1 00:00:11,776 --> 00:00:15,806 En breves momentos, un tren llegará por la Pista Cuatro. 2 00:00:15,806 --> 00:00:19,076 Por su seguridad, por favor permanezcan detrás de la línea blanca. 3 00:00:35,436 --> 00:00:38,776 Tokunashoten Books, Japan Television Network and Studio Ghibli Presentan 4 00:00:39,726 --> 00:00:44,876 Una historia de Himuro Saeko 5 00:01:00,176 --> 00:01:05,796 Umi Ga Kikoeru LAS OLAS DEL OCÉANO 6 00:02:05,836 --> 00:02:09,176 Disculpen el retraso. 7 00:02:09,176 --> 00:02:10,826 Nuestro avión despegará pronto. 8 00:02:19,706 --> 00:02:23,776 Cuando Matsuno y yo conocimos a Rikako fue un ardiente verano como éste... 9 00:02:23,866 --> 00:02:27,676 ...hace dos años, cuando estábamos en el segundo año de instituto. 10 00:02:39,376 --> 00:02:41,816 Ese día, Matsuno me llamó al trabajo. 11 00:02:44,036 --> 00:02:46,576 Hey, "trabajador a tiempo parcial", lava esos rápido, que aún hay más platos por lavar. 12 00:02:46,676 --> 00:02:47,676 ¡Sí! 13 00:02:48,736 --> 00:02:51,976 ¡Taku, teléfono! 14 00:02:52,006 --> 00:02:53,176 Oh - Perdón. 15 00:02:55,676 --> 00:02:56,976 ¿Sí, Dígame? 16 00:02:56,976 --> 00:02:57,776 Morisaki. 17 00:02:57,776 --> 00:02:58,776 Oh,¿ Matsuno? 18 00:02:58,776 --> 00:03:00,776 Sales del trabajo temprano hoy, ¿verdad? 19 00:03:00,776 --> 00:03:05,676 Ven pronto a la escuela. Acabo de terminar mi seminario, pero estaré por aquí un rato más.. 20 00:03:05,906 --> 00:03:06,576 De acuerdo. 21 00:03:07,836 --> 00:03:11,776 Lo lamento. Se presentó una emergencia, y no puedo trabajar esta tarde. 22 00:03:11,806 --> 00:03:13,676 ¡¡Espera un segundo!! 23 00:03:14,676 --> 00:03:15,776 Perdón por salir tan pronto. 24 00:03:19,836 --> 00:03:21,776 No se puede contar con los jóvenes. 25 00:03:30,036 --> 00:03:30,836 Nos vemos. 26 00:04:06,636 --> 00:04:07,976 Matsuno. 27 00:04:08,436 --> 00:04:09,575 ¿Tan rápido llegaste? 28 00:04:10,076 --> 00:04:10,826 Fuiste tú el que me pidió venir. 29 00:04:10,826 --> 00:04:12,776 Ven un segundo. 30 00:04:16,776 --> 00:04:19,576 ¿Quién es? No la puedo distinguir desde aquí. 31 00:04:19,576 --> 00:04:23,686 Es la estudiante de transferencia que entró a nuestra clase. Su nombre es Muto Rikako. 32 00:04:23,776 --> 00:04:25,806 -¿Para el segundo semestre? -Sí. 33 00:04:25,906 --> 00:04:29,576 Que extraño. No es normal tener estudiantes nuevos para el segundo de instituto. 34 00:04:29,776 --> 00:04:34,376 Pero está aquí, Viene de Tokio. 35 00:04:34,406 --> 00:04:36,866 Hace un momento, el profesor Kosugi me pidió que le enseñara la escuela. 36 00:04:36,866 --> 00:04:41,776 ¿Ah sí? ¿Es por ser el presidente de la clase? Se te ve emocionado. 37 00:04:42,786 --> 00:04:46,776 ¡Sí, por supuesto! Estoy muy emocionado, Muto es tan bonita... 38 00:04:46,796 --> 00:04:47,676 ¿Ah? 39 00:04:50,896 --> 00:04:56,376 No puedo verla. Y no puedo entrar al salón de profesores. 40 00:04:56,436 --> 00:04:58,676 Pero podemos entrar al salón sólo para verla... 41 00:04:58,676 --> 00:05:01,676 ...si quieres, podemos fingir que tenemos alguna pregunta. 42 00:05:01,676 --> 00:05:04,776 No, no, está bien. No quiero entrar al salón de profesores. 43 00:05:04,836 --> 00:05:10,826 Ellos saben que no estoy tomando seminarios de verano desde que entré a trabajar. 44 00:05:10,876 --> 00:05:15,276 ¿Aún te molesta el viaje escolar de la Secundaria? 45 00:05:15,306 --> 00:05:19,836 No, no me molesta, pero no me gustó el modo como lo cancelaron... 46 00:05:19,836 --> 00:05:23,676 ...y ahora intentan disculparse llevándonos a un lugar bonito en Hawai. 47 00:05:23,796 --> 00:05:30,176 Pero los estudiantes están realmente emocionados con Hawai. De modo que la escuela los está manipulando con éxito. 48 00:05:30,236 --> 00:05:34,856 Dicen que debemos divertirnos en Hawai, y luego centrar nuestros esfuerzos en los exámenes de admisión. 49 00:05:36,826 --> 00:05:39,676 Hace falta mucho dinero para ir a Hawai... 50 00:05:39,686 --> 00:05:41,576 ...por lo que tengo que trabajar bastante. 51 00:05:42,686 --> 00:05:46,776 Sería ridículo si con lo testarudo que eres quedes por detrás de otros estudiantes. 52 00:05:46,816 --> 00:05:49,076 Así que asegúrate de estudiar por tu cuenta. 53 00:05:49,106 --> 00:05:51,676 Sí. A propósito ¿qué te pasa hoy? 54 00:05:51,826 --> 00:05:54,176 ¿Hay algo que te preocupe? 55 00:05:54,276 --> 00:05:57,576 No, sólo quería hablar contigo un poco. 56 00:05:58,536 --> 00:06:00,706 De acuerdo, iré a por mi bicicleta. Por favor espérame en la entrada. 57 00:06:00,776 --> 00:06:01,706 Vale. 58 00:06:07,906 --> 00:06:10,806 Durante seis años de colegio e instituto... 59 00:06:10,806 --> 00:06:14,676 Matsuno y yo nunca hemos coincidido en la misma clase. 60 00:06:16,306 --> 00:06:19,836 A pesar de eso, siempre lo consideré mi mejor amigo. 61 00:06:21,676 --> 00:06:28,776 Conocí a Matsuno cuando la escuela repentinamente canceló el viaje escolar de Secundaria. 62 00:06:28,776 --> 00:06:34,776 Sabemos que es algo repentino, pero el viaje ha sido cancelado. 63 00:06:34,806 --> 00:06:41,376 Hemos decidido que en adelante solamente habrá un viaje durante Secundaria y Preparatoria. 64 00:06:43,076 --> 00:06:47,896 Sus notas bajaron al último lugar entre las escuelas públicas de toda la nación en las pruebas del año pasado. 65 00:06:48,836 --> 00:06:55,736 Es una afrenta a los ex-alumnos y a sus padres que se han educado en la mejor tradición. 66 00:06:55,736 --> 00:07:01,876 Esperamos que los adelantados de Preparatoria restauren el honor en sus segundas pruebas. 67 00:07:01,876 --> 00:07:07,776 Si no lo logran, el esfuerzo de lo estudiantes de Secundaria será inútil. 68 00:07:07,876 --> 00:07:11,776 Vamos a ver a Sayama luego... Hey, Taku. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,876 ¿Si? 70 00:07:14,686 --> 00:07:19,776 Fue tan ridículo que algunos fuimos a protestarle a los profesores. 71 00:07:28,236 --> 00:07:30,756 Eh... No entiendo. 72 00:07:30,756 --> 00:07:34,876 No creemos que las notas mejoren cancelando el viaje escolar. 73 00:07:34,896 --> 00:07:39,676 Y como no hay una buena explicación, creo que muchos no estamos muy convencidos. 74 00:07:39,836 --> 00:07:43,676 Podrían decirlo si estuvieran entre los 100 mejores estudiantes del país. 75 00:07:44,796 --> 00:07:47,576 ¡Yo fui el 89 la última vez! 76 00:07:49,856 --> 00:07:54,876 ¿No estarás actuando así porque tu maestra es una mujer? 77 00:07:57,836 --> 00:08:01,676 No creí que la escuela fuera a recordar la protesta entonces... 78 00:08:01,866 --> 00:08:05,976 ...sin embargo, una semana después, en la asamblea matutina... 79 00:08:10,716 --> 00:08:16,776 La decisión de cancelar el viaje de la Secundaria fue aprobada incluso por la Asociación de Padres. 80 00:08:16,826 --> 00:08:22,776 Parece que algunos estudiantes no están muy convencidos. Por lo que queremos darles una buena explicación. 81 00:08:22,806 --> 00:08:27,676 Queremos asegurarnos, una vez más, de quiénes no están satisfechos con la decisión. Levanten la mano. 82 00:08:37,106 --> 00:08:38,506 Son valientes ¿no crees? 83 00:08:38,836 --> 00:08:41,576 Ese es Matsuno Yutaka. 84 00:08:41,836 --> 00:08:46,776 Bien. Para aquellos que levantaron la mano, habrá una reunión explicatoria... 85 00:08:46,776 --> 00:08:49,776 Preséntense en el salón de arte después de clases. Es todo. 86 00:09:02,836 --> 00:09:08,776 La reunión explicatoria ha sido pospuesta. En un papel escriba su nombre y clase, y su opinión acerca de la cancelación. 87 00:09:23,406 --> 00:09:26,076 3er año - Clase 3 - Morisaki Taku 88 00:09:38,436 --> 00:09:44,306 La cancelación no tiene sentido, y creo que sólo es para aliviar la culpa de los padres y maestros.. 