00:42:30,200
- Ahí viene la novia.
- Baja, gorda y ancha.

314
00:42:32,119 --> 00:42:36,120
_ Jefe, iaUiere betar a la nOVia?
- Ya lo creo que sí.

315
00:42:36,239 --> 00:42:38,200
Basta.

316
00:42:38,320 --> 00:42:42,280
- Buena suerte, Bissel.
- Me la he traído conmigo.

317
00:42:59,559 --> 00:43:03,320
- Tranquilo. No es contagioso.
_ iEttát te9Ura?

318
00:43:03,440 --> 00:43:05,880
Sí.

319
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
Buenas noches y gracias.

320
00:43:15,320 --> 00:43:18,040
- Me han suspendido.
_ i''SUtpendidO''?

321
00:43:18,159 --> 00:43:25,360
No podré volar durante un par de días
y me preguntaba si manana estás libre...

322
00:43:25,480 --> 00:43:28,560
Si me estás invitando, la respuesta es sí.

323
00:43:32,079 --> 00:43:34,240
Buenas noches.

324
00:44:48,119 --> 00:44:51,320
- Nos alegramos de que hayas vuelto.
- Al suelo.

325
00:45:37,679 --> 00:45:41,200
- Antes no patrullaban por aquí.
- Empezaron hace tres días.

326
00:45:41,320 --> 00:45:44,080
Han fusilado a 20 rehenes
por el puente que voló Goth.

327
00:45:44,199 --> 00:45:46,200
Teníais órdenes. Nada de ataques.

328
00:45:46,320 --> 00:45:50,280
Habían violado a su hermana.
Hay que enterrar el paracaídas.

329
00:46:06,239 --> 00:46:09,720
Con todas esas patrullas,
es mejor esperar a que anochezca.

330
00:46:09,840 --> 00:46:14,280
No podemos. Debemos Ilevar
Ias armas a las otras unidades.

331
00:46:26,199 --> 00:46:28,200
Tranquilo.

332
00:46:33,360 --> 00:46:36,320
Frena a la altura de la barricada.

333
00:46:39,320 --> 00:46:41,280
Acelera.

334
00:47:38,320 --> 00:47:41,280
Por el puente, os cubriré.

335
00:47:47,880 --> 00:47:50,720
Vamos, por el puente.

336
00:48:47,239 --> 00:48:53,000
_ iQUé hatíat antet de la 9Uerra?
- Era piloto de exhibición.

337
00:48:53,119 --> 00:48:56,000
Circos aéreos, acrobacias aéreas.

338
00:48:56,119 --> 00:48:59,680
Ahora vuelas en la guerra.
iOdiat a lOt aleManet?

339
00:48:59,800 --> 00:49:05,200
Sólo los he visto
a través de una mira telescópica.

340
00:49:05,320 --> 00:49:10,040
- No es la mejor forma de conocerlos.
_ iPOr aUé te alittatte tan prOntO?

341
00:49:10,159 --> 00:49:16,320
Debía hacer algo.
El circo quebró y me alisté.

342
00:49:16,440 --> 00:49:21,560
Para mí ha sido diferente.
Donde crecí, todo era muy seguro.

343
00:49:22,679 --> 00:49:26,960
- Ha picado.
- Sácalo antes de que se escape.

344
00:49:27,079 --> 00:49:32,040
Escupiría el anzuelo.
Hay que dejar que se lo trague.

345
00:49:34,840 --> 00:49:37,360
Es una sardina noruega.

346
00:49:37,480 --> 00:49:42,280
iCÓMO habrá Ile9adO hatta aaUí?
Muy bien, de vuelta al agua.

347
00:49:43,199 --> 00:49:48,640
Cógelo por ahí.
Hay que enderezar el sedal.

348
00:49:50,679 --> 00:49:53,720
Muy bien. Lo has entendido a la primera.

349
00:49:56,920 --> 00:50:00,480
Eres muy buena.

