1
00:01:51,935 --> 00:01:54,995
DOS HOMBRES EN LA CIUDAD

2
00:02:13,125 --> 00:02:16,000
<i>Sheriff Agati,
contacte a controles fronterizos.</i>

3
00:02:16,084 --> 00:02:21,042
<i>Tres posibles ilegales capturados
en el camino hacia el norte.</i>

4
00:02:55,084 --> 00:03:01,750
- Quedan mas cajas frágiles?
- No, fue la última.

5
00:03:03,667 --> 00:03:10,084
Dejen eso en la parte trasera de la casa.
A la izquierda. La otra puerta. Gracias.

6
00:03:11,583 --> 00:03:15,292
- ¿Quieren un refresco?
- No, gracias.

7
00:03:16,708 --> 00:03:20,750
Esta déjala en el centro de la habitación.

8
00:03:51,458 --> 00:03:54,363
Buenos días, sheriff.

9
00:03:54,375 --> 00:03:57,291
Ustedes no pueden detener
a los inmigrantes.

10
00:03:59,042 --> 00:04:03,209
La ley es la ley.
¿Alguno de ustedes tiene una insignia?

11
00:04:06,167 --> 00:04:08,458
Bajen los brazos.

12
00:04:11,583 --> 00:04:17,833
Ustedes no pueden hablar con ilegales.
No deben tocarlos o amenazarlos con armas.

13
00:04:17,917 --> 00:04:22,250
Y absolutamente no pueden
disparar contra ellos.

14
00:04:22,333 --> 00:04:29,500
Sólo la policía de fronteras puede
intervenir. No pueden romper la ley.

15
00:04:29,583 --> 00:04:32,500
Podria arrestarlos a todos ustedes.

16
00:04:35,708 --> 00:04:40,375
¿Tienen sed? ¿Están heridos?

17
00:04:40,458 --> 00:04:43,416
- Dales un poco de agua.
- Sí señor.

18
00:04:43,500 --> 00:04:48,416
¿Todos son de México?
¿Tienen papeles de migración?

19
00:04:48,541 --> 00:04:53,291
Bueno. Levántense.
Vamos a la camioneta.

20
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
Desmonten este campamento ahora.
¡Ahora!

21
00:04:57,750 --> 00:05:02,333
Tienen media hora para
hacer las maletas y largarse de aquí.

22
00:05:58,333 --> 00:06:02,166
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?

23
00:06:02,250 --> 00:06:07,166
Me alegro de estar aquí hoy con usted.

24
00:06:07,250 --> 00:06:10,375
- Gracias por venir.
- Es poco.

25
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
Usted ha dado el primer paso,
y está listo para salir.

26
00:06:20,084 --> 00:06:23,301
Recuerde siempre es posible
conseguir la salvación

27
00:06:23,313 --> 00:06:26,542
para aquellos que lo deseen.
Mi hermano.

28
00:06:26,625 --> 00:06:31,834
Yo sé que usted ha podido controlar
su ira y su odio.

29
00:06:31,917 --> 00:06:36,084
Me gustaría darle este manual.

30
00:06:36,166 --> 00:06:43,125
Los ejercicios no son milagrosos,
pero le dara luz en los momentos oscuros.

31
00:06:44,708 --> 00:06:47,084
Gracias.

32
00:06:47,166 --> 00:06:51,750
Y, a continuación, usted debe tener esto.
Esta luna creciente.

33
00:06:51,834 --> 00:06:56,667
Significa "luz en la oscuridad".

34
00:06:56,750 --> 00:07:03,208
Has tenido días difíciles,
pero vas a obtener días brillantes.

35
00:07:05,000 --> 00:07:10,458
Has servido con lealtad.
Ahora eres un hombre libre.

36
00:07:10,542 --> 00:07:14,917
Nunca tenga miedo de su nueva vida.

37
00:07:17,834 --> 00:07:20,542
Un regalo para usted.

38
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Bueno. Cuidese.

39
00:07:30,542 --> 00:07:32,834
Tenga cuidado.

40
00:09:17,375 --> 00:09:19,458
Gracias.

41
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
Agente Smith.
El supervisor Jones me espera.

42
00:09:33,375 --> 00:09:39,625
Supervisor Jones.
- Por favor llameme Pablo. Por aqui.

43
00:09:39,709 --> 00:09:41,863
¿Por qué nuevo México?

44
00:09:41,875 --> 00:09:44,041
El calor, la sequía, la
paz y la tranquilidad.

45
00:09:44,125 --> 00:09:48,834
- Espero que la encuentre.
- 360 días de sol. ¿Bromea? Por supuesto.

46
00:09:48,916 --> 00:09:53,542
Por aquí está su oficina.

47
00:09:53,625 --> 00:09:58,958
- María Pérez. Emily Smith.
- Encantado de conocerte María.

48
00:10:00,083 --> 00:10:05,292
¿Qué tipo de programas de
rehabilitación tienen aquí?

49
00:10:05,375 --> 00:10:09,292
No tengo ni el personal
ni tiempo o dinero para eso.

50
00:10:09,375 --> 00:10:13,834
Su chapa y las llaves del coche.
Ahí están sus archivos.

51
00:10:13,916 --> 00:10:18,750
- Su escritorio está allí. Que se divierta.
- Gracias.

52
00:10:38,542 --> 00:10:41,834
¿Richard Wayne? Por favor.

53
00:10:50,958 --> 00:10:57,208
Soy la agente Smith
ahora yo sere su supervisora. Por aquí.

54
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
¿Es posible que no me de problemas
como con su anterior supervisor?

55
00:11:02,292 --> 00:11:08,083
No, usted no tendrá ningún
problema conmigo. Solo mireme.

56
00:11:08,167 --> 00:11:12,417
Voy a estar muerto pronto.

57
00:11:12,500 --> 00:11:17,916
No tengo deseos. Incluso no soy
capaz de hacer que se levante.

58
00:11:22,584 --> 00:11:28,125
¿Por qué no puedo permanecer en Ohio
el último año de la libertad condicional?

59
00:11:28,208 --> 00:11:31,875
- ¿Qué hay en Ohio?
- Mi familia.

60
00:11:33,916 --> 00:11:40,125
Es la única cosa que quiero.
Se lo dije también al otro supervisor.

61
00:11:40,208 --> 00:11:42,916
Pero no le importaba.

62
00:11:47,542 --> 00:11:53,625
Entiendo su situación, Señor Wayne.
Voy a ver qué puedo hacer.

63
00:11:53,709 --> 00:12:00,083
- Gracias. Gracias.
- Cuida de ti mismo.

64
00:12:04,208 --> 00:12:07,500
No le crea a un hombre perverso.

65
00:12:07,584 --> 00:12:12,167
¿Que podria suceder
si lo enviara a él a Ohio?

66
00:12:51,041 --> 00:12:53,958
- Camino despejado
- Siga la ruta.

67
00:13:32,375 --> 00:13:34,884
¿El señor Garnett? Mi
nombre es Emily Smith,

68
00:13:34,896 --> 00:13:37,417
soy su oficial de
libertad condicional.

69
00:13:37,500 --> 00:13:41,459
Voy a llevarlo en mi auto, lo acompaño
en su liberación y le dare orientación.

70
00:13:50,208 --> 00:13:56,584
Su cheque. $ 2,800 por su
trabajo y servicio aquí y $ 200 extra.

71
00:14:02,334 --> 00:14:08,083
¿Estás listo para salir?
Felicitaciones por su liberación.

72
00:14:14,375 --> 00:14:16,916
Gracias.

73
00:14:25,708 --> 00:14:29,666
Terminamos. Para que se limpie.

74
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
Sientese.

75
00:14:43,875 --> 00:14:51,125
Usted ha estado en prisión cinco veces.
La primera vez cuando tenia 11 años.

76
00:14:51,208 --> 00:14:55,584
Tres veces menor.
A estado preso 18 años de los 21

77
00:14:55,666 --> 00:14:59,791
por el asesinato de un ayudante del sheriff
en la frontera con México.

