1
00:00:00,000 --> 00:00:01,815
"Star's Echo"
Subtitulos traidos por Wilmucia

2
00:00:02,001 --> 00:00:05,505
*** CAPITULO 2 ***

3
00:02:33,193 --> 00:02:34,218
¿Por qué llevas esas cosas?

4
00:02:35,777 --> 00:02:38,074
Es una muestra del último
producto de mi compañía.

5
00:02:38,794 --> 00:02:41,961
Quiero probarlo en el piso
más alto, ¿está bien?

6
00:02:44,071 --> 00:02:45,715
No puedes ver las estrellas
durante el día.

7
00:02:48,015 --> 00:02:50,410
La estrellas no son la única
cosa que puedes ver con él.

8
00:02:53,266 --> 00:02:57,177
Cuando miras a través de esto,
las cosas parecen diferentes.

9
00:02:58,947 --> 00:03:00,933
Cosas como los edificios
y las personas.

10
00:03:06,520 --> 00:03:09,627
¡Oh, desde aquí puedo ver mi compañía!

11
00:03:31,598 --> 00:03:33,057
¿En qué estás trabajando?

12
00:03:35,167 --> 00:03:38,489
Estoy convirtiendo buenas canciones
en canciones incluso mejores.

13
00:03:38,961 --> 00:03:42,563
Canciones divertidas en aún más divertidas.
Canciones tristes en aún más tristes.

14
00:03:43,965 --> 00:03:46,205
Estás cintas se venden en
las paradas de autobús.

15
00:03:53,098 --> 00:03:56,106
¿"Gran premio del Festival
de Música de la Universidad"?

16
00:03:57,727 --> 00:03:59,558
Lo gané cuando estaba
en la universidad.

17
00:04:01,079 --> 00:04:03,034
Entonces, ¿eras cantante?

18
00:04:04,812 --> 00:04:07,667
Cantaba un poco y tocaba el teclado.

19
00:04:10,554 --> 00:04:13,223
Entonces, ¿cuándo te
metiste en la música?

20
00:04:14,931 --> 00:04:18,377
En secundaria, de eso han
pasado más de diez años.

21
00:04:20,456 --> 00:04:23,219
¿Aún escribes canciones?

22
00:04:23,886 --> 00:04:26,292
Eres demasiado curiosa.

23
00:04:30,892 --> 00:04:33,500
Hola. ¿Senpai Tomoko?

24
00:04:35,021 --> 00:04:37,908
¿Qué? ¿Una cita? ¿Con quién?

25
00:04:40,980 --> 00:04:44,245
Sí, entendido. Está bien.

26
00:04:45,424 --> 00:04:47,474
La melodía de tu teléfono es asesina.

27
00:04:47,475 --> 00:04:49,992
¿Eh? ¿Asesina?

28
00:04:50,645 --> 00:04:52,969
Significa que está pasada de moda.

29
00:04:53,813 --> 00:04:55,465
Anticuada.

30
00:04:57,234 --> 00:05:00,369
Bueno, esta melodía venía
de serie con el teléfono.

31
00:05:02,670 --> 00:05:04,088
Déjame ver.

32
00:05:06,459 --> 00:05:09,972
Te regalaré una melodía única.

33
00:05:12,021 --> 00:05:14,689
Es la canción por la que
me dieron ese premio.

34
00:05:29,727 --> 00:05:31,414
¿Sung-jae está bien?

35
00:05:32,404 --> 00:05:33,181
Sí.

36
00:05:42,243 --> 00:05:43,952
¿Por qué sales con Sung-jae?

37
00:05:45,690 --> 00:05:48,356
¿Por qué quieres saberlo?

38
00:05:49,788 --> 00:05:52,330
¿Piensas casarte con Sung-jae?

39
00:05:56,647 --> 00:05:58,697
Entonces, ¿por qué sales con él?

40
00:06:07,602 --> 00:06:09,527
¡Deja de jugar con él!