89 00:09:59,766 --> 00:10:04,276 Acabo de ver a Yamamura en las escaleras. 90 00:10:04,306 --> 00:10:07,236 Me pidió que te dijera que lo siente. 91 00:10:07,776 --> 00:10:08,836 Perdónalo. 92 00:10:09,796 --> 00:10:10,876 Idiota. 93 00:10:30,506 --> 00:10:35,476 Matsuno Yutaka - 3er año - Clase 4. 94 00:10:30,506 --> 00:10:35,476 No puedo entender la cancelación 95 00:10:30,506 --> 00:10:35,476 ya que es una decisión subjetiva. 96 00:10:35,476 --> 00:10:42,436 10 o 20 años después de que me gradúe de ésta escuela, aún creeré que sus decisiones fueron muy injustas. 97 00:10:43,906 --> 00:10:50,746 ¡Vaya! Realmente piensas en 10 o 20 años en el futuro. 98 00:10:58,846 --> 00:11:08,476 Desde entonces, he considerado a Matsuno muy diferente a todos los demás. 99 00:11:31,716 --> 00:11:34,776 Este es Morisaki Taku, de la Clase 4. 100 00:11:35,736 --> 00:11:39,716 Ella es una nueva estudiante de transferencia, Muto Rikako. 101 00:11:40,686 --> 00:11:41,776 Bien, me marcho... 102 00:11:42,776 --> 00:11:43,776 Ayúdame el próximo semestre. 103 00:11:53,836 --> 00:11:57,876 Tú... ¿ya estás tras ella? 104 00:11:57,906 --> 00:12:01,576 No, no, no te equivoques. Me preguntó dónde estaba la librería Kinsendo. 105 00:12:01,576 --> 00:12:04,716 Como sus libros están allí, quería saber como llegar para conseguirlos. 106 00:12:13,876 --> 00:12:20,376 ...y he oído que el cocinero del restaurante donde trabajo era un pez gordo de la mafia. 107 00:12:20,506 --> 00:12:24,836 A veces se sienta y fuma como estaba acostumbrado. 108 00:12:32,836 --> 00:12:34,676 ¿Qué ocurre? 109 00:12:34,736 --> 00:12:39,776 Me preguntaba si ha tenido algún problema desde que se ha trasladado hasta ahora. 110 00:12:41,876 --> 00:12:50,176 Ya veo. Ahora comprendo por qué Matsuno me llamó. 111 00:12:50,676 --> 00:12:54,976 Me pregunto, quizás fue que su padre fue trasladado. 112 00:12:58,806 --> 00:13:00,276 ¡Hasta luego! 113 00:13:03,476 --> 00:13:07,786 Cuando descubrí que ella le gustaba a Matsuno, estaba deprimido sin razón alguna. 114 00:13:08,716 --> 00:13:12,876 No te ilusiones. Las mujeres sólo buscan tipos guapos. 115 00:13:12,876 --> 00:13:15,776 Nunca podrían encontrar tu lado bueno. 116 00:13:17,806 --> 00:13:18,876 ¡ALLÄ VA! 117 00:13:23,676 --> 00:13:30,776 Al comenzar el segundo semestre, Rikako tenía un aspecto fuerte entre los inocentes chicos rurales que éramos. 118 00:13:31,826 --> 00:13:34,776 ¡Hey Morosaki, mira esas chicas!. ¡Qué gran vista! 119 00:13:35,896 --> 00:13:40,476 ¿Hablas de Ariga? 120 00:13:43,406 --> 00:13:45,236 Son grandes, lo sé. 121 00:13:44,736 --> 00:13:47,776 No, no. Más allá. 122 00:14:14,866 --> 00:14:16,676 Vaya, es buena. 123 00:14:16,676 --> 00:14:18,776 Seri, del club de tenis, fue derrotada como una chiquilla. 124 00:14:19,936 --> 00:14:21,576 ¡Dios!, Muto es muy buena. 125 00:14:21,576 --> 00:14:22,836 Juega como profesional. 126 00:14:22,896 --> 00:14:24,776 Debe haber practicado mucho. 127 00:14:24,806 --> 00:14:27,976 Las chicas de Tokio golpean la pelota de otro modo. 128 00:14:28,036 --> 00:14:28,736 ¡Qué brillante! 129 00:14:28,736 --> 00:14:30,976 Y tiene unas piernas preciosas. 130 00:14:30,976 --> 00:14:32,756 Pero una chica como ella parece ser terca. 131 00:14:36,176 --> 00:14:38,726 Oh, Muto es muuy prominente. 132 00:14:39,676 --> 00:14:41,776 No digas que ella es "prominente". 133 00:14:43,776 --> 00:14:44,676 Hey, Matsuno. 134 00:14:55,576 --> 00:14:59,676 Lo siento... Parece que Muto no ha encontrado su lugar en la clase. 135 00:15:00,876 --> 00:15:04,336 Me preocupaba su manera de ser. 136 00:15:04,756 --> 00:15:05,876 ¿Fuera de lugar? 137 00:15:05,896 --> 00:15:07,776 En tantas maneras... 138 00:15:15,776 --> 00:15:20,676 Número 12 Muto Rikako. 139 00:15:24,726 --> 00:15:27,776 Llegó al puesto 12 tan rápido. 140 00:15:27,776 --> 00:15:32,776 Es buena deportiva y académicamente. Es una super-mujer. Eh... Taku, tú eres... 141 00:15:32,806 --> 00:15:34,676 Número 92. 142 00:15:34,736 --> 00:15:38,876 Eras tan buen estudiante en Secundaria. 143 00:15:43,676 --> 00:15:44,776 ¡Qué actitud! 144 00:15:44,866 --> 00:15:46,676 Engreída, ¿no creen? 145 00:15:46,706 --> 00:15:51,776 ¡Callaos ya! No digáis esas cosas... Rápido, la clase va a empezar. 146 00:16:04,406 --> 00:16:06,776 ¿Qué ocurre? ¿Perdido admirando su belleza? 147 00:16:06,776 --> 00:16:10,876 No, sólo pensaba en que no se le ve muy feliz. 148 00:16:10,876 --> 00:16:16,276 ¿Tú crees? ¡¿En serio?! ¡Ella es 12! ¡12! 149 00:16:37,706 --> 00:16:42,376 Escuché que una joven llamada Muto se trasladó a tu clase. 150 00:16:42,436 --> 00:16:43,896 Sí, ¿por qué? 151 00:16:43,896 --> 00:16:49,676 Escuché que es una estudiante brillante. No me extraña, ya que viene de Tokio. 152 00:16:49,736 --> 00:16:51,776 ¿Cómo lo sabes? 153 00:16:52,906 --> 00:16:58,726 Lo oí en la reunión del Comité de Agricultura. La hermana de su madre es una de las dueñas del famoso Huerto Muto. 154 00:16:58,726 --> 00:17:01,676 Sobre la madre de Rikako... 155 00:17:01,706 --> 00:17:02,676 ¿Que? 156 00:17:02,676 --> 00:17:08,376 Regresó aquí porque tuvo problemas en casa, de modo que trajo a su hijo e hija. 157 00:17:10,736 --> 00:17:13,676 ¿Problemas en casa? ¿Será que sus padres se divorciaron?. 158 00:17:13,676 --> 00:17:16,676 Me pregunto si el padre de Muto aún está en Tokio. 159 00:17:16,736 --> 00:17:18,676 Pues, no lo sé. 160 00:17:18,676 --> 00:17:19,976 La comida estaba deliciosa. 161 00:17:19,976 --> 00:17:22,716 ¡Atsushi! ¿Por qué haces ese revoltijo? 162 00:17:22,716 --> 00:17:28,776 Pobre Muto. Si ella estudia así de bien, podría haber ido a un buen instituto en Tokio. 163 00:17:29,426 --> 00:17:31,426 Lástima que tuviera que venir aquí por los problemas de su madre. 164 00:17:32,676 --> 00:17:37,776 ¡Nada de eso! ¡Cuando una es madre, coges a tus hijos contigo! 165 00:17:37,836 --> 00:17:42,176 ¿Cual es el problema? ¿Por qué te exaltas tanto? 166 00:17:42,236 --> 00:17:44,686 Debió ser una difícil decisión para ella venir de ese modo. 167 00:17:44,686 --> 00:17:48,676 En esas circunstancias, ¿cómo atreverse a dejar sus hijos y preocuparse por cosas como la escuela a la que asisten? 168 00:17:48,696 --> 00:17:53,476 La mayoría de mujeres en esa situación se llevan a sus hijos... ¿entiendes? 169 00:17:54,856 --> 00:17:56,776 ¿La voz de la experiencia? 170 00:17:59,306 --> 00:18:01,876 Sólo sé amable con Muto-san, ¿de acuerdo? 171 00:18:01,876 --> 00:18:05,676 Como tiene que vivir en un lugar extraño, seguramente tendrá muchas dificultades 172 00:18:05,716 --> 00:18:07,176 Si, si. 173 00:18:17,866 --> 00:18:19,676 Gokaider - ¡Hearty! 174 00:18:39,856 --> 00:18:41,776 ¡Taku! 175 00:18:43,676 --> 00:18:45,676 ¡Taku, Teléfono! 176 00:18:46,576 --> 00:18:47,206 ¡Voy! 177 00:18:50,776 --> 00:18:55,976 Hola. Ah, ¿Matsuno? ¿Eh, qué sucede? 178 00:18:55,816 --> 00:18:58,076 Esto... 179 00:18:58,106 --> 00:18:59,006 ¿Qué te pasa? 180 00:19:00,236 --> 00:19:02,756 No creí necesario llamarte, pero... 181 00:19:02,756 --> 00:19:03,676 ¿Sí? 182 00:19:03,756 --> 00:19:05,776 Hoy fuí a la casa de Muto.. 183 00:19:05,816 --> 00:19:08,676 ¿A su casa? 184 00:19:08,736 --> 00:19:13,836 Muto no vino a clase hoy por un resfriado, y como escuché que vivía sola me preocupé un poco. 185 00:19:14,636 --> 00:19:19,756 Oh, ¿está viviendo sola? No es lejos el viaje desde Harigei hasta la escuela. 186 00:19:19,756 --> 00:19:20,676 No... 187 00:19:20,736 --> 00:19:23,876 ¿Entonces fuiste a verla tú también? 