1
00:00:00,100 --> 00:00:07,190
V4Eve Presenta:
Who Are You? School 2015
14
00:01:18,500 --> 00:01:20,600
Carta de asesoría de transferencia
15
00:01:21,870 --> 00:01:24,060
Hizo esto, ¿verdad?
16
00:01:25,010 --> 00:01:28,990
Go Eun Byul no hizo nada malo para ser transferida.
17
00:01:29,940 --> 00:01:31,980
Salió sin autorización durante el viaje escolar.
18
00:01:31,980 --> 00:01:33,730
Amenazó al propietario del karaoke.
19
00:01:33,730 --> 00:01:39,020
E hizo que se reuniera el comité de violencia escolar sobre el caso de robo de joyas.
20
00:01:39,020 --> 00:01:41,200
No creo que haya una falta.
21
00:01:41,200 --> 00:01:45,000
- Profesor...
- Obtener la aprobación de los padres y transferirla tranquilamente
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,440
será lo mejor para ella.
23
00:01:52,490 --> 00:01:54,070
¡Piedra, papel, tijeras!
24
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
¡Inesperadamente, es piedra!
25
00:02:03,970 --> 00:02:05,930
Lee Eun Bi
26
00:02:05,930 --> 00:02:08,240
Go Eun Byul
27
00:02:14,030 --> 00:02:15,870
¡Yi Ahn!
28
00:02:19,260 --> 00:02:22,260
Aún no te han quitado el yeso. Qué haces merodeando por aquí.
29
00:02:23,910 --> 00:02:25,600
¿Te lastimaste mucho?
30
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
Cómo está tu lesión.
31
00:02:27,700 --> 00:02:29,820
Estoy bien.
32
00:02:29,820 --> 00:02:31,740
Y...
33
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
Perdóname.
34
00:02:36,300 --> 00:02:39,010
¿Por qué estás disculpándote?
35
00:02:39,010 --> 00:02:40,620
Buena suerte en tu rehabilitación.
36
00:02:40,620 --> 00:02:43,850
Pero, de todos modos ¿qué tipo de problema hubo
37
00:02:43,850 --> 00:02:46,560
que dejaste la práctica y saliste corriendo y te accidentaste?
38
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Detente.
39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
Apresúrate y ve.
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,770
Trataste el partido nacional como una especie de
41
00:02:52,770 --> 00:02:55,320
pista de vecindario y de campo. Te lo mereces.
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,910
Este bastardo, mira la expresión de su cara.
43
00:02:58,910 --> 00:03:00,420
¿Qué?
44
00:03:00,420 --> 00:03:02,030
¿Crees que porque no estás aquí
45
00:03:02,030 --> 00:03:05,680
y no podemos ganar medallas estoy actuando de esta manera?
46
00:03:06,450 --> 00:03:09,830
- No es eso.
- Oye, bastardo, no quiero decir que me metí en la universidad debido a alguien como tú.
47
00:03:09,830 --> 00:03:14,090
Pero, si recibes un trato especial, es tu deber mostrar tu talento especial.
48
00:03:14,090 --> 00:03:17,810
Oiga, sunbae. Por favor ya pare.
49
00:03:18,750 --> 00:03:20,150
Tú y yo
50
00:03:20,150 --> 00:03:22,870
volviéndonos sucios como todo el mundo es amable y genial.
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,460
No te rindas.
52
00:03:24,460 --> 00:03:28,410
Volviéndote débil será una gran experiencia.
53
00:03:40,300 --> 00:03:46,100
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
54
00:03:47,110 --> 00:03:49,680
Capítulo 11
55
00:03:50,940 --> 00:03:54,640
Tae Kwang dijo que seguirá tomando el autobús de ahora en adelante.
56
00:03:54,640 --> 00:03:57,570
Por alguna razón, su cara se ha vuelto más brillante cada día.
57
00:03:58,420 --> 00:04:00,300
Gracias por la comida.
58
00:04:05,510 --> 00:04:07,450
Hoy,
59
00:04:07,450 --> 00:04:10,100
¿quién era la chica con la que estabas?
60
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Vaya.
61
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Está interesado en mis relaciones.
62
00:04:17,960 --> 00:04:21,410
- Gracias.
- ¿Está en la misma clase que tú o se conocieron por casualidad?
63
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
¿Por qué está siendo así de repente?
64
00:04:25,400 --> 00:04:28,060
No tiene de que preocuparse.
65
00:04:28,060 --> 00:04:30,250
No pelearé con ella o ser demandado por dinero.
66
00:04:30,250 --> 00:04:33,270
Si no tengo que preocuparme por ella entonces está bien.
67
00:04:45,900 --> 00:04:49,000
Sentimos que tuvimos que decirle esto repentinamente.
68
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
No, está bien.
69
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Pero,
70
00:04:53,600 --> 00:04:56,980
quiero saber la razón de por qué sucedió esto.
71
00:04:58,180 --> 00:04:59,800
- Eso...
- Como dije antes,
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
De todas las razones que explicó,
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,390
ninguna es clara.
74
00:05:04,390 --> 00:05:09,090
Todos los incidentes no fueron causados por mi hija sola.
75
00:05:10,220 --> 00:05:11,500
No tengo nada que decir.
76
00:05:11,500 --> 00:05:14,800
Por supuesto, si ella hizo algo mal, entonces tiene que ser castigada.
77
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Pero,
78
00:05:16,800 --> 00:05:18,730
siento que la decisión de la escuela
79
00:05:18,730 --> 00:05:21,620
está usando esto como una excusa
80
00:05:21,620 --> 00:05:23,150
para que mi hija
81
00:05:23,150 --> 00:05:25,690
sea expulsada de la escuela.
82
00:05:25,690 --> 00:05:27,470
¿No es correcto?
83
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
- Lo siento.
- Oiga, profesor Kim.
84
00:05:31,900 --> 00:05:33,350
¿Qué quiere decir que lo siente?
85
00:05:33,350 --> 00:05:37,000
Cada escuela tiene sus razones de por qué hacen las cosas.
86
00:05:37,000 --> 00:05:39,540
Y si va en contra de eso, es justo ser castigado por ello.