350
00:50:00,599 --> 00:50:06,440
Lo hacía para los pescadores.
A veces me Ilevaban en barco.

351
00:50:26,639 --> 00:50:29,320
iDetpiertO a ettat hOrat?

352
00:50:31,000 --> 00:50:34,640
Han capturado a Erik.

353
00:50:34,760 --> 00:50:41,320
La Gestapo lo tiene desde esta manana.
iSabet lO aUe etO ti9nifita?

354
00:50:41,440 --> 00:50:47,280
Lo torturarán y le harán hablar.

355
00:50:47,400 --> 00:50:51,360
La misión corre peligro
a menos que lo impidamos.

356
00:50:52,639 --> 00:50:56,400
_ iCÓMO?
- Sabemos dónde lo tienen.

357
00:50:56,519 --> 00:51:00,400
En su cuartel general de Bergen.
Debemos bombardear el edificio.

358
00:51:00,519 --> 00:51:05,040
Creemos que un solo avión
podría Ilegar allí esta noche.

359
00:51:05,159 --> 00:51:07,960
- Quieres a un asesino.
- A alguien que haga el trabajo.

360
00:51:08,079 --> 00:51:09,960
Quieres a un asesino.

361
00:51:10,079 --> 00:51:14,600
iTe atUerdat de Charlie,
el collie que tenía?

362
00:51:14,719 --> 00:51:17,600
iDe tÓMO lO tUidaMOt
cuando lo atropellaron?

363
00:51:17,719 --> 00:51:21,560
Pero no sirvió de nada.
Sufría, así que tuve que matarlo.

364
00:51:21,679 --> 00:51:24,960
Hablamos de la vida de un hombre.

365
00:51:25,079 --> 00:51:28,520
Hablamos de las vidas de muchos.

366
00:51:38,559 --> 00:51:40,640
EttOy tUtpendidO, iretUerdat?

367
00:51:40,760 --> 00:51:44,400
Esa orden podría revocarse
dadas las circunstancias.

368
00:51:44,519 --> 00:51:46,760
iQUé tirtUnttantiat?

369
00:51:46,880 --> 00:51:49,840
Si te presentases voluntario.

370
00:51:54,119 --> 00:51:57,400
_ iTen90 alternatiVa?
- Sí.

371
00:51:57,519 --> 00:52:00,480
Menuda alternativa.

372
00:52:08,039 --> 00:52:12,000
_ iQUién terá Mi naVe9ante?
- Bissel se ha ofrecido.

373
00:52:21,159 --> 00:52:25,920
Diles que preparen mi avión.
Despegaré dentro de media hora.

374
00:52:26,039 --> 00:52:28,800
Te estaremos esperando.

375
00:52:46,000 --> 00:52:48,760
Ponme con El cisne negro.

376
00:54:29,719 --> 00:54:31,840
iCÓMO te entUentra?

377
00:54:33,679 --> 00:54:36,120
Con pocas ganas de hablar.

378
00:54:36,239 --> 00:54:39,640
Le voy a hacer varias preguntas.

379
00:54:39,760 --> 00:54:45,280
Las responderá antes o después,
así que ahórrese el sufrimiento.

380
00:54:45,840 --> 00:54:50,200
iQUé hatía en In9laterra
y con quién estuvo allí?

381
00:54:50,320 --> 00:54:53,200
No he estado en Inglaterra.

382
00:54:53,320 --> 00:54:57,640
Vamos, teniente. La munición
y las armas le delatan.

383
00:54:57,760 --> 00:54:59,960
No sé de qué me habla.

384
00:55:00,079 --> 00:55:04,080
lnsulta nuestra inteligencia.

385
00:55:04,199 --> 00:55:06,680
Le preguntaré algo más casero.

386
00:55:06,800 --> 00:55:10,800
iDÓnde ettá el tUartel 9eneral
de la resistencia?

387
00:55:10,920 --> 00:55:13,200
No tengo nada que decir.