188 00:19:23,876 --> 00:19:28,876 Sí. Cuando llegué la encontré en cama. 189 00:19:28,906 --> 00:19:32,176 ¿En cama, Ah? 190 00:19:31,756 --> 00:19:33,876 -Fue todo. -Si... 191 00:19:35,706 --> 00:19:37,276 En serio. 192 00:19:38,006 --> 00:19:38,576 Si... 193 00:19:48,686 --> 00:19:52,676 A ti te gustan ese tipo de chicas, Matsuno. 194 00:20:00,876 --> 00:20:07,776 Es marzo, y finalmente vamos a ir al viaje escolar que estado esperando. 195 00:20:08,906 --> 00:20:09,576 Morisaki. 196 00:20:09,776 --> 00:20:10,436 ¿Eh? 197 00:20:11,736 --> 00:20:13,776 ¿Qué ocurre? ¿No vas a ir a la playa? 198 00:20:13,826 --> 00:20:15,676 Mañana tenemos que regresar a Kochi. 199 00:20:15,756 --> 00:20:18,776 Bueno, mi estómago ha estado delicado desde esta mañana. 200 00:20:18,776 --> 00:20:20,676 Pobrecito. 201 00:20:20,906 --> 00:20:21,876 -Oh, bueno. -Sí. 202 00:20:21,906 --> 00:20:23,306 ¡Adiós! 203 00:20:24,756 --> 00:20:29,676 Y entonces llega este viaje a arruinar mi vida. Hasta luego... 204 00:20:36,846 --> 00:20:39,876 Morisaki-kun. 205 00:20:40,886 --> 00:20:42,676 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 206 00:20:51,076 --> 00:20:54,896 ¿Dinero? ¿Qué ocurre? ¿Gastaste demasiado? 207 00:20:54,896 --> 00:21:01,776 Bueno... ehh... Parece que me robaron todo mi dinero. 208 00:21:01,866 --> 00:21:11,376 ¡Eso es grave! ¿Se lo has dicho a tu profesor? Si eran Cheques de Viajero, puedes llamar y recobrarlos. 209 00:21:11,736 --> 00:21:13,836 No quiero que me regañen. 210 00:21:13,836 --> 00:21:17,766 ¿Qué estas diciendo? Tienes que comportarte. Tu dinero es importante. 211 00:21:22,236 --> 00:21:27,736 Lo siento, sonaste como un actor de película antigua. ¿Por qué no nos sentamos? 212 00:21:28,786 --> 00:21:30,776 También estaba confundida. 213 00:21:30,796 --> 00:21:37,776 Lo explicaré claramente. La mayor parte del dinero que traje era efectivo, porque creía que los cheques eran problemáticos, por eso... 214 00:21:37,846 --> 00:21:40,176 -¿Era todo en dólares americanos? -Sí, unos 400. Desaparecieron antes que pudiera usarlos. 215 00:21:45,736 --> 00:21:50,776 No debiste traer todo en efectivo. Nos dijeron que el límite eran 200 en efectivo. 216 00:21:50,836 --> 00:21:54,676 Los otros 30,000 yenes debían estar en Cheques de Viajero. 217 00:21:54,706 --> 00:21:56,776 Nadie está respetando esas reglas. 218 00:21:56,866 --> 00:22:02,876 ¿Qué? Estás hablando como un profesor. ¿tan buen estudiante eres? 219 00:22:02,906 --> 00:22:05,676 Eres muy diferente de lo que había escuchado. Me decepcionas. 220 00:22:10,846 --> 00:22:13,776 Tu acento de Tokio hace parecer que hablaras con una actitud desafiante. 221 00:22:13,776 --> 00:22:17,776 ¿Eh? ¿De qué hablas? Yo no quería discutir. 222 00:22:17,786 --> 00:22:20,676 No, y yo no soy un actor de película antigua. 223 00:22:23,836 --> 00:22:28,806 Morisaki-kun, eres un desconsiderado, ¿no crees? Esta es la primera vez que me dicen que hablo con actitud desafiante. 224 00:22:28,806 --> 00:22:31,976 ¿Realmente pareció así? 225 00:22:32,106 --> 00:22:34,906 Sí, todos lo creen. 226 00:22:34,906 --> 00:22:38,826 La razón por la que nadie te lo dice es porque tú les responderías que suenan como actores de películas viejas. 227 00:22:38,826 --> 00:22:43,876 Por favor no lo digas más. Es mi culpa. No quise ridiculizarte. 228 00:22:46,816 --> 00:22:50,776 Pero en algunas películas usan un acento rural a proósito. 229 00:22:51,676 --> 00:22:54,876 Creí que sólo era en las películas, no creí que realmente existiera. 230 00:22:56,826 --> 00:23:01,676 Pero cuando llegué a Kochi, todos hablaban con ese acento... Quedé muy sorprendida. 231 00:23:02,706 --> 00:23:06,836 Pero es la primera vez que le digo a alguien que suena a actor de peli vieja. Lo había pensando, pero nunca lo había dicho. 232 00:23:06,836 --> 00:23:08,776 Sí, mejor no lo hagas. 233 00:23:08,846 --> 00:23:15,776 Sí. El lenguaje es importante. Hay cosas que no puedo comprender. 234 00:23:15,806 --> 00:23:19,676 Parece que me odian, porque todo el tiempo les pregunto qué es lo que dicen. 235 00:23:19,716 --> 00:23:21,676 ¿Te odian... quienes? 236 00:23:21,716 --> 00:23:30,476 Especialmente los chicos, rara vez me hablan, salvo el presidente de la clase, Matsuno-kun. Es amable, ¿no crees? 237 00:23:30,506 --> 00:23:33,786 Sí. Matsuno es un buen tipo. ¿Fue por él que oíste de mí? 238 00:23:33,786 --> 00:23:39,776 Así es. Te vimos en la Navidad trabajando con tu delantal en el restaurante de Obiyamachi. 239 00:23:39,836 --> 00:23:43,676 Matsuno decía que tu trabajabas muy duro. 240 00:23:43,886 --> 00:23:45,776 Luego me dijo un montón de cosas. Por ejemplo... 241 00:23:45,836 --> 00:23:50,776 Cómo os rebelasteis en Secundaria, y la reunión explicatoria para los dos. 242 00:23:50,776 --> 00:23:53,676 ¿Te habló hasta de eso? 243 00:23:53,736 --> 00:23:57,896 Hey, como trabajaste todo el verano y el invierno, debiste traer mucho dinero. 244 00:24:01,756 --> 00:24:02,776 ¿Cuánto necesitas? 245 00:24:04,906 --> 00:24:05,766 ¿Cuánto crees que puedes prestarme? 246 00:24:05,766 --> 00:24:13,676 Sólo traje 60,000 yenes y 400 dólares. No he usado nada, así que te puedo prestar unos 300 dólares. 247 00:24:13,716 --> 00:24:17,776 ¿De verdad? Y, ¿Por qué no me prestas mejor 60.000 yenes? 248 00:24:25,836 --> 00:24:28,076 Espera. ¿Aquí? 249 00:24:41,796 --> 00:24:44,676 ¿60,000? 250 00:24:55,676 --> 00:24:57,776 ¡Gracias por la molestia, Morisaki-sama! 251 00:24:57,776 --> 00:25:00,776 ¿Qué quieres que haga con el dinero? ¿Quieres que te lo de aquí? 252 00:25:00,846 --> 00:25:06,376 Eres muy cuidadoso ¿no? Por favor siéntete en esa silla. 253 00:25:08,406 --> 00:25:10,816 Envuelve el dinero en este pañuelo y me lo pasas. 254 00:25:14,306 --> 00:25:16,816 ¡Oh vaya! Parece como si estuviéramos haciendo negocios ilegales. 255 00:25:22,816 --> 00:25:29,676 Te pagaré cuando regresemos a Japón, pero no será pronto. Sé donde puedo conseguir el dinero, pero no será pronto. 256 00:25:29,686 --> 00:25:31,676 Bueno, cuando puedas. 257 00:25:31,836 --> 00:25:33,776 ¿Puedes guardar el secreto? 258 00:25:33,856 --> 00:25:35,776 Sí. ¿Por qué? 259 00:25:35,806 --> 00:25:37,876 Si mi madre lo descubre, se enfadará. 260 00:25:39,036 --> 00:25:41,036 ¿Tu madre? 261 00:25:43,696 --> 00:25:47,576 ¿Qué clase de persona es? 262 00:25:51,836 --> 00:25:52,776 Hey... 263 00:25:55,856 --> 00:26:01,376 Me sorprendió que esa chica me conociera.. 264 00:26:01,436 --> 00:26:03,786 Parece que se llevan bien. Escuché que tuvieron una cita el otro día. 265 00:26:03,786 --> 00:26:10,776 No era una cita. Cuando nos encontramos en el Obiyamachi, en invierno, dudé mucho si invitarla al cine. 266 00:26:10,836 --> 00:26:15,776 Para mi sorpresa, ella aceptó. Me sorprendió que dijera "sí" con tal facilidad. Estaba nervioso y no sabía qué decirle. 267 00:26:15,776 --> 00:26:21,776 Pero al pasar por el restaurante en el que trabajabas, te usé para llenar la conversación... Salvaste mi vida. 268 00:26:21,806 --> 00:26:25,676 Y por hablar de mí en tu conversación, ella me pidió prestado dinero. 269 00:26:25,716 --> 00:26:27,776 ¿Prestado...? ¿Te pidió prestado? 270 00:26:27,816 --> 00:26:30,776 Sí... Dijo que le habían robado su dinero... 271 00:26:30,806 --> 00:26:35,676 Me vio caminando por ahí. Imagino que ella recordaba que había trabajado y tenía dinero. 272 00:26:35,766 --> 00:26:40,776 ¿Humm...? ¿Perdió su dinero? Debe estar preocupada. 273 00:26:43,776 --> 00:26:44,896 Hey, ¿quieres dar una vuelta por el centro? 274 00:26:45,176 --> 00:26:45,736 Buena idea. 275 00:26:45,886 --> 00:26:49,676 Voy a dejar mi vestido de baño en la habitación. Espera aquí. 276 00:26:49,696 --> 00:26:50,976 Bien. 277 00:26:59,846 --> 00:27:00,776 Tienes un buen bronceado... 