87
00:05:39,540 --> 00:05:42,440
Entonces ¿por qué esto es algo para pedir disculpas?
88
00:05:42,440 --> 00:05:44,970
¿Eso es todo?
89
00:05:44,970 --> 00:05:48,110
Entonces está diciendo que, es una respuesta definitiva que tiene que ser castigada.
90
00:05:48,110 --> 00:05:50,210
Por supuesto.
91
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Entonces,
92
00:05:55,000 --> 00:05:57,390
cada estudiante que fue con Eun Byul en el viaje,
93
00:05:57,390 --> 00:05:59,710
solicito que estén en la lista de castigados también.
94
00:06:00,590 --> 00:06:03,060
Y, por favor llame al estudiante que mintió
95
00:06:03,060 --> 00:06:06,450
para que Eun Byul sostuviera el comité de violencia escolar y después ser transferida.
96
00:06:06,450 --> 00:06:08,570
Y durante el viaje escolar,
97
00:06:12,010 --> 00:06:13,580
durante el viaje escolar,
98
00:06:13,580 --> 00:06:15,620
la gente que estaba a cargo del cuidado de los estudiantes.
99
00:06:15,620 --> 00:06:17,770
Les preguntaré.
100
00:06:19,550 --> 00:06:21,100
Señora...
101
00:06:21,100 --> 00:06:22,610
no quise decir eso...
102
00:06:22,610 --> 00:06:25,010
¿No es esa...
103
00:06:25,010 --> 00:06:27,110
la manera de esta escuela para hacer las cosas?
104
00:06:28,170 --> 00:06:30,120
Traten
105
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
de hacer lo que quieran.
106
00:06:33,900 --> 00:06:37,310
P-pero... ¡Señora!
107
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Vaya, Año 2 Clase 3
108
00:06:44,710 --> 00:06:46,930
¿Por qué nuestra clase está así?
109
00:06:46,930 --> 00:06:48,450
Solo puede ser Go Eun Byul.
110
00:06:48,450 --> 00:06:49,740
¿Qué es esto?
111
00:06:49,740 --> 00:06:53,460
¿Go Eun Byul causó problemas?
112
00:06:54,570 --> 00:06:56,430
- Reunión comité de disciplina - Asunto: Año 2 Clase 3 Go Eun Byul
Hora: 1ro de Junio del 2015 a las 11:00am Lugar: Sala de reuniones de la escuela
113
00:06:56,470 --> 00:06:59,570
Año 2, Clase 3, Go ___ ___
114
00:07:01,130 --> 00:07:03,310
La chica con la que estabas.
115
00:07:03,310 --> 00:07:06,280
Si no tengo que preocuparme entonces está bien.
116
00:07:07,620 --> 00:07:09,760
Oigan muévanse, esperen.
117
00:07:10,980 --> 00:07:13,430
Oye, ¿qué es esto?
118
00:07:13,430 --> 00:07:16,310
¿Qué tipo de norma rompió Eun Byul?
119
00:07:25,130 --> 00:07:27,190
Oye, Gong Tae...
120
00:07:46,000 --> 00:07:48,430
¿Qué debemos hacer...?
121
00:07:48,430 --> 00:07:51,400
Deberías haber vivido mejor.
122
00:07:52,610 --> 00:07:54,250
Kang So Young.
123
00:07:56,170 --> 00:07:58,330
¿Ahora qué hiciste?
124
00:07:58,890 --> 00:08:01,790
Hay dos tipos diferentes de transferencias.
125
00:08:01,790 --> 00:08:03,870
La transferencia que haces cuando te mudas y...
126
00:08:03,870 --> 00:08:07,880
la transferencia que es a la fuerza, incluso si no quieres.
127
00:08:10,170 --> 00:08:11,620
Sí, entonces
128
00:08:11,620 --> 00:08:13,430
si tomaste tu decisión antes
129
00:08:13,430 --> 00:08:16,320
entonces esto nunca habría pasado y hubiera sido bueno.
130
00:08:18,690 --> 00:08:20,020
Oh, sí,
131
00:08:20,020 --> 00:08:22,260
¿Han Yi Han está bien?
132
00:08:23,240 --> 00:08:24,710
Tú...
133
00:08:26,130 --> 00:08:28,780
¿cuánto más estás tratando de vivir y arruinar la vida de otras personas?
134
00:08:30,200 --> 00:08:33,400
¿Es mi culpa que Han Yi Han se haya lastimado?
135
00:08:33,400 --> 00:08:38,380
Sucedió porque él fue a cubrir tus mentiras.
136
00:08:38,380 --> 00:08:41,820
Entonces ¿por qué es mi culpa?
137
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
Tú...
138
00:09:00,330 --> 00:09:01,820
¿cuánto tiempos estarás aquí?
139
00:09:01,820 --> 00:09:04,370
Incluso después de que te vayas y más.
140
00:09:05,880 --> 00:09:07,900
No será a tu manera.
141
00:09:08,900 --> 00:09:11,720
Porque yo voy a seguir hasta el final.
142
00:09:11,720 --> 00:09:14,310
La fuerza para proteger a alguien
143
00:09:14,960 --> 00:09:17,230
que amas es mucho más fuerte
144
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
que la fuerza de odiar a alguien, eso creo.
145
00:09:23,200 --> 00:09:26,380
Si el mundo fuera como lo creemos, sería aburrido.
146
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
Tú...
147
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
fuiste honestamente feliz
148
00:09:36,160 --> 00:09:38,340
que yo ya había terminado, ¿verdad?
149
00:09:39,820 --> 00:09:43,830
Es por eso que los cambios previstos son divertidos.
150
00:09:46,350 --> 00:09:48,300
Espera por ello.
151
00:09:49,300 --> 00:09:50,990
Eun Byul...
152
00:09:52,360 --> 00:09:53,750
Mamá...
153
00:09:58,800 --> 00:10:01,230
Kang So Young.
154
00:10:14,380 --> 00:10:18,320
Estaba bastante sorprendida después de recibir una llamada de la escuela, ¿verdad?
155
00:10:18,320 --> 00:10:22,190
Un poco. No te preocupes.
156
00:10:22,190 --> 00:10:24,650
Hablaremos después en la casa.