41
00:06:10,926 --> 00:06:13,471
Es un hombre puro e inocente.

42
00:06:15,650 --> 00:06:17,358
¿Por qué hablas así?

43
00:06:17,778 --> 00:06:19,158
¡Habla coreano!

44
00:06:19,160 --> 00:06:21,704
Me gustó su baile popular coreano.

45
00:06:22,232 --> 00:06:25,057
Fue muy impresionante porque
muestra la Corea tradicional.

46
00:06:26,734 --> 00:06:31,017
Pero, no creo que cerrarse a
los extranjeros sea muy bonito.

47
00:06:31,949 --> 00:06:33,377
Estoy muy decepcionada.

48
00:06:34,557 --> 00:06:36,016
¡Te dije que hablaras coreano!

49
00:06:36,143 --> 00:06:39,369
Pero, como usted ha
dicho, soy extranjera.

50
00:06:40,237 --> 00:06:41,419
Si me perdonas...

51
00:06:46,820 --> 00:06:47,567
¡Hola!

52
00:06:48,074 --> 00:06:49,431
¡Buenos días!

53
00:06:52,000 --> 00:06:53,031
Tachibana-kun.

54
00:06:53,590 --> 00:06:54,895
Lo siento, llego tarde.

55
00:06:55,708 --> 00:06:57,813
¿Hoy es la presentación del "MT-180"?

56
00:06:58,249 --> 00:07:01,634
Sí, se celebrará en el Club
de Observadores de Estrellas.

57
00:07:02,998 --> 00:07:05,503
Pero el "MT-180" pesa mucho.

58
00:07:05,504 --> 00:07:07,473
¿No debería llevar con usted
a un empleado hombre?

59
00:07:09,393 --> 00:07:12,223
No, creo que puedo encontrar
a alguien que me ayude.

60
00:07:12,676 --> 00:07:13,857
- ¿Puede?
- Sí.

61
00:07:18,607 --> 00:07:21,029
¿Crees que Chan-gyu irá a la reunión?

62
00:07:21,654 --> 00:07:24,723
Es el organizador, estoy
segura de que estará allí.

63
00:07:24,924 --> 00:07:25,624
Bien.

64
00:07:35,321 --> 00:07:36,104
Gracias.

65
00:07:43,432 --> 00:07:44,396
Tachibana-kun.

66
00:07:45,070 --> 00:07:46,446
¡Vicepresidente!

67
00:07:48,487 --> 00:07:49,998
Es nuestro Vicepresidente.

68
00:07:51,458 --> 00:07:54,391
Este es el Yu Sung-jae del Club
de Observadores de Estrellas.

69
00:07:54,392 --> 00:07:55,688
Es músico.

70
00:07:56,921 --> 00:07:58,816
¿Cómo está? Encantado de conocerle.

71
00:07:59,505 --> 00:08:00,655
El placer es mío.

72
00:08:02,425 --> 00:08:04,876
¿Por qué no vas a saludar
a nuestro Director Regional?

73
00:08:06,211 --> 00:08:07,020
¡Está bien!

74
00:08:09,996 --> 00:08:11,846
¿Se llamas Yu Sung-jae?

75
00:08:12,806 --> 00:08:13,553
Sí.

76
00:08:13,723 --> 00:08:15,818
¿Cuánto le gusta Misaki?

77
00:08:17,887 --> 00:08:20,133
¿Le importa de verdad?

78
00:08:23,102 --> 00:08:26,392
Los coreanos son fuertes y centrados.

79
00:08:28,227 --> 00:08:33,159
Pero creo que tienden a ser muy volubles.

80
00:08:34,625 --> 00:08:36,169
Es por eso que pregunté.

81
00:09:09,981 --> 00:09:11,844
Te gusta mucho esto.

82
00:09:12,175 --> 00:09:15,062
¿Recibes una compensación monetaria
por descubrir una nueva estrella?

83
00:09:17,297 --> 00:09:18,260
¿Qué haces?