78
00:14:59,875 --> 00:15:04,375
Su madre adoptiva vive...

79
00:15:06,708 --> 00:15:09,584
Vive en el condado de eddy, nuevo México.

80
00:15:10,750 --> 00:15:14,000
¿Cuando fue la última vez
que contacto con ella?

81
00:15:16,583 --> 00:15:19,071
Responda a la pregunta.
¿Cuando fue la última

82
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
vez que ella fue a
visitarlo a la cárcel?

83
00:15:21,666 --> 00:15:23,958
Ella nunca lo hizo.

84
00:15:28,042 --> 00:15:33,042
En los próximos tres años, no deje
el condado de Luna, sin permiso.

85
00:15:33,125 --> 00:15:38,417
No adquiera armas.
Aquí está una lista de...

86
00:15:38,542 --> 00:15:43,833
¿Puede usted leer señor? Aquí está una
lista de todo lo que se considera armas.

87
00:15:43,917 --> 00:15:49,791
Usted no debe tener contacto con
delincuentes o criminales conocidos.

88
00:15:51,042 --> 00:15:55,292
¿Sabe usted quien es él?

¿
Terence saldano?

89
00:15:56,292 --> 00:15:59,875
- Sí.
- Mantenerse lejos de él.

90
00:15:59,958 --> 00:16:06,541
No salga de su residensia entre
las 21 pm. y 6 am. sin permiso.

91
00:16:06,666 --> 00:16:12,250
También tengo que verificar su
cuenta bancaria y los salarios.

92
00:16:15,334 --> 00:16:17,833
Ahora nos dirigimos a su apartamento.

93
00:16:24,292 --> 00:16:30,833
Señor garnett, usted tiene una
segunda oportunidad en la vida.

94
00:16:30,917 --> 00:16:35,083
Tome ventaja de ello.
Pero voy a recordarle una cosa:

95
00:16:35,167 --> 00:16:38,780
Una mala decisión, y tendra
que regresar a prision

96
00:16:38,792 --> 00:16:42,417
y terminar los últimos
tres años de condena.

97
00:16:42,500 --> 00:16:46,666
- Espero que no suceda.
- No. Confía en mí.

98
00:16:46,750 --> 00:16:50,875
La confianza señor,
es algo que debe ganarse.

99
00:17:11,125 --> 00:17:13,334
Así que aquí estamos.

100
00:17:16,334 --> 00:17:18,958
Es en la parte superior.

101
00:17:24,375 --> 00:17:31,083
¿Garnett? Debe conseguir un trabajo.

102
00:18:09,666 --> 00:18:11,750
Gracias.

103
00:19:38,792 --> 00:19:44,000
Esta es la más barata. ¿Le gusta?

104
00:21:58,291 --> 00:22:04,125
Tiene antecendentes crimanales.
Así que no tenemos muchas opciones.

105
00:22:10,875 --> 00:22:14,875
Necesitan ayuda
en una granja cerca de la frontera.

106
00:22:14,959 --> 00:22:21,458
- Salario mínimo, no hay beneficios.
- Está bien. Lo tomo.

107
00:22:24,542 --> 00:22:28,959
Aquí esta la documentación
y la dirección de la granja.

108
00:22:29,042 --> 00:22:31,125
Gracias.

109
00:22:36,834 --> 00:22:41,625
Libertad condicional para el estado,
no para el condado. ¿Porqué estamos aquí?

110
00:22:41,708 --> 00:22:46,458
Garnett mató a uno de los ayudantes del
sheriff A Él le gustaría conocerla.

111
00:22:46,542 --> 00:22:50,625
¿Fue Agati ayudante del sheriff? - Si.
¿Era el sheriff de hace 20 años? - Si.

112
00:22:50,708 --> 00:22:53,834
Fue reelegido cinco veces.

113
00:23:00,416 --> 00:23:06,542
- Bienvenidos. Bill Agati.
- Emily Smith. Gusto en conocerla.

114
00:23:06,625 --> 00:23:12,250
Jones, largo tiempo sin verlo.
Sientese.

115
00:23:12,333 --> 00:23:15,842
¿Usted es la oficial de libertad
condicional de William garnett?

116
00:23:15,854 --> 00:23:19,375
Sí señor, soy yo.

117
00:23:19,458 --> 00:23:24,500
Ocupada en seguir la
pista de nuestro amigo.

118
00:23:24,583 --> 00:23:31,042
- He oído algunas cosas de él.
- Aclaremos algo. Es un lunático.

119
00:23:31,125 --> 00:23:36,458
No, con todo respeto sheriff.
Garnett fue en realidad un preso modelo.

120
00:23:36,542 --> 00:23:41,333
Tomó una graduación de la escuela
secundaria y ayudó a otros presos.

121
00:23:41,417 --> 00:23:46,875
- Se convirtió al islam.
- Sé todo eso.

122
00:23:46,959 --> 00:23:52,708
Me preocupa más su libertad
Hablo sin rodeos.

123
00:23:52,792 --> 00:23:59,583
Garnett es un peligro para la sociedad,
y tengo el deber de informar a la comunidad

124
00:23:59,667 --> 00:24:03,959
que un convicto asesino de policías
y embaucador está de vuelta en la ciudad.

125
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
¿Es realmente necesario?

126
00:24:09,458 --> 00:24:14,000
Sabemos lo que se dice aquí.
Tenemos que hablar de lo que no se dice.

127
00:24:14,083 --> 00:24:20,834
No es necesario sheriff.
Sé lo que tiene que hacer.

128
00:24:24,208 --> 00:24:27,458
- ¿y tú?
- Absolutamente.

129
00:24:27,542 --> 00:24:31,875
Entiendo que usted está
interesado, en hacer cumplir la ley

130
00:24:31,959 --> 00:24:38,000
- pero he desarrollado una filosofía
a través de los años, que es muy eficaz.

131
00:24:38,125 --> 00:24:43,542
- ¿Cuál es esa filosofía señora Smith?
- Confianza.

132
00:24:45,333 --> 00:24:51,250
Sin confianza no es posible cambiar.

133
00:24:57,709 --> 00:25:04,166
Si decide que necesita mi ayuda,
no dude en llamar.

134
00:25:05,208 --> 00:25:12,083
- Gracias por pasar por aquí.
- Gracias, sheriff.

135
00:25:13,917 --> 00:25:17,458
A mi esposa le gustaría conocerla.

136
00:25:17,542 --> 00:25:22,625
Tenemos que celebrar la llegada de un héroe
local que viene a casa desde Afganistán.

137
00:25:22,709 --> 00:25:27,500
- ¿Usted y Jones podrian pasar?
- Gracias. Estare pendiente.

138
00:25:27,583 --> 00:25:32,083
- Bueno. Que tengan un buen día.
- Gracias sheriff.

139
00:25:33,333 --> 00:25:35,625
Disfrute de la vista.

140
00:28:25,792 --> 00:28:30,916
- ¿Es usted un hombre creyente ahora?
- Sheriff.

141
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
¿La ley de la Sharia?

142
00:28:38,292 --> 00:28:40,584
¿Jesús no es lo suficientemente
bueno para usted?

143
00:28:43,625 --> 00:28:46,125
¿Cómo debo de llamarte ahora?

144
00:28:48,584 --> 00:28:51,584
He elegido un nuevo estilo de vida.
Es todo.

145
00:28:55,167 --> 00:28:58,083
¿Cuál es su próximo capítulo?

146
00:29:01,916 --> 00:29:06,625
Vivir en paz. Tener una familia.

147
00:29:06,709 --> 00:29:12,667
Tener una casa pequeña. Con un césped
y una cortadora de césped.

148
00:29:12,750 --> 00:29:16,125
Esposa y hijos. Vecinos.

149
00:29:17,417 --> 00:29:20,833
Suena como un cuento de hadas.

150
00:29:22,500 --> 00:29:28,750
Estoy en libertad condicional, por lo
que no me va a escuchar si me quejo.