157
00:10:24,650 --> 00:10:26,390
Está bien.
158
00:10:35,690 --> 00:10:38,070
Mocoso, ¿por qué no fuiste al hospital?
159
00:10:38,070 --> 00:10:42,210
¿Tengo que venir todos los días a la escuela y gritarte para que me hagas caso?
160
00:10:43,010 --> 00:10:44,730
Necesito un poco de tiempo para reunir mis pensamientos.
161
00:10:44,730 --> 00:10:47,470
¿Reunir qué? Aigoo, este...
162
00:10:48,470 --> 00:10:54,450
Después de que todo tu cuerpo esté en ruinas... ¿qué vas a reunir?
163
00:10:55,820 --> 00:10:59,380
Yi Ahn. Tienes que estirar todos los días para aliviar los músculos tensos
164
00:10:59,380 --> 00:11:03,400
y si no fortaleces tu hombro, ¡va a ser más difícil, mocoso!
165
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
¡Empieza desde hoy! Sin que haga falta un día. ¿Entiendes?
166
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Mira a este chico.
167
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
Oye mocoso, ¿no vas a responder?
168
00:11:13,760 --> 00:11:17,260
¡Han Yi Ahn! ¡Reacciona!
169
00:11:17,260 --> 00:11:19,180
Voy a vigilarte.
170
00:11:19,180 --> 00:11:21,260
Si desechas tu mente de esa manera
171
00:11:21,260 --> 00:11:25,320
te voy a patear fuera del equipo de natación para siempre, no importa lo talentoso que seas.
172
00:12:08,510 --> 00:12:11,510
Esto es mejor que la sala de consejería, ¿verdad?
173
00:12:13,650 --> 00:12:17,270
Cierto. Entonces, ¿qué es lo que tienes que decir?
174
00:12:20,180 --> 00:12:23,980
Sobre el formateo del ordenador portátil...
175
00:12:25,380 --> 00:12:30,040
Yo lo hice.
176
00:12:31,700 --> 00:12:33,550
Cierto.
177
00:12:35,110 --> 00:12:37,850
Gracias por tener la valentía.
178
00:12:40,310 --> 00:12:42,440
¿Estarás bien?
179
00:12:42,440 --> 00:12:45,570
No tengo la confianza para decir lo contrario.
180
00:12:46,620 --> 00:12:52,240
Incluso así... como ha dicho...
181
00:12:53,140 --> 00:12:58,770
No quiero ir por un camino que sé que está mal.
182
00:12:58,770 --> 00:13:05,530
Más tarde... si se me olvida que incluso hice mal y vivo... ¿qué haría?
183
00:13:17,320 --> 00:13:19,460
Segundo año
Tercera clase
184
00:13:20,300 --> 00:13:25,430
Ha sido verificado que un estudiante de esta clase fue el responsable del accidente del ordenador portátil.
185
00:13:25,430 --> 00:13:27,630
¿Otra vez es Kang So Young?
186
00:13:27,630 --> 00:13:31,880
Así que, esos tres grupos a los que les quitaron 5 puntos,
187
00:13:31,880 --> 00:13:34,250
recibirán puntos como si nada hubiera sucedido.
188
00:13:34,250 --> 00:13:38,920
Ah, eso es bueno.
189
00:13:38,920 --> 00:13:43,290
Profesor. Así que, ¿quién es el culpable?
190
00:13:43,290 --> 00:13:48,100
Si ellos confesaron, debería revelarlos.
191
00:13:48,790 --> 00:13:49,930
¿Deben saberlo?
192
00:13:49,930 --> 00:13:52,510
- ¡Sí!
- ¡Por supuesto!
193
00:13:52,510 --> 00:13:54,810
Tiene que decirnos.
194
00:13:54,810 --> 00:14:00,970
¡Silencio! Cualquiera puede cometer un error con una decisión.
195
00:14:00,970 --> 00:14:06,530
Pero, el amigo que formateó los ordenadores portátiles sabía que su calificación se convertiría en cero,
196
00:14:06,530 --> 00:14:10,570
y valientemente reveló la verdad.
197
00:14:10,570 --> 00:14:14,560
Espero que ustedes entiendan que arreglaron su problema
198
00:14:14,560 --> 00:14:18,110
tan pronto como pudieron
199
00:14:19,320 --> 00:14:21,740
para que así ustedes no fueran afectados.
200
00:14:22,700 --> 00:14:25,560
- Kang So Young no haría algo así.
- No, no puede ser.
201
00:14:25,560 --> 00:14:29,510
Nosotros sabemos muy bien quién es.
202
00:14:31,260 --> 00:14:32,140
¿Qué está haciendo?
203
00:14:32,140 --> 00:14:33,820
Daebak.
204
00:14:33,820 --> 00:14:36,520
¿Es él?
205
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
¿Qué es esto?
206
00:14:44,380 --> 00:14:47,360
Me están dando escalofríos.
207
00:14:52,170 --> 00:14:56,610
Lo siento mucho por hacer algo tan cobarde.
208
00:14:57,950 --> 00:15:02,710
Además, por no decirles antes.
209
00:15:02,710 --> 00:15:07,090
En este momento, el sentimiento de vergüenza,
210
00:15:08,530 --> 00:15:11,230
sensación de pesar,
211
00:15:14,530 --> 00:15:18,030
nunca los olvidaré.
212
00:15:30,330 --> 00:15:35,170
Por supuesto, sabemos que no podemos obligarlos a que lo perdonen.
213
00:15:35,170 --> 00:15:40,370
Pero Min Joon, incluso después de haber perdido sus calificaciones,
214
00:15:40,370 --> 00:15:45,870
hasta el final, no quería perderlos a ustedes.
215
00:15:48,370 --> 00:15:50,630
Amigos.
216
00:15:54,510 --> 00:15:58,300
Espero que entiendan eso.
217
00:16:01,940 --> 00:16:04,900
Está bien. Gracias.
218
00:16:04,900 --> 00:16:06,920
Ve a sentarte.
219
00:16:13,580 --> 00:16:16,260
Está bien. Eso es todo.
220
00:16:16,260 --> 00:16:20,030
¡Gracias!