388
00:55:13,320 --> 00:55:16,360
NO ne9ará aUe pertenete a ella, iVerdad?

389
00:55:16,480 --> 00:55:19,080
No tengo nada que decir.

390
00:55:20,480 --> 00:55:24,160
Me temo que tendremos que persuadirle.

391
00:55:25,199 --> 00:55:28,160
Quitadle la ropa.

392
00:55:35,440 --> 00:55:41,400
Comunique a Inteligencia que un avión
está camino del objetivo noruego.

393
00:55:43,519 --> 00:55:47,480
Estaré en la base de operaciones
de Sutton traddock.

394
00:55:49,079 --> 00:55:50,320
Esperaremos.

395
00:56:09,440 --> 00:56:12,960
- Debería estar cruzando la costa.
- Si Bergman habla...

396
00:56:13,079 --> 00:56:17,000
- No lo hará.
- Pronto lo sabremos.

397
00:56:22,440 --> 00:56:24,680
VaMOt, iaUé Mát?

398
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
iY bien, teniente?

399
00:57:00,760 --> 00:57:03,400
Ahí está el edificio.

400
00:58:07,960 --> 00:58:11,760
Líder Azul a la Base.

401
00:58:13,559 --> 00:58:19,360
La rueda ha bajado, pero la luz
está encendida. Creo que está suelta.

402
00:58:19,480 --> 00:58:23,320
Todos los equipos en alerta
para aterrizaje de emergencia.

403
00:58:42,639 --> 00:58:45,960
Aguanta. El aterrizaie será duro.

404
00:59:03,000 --> 00:59:04,960
iDiOt MíO!

405
00:59:46,719 --> 00:59:49,680
Sacadle de ahí.

406
01:00:46,480 --> 01:00:50,760
Está seguro de que ha destruido
el cuartel de la Gestapo.

407
01:00:52,960 --> 01:00:56,400
Entonces podemos suponer
que Bergman está muerto.

408
01:00:59,920 --> 01:01:04,640
Le parecerá irónico, pero recomendaré
que le condecoren por lo que ha hecho.

409
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
Puede que haya salvado la misión.

410
01:01:07,880 --> 01:01:10,720
iSe lO di90 a la herMana de Ber9Man?

411
01:01:10,840 --> 01:01:15,720
- No le diré que has sido tú.
- Se lo diré yo.

412
01:01:26,119 --> 01:01:30,960
Caballeros, no puedo arriesgarme
a que algo más salga mal.

413
01:01:31,079 --> 01:01:36,240
Voy a adelantar la misión.
Despegarán manana a 03:30 horas.

414
01:01:37,199 --> 01:01:40,200
_ iY lat bOMbat?
- Llegarán esta noche.

415
01:01:40,320 --> 01:01:43,840
Adams, dígale a la Linge
que debe atacar manana.

416
01:01:43,960 --> 01:01:46,920
_ iA aUé hOra?
- Al amanecer.

417
01:01:50,440 --> 01:01:53,880
Será meior que le vean esa herida.

418
01:02:29,320 --> 01:02:34,520
iCÓMO Va a ViVir tin tara y tie90?

419
01:02:34,639 --> 01:02:38,440
Una det9ratia, iVerdad, tenOr?

420
01:03:29,119 --> 01:03:31,560
Lo he matado.

421
01:03:33,960 --> 01:03:37,920
Estaba en el edificio y lo sabía.

422
01:03:41,760 --> 01:03:45,960
Sabías que estaban torturándole.

423
01:03:46,079 --> 01:03:48,040
Lo detuviste.

424
01:03:58,880 --> 01:04:01,840
Erik no puede darte las gracias.

425
01:04:03,840 --> 01:04:07,560
Te las doy yo en su lugar.

426
01:04:20,559 --> 01:04:22,800
Adiós.

427
01:04:27,679 --> 01:04:29,600
i Otra MitiÓn?