151
00:29:28,833 --> 00:29:33,709
Yo le pido que no me moleste.

152
00:29:33,791 --> 00:29:37,542
El mundo está al revés.

153
00:29:37,625 --> 00:29:43,750
Pero hace bien,
mostrar respeto por la ley.

154
00:29:44,916 --> 00:29:48,875
Yo sólo quiero una vida sencilla.

155
00:29:48,958 --> 00:29:54,500
Ahora quiero comer mi alimento
en la paz y la tranquilidad. Gracias.

156
00:29:56,875 --> 00:30:03,750
Mi ayudante está muerto. Él no podra
comer más por haberlo conocido.

157
00:30:03,833 --> 00:30:07,833
Su pequeña niña
nunca llegó a comer con él.

158
00:30:07,916 --> 00:30:10,625
¡El sistema legal está mal!

159
00:30:10,708 --> 00:30:15,791
18 años en la cárcel.
Yo digo que la sacaste barata.

160
00:30:17,584 --> 00:30:21,875
Siento lo de su ayudante. De verdad.

161
00:30:22,958 --> 00:30:28,208
Sin duda. Bienvenido a casa, Willie.

162
00:30:51,875 --> 00:30:53,459
Lo siento.

163
00:31:26,334 --> 00:31:28,625
Hola, cariño.

164
00:31:40,292 --> 00:31:43,208
Me encontré a Garnett esta noche.

165
00:31:49,167 --> 00:31:51,459
¿Cómo lucia?

166
00:31:57,208 --> 00:31:59,500
Ha perdido peso.

167
00:32:23,292 --> 00:32:27,791
Buenos días. Puede pasar. Por favor.

168
00:32:32,708 --> 00:32:36,042
Hola. Gracias.

169
00:32:37,167 --> 00:32:41,459
- ¿Qué puedo ayudarle?
- Me gustaría abrir una cuenta.

170
00:32:41,500 --> 00:32:46,125
- ¿Qué tipo de cuenta?
- Una cuenta de cheques.

171
00:32:46,209 --> 00:32:49,000
Necesito una identificación poor favor.

172
00:32:50,917 --> 00:32:53,750
- Aquí tiene.
- Gracias.

173
00:32:53,833 --> 00:32:58,750
Necesito su nombre
y una firma aquí.

174
00:33:10,375 --> 00:33:16,917
Aquí están cinco cheques temporales.
Eso cubrirá todo lo que necesite.

175
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Todavía estoy tratando de averiguar
lo que yo necesito.

176
00:33:25,250 --> 00:33:27,958
Por ahora cheques. Gracias.

177
00:33:29,375 --> 00:33:34,042
Aquí está mi tarjeta de presentación,
por si necesita otro.

178
00:33:36,292 --> 00:33:40,417
Teresa. Teresa florez.

179
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
- Adiós.
- Gracias.

180
00:33:59,292 --> 00:34:06,334
- ¿Si, Algo más?
- Sí. Tu tienes una linda sonrisa.

181
00:34:09,833 --> 00:34:16,750
Quisiera llamarte,
Si te llamo vas a decir:

182
00:34:16,833 --> 00:34:18,917
"¿Hola?"

183
00:34:20,458 --> 00:34:27,708
"¿Sí? Teresa no esta aquí".
Espero que no sea así.

184
00:34:30,708 --> 00:34:34,250
Por si te llego a marcar.

185
00:34:36,958 --> 00:34:39,209
Adiós.

186
00:35:56,416 --> 00:36:03,583
- Yo queria llamarla. Tengo un trabajo.
- Bien por usted. ¿Dónde?

187
00:36:03,667 --> 00:36:09,209
- En un rancho. Aquí está el contrato.
- Bien.

188
00:36:11,792 --> 00:36:16,375
- También tengo un número de teléfono.
- Bien.

189
00:36:17,583 --> 00:36:20,292
¿Algo más?

190
00:36:20,375 --> 00:36:27,167
Sí, he abierto una cuenta bancaria
y he puesto $ 1,000.

191
00:36:27,250 --> 00:36:29,583
Es el número de cuenta.

192
00:36:32,416 --> 00:36:38,750
- ¿Algo más?
- Tengo una cita, el próximo domingo.

193
00:36:38,833 --> 00:36:43,583
- ¿Con una chica?
- ¿Es una broma?

194
00:36:43,667 --> 00:36:49,583
Usted es rápido, señor Garnett.
¿Cómo la conoció?

195
00:36:49,667 --> 00:36:55,500
- En el banco donde ella trabaja.
- ¿En el banco?

196
00:37:03,833 --> 00:37:07,458
¿Por qué? ¿Es eso un problema?

197
00:37:07,541 --> 00:37:11,500
No, no si le dijo
acerca de su pasado.

198
00:37:11,583 --> 00:37:14,167
¿Debe de cometer un robo para mí?

199
00:37:14,251 --> 00:37:20,333
¿Le ha dicho que usted
ha estado en la cárcel? Y ¿el por qué?

200
00:37:20,416 --> 00:37:26,333
Tenia que abrir una cuenta.
Conocí a una mujer que me gustaba.

201
00:37:26,416 --> 00:37:30,416
Podría haber sido cualquiera
y trabajar en cualquier lugar.

202
00:37:30,500 --> 00:37:35,833
Ella podría haber sido
empleada en el rancho.

203
00:37:35,917 --> 00:37:40,583
Yo solo trato de vivir una vida normal,
como usted me ha dicho.

204
00:37:40,667 --> 00:37:44,500
¡Alto! ¡No se acerque más!

205
00:37:49,209 --> 00:37:55,375
Sí. Esto significa
que la asuste. Lo siento.

206
00:37:56,750 --> 00:38:01,042
¿Asustarme? Sientese.

207
00:38:03,542 --> 00:38:06,708
¡He dicho, sientese!

208
00:38:23,583 --> 00:38:29,208
Señor Garnett. Hay una línea,
que no se debe cruzar.

209
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
¿Me entiende?

210
00:38:35,375 --> 00:38:37,458
¿Entiende eso?

211
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
- Sí.
- Bien.

212
00:38:52,583 --> 00:38:55,500
Digale la verdad.

213
00:40:29,166 --> 00:40:32,708
- ¿Por qué llegaste a Deming?
- Cosas diferentes.

214
00:40:32,792 --> 00:40:37,583
Acabas de abrir una cuenta,
eso quiere decir que vienes de otro lugar.

215
00:40:37,667 --> 00:40:41,917
Sí, pero he pasado
mucho tiempo aquí.

216
00:40:42,000 --> 00:40:49,125
- He estado ausente durante un tiempo.
- ¿Y? ¿Dónde estabas entonces?

217
00:40:52,542 --> 00:40:56,000
Diferentes lugares.

218
00:40:57,875 --> 00:41:01,625
- ¿Quieres algo de tomar?
- Sí. Otra cerveza.

219
00:41:01,709 --> 00:41:04,625
Bien. Un momento.

220
00:41:09,500 --> 00:41:12,655
¿Y entonces?

221
00:41:12,667 --> 00:41:15,834
¿Willie? Entonces,
¿como estas mi hermano?

222
00:41:15,917 --> 00:41:18,917
¿Todo bien? Se te ve muy bien.

223
00:41:20,625 --> 00:41:26,166
Parece, me siento bien.

224
00:41:26,250 --> 00:41:29,572
Desde hace diez años he
esperado que salgas, te

225
00:41:29,584 --> 00:41:32,917
escribí y no contestas mis cartas.
Es triste.

226
00:41:33,001 --> 00:41:37,375
He intentado crear una nueva vida.
Te amo,

227
00:41:37,458 --> 00:41:44,041
pero si me ven contigo,
me regresan a prisión tres años.

228
00:41:44,166 --> 00:41:49,709
Me tengo que ir. Fue bueno verte.
¿Me puede dar una cerveza y una ginger ale?