278 00:27:00,866 --> 00:27:02,776 ¿Verdad que está bien? 279 00:27:03,836 --> 00:27:06,376 Mira más cerca. Se ve bien... 280 00:27:11,756 --> 00:27:15,676 ¿Le dijiste a Matsuno aunque te pedí que no lo hicieras? 281 00:27:15,696 --> 00:27:17,676 ¿Eh? ¿Matsuno dijo qué? 282 00:27:17,766 --> 00:27:20,776 Matsuno me preguntó si quería algún dinero suyo, ya que el tenía algo extra. 283 00:27:20,786 --> 00:27:23,776 Es un buen chico ¿no? 284 00:27:23,866 --> 00:27:27,776 Tomé prestados 20,000 yenes de él, pero no se lo digas a nadie más. 285 00:27:27,826 --> 00:27:32,676 Me estás poniendo en problemas. Eres bastante hablador para ser hombre, ¿no crees? 286 00:27:36,306 --> 00:27:38,676 ¿Qué clase de chica es? ¿Cómo fue educada? 287 00:27:39,896 --> 00:27:43,676 Al siguiente día, regresamos a Kochi... 288 00:27:43,676 --> 00:27:46,676 Y luego compre unas fotos inéditas de Muto, tomadas por mi amigo Suda, planeando una venganza. (Es un catalogo de fotografías a la venta) 289 00:27:47,776 --> 00:27:53,776 Creí que la idea de la venganza resultaría, y no la usaría contra ella. 290 00:27:53,786 --> 00:27:57,876 Sin embargo, cuando empezamos nuestro tercer año de Preparatoria, Rikako y yo estábamos en la misma clase. 291 00:28:06,976 --> 00:28:07,746 ¡Yumi, vamos a almorzar! 292 00:28:07,756 --> 00:28:08,776 ¡Sí! 293 00:28:11,676 --> 00:28:14,776 Rikako encontró una amiga... 294 00:28:15,736 --> 00:28:17,786 Su nombre es Yumi Kohama. 295 00:28:17,786 --> 00:28:20,576 Es una persona más bien tranquila. 296 00:28:20,726 --> 00:28:26,676 De todos modos, Rikako no me pagó. Ni siquiera en la "Semana Dorada". (Vacaciones - 1ª semana de Mayo) 297 00:28:27,806 --> 00:28:30,576 Como si lo hubiera olvidado totalmente. 298 00:28:32,696 --> 00:28:34,776 Taku... Teléfono... Es Kohama-san. 299 00:28:39,846 --> 00:28:44,876 Hola Kohama, ¿Llamas de un teléfono público? 300 00:28:44,876 --> 00:28:49,576 Morisaki, no sé qué hacer. 301 00:28:49,576 --> 00:28:51,106 ¿Qué ocurre? 302 00:28:51,176 --> 00:28:56,976 Se supone que hoy Rikako y yo iríamos a Osaka a ver un concierto, y nos quedaríamos dos noches... 303 00:28:56,976 --> 00:29:01,776 ...pero al llegar al aeropuerto, Rikako comenzó a decir que ella se iba a Tokio. 304 00:29:01,776 --> 00:29:03,756 Dijo que lo había planeado... 305 00:29:03,756 --> 00:29:06,776 Y ahora le dije que iba al baño para poder llamarte. 306 00:29:06,806 --> 00:29:07,776 ¡¿Qué demonios?! 307 00:29:07,776 --> 00:29:13,176 Rikako dice que no es problema que vayamos a Tokio, porque solo son dos noches. 308 00:29:13,236 --> 00:29:18,876 Rikako dice que ya compró dos pasajes para Tokio, pero no le quiero mentir a mi madre. 309 00:29:18,876 --> 00:29:27,176 Cálmate. No tienes que ir con ella. Sólo dile que no, y deja que se vaya sola. 310 00:29:27,236 --> 00:29:34,736 Pero la madre de Rikako aprobó este viaje al ir yo con ella, entonces Rikako tiene que ir conmigo. ¿Qué debo hacer? 311 00:29:34,736 --> 00:29:41,976 Qué puedes hacer... esto... Espera un segundo, en primer lugar: ¿por qué me estás preguntando a mí? 312 00:29:41,976 --> 00:29:49,766 Porque Rikako dijo que había conseguido el dinero contigo, Morisaki. Si eres tan cercano a ella, ¿no podrías convencerla? 313 00:29:49,766 --> 00:29:56,676 Hey, Morisaki, ven al aeropuerto, por favor. Nuestro vuelo sale a las 11:30. Aún tienes una hora y media. 314 00:29:56,736 --> 00:29:59,776 Por favor, asegúrate de venir. 315 00:30:01,706 --> 00:30:02,676 ¡Ese dinero! 316 00:30:26,826 --> 00:30:29,776 Era mentira que se lo robaron en Hawai, era para su viaje de hoy. 317 00:30:29,836 --> 00:30:35,876 Me estaba engañando. ¿Cómo pudo engañarme así? ¡Es suficiente! 318 00:30:53,746 --> 00:30:56,776 Morisaki, me alegra que vengas. 319 00:30:56,796 --> 00:30:57,876 Muto... 320 00:30:58,866 --> 00:31:03,676 Está en el baño. Dijo que no se sentía bien desde esta mañana. 321 00:31:03,726 --> 00:31:08,776 Ojalá y se sintiera peor para que tuviera que cancelar el viaje. 322 00:31:08,806 --> 00:31:15,576 De cualquier modo, lo que Muto está haciendo está mal. Si eres su amiga, ¿no podrías darle un sermón o dos? 323 00:31:15,576 --> 00:31:20,756 Pero Rikako dice que quiere ir a ver a su padre. Y la comprendo, pero yo no puedo ser tan fuerte... Pobrecita. 324 00:31:20,766 --> 00:31:22,776 ¿Su padre? ¿Quiere ver a su padre? 325 00:31:28,896 --> 00:31:33,576 ¡¿Qué?! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lo llamaste, Yumi? 326 00:31:33,576 --> 00:31:38,696 Hey Rikako, no nos vayamos así, mintiendo a nuestras madres. ¿Por qué no le dices la verdad a tu madre? 327 00:31:38,696 --> 00:31:40,876 Mi madre nunca me dejaría ir... 328 00:31:40,896 --> 00:31:44,676 Por eso es que preparé esto hace tanto tiempo. 329 00:31:49,106 --> 00:31:55,886 Oh, espera... Kohama, ¿Por qué no llamas a tu madre y le dices que te sientes mal y quieres regresar a casa...? 330 00:31:55,896 --> 00:31:58,476 Eh... Pero... 331 00:31:58,506 --> 00:32:04,836 Y le dices que Muto esta muy preocupada por ti, pero que no quería desperdiciar las entradas del concierto, y que se va a ir sola. 332 00:32:04,836 --> 00:32:08,676 Tus padres te dicen un montón de cosas, pero sólo porque se preocupan por ti. 333 00:32:08,706 --> 00:32:10,676 Entonces no creo que digan algo por Muto. 334 00:32:10,676 --> 00:32:17,576 ¡Eso es! Mi madre no conoce a la tuya, y no le puede decir lo que sucedió. 335 00:32:17,576 --> 00:32:18,876 Bien... Eso es. 336 00:32:18,876 --> 00:32:22,876 Haré la llamada. 337 00:32:23,876 --> 00:32:31,676 Kohama fue muy bien educada. Es especial. No cambió opinión para ir a Tokio a jugar por allí. 338 00:32:38,686 --> 00:32:42,376 Tú... ¿No te sientes bien...? 339 00:32:42,436 --> 00:32:45,896 Como es el primer día de mi periodo lo estoy pasando mal. A veces hasta debo permanecer en cama por la anemia. 340 00:32:45,896 --> 00:32:47,676 ¿En cama? 341 00:32:47,706 --> 00:32:51,776 Los hombres no saben cómo es. 342 00:32:51,856 --> 00:32:54,676 ¿Entonces de verdad te vas? 343 00:32:54,706 --> 00:32:56,856 Conseguiré el dinero que me prestaste de mi padre. 344 00:32:56,856 --> 00:32:59,776 Así que no te preocupes ¿De acuerdo? 345 00:33:03,886 --> 00:33:09,676 Si te sientes nerviosa yendo sola, ¿quieres que vaya contigo? 346 00:33:09,686 --> 00:33:12,776 ¿De verdad? ¿Harías eso por mí? 347 00:33:28,876 --> 00:33:30,776 Dime... 348 00:33:30,806 --> 00:33:31,776 ¿Eh? 349 00:33:31,826 --> 00:33:38,076 Tu padre sabe que vas a ir, ¿verdad? ¿Irá a recogerte al Aeropuerto Haneda? 350 00:33:38,106 --> 00:33:39,756 No creo que esté allí. 351 00:33:39,756 --> 00:33:44,576 ¿Crees que tu padre me encontrará un lugar para que esté? 352 00:33:44,576 --> 00:33:48,306 Por supuesto... Le preguntaré por ti. 353 00:33:49,076 --> 00:33:56,876 En realidad... Planeo decirle que quiero regresar con él y vivir de nuevo en Tokio. 354 00:33:57,736 --> 00:34:01,776 Atención, por favor, el avión aterrizará en el Aeropuerto Haneda... 355 00:34:03,906 --> 00:34:08,896 Cuando caminábamos con Rikako por Tokio, pensé que me había atrapado de nuevo. 356 00:34:11,236 --> 00:34:14,576 Pero no podía dejarla ir sola a Tokio. 357 00:34:17,236 --> 00:34:19,836 Ahora la entrada sur se ve mejor con todos estos cerezos. 358 00:34:19,836 --> 00:34:21,876 El barrio de Seijo es por aquí. 359 00:34:23,686 --> 00:34:27,076 La casa de mis abuelos paternos era por aquí. 360 00:34:27,106 --> 00:34:28,686 También solía haber un huerto. 361 00:34:28,686 --> 00:34:29,676 ¿En serio? 