428
01:04:48,559 --> 01:04:50,600
Te esperaré.

429
01:04:52,079 --> 01:04:54,280
Me alegro.

430
01:04:58,000 --> 01:05:02,240
Por favor, vuelve.

431
01:05:12,840 --> 01:05:15,280
Tenemos una cita.

432
01:05:56,159 --> 01:06:00,880
Las bombas que lanzarán
son bombas sísmicas.

433
01:06:01,000 --> 01:06:05,000
Su objetivo es,
literalmente, causar un terremoto.

434
01:06:05,119 --> 01:06:09,120
Derribarán la parte superior
de la montana

435
01:06:09,239 --> 01:06:15,200
y enterrará la fábrica que los alemanes
han construido bajo el despenadero.

436
01:06:17,440 --> 01:06:21,400
Muy bien, caballeros.
Vuelvan a sus sitios.

437
01:06:32,559 --> 01:06:37,520
El comandante de escuadrón Adams
continuará con las instrucciones.

438
01:06:41,320 --> 01:06:44,800
EURste es el plan de vuelo
desde Sutton traddock.

439
01:06:44,920 --> 01:06:50,600
Si seguimos esta ruta, es más probable
que mantengamos el elemento sorpresa.

440
01:06:50,719 --> 01:06:57,640
Si nos detectan, el enemigo creerá
que es un ataque por mar a la costa.

441
01:06:57,760 --> 01:07:01,200
Teniente coronel Grant,
iaUiere anadir al90?

442
01:07:02,800 --> 01:07:07,600
Quiero recordaros que lanzaremos
Ias bombas a 45 metros unas de otras,

443
01:07:07,719 --> 01:07:09,320
en intervalos de diez segundos.

444
01:07:09,440 --> 01:07:13,120
Los geólogos calculan
que si 1 2 bombas de este tamano

445
01:07:13,239 --> 01:07:16,960
explotan sobre el blanco,
Ia cima se desprenderá.

446
01:07:17,079 --> 01:07:20,800
- Quiero preguntar algo.
- Adelante.

447
01:07:20,920 --> 01:07:25,520
iNO et pOtible aUe la eXplOtiÓn
derribe al avión que vaya detrás?

448
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
No, si nuestros cálculos son correctos.

449
01:07:29,480 --> 01:07:33,440
Espero que lo hayan calculado bien.

450
01:07:33,559 --> 01:07:36,600
iQUé nOt dite
de los puestos de fuego antiaéreo?

451
01:07:36,719 --> 01:07:41,480
La resistencia noruega
atacará esos puestos a las 06:30.

452
01:07:41,599 --> 01:07:45,800
Eso significa que no deberán entrar
en el fiordo antes de las 06:55,

453
01:07:45,920 --> 01:07:50,040
ni después de las 07:05.
tomandante Adams.

454
01:07:50,159 --> 01:07:54,040
Sincronicen sus relojes.
Serán las 2:_7 dentro de...

455
01:07:54,840 --> 01:07:58,760
Cinco, cuatro, tres, dos,

456
01:07:58,880 --> 01:08:01,360
uno... Ahora.

457
01:08:01,840 --> 01:08:04,800
Su distintivo de Ilamada es Everest.

458
01:08:04,920 --> 01:08:09,120
La clave para saber que han completado
Ia misión con éxito es Vesubio.

459
01:08:09,239 --> 01:08:13,040
Parece que esa montana
puede convertirse en un volcán.

460
01:08:13,159 --> 01:08:18,040
Esperamos que los alemanes
ettén debajO. iMát pre9Untat?

461
01:08:18,159 --> 01:08:21,000
Sí, senor. Yo tengo una.

462
01:08:21,119 --> 01:08:24,880
Sólo por curiosidad,
iaUé haten en eta fábrita?

463
01:08:26,800 --> 01:08:31,320
Se lo diremos cuando regresen.
Pero puedo decirles esto:

464
01:08:31,439 --> 01:08:36,040
A ningún escuadrón se le ha asignado
una misión tan importante jamás.