229
00:41:49,792 --> 00:41:54,041
- ¿No quiere hablar conmigo?
- Serán ocho dólares.

230
00:41:54,125 --> 00:41:56,208
Y una botella de agua.

231
00:41:56,291 --> 00:42:01,291
Es normal que te encuentres con la gente.
Te he estado buscando durante dos días.

232
00:42:03,292 --> 00:42:06,458
Tengo que hablar contigo
acerca de algo hermano.

233
00:42:06,542 --> 00:42:10,500
No podemos. Ten claro
Necesito alejarme de todo esto.

234
00:42:10,583 --> 00:42:17,333
- Tengo algo para usted.
- No necesito nada. Nada.

235
00:42:17,417 --> 00:42:22,834
Te digo hombre, te ves muy bien.
Fue bueno verte. ¿Cuídate está bien?

236
00:42:22,917 --> 00:42:26,250
Espera. ¿Debo demandar para
que se me permita hablar contigo?

237
00:42:26,333 --> 00:42:28,405
Jesucristo.

238
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
Deja de actuar como una niña.
¿Que te pasa?

239
00:42:30,583 --> 00:42:35,917
Gary. Cállate, Gary. Sólo cierra la boca.

240
00:42:36,000 --> 00:42:38,917
Mi tarjeta. ¿Cómo te puede ubicar?

241
00:42:40,208 --> 00:42:43,333
Tengo tu número. De acuerdo.

242
00:42:46,041 --> 00:42:49,333
¿Por qué comenzaste a lo loco?
No de nuevo.

243
00:42:58,125 --> 00:43:03,000
Vamos a algún sitio
donde podemos estar más solos.

244
00:43:05,333 --> 00:43:07,417
Dame una copa por favor.

245
00:43:12,458 --> 00:43:17,417
Gary, quiero bailar. ¡Permanece allí, Gary!

246
00:43:54,000 --> 00:43:58,417
- Estoy teniendo un buen momento.
- Yo también.

247
00:44:00,500 --> 00:44:05,542
Hay algo
Tengo que hablarte acerca de.

248
00:44:05,625 --> 00:44:08,458
Tengo que decirte algo.

249
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
Ya sabes que yo...

250
00:44:13,875 --> 00:44:16,167
Yo soy un Musulmán.

251
00:44:18,167 --> 00:44:21,792
Toda mi familia es católica.

252
00:44:21,875 --> 00:44:28,958
Supongo que eso significa que yo sea
católica. ¿Espero que eso no te moleste?

253
00:44:29,041 --> 00:44:36,292
Si a ti no te molesta,
que yo te moleste un poquito.

254
00:44:38,208 --> 00:44:42,584
Pero hay algo más,
Que tengo que hablarte acerca de.

255
00:44:45,958 --> 00:44:52,459
Tienes que irte ahora. ¡Vete! Adiós.

256
00:44:52,542 --> 00:44:58,333
Adiós. Esto no es asunto tuyo.

257
00:45:01,792 --> 00:45:04,500
Buenas tardes, señora.

258
00:45:09,542 --> 00:45:12,667
Por favor, retire sus manos
de mi auto.

259
00:45:24,833 --> 00:45:28,167
Un caballero no le grita a las mujeres.

260
00:46:58,250 --> 00:47:01,667
¡Chris! ¿Puede bajarle un poco?

261
00:47:03,958 --> 00:47:07,167
Aun no son las nueve.

262
00:48:10,916 --> 00:48:16,875
No le estoy pidiendo que lo apage,
sólo bajele un poco. Por favor.

263
00:48:18,167 --> 00:48:22,791
¿Pero que cojones? ¡Fuera de mi habitación!
¿Qué diablos estás haciendo con mi TV?

264
00:48:22,875 --> 00:48:26,250
¡Maldito Musulmán negro de mierda!

265
00:48:36,666 --> 00:48:40,125
<i>¡Jodete!
Me debes una nueva televisión.</i>

266
00:48:40,208 --> 00:48:45,208
- ¡Imbécil! ¡Vete a la mierda!
- ¿Vieron eso?

267
00:48:45,292 --> 00:48:49,917
<i>¿Vieron eso?
¿Así que él rompió mi TV?</i>

268
00:48:50,000 --> 00:48:56,167
Maldito! ¡Idiota! ¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda! ¡Me debes una nueva TV!

269
00:48:56,250 --> 00:48:58,750
<i>¡Vete a la mierda!</i>

270
00:49:13,875 --> 00:49:18,750
<i>Se acabó la fiesta.
Yo me ocupo de esto.</i>

271
00:49:18,833 --> 00:49:23,209
<i>Regresen a su habitación de nuevo.
¿Pueden oírme?</i>

272
00:49:29,250 --> 00:49:34,625
- ¿Haces esto?
- He perdido el control. Lo siento.

273
00:49:36,625 --> 00:49:39,250
Sal al corredor.

274
00:49:43,875 --> 00:49:50,292
Muevete. Gira contra la pared.
Las manos detrás de su espalda.

275
00:49:50,375 --> 00:49:56,666
Regresen a sus habitaciones. Cierren
sus puertas. Es casi toque de queda.

276
00:50:01,500 --> 00:50:07,500
Esto aquí,
¿haces esto luego de dos semanas?

277
00:50:07,583 --> 00:50:10,083
He cometido un error.

278
00:50:13,708 --> 00:50:17,500
El Sheriff llegó a la casa de Teresa
para humillarme.

279
00:50:17,583 --> 00:50:21,083
Espera un minuto.

280
00:50:21,167 --> 00:50:25,917
¿Fue Agati a casa de Teresa?
¿Por qué?

281
00:50:26,042 --> 00:50:28,750
No se. Pregúntale a él.

282
00:50:37,209 --> 00:50:41,917
¿Hay algo que yo pueda hacer
para rectificar esto?

283
00:50:46,500 --> 00:50:51,666
Permanece allí. No te muevas de ese lugar.

284
00:51:47,458 --> 00:51:53,541
Dios dice que usted es afortunado.
Él no presentara cargos.

285
00:51:55,500 --> 00:52:00,292
- Alá sea alabado.
- Este es el trato:

286
00:52:00,376 --> 00:52:07,084
O bien te vas a la cárcel una vez más,
o de lo contrario le compras un nuevo TV.

287
00:52:17,125 --> 00:52:21,958
$ 140.
Espero que hayas aprendido la lección.

288
00:52:31,708 --> 00:52:36,500
Vuelve con tu chica
y habla con ella.

289
00:52:36,583 --> 00:52:39,708
Yo no he hablado
con una chica en 18 años.

290
00:52:39,792 --> 00:52:42,084
Dile eso a ella.

291
00:52:44,458 --> 00:52:46,541
Dile todo.

292
00:53:23,750 --> 00:53:26,042
Gracias por venir.

293
00:53:38,042 --> 00:53:40,959
He estado en la cárcel durante 18 años.

294
00:53:45,375 --> 00:53:48,458
Golpee a un sheriff hasta matarlo.

295
00:53:55,416 --> 00:53:59,583
He sido encarcelado
la mitad de mi vida.

296
00:54:03,375 --> 00:54:08,375
No era bueno hablando,
cuando estaba preso.

297
00:54:08,458 --> 00:54:15,250
Y todavía no soy bueno en eso...
Ahora que estoy afuera.

298
00:54:16,625 --> 00:54:21,708
Solo fue un error estúpido,
Que he cometido.

299
00:54:27,291 --> 00:54:30,209
¿Por qué estoy aquí?

300
00:54:33,750 --> 00:54:37,833
Quiero construir algo contigo.

301
00:54:55,959 --> 00:55:00,167
Tengo una vida sencilla
Me gusta vivir asi.

302
00:55:00,250 --> 00:55:04,500
Y quiero que siga así.

303
00:55:09,917 --> 00:55:14,000
He vivido en este país durante diez años.

304
00:55:14,084 --> 00:55:19,792
Tengo un buen trabajo, y me
han prestado dinero para una casa pequeña.