362 00:34:29,676 --> 00:34:34,676 Pero una inmobiliaria compró el terreno y construyó un edificio de apartamentos, y le dejaron el mejor a papá. 363 00:34:34,736 --> 00:34:38,776 Es muy grande incluso para una familia de cuatro. Ahora él se debe sentir muy solo. 364 00:34:38,816 --> 00:34:42,676 Entonces se pondrá feliz de que lo visites. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,476 Ha pasado mucho tiempo. 366 00:34:57,576 --> 00:34:58,776 ¿Quién es? 367 00:35:00,836 --> 00:35:02,876 Eh... ¿Es la casa de Muto-san? 368 00:35:02,876 --> 00:35:04,776 Sí. Lo es. 369 00:35:04,796 --> 00:35:07,676 Eh... ¿Está mi padre? 370 00:35:07,706 --> 00:35:10,806 ¿Rikako? Espera en el vestíbulo. Ya bajo. 371 00:35:27,896 --> 00:35:30,776 Me sorprendes llegando sin avisar. 372 00:35:30,776 --> 00:35:31,876 ¿Viniste sola? 373 00:35:31,876 --> 00:35:36,676 Este es mi amigo de Kochi. Como estamos en vacaciones de "Semana Dorada", vinimos juntos. 374 00:35:36,736 --> 00:35:39,676 ¿Ah, sí? Gracias por cuidar de Rikako. 375 00:35:39,856 --> 00:35:41,776 Ehh... ¿Por qué no salimos a tomar té a algún lado? 376 00:35:41,836 --> 00:35:44,776 Preferiría ver mi casa. ¿Cómo está mi cuarto? 377 00:35:45,876 --> 00:35:48,576 Bueno, entonces subamos. 378 00:35:48,876 --> 00:35:53,676 Perdona, pero ¿podrías esperar un segundo aquí? 379 00:36:28,976 --> 00:36:32,856 Morisaki-kun, perdona por tener que acompañar a Rikako todo el tiempo hasta aquí. 380 00:36:32,856 --> 00:36:37,776 Creo que aún no tienes donde quedarte, de modo que llamé a un hotel y reservé una habitación para ti. 381 00:36:37,866 --> 00:36:42,676 Y... Rikako te pidió prestado dinero ¿verdad? Gracias. 382 00:36:50,706 --> 00:36:54,706 Sentí lastima por ella... desde el fondo de mi corazón. 383 00:37:08,376 --> 00:37:09,696 Ah - hola, ¿madre? 384 00:37:09,696 --> 00:37:12,776 Oh Taku, vamos a cenar pronto, así que date prisa. 385 00:37:12,826 --> 00:37:15,776 Esto... la verdad es que se me presentó algo y no voy a poder ir a casa. 386 00:37:15,826 --> 00:37:19,976 Entonces empezaremos sin ti. No llegues muy tarde ¿de acuerdo?. 387 00:37:19,976 --> 00:37:20,856 En estos momentos estoy en Tokio. 388 00:37:20,856 --> 00:37:23,776 ¡¿Tokio?! ¿Qué quieres decir? Si nos vimos esta mañana. 389 00:37:23,776 --> 00:37:26,676 Pero, "salté" en avión! 390 00:37:26,706 --> 00:37:28,576 ¿Eh? 391 00:37:28,686 --> 00:37:29,776 Tuve que acompañar a alguien que tenía que venir a Tokio. 392 00:37:29,856 --> 00:37:32,376 ¿Quién es "alguien"? 393 00:37:32,406 --> 00:37:33,826 No te preocupes, volveré pasado mañana. 394 00:37:33,826 --> 00:37:35,876 ¡Explícame eso ahora mismo! 395 00:37:35,716 --> 00:37:36,576 ¿hola...? ¿si...? 396 00:37:36,876 --> 00:37:38,676 Te explicaré cuando regrese. 397 00:37:38,676 --> 00:37:40,676 Voy a colgar, ¿de acuerdo? 398 00:37:39,676 --> 00:37:40,676 ¡Espera! ¡Taku! 399 00:37:45,796 --> 00:37:48,076 Muto... 400 00:37:50,736 --> 00:37:52,876 ¿Qué ocurre? 401 00:37:52,806 --> 00:37:58,676 Me quedaré aquí esta noche. Como papá va a pagar la cuenta, tengo derecho de estar aquí, ¿no crees? 402 00:38:17,376 --> 00:38:22,576 Fue peor que una telenovela... Creo. 403 00:38:31,826 --> 00:38:34,156 Muto, ¿quieres una cerveza? 404 00:38:35,626 --> 00:38:39,226 ¿No puedes tomarla? A veces nos reunimos y tomamos sin que se enteren los profesores. 405 00:38:40,156 --> 00:38:43,156 Prepárame un 'Kokuhai' (Coca-Cola + Whisky) 406 00:38:45,756 --> 00:38:49,886 Cuando habían festivales, solía tomarlo en casas de mis amigas. 407 00:38:58,926 --> 00:39:03,086 Papá dijo que va a salir de viaje con su amiga estas vacaciones. 408 00:39:03,086 --> 00:39:06,356 Ya veo... por las vacaciones. 409 00:39:06,926 --> 00:39:12,226 Mi cuarto estaba totalmente remodelado, y lo repintaron con un verde oscuro! 410 00:39:13,286 --> 00:39:14,626 ¡Odio el verde! 411 00:39:14,626 --> 00:39:17,826 Oh, sí. El verde es feo. 412 00:39:20,726 --> 00:39:22,626 ¡Y la cerámica es esmaltada! 413 00:39:24,156 --> 00:39:24,756 ¡Qué ridículo! 414 00:39:25,586 --> 00:39:28,286 ¡La cerámica esmaltada está pasada de moda! 415 00:39:29,756 --> 00:39:34,756 Sabes... Cuando mis padres se peleaban, creía que mamá era una estúpida y debía ignorar lo que pasaba. 416 00:39:34,756 --> 00:39:37,926 Pero ella gritaba y hacía un gran escándalo. 417 00:39:37,926 --> 00:39:39,426 Entonces papá intentaba protegerse... 418 00:39:39,426 --> 00:39:42,426 ...y se separaron como si estuviesen divorciados. 419 00:39:42,426 --> 00:39:47,926 Mi hermano y yo fuimos separados de nuestros amigos, y trasladados a otras escuelas por culpa de mi madre, por eso... 420 00:39:47,926 --> 00:39:50,826 Siempre he estado del lado mi padre. 421 00:39:50,826 --> 00:39:53,956 Pero al parecer papá no está de mi lado. 422 00:39:54,356 --> 00:39:56,926 ¿De tu lado? ¿Quieres decir...? 423 00:39:56,926 --> 00:39:59,756 Soy tan desafortunada... 424 00:40:01,426 --> 00:40:06,726 Quizá lo seas, pero sé amable con tu madre cuando regreses. 425 00:40:06,726 --> 00:40:10,826 ¿Alquilaste un lugar para ti sola en protesta contra tu madre? 426 00:40:10,826 --> 00:40:16,086 Me fui a vivir sola porque no creí que fuera buena idea vivir los tres juntos. 427 00:40:16,086 --> 00:40:17,826 No es que estuviera protestando. 428 00:40:17,826 --> 00:40:19,356 Bien, ya veo. 429 00:40:19,356 --> 00:40:20,426 Morisaki-kun, no es nada que te importe. 430 00:40:32,426 --> 00:40:39,026 Buenas noches. ¿Cómo están pasando el primer día de la "Semana Dorada"? 431 00:41:12,426 --> 00:41:16,426 También soy desafortunado. 432 00:41:21,626 --> 00:41:23,756 Morisaki-kun! 433 00:41:23,756 --> 00:41:25,226 Vamos, ¡levántate! 434 00:41:26,686 --> 00:41:32,356 Por fin te despiertas. Tuve problemas por no poder usar el inodoro o la bañera. 435 00:41:32,356 --> 00:41:34,826 Fui al primer piso a que me prestaran el baño. 436 00:41:34,826 --> 00:41:35,956 Lo siento. 437 00:41:36,156 --> 00:41:41,756 Hey, ¿podrías disculparme por una media hora? Quiero ir ver a alguien. 438 00:41:41,756 --> 00:41:42,686 ¿A tu padre? 439 00:41:42,686 --> 00:41:46,256 Mi amigo de Secundaria. Lo llamé hace un minuto. Parecía emocionado de oírme. 440 00:41:46,256 --> 00:41:47,756 Como ha pasado tanto tiempo, dijo que vendría al hotel. 441 00:41:47,756 --> 00:41:50,256 Ah, bien por ti. 442 00:41:50,256 --> 00:41:53,426 Quiero apresurarme y estar lista. Necesito usar la ducha. Así que sal de aquí tan pronto como sea posible ¿de acuerdo? 443 00:41:58,426 --> 00:42:04,356 Quizás fue en ese momento que decidí ir a una universidad en Tokio. 444 00:42:07,686 --> 00:42:12,626 Pudo ser porque me alivió ver a Rikako intentando alegrarse. 445 00:42:18,756 --> 00:42:22,426 Justo a tiempo. Mi amigo acaba de llamar, está en el vestíbulo. 446 00:42:22,426 --> 00:42:24,086 ¿Ah, sí? 447 00:42:24,086 --> 00:42:26,356 Adiós, nos vemos. 448 00:42:28,026 --> 00:42:31,086 Oh, ¿Cómo haremos con la llave? ¿Vas a salir, Morisaki-kun? 449 00:42:31,086 --> 00:42:32,426 Voy a dormir en el cuarto, yo me encargo. 450 00:42:32,426 --> 00:42:35,356 De verdad... Lo siento. 451 00:42:35,356 --> 00:42:37,156 No te preocupes. Sólo diviértete. 452 00:42:57,256 --> 00:42:58,086 ¿Vale? 453 00:42:58,086 --> 00:43:01,426 Morisaki-kun, perdón por molestarte, pero podrías venir al café del primer piso? 454 00:43:01,426 --> 00:43:03,956 ¿Qué pasa? ¿Olvidaste tu cartera? 455 00:43:03,956 --> 00:43:07,086 No, apresúrate y baja. Piensa como si vinieras a rescatarme. 456 00:43:10,086 --> 00:43:11,556 Cielos... y ahora ¿qué? 457 00:43:14,556 --> 00:43:16,826 Morisaki-kun, por aquí. 458 00:43:31,556 --> 00:43:33,586 Él es Morisaki-kun. 459 00:43:33,586 --> 00:43:37,926 Me acompañó porque estaba preocupado por mí. 460 00:43:37,926 --> 00:43:41,086 Morisaki-kun, él es mi ex-compañero de clase, Okada-kun. 461 00:43:41,086 --> 00:43:41,686 Hola. 462 00:43:42,486 --> 00:43:48,026 ¿Ya tienes novio, Rikako? Estoy sorprendido. 