84
00:09:20,526 --> 00:09:22,030
Converso con las estrellas.

85
00:09:22,793 --> 00:09:23,601
¿Conversas?

86
00:09:27,046 --> 00:09:29,685
No pueden oírte,
están demasiado lejos.

87
00:09:32,199 --> 00:09:34,807
Además, el sonido es trasportado
por el oxigeno, así que...

88
00:09:35,304 --> 00:09:36,608
Pero, aún así lo hago...

89
00:09:38,564 --> 00:09:40,230
desde lo profundo de mi corazón.

90
00:09:40,240 --> 00:09:42,218
Hyung, las estrellas hablan.

91
00:09:43,353 --> 00:09:45,465
Aunque no podamos
oírlas, producen sonidos.

92
00:09:47,500 --> 00:09:48,686
Aunque no podamos oírlas...

93
00:09:48,687 --> 00:09:52,032
emiten continuos rayos
electromagnéticos hacia nosotros.

94
00:09:53,243 --> 00:09:54,453
Misaki.

95
00:09:55,296 --> 00:09:57,001
¿Conoces esta estrella?

96
00:10:01,660 --> 00:10:03,917
Sí, ¿no es Orihime?
(En Occidente Vega)

97
00:10:04,609 --> 00:10:07,527
Así es. En Corea la llamamos estrella
Jik-nyuh (Constelación Lyra).

98
00:10:09,731 --> 00:10:10,917
¿Sabes de Jik-nyuh?

99
00:10:11,413 --> 00:10:14,048
Hay una leyenda muy triste en Japón.

100
00:10:15,852 --> 00:10:19,018
Una historia de un hombre y
una mujer castigados por Dios...

101
00:10:19,763 --> 00:10:23,276
que sólo podían verse una vez al año.

102
00:10:24,083 --> 00:10:26,509
El hombre se llama Hikoboshi.

103
00:10:27,705 --> 00:10:29,728
La mujer se llama Orihime...

104
00:10:30,501 --> 00:10:32,338
¡Esa es la historia de
Gyun-woo y Jik-nyuh!

105
00:10:32,836 --> 00:10:33,518
¿Sí?

106
00:10:34,264 --> 00:10:36,903
¿Existe la misma leyenda en Corea?

107
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¿Cuál de las dos es el plagio?

108
00:10:42,399 --> 00:10:45,121
La de allí es la estrella
Gyun-woo (Constelación Aquila).

109
00:10:47,277 --> 00:10:48,893
¿Dónde? ¿Allí?

110
00:10:50,066 --> 00:10:53,504
También es llamada Aquila, porque
su forma se parece a una águila.

111
00:10:53,758 --> 00:10:56,041
En japonés, Hikoboshi.

112
00:10:57,784 --> 00:11:00,318
La gente vive sus vidas
pensando que ciertas estrellas...

113
00:11:00,454 --> 00:11:02,786
son suyas cuando
todos miran las mismas.

114
00:11:04,902 --> 00:11:08,418
Eh, tu puntero láser me parece
más interesante que las estrellas.

115
00:11:32,037 --> 00:11:34,770
Por culpa del telescopio, no hay
espacio suficiente para todos.

116
00:11:36,702 --> 00:11:39,050
Está bien, tomaremos el autobús.

117
00:11:44,296 --> 00:11:45,345
Sube.

118
00:12:18,154 --> 00:12:19,428
¿Conduzco yo?

119
00:12:21,225 --> 00:12:23,117
¿Dónde debería girar?

120
00:12:23,832 --> 00:12:24,675
A la izquierda.

121
00:12:25,198 --> 00:12:26,090
¿Izquierda?

122
00:12:28,810 --> 00:12:31,484
- ¡No, a tu izquierda, izquierda!
- ¿A la izquierda?

123
00:12:50,815 --> 00:12:53,371
Aminora, aquí es peligroso.

124
00:12:53,951 --> 00:12:54,727
¡Más despacio!