305
00:55:19,834 --> 00:55:21,917
Una casa chiquita.

306
00:55:27,167 --> 00:55:33,084
Probablemente sin lujos

307
00:55:33,166 --> 00:55:37,750
Pero yo soy feliz,
y quiero continuar siendo feliz.

308
00:55:42,208 --> 00:55:44,291
Entiendo.

309
00:55:46,583 --> 00:55:53,000
El otro día contigo,
fue el más feliz de mi vida.

310
00:55:55,625 --> 00:56:00,333
Estoy en una edad
en la que no puedo perder el tiempo.

311
00:56:02,917 --> 00:56:06,291
Todo lo que tengo es el ahora.

312
00:56:08,667 --> 00:56:12,750
Quiero construir algo fuerte.

313
00:56:12,834 --> 00:56:18,959
Una familia, casa, un perro.

314
00:56:19,042 --> 00:56:21,333
Muchas cosas.

315
00:56:25,834 --> 00:56:30,500
Y me gustaría poder contigo.

316
00:56:50,750 --> 00:56:53,417
Ni siquiera me conoces.

317
00:56:59,083 --> 00:57:03,375
No. Te conozco.

318
00:57:03,458 --> 00:57:07,834
Yo también quiero una vida simple.

319
00:57:19,875 --> 00:57:22,166
¿Quieres agua?

320
00:57:25,959 --> 00:57:29,875
Disculpe, nos trae dos
vasos de agua por favor.

321
00:57:38,834 --> 00:57:44,291
Juro lealtad a los Estados unidos
de America, a su bandera

322
00:57:44,375 --> 00:57:48,041
y a la República, tal y como está.

323
00:57:48,125 --> 00:57:52,083
Una nación unida bajo Dios

324
00:57:52,166 --> 00:57:57,083
con libertad y justicia para todos.

325
00:57:57,166 --> 00:58:02,959
Mis amigos, estamos aquí para celebrar
el regresa a casa de un héroe local.

326
00:58:06,083 --> 00:58:09,792
El teniente Joe Corales
del ejército de los Estados Unidos

327
00:58:09,875 --> 00:58:12,542
consiguió una medalla de
bronce por su heroísmo

328
00:58:12,625 --> 00:58:18,583
y valor bajo el ataque
enemigo en Afganistán.

329
00:58:18,667 --> 00:58:24,417
Joe, su comunidad y su país
se siente orgullosa de usted.

330
00:58:24,500 --> 00:58:27,417
Usted es un ejemplo que inspira

331
00:58:27,500 --> 00:58:31,333
la voluntad de defender
y honrar a las víctimas.

332
00:58:31,458 --> 00:58:35,792
De preservar los principios
que la nación construyó.

333
00:58:35,875 --> 00:58:39,583
La vida, la libertad y la
búsqueda de la felicidad.

334
00:58:39,667 --> 00:58:46,917
Estoy orgulloso de estar aquí con usted,
su familia, amigos y ciudadanos de Deming.

335
00:58:47,000 --> 00:58:50,208
¡Que le dicen bienvenido a casa!

336
00:58:52,125 --> 00:58:56,333
Gracias por su servicio.

337
00:58:56,458 --> 00:58:59,875
Ahora celebramos. Por favor intégrense.

338
00:59:01,875 --> 00:59:06,417
Tenemos algo de comida.
Un montón de comida y algunas bebidas.

339
00:59:10,458 --> 00:59:15,709
- Es un gusto verlos.
- Hola.

340
00:59:19,166 --> 00:59:25,083
- Emily Smith. Mi esposa, Cheryl.
- Encantado de conocerte. Hermosa fiesta.

341
00:59:25,166 --> 00:59:27,426
Es bueno verte por aquí.

342
00:59:27,438 --> 00:59:29,709
Gracias. ¿Puedo hablar
con usted un momento?

343
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
- Por favor.
- Por supuesto.

344
00:59:34,667 --> 00:59:37,500
Se trata de William Garnett.

345
00:59:43,041 --> 00:59:48,542
Me gustaría ser notificada
la próxima vez que intervenga sheriff.

346
00:59:48,625 --> 00:59:52,375
¿Intervenga? Mala elección de palabras.

347
00:59:52,458 --> 00:59:57,375
Nosotros no acosamos ni humillamos

348
00:59:57,458 --> 01:00:03,333
- No ha sido lo que paso.
- Garnett realmente lo esta intentando.

349
01:00:03,417 --> 01:00:06,780
Pero si él siente la
presión estará de nuevo

350
01:00:06,792 --> 01:00:10,166
en problemas. Y no es lo
que queremos sheriff.

351
01:00:10,250 --> 01:00:13,542
Es una fiesta. ¡Diviertase!

352
01:00:22,834 --> 01:00:27,083
¿Estabas en un tour?
¿Dónde?

353
01:00:29,500 --> 01:00:35,417
¿Torre Sears? ¿Estuviste en la
parte superior? Qué bonito viaje.

354
01:00:37,584 --> 01:00:44,834
Estoy sentada en el porche, bebiendo
una cerveza y mirando a las estrellas.

355
01:00:46,000 --> 01:00:50,417
Es realmente bello, papá.
Realmente bello.

356
01:00:53,834 --> 01:01:00,958
¿No es un poco tarde
para que lo llame? Bien.

357
01:01:01,041 --> 01:01:03,916
Esta bien, papá. Buenas noches.

358
01:01:30,208 --> 01:01:34,584
Señor Garnett, felicitaciones
ha pasado la prueba de droga. Se puede ir.

359
01:01:34,667 --> 01:01:40,833
- Señorita Smith, he...
- ¿Hay algun problema?

360
01:01:40,916 --> 01:01:46,250
No.
¿Puedo hablar con usted un momento?

361
01:01:46,333 --> 01:01:49,584
- ¿Vamos afuera?
- Gracias.

362
01:01:58,167 --> 01:02:04,417
- ¿Que tienes en mente?
- ¿Podria vivir con Teresa?

363
01:02:04,500 --> 01:02:11,751
- ¿No es un poco prematuro?
- Yo la conozco bien.

364
01:02:11,833 --> 01:02:15,709
- Es una gran motocicleta.
- Si. ¿Quiere conducirla?

365
01:02:15,791 --> 01:02:19,584
- Tal vez lo haga.
- Tú sí.

366
01:02:19,625 --> 01:02:25,625
Escriba la dirección de Teresa.
Debemos examinar su casa.

367
01:02:31,083 --> 01:02:35,083
Usted sabe lo que está haciendo.
Realmente sabe de motos, ¿verdad?

368
01:02:35,208 --> 01:02:40,208
- He saboreado el polvo como usted.
- Que tenga un buen día.

369
01:02:44,958 --> 01:02:51,000
Señor Wade. He hablado con mi jefe.
Malas noticias, por desgracia.

370
01:02:51,083 --> 01:02:55,625
Tiene que pasar el último año de la
libertad condicional aquí en nuevo México.

371
01:02:55,709 --> 01:03:00,625
- ¿Qué?
- Después podrá viajar donde quiera.

372
01:03:00,709 --> 01:03:03,614
Pero me prometió.

373
01:03:03,626 --> 01:03:06,542
No, le prometí hablar
con mi jefe y lo hice.

374
01:03:09,750 --> 01:03:15,333
- Yo sólo quiero morir cerca de mi familia.
- Señor Wade no es mi decisión.

375
01:03:15,417 --> 01:03:17,500
Y lo siento.

376
01:03:21,208 --> 01:03:25,791
- Y usted no hizo nada.
- De verdad lo intenté.

377
01:03:30,417 --> 01:03:32,750
Maldita cosa.

378
01:04:25,626 --> 01:04:27,708
Hey

379
01:04:33,250 --> 01:04:37,708
- ¿Los conoces?
- No.

380
01:04:40,500 --> 01:04:42,750
Hechale.

381
01:05:07,417 --> 01:05:09,666
Bienvenido.