463 00:43:48,356 --> 00:43:53,426 ¡Mira quién habla! Yo no sabía que empezaste a salir con Ryoko tan pronto me fui... 464 00:43:53,426 --> 00:43:56,286 Me siento traicionada... rayos. 465 00:43:56,926 --> 00:43:59,586 ¿Eh? Pero tú eres más guapa. 466 00:43:59,776 --> 00:44:02,826 Ryoko dice lo mismo. "Comparada con Rikako, me siento insignificante". 467 00:44:02,886 --> 00:44:06,026 Hey, Morisaki-kun, ¿no crees que es molesto? 468 00:44:06,026 --> 00:44:12,426 Yo salí con Okada-kun por un año, pero él empezó a salir con otra chica dos meses después de que fuese. Además era una amiga mía. 469 00:44:13,426 --> 00:44:15,556 Pues, así es la vida. 470 00:44:17,356 --> 00:44:19,826 Hey, estás algo calmado, ¿no crees? 471 00:44:21,426 --> 00:44:24,486 Bueno, ya hablé con Ryoko al respecto.. 472 00:44:24,486 --> 00:44:29,486 ¿Por qué no lo invitas y vamos a cine. Sería una cita doble. 473 00:44:31,426 --> 00:44:34,586 Me gustaría, pero... 474 00:44:34,586 --> 00:44:39,256 Mi padre vendrá a verme al medio día, y quedamos en almorzar juntos. 475 00:44:39,256 --> 00:44:44,956 ¡Qué lastima! De haber sabido que vendrías habría preparado algo especial para ti. 476 00:44:44,956 --> 00:44:48,086 Pero tu madre es algo mala contigo ¿no es cierto? 477 00:44:48,086 --> 00:44:52,756 Si ibas a presentar los exámenes de admisión para las universidades de Tokio, debió dejarte aquí... 478 00:44:52,756 --> 00:44:58,556 ...pero te forzó a ir con ella. No pensó en sus niños para nada. 479 00:44:59,286 --> 00:45:03,086 Ella no es una niña de Secundaria o algo así. ¿A qué te refieres con "pensar en sus NIÑOS"? 480 00:45:05,356 --> 00:45:06,486 ¿Qué pasa, Morisaki-kun? 481 00:45:06,486 --> 00:45:11,756 ¡Qué absurdo... Tú y él... 482 00:45:15,826 --> 00:45:19,426 ¿Está celoso, o qué? Lo siento... 483 00:45:24,356 --> 00:45:27,086 Me decepcionas. 484 00:45:27,086 --> 00:45:36,286 La Rikako que siempre va orgullosa de sí misma, en realidad se la pasaba jugueteando con niños estúpidos en Tokio. 485 00:45:40,426 --> 00:45:42,686 Muto... 486 00:45:46,156 --> 00:45:51,086 Okada-kun me pidió que te dijera que no le importa lo que hiciste. 487 00:45:51,086 --> 00:45:54,256 Es realmente estúpido ¿verdad? 488 00:45:54,256 --> 00:45:58,556 Cuando salía con él, creía que era amable y generoso. 489 00:46:00,426 --> 00:46:03,086 Al principio te llamé para que me hicieras ver que estaba bien. 490 00:46:03,086 --> 00:46:07,156 Pero cuando te fuiste, y nos quedamos solos, me sentí torpe. 491 00:46:08,086 --> 00:46:10,226 Era algo extraño... Él y yo... 492 00:46:11,086 --> 00:46:15,486 Bien, entiendo que estabas molesta porque el empezó a salir con otra. 493 00:46:15,756 --> 00:46:17,686 No lo entiendes, ¿verdad, Morisaki-kun? 494 00:46:18,886 --> 00:46:23,926 Estaba molesta porque Okada-kun se convirtió en una persona totalmente diferente para mí. 495 00:46:23,926 --> 00:46:30,286 Sólo habla de sí mismo, y ni siquiera me preguntó cómo me sentía en Kochi. 496 00:46:30,286 --> 00:46:35,156 Pero él realmente fue así siempre, sólo que no me di cuenta antes. 497 00:46:35,556 --> 00:46:37,956 Me quedaré en casa de mi tía esta noche. 498 00:46:37,956 --> 00:46:40,426 Sería extraño si nos quedáramos en la misma habitación ambos. 499 00:46:41,426 --> 00:46:43,426 Encontrémonos mañana en el recibidor del aeropuerto. 500 00:46:46,826 --> 00:46:49,486 Ha sido un terrible viaje a Tokio, ¿no crees? 501 00:46:54,226 --> 00:46:58,356 Rikako pareció volverse adulta en sólo media hora. 502 00:47:02,826 --> 00:47:04,486 Hey Yumi, ¿dónde lo conseguiste? 503 00:47:04,486 --> 00:47:06,226 ¿Te gustaría tener uno? 504 00:47:06,756 --> 00:47:10,086 Cuando acabaron las vacaciones... 505 00:47:10,086 --> 00:47:13,286 Rikako fingía que nada había pasado. 506 00:47:14,156 --> 00:47:17,226 Y como antes, sólo estaba con Yumi Kohama. 507 00:47:32,956 --> 00:47:36,426 No me malentiendas, y no digo esto porque me preocupes... 508 00:47:36,426 --> 00:47:41,086 ... pero si no te lo digo ahora, creo que te quedarás sola. 509 00:47:41,086 --> 00:47:44,426 -Está bien, sé que tienes razones para ser así, pero podrías ser más... -¡Déjame! 510 00:48:05,756 --> 00:48:08,086 ¿Cómo te fue en los finales? 511 00:48:08,086 --> 00:48:09,686 No muy bien... 512 00:48:09,686 --> 00:48:13,226 Voy a ir a un curso de preparación en Osaka en el verano. 513 00:48:13,226 --> 00:48:14,586 ¿Eh? ¿Un preuniversitario? 514 00:48:14,586 --> 00:48:17,026 Será un cambio interesante. 515 00:48:20,126 --> 00:48:21,156 Hey. 516 00:48:21,156 --> 00:48:22,156 ¿Qué? 517 00:48:22,156 --> 00:48:24,686 Te voy a preguntar algo raro, espero que no te molestes. 518 00:48:24,686 --> 00:48:28,556 Fuiste a Tokio con Muto en las vacaciones ¿verdad? 519 00:48:30,286 --> 00:48:33,086 Ah, sí. ¿Cómo lo supiste? 520 00:48:33,086 --> 00:48:34,926 ¿Cómo lo supe? 521 00:48:34,926 --> 00:48:39,486 Es como un secreto a voces. ¿No lo has notado? 522 00:48:39,486 --> 00:48:40,426 No, para nada. 523 00:48:40,426 --> 00:48:43,286 No me sorprende de ti. 524 00:48:43,286 --> 00:48:47,586 Como pasaron un par de días juntos, no creímos bueno hablar de eso en público. 525 00:48:47,586 --> 00:48:49,086 Sólo hemos chismoseado un poco. 526 00:48:49,086 --> 00:48:53,226 Hey, no sé qué clase de murmullos has escuchado... 527 00:48:53,226 --> 00:48:54,686 Pero Muto sólo fue a ver a su padre. 528 00:48:54,686 --> 00:48:56,826 Eso he oído. 529 00:48:56,826 --> 00:48:59,826 ¿De quién? ¿de Kohama? 530 00:48:59,826 --> 00:49:03,486 ¿Kohama? ¿Por qué Kohama? Fue la misma Muto. 531 00:49:06,886 --> 00:49:11,426 El otro día nos encontramos en la biblioteca y salimos a casa al tiempo, entonces le pregunté al respecto. 532 00:49:15,926 --> 00:49:18,356 ¿Otra vez esa historia? 533 00:49:18,357 --> 00:49:22,656 Sí fui a Tokio con Morisaki-kun y me quedé con él en el hotel una noche. 534 00:49:22,657 --> 00:49:25,426 ¡¿Por qué te interesa tanto saberlo?! 535 00:49:29,556 --> 00:49:32,426 Yo... 536 00:49:33,156 --> 00:49:36,556 Es que yo... te amo. 537 00:49:41,956 --> 00:49:47,156 Yo... detesto Kochi, y a los que hablan con el acento de Kochi. 538 00:49:47,156 --> 00:49:49,286 No puedo considerarlos "novios"... 539 00:49:49,286 --> 00:49:51,486 ...y me enferma escuchar algo así. 540 00:50:00,926 --> 00:50:03,286 ¿Dijo que le ponías enferma? 541 00:50:03,426 --> 00:50:07,256 Así es. Fue un poco grosera. 542 00:50:07,256 --> 00:50:09,586 ¿Fue por eso que no tuviste buenas notas? 543 00:50:09,586 --> 00:50:12,956 Las vacaciones de verano refrescarán mi mente. 544 00:50:12,956 --> 00:50:15,886 ¡Semejante cosa ...que te diga que la pones enferma! 545 00:50:18,226 --> 00:50:19,026 Morisaki... 546 00:50:23,426 --> 00:50:25,056 ¿Cuál comprarás? ¿Rojo, o blanco? 547 00:50:25,056 --> 00:50:26,086 Rojo. 548 00:50:26,426 --> 00:50:28,086 El blanco se vería bien.... 549 00:50:28,426 --> 00:50:30,626 Tengo algo que decirte, ven conmigo. 550 00:50:32,486 --> 00:50:33,556 ¿Qué 551 00:50:46,156 --> 00:50:47,556 ¿Qué sucede? 552 00:50:48,286 --> 00:50:52,356 Me gustaría que no me hablaras tanto en la escuela. Todos nos miran. 553 00:50:52,356 --> 00:50:56,986 Escuché que le dijiste a Matsuno que nos quedamos en un hotel en Tokio. 554 00:50:56,986 --> 00:50:57,556 Sí, así fue. 555 00:50:57,556 --> 00:50:59,756 Fuiste tú quién insistió en quedarse conmigo en el hotel. 556 00:50:59,756 --> 00:51:02,686 Y ahora estoy en problemas por tanto chisme. 