125
00:13:03,321 --> 00:13:04,449
¿Has visto?

126
00:13:07,291 --> 00:13:10,261
Conduje hasta aquí.

127
00:13:13,690 --> 00:13:19,204
Si de verdad es lo
que quieres hacer...

128
00:13:19,230 --> 00:13:21,129
¿por qué no vuelves
a escribir canciones?

129
00:13:25,102 --> 00:13:30,273
Pensé que nunca podría
volver a conducir.

130
00:13:34,072 --> 00:13:35,934
Pero pude...

131
00:13:37,307 --> 00:13:40,100
Lo que me dijiste...

132
00:13:41,373 --> 00:13:44,353
me gustaría devolvértelo.

133
00:13:54,439 --> 00:13:55,495
Gracias.

134
00:14:41,201 --> 00:14:42,243
¿Qué te parece esto?

135
00:14:43,630 --> 00:14:45,724
Demasiado silvestre, no servirá.

136
00:14:46,908 --> 00:14:47,865
Sigue.

137
00:15:13,151 --> 00:15:16,585
¡Lluvia! ¡La ropa!

138
00:15:52,725 --> 00:15:53,895
Seca por aquí.

139
00:15:56,512 --> 00:15:57,212
¿Sí?

140
00:15:58,159 --> 00:15:59,676
Hola, Min-suk.

141
00:16:00,584 --> 00:16:03,088
Espera, está casi lista.

142
00:16:04,186 --> 00:16:05,697
Por supuesto, es genial.

143
00:16:07,352 --> 00:16:08,212
Está bien.

144
00:16:57,693 --> 00:16:59,049
Ésta es la original.

145
00:17:06,754 --> 00:17:08,052
Ésta es la suya.

146
00:17:21,710 --> 00:17:23,016
¿Qué pasó?

147
00:17:25,559 --> 00:17:26,743
No lo sé.

148
00:17:26,956 --> 00:17:28,257
No lo entiendo.

149
00:17:28,258 --> 00:17:29,258
¿Qué?

150
00:17:30,029 --> 00:17:31,976
¿Si no lo sabes tú, quién lo va a saber?

151
00:17:35,402 --> 00:17:37,727
Deje la música y dedíquese
a los negocios o algo así.

152
00:17:38,629 --> 00:17:40,273
La repetiré.

153
00:17:40,710 --> 00:17:43,910
No, ya no es necesario.

154
00:17:47,259 --> 00:17:48,675
Me decepciona.

155
00:17:49,152 --> 00:17:53,707
Le di una oportunidad, ¿quiere ver
mi compañía en la bancarrota?

156
00:17:55,716 --> 00:17:56,510
Vamos.

157
00:18:31,062 --> 00:18:32,738
Se parecían mucho.

158
00:18:33,194 --> 00:18:34,927
Se parecían demasiado.

159
00:18:36,826 --> 00:18:39,220
Creo que escuché demasiado
el trabajo de otros.

160
00:18:41,084 --> 00:18:43,058
Perdí mi sentido musical.

161
00:18:45,903 --> 00:18:47,812
Plagio, no hay duda.

162
00:18:51,060 --> 00:18:54,125
Puedes volver a intentarlo.

163
00:18:55,095 --> 00:18:56,081
Maldición.

164
00:18:57,951 --> 00:19:01,437
¿Cuándo se torcieron las cosas?

165
00:19:05,835 --> 00:19:07,181
Está bien.

166
00:19:07,977 --> 00:19:09,798
Todo saldrá bien.

167
00:19:12,353 --> 00:19:14,397
Puedes volver a empezar.

168
00:19:19,587 --> 00:19:22,709
Oí que este domingo es
el cumpleaños de Chan-gyu.

169
00:19:34,912 --> 00:19:35,781
¡Felicidades!

170
00:19:36,578 --> 00:19:37,700
¡Salud!

171
00:19:44,544 --> 00:19:45,633
¡Salud!