465
01:08:42,680 --> 01:08:44,640
Eso es todo.

466
01:08:46,079 --> 01:08:48,680
Excepto, buena suerte.

467
01:09:57,439 --> 01:09:59,800
Mira, Roy...

468
01:09:59,920 --> 01:10:01,400
iQUé et etO?

469
01:10:01,520 --> 01:10:05,040
Davis me ha dejado acompanaros,
pero sin estar al mando.

470
01:10:05,159 --> 01:10:07,320
- Llegas un poco tarde.
_ iQUé?

471
01:10:07,439 --> 01:10:10,840
No has hecho
ninguna misión de práctica.

472
01:10:10,960 --> 01:10:15,240
Conozco cada detalle de la misión.
Sé que puedo hacerlo.

473
01:10:16,439 --> 01:10:19,400
iPOr aUé aUieret jU9arte la Vida?

474
01:10:21,439 --> 01:10:24,640
Que me cuelguen si lo sé.

475
01:10:24,760 --> 01:10:29,280
Puedes reemplazar a Jones.
Liderarás la Sección Roja.

476
01:10:30,960 --> 01:10:34,080
- Gracias.
_ iCÓMO te tientet ahOra?

477
01:10:35,159 --> 01:10:38,120
_ AterradO. iY tÚ?
- Igual.

478
01:10:55,279 --> 01:10:58,120
Johansen.

479
01:11:08,479 --> 01:11:13,920
Han adelantado el día M.
Quieren que ataquemos a las 06:30.

480
01:11:14,960 --> 01:11:19,920
Es hora de enviar a Matterhorn.
Empezamos el ataque.

481
01:13:10,199 --> 01:13:12,400
iEMbOttada!

482
01:15:47,680 --> 01:15:52,360
Objetivo a nueve minutos.
Justo a las 07:03.

483
01:16:02,119 --> 01:16:04,560
Hora de Ilegada prevista: 07:03.

484
01:16:06,399 --> 01:16:08,840
Base de operaciones 633.

485
01:16:09,720 --> 01:16:12,240
Es para usted.

486
01:16:12,359 --> 01:16:14,800
Davis al habla.

487
01:16:17,159 --> 01:16:19,120
iQUé?

488
01:16:20,960 --> 01:16:23,400
Entiendo.

489
01:16:28,399 --> 01:16:33,280
Los nazis han tendido una emboscada
a la resistencia, descubierto su escondite

490
01:16:33,399 --> 01:16:38,880
y lo han destruido todo: armas,
comunicaciones y a sus hombres.

491
01:16:41,680 --> 01:16:45,280
_ iCUándO Ile9an al ObjetiVO?
- A las 07:03.

492
01:16:48,000 --> 01:16:51,760
Envíe este mensaje
al teniente coronel Grant.

493
01:16:53,439 --> 01:16:56,480
Resistencia destruida.

494
01:16:56,600 --> 01:17:00,240
Fuego antiaéreo enemigo intacto.

495
01:17:00,359 --> 01:17:03,400
Permiso para abortar la misión.

496
01:17:12,680 --> 01:17:15,440
_ iHOppy?
- Que abortemos.

497
01:17:22,680 --> 01:17:27,760
Líder Azul a todas las secciones.
Fuego antiaéreo enemigo intacto.

498
01:17:27,880 --> 01:17:30,800
Estad alerta. Vamos a atacar.

499
01:17:33,920 --> 01:17:37,560
Recomendaré que te den una medalla.

500
01:17:37,680 --> 01:17:40,880
Y cuando Ilegue, te la voy a clavar en la...

501
01:17:41,000 --> 01:17:44,920
_ iDÓnde?
- En la cola.

502
01:17:50,520 --> 01:17:54,880
Ahí está Noruega. Toda para ti.