557 00:51:03,486 --> 00:51:04,356 ¡¿Qué?! 558 00:51:04,356 --> 00:51:07,156 Por tu culpa, ahora estoy en graves problemas. 559 00:51:07,156 --> 00:51:10,426 ¡ERES UN IMBÉCIL! 560 00:51:17,086 --> 00:51:19,556 TE PREOCUPA LO QUE DIGAN TUS AMIGOS, ¿NO ES ASÍ? !YA BASTA! 561 00:51:27,086 --> 00:51:29,586 En verdad, el viaje a Tokio no fue bueno... 562 00:51:29,586 --> 00:51:34,556 Ni para Rikako, ni para mi. 563 00:51:45,756 --> 00:51:49,226 En el otoño... 564 00:51:55,856 --> 00:52:00,586 Rikako estaba fuera de lugar, como siempre. 565 00:52:00,586 --> 00:52:05,286 Sin embargo, sus notas eran más y más altas. 566 00:52:07,356 --> 00:52:11,686 Y en nuestro último festival escolar... 567 00:52:15,256 --> 00:52:18,286 ¿Les gustaría probar? ¿Les gustaría probar nuestros espaguetis? 568 00:52:18,286 --> 00:52:21,086 Hey, tampoco vino hoy. 569 00:52:21,086 --> 00:52:25,756 Estoy segura que faltará mañana al baile. Nunca vino a practicar. 570 00:52:25,756 --> 00:52:28,086 ¡Es una ridícula! 571 00:52:28,256 --> 00:52:33,086 Está intentando mejorar sus notas y por eso no viene al festival. 572 00:52:33,086 --> 00:52:35,426 Tenemos que hablar con ella. 573 00:52:35,426 --> 00:52:38,286 ¿Por qué no nos reunimos con ella mañana? 574 00:52:38,286 --> 00:52:39,086 Entonces le escribiré una carta. 575 00:52:39,086 --> 00:52:40,156 Disculpen... 576 00:52:40,156 --> 00:52:41,426 ¡BIENVENIDO! 577 00:52:41,426 --> 00:52:44,956 Este es un anuncio del Comité Organizador. 578 00:52:44,956 --> 00:52:46,626 La última presentación de hoy es "El baile del Paraíso". 579 00:52:46,626 --> 00:52:51,626 Por favor los grupos que estén terminando con la limpieza, al terminar acercarse al centro de actividades. 580 00:52:51,626 --> 00:52:53,026 Repito... 581 00:52:57,926 --> 00:53:00,756 ¿Es todo lo que tienes que decir? Perdona, pero tengo prisa. 582 00:53:00,756 --> 00:53:06,556 ¡Espera un segundo! ¿Cómo tienes prisa afanada? ¿Y qué hay del trabajo en grupo? 583 00:53:06,586 --> 00:53:08,926 ¿Cuál "trabajo en grupo"? 584 00:53:08,926 --> 00:53:11,756 No hables como los políticos, es ridículo. 585 00:53:11,756 --> 00:53:16,826 Sólo piensas en ti misma. ¿Crees que así es la vida en sociedad? 586 00:53:16,826 --> 00:53:20,756 ¿De qué vale una sociedad en donde una no puede pensar por sí misma? 587 00:53:20,756 --> 00:53:25,356 ¿Se preocuparían por mí? Es natural que piense en mí misma. 588 00:53:25,356 --> 00:53:28,556 Pero actúas como ni no te interesaran los chicos, aunque "juegas" con ellos. 589 00:53:28,556 --> 00:53:31,586 Sedujiste a Yanagida-kun con tu mirada erótica. 590 00:53:31,586 --> 00:53:33,226 ¿Yanagida? 591 00:53:33,286 --> 00:53:35,686 ¿Quién es ese? Ni siquiera lo conozco. 592 00:53:35,686 --> 00:53:37,956 Tráiganlo aquí. 593 00:53:37,956 --> 00:53:40,626 Le voy a decir que lo odio. 594 00:53:42,686 --> 00:53:43,486 ¿De qué hablas? 595 00:53:43,486 --> 00:53:46,226 Para ya. 596 00:53:46,226 --> 00:53:48,356 Van a manchar sus registros. 597 00:53:49,086 --> 00:53:51,556 No tienes que llorar por una mujer como esa. 598 00:53:58,426 --> 00:53:59,756 ¡Recuérdalo! 599 00:54:07,826 --> 00:54:11,826 Quizá te juzgué mal. 600 00:54:22,086 --> 00:54:24,426 Morisaki-kun... ¿Desde cuándo estás ahí? 601 00:54:24,426 --> 00:54:30,226 ¿Yo? Cuando vine a traer esto, escuché las voces. 602 00:54:30,226 --> 00:54:33,886 Eres genial. No te dejaste intimidar por ese grupo de chicas. 603 00:54:33,886 --> 00:54:37,156 Incluso la que te atacaba acabó llorando. 604 00:54:38,286 --> 00:54:39,026 ¡Realmente eres especial! 605 00:54:42,626 --> 00:54:43,626 ¡IMBÉCIL! 606 00:54:43,626 --> 00:54:45,486 ¡ERES UN IDIOTA! 607 00:55:11,256 --> 00:55:11,826 Hey. 608 00:55:14,486 --> 00:55:19,556 La vi correr... parecía que estaba llorando. 609 00:55:20,626 --> 00:55:25,486 Ah, estaba siendo acosada por las otras chicas de mi clase. 610 00:55:25,486 --> 00:55:27,926 Faltó a las practicas y al resto del festival, por eso... 611 00:55:27,926 --> 00:55:32,756 Pero su resistencia era más fuerte que la de ellas. Por lo que no pudieron hacerle nada. 612 00:55:32,756 --> 00:55:35,886 Así es Muto. Es tan persistente. 613 00:55:36,686 --> 00:55:39,356 ¿No las detuviste? 614 00:55:39,686 --> 00:55:44,086 Si lo hubiera hecho, a lo mejor me habrían dicho que me preocupaba demasiado por ella.. 615 00:55:44,086 --> 00:55:45,086 Así, aprenderá. 616 00:55:45,086 --> 00:55:46,426 Es tan impulsiva. 617 00:55:51,426 --> 00:55:54,226 ¡Eres un idiota! 618 00:56:12,926 --> 00:56:21,256 Creí que el siguiente día sería normal, y que podría hablar con él como siempre. 619 00:56:21,256 --> 00:56:28,426 Sin embargo, Matsuno y yo nos graduamos sin hablar desde entonces. 620 00:56:28,426 --> 00:56:32,086 Y Rikako fue a la Universidad de Kochi... 621 00:56:32,086 --> 00:56:37,426 Matsuno se marchó a Kyoto... y yo me fui a Tokio. Nos separamos. 622 00:56:39,256 --> 00:56:43,426 Atención, el avión acaba de llegar al aeropuerto de Kochi. Gracias por... 623 00:57:04,286 --> 00:57:05,026 Hey... Morisaki. 624 00:57:07,156 --> 00:57:07,626 ¿Matsuno? 625 00:57:13,256 --> 00:57:14,586 ¿Te molestaste en venir a recogerme? 626 00:57:14,586 --> 00:57:18,086 ¡Sí! Apenas recibí mi carné de conducir el mes pasado. 627 00:57:18,086 --> 00:57:22,226 Me alegra que hayas aprendido a manejar tan pronto. 628 00:57:22,226 --> 00:57:29,386 Me tomó un mes acostumbrarme al pueblo, otro mes acostumbrándome a la Universidad, Y otro para acostumbrarme al trabajo. 629 00:57:29,386 --> 00:57:32,226 Y ahora, ya llegaron las vacaciones de verano. 630 00:57:32,226 --> 00:57:35,226 Debe ser un gran cambio entre el ambiente de Kyoto y el de Tokio. 631 00:57:35,226 --> 00:57:39,226 Kyoto se parece mucho a Kochi, por lo que me acostumbré rápido. 632 00:57:42,586 --> 00:57:44,586 De todos modos, me alegra que Kochi no esté tan lleno de gente. 633 00:57:44,586 --> 00:57:49,426 Lo bueno es que aquí siempre se puede encontrar todo muy cerca. 634 00:57:49,426 --> 00:57:55,756 La gente dice que Tokio es muy práctica, pero para ir a cualquier lugar no es raro tardar una hora. 635 00:57:55,756 --> 00:57:59,086 En una hora libre, puedes ir a Katsurahama y caminar un rato. 636 00:57:59,086 --> 00:58:03,086 Incluso ir al estadio Jingu - como toca cambiar de trenes, toma apenas una hora. 637 00:58:03,086 --> 00:58:06,426 En cambio, en Kyoto y con una hora libre puedes ir a Osaka, Biwako, y Nara. 638 00:58:06,426 --> 00:58:07,756 Puedes ir a cualquier lugar que quieras en una hora. 639 00:58:07,756 --> 00:58:11,356 ¡Vaya! Suena genial. 640 00:58:19,426 --> 00:58:20,926 Hey, me acompañas ¿no? 641 00:58:20,926 --> 00:58:24,626 Creo que hoy no. Imagino que tu familia te estará esperando. 642 00:58:24,626 --> 00:58:27,956 Espero que nos veamos mañana en la reunión de la clase. 643 00:58:31,086 --> 00:58:34,356 Hace tiempo que quiero disculparme. 644 00:58:34,356 --> 00:58:35,825 Lamento haberte golpeado. 645 00:58:37,226 --> 00:58:39,686 Ya veo. ¿Por eso me trajiste gratis?. 646 00:58:41,826 --> 00:58:42,686 Te llamo luego. 647 00:58:43,556 --> 00:58:46,156 Esto... ¿por qué no caminamos un rato? 648 00:58:47,686 --> 00:58:49,286 Ha pasado mucho tiempo. 649 00:59:21,586 --> 00:59:23,586 La razón por la que te pegué ese día, fue porque... 650 00:59:23,586 --> 00:59:26,426 Me dí cuenta que estabas negando tus sentimientos por mi culpa. 651 00:59:30,756 --> 00:59:34,286 No fue hasta ese momento que me di cuenta... 652 00:59:41,876 --> 00:59:44,326 ...que ella te gustaba. 