172
00:19:49,796 --> 00:19:53,949
Nunca antes había estado en un cumpleaños
que se celebrara en un lugar así.

173
00:19:55,569 --> 00:19:58,313
Chan-gyu trabaja aquí por la
noche, así que no había otra opción.

174
00:19:59,405 --> 00:20:01,859
¿No da miedo estar aquí solo?

175
00:20:02,498 --> 00:20:05,043
Es por eso que me quedo
algunos días más.

176
00:20:10,289 --> 00:20:11,770
¡Hace frío!

177
00:20:21,223 --> 00:20:25,145
Ahora, puedo sentir que...

178
00:20:27,114 --> 00:20:29,292
estoy enamorado de ti.

179
00:20:32,400 --> 00:20:36,993
¿Puedo preguntarte que
hay en tu corazón?

180
00:20:44,628 --> 00:20:46,643
¿Está bien que lo diga?

181
00:20:58,024 --> 00:20:59,422
Espera un segundo.

182
00:21:08,959 --> 00:21:10,729
¿Qué haces?

183
00:21:13,242 --> 00:21:17,156
- ¡Olvídale!
- ¡Ese es el último regalo de Juyoshi!

184
00:21:17,161 --> 00:21:19,092
Para. ¡Por favor, para!

185
00:21:24,828 --> 00:21:29,401
Deja de pensar que murió
por tu culpa. Se fuerte.

186
00:21:30,233 --> 00:21:32,450
Es su último regalo...

187
00:21:34,982 --> 00:21:37,209
No lo puedo tirar así.

188
00:21:45,861 --> 00:21:48,142
Hay otra diferencia entre los
seres humanos y las estrellas.

189
00:21:49,321 --> 00:21:52,052
Las estrellas deben quedarse siempre en
el mismo lugar e ir en la misma dirección...

190
00:21:52,328 --> 00:21:55,600
mientras que los seres humanos tiene
el poder de hacer cambios en sus vidas.

191
00:21:56,797 --> 00:21:58,548
¿No es eso lo correcto?

192
00:22:05,144 --> 00:22:08,364
Está bien, haz lo que quieras.

193
00:22:10,296 --> 00:22:14,745
Mantén vivo al hombre muerto en
tu corazón hasta el día que mueras.

194
00:22:36,180 --> 00:22:40,121
- ¿Tienen que irse tan tarde?
- Mañana tenemos que trabajar.

195
00:22:40,866 --> 00:22:44,772
Y Misaki se va a Japón mañana
para encargarse de algo.

196
00:22:45,587 --> 00:22:47,581
Pero, ¿dónde está Sung-jae?

197
00:22:49,869 --> 00:22:51,339
¿Se pelearon?

198
00:22:52,694 --> 00:22:53,564
¡No!

199
00:22:55,803 --> 00:22:58,070
Cuídate, hasta pronto.

200
00:23:00,589 --> 00:23:01,489
Conduce con cuidado.

201
00:23:21,711 --> 00:23:24,396
Misaki se va a Japón mañana.

202
00:23:28,831 --> 00:23:33,136
Hyung, hay un profesor en mi escuela
del Centro de Ciencia Espacial de Rusia.

203
00:23:33,453 --> 00:23:36,776
Pirateé su ordenador.
¿Sabes lo qué encontré?

204
00:23:38,140 --> 00:23:39,350
El eco de una estrella.

205
00:23:39,880 --> 00:23:40,811
Cállate.

206
00:23:41,432 --> 00:23:45,129
Sólo pocos tienen el equipo
electromagnético necesario para capturarlo.

207
00:23:46,057 --> 00:23:48,262
Está bien, un regalo especial.
Lo compartiré contigo.

208
00:23:51,303 --> 00:23:52,979
Lo limpié un poco...

209
00:23:54,439 --> 00:23:56,924
pero, no tendrás ninguna dificultad
para experimentar el universo.

210
00:23:59,468 --> 00:24:02,262
Como el trueno y el relámpago,
el sonido y la luz se forman juntos.