503
01:18:45,199 --> 01:18:49,080
Cazas enemigos a la vista.
Manteneos a poca altitud.

504
01:19:26,439 --> 01:19:28,400
iEttát bien?

505
01:19:37,199 --> 01:19:40,480
Coge el extintor, Reynolds.

506
01:19:56,359 --> 01:20:00,800
Líder Azul a Sección Blanca.
Daré la vuelta para cubriros.

507
01:20:01,239 --> 01:20:03,520
Recibido, Líder Azul.

508
01:20:31,840 --> 01:20:34,040
Haz blanco.

509
01:20:49,439 --> 01:20:53,480
''Cuatro impactos.
Tres aviones derribados''.

510
01:20:53,600 --> 01:20:57,160
''Dos aviones estrellados contra el fiordo''.

511
01:21:20,119 --> 01:21:22,600
Tienes cazas a las siete.

512
01:21:25,880 --> 01:21:28,000
Picado, Clark.

513
01:21:47,840 --> 01:21:50,520
Adelante, Sección Verde.
Vais con retraso.

514
01:22:50,000 --> 01:22:51,960
Lanza la bomba.

515
01:22:54,039 --> 01:22:56,000
iLanZa la bOMba!

516
01:23:07,840 --> 01:23:10,080
Apágalo.

517
01:23:10,199 --> 01:23:12,760
Apaga el maldito fuego.

518
01:23:49,560 --> 01:23:53,040
Vete al fiordo, Gillibrand.

519
01:24:13,119 --> 01:24:15,800
_ iCUántOt iMpattOt?
- Seis.

520
01:24:15,920 --> 01:24:17,880
tomunícaselo.

521
01:24:20,039 --> 01:24:24,480
_ iNO te Va a taer nUnta?
- tomunícaselo.

522
01:24:26,399 --> 01:24:30,120
''Seis impactos directos''.

523
01:24:31,399 --> 01:24:36,280
''Nueve aviones derribados''.

524
01:24:36,399 --> 01:24:41,480
''Sólo queda una bomba''.

525
01:24:58,880 --> 01:25:03,240
Me dirijo hacia el objetivo
con un motor parado.

526
01:25:13,600 --> 01:25:15,000
Ahora.

527
01:25:37,680 --> 01:25:40,840
Se está desprendiendo.

528
01:26:19,119 --> 01:26:21,080
Vesubio.

529
01:26:25,279 --> 01:26:28,640
Larguémonos de aquí.
Id delante, os cubriré.

530
01:26:28,760 --> 01:26:29,920
Recibido.

531
01:27:46,600 --> 01:27:48,560
_e_e.

532
01:28:26,520 --> 01:28:30,080
_ iEttát bien?
- Sí.

533
01:28:30,199 --> 01:28:33,160
iPUedet MOVerte? iQUé te dUele?

534
01:28:34,520 --> 01:28:36,480
Me duele todo.

535
01:28:44,640 --> 01:28:47,360
- No contestan.
- Siga intentándolo.

536
01:28:49,039 --> 01:28:52,000
Está al teléfono.

537
01:28:54,600 --> 01:28:57,040
Davis al habla.

538
01:28:57,159 --> 01:29:00,600
Vesubio. Ha sido todo un éxito.

539
01:29:03,039 --> 01:29:05,000
Gracias.

540
01:29:27,279 --> 01:29:30,240
- Ya no lanzarán los misiles.
- Sí que lo harán,

541
01:29:30,359 --> 01:29:34,880
pero ni manana ni el día D
y eso es lo que importa.

542
01:29:35,000 --> 01:29:38,840
EntOntet, ipara aUé te han tatrifitadO?

543
01:29:38,960 --> 01:29:41,320
Para completar la misión con éxito.

544
01:29:41,439 --> 01:29:44,920
Pero seguramente han muerto todos.
Todo el escuadrón 633.

545
01:29:46,880 --> 01:29:49,800
Un escuadrón nunca muere.