382
01:05:18,583 --> 01:05:24,250
- Que bonita.
- Esta es una foto de la Meca.

383
01:05:27,875 --> 01:05:33,334
- ¿Vamos a colgarlo allí?
- Sí.

384
01:05:37,708 --> 01:05:41,833
- Ese es un buen lugar.
- ¿Te gusta?

385
01:05:41,917 --> 01:05:44,666
Me gusta.

386
01:05:44,791 --> 01:05:47,334
Acomodate.

387
01:07:37,750 --> 01:07:42,500
- ¿Está todo bien?
- Sí, si. Hace frío.

388
01:07:47,625 --> 01:07:49,708
¡Vaya!

389
01:08:06,583 --> 01:08:11,500
- ¡Señor Garnett!
- ¡Hola!

390
01:08:11,583 --> 01:08:13,958
¿Cómo está?

391
01:08:14,042 --> 01:08:19,583
¿Es probable que sea hora del informe
de trabajo? No he recibido el mensaje.

392
01:08:20,875 --> 01:08:27,042
Hay 1.700 vacas aquí.
Yo trabajo con 200 de ellas.

393
01:08:27,125 --> 01:08:32,334
No puedo recordar todos sus nombres,
pero yo les doy comida y agua

394
01:08:32,416 --> 01:08:37,000
y recojo su estiércol.
No se hace mucho dinero.

395
01:08:37,084 --> 01:08:42,000
- Es un trabajo.
- Sí, es un trabajo.

396
01:08:42,084 --> 01:08:46,042
Y puedo estar al aire fresco.

397
01:08:48,541 --> 01:08:50,708
¿Cómo esta su familia?

398
01:08:50,792 --> 01:08:56,875
Te he dicho que no me hagas
preguntas personales.

399
01:08:59,042 --> 01:09:03,416
Mis asuntos personales
son su trabajo después de todo,

400
01:09:03,500 --> 01:09:09,209
así que quiero darle las gracias
por su asesoramiento.

401
01:09:09,292 --> 01:09:15,084
- De nada.
- A sido con gusto.

402
01:09:16,875 --> 01:09:23,333
- Si no le molesta...
- No, está bien.

403
01:09:48,209 --> 01:09:53,500
- Díle a Terence que estoy aquí.
- Garnett está aquí. - Dejalo que entre.

404
01:10:25,291 --> 01:10:27,375
¡Mira Willie!

405
01:10:28,833 --> 01:10:31,251
Hay grandes sumas de dinero en el anclaje
de mujeres embarazadas.

406
01:10:31,333 --> 01:10:36,000
Los inmigrantes me dan $ 7.000
y sus bebés naceran en los Estados Unidos.

407
01:10:36,084 --> 01:10:39,510
Para que toda la familia puede
radicarse aquí. Se compran

408
01:10:39,522 --> 01:10:42,959
un auto con asiento
adicional, para su mamacita.

409
01:10:43,042 --> 01:10:48,458
Me encanta ser un Americano.
Es su ganancia, Willie.

410
01:10:48,541 --> 01:10:55,792
Te pueden decir chismes acerca de Ed,
Fred y de mí, pero protejo a mi familia.

411
01:10:55,875 --> 01:10:58,509
Te lo debo.

412
01:10:58,521 --> 01:11:01,167
Ese venia a decirte. No
me debes nada Terence.

413
01:11:01,250 --> 01:11:05,167
Acabas de vivir durante
18 años en la oscuridad.

414
01:11:05,250 --> 01:11:11,333
Yo te ofrezco una vida en el sol.
Ya no tendrías que palear más estiércol.

415
01:11:11,416 --> 01:11:15,030
El alguacil nunca te perdonará.
Así trates de

416
01:11:15,042 --> 01:11:18,667
hacer las cosas bien.
Tú sabes cómo es él.

417
01:11:18,750 --> 01:11:24,792
¿Sabes que quiero hacer?
Te quiero enviar a un lugar seguro: México.

418
01:11:24,875 --> 01:11:29,125
Serías libre. No tendrias que
mirar por encima de tu hombro.

419
01:11:29,208 --> 01:11:34,333
Gracias, pero no es necesario.
Le he dado una nueva dirección a mi vida.

420
01:11:34,416 --> 01:11:39,834
Sabes, la nueva generación no tiene código
de honor o sentido de la responsabilidad.

421
01:11:39,917 --> 01:11:43,959
Willie, mi gente en
México, me están robando.

422
01:11:44,042 --> 01:11:47,322
Necesitas bajar por allí
y poner esos putos en

423
01:11:47,334 --> 01:11:50,625
su lugar, como con el
ayudante del sheriff.

424
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
- Los perros tienen miedo.
- Escuchame.

425
01:11:53,834 --> 01:11:59,208
Ahora tengo una mujer. Ella es lo más importante
en mi vida. Nunca la voy a traicionar

426
01:11:59,291 --> 01:12:02,009
Si tu quieres mujeres
tengo mujeres para ti.

427
01:12:02,021 --> 01:12:04,750
Tu no entiendes.

428
01:12:04,834 --> 01:12:08,125
Además De Al-Lah
ella es todo para mí.

429
01:12:08,167 --> 01:12:14,291
¿Alá? ¿Ala? ¿Por qué estás hablando de Ala?
¿Que ha hecho ese dios Ala por ti?

430
01:12:14,375 --> 01:12:19,375
- No estás escuchando.
- ¡Yo soy tu familia Willie!

431
01:12:19,458 --> 01:12:22,917
No quería gritarte.

432
01:12:23,000 --> 01:12:27,042
Si te quedas aquí, te tendrán con una
correa como a un perro por tres años.

433
01:12:27,126 --> 01:12:33,050
Tu sabes, el sheriff hará todo lo
posible para enviarte de nuevo a prisión.

434
01:12:33,104 --> 01:12:36,667
¿Es lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres?

435
01:12:36,750 --> 01:12:42,500
Te diré esto solamente una vez:
Mantente alejado.

436
01:13:22,542 --> 01:13:27,417
Esos contrabandistas son unos salvajes,
los abandonaron para morir aquí.

437
01:13:27,500 --> 01:13:34,166
Un coyote, tomó al niño.
Hay marcas por alli. Era un bebé.

438
01:13:40,458 --> 01:13:42,542
Horrible.

439
01:13:47,709 --> 01:13:49,792
¡Maldita sea!

440
01:13:52,792 --> 01:13:55,333
¿Qué hay que hacer?

441
01:14:13,542 --> 01:14:15,625
Sheriff.

442
01:14:17,291 --> 01:14:22,917
- Garnett ha ido a la casa de Terence.
- Bien.

443
01:14:23,000 --> 01:14:27,166
Él viola las reglas
de libertad condicional. Seran Tres años.

444
01:14:27,250 --> 01:14:32,542
Dejalo disfrutar de su pequeña reunión.

445
01:15:27,166 --> 01:15:32,542
- Buenos días, Joe. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué acerca de usted?

446
01:15:32,625 --> 01:15:38,083
- Todo bien amigo. ¿Es bueno aquí?
- Sí.

447
01:15:42,500 --> 01:15:48,584
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo he venido, nada más.

448
01:15:48,667 --> 01:15:55,000
- ¿Cómo esta nuestro nuevo amigo?
- No hay quejas.

449
01:16:09,834 --> 01:16:16,792
Un hombre mata a un ayudante del sheriff,
y 18 años más tarde, él está aquí.

450
01:16:16,875 --> 01:16:21,542
En el sol,
como si nunca hubiese ocurrido.

451
01:16:21,625 --> 01:16:28,333
Sí. ¿Qué se puedo hacer?

452
01:16:30,792 --> 01:16:33,916
¿Si fuera yo?

453
01:16:34,000 --> 01:16:40,750
Yo haría cualquier cosa para mantener al
pícaro, lejos de nuestras hijos y familias.

454
01:16:40,834 --> 01:16:46,709
Y no le tenderia una alfombra roja como
paso. Él no esparce agua bendita Joe.