221
00:16:39,860 --> 00:16:45,320
Este es el castigo por la ausencia sin aviso. Les dije que reunieran todos los libros atrasados que pidieron prestados de la biblioteca.
222
00:16:45,320 --> 00:16:48,560
Devolverlos a la biblioteca y limpiar el lugar también.
223
00:16:48,560 --> 00:16:52,280
Cuando es frustrante en el interior, lo mejor es moverse.
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,700
¡Oh!
225
00:17:08,540 --> 00:17:11,130
Gracias por ayudar.
226
00:17:11,130 --> 00:17:13,150
¿Qué?
227
00:17:13,150 --> 00:17:17,250
El que me ayudes es realmente incómodo.
228
00:17:19,970 --> 00:17:22,650
Estábamos en la misma clase desde el primer año.
229
00:17:22,650 --> 00:17:25,830
No hubo un momento como este.
230
00:17:25,830 --> 00:17:30,110
¿Tú y yo estábamos en la misma clase de primer año?
231
00:17:30,110 --> 00:17:31,810
Sí.
232
00:17:31,810 --> 00:17:35,270
¿Cómo era yo en ese entonces?
233
00:17:36,210 --> 00:17:39,330
Ni siquiera éramos cercanos en ese entonces.
234
00:17:41,070 --> 00:17:43,350
Creo que sé eso.
235
00:17:45,730 --> 00:17:52,250
Pero alrededor de este tiempo en el año pasado, hubo un momento en que volví a la escuela por la noche.
236
00:17:54,170 --> 00:17:58,290
Durante la hora del almuerzo, había mucho ruido en el salón, así que estudié en otro lugar.
237
00:17:58,290 --> 00:18:00,470
Pero ya que se me olvidó mi cuaderno, volví a la escuela.
238
00:18:16,070 --> 00:18:18,250
¿Algo así sucedió?
239
00:18:18,250 --> 00:18:23,270
Sí. Lo recuerdo claramente porque fue ese día.
240
00:18:23,270 --> 00:18:25,910
¿Qué día?
241
00:18:25,910 --> 00:18:31,270
Hubo una estudiante llamada Jung Soo In que estaba en la misma clase que nosotros.
242
00:18:31,270 --> 00:18:34,810
Fue el día antes de escuchar la noticia de su muerte.
243
00:18:36,630 --> 00:18:39,810
¿Jung Soo In?
244
00:18:39,810 --> 00:18:43,070
Pero, ¿tampoco recuerdas a Soo In?
245
00:19:02,470 --> 00:19:08,150
Mi amigo fue puesto en aviso de reunión de la comisión disciplinaria.
246
00:19:08,150 --> 00:19:12,550
Si hicieron algo mal, es una consecuencia obvia.
247
00:19:12,550 --> 00:19:17,530
¿Verdad? Pero me dio lástima.
248
00:19:18,670 --> 00:19:21,770
Para mí, que causo problemas todos los días
249
00:19:21,770 --> 00:19:25,530
puedo moverme de aquí para allá debido a ti.
250
00:19:27,290 --> 00:19:30,450
¿Pero no es lamentable para otros estudiantes?
251
00:19:34,030 --> 00:19:37,120
¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres decir?
252
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
No me estás pidiendo que cancele la transferencia, ¿verdad?
253
00:19:41,660 --> 00:19:42,820
Si se lo digo, ¿lo hará?
254
00:19:42,820 --> 00:19:46,580
Tú mismo dijiste que ella era una chica por la que no necesitaba preocuparme.
255
00:19:50,380 --> 00:19:52,280
Así fue.
256
00:19:53,660 --> 00:19:59,840
Pero, ¿cómo supo en ese momento, que fue con la chica que iba a ser transferida?
257
00:20:00,760 --> 00:20:03,800
No creo haber mencionado eso.
258
00:20:05,970 --> 00:20:12,390
Wow, Padre eres genial. Está dando a cada uno de los estudiantes demasiada atención.
259
00:20:13,940 --> 00:20:16,070
Si no, no importa.
260
00:20:55,710 --> 00:20:57,910
Han Yi Ahn.
261
00:20:59,370 --> 00:21:00,510
¿Qué?
262
00:21:00,510 --> 00:21:05,210
Escuché todo cuando tú y tu entrenador estaban hablando.
263
00:21:07,270 --> 00:21:10,480
¿Por qué no vas al hospital, huh?
264
00:21:10,480 --> 00:21:13,270
¿Por qué estás preocupada por eso?
265
00:21:13,270 --> 00:21:18,200
Tú... no estás relacionada conmigo de ninguna manera.
266
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
¿Lo olvidaste?
276
00:22:47,810 --> 00:22:49,740
Mamá...
277
00:22:49,740 --> 00:22:51,010
Kang So Young
278
00:22:53,100 --> 00:22:55,370
-¡Ah!
-¡Omo! ¡Oye!
279
00:22:55,370 --> 00:22:56,930
¡Suelta!
280
00:22:56,930 --> 00:23:02,820
Continúe con lo que estaba diciendo. ¿Quién eres para interferir en la conversación de alguien más?
281
00:23:07,790 --> 00:23:10,050
¡Mamá!
282
00:23:10,050 --> 00:23:12,520
Sí, Eun Byul.
283
00:23:18,050 --> 00:23:24,090
Kang So Young es la chica que te molestaba en Tongyoung, ¿cierto?
284
00:23:24,090 --> 00:23:26,160
Mamá...
285
00:23:27,230 --> 00:23:33,780
Me asusta saber que tú estás en las misma escuela que esa chica.
286
00:23:33,780 --> 00:23:39,430
No te involucres con ella emocionalmente y vamos a apurarnos y transferirte.
287
00:23:39,430 --> 00:23:41,240
Okay.
288
00:23:43,150 --> 00:23:49,740
Pero mamá, antes de eso, hay algo que tengo qué hacer.
289
00:23:49,740 --> 00:23:52,880
¿Qué es? Házlo después de tú transferencia.
290
00:23:52,880 --> 00:23:55,390
No, tengo qué hacerlo aquí.
291
00:23:57,160 --> 00:24:01,140
Si no es ahora, no funcionará.
292
00:24:02,370 --> 00:24:05,490
Así que, por favor espere un poco más.