211
00:24:03,317 --> 00:24:06,576
Sólo vemos la luz pero, el
sonido también está presente.

212
00:24:08,501 --> 00:24:10,414
El oído humano no puede
detectarlo, eso es todo.

213
00:24:10,415 --> 00:24:12,889
La luz está formada por
una onda de partículas...

214
00:24:12,890 --> 00:24:14,947
así que, la puede trasportar el sonido.

215
00:24:15,396 --> 00:24:17,290
Esto se grabó con un
aparato electromagnético...

216
00:24:17,291 --> 00:24:19,484
y después de convirtió
a un formato audible.

217
00:24:51,850 --> 00:24:53,891
¡Sí, eso es!

218
00:26:59,532 --> 00:27:02,537
Perdóname por hacerte
venir en un día así.

219
00:27:02,822 --> 00:27:04,645
No, para nada.

220
00:27:05,652 --> 00:27:09,413
Creo que por fin entiendo
que clase de persona eres.

221
00:27:12,702 --> 00:27:16,231
No tienes que esforzarte tanto
en olvidar a tu amigo muerto.

222
00:27:19,406 --> 00:27:22,385
Sólo me di cuenta después de
que mi matrimonio fracasó.

223
00:27:24,253 --> 00:27:28,071
Entre un marido y una esposa hay
algo más importante que la pasión.

224
00:27:28,631 --> 00:27:33,006
Algo como la confianza
o la amistad, creo.

225
00:27:36,327 --> 00:27:39,648
Eso es lo que sentí por ti.

226
00:27:41,603 --> 00:27:43,982
Me gustaría estar a
tu lado, si es posible.

227
00:27:48,369 --> 00:27:51,483
Permíteme protegerte.

228
00:27:56,656 --> 00:27:58,072
Lo siento.

229
00:28:11,900 --> 00:28:14,166
Estoy seguro de que ya lo sabes.

230
00:28:14,560 --> 00:28:17,052
Al regresar de Corea serás
asignada a las oficinas centrales.

231
00:28:19,212 --> 00:28:25,123
¿Puedo quedarme un poco más en Corea?

232
00:28:28,505 --> 00:28:31,701
Lo siento, eso está fuera de mi control.

233
00:28:33,847 --> 00:28:35,711
No, disculpe que preguntara.

234
00:28:36,709 --> 00:28:39,067
¿Se lo dijo a él?

235
00:29:37,759 --> 00:29:38,659
Eso es bueno.

236
00:29:39,223 --> 00:29:40,368
Déjanos quedárnoslo.

237
00:29:44,589 --> 00:29:46,729
Oppa, ésta es mía.

238
00:29:47,352 --> 00:29:48,052
Está bien.

239
00:29:48,518 --> 00:29:49,543
¡Salud!

240
00:30:38,273 --> 00:30:40,850
Entiendo como te sientes...

241
00:30:42,434 --> 00:30:45,755
pero, pronto se te pasará
el enfado conmigo.

242
00:30:46,500 --> 00:30:48,104
Me aseguraré de que sea así.

243
00:30:52,675 --> 00:30:54,383
Estuvimos juntos mucho tiempo.

244
00:30:55,067 --> 00:30:57,393
Todo el tiempo que pasamos juntos...

245
00:31:16,507 --> 00:31:17,517
Aquí tiene.

246
00:31:19,952 --> 00:31:20,884
Gracias.

247
00:33:17,415 --> 00:33:20,632
Me arrepiento de haber dejado a
Sung-jae en su peor momento.

248
00:33:22,256 --> 00:33:24,584
Sólo pensé en mi propia decepción.

249
00:33:28,619 --> 00:33:32,625
Podemos volver juntos,
si tú desapareces.

250
00:33:34,330 --> 00:33:36,648
Quiero ser buena con Sung-jae.

251
00:33:37,744 --> 00:33:40,163
¿Es eso lo qué él quiere?

252
00:33:43,486 --> 00:33:44,505
Sí.