455
01:16:46,792 --> 01:16:50,417
Yo lo hubiera pateado
fuera de la ciudad.

456
01:16:54,667 --> 01:16:59,792
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí señor.

457
01:17:06,041 --> 01:17:09,834
Es su casa. Que es nuestro hogar.

458
01:17:11,834 --> 01:17:16,041
Volveré. Salúdame a la familia.

459
01:17:19,625 --> 01:17:24,792
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

460
01:18:03,250 --> 01:18:08,542
¿Te puedo ver en mi oficina?

461
01:18:12,417 --> 01:18:17,916
No es necesario.
Yo sé lo que quieres decir.

462
01:18:18,000 --> 01:18:22,916
- ¿Puedo terminar el trabajo de hoy?
- Por supuesto.

463
01:18:24,250 --> 01:18:26,750
Gracias. Gracias.

464
01:20:21,625 --> 01:20:25,238
¿Por qué destruir todo lo
que Garnett trata de hacer?

465
01:20:25,250 --> 01:20:28,875
Es bueno verte, Emily.

466
01:20:30,000 --> 01:20:37,000
- ¿Quieres algo de beber? ¿Un Whisky?
- No. - Esta no es una visita de cortesía.

467
01:20:37,083 --> 01:20:42,542
¿Por qué hiciste que fuera despedido?
¿Él ha violado la ley? No.

468
01:20:42,626 --> 01:20:48,584
- Deja tu paranoia controladora sheriff.
- Tómatelo con calma.

469
01:20:48,666 --> 01:20:53,708
No estamos en Kansas.
¿Entiendes eso?

470
01:20:53,791 --> 01:21:00,417
Quizás sólo estoy aquí en mi trabajo
esperando que algo malo suceda.

471
01:21:00,500 --> 01:21:05,626
- ¿Entiende el mensaje?
- El estado le dio la libertad condicional.

472
01:21:05,708 --> 01:21:11,000
- El estado sí, pero yo no lo hice.
- No es su decisión sheriff.

473
01:21:11,083 --> 01:21:16,083
Mi trabajo es hacer cumplir esa decisión.
18 años preso debieron de significar algo.

474
01:21:16,167 --> 01:21:20,125
¿18 años? Mi ayudante todavía está muerto.

475
01:21:20,208 --> 01:21:27,417
- Vete a la mierda.
- No quiso mi ayuda, ni llamo.

476
01:21:27,500 --> 01:21:33,666
Y ¿qué queria que hiciera?
¿Ponerlo en la frontera, donde creció?

477
01:21:33,750 --> 01:21:38,167
Y comercian con drogas
y le disparan a oficiales de policía.

478
01:21:38,250 --> 01:21:43,542
No es el más inteligente,
que he visto, agente Smith.

479
01:21:45,250 --> 01:21:49,125
No era para hacer que lo despidieran
sheriff Agati

480
01:21:49,208 --> 01:21:55,750
Si sigue acosando a Garnett,
presentare una queja.

481
01:21:55,833 --> 01:22:01,417
- Sí, sí...
- ¿Quiere tomar ese riesgo?

482
01:22:01,500 --> 01:22:07,917
No quiero correr ningún riesgo agente
Smith. Pensé que había descubierto algo.

483
01:22:08,000 --> 01:22:13,125
No es la única cosa
que he averiguado, sheriff Agati.

484
01:22:13,209 --> 01:22:15,292
¡Fuera!

485
01:22:40,417 --> 01:22:44,009
¿tiene algo para mí?

486
01:22:44,021 --> 01:22:47,625
Esto llego hoy. Un trabajo
de lavado de camiones.

487
01:22:50,417 --> 01:22:52,592
Probablemente sea la única
cosa que pueda obtener.

488
01:22:52,604 --> 01:22:54,791
Regístrese aquí.

489
01:23:33,875 --> 01:23:41,125
¿Señor Wayne? ¿Está ahí?
Es su agente de libertad condicional.

490
01:23:43,500 --> 01:23:46,042
¿Richard?

491
01:24:51,250 --> 01:24:54,209
¿Willie? Tengo que hablar contigo.

492
01:24:59,917 --> 01:25:02,209
Vamos Willie.

493
01:25:18,917 --> 01:25:25,084
Willie por favor. ¿Estas ahora haciendo
esto? ni siquiera cuando eras pequeño.

494
01:25:25,167 --> 01:25:28,197
Hemos pagado a los niños
de la calle por lavar

495
01:25:28,209 --> 01:25:31,250
nuestras bicicletas mas
de lo que ganas aquí.

496
01:25:31,292 --> 01:25:36,792
¿Qué pasa con nuestros sueños?
¿Qué paso con ellos?

497
01:25:36,875 --> 01:25:40,458
- Tu Dios, Allan.
- Ala.

498
01:25:40,541 --> 01:25:46,084
Esta bien, Ala.
¿Que te metio en la cabeza?

499
01:25:46,167 --> 01:25:52,375
Hay mucho que podemos hacer juntos.
Al menos considéralo.

500
01:25:52,458 --> 01:25:56,458
¡Rashid! ¿Puedes terminar esto por mi?

501
01:25:56,541 --> 01:26:00,416
Quedo impecable. Tu eres bueno.

502
01:26:06,292 --> 01:26:08,875
¡Willie! ¡Willie!

503
01:27:00,251 --> 01:27:04,000
Disminuya la velocidad
y salga de la carretera.

504
01:27:17,583 --> 01:27:23,209
Garnett, baje de la motocicleta.
Aléjese y mantenga sus manos arriba.

505
01:27:23,291 --> 01:27:28,458
Sin girar muévace hacia mi voz.
Lo hemos hecho antes. De rodillas.

506
01:27:28,541 --> 01:27:33,875
Abajo, sobre el estómago.
Manos a un lado, cruza las piernas.

507
01:27:34,917 --> 01:27:38,375
Conducia un poco rapido hoy, ¿verdad?

508
01:27:45,667 --> 01:27:52,750
Pongase de pie. Camine hacia la patrulla.

509
01:27:52,833 --> 01:27:56,250
- ¿Tiene algo con lo que me pueda apuñalar?
- No.

510
01:27:56,333 --> 01:27:58,416
No me mire.

511
01:27:59,792 --> 01:28:02,291
Levántese.

512
01:28:06,792 --> 01:28:08,875
Cuidado con la cabeza.

513
01:28:11,500 --> 01:28:13,792
656, Un detenido encamino.

514
01:28:28,167 --> 01:28:30,458
¡Abran la celda 1!

515
01:28:32,834 --> 01:28:36,447
Usted tiene que estar
de pie contra la pared,

516
01:28:36,459 --> 01:28:40,084
hasta que la puerta está cerrada.
¿Entendido?

517
01:28:40,167 --> 01:28:43,333
- ¿He sido claro?
- Sí.

518
01:29:03,250 --> 01:29:06,250
Esta bien Jones. Adiós.

519
01:29:14,875 --> 01:29:17,792
Lo liberaran por la mañana.

520
01:30:18,834 --> 01:30:21,843
No voy a ningún sitio.

521
01:30:21,855 --> 01:30:24,875
Cállate. ¿No has escuchado
todo lo que dije?

522
01:30:25,000 --> 01:30:30,875
Tiene que alejarse del condado de Luna,
antes de que el sheriff logre encerrarlo.

523
01:30:30,959 --> 01:30:35,792
Usted tiene familia que lo puede ayudar.
Llame a su madre.

524
01:30:35,875 --> 01:30:40,625
- ¿Llamo a mi madre?
- Sí, hable con ella, nos está esperando.

525
01:30:40,709 --> 01:30:46,125
Usted no sabe nada acerca de mi madre.
¿Y qué hago yo con Teresa?

526
01:30:46,208 --> 01:30:51,667
Si ella realmente te ama,
Te seguirá donde sea.

527
01:30:51,750 --> 01:30:57,375
Conozco a las mujeres, confía en mí. Lo sé.