293
00:24:05,490 --> 00:24:13,350
Cada vez que la ves, te serás recordad del pasado. ¿Estarás bien?
294
00:24:13,350 --> 00:24:19,240
Sí. Ahora la tengo a mi lado.
295
00:24:23,100 --> 00:24:25,480
Cierto.
296
00:24:25,480 --> 00:24:29,660
Ya que estoy a tu lado, no te preocupes
297
00:24:29,660 --> 00:24:33,830
y matente fuerte.
298
00:25:16,960 --> 00:25:27,580
Oh.
299
00:25:27,580 --> 00:25:30,100
Hola.
300
00:25:30,100 --> 00:25:33,710
¿No me dijo que no había evidencia?
301
00:25:33,710 --> 00:25:38,170
- Pero señora, Min Joon
- ¿Cuánto tiempo mencionó
302
00:25:38,170 --> 00:25:42,200
el CCTV para hacer que un niño siga algo así?
303
00:25:43,080 --> 00:25:45,810
¿Perdón? ¿A qué se refiere?
304
00:25:45,810 --> 00:25:51,840
¿Está diciendo que nuestro Min Joon realmente hizo algo así?
305
00:25:57,240 --> 00:26:02,840
Maestro, ¿realmente no sabe hasta qué punto el efecto de una marca de cero en el rendimiento académico puede traer?
306
00:26:02,840 --> 00:26:09,790
Para estudiantes superiores como Min Joon, es lo más mortal. Debería saber esto.
307
00:26:11,810 --> 00:26:14,420
Señora.
308
00:26:14,420 --> 00:26:20,100
¿Piensa que las calificaciones son la cosa más letal para Min Joon ahora?
309
00:26:20,100 --> 00:26:26,770
Cuando está tratando de darle alas a un niño, con frecuencia puede quebrar sus piernas.
310
00:26:26,770 --> 00:26:32,390
¡No vea nada más las calificaciones que él lleva a casa pero también lo que el siente por dentro...!
311
00:26:35,930 --> 00:26:38,560
Por favor véalo.
312
00:27:27,790 --> 00:27:33,000
Todos sabes acerca de cómo la madre de Min Joon fuer llamada a la corte por el Ministerio de Educación, ¿verdad?
313
00:27:33,000 --> 00:27:38,570
Esto, esto pasó por la excesiva tutoría privada...
314
00:27:38,570 --> 00:27:42,510
¿Así que, no debería nuestra escuela hacer algo por esto también?
315
00:27:42,510 --> 00:27:49,420
Por supuesto. Cuando las demandas de los estudiantes se diversifican. Si nos los satisfacemos, ¿a dónde terminarán llendo a aprender?
316
00:27:49,420 --> 00:27:56,410
De el segundo semestre, se está diciendo que las reglas cambiaron por tanto podemos promover clases después de la escuela, así podremos ver como va esto.
317
00:27:56,410 --> 00:28:03,410
Entonces, como decano, debería escribir una propuesta de un proyecto de Clases después de la Escuela y enviarlo al final del semestre.
318
00:28:03,410 --> 00:28:05,180
¿Qué?
319
00:28:06,760 --> 00:28:08,140
Yo solo...
320
00:28:08,140 --> 00:28:11,480
Bien. Todos trabajen duro.
321
00:28:11,480 --> 00:28:13,430
Subdirector.
322
00:28:13,430 --> 00:28:15,780
- La estudiante Go Eun Byul-
- El maestro Kim.
323
00:28:15,780 --> 00:28:22,320
Lo que sea que hagas, la junta del comité disciplinario se celebrará. Así que no malgaste su tiempo.
324
00:28:31,510 --> 00:28:33,930
¿Qué estás sacando?
325
00:28:37,090 --> 00:28:40,340
¿Q-Qué? No tengo nada.
326
00:28:48,990 --> 00:28:52,400
Maestro, ¿tiene algo en su mente?
327
00:28:54,500 --> 00:28:56,160
¿Qué hay de ti?
328
00:29:01,950 --> 00:29:04,240
¿Deberíamos decir cada uno algo?
329
00:29:07,380 --> 00:29:09,580
¿Deberíamos?
330
00:29:10,220 --> 00:29:12,210
¿Yo primero?
331
00:29:15,690 --> 00:29:19,870
Tengo demasiado suciedad en mis manos.
332
00:29:19,870 --> 00:29:24,320
Hay una persona que está a lado de mí quien cayó con las manos limpias.
333
00:29:24,320 --> 00:29:29,220
¿Pero tengo derecho de tomar su manos y ayudarlo a levantarlas?
334
00:29:35,370 --> 00:29:38,180
¿Qué derecho hay para ayudar a levantar a alguien?
335
00:29:38,180 --> 00:29:41,170
Puede tomar sus manos y lavarlas juntos.
336
00:29:43,010 --> 00:29:46,380
Estás en lo cierto.
337
00:29:49,040 --> 00:29:51,350
¿Qué hay en tu mente?
338
00:29:58,000 --> 00:30:02,840
La persona que está tratando de echar a Go Eun Byul es mi padre, ¿cierto?
339
00:30:07,300 --> 00:30:10,260
No puede responder incluso si le pregunto por la razón, ¿verdad?
340
00:30:13,820 --> 00:30:15,980
Me iré ahora.
341
00:30:42,240 --> 00:30:44,870
La madre de la estudiante está también involucrada.
342
00:30:44,870 --> 00:30:51,910
No, ella debe estar involucrada. Porque su hija está siendo injustamente expulsada de la escuela.
343
00:30:51,910 --> 00:30:57,630
Si la madre de la estudiante quiere hacer una objeción, ella puede venir a el comité disciplinario.
344
00:30:57,630 --> 00:30:59,390
No quiero hablar sobre algo que ya está terminado.
345
00:30:59,390 --> 00:31:05,590
¿Está hablando del comité disciplinario que está lleno de personas que están de acuerdo con lo que la escuela quiere hacer?
346
00:31:05,590 --> 00:31:08,810
Retírate. Estoy ocupado.
347
00:31:08,810 --> 00:31:12,370
¿La razón es realmente por el incidente de Soo In?