253
00:33:47,373 --> 00:33:49,483
Incluso puedo pagar sus deudas.

254
00:33:51,624 --> 00:33:55,133
Sung-jae sabe lo mentalmente exhausto...

255
00:33:55,754 --> 00:33:56,766
que ha estado.

256
00:34:57,569 --> 00:34:58,269
¿Sí?

257
00:34:59,154 --> 00:35:02,680
¿Cuándo volviste?
¿Por qué no me llamaste?

258
00:35:04,607 --> 00:35:07,859
¿Tenemos ese tipo de relación?

259
00:35:08,588 --> 00:35:11,536
Quiero que escuches
algo, ¿puedes venir?

260
00:35:13,957 --> 00:35:15,685
Lo siento, no puedo.

261
00:35:16,379 --> 00:35:17,311
Ven.

262
00:35:18,243 --> 00:35:21,036
Fui a visitar a Juyoshi
en el día de su tercer memorial.

263
00:35:21,936 --> 00:35:26,219
Desafortunadamente, no
creo que pueda olvidarle.

264
00:35:28,114 --> 00:35:31,671
¿Vivirás toda tu vida pensando en él?

265
00:35:33,606 --> 00:35:37,258
Me regreso a Japón.

266
00:35:39,799 --> 00:35:43,458
Gracias... por todo.

267
00:36:18,999 --> 00:36:22,166
¿Es tan difícil de olvidar?

268
00:36:26,665 --> 00:36:31,651
Si ella se disculpa, dile que está bien.

269
00:36:34,176 --> 00:36:37,434
Te hizo daño...

270
00:36:39,706 --> 00:36:43,462
pero, no creo que la persona que hace
daño pueda sentirse feliz por ello.

271
00:36:45,481 --> 00:36:49,267
Seguramente lo sienta mucho...

272
00:36:49,606 --> 00:36:53,027
y quiera disculparse.

273
00:36:56,566 --> 00:36:59,885
Dile que está bien...

274
00:37:00,600 --> 00:37:02,214
y que deje de preocuparse.

275
00:38:38,713 --> 00:38:39,752
Bienvenidos.

276
00:38:41,623 --> 00:38:43,514
Esa es una gran canción.

277
00:38:43,810 --> 00:38:46,076
Las canciones así son las
que merece la pena hacer.

278
00:38:54,709 --> 00:38:56,323
Fui demasiado duro contigo.

279
00:38:57,912 --> 00:38:59,619
No, yo habría hecho lo mismo.

280
00:39:00,861 --> 00:39:04,127
¿Por qué no pudiste
escribir algo así antes?

281
00:39:06,541 --> 00:39:09,230
Debí estar despistado.

282
00:39:09,635 --> 00:39:11,913
Sólo pensé en la música como
una forma de ganar dinero.

283
00:39:12,304 --> 00:39:14,725
No consideré como se sentiría el oyente.

284
00:39:15,470 --> 00:39:18,812
¿Qué te parece producir
un disco con nosotros?

285
00:39:19,661 --> 00:39:22,413
Tu ruptura con Ji-young no debería
influir en nuestra relación.

286
00:39:22,511 --> 00:39:24,147
Somos bastante caros.

287
00:39:24,345 --> 00:39:26,514
Está bien, dime una cifra.

288
00:39:26,515 --> 00:39:28,323
Sung-jae.

289
00:39:32,544 --> 00:39:33,620
Felicidades.

290
00:39:36,026 --> 00:39:39,812
Yo... vi a Misaki una vez...

291
00:39:40,869 --> 00:39:42,380
antes de que volviera a Japón.

292
00:40:41,373 --> 00:40:47,114
La primera vez que fui a tu
casa, vi tu metrónomo roto.

293
00:40:48,728 --> 00:40:54,039
Fue como ver mi propio
corazón que ha estado parado.

294
00:40:54,999 --> 00:40:59,777
Mi corazón vuelve a latir gracias a ti.