653 01:00:04,426 --> 01:00:09,556 Matsuno y yo pasamos una hora allí, y luego nos fuimos a casa. 654 01:00:10,656 --> 01:00:14,686 RESERVADO 655 01:00:24,156 --> 01:00:27,956 ¿Qué, Megumi está en Osaka? Es cerca de mí en Kobe ¡Kobe! 656 01:00:27,956 --> 01:00:28,486 ¿Bebidas? 657 01:00:32,086 --> 01:00:37,886 ¿Por qué tengo que decirles que renuncien a mi club? 658 01:00:38,556 --> 01:00:41,656 Fui a Disneylandia con él. 659 01:00:41,656 --> 01:00:44,086 Era tarde, y no había más trenes... 660 01:00:44,086 --> 01:00:44,756 ¿Y qué hicisteis? 661 01:00:44,756 --> 01:00:50,156 Nunca creí que después de entrar al club de ski, habría tanto entrenamiento. Es insoportable. 662 01:00:50,156 --> 01:00:53,226 Me llaman cada rato, ya estoy cansado. 663 01:00:55,556 --> 01:00:58,486 Hey, no bebas tanto, Yamao. 664 01:01:00,626 --> 01:01:02,626 Llega tarde. 665 01:01:02,956 --> 01:01:04,626 Tarde? Quién? 666 01:01:05,556 --> 01:01:07,226 Ella va a llegar tarde. 667 01:01:10,026 --> 01:01:11,226 Dinos más. 668 01:01:13,556 --> 01:01:16,556 Hace un rato, Yamamoto-kun de repente lo confesó. 669 01:01:16,556 --> 01:01:20,086 Le gustaba Nishimura-san. 670 01:01:20,926 --> 01:01:21,856 Bien por él. 671 01:01:24,256 --> 01:01:26,356 Parece que se ha formado una pareja. 672 01:01:30,026 --> 01:01:31,956 Bien, creo que también me confesaré. 673 01:01:35,426 --> 01:01:38,426 La verdad es que me ha gustado Yumi Kohama por muuucho tiempo. 674 01:01:42,686 --> 01:01:43,686 Hey, eres valiente. 675 01:01:43,686 --> 01:01:45,356 Un hombre de verdad. 676 01:01:51,026 --> 01:01:56,086 Siempre me ha interesado. Estaba siempre detrás de la famosa Muto. 677 01:01:56,086 --> 01:02:00,426 Es tan tierna. Siempre lo pensé cuando mirabas a Muto. 678 01:02:00,626 --> 01:02:01,886 ¿Qué estás diciendo? 679 01:02:05,756 --> 01:02:09,826 Mírate. ¿Necesitas ir al baño? 680 01:02:11,426 --> 01:02:13,756 Hey, Yamao, ¿estás bien? 681 01:02:23,086 --> 01:02:25,426 Me pregunto si de verdad Muto-san no va a venir. 682 01:02:28,956 --> 01:02:32,956 Muto-san dice que lamenta las cosas tan feas que te dijo. 683 01:02:39,086 --> 01:02:41,626 Ah, eso... ya pasó. 684 01:02:41,626 --> 01:02:45,426 A propósito, estás muy guapa. 685 01:02:45,426 --> 01:02:50,686 Oh, gracias. Pero Muto-san sí que está preciosa. En realidad siempre lo fue. 686 01:02:52,156 --> 01:02:55,086 Shimizu me dijo que ella se encontró con Muto. 687 01:02:55,426 --> 01:02:58,086 ¿No está ella aquí? 688 01:02:58,086 --> 01:03:00,926 Me encontré con ella en la heladería ayer. 689 01:03:00,926 --> 01:03:07,086 Le hablé de la reunión de la clase, pero sospecho que se fue a casa hoy. 690 01:03:07,086 --> 01:03:08,226 ¿A casa? 691 01:03:11,426 --> 01:03:14,286 ¿Acaso es que Muto está en Tokio? 692 01:03:14,286 --> 01:03:19,356 Sí. Yo también creí que había ido a la Universidad de Kochi, pero... 693 01:03:19,356 --> 01:03:22,926 Escuché que presentó los exámenes de admisión para Kochi y pasó... 694 01:03:22,926 --> 01:03:25,556 ...pero que también se presentó a una universidad de Tokio y también pasó. 695 01:03:26,486 --> 01:03:32,426 Hey, cuando te la encontraste, le dijiste algo así como "¡Vaya! Cuanto tiempo sin verte. ¿Cómo te va?" 696 01:03:32,426 --> 01:03:35,356 ¿Cómo lo sabes? 697 01:03:35,356 --> 01:03:37,486 Porque creo que no te gustaba mucho. 698 01:03:39,256 --> 01:03:41,486 Pues, no me agradaba... 699 01:03:41,486 --> 01:03:42,826 ...no me agradaba mucho. 700 01:03:44,186 --> 01:03:48,356 Pero cuando la vi, me sentí muy contenta, y no podía creer que la hubiera odiado. 701 01:03:48,356 --> 01:03:49,626 Es como cambiar de lugares. 702 01:03:50,486 --> 01:03:56,626 Cuando estás en Primaria y alguien que no te gusta se sienta a tu lado, ya no quieres ir más a la escuela. 703 01:03:56,626 --> 01:04:02,086 Es por nuestro propio egoísmo que nos enfadamos cuando quien odiamos se pone a nuestro lado. 704 01:04:02,086 --> 01:04:10,226 Pero si uno tiene algo más que la escuela, como clases de piano, aprende a no prestarle atención a estas cosas. 705 01:04:11,156 --> 01:04:19,756 Entonces, ¿significa que tienes nostalgia, y lamentas lo que hiciste? ¿Por eso te caía mal? 706 01:04:19,756 --> 01:04:21,426 También era su problema. 707 01:04:21,426 --> 01:04:26,486 Ella también lamenta haber sido de mente tan cerrada entonces. 708 01:04:34,426 --> 01:04:35,686 Oh, ¿Yumi? 709 01:04:35,686 --> 01:04:36,426 Oh, Kohama. 710 01:04:40,156 --> 01:04:41,426 ¿Kohama? 711 01:04:47,086 --> 01:04:48,086 ¡Kohama! 712 01:04:48,426 --> 01:04:49,426 ¡Kohama! 713 01:04:50,756 --> 01:04:52,086 ¡KOHAMA! 714 01:04:54,756 --> 01:04:56,426 ¡KOHAMA-SAN! 715 01:05:06,426 --> 01:05:08,956 Hey, ve más rápido. 716 01:05:18,556 --> 01:05:22,156 ¿Ah? ¿También te encontraste con Muto? 717 01:05:22,156 --> 01:05:25,086 Yeah, I wish she would've come. 718 01:05:25,086 --> 01:05:28,026 Creí que Muto también estaba aquí. 719 01:05:28,026 --> 01:05:28,486 Ahhh. 720 01:05:28,486 --> 01:05:33,426 Oh, a propósito, ella dijo que había alguien que quería ver en Tokio. 721 01:05:33,426 --> 01:05:36,756 Pero no sé de quien estaba hablando. 722 01:05:36,756 --> 01:05:40,226 Cuando le pregunté quién era, dijo que era la persona que dormía en la bañera. 723 01:05:45,586 --> 01:05:50,086 Hey, es precioso cuando uno no ha visto desde hace tanto tiempo... 724 01:05:50,826 --> 01:05:51,486 ...el castillo. 725 01:05:58,956 --> 01:06:04,426 El Castillo de Kochi estaba bien iluminado, aunque no me atraía mucho. Creía que era malgastar electricidad. 726 01:06:04,426 --> 01:06:08,626 si hubiera estado solo con Rikako, se habría visto hermoso. 727 01:06:10,156 --> 01:06:13,626 En mis días de instituto, quería hablar con Rikako de muchas cosas sin importancia. 728 01:06:13,626 --> 01:06:17,426 Quería ver el castillo así, con Rikako. 729 01:06:17,526 --> 01:06:20,486 Morisaki-kun, ¿puedes prestarme algo de dinero? 730 01:06:21,086 --> 01:06:24,256 ¿Qué? Estás hablando como un profesor. 731 01:06:24,256 --> 01:06:25,686 Morisaki-kun, ¿tan buen estudiante eres? 732 01:06:25,686 --> 01:06:27,586 Eres muy diferente de lo que había escuchado de ti. 733 01:06:27,586 --> 01:06:29,826 Me decepcionas. 734 01:06:27,626 --> 01:06:31,886 ¿Le dijiste a Matsuno aunque te pedí que no lo hicieras? 735 01:06:31,886 --> 01:06:33,426 Morisaki-kun, eres bastante hablador para ser un hombre... 736 01:06:33,426 --> 01:06:35,556 El primer día de mi periodo es desagradable. 737 01:06:36,286 --> 01:06:37,756 Algunas veces hasta tengo que permanecer en cama por la anemia. 738 01:06:37,765 --> 01:06:45,156 En realidad... Planeo decirle que quiero regresar con él y vivir de nuevo en Tokio. 739 01:06:45,166 --> 01:06:50,156 Me quedaré aquí esta noche. Como papá va a pagar la cuenta, tengo derecho de estar aquí, ¿no crees? 740 01:06:50,156 --> 01:06:55,926 Mi cuarto estaba totalmente remodelado, ¡y lo repintaron con un verde oscuro! 741 01:06:55,926 --> 01:07:01,486 Siempre he estado del lado de papá. Pero al parecer papá no está de mi lado. Soy tan desafortunada... 742 01:07:01,486 --> 01:07:03,426 Era algo extraño... Él y yo... 743 01:07:03,426 --> 01:07:07,056 Ha sido un terrible viaje a Tokio, ¿no crees? 744 01:07:07,056 --> 01:07:08,486 TE PREOCUPA LO QUE DIGAN TUS AMIGOS, ¿NO ES ASÍ? !YA BASTA! 745 01:07:08,486 --> 01:07:12,356 ¡ERES UN IMBÉCIL! 746 01:07:12,556 --> 01:07:16,086 Hay alguien que me gustaría ver en Tokio. 747 01:07:16,086 --> 01:07:20,626 Te diré quién es... es el chico que duerme en la bañera. 748 01:07:42,286 --> 01:07:51,086 En breves momentos, un tren llegará por la Pista Cuatro, por su seguridad permanezcan detrás de la línea. 749 01:09:11,826 --> 01:09:16,356 Ah, siento... 750 01:09:16,356 --> 01:09:19,286 Que realmente me gusta.