348
00:31:13,250 --> 00:31:18,630
Eun Byul perdió su memoria, incluso si no la hubiera perdido, ella no hablaría acerca del caso de nuevo.
349
00:31:18,630 --> 00:31:19,640
Así como yo lo hice.
350
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
¡Dije que no es así!
351
00:31:37,390 --> 00:31:40,730
Yo también quiero creo eso.
352
00:31:40,730 --> 00:31:43,530
Por favor reconsiderelo,
353
00:31:43,530 --> 00:31:45,530
Profesor.
354
00:32:02,460 --> 00:32:06,770
Estoy pensando en contratar al profesor que los chicos han estado esperando, Hong Jae Dong.
355
00:32:06,770 --> 00:32:08,150
No hay nadie como el en estudios literarios.
356
00:32:08,150 --> 00:32:12,810
Esto no es algo con lo que podemos actuar como si nada hubiera pasado.
357
00:32:12,810 --> 00:32:15,220
Te lo diré de forma sencilla.
358
00:32:15,220 --> 00:32:20,440
Mamá de Min Joon, ¿sabe cuán importante es esté incidente, verdad?
359
00:32:20,440 --> 00:32:24,900
Después de que se supo de la estafa que sucedió con su tutoría,
360
00:32:24,900 --> 00:32:26,420
¿qué está tratando de hacer ahora?
361
00:32:26,420 --> 00:32:29,880
Cierto, esté caso es obvio para todo el mundo, sabe más que nadie aquí.
362
00:32:29,880 --> 00:32:33,630
¿Quién va a confiar en ti con la educación de su niño?
363
00:32:34,860 --> 00:32:40,020
Además de eso, dicen que es Min Joon.
364
00:32:40,020 --> 00:32:42,780
¿Cómo puede el hijo hacerle eso a su madre?
365
00:32:42,780 --> 00:32:48,760
Paremos de hablar de eso. Nosotras venimos a decirle que nos nos reuniremos con ella nunca mas.
366
00:32:48,760 --> 00:32:52,360
Mamá de Min Joon, nos vamos.
367
00:33:14,760 --> 00:33:18,220
Unni.
368
00:33:23,300 --> 00:33:26,840
Acerca de su consultoría Shi Jin...
369
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Voy a pensarlo de nuevo.
370
00:33:30,320 --> 00:33:33,640
Oh, Mamá de Jung Hyun es la Mamá de Min Joon.
371
00:33:33,640 --> 00:33:36,280
¿Está libre ahora?
372
00:33:36,280 --> 00:33:40,720
Qué quieres decir con por qué, me dieron un espacio para Jung Hyun.
373
00:33:40,720 --> 00:33:43,200
Por supuesto.
374
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
¡Quien hoo!
375
00:34:35,880 --> 00:34:39,460
Oh, No eres Eun Byul.
376
00:34:40,880 --> 00:34:42,360
Hola.
377
00:34:42,360 --> 00:34:46,060
Si viniste deberías haber entrado. ¿Por qué te quedas aquí de pie?
378
00:34:46,060 --> 00:34:47,040
No.
379
00:34:47,040 --> 00:34:53,200
¿Que quieres decir con no? nunca he dejado ir a un invitado sin nada.
380
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
Date prisa y sube.
381
00:34:57,980 --> 00:35:02,280
¿Qué estás haciendo?, dije que subas. Sube.
382
00:35:33,840 --> 00:35:39,860
Aquí. Caliente, Sopa caliente.
383
00:35:39,860 --> 00:35:42,000
Comamos.
384
00:35:47,840 --> 00:35:50,660
¿Por qué? ¿no te gusta?
385
00:35:50,660 --> 00:35:52,760
No, gracias por la comida.
386
00:35:52,760 --> 00:35:54,700
Bien.
387
00:36:01,270 --> 00:36:04,910
¿Si es incómodo para ti usar los palillos debería darte de comer?
388
00:36:04,910 --> 00:36:07,210
Padre...
389
00:36:09,390 --> 00:36:14,330
Oh, chico. Parece que se puede vivir ahora desde que estás sonriendo.
390
00:36:24,430 --> 00:36:28,990
Pero, ¿Por que están tan tranquilos?
391
00:36:29,970 --> 00:36:32,270
¿Ustedes pelearon?
392
00:36:47,210 --> 00:36:50,970
Ahjusshi, gracias por la comida.
393
00:36:50,970 --> 00:36:55,330
Bien, ve con cuidado a casa y ven de nuevo.
394
00:36:55,330 --> 00:36:57,130
Si.
395
00:36:59,050 --> 00:37:06,450
Eun Byul, a pesar de que el está actuando como si todo estuviera bien, no debe estarlo en el interior.
396
00:37:07,430 --> 00:37:12,110
Desde chicos crecieron juntos dependiendo el uno del otro,
397
00:37:12,110 --> 00:37:17,370
Tengo la esperanza que puedas ayudarlo ahora también.
398
00:37:17,370 --> 00:37:19,910
Llámalo para salir de manera que no se quede en su habitación todo el día
399
00:37:19,910 --> 00:37:23,570
y patea su trasero, para que pueda volver a sus sentidos.
400
00:37:23,570 --> 00:37:24,610
¿De acuerdo?
401
00:37:24,610 --> 00:37:26,850
Si.
402
00:37:26,850 --> 00:37:29,490
Bien, Gracias.
403
00:37:34,950 --> 00:37:39,850
Oh, Chico, ¿Por qué estás siendo tan lento?
404
00:37:42,130 --> 00:37:43,830
Me voy.
405
00:37:43,830 --> 00:37:45,890
Bien.
406
00:37:45,890 --> 00:37:47,650
Me voy.
407
00:37:47,650 --> 00:37:49,250
Adios.
408
00:37:49,250 --> 00:37:51,530
Espera, espera.
409
00:37:51,530 --> 00:37:54,230
Hye, ¿Te enseñe eso?
410
00:37:54,230 --> 00:37:57,070
Tienes que ir a dejarla cuando es así de oscuro.
411
00:37:57,070 --> 00:37:59,330
Está cerca de todos modos.
412
00:37:59,330 --> 00:38:02,670
El tiene razón, estoy bien.