528
01:31:18,417 --> 01:31:20,500
Hola, mamá.

529
01:31:22,291 --> 01:31:24,375
Dejame ayudarte.

530
01:31:26,125 --> 01:31:31,583
- ¿Has viajado mucho?
- De Deming.

531
01:31:31,667 --> 01:31:36,583
- ¿Has volado?
- No es tan lejos. Manejamos.

532
01:31:36,667 --> 01:31:41,875
- Señora Garnett.
- Es un lugar muy hermoso aqui.
- Gracias.

533
01:31:45,083 --> 01:31:51,917
Es una señora muy agradable.
¿Vives con alguien ahora?

534
01:31:52,000 --> 01:31:57,834
Sí. Yo vivo con mi novia.
Tengo una novia ahora.

535
01:31:57,917 --> 01:32:04,001
Creo que te gustara.
Te llevara para que la conozcas.

536
01:32:04,208 --> 01:32:08,625
- Yo tenía un escorpión en la casa.
- ¿Si?

537
01:32:08,709 --> 01:32:15,709
Sí, pero fue mi culpa.
Yo debí haberlo descubierto antes.

538
01:32:15,792 --> 01:32:20,625
- ¿Lo has follado?
- Sí, se encaramó por todas partes.

539
01:32:25,208 --> 01:32:28,750
Era muy peligroso.

540
01:32:30,458 --> 01:32:37,208
Ahora estoy preocupada por lo que
se mueve alrededor cuando duermo.

541
01:32:39,375 --> 01:32:46,250
- ¿Aún tienes esa bailarina irlandesa?
- Ya no más.

542
01:32:52,208 --> 01:32:57,417
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias. Estoy bien.

543
01:32:59,750 --> 01:33:02,834
Me hubiera gustado cocinar algo,
pero todo fue muy rapido.

544
01:33:02,916 --> 01:33:08,958
Está bien. Yo no espero
que tengas que cocinar para mí.

545
01:33:16,500 --> 01:33:21,667
Te escribí todo este tiempo.
¿Recibiste mis cartas?

546
01:33:22,834 --> 01:33:25,125
Sí, lo hice.

547
01:33:27,625 --> 01:33:29,876
¿Las has leído?

548
01:33:38,625 --> 01:33:43,709
Hubiera sido bonito,
si me habíeras escrito a mí.

549
01:33:47,167 --> 01:33:49,458
¿Por qué, mamá?

550
01:33:51,500 --> 01:33:54,625
¿Por que? ¿Que?

551
01:33:54,709 --> 01:33:59,709
¿Por qué no fuiste a visitarme?
Al menos una vez.

552
01:34:02,208 --> 01:34:08,083
- ¿Tienes dinero? Yo podria darte...
- ¡Vamos mamá! ¡Detente!

553
01:34:09,667 --> 01:34:14,250
Yo no quiero dinero.
No quiero nada.

554
01:34:16,458 --> 01:34:22,916
Soy yo. Soy yo, mamá. Tu hijo.

555
01:34:31,041 --> 01:34:36,459
Yo no podía. ¿Qué puedo decir?

556
01:34:38,500 --> 01:34:42,292
No sabía qué decirte.

557
01:34:48,417 --> 01:34:50,750
¿Qué es lo que quieres?

558
01:34:54,792 --> 01:34:57,292
Yo sé que esto es...

559
01:35:00,500 --> 01:35:06,833
Debe ser duro e incómodo
ahora que estoy aquí.

560
01:35:12,417 --> 01:35:18,542
- Es imposible que no sea así.
- Tampoco es fácil para mí.

561
01:35:18,625 --> 01:35:23,041
¿Por qué estás aquí entonces?
Dime qué es lo que deseas.

562
01:35:23,125 --> 01:35:28,041
No quiero nada madre, yo sólo...

563
01:35:34,625 --> 01:35:40,625
Yo sólo quería decirte algunas cosas.
¿Me estás oyendo?

564
01:35:42,000 --> 01:35:44,083
Lo siento.

565
01:35:47,333 --> 01:35:51,500
Yo sé que...

566
01:35:51,584 --> 01:35:55,042
Que he cometido muchos errores
e hice muchas cosas mal.

567
01:35:55,125 --> 01:36:01,584
Sé que has intentado,
pero no es tu culpa.

568
01:36:01,667 --> 01:36:05,625
No es fácil criar a un niño.

569
01:36:05,709 --> 01:36:11,000
Sé que te he decepcionado

570
01:36:11,083 --> 01:36:14,791
y eso me apesadumbra en verdad.

571
01:36:19,167 --> 01:36:25,833
Cuando el juez leyó el veredicto.

572
01:36:25,916 --> 01:36:28,625
Pensé que me estaba muriendo.

573
01:36:31,584 --> 01:36:35,000
Pero también sentía alivio.

574
01:36:37,208 --> 01:36:44,208
Yo no podía soportarlo más.
Me habría matado.

575
01:36:44,292 --> 01:36:48,042
Es por eso que no fui a visitarte.

576
01:36:50,667 --> 01:36:53,334
Yo te ayudo mamá.

577
01:40:23,209 --> 01:40:25,292
Buenas tardes señora.

578
01:40:25,375 --> 01:40:31,125
Perdona, me llamo Terrence,
y soy un buen amigo de Willie.

579
01:40:31,250 --> 01:40:34,417
- ¿Él nunca me mencionó?
- No. ¿Qué quieres?

580
01:40:34,500 --> 01:40:38,541
Bueno, quiero hablar de algo
con usted. ¿Puedo entrar?

581
01:40:38,583 --> 01:40:43,209
- No, no.
- Tranquila, tranquilita...

582
01:40:43,292 --> 01:40:48,750
Ahora. Sé que las cosas
no están bien para Willie.

583
01:40:48,833 --> 01:40:52,280
También sé que se aman y
quieren estar juntos.

584
01:40:52,292 --> 01:40:55,750
Y que usted tiene bastante
influencia en él.

585
01:40:55,833 --> 01:41:02,084
Ahora yo tengo una idea,
que yo creo nos hará a todos muy feliz.

586
01:41:02,167 --> 01:41:06,334
Mira, William no necesita nada.
Está bien.

587
01:41:06,417 --> 01:41:10,084
Tú crees que no necesita nada
Pero yo no creo eso.

588
01:41:10,167 --> 01:41:16,292
Yo necesito un hombre como Willie
para que mantenga mi negocio en México.

589
01:41:16,376 --> 01:41:22,708
Así ustedes pueden estar lejos de todos los
problemas que tienen aquí. ¿Qué dices?

590
01:41:22,792 --> 01:41:25,468
Digo que te vayas a la mierda.
Ahora.

591
01:41:25,480 --> 01:41:28,167
Yo estoy tratando de ayudarte.
A ustedes dos.

592
01:41:28,250 --> 01:41:33,917
- ¡Mira te largas de mi casa ya!
- ¡Estoy tratando de ayudarlos!

593
01:41:34,000 --> 01:41:38,167
- ¿Qué estás haciendo, mujer? ¡Ven aquí!
- ¡Largate!

594
01:41:38,250 --> 01:41:40,376
¡Deja que te folle!

595
01:41:56,250 --> 01:41:58,334
¡Puta!

596
01:42:21,084 --> 01:42:24,042
Ahí estás. ¿Qué sucede?

597
01:42:24,125 --> 01:42:27,917
¿Qué es esto? ¿Teresa?

598
01:42:43,583 --> 01:42:48,125
- ¿Qué pasó?
- Fue Terrence.

599
01:43:06,583 --> 01:43:13,167
Voy a arreglar esto. ¿Está bien?
Yo voy a solucionar esto.

600
01:47:42,250 --> 01:47:45,125
- Si, vamos a hacerlo.
- ¡Demonios!

601
01:52:23,001 --> 01:52:27,833
¡Traducido por JFSystem!
<i>fix Eurogroup_sub</i>