295
00:41:10,110 --> 00:41:11,157
Si...

296
00:41:12,222 --> 00:41:14,456
tu corazón está parado...

297
00:41:15,333 --> 00:41:17,691
como lo estaba el mío entonces...

298
00:41:18,964 --> 00:41:25,563
me gustaría que volviera a latir,
igual que este nuevo metrónomo.

299
00:41:27,219 --> 00:41:28,433
Misaki.

300
00:42:17,425 --> 00:42:18,674
¿Qué escuchas?

301
00:42:20,529 --> 00:42:21,709
Bueno...

302
00:42:22,548 --> 00:42:24,308
¿Es una canción coreana?

303
00:44:24,191 --> 00:44:25,424
Hola.

304
00:44:27,466 --> 00:44:30,649
Soy un amigo de Misaki de Corea.

305
00:44:31,935 --> 00:44:34,841
Misaki está fuera haciendo un recado.

306
00:44:37,647 --> 00:44:38,424
¿Quién es?

307
00:44:39,355 --> 00:44:41,765
Un invitado que vino a ver a Misaki.

308
00:44:42,986 --> 00:44:44,694
¿Sí?

309
00:44:46,008 --> 00:44:48,831
Tráele algo caliente para beber.

310
00:44:48,832 --> 00:44:49,532
Sí.

311
00:44:49,974 --> 00:44:50,998
No, estoy bien.

312
00:44:51,557 --> 00:44:52,844
Por aquí, por favor.

313
00:44:54,878 --> 00:44:56,218
Entre.

314
00:45:01,839 --> 00:45:03,108
Por favor, adelante.

315
00:45:03,608 --> 00:45:04,685
Gracias.

316
00:45:04,881 --> 00:45:05,928
De nada.

317
00:45:12,145 --> 00:45:14,071
Creo que es el nuevo novio de Misaki.

318
00:45:17,517 --> 00:45:19,508
- ¡Míralo!
- ¡Eso duele!

319
00:46:23,533 --> 00:46:25,216
Hola.

320
00:46:31,794 --> 00:46:33,315
¿De Corea?

321
00:47:36,442 --> 00:47:39,578
Vine a traerte un regalo.

322
00:47:41,161 --> 00:47:42,651
El CD que produje.

323
00:47:47,182 --> 00:47:48,268
Lo sé.

324
00:47:49,635 --> 00:47:50,597
¿Lo has escuchado?

325
00:47:56,503 --> 00:47:57,834
Es silvestre.

326
00:48:14,817 --> 00:48:17,508
No, esa es la estrella Gyun-woo.

327
00:48:18,149 --> 00:48:22,631
¿Ves allí la constelación Lyra? Esa
es la estrella Jik-nyuh o Orihime...

328
00:48:23,631 --> 00:48:25,056
Esa es la constelación Aquila,
con forma de águila...

329
00:48:25,364 --> 00:48:27,643
así que, esa es la estrella
Gyun-woo o Hiroboshi.

330
00:48:27,650 --> 00:48:32,621
¡No! Hikoboshi está allí. Es por
eso que Orihime también está allí.

331
00:48:33,421 --> 00:48:35,074
No, está allí.

332
00:48:35,695 --> 00:48:38,801
No, está aquí, no allí.

333
00:48:39,762 --> 00:48:42,067
No, no.

334
00:48:42,368 --> 00:48:44,027
Aquí.

335
00:48:45,580 --> 00:48:47,028
Te equivocas.

336
00:49:23,426 --> 00:49:30,432
Traducción al español por Asia-Team.

337
00:49:33,368 --> 00:49:41,181
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

338
00:49:43,852 --> 00:49:51,716
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

339
00:49:54,679 --> 00:50:01,927
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com

340
00:50:03,359 --> 00:50:08,868
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
www.doramasgratis.com

341
00:50:11,121 --> 00:50:16,831
Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo! 

342
00:50:17,980 --> 00:50:28,828
Capítulos completos: www.doramasgratis.com