413
00:38:38,790 --> 00:38:41,310
Puedo ir sola ahora.
414
00:38:42,370 --> 00:38:44,390
Deberías irte.
415
00:38:44,390 --> 00:38:45,190
Solo vamos.
416
00:38:45,190 --> 00:38:48,290
- No estás bien todavía.
- Dije que vamos.
417
00:39:09,170 --> 00:39:11,330
Mamá
418
00:39:11,330 --> 00:39:15,770
¿Dónde estás? Tienes un nuevo tutor. No llegues tarde.
419
00:39:15,770 --> 00:39:19,310
No puedo perdonarte ese comportamiento sólo porque si.
420
00:39:19,310 --> 00:39:21,870
vuelve a tus sentidos.
421
00:39:38,070 --> 00:39:40,690
Mamá
422
00:39:44,850 --> 00:39:47,090
11 llamadas perdidas
423
00:40:19,170 --> 00:40:21,230
¿No está respondiendo?
424
00:40:22,050 --> 00:40:25,810
La persona no está disponible en este momento.
425
00:40:26,530 --> 00:40:29,270
En serio.
426
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Mocoso.
427
00:41:22,400 --> 00:41:25,460
¿Por qué has venido aquí?
428
00:41:29,960 --> 00:41:32,940
Tomé el ascensor
429
00:41:36,260 --> 00:41:39,120
y aunque nuestra casa está en el tercer piso,
430
00:41:42,400 --> 00:41:45,460
no pude presionar el botón del 3er piso.
431
00:41:47,170 --> 00:41:51,850
Pero, después de subir la puerta estaba cerrada herméticamente.
435
00:42:12,890 --> 00:42:17,240
¿Por qué lo hiciste?
437
00:42:20,480 --> 00:42:26,060
Porque odio a mamá.
438
00:42:26,060 --> 00:42:33,640
Quería dejar de odiarla.
440
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
Lo siento.
441
00:42:40,660 --> 00:42:44,160
Lo siento, Min Joon.
442
00:42:44,160 --> 00:42:47,330
Ser un padre
443
00:42:47,330 --> 00:42:50,850
que ni siquiera sabía cómo te sentías.
444
00:42:52,530 --> 00:42:56,510
Ni siquiera me molesté en averiguarlo.
445
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
Así que no crees malos pensamientos, ¿de acuerdo?
446
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
Te lo pido, Min Joon.
454
00:43:56,360 --> 00:43:58,260
¿Por qué?
455
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
¿Por qué lo hiciste?
456
00:44:04,020 --> 00:44:06,880
¿Por qué fuiste ahí?
457
00:44:06,880 --> 00:44:10,460
¡¿Por qué fuiste ahí?! ¿Eh?
458
00:44:10,460 --> 00:44:15,120
¿Qué hay de mí? ¡¿Por qué fuiste allí?! ¿Eh?
459
00:44:19,830 --> 00:44:24,010
¿Cómo puedes hacerme esto?
460
00:44:25,710 --> 00:44:28,770
¡¿Cómo puedes hacerme esto?!
461
00:44:28,770 --> 00:44:33,460
¿Cómo puedes hacerme esto? Solo vivo mi vida mirándote.
462
00:44:33,460 --> 00:44:35,590
Es por eso.
463
00:44:43,570 --> 00:44:46,610
Solo vive mirándome
464
00:44:48,310 --> 00:44:51,150
entonces no puede vivir sin mí.
465
00:44:58,350 --> 00:45:00,270
Mamá.
466
00:45:03,750 --> 00:45:06,490
¿No es mejor perder su avaricia
467
00:45:08,870 --> 00:45:12,110
que perderme?
468
00:46:00,430 --> 00:46:03,710
Año 1 Clase 2
469
00:46:04,260 --> 00:46:06,680
Hola.
470
00:46:14,730 --> 00:46:19,030
¿Debo llevar el libro de asistencia a la oficina por ti?
471
00:46:19,030 --> 00:46:22,930
Sí, gracias.
473
00:47:51,030 --> 00:47:54,190
"¡Maestro! ¡Alguien estropeó mi cepillo de dientes!"
474
00:47:54,190 --> 00:47:56,600
- "¿Qué dijiste?"
- ¡Oigan, chicas, miren!
475
00:47:56,600 --> 00:47:58,900
- ¿Qué es?
- Aquí, tómenlas.
476
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
- ¿Qué es?
- Esta es de Lee Shi Jin y esta es de Go Eun Byul .
477
00:48:02,000 --> 00:48:04,010
Esta es mía.
478
00:48:04,010 --> 00:48:08,360
Esto es lo que he recibido de modelar pero les rogué que me dieran dos más.
479
00:48:08,360 --> 00:48:11,030
Oh, es tan bonita. Gracias.
480
00:48:11,030 --> 00:48:12,550
¿Quién más que ustedes conocen mis sentimientos?
481
00:48:12,550 --> 00:48:16,950
Oye, todo es genial, pero no vamos a llevarlas el mismo día. Por favor.
482
00:48:16,950 --> 00:48:19,920
Voy a usarla todos los días. Pero el color negro es más bonita.
483
00:48:19,920 --> 00:48:21,020
Oye, esa es mía.
484
00:48:21,020 --> 00:48:23,420
Solo déjame probarla.
485
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
Han Yi Ahn.
486
00:48:44,280 --> 00:48:46,640
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:48:49,360 --> 00:48:52,120
Te pregunté algo inútil, ¿cierto?
488
00:48:52,890 --> 00:48:57,230
Es obvio que estés en la piscina.
489
00:49:02,390 --> 00:49:07,220
Pero, ¿por qué sigues viniendo en secreto cuando no hay nadie aquí
490
00:49:07,220 --> 00:49:10,170
y solo te vas después de caminar alrededor de la piscina?
491
00:49:10,170 --> 00:49:11,800
Como alguien que no debería estar aquí.
492
00:49:11,800 --> 00:49:16,280
No quiero oírlo. Para.
493
00:49:16,280 --> 00:49:18,660
Me dijiste esto.
494
00:49:18,660 --> 00:49:24,630
"A veces las expectativas de la gente son demasiado pesadas así que quieres tirarlas a la basura".
495
00:49:26,330 --> 00:49:30,310
Entonces, ¿estás cómodo ahora? ¿Eres feliz?
496
00:49:31,590 --> 00:49:33,730
No es así.
497
00:49:37,670 --> 00:49:38,890
Dije que te detengas.
498
00:49:38,890 --> 00:49:41,610
¿Es porque me odias tanto?
499
00:49:43,290 --> 00:49:45,610
Es algo que no tiene nada que ver contigo.
500
00:49:45,610 --> 00:49:50,350
¿Entonces también le tienes miedo al agua?
501
00:49:53,740 --> 00:49:55,740
Yo...
502
00:49:57,300 --> 00:50:00,320
después de conseguir mis recuerdos de regreso
503
00:50:01,180 --> 00:50:03,520
realmente le tengo miedo al agua.
504
00:50:04,690 --> 00:50:07,310
En el momento quería morir,
505
00:50:08,040 --> 00:50:13,460
para ser sincera, lo mucho que quería salir del agua...
506
00:50:13,460 --> 00:50:17,920
lo mucho que quería vivir...
507
00:50:19,520 --> 00:50:21,490
Pensé en todo eso.
508
00:50:25,130 --> 00:50:26,810
Y,
509
00:50:28,500 --> 00:50:31,340
estaba agradecida cada vez que te veía,
510
00:50:33,450 --> 00:50:35,510
porque estoy tan aliviada de estar viva.
511
00:50:38,010 --> 00:50:40,150
Es por eso que
512
00:50:41,360 --> 00:50:43,760
no puedo verte que te arruines tú mismo.
513
00:51:17,460 --> 00:51:19,770
¡Eun Byul! ¡Por favor van a la Clase 1-2! - Jung Soo In
514
00:51:33,340 --> 00:51:37,560
El teléfono que marcó no está disponible.
515
00:51:46,230 --> 00:51:48,510
Por favor prepare la reunión.
516
00:52:04,350 --> 00:52:07,570
Policía Gangnam
517
00:52:16,670 --> 00:52:18,790
Caso de Muerte de Estudiante en la Escuela Preparatoria Gangnam Sekang
518
00:52:30,600 --> 00:52:33,040
¿El motivo realmente de debió al caso de muerte de Soo In?
519
00:52:33,040 --> 00:52:34,810
¡Dije que no es debido a eso!
520
00:53:27,880 --> 00:53:29,470
Go Eun Byul.
521
00:53:30,810 --> 00:53:32,270
Hola.
522
00:54:00,080 --> 00:54:03,210
¡Arriba ese espíritu! ¡¡Han Yi Ahn!!
523
00:54:08,390 --> 00:54:10,680
¿Quién eres
524
00:54:10,680 --> 00:54:13,250
que me llamaste?
525
00:54:15,710 --> 00:54:18,090
Solo tengo algo que preguntarte.
526
00:54:20,750 --> 00:54:23,810
Go Eun Byul. Recuerdas, ¿cierto?
527
00:54:23,810 --> 00:54:25,110
¿Qué?
528
00:54:25,800 --> 00:54:27,890
Jung Soo In.
529
00:54:29,380 --> 00:54:33,040
Dijiste que era tu amiga hace mucho tiempo con tu propia boca.
530
00:54:35,510 --> 00:54:37,310
¿Soo In?
531
00:54:37,310 --> 00:54:38,490
Así es.
532
00:54:39,660 --> 00:54:41,930
Dijiste que incluso recibiste una carta.
533
00:54:42,980 --> 00:54:45,200
¿Qué decía?
534
00:54:48,280 --> 00:54:50,310
Eso es...
535
00:54:50,310 --> 00:54:55,130
¿qué vas a ir a ignorar de Soo In ahora?
536
00:54:55,890 --> 00:54:58,500
Soo In,
537
00:54:58,500 --> 00:54:59,760
¿la conoces?
538
00:54:59,760 --> 00:55:01,870
Yo pregunté primero.
539
00:55:03,810 --> 00:55:08,480
¿Has olvidado... lo que le hiciste a Soo In?
540
00:55:09,590 --> 00:55:12,340
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
541
00:55:37,840 --> 00:55:40,300
El día que Jung Soo In murió,
542
00:55:41,040 --> 00:55:42,810
¿qué estabas haciendo?
543
00:55:44,570 --> 00:55:47,250
Ya que la ignoraste,
544
00:55:47,250 --> 00:55:50,800
¿cómo fue, el día que murió sola?
545
00:55:51,980 --> 00:55:55,890
¿Yo... hice eso?
546
00:55:55,890 --> 00:55:57,780
Tú...
547
00:55:59,780 --> 00:56:02,500
De haber ido con ella y
548
00:56:02,500 --> 00:56:05,690
preguntar "¿estás bien?" solo una vez,
549
00:56:05,690 --> 00:56:07,850
ella no habría muerto.
550
00:56:17,590 --> 00:56:19,500
Experiméntalo una vez por ti misma.
551
00:56:20,410 --> 00:56:22,850
En esta fría y oscura aula.
552
00:56:23,470 --> 00:56:25,740
El sentimiento de ser abandonada.
553
00:56:26,850 --> 00:56:28,960
Experiméntalo.
554
00:56:47,130 --> 00:56:50,120
Abre por favor. ¡Abre por favor!
555
00:57:08,030 --> 00:57:09,390
¿Hola-?
556
00:57:22,180 --> 00:57:23,640
¿Hola?
557
00:57:24,780 --> 00:57:26,340
¿Hola?
558
00:57:28,020 --> 00:57:29,350
¿Hola?
559
00:57:30,210 --> 00:57:31,580
¿Hola?
560
00:58:15,550 --> 00:58:19,500
El número telefónico que marcó no está disponible.
561
00:58:25,130 --> 00:58:26,740
¡Ayúdenme!
562
00:58:27,420 --> 00:58:29,970
¡¿No hay nadie ahí?!
563
00:58:29,970 --> 00:58:32,970
¡Por favor, alguien ayúdenme!
564
00:58:46,990 --> 00:58:48,770
Ayúdenme.
565
00:58:50,130 --> 00:58:52,750
Ayúndeme, por favor.